Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pengasingan di dalam penjara seorang diri
bertemankan fikiran kita sahaja...
kadangkala pengasingan itu menyakitkan.
Namun, apabila Tuhan datang, ia menjadi sesuatu yang berbeza.
Itulah yang berlaku di dalam lubang.
LAMAN PENJARA - SIANG BUDAK LELAKI BERKULIT HITAM, 15 TAHUN
Jika saya boleh undurkan masa dan bercakap
dengan James yang berusia 15 tahun,
saya nak berbual dengan dia tentang siapa dia.
Saya abaikan diri saya yang muda,
cuba melupakan dia
dan mempersalahkan dia atas pemenjaraan saya.
Lambat-laun,
kita perlu pilih penyembuhan sendiri.
Hari lahir pertama saya di penjara, saya menginjak usia 16 tahun.
Saya tak ingat bagaimana hari itu,
tapi malam tadi, hari lahir saya,
sebelum tidur,
saya cuma fikir,
"Sudah 16 kali aku raikan hari jadi di sini."
16 TAHUN
Saya membesar di penjara.
18 TAHUN
22 TAHUN
Kalau orang tanya dari mana asalnya saya, jawapannya, "Penjara negeri California."
31 TAHUN
Saya tak suka bulan April.
Pertama sekali,
16 April ialah hari saya membunuh seseorang.
16 APRIL 2004
Tarikh yang sukar untuk sentiasa mengakui
perkara paling teruk kita pernah buat dalam hidup.
Tiga hari kemudian, 19 April, abang saya dibunuh.
Saya sentiasa sedar akan trauma ini.
Saya sentiasa sedar akan perbuatan saya
dan apa yang berlaku kepada Victor.
April cuma peringatan
bagi detik paling dahsyat dalam hidup saya.
Setiap tahun.
Waktu itu, saya berusia 25 tahun.
Sarjan panggil saya ke pejabat.
Tangan saya digari di belakang.
Dia kata,
"Hantar dia ke lubang."
Lubang itu ialah kurungan bersendirian.
Saiz lubang itu mungkin
sebesar enam kali enam.
Saya tinggal di dalam lubang
selama dua setengah bulan.
Berada di sini,
ajal sentiasa terasa hampir.
Saya perlu mencipta harapan.
Cara saya mencipta harapan adalah dengan menulis muzik.
Biasanya saya baring di atas lantai, tutup mata, bertafakur
dan bayangkan hidup saya di luar penjara.
Saya cuba menulis muzik.
Saya akan buat rentak di dada saya atau katil
dan cipta lagu.
Jiran saya akan dengar saya tulis lagu-lagu ini
dan kata, "Lagu itu bagus, nak."
Saya akan nyanyikan lagu melalui dinding kecil itu kepadanya
supaya dia boleh komen.
Kucar kacir!
GILA, CARA KITA HIDUP DAN MATI
Menceritakan kisahnya ibarat sentiasa mengingati trauma,
tapi saya rasa lebih selesa
menceritakannya dalam lagu.
15 JULAI 2019 BERIKUT IALAH DRAF AWAL/SKRIP
BAGI ALBUM VISUAL INI
"SURAT UNTUK KAWAN"
TEKSTUR VISUAL INI TERASA SEPERTI SEBUAH MEMORI.
MULAKAN DENGAN BABAK SEORANG IBU KULIT HITAM
MENGAJAR/MENYANYI DENGAN TIGA ANAKNYA.
ANAK BONGSU YANG PALING BERSEMANGAT UNTUK MENYANYI
"SURAT UNTUK KAWAN" IALAH LAGUNYA; SUARANYA.
Tuhan, aku berserah Tertangkap dek dosa
Ayah kata, "Tuhan akan ampuni"
Saat keganasan kita berleluasa
Kita tak endahkan rasanya Kita pendam saja
Bukan main mendada
Bersenjata, ingin cabut nyawa
Sesiapa yang menentang kita
Kita dan n8tive kita bangkit lawan
Rolling' 20's dan yang lain
Geng Mac Mafia dan Ler
Berjaga-jaga di jalan merbahaya
Cuba meletup bagaikan C-4
Cari tujuan dalam dadah
Lawan hati nurani Pendam masalah
Kucar kacir
Memori itu penting
dalam mengekalkan kewarasan di penjara.
Saya masih ingat, mungkin tepat atau tak tepat,
tapi saya masih ingat masa kecil saya,
dan saya mengimbaunya semula di katil penjara.
Ia mengingatkan saya bahawa saya dulu manusia
dan saya masih manusia
sebelum dipenjarakan.
Tinggal 60 saat lagi.
AKU DULU MANUSIA
GEREJA - SIANG
AYAH SAYA, WILLIAM
Membesar di gereja itu, ibu-ibu di sana panggil saya William Kecil
sempena nama ayah saya atau Tetua Kecil sempena gelaran ayah saya.
Ini tempat anak-anak muda duduk.
Seronok membesar
dan menyanyi dalam koir.
Mereka akan berada di bahagian koir di mimbar gereja,
yang berada betul-betul di depan saya.
Mereka akan naik dan buat persembahan di platform.
Ibunya pengarah koir kanak-kanak,
jadi dia dan kakaknya buat persembahan, Victor pun buat persembahan.
Kita ada anak-anak berbakat di gereja ini,
dan Tuhan mahu menggunakan mereka.
Boleh kata "Amin"?
- Amin! - Pujian buat Tuhan.
Saya mahu besarkan mereka di gereja dan beri mereka nilai yang berbeza.
Itu cara saya cuba pastikan mereka selamat
daripada perkara yang boleh menyakiti mereka.
- Ini James. - En. James.
- Dia tumbuh gigi. Giginya nak keluar. - Ya. Dia juga cengeng.
Yakah?
- Ya. - Berapa umur dia dalam gambar ini?
Lebih kurang... lima bulan.
Dia selalu beritahu mak, "Rambut saya lebat."
Mak kata, "Rambut kamu tak lebat."
"Kamu mahu rambut lebat."
MAK SAYA, JANINE
Abang kami, Victor.
Ya.
- 13 tahun? - 14 atau 13 tahun...
13 atau 14 tahun dalam gambar itu.
Pipi besar.
Tengok yang ini.
KAKAK SAYA
Ini saya, James dan Victor.
Kami hantar dia ke rumah nenek saya.
Kami ingat dia akan pergi selamanya. Saya tak ingat...
Kamu sudah biasa bersama satu sama lain.
- Betul. - Jadi...
Tapi yang pasti... Tengoklah...
Victor abang yang baik.
Dia jaga James. Dia jaga Reneasha.
Dia sayang adik-beradiknya.
Dia dan James akan bergaduh,
tapi dia abang yang ajar, "Beginilah hidup gengster,"
sebab Victor juga gengster.
Saya rasa tiada sebab untuk dia terlibat dalam jenayah
atau apa saja dia perlu buat.
Tapi mungkin dia rasa dia perlu buktikan dirinya.
KEDAI MINUMAN KERAS - SIANG
Victor seorang yang melindungi dan pembuli,
mendominasi saya sebagai adiknya, tapi tak benarkan orang lain lakukannya.
Saya masih ingat
menghidap asma yang teruk semasa kecil dan naik basikal saya,
cuba mengejar Vic dan kawan-kawannya.
Kami jauh dari rumah,
dan saya tiada alat sedut, dan saya diserang asma yang teruk.
Dia bawa saya naik basikalnya dan bawa saya balik rumah.
Saya tak tahu...
yang hidup akan mengejarnya balik.
Aku ingat saat aku tak boleh keluar
Kini apa agaknya hidup akan ajar
Rasa tersekat Mula rasa terbuang
Kalau kawanmu jaring bola Dia jalan keluar
Menyimpan impian itu sukar
Saat kita sentiasa dicabar
Hidup ini bagaikan rumah mainan Jalan ini bagaikan pagar sesat
Aku kagum kita...
Dulunya main bola di belakang rumah
Jujur cakap
Main basikal di Boulevard
Ke dunia penuh hati gelap ibarat Cain
Kini aku hidup dengan tanda hitam
Kucar kacir
Gila
Cara kita hidup dan mati
Gila
Kucar kacir
Gila
Ketika Victor pertama kali ditangkap, saya tak ingat kenapa.
Saya cuma ingat saya rasa... mereka tangkap abang saya.
Mereka tangkap abang saya.
Saya masih ingat saya diberitahu
pada suatu pagi yang Victor kena naik mahkamah.
Saya duduk di belakang kelas gred lima saya
dan saya cuma berdoa. "Tuhan, semoga abang aku pulang hari ini."
"Aku rindu dia, mak rindu dia, ayah rindu dia,
jadi tolong benarkan Victor pulang."
Saya mengagumi dia,
mengekorinya dan cuba jadi macam dia.
Saya rasa kekurangan dalam hidup saya
dan cuba menggantikan dia
dengan lelaki sebaya dia atau lebih tua.
Mereka akhirnya menjadi kawan-kawan yang lebih tua
yang jadi rakan gengster saya.
Saya membesar dalam budaya geng.
Menjadi ahli geng memang sudah dijangka...
di tempat asal saya.
Ketika saya berusia 15 tahun,
saya dah buat keputusan
yang saya akan jadi
gengster... yang paling hebat.
Saya mahu jadi lebih ganas daripada orang lain.
Saya dapat banyak pujian.
Memiliki senjata api
ibarat memiliki basikal.
Ia ada di mana-mana.
Gereja bukan lagi sebahagian daripada hidup saya
apabila rumah tangga ibu bapa saya berpecah-belah.
Semuanya bohong. Kami sebenarnya tak saling menyayangi.
Kami tak sayang kamu.
Dan...
Tuhan mungkin tak peduli akan kamu.
Tapi pengkhianatan diri sendiri
pengkhianatan paling teruk.
"KHIANAT"
Kawan dan musuh semua
Nampak sama waktu senang
Saat menunggu kita tersadung Kelemahan kita dihitung
Cuma nasib seorang bos
Memikirkan setiap kerugian
Jika aku beli bar
Berapa ramai kawan blah?
Minum Rémy Hisap ganja dan melutut kepada Tuhan
Kerana Jesus pun dikhianati
Siapa boleh ajari aku
Cara menempuh semuanya?
Saat dibutakan wang Rakanmu menjadi Judas
Ya Tuhan
Ini hanya petanda masa
Pengkhianatan rakan sendiri Membebankan hati
Dia tak tahu erti setia
Saat bayaran peguam dicari
Dia takkan beri
Tapi dia mungkin mengkhianat
Naik kandang saksi
Buat kita dihakimi
Aku cuma 15 tahun Saat kau buat aku dihakimi
Mereka kata kau jadi saksi Aku kata tipu
Rupa-rupanya kau khianat
Selama ini
Celaka
Khianat, khianat
Pandai kau berdusta, jujur cakap
Kau merancang
Jatuhkan aku, jujur cakap
Kau rakanku
Kenapa nak bunuh aku
Kesetiaan berubah
Saat kita dihukum ke dunia asing
Tempat maut dan Tuhan dekat Sesal sentiasa seiring
Kesunyian menjelma
Pada derita ramai lelaki
Di mana ada lautan Di situ ada pasir
Di mana ada kawan Di situ ada dosa
Aku berdoa Kau berdoa cuba menebus khilaf
Kau ambil nyawa kawan sendiri
Tak perlu pistol Hanya kandang saksi
Celaka
Aku berdoa
Kau berdoa cuba menebus khilaf
Kau ambil nyawa kawan sendiri
Tak perlu pistol Hanya kandang saksi
Buat aku dihakimi
Celaka
Khianat, khianat
Pandai kau berdusta, jujur cakap
KELUARGA
CAKAPLAH MENGAPA
Gambar tamat sekolah menengah rendah James.
Rambutnya gaya cornrow. Dia fikir dia hebat.
Dia pengapit lelaki saya semasa perkahwinan.
Dia sedang ucap selamat untuk saya.
Saya tak ingat apa yang dia cakap.
Tapi itulah dia. Itu anak saya.
Ketika itulah semua masalah datang.
Dari waktu kami berkahwin hingga insiden itu, tempohnya lapan bulan.
Jadi, saya banyak berinteraksi dengan James.
IBU TIRI SAYA
Saya agak terkejut tentang apa yang berlaku.
Apabila Victor pulang dari penjara juvana,
dia panggil saya Lil' James.
Saya mula mendada dan beritahu dia
yang saya bukan Lil' James lagi.
Saya lelaki.
Kekasaran dan tindakan ganas
merupakan cara yang saya gunakan untuk segalanya.
Bergaduh dengan seseorang di sekolah, lawan mereka.
SEKOLAH MENENGAH JORDAN
Menembak seseorang itu ibarat tindakan ganas paling dahsyat.
Ini yang akan buat orang menghormati saya.
Ini yang akan buat saya ditakuti dan popular
sebagai gengster.
Saya masih ingat saya berbual
dengan kawan itu pada masa itu.
Kami sebaya.
"Kita perlu... Kita perlu cari pistol dan..."
"Aku dah sedia untuk tembak lawan, tiada masalah."
"Aku mahu buat."
Dia kata, "Aku akan tembak seseorang, tapi tak pasti boleh bunuh seseorang."
Saya beritahu dia, "Jangan mengarutlah."
"Ini yang kita buat di sini. Apa yang kau bualkan?"
"Memang beginilah."
Saya yakinkan diri saya
yang saya sanggup lakukannya sebelum saya lakukannya.
Saat itu...
saya rasa inilah saatnya untuk buktikan
saya layak ditakuti.
Ada seseorang masuk kawasan saya,
menawarkan saya cabaran.
Mengancam sesama sendiri.
"Aku di kawasan sendiri. Aku tak perlu berhenti pandang kau."
"Kau yang patut berhenti pandang aku."
Saya jumpa kawan yang lebih tua.
Dia beri saya pistol itu.
Pemuda itu melangkah ke jalan, sedia untuk lawan saya.
Jadi, saya tembak dia.
Saya lari.
Saya berjalan-jalan selama sejam setengah
sebelum pulang ke rumah kawan saya yang beri saya pistol itu.
Saya sangka
saya akan dapat pujian,
mungkin.
Sebaliknya, apa yang saya dapat ialah, "Apa kau dah buat?"
"Polis akan cari kau. Tiada siapa akan lindungi kau."
"Ini bukannya lagu
di mana kau rap tentang membuat sesuatu,
kemudian kau boleh hidup macam biasa."
"Bukan begitu."
Anak saya merintih kesedihan,
tapi saya tak dengar.
Dia merintih... Budak ini merintih.
Dia berusia 15 tahun, merintih, tapi saya tak dengar.
Saya tak dengar rintihannya.
Dia merintih sebelum dia dilanda masalah. Dia merintih.
Tapi di mana saya? Di mana ayah dia?
Saya dapat fail kes daripada peguam James.
Apabila saya meneliti beberapa perkara di sini,
saya sangat sedih.
Lokasi jenayah,
laporan bedah siasat mangsa dan semua itu,
saya cuma... saya tak tengok langsung.
Saya tak boleh terima.
Sedih.
AKU DULU MANUSIA.
James melakukan jenayah.
Tiga hari kemudian, anak saya, Victor, mati.
Dua peristiwa ini berlaku pada masa yang sama.
Saya langsung tak boleh terima.
Tak boleh berfungsi. Saya jadi tak keruan.
Saya pernah mimpi Victor sekali.
Victor pergi ke lorong.
Dia nak masuk sebiji kereta.
Saya panggil dia. Saya kata, "Vic!"
Dia pandang saya
dan dia hanya tersenyum.
Dia kata,
"Semuanya akan selamat, dik."
Dia masuk kereta dan pergi.
Mereka datang
Teruskan berlari
PEMANDU ADA DUIT?
"PALING DIBURU"
Jikalau tak dihukum seumur hidup pun Aku tetap ditembak kawan sendiri
Mungkin dibunuh dengan pistol sendiri
Abang Long kawasan sebar dalam talian
Jikalau tak dihukum seumur hidup pun
Aku tetap ditembak kawan sendiri
Mungkin dibunuh dengan pistol sendiri
Abang Long kawasan sebar dalam talian
Kau rasa kenapa aku hisap ganja?
Ditahan polis Aku lari sebelum mereka tembak
Kerana aku diam-diam anak Assata
POLIS MENGEJAR DIA
Di bandar tepi laut biru
Kalau nampak polis Bahaya namanya
Crips berseluar londeh, bersenjata
Mereka mahu aku mati Terbaring di atas jalan
Kalau aku nampak mereka berdua Kalau aku nampak tayar menciut
Aku akan berlindung dan tembak
Tembak macam Craig dan Smokey
Jikalau tak dihukum seumur hidup pun
Aku tetap ditembak kawan sendiri
Mungkin dibunuh dengan pistol sendiri
Abang Long kawasan sebar dalam talian
Jikalau tak dihukum seumur hidup pun
Aku tetap ditembak kawan sendiri
Mungkin dibunuh dengan pistol sendiri
Abang Long kawasan sebar dalam talian
Waktu korus Kerajaan lancarkan empat dron
Aku perlu Glock untuk bawa Smoke pulang
Aku bukan lelaki tanpanya
Aku lelaki tanpanya
Aku bukan lelaki kalau tiada senjata
Inilah kisah hilangnya kesucian diri
DI HUJUNG LORONG
DIA TERCUNGAP-CUNGAP.
PEMANDU ACUKAN PISTOL
Turut serta dalam genosid
Membunuh puak lain
Ayah berkabung dan ibu menangis Masih tiada siapa tahu kenapa
Kita yang paling diburu
Usah pura-pura, terus khayal, terus tembak Terus lari, sampai kita pupus
Kerajaan beritahu kita Pengganas datang
Mereka cuma mahu kita fikir
MUZIK "PALING DIBURU" BERHENTI.
Saya mimpi.
Katanya semuanya akan selamat.
Ia terus berulang dalam mimpi saya.
"Semuanya akan selamat, semuanya akan selamat."
Tiga hari kemudian, polis datang dan ketuk pintu pada pukul 4:00 pagi.
Perasaan saya sangat pelik.
Polis beritahu saya anak saya dibunuh.
Itu perasaan paling teruk saya pernah rasa dalam hidup saya.
Seperti mimpi ngeri.
Saya meratapi abang saya,
meratapi kematiannya
dan perkara yang saya asyik terfikir ialah,
saya buat perkara yang sama kepada keluarga lain.
Inilah yang mereka rasa.
Setiap hari, saya di sana.
BILIK MAHKAMAH
Saya tak terlepas sehari pun ketika anak saya melalui perbicaraan.
Apa yang saya perasan ialah ibunya.
Situasi kami sama kerana dia ada anak lelaki yang mati,
dan anak saya mati pada masa yang sama.
Saya pasti, sehingga hari ini, dia rindu anaknya. Itu anak dia.
Semasa hukuman dijatuhkan, mereka kata 40 tahun sehingga seumur hidup
ditambah seumur hidup.
Saya pandang peguam saya
dan tanya, "Bila saya akan pulang?"
Dia pandang saya macam...
"Sayang, awak tak faham apa yang berlaku."
"Awak tak faham."
"TAK TERTANGGUNG"
Baju jingga longgar
Ibu bapaku gugur air mata
Dihukum 40 tahun seumur hidup
40 hari, 40 malam
Berdoa mengingati deritanya Christ Jesus hukum aku seumur hidup
Syaitan memburu setiap malam
Aku mahu bunuh diri
Jujur cakap Adakala aku harap aku cuba
GEREJA
Jemunya hidup begini Setiap pagi aku mati
Oh
Sumpah aku dah berubah
Maafkan aku, aku dah berubah
Sumpah aku dah berubah
SEL
Pandanganku berbeza
Aku tak mampu kawal fikiran ini
Aku sebarkan corak penuh erti Aku zahirkan fikiran ini
Sebab itu kau rasa Semua ini bukan sia-sia
Tuhan, turunkanlah tangga Agar aku boleh tinggalkan neraka
Jujur cakap
Aku bosan jadi hamba
Jujur cakap
Aku akui
Segala silapku
Tiada alasan
Perbuatan aku salah
Tapi jangan biar aku di sini
Kezaliman pemerintah membebankan
Kemurunganku datang dan pergi
Hati ini turun naik
Dihukum selamanya ertinya merana
Kerana dilupakan dunia
Dilupakan kekasih dan sahabat Lama tiada berita
Umurku 15 tahun saat aku membunuh Bebaskanlah aku
GUNUNG
Kini aku cuba bersabar Jujur cakap
Ayah kata, "Nak, kuatkan semangat"
Aku cuba
Hidup ini singkat, usah bazir masa Masa untuk bertindak, bukan main
Pagar terbuka jua
Realiti menjelma akhirnya
Moga orang dapat rasa Ini untuk Bloods dan Crips
Kepala G-D patut rasa Ini yang samseng rasa
Trauma itu benar Air mata ibu itu benar
Saat kau kata rayuan ditolak Sepatutnya rasa apa?
Saat kau rasa dia rasa Takdir kau dah tertera
Benar
Trauma itu benar Air mata ibu itu benar
Aku kata rayuanku ditolak
Sepatutnya rasa apa Saat aku rasa dia rasa
Takdirku dah tertera?
Aku rasa
Tak tertanggung
KINI KAU DISUMPAH DAN DIBUANG DARIPADA TANAH,
YANG MEMBUKA MULUTNYA UNTUK MENAKUNG DARAH ABANGMU DARIPADA TANGANMU.
ABANG
Saya selalu tertanya-tanya di mana Victor.
Saya tahu dia tak sakit, tapi saya juga tak tahu dia di mana.
Itulah yang saya sering fikirkan.
Di mana abang saya?
ANAK SAUDARA SAYA, NAAJI
Semasa Reneasha mengandungkan Naaji,
dia beritahu saya,
"Kakak bakal bersalin."
Jelas sekali
yang hari peringatan kematian Victor akan tiba.
Jadi, apabila Naaji dilahirkan
pada 19 April,
hari Victor dibunuh,
seolah-olah Tuhan memberi kami
anugerah
pada hari yang sukar.
- Naaji. - Apa kamu buat?
Tolonglah!
Mak nak tidur.
Kita akan ke kubur?
- Tak tahu. - Tak tahu lagi.
Dah lewat. Naik ke atas kalau nak main pukul begitu.
Mak tak beli bunga.
Nenek tak tahu.
Pada mulanya, setiap hari Ahad.
Setiap hari Ahad selama berbulan-bulan, saya datang dan luangkan masa di sini.
Saya akan melawat adiknya, James, di dewan juvana
dan saya akan melawat dia, atau sebaliknya.
Saya akan lawat dia, kemudian lawat James. Tengok keadaan.
Hal ini berterusan untuk masa yang lama.
2 OKTOBER 1982
Saya selalu menangis.
Ia sebahagian daripada proses berkabung. Saya perlu berada di sini.
19 APRIL 2004
Perbicaraan pembunuhan Victor bermula selepas perbicaraan James tamat.
Satu lagi cabaran lain.
Apa-apa saja yang berlaku di sini, ia takkan mengubah apa-apa.
Ia takkan kembalikan anak saya.
Lelaki itu didapati bersalah atas pembunuhan tahap pertama.
Dia pemuda sebaya anak saya, Victor,
pada masa itu. Dia muda.
Kami berpeluang untuk bercakap dengan mahkamah, jadi saya cakap.
Saya kasihan akan dia,
sebab sekarang, bukan saja nyawa anak saya hilang,
nyawa dia juga hilang.
Saya kata kepadanya, "Situasi awak sukar,
dan saya berdoa awak berusaha untuk pulang ke rumah."
Itu yang saya beritahu dia.
Yang sedihnya, saya kenal kakaknya.
Kami membesar bersama. Kami bersekolah bersama,
tapi saya tak tahu.
Saya nampak dia, dan dia menangis
sebab adiknya dipenjarakan seumur hidup.
Semasa mereka hukum Jamaal Smith
penjara 25 tahun sehingga seumur hidup,
sejujurnya, saya tak puas hati.
Awak ambil anak saya. Awak bunuh dia.
Kerana apa?
Saya masih meratapi anak saya.
Setiap kali hari jadinya tiba,
atau setiap kali hari kematiannya tiba,
saya asyik fikirkan anak yang saya hilang.
Saya asyik fikirkan anak yang saya hilang dalam sistem.
BANDUAN
Saya bayangkan
orang yang bunuh Vic,
saya bayangkan dia...
orang kalangan kami.
ORANG KALANGAN KAMI
Orang yang sebahagian daripada geng
yang memainkan peranannya dalam budaya geng.
Saya fikir, jika saya nampak dia di penjara,
saya akan belasah dia.
Atau,
lebih teruk. Ada masanya saya rasa,
"Aku akan bunuh si bodoh ini kalau nampak dia."
Saya bergelut dengan rasa membenci lelaki ini,
yang sebenarnya lembaga bayangan dalam minda saya.
Saya tak tahu siapa dia atau rupa dia,
atau... saya tak tahu namanya.
Kali pertama saya tiba di penjara,
saya berjalan ke bilik rehat.
Salah seorang lelaki di sana bernama Jay...
LELAKI BERNAMA JAY
...yang sedang merenungkan jenayah yang dia buat
dan alangkah kejamnya ia.
Jadi, saya berbual dengan dia
tentang betapa menyesalnya dia
atas pembunuhan yang dia lakukan.
Dia menunjukkan sifat kemanusiaannya
dan saya dapat memahami dia.
Melihat sifat kemanusiaannya
dalam perkara paling teruk pernah dia buat dalam hidupnya,
mengingatkan saya pada sifat kemanusiaan saya
dalam perkara paling teruk pernah saya buat.
Tinggal 60 saat lagi.
SAYA PUSING, TEMBAK DAN LARI.
Saya lupakannya.
Saya lupakan imej
dia jatuh ke tanah selepas saya tembak dia
selama bertahun-tahun
sebab saat itulah saya sedar
akan apa yang saya dah buat.
Jadi, saya lupakannya.
Sekarang saya kena tanggung.
Saya nampaknya.
SAYA NAMPAKNYA.
Ia...
Ia buat saya resah.
Ketika usia saya 19 tahun,
saya sangat yakin yang saya memang tak berguna
sehingga saya mahu bunuh diri.
Hidup semua orang pasti mudah
jika saya bunuh diri.
Sebenarnya, saya tak boleh cakap apa-apa.
Tiada ungkapan kesal yang bermakna
yang cukup bagi perbuatan saya kepadanya.
Saya rampas segalanya daripada lelaki ini.
Saya rampas segalanya daripada keluarga ini.
Saya rampas terlalu banyak.
Saya minta maaf selama-lamanya.
Jika anda pandang mata saya,
ia seperti mata zombi, dalam setiap erti perkataan.
Saya macam tak wujud...
Saya macam tak wujud.
"KUBUR BESI"
Hidup di dalam kubur besi
Sukar di sini
Sejuk di sini, gelap di sini
Udaranya tiada
Sesak nafas Tak boleh lihat, tak boleh tidur
Tak sangka mereka buat aku
Hidup di neraka ini
Penghisap darah samakan diri
Dengan raja di dunia jenayah
Keadaan berubah Saat Dracula mahu menjamu
Lawan atau jadi mangsa Saat tiba masa menjamu
Jiwa syahid
Pintu tertutup, aku terkubur
Atur bait-bait lagu
Aku tak tidur
Terkurung dan menanti
Menanti di kantin
Tak boleh lupakan memori ini
Juri kata, "Hukum mereka" Maka, mereka hukum
Jujur cakap, ini bukan hidup Tangkap mereka
Polis panggil dia "Hitam" Saat dia berpaling
Yang otai ajar dia
Ibarat Similac untuk dia
Dia perlukannya
Saat ia berlaku
Huru-hara itu biasa
Saat masa bergerak perlahan
Konkrit dan besi Rayuan ditolak
Mengharapkan surat Tapi surat pun ditolak
"Kembalikan kepada penghantar" Janji aku takkan jadi pendosa
Tuhan, jikalau kau bantu Aku jadi kaki taubat nombor satu
Di dunia yang sesat, aku berdoa Bantulah aku menang
Dalam kegelapan Aku cuba cari arahnya
Aku cuma pendosa
Hidup di dalam kubur besi
Sukar di sini
Sejuk di sini, gelap di sini,
Udaranya tiada
Sesak nafas Tak boleh lihat, tak boleh tidur
Tak sangka mereka buat aku
Meringkuk di penjara
Sedangkan aku ingin bebas di luar
Saat kau dihukum selamanya Hati ikut hancur
Sakit kepanasan, namun masih sejuk
Hidup macam mayat Buat kau gila
Berlari setiap hari
Buat tekan tubi
Kalau-kalau mayat hidup Mahu buat tekan tubi
Pemakan daging Tayang senjata mencari mangsa
Mengejar sasaran
Mencari peluang
Cuba lari dari neraka Syaitan dalam penjara
Saat hutang keliling pinggang Mereka terfikir untuk bersuara
Saat mereka hilang sabar Dia jarah penjara Hype
Kemudian si polis dapat surat Daripada Hype
Ketika itulah aku rasa Aku gagal dan rebah
Melutut dan merayu kepada Tuhan
Beritahu aku jika aku akan terpelihara
Sejuk di dalam lubang ini
Hidup di dalam besi
Tempat semuanya terhenti
Ya, semuanya terhenti
Ayah saya melawat saya di dalam lubang.
Saya baru selesai menulis
rangkap pertama dan kedua
"Kubur Besi".
Saya sangka lagu itu dah tamat.
Kami berjumpa di belakang kaca.
Saya pegang telefon
dan dia dengar saya rap "Kubur Besi".
Dia kata,
"Ya, nak, bagus sekali."
Dia kata, "Tapi apa jadi?"
Saya jawab, "Apa maksud ayah?
"Apa jadi kepada watak itu?"
"Kamu kata dia berada di dunia yang gelap ini."
"Dia dapat keluar, tak?"
Jadi, apabila saya kembali ke sel,
saya mula menulisnya.
Saya mulakan rangkap ketiga dengan...
Hidup dalam kalangan orang yang kejam, licik, penipu
Memang mimpi ngeri, tapi aku masih ada impian
Harapan sukar dipegang Ada masanya ia hilang
Terlepas apa yang dipegang
Lalu ia diikat
Tanpa tujuan Hidup bagai disumpah
Hukuman seumur hidup Lambang hidup tak bererti
Tapi dengan lagu ini Aku mungkin boleh bangkit
Irama inilah kebenaran Yang menyilaukan
Tangan lenguh menggali
Berdoa tak jatuh
Aku mendaki, tak pasti
Tak lekang memegang
Sebab hala tujuku itu kebangkitan
Ibarat Lazarus, aku bangkit
Pengakuanku Cerita dari bawah tanah
Hidup di dalam kubur besi
Saya kekal menjadi
orang yang mengimpikan kebebasan,
yang mengimpikan perdamaian dan kebangkitan saya sendiri.
Saya mengimpikan penebusan saya sendiri
dan penebusan orang lain.
Imaginasi saya,
ketika saya di dalam lubang,
benar-benar memainkan peranan dalam memarakkan harapan saya.
Saya dapat bayangkan hidup saya
dalam seni dan muzik.
Saya dapat bayangkan diri saya bebas.
Jadi, saya ada harapan kerana saya boleh bayangkannya.
Saya fikirkan waktu saya berbaring di atas lantai, bertafakur
dan bayangkan diri saya, kehidupan yang saya mahu.
Isteri khayalan
saya,
rupanya macam Indigo.
Apabila saya jumpa Indigo, saya kata, "Dialah orangnya."
CINTA SAYA, INDIGO
Saya tak nak buat semasa Mei.
Kenapa?
Saya tak tahu.
Saya rasa Hari Peringatan dan Hari Ibu...
Aduhai...
Ini hari cuti.
Sejujurnya, saya akan kahwini awak hari ini.
Apa pun tarikh awak, saya setuju.
Aku akan terus bertahan.
Ya.
Aku akan terus bertahan.
Terus bertahan.
Aku akan terus bertahan!
Saya tak tahu yang selebihnya.
Pada mulanya, saya fikir saya takkan letak hati saya
di tempat yang terperangkap dan ditindas begitu.
Tapi saya tak boleh nafikan apa yang hati saya mahu.
Melihatkan segala kerja pemansuhan penjara
dan kerja pembaharuan yang saya lakukan,
saya dah ada kes sebelum jumpa James.
Hakikatnya, hubungan manusia tetap meresap menembusi tembok.
Ia meresap menembusi sangkar.
Sebagai kawan dan seseorang yang mengambil berat akan jiwanya,
saya tak risau akan kebolehannya untuk bertanggungjawab.
Tapi saya juga tahu ia tak mungkin
jika kita turut dimangsakan semasa dipenjarakan.
Jadi, e-mel pertama yang saya hantar, saya kata, "Saya tunang James."
"Saya menulis untuk menyokong peringanan hukumannya."
Saya cuma minta bantuan untuk proses ini.
Apakah proses ini?
Tapi buat masa sekarang, kita kena gambarkan
tentang semua orang yang mahu awak pulang.
Baiklah.
Saya dah baca ayah awak punya, kan?
Ya. Awak dah baca.
Okey. Jackie punya pula?
Tak.
Awak nak dengar dia punya?
Ya.
"James tahu kesan jenayahnya terhadap mangsa, keluarga mangsa,
kehidupannya serta masyarakat."
"Dia menyesal dan memahami
bagaimana tindakannya memberi kesan negatif."
"James seorang pemuda yang bertanggungjawab dan matang
yang telah dipulihkan melalui sistem penjara negeri California."
"Saya dan suami selalu menyokong James, dan akan terus menyokongnya."
"Saya yakin James bukan ancaman kepada masyarakat
dan layak mendapat peluang kedua dalam hidup."
"Yang ikhlas, Jacqueline Williams."
Oh, Jackie.
Saya sukainya.
Tinggal 60 saat lagi.
Bencinya.
Benci. Saya pun benci.
Bible kata kita seperti biri-biri yang dikira untuk disembelih.
Pada bila-bila masa, bahaya atau bencana boleh melanda kita.
Kamu tak fikir anak kamu tak boleh jadi salah satu mangsa...
AYAH SAYA
...yang mati di tepi jalan?
Tapi Bible kata Tuhan bukan penghukum.
Dia pemerdeka, pembebas.
Kerana Tuhan tak hantar anaknya ke dunia untuk menghukum dunia,
tapi agar dunia boleh diselamatkan melalui dia.
Tuhan sedang berjuang untuk kamu.
Ketika James dilahirkan dan saya bawa dia pulang dari hospital,
saya dukung dia. Saya sangat gembira.
Dia senyum pada saya dan...
Dia dah besar sekarang. Dia mampu teruskan hidup.
Hal itu mendorong saya untuk teruskan hidup bersamanya.
Firman Tuhan itu harta saya.
Itu yang saya ada. Itu saja yang saya boleh buat.
Tuhan berkata kepada saya, "Perjalanan ini panjang."
Saya dengar dengan jelas.
Jadi, saya kirimkan pesanan kepada anak saya.
Tuhan kata perjalanan ini panjang.
Kemudian, saya sedar bahawa Tuhan,
dengan berkata begitu, menjanjikan kepada saya
yang ia akan berakhir juga.
Satu hari nanti, anak saya akan bebas.
Tuhan janjikan itu kepada saya. Saya dengar.
Sebab itu saya yakin, saya pasti,
walaupun kami dihukum dengan sangat lama,
dan ia perjalanan yang panjang,
ia tetap akan berakhir
dan kami akan berkongsi hidup bersama di luar penjara ini.
Itulah makna kepercayaan bagi saya.
Ada lagu pujian dalam hati saya yang saya nak nyanyi.
Saya akan nyanyi lagu ini kerana iman.
Saya dah rasa Tuhan di sini.
Lagu pujian itu berbunyi begini.
"BANGUN"
Pemimpi kulit Hitam yang keliru
Bangun dan jadi Penipu yang berseteru
Siapa nak sara kita?
Ramai askar muda
Tapi siapa pimpin kita?
Kita acu senapang
Kalaulah kau tahu
Kita tak perlu mereka
Namun sukar bila diburu Tanpa sebab
Pembenci membenci n8tive Orang lama macam kita
Polis berhati batu acu senjata Serbu saat aku tidur
Tiba masanya untuk bangun
Di tempat suci ini, kita kata, "Tuhan, aku menyerah!"
Tiba masanya untuk bangun
- Berapa lama saya bersama kamu? - Selamanya!
Dia takkan tinggalkan kamu!
Saya tak peduli apa jadi. Dia takkan ke mana-mana!
Bangun, bangun, bangun
Belakangan ini Ramai jalan macam khayal
Hisap dadah Berfikir dan berangan untuk dibayar
Aku tak sabar Menanti saat n8tive terjaga
Jemu melihat kawan hilang nyawa
Mereka meranduk sungai yang dalam
Nyaris tenggelam
Tapi ego mengalahkan D. Wade
Kerana sukar untuk rasa cinta Jika mereka tak membenci
Seluruh permainan ini payah
Mereka kekal lincah
Tak pernah ubah cara Demi seutas rantai
Mereka sibuk membuat dadah
Cuba buat yang terbaik
Demi sedikit duit hari ini
Kosong hati Maka kepedihan menjual dadah
Tak pernah menyentuh hati nurani
Kita tak sedar
Mereka panggil aku "raksasa" Sebab ia mudah dilihat
Manusia ini Lebih rela jadi raksasa
Makhluk kejam Yang tak pernah endah ajaran guru
Mereka tak sungguh-sungguh nak faham kita
Cakap berjela pasal Columbus dan Cook Cerita jual hamba cuma seperenggan
Tak hairanlah n8tive Tidur dalam kelas
...380 dibalut dan diselit Di dalam beg
Aku Hitam dan aku marah Tapi orang tak pernah endah
Alunan senapang paling gerun
Dinyanyikan oleh jiwa yang ingin tahu
Hidup samseng Hidup orang yang suka laju
Tapi aku tak nak jadi Paul Walker
Mati kemalangan Aku tak nak jadi Paul Walker
Tapi aku harap aku dengar Tuhan memanggil Tiba masanya untuk bangun
Bangun, bangun, bangun
Anak, saya bangun, saya berdiri semula
dan beritahu syaitan, "Tak apa. Aku akan bangkit lagi."
"Aku akan bangkit lagi!"
Hei! Kamu pernah masuk penjara?
Berkatilah nama dia.
Kamu semua tak perlu cakap apa-apa. Saya tahu kamu pernah. Amin.
Kamu pernah masuk penjara rohani! Syaitan ikat kamu!
Berkatilah nama dia. Berkatilah nama...
Semakin saya tua,
saya rasa lebih bertanggungjawab
terhadap ayah saya,
terhadap mak dan kakak saya.
Saya tulis surat-surat menyatakan betapa bersyukurnya saya
ada mereka di sisi saya
dan menyokong saya
walaupun selepas saya buat sesuatu yang sangat kejam dan serius.
Saya masih ingat mak saya cerita tentang kelahiran saya.
Ketika dia mengandungkan saya, dia kata, "Mak mahukan kamu."
Kemudian, dia kata, "Mak masih mahukan kamu, nak."
Kata-kata dia
sangat meyakinkan, menaikkan semangat
dan membantu saya percaya akan diri saya dan nilai saya.
Helo?
Ini Global Tel Link. Anda mendapat panggilan prabayar daripada...
- Hei, mak. - Hei!
- Saya nak bacakan mak sesuatu. - Okey.
"Tujuan surat ini adalah untuk memberi mahkamah
kuasa menjatuhkan hukuman semula kepada banduan, James Jacobs,
berdasarkan kelakuannya yang cemerlang semasa dipenjarakan."
"Sebagai setiausaha CDCR,
saya memandang serius tanggungjawab ke atas keselamatan awam
dan hanya membuat rujukan kelakuan cemerlang
apabila kelakuan seseorang banduan semasa dipenjarakan
menunjukkan pematuhan yang berterusan pada peraturan dan keperluan jabatan
serta penglibatan yang lama
dalam program pemulihan."
"Oleh itu, hukuman banduan Jacobs, mewajarkan perhatian mahkamah."
"Saya mencadangkan hukuman banduan Jacobs ditarik balik
dan dia dijatuhkan hukuman semula."
- "Yang ikhlas, Ralph Diaz..." - Oh, Tuhan.
"...Setiausaha CDCR."
Aduhai. Saya tak tahu nak...
"Kami, juri tindakan yang dinyatakan di atas
mendapati defendan James Jacobs bersalah atas jenayah bunuh..."
NEGERI CALIFORNIA 6 SEPTEMBER 2005
"...dan dihukum selama 40 tahun sehingga seumur hidup."
HUKUMAN 40 TAHUN SEHINGGA SEUMUR HIDUP
Saya masih ingat dulu saya pergi ke mahkamah untuk James.
Dia dihukum kali pertama,
dan kali ini dia dijatuhkan hukuman semula.
Ada sebab yang bagus saya di sini. Sebelum ini, tak bagus.
MAHKAMAH DAERAH
Saya orang pertama yang kata, jika kita lalui sesuatu,
kita mangsa sesuatu. Itu benar.
Sebab itu saya kata ia juga...
Ia juga tanggungjawab kita sebagai mangsa
untuk buat apa yang perlu agar kita sembuh.
Saya mangsa jenayah.
Saya dirogol.
Saya teruskan siasatan dengan polis
d an akhirnya mengalami trauma semula dengan pengalaman itu.
Saya mencari penutupan,
saya mencari keadilan, penyembuhan, pengesahan,
tapi tiada penyembuhan ditemukan.
Saya sedar sistem ini tak mengutamakan saya.
Ia mengutamakan hukuman.
Penyembuhan saya takkan ditemukan dalam hukuman orang lain.
Ia bukan sesuatu yang mengembalikan apa yang telah diambil.
Kami orang yang beriman. Kami faham bahawa Tuhan membantu menurut waktu-Nya,
bukan menurut waktu manusia,
tapi saya sangat berharap yang dia akan dibebaskan.
Saya doakan dia keluar sementara kami masih hidup.
Maaf.
Sekarang, rasanya seperti...
Rasanya seperti kematian.
Setiap kali kita jumpa James
dan kita perlu pergi, rasanya seperti keranda ditutup.
Bersama ayahnya...
Itu yang paling penting.
Hati mereka akan sembuh.
Mereka takkan patah hati lagi.
Ayah saya kata ketika saya 16 tahun,
selepas saya dijatuhkan hukuman,
"Perjalanan ini panjang, nak."
Perjalanan rindu yang panjang ini,
memandang ke arah ufuk,
saya sangat berharap.
Saya cuma berharap
hakim akan jatuhkan semula hukuman
dan benarkan saya pulang.
Aduhai. Inilah masanya.
Kita tengok apa jadi.
Memanggil Pendakwaan lawan James Jacobs.
Permintaannya masih menjatuhkan semula hukuman dia.
Pejabat Peguam Daerah enggan mengakui
bahawa En. Jacobs patut dijatuhkan hukuman semula.
Berkenaan isu sama ada mahkamah akan menjatuhkan semula hukuman defendan,
mahkamah takkan buat begitu hari ini.
Penjara itu perangkap. Sistem keadilan kita itu perangkap.
Jika kita berjalan menembusi hutan Amerika
dan kita masuk perangkap itu,
mereka takkan lepaskan kita.
Saya tak rasa Peguam Daerah lihat siapa saya.
Saya rasa dia lihat hakikat
bahawa dia berpeluang menolak.
Mereka takkan kata,
"Perangkap itu tak berperikemanusiaan. Biar saya bebaskan kaki beruang ini."
Mereka nak tayang kita pada dinding.
Mereka takkan kata,
"Tali gantung itu terlalu ketat."
"Biar saya bebaskan dia daripada pokok ini."
Mereka berniat
untuk gantung kita.
Aku takkan berlari lagi
"PALING DIBURU" PERGERAKAN KEDUA
Mereka mahu barang kemas aku
Polis mahu kebebasanku
Syaitan pula memburu jiwaku
Aku berdoa aku kalahkan dia
Aku tak pernah berundur
Tak pernah jadi elitis
Tak pernah percaya akan pemimpin Jujur cakap
Bagaimana nak percaya Sedangkan mereka bunuh Malcolm
Bunuh Oscar, bunuh Tray Bunuh Michael?
Spesies yang paling diburu di Amerika
Ialah lelaki kulit Hitam
Polis kulit putih tembak kita
Bagi alasan ugutan genosid
"Kamu membunuh sesama sendiri"
Meskipun kami tembak orang Berwajah sama
Hakikatnya kau masih rasis
Hakikatnya sistem ini rosak
Kesakitan yang mereka rasa Tak terluah selamanya
Jikalau tak dihukum seumur hidup pun
Aku tetap ditembak kawan sendiri
Mungkin dibunuh dengan pistol sendiri
Abang Long kawasan sebar dalam talian
Jikalau tak dihukum seumur hidup pun
Aku tetap ditembak kawan sendiri
Mungkin dibunuh dengan pistol sendiri
Abang Long kawasan sebar dalam WorldStar
SEKARANG TUHAN IALAH ROH,
DI MANA ADA ROH TUHAN, DI SITU ADA KEMERDEKAAN.
ROH
James beritahu saya yang dia bermimpi.
Dia kata, "Saya mimpi saya pulang kepada mak."
Saya nak anak saya pulang.
Saya tak ada anak lelaki lain. Saya nak dia pulang.
"DASAR LAUT"
Di LA hujung minggu ini, satu lagi siri tangkapan geng dan keganasan.
Lebih daripada 200 pegawai di jalan ini...
Gelombang jenayah
Bosan duduk saat berita lapor
Gelombang jenayah
Bosan duduk saat berita lapor
Ya
Saat berita lapor
Gelombang jenayah
Saat berita lapor
MAK BERJALAN DI SEPANJANG PANTAI
Kerana ibu sakit belakang
Dek beban tekanan Pembunuhan abang
Dia berdoa anak bongsunya selamat
Di dasar laut
Tempat wujudnya kelongsong Daripada sepucuk MAC
Disapu ombak Tak boleh renang balik
Lapan puluh darjah Dengan sedikit bayu
Daripada MAC yang meletup Aku pula khayal
Cuba hentikan derita
Kerana ibu asyik kata Dia tak berhenti berdoa
Benda boleh jadi berat
Tak berenang Cuma terapung di pantai
Tiada dayung, cuma kaki
Aku teguh berdiri Geng pula ramai
Aku sendiri sumpah
Geng Hitam sebenar tak hidup Mereka mati berseronok
Sama ada itu atau polis Sumpah mereka buru aku
Budak N8tive jual dadah, geng Hati-hati, geng
N8tive bersenjatakan MAC Mak kau pasti takut, geng
Tak boleh selamatkan mak Saat n8tive mula menembak
Lahir dalam era dadah
Aku jaga-jaga melangkah
Kerana ibu sakit belakang
Dek beban tekanan Pembunuhan abang
Dia berdoa anak bongsunya selamat Di dasar laut
Tempat wujudnya kelongsong Daripada sepucuk MAC
Disapu ombak Tak boleh renang balik
Geng mengugut setiap hari
"Apa cerita, dari mana Nenek tinggal mana?"
Geng datang ke rumah nenek
Pengedar dadah licik Jual dadah kepada nenek
Minum Grand Marnier
Meriah setiap hari
Di bandar tepi laut Geng ini meriah setiap hari
Compton, Watts dan L.A. Meriah setiap hari
Gelombang jenayah
Bosan duduk saat berita lapor Gelombang jenayah
Bosan duduk saat berita lapor
Gelombang jenayah
Bosan duduk saat berita lapor Gelombang jenayah
Saat berita lapor Gelombang jenayah
Saat berita lapor
Lahir dalam era dadah
Aku jaga-jaga melangkah
Kerana ibu sakit belakang
Dek beban tekanan Pembunuhan abang
Dia berdoa anak bongsunya selamat Di dasar laut
Tempat wujudnya kelongsong Daripada sepucuk MAC
Disapu ombak Tak boleh renang balik
REMAJA TERIMA HUKUMAN PENJARA SEUMUR HIDUP BERGANDA
KERANA MEMBUNUH
REMAJA BERCAKAP TENTANG PEMBUNUH ABANG: "ORANG KALANGAN KAMI"
Hei, nak.
Hei, mak.
Mak masih berjalan di pantai hari Ahad?
Belum, tapi mak perlu kembali ke sana.
DISAPU OMBAK TAK BOLEH RENANG BALIK
"ORANG KALANGAN KAMI"
Saya nak melawat James
di pusat tahanan dia pada masa itu.
Apabila saya lihat...
Mula-mula, saya kata kepada Reneasha, "Orang itu nampak macam Jamaal."
Saya cuma pernah nampak dia sekali saja, semasa penjatuhan hukumannya.
Saya kata, "Mak, orang itu nampak macam Jamaal."
"Dia berjalan sambil tersenyum."
Saya... tak nak beritahu James.
Saya tak nak beritahu dia.
Hari jadi saya tiba.
Hujung minggu itu, mak saya datang jumpa saya,
mak saya dan ReeRee.
Saya tahu ada yang tak kena dengan mak saya dan Reneasha.
Mereka berkelakuan pelik.
Mereka senyum,
tapi senyuman mereka palsu.
Saya pandang ReeRee.
Saya pandang mak saya, "Apa yang berlaku?"
Mak saya kata,
"Tiada apa-apa."
Matanya asyik memandang Reneasha.
Dia tanya, "Siapa itu? Siapa lelaki di sana itu?"
Saya kata,
"Itu Jay."
LELAKI BERNAMA JAY
Saya kata "Jay" kerana itulah namanya.
Begitulah dia perkenalkan diri kepada saya.
Dia berhenti sekejap.
Mak saya pandang saya semula
dan dia kata, "Dia orangnya."
Tanpa perlu menjelaskan siapa "dia", saya tahu siapa yang dia maksudkan.
Orang yang bunuh Victor.
Saya jadi kaku.
Saya sedar betapa lamanya saya hidup
di sebelah lelaki ini.
Dia kata, "Saya bercakap dengan dia setiap hari."
James sangat marah. Dia kata sesuatu perlu dilakukan.
Mak saya pegang tangan saya.
- Saya kata, "Tidak..." - Dia kata, "James, jangan bunuh dia."
"Mak nak kamu pulang."
Tapi ia juga memberitahu saya bahawa saya tak boleh membunuhnya,
tapi saya boleh buat perkara lain sesuka hati.
Saya tahu itu maksud dia.
Saya rasa bersalah
sebab saya sepatutnya tutup mulut.
Saya tak patut cakap apa-apa
sebab saya tak mahu apa-apa berlaku.
Malam itu, saya di dalam sel.
Saya menangis.
Saya... Saya marah.
Saya sangat marah pada Tuhan.
Saya tanya Tuhan, "Kenapa Kau letak lelaki ini di depan aku,
mengetahui aku cuba pulang,
mengetahui aku perlu...
aku perlu
bunuh lelaki ini?"
Dia bunuh abang saya.
Saya sangat marah
kerana Tuhan benarkan lelaki ini berada di hadapan saya
dan letakkan saya dalam kesusahan
di mana saya rasa saya perlu buat sesuatu kepada dia,
sedangkan dalam hati saya, saya cuma nak maafkan dia.
Dunia tak faham kemaafan.
Terutamanya budaya penjara yang tiada ruang untuk kemaafan.
Ia dilihat sebagai kelemahan.
Tuhan meletakkan saya dalam kedudukan untuk sama ada nampak lemah di mata orang
yang saya percaya ialah pemangsa,
atau korbankan kebebasan saya.
Malam itu, saya cuma berdoa.
Kau tahu apa yang aku perlu buat...
Kenapa Kau paksa aku buat begini?
Seperti jelasnya
anda dengar suara saya sekarang,
saya dengar Tuhan kata, "Tiada siapa paksa kau buat apa-apa."
Ia bergema berulang kali...
TIADA SIAPA PAKSA KAU BUAT APA-APA.
Kemudian, saya fikirkan kitab itu,
"Jikalau kamu tidak ampuni orang, Bapamu juga takkan ampuni kesalahanmu."
Lebih daripada segalanya dalam hidup saya,
lebih daripada segala kemahuan saya,
pada saat itu, saya cuma mahu dimaafkan.
Saya mahu keluarga yang saya sakiti maafkan saya
dan tahu yang saya faham perbuatan saya terhadap mereka.
Lebih daripada segalanya,
saya mahu itu.
Maka, saya ada peluang untuk maafkan seseorang.
Jadi, keesokan paginya,
kami keluar untuk sarapan
dan saya kata, "Nama kau Jamaal Smith?"
Dia jawab, "Ya."
"Tapi kau dah tahu."
Saya kata, "Tak, aku tahu nama kau selama ini Jay."
"Nama kau Jamaal Smith."
Dia kata, "Ya."
Air mata saya mula mengalir.
Saya kata, "Kau bunuh abang aku."
Perkara pertama yang keluar daripada mulutnya ialah,
"Maaf atas apa yang aku rampas daripada kau."
Dia kata kepada saya,
"Maaf atas apa yang aku buat kepada keluarga kau."
Dan
saya percaya akan dia.
Saya percaya dia betul-betul kesal.
Saya tanya kenapa dia bunuh abang saya.
Dia beritahu saya kisahnya.
Dan...
ia kejam.
Sia-sia.
Sama seperti jenayah sia-sia saya yang kejam.
Saya beritahu dia,
"Aku maafkan kau."
"Aku dah maafkan kau."
Saya bangun dan pergi.
Saya fikirkan kali pertama kami bertemu,
dan betapa saya memahami dia
dan betapa jelas sifat kemanusiaannya
semasa dia bercakap tentang jenayah itu.
Menyedari bahawa jenayah yang dia lakukan adalah terhadap saya dan keluarga saya,
saya rasa berat.
JABATAN PEMBETULAN DAN PEMULIHAN
Polis dapat tahu,
mereka dapat tahu yang dia disabitkan membunuh Victor.
Bagi CDCR,
daripada memudahkan perdamaian dan penyembuhan,
mereka anggap ia satu liabiliti.
PENILAIAN ANCAMAN BERKENAAN BANDUAN: JAMES JACOBS DAN JAMMAL SMITH
Jadi, mereka temu bual kami berdua.
Smith duduk di mejanya semasa sarapan
"Kau akan maafkan aku?"
Saya beritahu mereka yang saya maafkan dia.
Apabila leftenan masuk,
dia kata, "Hantar lelaki ini ke selnya."
"Hantar seorang lagi ke lubang."
Jadi, daripada membenarkan mereka hantar Jamaal ke lubang,
saya beritahu dia yang saya akan pergi.
Sarjan itu kata, "Awak sanggup pergi ke lubang untuk dia?"
"Awak pasti?"
Mereka gari saya dan bawa saya kembali ke sel.
Saya masih ingat ada seorang pegawai,
semasa kami berjalan balik ke sel,
katanya,
"Apabila awak kembali ke sel,
melutut dan pujilah Tuhan,
kerana awak lulus ujiannya."
"Awak lulus."
Di dalam lubang,
saya rasa tenang
kerana saya dah lakukan sesuatu yang saya tak fikir saya mampu,
atau saya tak fikir saya akan lakukannya.
Kitab memberitahu kita,
syaitan mereka-rekakan yang jahat, Tuhan mereka-rekakan yang baik.
Jadi, pengasingan bertujuan
untuk mengasingkan jiwa manusia.
KADANGKALA PENGASINGAN ITU MENYAKITKAN.
NAMUN, APABILA TUHAN DATANG, IA MENJADI SESUATU YANG BERBEZA.
Itulah yang berlaku di dalam lubang.
Saya diasingkan
sebagai manusia.
Tapi Tuhan bersama saya sepanjang masa.
Jelas apa yang saya perlu buat. Saya perlu bekerja.
Saya perlu gunakan anugerah
yang Tuhan berikan kepada saya ini untuk sampaikan sesuatu yang penting.
Ketika saya menulis lagu-lagu ini, saya tak tahu jika ia penting.
Saya tak tahu jika ia penting bagi dunia,
tapi saya mula menulis dengan niat itu.
Cakap sesuatu yang penting.
Cakap apa yang penting.
"MAZMUR N8TIVE"
N8tive semua perlu sedar
Geng yang boleh menyanyi rap Kaki tipu sebenar
Jujur cakap Aku ajar sains macam Bill Nye
Sebab mereka putar belit Masa untuk atur balik
Aku tak mahu lawan Aku mahu aman
Aku minta perlindungan Tuhan Aku ada senapang
Jika zombi ini mahukan mangsa Macam aku
Semoga jiwa mereka sedar Mendengar lagu kebebasanku
Aku beri mereka lagu Yang mereka mahu
Ikutlah aku Tuhan cerminan kebaikanku
Bila maju, kau akan sedar Pergelutan itu mesti
Sama ada rahmat Atau cabaran
Aku utamakan Tuhan Cuba naikkan dan kekalkan altitud
Aku cuba bantu orang berubah
Macam aku Obama Jujur, mereka ini tak endah
Saat hidup susah Aku terus berdoa
Saat aku meniti bayang-bayang kematian
Aku sedar aku perlu memartabatkan
Namun jika aku mati dalam tidur
Aku berdoa Tuhan ambil jiwaku
Saat aku meniti bayang-bayang kematian
Aku sedar aku perlu memartabatkan
Namun jika aku mati dalam tidur
Aku berdoa Tuhan ambil jiwaku
Moga suatu hari Aku sampai ke pintu syurga
Moga suatu hari Aku berhenti menderita
Aku doakan semua kawan dan lawan
Ada masanya sukar untuk dibezakan
Moga suatu hari Aku sampai ke pintu syurga
Moga suatu hari Aku berhenti menderita
Aku doakan semua kawan dan lawan
Ada masanya sukar untuk dibezakan
Jujur cakap
Saya kata, "Nak, bakat dan anugerah kamu
adalah apabila kamu buat orang gembira,
kamu beri mereka harapan dan kamu bantu mereka berdamai
dengan apa jua keadaan yang mereka lalui."
"Di sini, mereka akan menghargai kamu."
"Mereka akan melindungi kamu."
"Kongsi anugerah kamu."
"Moga mereka diberkati."
- Ayah! - Ya?
Dah dapat surat itu? Berita untuk James?
Berita apa? Apa?
"Di penjara,
En. Jacobs telah mengabdikan dirinya dalam pembangunan dirinya."
"Saya telah mempertimbangkan dengan teliti dan menimbang bukti
kelakuan positif En. Jacobs di penjara."
"Oleh itu, saya, Gavin Newsom, Gabenor Negeri California,
dengan ini meringankan hukuman James Jacobs
untuk melayakkannya dipertimbangkan bagi parol segera
dan dibebaskan apabila diberi parol."
Jika mereka beri dia parol,
dia akan pulang dalam tiga hingga empat bulan.
- Betul! - Ya.
Hebatnya!
Baiklah, biar ayah...
Ayah tak tahu nak buat apa sekarang. Sekejap. Ayah perlu...
Jumpa nanti.
- Okey, sayang ayah. - Sayang kamu juga. Bai.
- Bai. - Bai.
Fikirkan kehidupannya.
Ya.
Dia ada testimoni.
Saya rasa yakin
dalam diri saya
dan siapa yang saya nak jadi.
Misi saya untuk mencipta seni,
misi saya untuk sembuhkan orang lain,
sembuhkan diri saya dan sembuhkan komuniti,
itu yang saya patut buat. Sekarang pergi buat.
IMPIAN AKU JADI KENYATAAN
Macam menunggu bas.
Apabila kita duduk di jalan besar, duduk di hentian bas
dan tak tahu bila bas akan datang.
Kita melangkah ke tengah jalan
untuk lihat ke hujung jalan jika ia akan datang,
dan...
menunggu kebebasan terasa begitu.
Saya dah bersedia untuk berbual dengan lembaga,
sebab saya tahu siapa saya.
Ya, bila-bila saja, mak. Dia akan telefon saya.
Harap dia telefon saya
jika dia ada peluang untuk telefon. Ya.
Hai, mak cik.
Ya, dia menghadap lembaga hari ini, tapi saya tak dengar khabar dia lagi.
- Ya. - Saya sangka...
Aduhai, saya tak boleh buat.
Perbicaraannya lama.
Perut saya kecut.
Saya tahu. Jantung saya berdegup tadi...
Panggilan ini dan nombor anda akan dipantau dan dirakam.
Untuk terima panggilan ini, sila sebut atau dail lima sekarang.
Terima kasih kerana menggunakan Global Tel Link.
Hati ayah tak sanggup, J.
Hai.
Apa cerita, nak?
Tak berjaya, ayah.
Saya tak percaya, ayah.
Maaf.
Nak...
Maaf, ayah.
Semuanya akan okey, J.
Maaf.
- Kamu tak... - Maaf, ayah.
Kamu tak perlu minta maaf, nak. Kamu dah buat yang terbaik. Tak mengapa.
Ya, kita boleh buat, J. Kita boleh buat, okey?
Aduhai.
Saya tak tahu apa lagi saya boleh buat.
Saya tak tahu siapa saya perlu jadi.
Mereka tak percaya akan saya.
Mereka tak percaya siapa saya.
Mereka tak percaya akan saya.
Saya tak boleh buat apa-apa.
Mereka bercakap tentang hakikat
yang saya berikan sumbangan kepada album
bertajuk Defund the Sheriff.
Mereka cakap album itu menggunakan muka saya
untuk mengubah undang-undang untuk pesalah muda.
Mereka kata semua kerja yang saya buat,
seni dan kerja pembelaan saya,
semuanya untuk bina jenama saya
atau keluarkan saya dari penjara,
tapi tak benar.
Sebab mereka gunakan semua ini untuk kata saya bahaya yang jelas kepada masyarakat.
Mereka kata saya berbahaya.
Saya tak percaya.
Saya tak boleh bernafas.
Saya tak boleh bernafas, ayah.
Ya. Hei, J...
Saya tak boleh bernafas.
Melampau.
Ya.
Melampau. Saya tak boleh jadi sempurna. Saya akan gagal.
Itu...
Ayah hilang kata-kata, J.
Tapi ayah tahu satu perkara.
Kita tak boleh putus asa.
Kita tak boleh buat begitu.
Kita boleh berdarah sekarang, menangis sekarang,
tapi tak boleh putus asa.
- Kamu faham? - Saya takkan putus asa.
Kita tak boleh, tahu? Kehidupan lebih bernilai.
Kebebasan itu... Ia berbaloi untuk ditempuh.
Tinggal 60 saat lagi.
Saya janji, ayah. Saya janji.
Saya janji, ayah. Saya takkan putus asa.
Saya janji saya akan keluar dari sini.
Saya janji. Saya akan pulang. Saya janji.
Ayah tahu, nak.
Saya janji.
- Saya janji saya takkan putus asa. - Ayah akan bersama kamu.
Saya janji.
Kita akan berjaya.
Saya janji, ayah.
- Saya janji. - Ya.
Saya sayang ayah.
Ayah sayang kamu lebih daripada nyawa, nak.
Kita... Usah putus asa. Seperti yang ayah katakan...
Ia sukar.
Saya cuba bayangkan dia di ruang ini.
Semasa saya duduk di sini, saya fikir,
"Apa James akan buat sekarang jika dia bersama saya di sungai ini?"
Saya bayangkan dia duduk di sebelah saya di atas batu ini,
bersandar di belakang saya
dan nikmati kesunyian dan pergerakan di sini.
Saya tahu dia akan buat begitu.
Dengan pengetahuan itu,
saya temukan ketenangan, kebebasan dan sesuatu untuk dipegang.
Indigo beritahu saya,
sejak kami bertemu,
saya perlu memberikan ruang
kepada James yang berusia 15 tahun itu, yang masih hidup dalam diri saya,
dan tangani
masalahnya.
Kalaulah awak faham saya, awak akan nampak sifat kemanusiaan saya.
Keesokan harinya, saya perlu tulis senarai sebab untuk terus hidup...
SEBAB UNTUK TERUS HIDUP
AYAH SAYA
...dalam buku nota saya. Saya melihatnya sekarang.
Perkara terakhir yang saya tulis ialah...
KEKURANGAN SAYA TAK MENGURANGKAN KEBAIKAN SAYA
Saya percayainya.
Waktu saya kuat, saya percayainya.
Waktu saya lemah, saya tak pasti jika saya ada kebaikan.
Kamu semua buat apa?
- Tiada apa-apa. - Tiada apa-apa. Mengantuk.
Ya, mengantuk.
Sekejap, James. Maaf. Kamu tahu mak semakin tua.
Berapa umur kamu? Sebab Reneasha beritahu mak...
- Mak serius? 33. - Tidak. Mak serius.
Saya 34. Dia 33 tahun.
Gila.
Hah? Tak, mak...
Gilalah.
Kamu 33 tahun.
Aduhai... Kamu semua terlalu cepat tua.
- Wah. - Kamu budak tua.
ReeRee lagi cepat tua.
Dia kata kamu lagi cepat tua.
Saya ingat lagi ayah mula sedar yang saya lebih tinggi daripada dia,
dia kata, "Bila ini berlaku?"
Dia kecil sekarang.
Cakap nanti, ya?
- Okey. Bai. - Okey. Bai.
Bai.
Okey. Bai.
Jamaal tuliskan saya surat.
Saya di dalam lubang
selama tiga bulan,
dan mereka pindahkan saya ke penjara lain dan saya tak jumpa dia lagi.
PENJARA NEGERI KOLONI LELAKI CALIFORNIA SURAT PENJARA NEGERI
"Terima kasih kerana luangkan masa untuk baca surat ini."
"Sehingga hari kau dedahkan kepada aku siapa kau,
aku hidup seperti dalam mimpi."
"Kemudian, aku sedar
akan semua kesakitan, rasa malu, kesedihan dan betapa pengecutnya aku dulu."
"Sejarah yang aku lebih rela lupakan."
"Tiada, dan takkan ada, sepatah perkataan atau seribu perkataan
yang boleh meluahkan dengan secukupnya betapa kesalnya aku atas perbuatan aku..."
"Terima kasih dari lubuk hati
atas kesopanan dan belas kasihan yang kau tunjukkan."
"Kau tahu tentang perbuatan aku yang memalukan sebelum aku sedar,
dan perkara paling mudah untuk kau buat
adalah untuk membalas dendam kepada yang tak mengesyaki."
"Tapi tidak."
"Meskipun sesiapa akan faham sebabnya."
"Kematangan dan pemahaman kau ialah anugerah terhebat kau
serta asas yang setaraf dengan raja."
"Boleh kau sampaikan surat ini kepada ibu kau?"
"Aku nak tulis surat kepada dia, tapi aku betul-betul buntu tak terkata."
DEMI CINTA, KEMULIAAN DAN PENGHORMATAN, JAMAAL
Sikap pemaaf James
membuatkan saya memandang dia
dan ambil pengajaran.
Dia tunjukkan perkembangannya.
Saya perlu pandang dia dan kata, "Aku juga perlu belajar."
Semakin saya maafkan, semakin bebas saya rasa.
Saya rasa penyembuhan saya dah bermula.
Pada saat paling gelap, saya tak tahu
kepentingan saya.
Saya tak tahu kesan yang saya ada
terhadap orang dalam hidup saya. Saya tak tahu jika saya akan beri kesan.
Tapi apabila hati saya jelas,
saya boleh nampak dengan jelas cara saya berikan kesan kepada orang,
cara seni saya berikan kesan kepada orang.
Saya beritahu saudara di sini sedikit tentang Jamaal,
bagaimana saya maafkan Jamaal.
"KAU AKAN MAAFKAN AKU?"
"AKU MAAFKAN KAU."
Setiap hari,
setiap hari, ada ramai orang
yang berjumpa saya,
yang saya tak kenal dan kata, "Awak beri saya inspirasi."
"Perkara yang awak katakan tentang kemaafan dan kasih sayang
dan perkara yang awak katakan tentang cara untuk hidup demi keluarga
dan komuniti
buat saya fikir tentang hidup saya."
Mereka berterima kasih kepada saya hanya kerana menceritakan kisah saya
dan perspektif saya tentang sesuatu.
Pada saat itulah saya sedar
yang saya memberikan kesan kepada hidup manusia.
Saya membuat kebaikan di dunia ini
hanya dengan menjadi saya.
Saya benar-benar percaya akan kegunaan pendekatan tanpa keganasan,
kegunaan seni untuk menceritakan kisah kita
dan kegunaan saling berkongsi perasaan.
Saya tak perlu berpura-pura.
Sebenarnya, itu saya.
Pada detik-detik begitu,
saya tahu yang...
KEKURANGAN SAYA TAK MENGURANGKAN KEBAIKAN SAYA
Nikmati hidup ini Sebab hidup ini ada hadnya
Aku tak ambil mudah apa-apa Sebab tiada yang percuma
Kita semua kesuntukan masa
Aku rasa kita patut berbahagia
Aku cuma mahu berbahagia
Siapa perlukan kelab Bila ada kawan santai
Panggil gadis-gadis lain Dengarkan lagu klasik
Belakang rumah meriah sungguh
Memandang bekas kekasihku dulu
Harinya sudah tiba Biar dunia bergegar
Aku jemu hidup terpenjara
Hidup ini pelik Tapi ia berlalu jua
Kuatkan muzik
Mari kita jadi gila
Ada yang ditembak Ada yang dikurung
Dihukum lama
Kalau kau nak tahu Kenapa 80 muncul
Sebab mereka hidup Macam lobak
Minda tak berjalan Tak faham
N8tive Angelino, puak samawiku
Mencari makna Menikmati hidup
Hanya cari keamanan Elak sengketa
Mikrofon pecah sebab aku
Nikmati hidup ini Sebab hidup ini ada hadnya
Aku tak ambil mudah apa-apa
Sebab tiada yang percuma
Kita semua kesuntukan masa
Aku rasa kita patut berbahagia
Aku cuma mahu berbahagia
Kita semua kesuntukan masa
Aku cuma mahu berbahagia
Tak henti berpesta Jiran harap kita pindah
Bersyukurlah Ada segalanya
Orang acu pistol Tapi tiada peluru
Polis lepaskan aku
Tak penting semua itu Tuhan hanya menjagaku
Meskipun cita-cita belum tercapai
Aku kata, Tuhan menjagaku
Meskipun cita-cita belum tercapai
Maaflah Kalau aku tak henti berpesta
Dengan namanya di tenda Aku nampak semuanya
Orang mimpi Saat mereka tamat perang
Muzik itu ubatnya, aku teruja
Menari sampai sakit kaki Anak jati Bandar Tepi Laut
Mari raikan Beach
Jika kau senang Angkat tangan
Nyanyilah sekuatnya, usah peduli
Sebab kita semua hanya
Saya fikir tentang kebebasan
sejak hari saya dikurung
semasa saya 15 tahun.
Saya fikir tentangnya selama 18 tahun.
Saya rasa saya sudah berulang kali bayangkan hari kebebasan itu
sehingga saya tahu rupanya.
Rasanya macam...
IA SUDAH TERTULIS.
Terima kasih atas kemerdekaan. Terima kasih atas kebebasan
yang kami kongsi sekarang dengan James ini.
Lapan belas tahun, Kau lindungi dia di penjara.
Lapan belas tahun, Kau benarkan cahayanya bersinar dalam gelap.
Kami berterima kasih atas nama Jesus. Segala pujian bagi Tuhan.
- Syukur kepada Tuhan. - Amin.
- Amin.
Aduhai.
Saya sayang ayah juga.
- Kita berjaya, J. - Terima kasih, ayah. Terima kasih.
Terima kasih, ayah.
Sama-sama, J.
Terima kasih.
Sama-sama, nak.
Victor.
Vic.
Vic. Aduhai.
Abang.
- Wah. - Bagusnya.
Wah.
Lihatlah Tuhan.
Saya bebas.
Ia membebaskan semua orang di sekeliling kamu juga.
Kamu bebaskan semua orang.
- Ya! - Hebatnya!
- Masukkan di hujung sekali juga. - Hebat!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi