Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O isolamento de estarmos sozinhos numa cela
e ficarmos apenas com os nossos pensamentos...
... esse isolamento pode ser esmagador, às vezes.
Mas, quando Deus intervém, torna-se algo diferente.
Era o que acontecia no buraco.
EXT. PÁTIO DA PRISÃO - DIA UM RAPAZ DE PELE CASTANHA, 15 ANOS
Se pudesse recuar no tempo e falar com o James de 15 anos,
falaria com ele sobre quem ele é.
Tenho ignorado o meu "eu" mais jovem,
tenho tentado enterrá-lo
e tenho-o culpado por estar aqui.
A dada altura, temos de escolher a nossa própria cura.
No meu primeiro aniversário na prisão, fiz 16 anos.
Não me lembro de como foi esse dia,
mas ontem à noite, no meu aniversário, enquanto adormecia, estava a pensar:
"Comemorei 16 aniversários aqui."
16 ANOS
Cresci literalmente na prisão.
18 ANOS
22 ANOS
Faria sentido perguntarem-me de onde sou e eu dizer: "Da prisão da Califórnia."
31 ANOS
Não gosto do mês de abril.
Antes de mais,
16 de abril é o dia em que tirei uma vida.
16 DE ABRIL DE 2004
É um aniversário difícil, reconhecer sempre
a pior coisa que se fez na vida.
Três dias depois, a 19 de abril, o meu irmão foi assassinado.
Estou sempre ciente deste trauma.
Estou sempre ciente do que fiz e do que aconteceu ao Victor.
Abril é só um lembrete
do período mais devastador da minha vida.
Todos os anos.
Tinha 25 anos.
O sargento chama-me ao escritório.
Tenho as mãos algemadas atrás das costas e ele diz:
"Manda-o para o buraco."
E o buraco é a solitária.
O buraco devia ser
uma cela de 3,5 metros quadrados.
E fiquei no buraco cerca de dois meses e meio.
Estando aqui, a morte parece sempre iminente.
Tenho de inventar esperança.
E invento esperança escrevendo música.
E normalmente deitava-me no chão, fechava os olhos e meditava
e imaginava a minha vida fora da prisão.
Tentava escrever música e fazia ritmos no meu peito ou no beliche
e criava canções.
E o meu vizinho ouvia-me escrever essas músicas
e dizia: "Essa é boa, jovem."
E eu cantava-lha através daquela parede fina
para ele me dar feedback.
É uma viagem!
É uma loucura
É tão louco como vivemos e morremos
Contar as histórias é como reviver constantemente o trauma,
mas sinto-me mais à vontade a contá-las através de canções.
15 DE JULHO, 2019 - O QUE SE SEGUE SÃO OS PRIMEIROS ESBOÇOS DE GUIÕES
PARA O ÁLBUM VISUAL
A TEXTURA DESTA IMAGEM PARECE UMA LEMBRANÇA.
COMEÇA COM UMA CENA DE UMA MÃE NEGRA A ENSINAR/CANTAR COM OS TRÊS FILHOS.
O FILHO MAIS NOVO É O QUE CANTA COM MAIS ENTUSIASMO
"LETTER TO THE HOMIES" É A CANÇÃO DELE; A VOZ DELE.
Será que posso apelar
À misericórdia de Deus Pois o pecado apanhou-me
O meu pai diz: "Deus perdoará"
Quando és da rua e não é só pose
Dizes a ti próprio para não sentires Dizes: "Não é nada"
Armas-te em duro, de dedo no gatilho Pronto a matar
Quem se levantar contra a tua fação
Tu e os teus manos entram em ação
Manos dos Rollin' 20's e do Baby
Manos dos Mac Mafia e dos Ler
Com muita cautela no terreno
A tentar explodir como C-4
Procuramos um propósito Em Purple e pastilhas
Lutamos com a consciência Escondemos os males
É uma viagem
As lembranças são cruciais
para manter a sanidade na prisão.
Lembro-me, talvez com precisão, talvez não,
mas lembro-me de coisas da minha infância
e revivo-as sentado naquele beliche.
E lembra-me que eu era uma pessoa
e sou uma pessoa,
antes de ser preso.
Restam-lhe 60 segundos.
EU ERA UMA PESSOA
EXT. IGREJA - DIA
O MEU PAI
Quando era miúdo, naquela igreja,
as mães da igreja chamavam-me Pequeno William, como o meu pai,
ou Pequeno Ancião, como o meu pai.
Esta é a área onde os jovens se sentavam.
Foi fixe crescer e cantar no coro.
E eles ficavam na secção do coro do altar da igreja,
que está aqui à minha frente.
E eles vinham e cantavam naquela plataforma.
A mãe dele dirigia o coro infantil,
por isso, ele e a irmã cantavam, e até o Victor cantava.
Temos crianças talentosas nesta igreja
e Deus quer usá-las.
Dão-me um ámen?
- Ámen! - Louvado seja Deus.
O meu objetivo era criá-los na igreja e dar-lhes valores diferentes.
Era a minha forma de tentar mantê-los protegidos
de coisas que os podiam magoar.
- Aqui está o James. - O Sr. James.
- Estavam a nascer-lhe os dentes. - Sim. E era um chorão.
Era?
- Sim. - Que idade tinha nesta foto?
Tinha cerca... de cinco meses.
E ele dizia-me sempre: "Tenho muito cabelo."
Eu dizia: "Rapaz, não tens muito cabelo. Querias ter muito cabelo."
A MINHA MÃE
O nosso irmão mais velho, o Victor.
- Treze? - Catorze ou 13.
Treze ou 14, nessa foto.
- Bochechas grandes. - Espera. Vê esta.
A MINHA IRMÃ
Estes somos eu, o James e o Victor.
Deixámo-lo em casa da minha avó.
Pensámos que ia ficar lá para sempre. Nem me lembro...
Estavam tão habituados a estar juntos.
- Certo. - Por isso...
Mas... Vê como...
O Victor era um bom irmão mais velho.
Cuidava do James, cuidava da Reneasha.
Adorava os irmãos.
Ele e o James discutiam,
mas era um irmão mais velho ao mostrar-lhe: "Na rua é assim",
porque o Victor também andava nas ruas.
Acho que ele não tinha desculpa para andar com gangues ou o que tivesse de fazer.
Mas acho que sentia que tinha de provar o seu valor.
O Victor era, ao mesmo tempo, protetor
e um rufia,
dominando-me como seu irmão mais novo, mas não deixando mais ninguém fazê-lo.
Lembro-me de ter asma em criança e estar na minha bicicleta
a tentar acompanhar o Vic e os amigos, estarmos longe de casa,
não ter o meu inalador e ter um forte ataque de asma.
E ele pôs-me na bicicleta dele e levou-me para casa.
Eu não sabia que...
... que a vida o alcançaria.
Lembro-me de quando Não podia estar contigo
Agora pergunto-me como será a vida
Sentir-me encurralado Começará a parecer batido
Se o teu mano sabe jogar, é a tua saída
Ter sonhos é tão irreal
Quando estes gajos Te desafiam à descarada
E esta vida é um parque de diversões E estas ruas são um labirinto
Espanta-me como nós...
Passámos de fazer cestos No quintal
Juro
E fazer cavalinhos pela Boulevard para
Um mundo sem cor Cheio de corações negros como Caim
Agora ando neste mundo Com uma marca negra
É uma viagem
É uma loucura
É tão louco
Como vivemos e morremos
É uma loucura
É tão louco
É uma viagem
É uma loucura
É tão louco
Na primeira vez que o Victor foi preso, não me lembro do que ele fez.
Só me lembro de sentir que... levaram o meu irmão.
Levaram o meu irmão.
Lembro-me de me dizerem, uma manhã, que o Victor ia a tribunal.
E lembro-me de estar sentado no fundo da sala da minha turma do 5.o ano e rezar.
"Deus, deixa o meu irmão vir para casa hoje.
Eu e os meus pais temos saudades dele, Deus, por isso, deixa-o vir para casa."
Eu admirava-o,
seguia-o para todo o lado e tentava ser como ele.
Lembro-me de sentir que faltava algo na minha vida
e de o tentar substituir com outros da idade dele ou mais velhos.
E estes tipos acabaram por ser os manos mais velhos com quem andava nos gangues.
Cresci na cultura de gangues.
Pertencer a um gangue era esperado... onde eu vivia.
Aos 15 anos,
tinha decidido que ia ser, tipo,
o mano mais bera do gangue.
Estava disposto a ser mais violento que todos os outros.
E era muito elogiado por isso.
Ter acesso a armas era como ter acesso a uma bicicleta.
Estão em todo o lado.
A igreja deixou de ser parte central da minha vida
quando o casamento dos meus pais acabou.
Era tudo mentira. Na verdade, não nos amamos.
Na verdade, não te amamos.
E...
... Deus é capaz de não querer saber de ti.
Mas a traição a nós próprios é a pior traição.
Traição, traição
Eras meu mano, diz-me porque queres
Amigos e inimigos todos
São iguais neste mundo
Enquanto esperam que caias Contam os teus defeitos
Apenas a luta de um chefe
A pesar todas as perdas
Tipo, se eu comprar o bar
Quantos amigos vai custar?
Bebo Rémy e fumo
Um pouco de erva e caio
De joelhos diante de Deus
Porque até Jesus foi traído
Quem me pode dizer melhor
Como lidar com tudo?
Quando o dinheiro os cega O teu atirador é um Judas
Santo Deus
É só um sinal dos tempos
A traição do teu mano Não te sai da cabeça
Ele não conhece a lealdade
Quando precisas de um advogado
Ele não dá um cêntimo
Mas provavelmente falará
Irá depor, levantará a mão
E ajudá-los-á a condenar-te
Eu só tinha 15 anos Quando os ajudaste a condenar-me
Disseram-me que estavas a falar E eu disse que era mentira
Mal sabia eu que estavas a falar O tempo todo
Raios
Traição, traição
Discreto na tua mentira, juro
Conspiras
Para a minha derrota, juro
Eras o meu mano
Diz-me porque me queres matar
As lealdades mudam quando
Manos enfrentam uma condenação A um mundo que não conhecem
Onde a morte e Deus são íntimos O remorso está presente
A solidão é trazida
Só para sofrimento de muitos homens
Onde há mar há muita areia
Onde há amigos há muito pecado
Rezo a Deus Rezas a Deus para te redimires
Tiraste a vida ao teu próprio homem
Mesmo sem arma Só um microfone e um banco
Raios
Rezo a Deus
Rezas a Deus para te redimires
Tiraste a vida ao teu próprio homem
Mesmo sem arma Só um microfone e um banco
Levanta a mão direita
Raios
Traição, traição
Discreto na tua mentira, juro
FAMÍLIA
DIZ-ME PORQUÊ - DIZ-ME PORQUÊ DIZ-ME PORQUÊ
Traição, traição
A foto do fim do ensino básico do James.
Tem o cabelo em trancinhas. Acha-se um durão.
Foi o meu padrinho de casamento.
Aqui está ele a fazer-me um brinde.
Não me lembro bem do que ele disse.
Mas aqui está ele. É o meu filho.
Foi por aquela altura que os problemas aconteceram.
Desde que nos casámos até ao incidente foram oito meses.
A MINHA MADRASTA
Por isso, interagi muito com o James.
Fiquei bastante chocada com o que tinha acontecido.
Quando o Victor voltou para casa da prisão juvenil,
chamava-me Lil' James.
E lembro-me de espetar o peito e de lhe dizer
que já não era o Lil' James. Tipo...
Agora era um homem.
A violência e os atos violentos
eram uma ferramenta que eu usava para tudo.
Se discutia com alguém na escola, lutava com eles.
E alvejar alguém era o ato de violência supremo.
Era o que faria as pessoas respeitarem-me.
Era o que me tornaria digno do medo e da popularidade
associados a ser um gangster.
Lembro-me de ter uma conversa
com o mano da altura.
Tínhamos a mesma idade.
"Mano, temos de... Temos de arranjar uma arma e..."
Tipo: "Estou pronto para abater os nossos rivais, sem hesitar. Estou aqui."
Ele diz: "Posso alvejar alguém, mas não sei se consigo matar alguém."
E eu, tipo, ignorei-o, tipo: "Mano, estás doido.
É isso que estamos a fazer. Do que falas? É disso que se trata."
Tinha-me convencido de que estava disposto a fazê-lo antes de o fazer.
E aquele momento...
Senti que era o momento de provar que era o mano do bairro.
E ali estava alguém a atravessar o meu bairro
e a desafiar-me.
Mandámos bocas um ao outro.
E digo: "Estou no meu bairro. Não tenho de desviar o olhar.
Tu é que devias desviar o olhar."
Fui ter com um mano mais velho e ele deu-me a arma.
O jovem desce para a estrada preparado para lutar comigo
e eu alvejo-o.
E fujo.
E andei às voltas durante uma hora e meia
antes de voltar à casa do mano que me deu a arma.
E esperava ser recebido com aplausos, acho eu.
Em vez disso, o que tive foi:
"Gajo, o que fizeste?
A Polícia virá atrás de ti. Isto não é nenhuma festa.
Não é nenhuma canção
em que fazes rap sobre fazer algo e em três minutos acabou-se
e voltas à tua vida. Isto não é assim."
O meu filho estava a gritar,
mas não o ouvi.
Estava a gritar... O miúdo estava a gritar.
Tinha 15 anos, estava a gritar, mas não o ouvi.
Não ouvi os gritos dele.
Estava a gritar, antes de se meter em apuros. Estava a gritar.
Mas onde estava eu? Onde estava o pai?
Recebi o processo do advogado do James.
Quando comecei a ver algumas das coisas que continha, foi extremamente difícil.
O local do crime,
o relatório da autópsia da vítima, e tudo isso, eu...
Não olho para isso de todo.
Não consigo suportar.
Momento triste.
EU ERA UMA PESSOA
O James cometeu um crime
e, três dias depois, o meu filho Victor morreu.
Estes dois acontecimentos ocorrem na mesma altura.
Estava completamente fora de mim.
Não funcionava. Era como se tivesse enlouquecido.
Sonhei com o Victor, uma vez.
O Victor estava a entrar no beco.
E estava prestes a entrar num carro.
E eu estava a chamá-lo: "Vic!"
E ele olhou para mim
e sorriu.
Disse: "Vai correr tudo bem, mano."
Entrou no carro e foi-se embora.
Eles vêm aí, eles vêm aí
Corre, corre
CONDUTOR TENS O MEU DINHEIRO?
Mano, juro que somos os mais caçados
Se não me condenarem a perpétua Provavelmente serei morto pelos meus
Provavelmente serei morto com a minha arma
Alguém do bairro vai pô-lo online
Se não me condenarem a perpétua
Provavelmente serei morto pelos meus
Provavelmente serei morto com a minha arma
Alguém do bairro vai pô-lo online
Porque achas que fumo erva?
A bófia manda-me parar Vou bazar antes que me matem
Eu? Vou disparar antes que me matem
Porque sou filho de Assata Mas mais modesto
POLÍCIAS PERSEGUEM-NO
Na cidade junto ao mar azul
Se vês um bófia É um sinal de alerta, é a verdade
O Crips usam as calças caídas E andam armados
Os eses querem ver-me morto Estendido na rua, vejam
Se vir dois num carro E ouvir os pneus a chiar
CÂMARA CORPORAL
Vou esconder-me e sacar da arma
Disparo e fujo como o Craig e o Smokey
Porque se não me condenarem a perpétua
Provavelmente serei morto pelos meus
Provavelmente serei morto com a minha arma
Alguém do bairro vai pô-lo online
Se não me condenarem a perpétua
Provavelmente serei morto pelos meus
Provavelmente serei morto com a minha arma
Alguém do bairro vai pô-lo online
Durante o refrão O governo lançou quatro drones
Preciso de uma arma Para levar o Smoke a casa
Não sou homem com ela
Sou homem sem ela
O problema é Que não veem um homem se não a tiver
Esta é a história da inocência perdida
NO FIM DO BECO
ESTÁ SEM FÔLEGO
VEMOS O CONDUTOR SACAR DA ARMA
A participar num genocídio
A matar gajos de outras tribos
Os pais prantearam e as mães choraram Mas ninguém sabe as razões
Somos os mais procurados e caçados
Sem fingir, sempre pedrado, sempre armado Sempre a fugir até nos extinguirmos
O governo diz-nos Que os terroristas vêm aí
Juro que só querem que pensemos
MÚSICA "MOST HUNTED" PARA.
Tive um sonho.
Foi dito que vai ficar tudo bem.
E não parava de ser repetido, no sonho que tive.
"Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem."
Acho que foi três dias depois, quando a Polícia veio
e bateu à minha porta às 4h da manhã. Foi a sensação mais estranha de sempre.
E disseram-me que o meu filho tinha sido morto.
Foi a sensação mais horrível que já senti na vida.
Como se estivesse num pesadelo.
Estava a chorar o meu irmão, a chorar a sua perda
e o pensamento recorrente que continuava a aparecer era
que fiz o mesmo a outra família.
É exatamente assim que se sentem.
Estive lá todos os dias.
Não perdi um dia, quando o meu filho estava a ser julgado.
No que reparei foi na mãe.
Estávamos na mesma posição, porque ela tinha um filho que morreu
e eu tinha um filho que morreu na mesma altura.
E de certeza que, até hoje, ela sente a falta do filho. Era o filho dela.
Lembro-me de que, na leitura da sentença, disseram 40 anos a perpétua mais perpétua.
A PENA É 40 A PERPÉTUA MAIS PERPÉTUA
Olhei para a minha advogada e disse: "Então, quando vou para casa?"
E ela olhou para mim como...
"Nem percebes o que acabou de acontecer. Não vais para casa."
Macacão laranja grande demais
Os meus pais choram
O juiz deu-me 40 perpétuas
40 dias, 40 noites
Rezei a paixão de Cristo Senhor Jesus, dai-me vida
Os demónios assombram-me todas as noites Pensei em suicídio
Não vou mentir Às vezes gostava de ter tentado
INT. IGREJA - DIA
Estou farto desta vida Parece que todas as manhãs morro
Mas juro que mudei
Perdoa-me, estou diferente
Juro que mudei.
INT. CELA - NOITE
Vejo tudo de outra forma
Agora não controlo Todos estes pensamentos
Espalho padrões que importam Manifesto pensamentos
Daí que o sintas Revelo assuntos cruciais
Rezo para que o Senhor envie uma escada Para sair desta sepultura
Juro
Porque estou farto de ser um escravo
Juro
Todos os meus, meus, meus
Os meus erros, assumo-os
Não arranjo desculpas
O que fiz foi mais do que errado
Mas não vos agradeço por estas paredes
A opressão do Estado é pesada
A minha depressão vai e vem Estes altos e baixos não têm piada
Prisão perpétua é deprimente
Porque morri para o mundo
Morri para amigos e namorada Nem cartas recebo
Só tinha 15 anos quando me lixei Ainda agora aqui cheguei
EXT. MONTANHA - DIA
Agora tento terminar em força Juro
O meu pai diz: "Filho, sê forte"
Estou a tentar
A vida é curta, não há tempo a perder Hora de agir, não de brincar
O flow vai abrir os portões E inundar o jogo com autenticidade
Espero que o público perceba É para Bloods e Crips
Os G-Ds' Lords deviam ouvir É disto que um bandido está cheio
O trauma é real As lágrimas da tua mãe também
Quando perdeste o recurso Como te hás de sentir?
Quando sentes que ela Sentiu que o teu destino foi selado
A sério
O trauma era real As lágrimas da minha mãe também
Disse-lhe que perdi o recurso Como devo sentir-me quando senti
Que ela sentiu Que o meu destino foi selado?
E sinto-me
Assoberbado
SERÁS AMALDIÇOADO PELA TERRA, QUE, POR TUA CAUSA,
ABRIU A BOCA PARA BEBER O SANGUE DO TEU IRMÃO.
IRMÃO
Pergunto-me sempre onde estará o Victor.
Sei que não está a sofrer, mas também não sei onde está.
E é nisso que penso. Onde está o meu irmão?
O MEU SOBRINHO, NAAJI
Quando a Reneasha estava grávida do Naaji e me dizia:
"Vai nascer a qualquer momento",
era muito claro
que se aproximava um aniversário da morte do Victor.
Por isso, quando o Naaji nasceu,
no dia 19 de abril, no dia em que o Victor foi assassinado,
parece que Deus nos deu um presente
num dia difícil.
- Naaji. - O que estás a fazer?
Por favor!
Quero dormir.
Vamos ao cemitério?
- Não sei. - Ainda não sabemos.
Vai ficar tarde. Vai lá para cima com isso, se lhe vais bater.
E não comprei flores.
Não sei.
No início, era todos os domingos.
Todos os domingos, durante meses, eu vinha e passava algum tempo aqui.
E ia ver o irmão dele, o James, no reformatório,
e depois vinha vê-lo, ou vice-versa.
Vinha vê-lo e depois ia ver o James, dependia.
E isso durou muito tempo.
2 OUT. 1982
Estava sempre a chorar.
E fazia parte do meu processo de luto. Tinha de vir aqui.
19 ABR. 2004
O julgamento do homicídio do Victor começou após o fim do julgamento do James.
E isso foi outra provação.
Aconteça o que acontecer aqui, não vai mudar nada.
Não me vai devolver o meu filho.
O cavalheiro foi declarado culpado de homicídio qualificado.
E era um jovem com a idade do meu filho Victor, na altura. Era um jovem.
Tivemos oportunidades de falar ao tribunal, e foi o que fiz.
Tive pena dele,
porque agora não só o meu filho perdeu a vida, mas ele também, de certa forma.
E disse-lhe: "Agora estás numa situação
e rezo para que faças a coisa certa para voltares para casa."
Foi o que eu lhe disse.
O mais cruel é que conheço a irmã dele.
Crescemos juntas. Andámos juntas na escola, e eu não fazia ideia.
Estou a vê-la e ela está a chorar
porque o irmão dela vai apanhar prisão perpétua.
Quando condenaram o Jamaal Smith a 25 anos a prisão perpétua,
não fiquei satisfeita, sinceramente.
Tiraste-me o meu filho. Tiraste-lhe a vida.
E porquê?
Ainda choro o meu filho.
Sempre que o aniversário dele chega
ou o aniversário do dia em que lhe tiraram a vida,
penso constantemente no filho que perdi.
Penso constantemente no filho que perdi no sistema.
RECLUSO
Imagino que a pessoa que matou o Vic...
Imagino-o a ser outro de nós.
OUTRO DE NÓS
Alguém que estava nas ruas a fazer o seu papel
no que acontece na cultura de rua.
Lembro-me de pensar que, se o apanhasse, lhe ia dar uma tareia.
Ou, sabem...
... pior.
Houve alturas em que pensei: "Vou matar este idiota quando o apanhar."
Tipo, debatia-me com o ódio por este tipo que era,
em grande parte, uma figura imaginária na minha cabeça.
Não sabia quem ele era nem como era,
nem... Não sabia o nome dele.
Quando cheguei à prisão onde estava,
lembro-me de entrar na pequena sala de dia.
Um dos tipos na sala de dia era um tipo chamado Jay...
UM TIPO CHAMADO JAY
... que estava a refletir sobre o crime que tinha cometido e como era absurdo.
Tive uma conversa com ele em particular
sobre o quanto se arrependia e o remorso que sentia
pelo homicídio que cometera.
Ele mostrou-me a sua humanidade e consegui vê-lo de verdade.
Ver a humanidade dele
em relação à pior coisa que tinha feito na vida
lembrou-me a minha própria humanidade em relação à pior coisa que tinha feito.
Restam-lhe 60 segundos.
VIREI-ME, DISPAREI E FUGI.
Tinha-o bloqueado.
Tinha bloqueado a imagem dele a cair no chão depois de o alvejar
durante anos,
porque foi o momento em quem percebi
o significado do que tinha feito.
Por isso, bloqueei-o.
E agora vivo com isso.
Vejo-o.
VEJO-O.
Aquilo... fez-me entrar numa espiral, tipo...
Quando tinha 19 anos,
estava tão convencido de que não valia nada,
que me queria suicidar.
Tipo, faria um favor a todos, se me matasse.
A verdade é a verdade e não há nada que possa dizer.
Não há pedido de desculpas ou arrependimento
que sejam suficientes para o que lhe fiz.
Tirara tudo a este homem.
Tirei tudo a esta família. Tirei-lhes tanto.
E arrependo-me disto eternamente.
Se me olharem nos olhos,
sou como um zombie, em todos os sentidos da palavra.
Nem estou lá, tipo...
Nem estou lá.
Vivo numa sepultura de aço
Isto é muito duro
Isto é frio, é escuro
Não há ar
Não consigo respirar Não consigo ver, não consigo dormir
Não acredito que me apanharam
A viver na barriga do submundo
Os vampiros veem-se
Como reis famosos do submundo
As coisas tornam-se drásticas Quando o Drácula quer comer
Defende-te ou serás devorado Quando é hora do festim
Uma alma mártir As portas estão fechadas, estou enterrado
Escrevo e trabalho flows
Mal durmo
Dezoito anos, adolescente em cana À espera da cantina
Não me consigo livrar destas lembranças
O júri disse: "Linchem-nos" E fizeram-no
A vida não pode ser isto, juro Alguém os apanhe
A bófia chama-lhe "preto" Quando vira as costas
Os mais velhos dão-lhe dicas Como quem lhe dá papas
Ele vai precisar
Quando acontece, acontece
O caos é a norma
Sempre que o tempo abranda
Betão e aço Os recursos são rejeitados
À espera de correio Mas as cartas voltam para trás
"Devolver ao remetente" Prometo que deixarei de pecar
Senhor, se me ajudares Serei o maior arrependido
Na terra dos perdidos, rezo Para que me ajudes a vencer
Na escuridão Procuro, tento encontrar o meu centro
Sou só um pecador Vivo numa sepultura de aço
Isto é duro
Isto é frio, é escuro
Não há ar
Não consigo respirar Não consigo ver, não consigo dormir
Não acredito que me apanharam
Condenado a perpétua Quando preferia viver
Quando te dão perpétua Sente-lo nas entranhas
Uma dor tão profunda Que te arrepias apesar do calor
Viver como morto Faz-te fumar veneno
A correr todos os dias Tenho de ficar em forma
Para o caso de os mortos-vivos Decidirem avançar
Porque os predadores Exibem o ferro à procura de carne
Drogados atrás de uma dose Procuram produto
Tentam fugir do inferno Os demónios vivem nas suas celas
Quando a dívida aumenta Ponderam se devem ou não contar
O passador fica impaciente Saqueia a cela do drogado
E os guardas recebem um bilhete Quando a noite cai
Foi aí que senti Que falhei e caí
De joelhos e implorei a Deus
Diz-me se a minha alma triunfará
Porque está frio neste buraco onde moro
Estou a viver no aço
A viver no aço
Onde tudo está em silêncio
Sim, tudo está em silêncio
O meu pai tinha vindo ver-me quando estava no buraco.
Tinha acabado de escrever
o primeiro e o segundo versos de "Steel Grave".
Pensei que a canção estava terminada e tínhamos o vidro entre nós.
Estava a segurar o telefone e cantei "Steel Grave" para ele.
E ele disse: "Sim, filho, isso é muito bom. Mas o que acontece?"
E eu disse: "Como assim?"
E ele: "O que acontece à personagem? Descreveste-o num mundo sombrio.
Ele chega a sair?"
Então, quando voltei para a cela, depois da visita, comecei a escrevê-la.
E comecei o terceiro verso a dizer:
"Viver entre facínoras, conspiradores e vigaristas
é mesmo um pesadelo, mas continuo a ser um sonhador."
É difícil ter esperança Foge-nos por entre os dedos
Vi pessoas enlouquecer Convencer-se de que se deviam enforcar
Por falta de propósito, de propósito Amaldiçoam-nos
Dão-me perpétua Para simbolizar a minha vida inútil
Mas através destes versos Percebo que posso vir à tona
Através destas rimas, vejo a luz Doem-me os olhos
Estou a cavar e os braços doem Rezo para não escorregar
Subo mais, inseguro
Cerro o punho
Porque a minha direção é a ressurreição Como Lázaro, fico de pé
As minhas confissões Contos da cripta, eu estava
A viver numa sepultura de aço
Continuo a ser
uma pessoa que sonha com a liberdade,
que sonha com a minha própria reconciliação e ressurreição.
Sonho com a minha própria redenção
e com a redenção de outras pessoas.
A minha imaginação, quando estava no buraco,
teve um papel em quão esperançoso me tornei.
Consegui imaginar a minha vida
em arte e música.
Consegui imaginar-me em liberdade.
Então, tinha algo por que esperar porque o via na minha mente.
Penso numa vez em que estava deitado no chão, a meditar e a imaginar-me
e à vida que queria ter.
A minha...
... mulher imaginária parecia a Indigo.
Então, quando a conheci, pensei: "Lá está ela."
O MEU AMOR, INDIGO
Não quero ir muito para o meio de maio.
Porquê?
Não sei.
Há o Memorial Day e o Dia da Mãe...
Meu...
Tipo, isto é um feriado.
Quero dizer, casaria contigo hoje.
Seja qual for a data que escolhas, eu alinho.
Vou manter-me firme
Sim.
Vou manter-me firme
Tenho de me manter firme
Vou manter-me firme
Não sei o resto.
No início, achava que nunca entregaria o meu coração ao ponto
de me sentir tão presa e angustiada.
Mas não podia negar ao meu coração o que ele queria,
e, tendo em conta o meu trabalho pela abolição das prisões e pela reforma,
marquei a minha posição antes de conhecer o James.
O facto é que a ligação humana atravessa mesmo as paredes.
Atravessa as celas.
Como amiga e como alguém que se preocupa com ele espiritualmente,
não me preocupa a capacidade dele de ser responsável.
Mas sei que não é tão possível
quando também se está a ser vitimizado ao nível da prisão.
O primeiro e-mail que enviei foi tipo:
"Sou a noiva do James.
Escrevo em apoio da comutação da pena dele."
E pedi: "Só preciso de ajuda neste processo.
Que processo é este?"
Mas, por agora, sinto que vale a pena falar
de todos os que estão prontos para o teu regresso.
Certo.
E li-te a carta do teu pai, certo?
Sim, já ma leste.
Está bem. E depois li-te a da Jackie?
Não.
Queres ouvir a dela?
Sim.
"O James percebeu como o seu crime afetou a vítima, a família da vítima
e a vida dele e da sociedade.
Tem remorsos e percebe que as suas ações tiveram um impacto negativo.
O James é um jovem responsável e maduro
que foi reabilitado através do sistema prisional da Califórnia.
Eu e o meu marido sempre apoiámos o James e continuaremos a apoiá-lo.
Acredito que o James não é uma ameaça para a sociedade
e merece uma segunda oportunidade na vida.
Atentamente, Jacqueline Williams."
A Jackie...
Adoro.
Restam-lhe 60 segundos.
Odeio isto.
Odeio isto. Odeio isto por ti.
A Bíblia diz que somos como ovelhas contadas para o abate.
A qualquer momento, o perigo ou o desastre podem surgir no nosso caminho.
Não pensem que o vosso filho não pode ser uma das estatísticas
que morrem numa esquina.
Mas a Bíblia diz que Deus não condena.
Ele liberta, emancipa.
Deus não enviou o Seu filho ao mundo para condenar o mundo,
mas para que o mundo, através dele, possa ser salvo.
Deus está a lutar por vocês.
Quando o James nasceu e o levei do hospital para casa,
tinha pegado nele, estava tão feliz.
E ele sorriu para mim e, caramba...
Agora é um homem. Pode seguir a sua vida.
E isso encorajou-me a continuar com ele.
A palavra de Deus é o meu tesouro. É o que tenho. É o melhor que posso fazer.
E Deus disse-me: "Vai ser uma longa caminhada."
Ouvi-O com tanta clareza.
Então, transmiti a mensagem ao meu filho. Deus disse que será uma longa caminhada.
E depois percebi que Deus, ao dizer isso, estava a prometer-me
que também ia chegar ao fim.
Por isso, um dia, o meu filho será livre.
Deus prometeu-me isso. Eu ouvi.
E é por isso que estou convencido, estou convicto
de que, apesar de cumprirmos pena, e fizemos muito disso,
e foi uma longa viagem, por assim dizer,
mas vai chegar ao fim.
E vamos partilhar as nossas vidas deste lado do muro da prisão.
Para mim, a fé é isso.
Tenho no coração uma canção de louvor que quero cantar.
Vou cantar esta canção com fé.
Já sinto a presença de Deus.
E a pequena canção de louvor é assim.
Jovens negros sonhadores desorientados
Acordam e tornam-se Vigaristas violentos
Quem nos alimentará? Um quarteirão de jovens soldados
Mas quem nos liderará? Temos armas
Oxalá pudesse dizer-te Que não precisamos delas
Mas é difícil quando te perseguem Sem motivo
Ressabiados que odeiam um gajo Quando és experiente
O bófia insensível saca da arma E invadiu a minha casa enquanto eu dormia
Mas está na hora de acordar
Neste santuário, dizemos: "Senhor, entrego-me a Ti!"
Mas está na hora de acordar
- Quanto tempo estou convosco? - Para sempre!
Ele nunca vos deixará!
Aconteça o que acontecer, Ele não vai a lado nenhum!
Acorda, acorda, acorda
Hoje em dia, as pessoas andam atordoadas
Fumam erva Pensam e sonham ser pagas
Mal posso esperar Que a malta acorde
Farto de ir a velórios de manos
Os meus manos avançam pela água profunda
Mal se aguentam à tona Mas enchem o peito
Têm um ego maior que o do D-Wade
Porque é difícil sentir o amor Quando estes manos não odeiam
Todo o jogo é retorcido Por isso, ficam atentos
E nunca mudam Só para roubarem um cordão de ouro
Estão no fogão a labutar como escravos
Cozinham para o amo na esperança
De tropeçar numas migalhas Para o dia
Entorpecidos para que a dor de vender coca
Nunca penetre Na sua consciência
Não estamos conscientes
As ruas da selva chamam-me "fera" Porque é fácil ver
Estes seres humanos Preferiam ser monstros
Criaturas sem tino Que nunca ligam aos professores
Tinha a sensação de que não estavam A tentar chegar até nós
Um capítulo sobre Colombo e Cook
O comércio de escravos, um parágrafo No livro de história
Porque achas que um gajo dormia No fundo da sala?
Uma .380 embrulhada e guardada No fundo da minha mala
Sou negro e estou zangado Mas parecem nunca me levar a sério
Tiros como canções de embalar sinistras Cantadas pelas almas tão curiosas
As ruas são para quem tem Velocidade furiosa
Mas não tento ser como o Paul Walker
Estampar-me e arder Não quero ser como o Paul Walker
Mas rezo para ouvir o Senhor quando chamar Porque acho que está na hora de acordar
Acorda, acorda, acorda
Meu filho, levanto-me, volto logo a levantar-me
e digo ao Diabo: "Tudo bem. Vou voltar.
Vou voltar!"
Já estiveram na prisão?
Deus o abençoe.
Não têm de dizer nada. Sei que estiveram lá. Ámen.
Estiveram naquela prisão espiritual! O Diabo prendeu-vos!
Deus o abençoe. Deus o...
À medida que envelhecia,
sentia-me mais responsável em relação ao meu pai,
à minha mãe e à minha irmã.
Escrevia-lhes cartas sobre como estou grato
por eles ficarem ao meu lado e me apoiarem,
mesmo depois de ter feito algo tão hediondo e grave.
E lembro-me de a minha mãe me ter dito, uma vez, sobre o meu nascimento,
que, quando estava grávida de mim, disse: "Eu quis-te."
E disse: "Ainda te quero, filho."
E isso
foi tão reconfortante e animador
e ajudou-me a acreditar em mim e no meu valor.
Está lá?
Fala a Global Tel Link. Tem uma chamada pré-paga de...
- Olá, mãe. - Olá!
- Tenho uma coisa para te ler. - Está bem.
"O objetivo desta carta é dar ao tribunal
a autoridade para alterar a sentença do recluso James Jacobs
com base na sua conduta excecional na prisão.
Como secretário do CDCR,
levo a minha obrigação para com a segurança pública muito a sério
e escolho só fazer recomendações de conduta excecional
quando o comportamento de um recluso demonstra uma observância sustentada
das regras, regulamentos e requisitos do departamento,
bem como a participação prolongada em programação de reabilitação.
Parece que a sentença do recluso Jacobs merece a atenção do tribunal.
Recomendo que a sentença do recluso Jacobs seja revogada
e que seja aplicada nova sentença.
- Atentamente, Ralph Diaz..." - Meu Deus.
"... Secretário do CDCR."
Meu Deus. Não sei o que...
"Nós, o júri da ação acima mencionada,
consideramos o arguido James Jacobs culpado do crime de homicídio..."
ESTADO DA CALIFÓRNIA 6 SET 2005
"... e é condenado a 40 anos a prisão perpétua."
40 ANOS A PRISÃO PERPÉTUA MAIS PERPÉTUA
Lembro-me de há anos ir ao tribunal pelo James.
Ia ser sentenciado pela primeira vez, e agora vai ser sentenciado de novo.
Estou aqui por um bom motivo. Da última vez, não era tão bom.
TRIBUNAL DE COMARCA
Sou a primeira pessoa a dizer que, se passámos por algo,
fomos vítimas de algo. Isso é real.
É por isso que digo que também é...
Também é responsabilidade nossa, enquanto vítimas,
fazer o que for necessário para sararmos.
Fui vítima de um crime.
Fui violada.
E apresentei queixa à Polícia
e acabei por ficar novamente muito traumatizada com essa experiência.
Procurava um desfecho,
procurava justiça, cura, validação,
e não havia cura que pudesse encontrar.
Percebi que o sistema não me dá prioridade.
Dá prioridade ao castigo.
E a minha cura nunca poderá ser encontrada no castigo de outra pessoa.
Não é o que restaura o que nos foi tirado.
Somos pessoas de fé. Compreendemos que Deus age no seu tempo
e não de acordo com o tempo do Homem,
mas tenho muita esperança de que ele seja libertado.
A minha oração é para que ele saia enquanto formos vivos.
Desculpem.
Neste momento, é como...
É como uma morte.
E, sempre que vemos o James
e temos de vir embora, é como se o caixão se estivesse a fechar.
Ele estar com o pai...
Isso é o mais importante.
Os corações deles serão curados.
Deixarão de estar partidos.
O meu pai disse-me, quando eu tinha 16 anos,
depois de ser sentenciado:
"Sabes, filho, vai ser uma longa caminhada."
Uma longa caminhada de saudade
e de olhar para o horizonte.
Tenho tido muita esperança.
Tenho esperança de que o juiz me dê uma nova sentença
e me deixe ir para casa.
Caramba. Cá vamos nós.
Vamos ver o que acontece.
O Estado contra James Jacobs.
O pedido continua a ser para uma nova sentença.
O Ministério Público não está disposto a aceitar
que a sentença do Sr. Jacobs seja revista.
Sobre a questão de saber se o tribunal vai rever a sentença do arguido,
o tribunal não vai tratar desse assunto hoje.
A prisão é uma armadilha. O nosso sistema judicial é uma armadilha.
Se estiveres a caminhar pela selva que é a América e te apanharem nessa armadilha,
não te soltarão.
Acho que o procurador não olhou para mim.
Acho que olhou para o facto de ter a oportunidade de dizer não.
Nunca dirão: "Essa armadilha é desumana. Deixem-me tirá-la da pata deste urso."
Querem pendurar-nos numa parede.
Nunca dirão: "Essa corda está demasiado apertada.
Deixem-me tirar esta pessoa desta árvore."
Eles tencionavam linchar-nos.
Não vou fugir mais
SEGUNDO ANDAMENTO
Estes gajos atrás do meu ouro rosa
A bófia atrás da minha liberdade
O Diabo corre atrás da minha alma
Rezo a Deus para o vencer
Nunca fui de recuar
Nunca fui um elitista
Nunca confiei nos líderes, juro
Como posso confiar neles Se mataram o Malcolm
Mataram o Oscar, mataram o Tray E mataram o Michael?
A espécie mais caçada na América
É um homem negro
Os polícias brancos abatem-te
E justificam-no com chantagem genocida
Tipo: "Vocês matam-se uns aos outros"
E apesar de alvejarmos pessoas Com caras semelhantes
Isso não altera o facto De seres racista
Isso não altera o facto De o sistema estar avariado
E de a dor que os manos sentem Ficar para sempre silenciada, tipo
Se não me condenarem a perpétua
Provavelmente serei morto pelos meus
Provavelmente serei morto com a minha arma
Alguém do bairro vai pô-lo online
Se não me condenarem a perpétua
Provavelmente serei morto pelos meus
Provavelmente serei morto com a minha arma
Alguém do bairro Vai pôr essa merda no WorldStar
O SENHOR É O ESPÍRITO
E ONDE ESTÁ O ESPÍRITO DO SENHOR AÍ ESTÁ A LIBERDADE.
ESPÍRITO
O James disse-me que teve um sonho.
Disse: "Sonhei que voltava para casa, para junto de ti."
Preciso do meu filho em casa.
Não tenho outro filho. Preciso dele em casa.
Em LA, este fim de semana, outra ronda de detenções de gangues e violência.
Mais de 200 agentes nesta rua...
Vagas de crime
Aborrecido enquanto noticiam
Vagas de crime
Aborrecido enquanto noticiam
Sim
Enquanto noticiam
Vagas de crime
Enquanto noticiam
VEMOS A MÃE A ANDAR NA PRAIA
Porque a mãe tem dores nas costas
O peso do stress, mataram o meu irmão Ela reza para que o mais novo se adapte
Ao fundo do mar, onde vemos conchas Das praias de uma MAC
Vai nessa onda E nunca voltarás
Vinte e sete graus Com possibilidades de brisa
Das MAC que disparam E eu fumo erva
Tento encontrar alívio
Porque a minha mãe diz Que reza por mim
Pode ser profundo
Os manos não nadam Só flutuamos na praia
Sem remo, só com os pés
Ombros direitos, nunca tremo E os manos estão comigo
E assumo isso
Os manos a sério não vivem Morrem por nada
Ou mata-os a Polícia Juro que andam atrás de mim
Jovens a vender crack, mano Atenção às rachas, mano
Porque eles têm armas Que dão cabo da tua mãe, mano
Não podes trazer a tua mãe, mano Quando andam aos tiros, mano
Nasci na era do crack
Por isso, tenho cuidado Por onde ando
Porque a mãe tem dores nas costas
O peso do stress, mataram o meu irmão
Ela reza para que o mais novo se adapte Ao fundo do mar
Onde vemos conchas Das praias de uma MAC
Vai nessa onda E nunca voltarás
Os manos pressionam sempre
"Então, de onde vens? Onde vive a tua avó?"
Os manos vão atrás da tua avó
Passadores com telemóveis pré-pagos Vendem coca à tua avó
A beber Grand Marnier
Está sempre a bombar
Na cidade junto ao mar Os manos sempre a bombar
Compton, Watts e LA Estamos sempre a bombar
Vagas de crime
Aborrecido enquanto noticiam Vagas de crime
Aborrecido enquanto noticiam
Vagas de crime
Aborrecido enquanto noticiam Vagas de crime
Enquanto noticiam Vagas de crime
Enquanto noticiam
Nasci na era do crack
Por isso, tenho cuidado Por onde ando
Porque a mãe tem dores nas costas O peso do stress, mataram o meu irmão
Ela reza para que o mais novo se adapte Ao fundo do mar
Onde vemos conchas Das praias de uma MAC
Vai nessa onda E nunca voltarás
JOVEM RECEBE DUAS PENAS DE PRISÃO PERPÉTUA POR HOMICÍDIO
ADOLESCENTE SOBRE ASSASSINO DO IRMÃO: "OUTRO DE NÓS"
Olá, filho.
Olá, mamã. Ainda andas na praia aos domingos?
Não o tenho feito, mas tenho de voltar a fazê-lo.
VAI NESSA ONDA E NUNCA VOLTARÁS
Eu ia visitar o James
no estabelecimento onde ele estava na altura.
Quando olhei...
Primeiro disse à Reneasha: "Aquele parece o Jamaal."
Só o vi literalmente uma vez, quando foi lida a sentença dele.
Eu disse: "Mãe, aquele parece o Jamaal.
Está a andar, a sorrir."
Eu não queria dizer ao James.
Não lhe queria dizer.
Tinha acabado de fazer anos.
Chegou o fim de semana e a minha mãe veio ver-me,
a minha mãe e a ReeRee.
Percebi que havia algo errado com a minha mãe e a Reneasha. Estavam estranhas.
Estavam a sorrir, mas...
... os sorrisos eram forçados.
E olho para a ReeRee e para a minha mãe e pergunto: "O que se passa?"
E a minha mãe diz: "Não é nada."
E continua a olhar, o olhar foge-lhe para a Reneasha.
E ela diz: "Quem é aquele? Quem é aquele tipo?"
E eu digo:
"É o irmão Jay."
UM TIPO CHAMADO JAY
E digo "Jay" porque só o conheço como Jay,
porque foi assim que ele se apresentou.
E ela faz uma pausa
e a minha mãe olha para mim
e diz: "É ele."
E, sem ela ter de explicar quem é "ele", sei exatamente a quem se refere.
Foi quem matou o Victor.
Fiquei paralisado.
Percebi há quanto tempo vivia ao lado deste homem.
Ele disse: "Falo com este tipo todos os dias."
O James estava muito chateado. Disse que algo tinha de ser feito.
A minha mãe agarra-me o braço.
- E eu disse: "Não..." - "James, não o mates.
Quero que voltes para casa."
Mas também me disse que não tinha permissão para o matar,
mas tinha permissão para fazer qualquer outra coisa.
E eu sabia que era o que ela queria dizer.
E senti-me culpada, porque devia ter ficado calada.
Não devia ter dito nada.
Porque não queria que acontecesse nada.
Naquela noite, estava na minha cela.
Estava a chorar.
Estava... lívido.
Estava tão zangado com Deus.
Perguntei a Deus: "Porque puseste este homem à minha frente,
sabendo que estou a tentar ir para casa, sabendo que tenho de...
... que tenho de matar este tipo?"
Este tipo matou o meu irmão.
Estava tão zangado por Deus ter permitido que este homem estivesse na minha presença
e me ter posto na situação em que tinha... Sentia que tinha de lhe fazer algo,
quando, no meu coração, só queria perdoar.
O mundo não entende o perdão.
E, em particular, a cultura prisional não tem espaço para o perdão.
É visto como uma fraqueza.
Deus pôs-me numa posição
em que tinha de parecer fraco aos olhos de pessoas
que eu achava que eram predatórias
ou abdicar da minha liberdade.
Naquela noite, só rezei.
Sabes o que tenho de fazer, tipo...
Porque me obrigas a fazer isto?
E, com a mesma clareza com que ouvem a minha voz agora,
ouvi Deus dizer: "Ninguém te obriga a fazer nada."
E ecoou uma vez e outra...
Ninguém te obriga a fazer nada.
NINGUÉM TE OBRIGA A FAZER NADA.
Depois pensei nas escrituras: "Se não perdoares, não serás perdoado."
E, mais do que qualquer outra coisa, mais do que quero qualquer coisa na vida,
naquele momento, só queria ser perdoado.
Queria que a família que magoei me perdoasse
e soubesse que compreendo o que lhes fiz.
Mais do que qualquer outra coisa, queria isso.
E aqui estava eu, com a oportunidade de dar isso a alguém.
Então, na manhã seguinte, saímos para tomar o pequeno-almoço
e eu disse: "Meu, chamas-te Jamaal Smith?"
E ele disse: "Sim. Mas tu sabias isso."
E eu disse: "Não. Sempre te conheci como Jay.
Chamas-te Jamaal Smith."
E ele disse: "Sim."
As lágrimas começam a correr-me pela cara. Disse: "Meu, mataste o meu irmão."
E a primeira coisa que ele disse foi:
"Lamento o que te tirei, mano."
Ele disse-me:
"Lamento o que fiz à tua família."
E...
... acreditei nele.
Acreditei que estava arrependido.
Perguntei-lhe porque matou o meu irmão e ele contou-me a história.
E...
... não fazia sentido.
Foi sem motivo.
Da mesma forma que o meu crime foi sem motivo e sem sentido.
E eu disse-lhe: "Meu, eu perdoo-te.
Se queres o meu perdão, tem-lo."
Levantei-me e saí.
Lembrei-me de quando nos conhecemos,
de como me senti ligado a ele
e de como vi a humanidade dele
ao ouvi-lo falar do crime.
E perceber que o crime que cometera era contra mim e a minha família
foi doloroso.
DEPARTAMENTO DE CORREÇÕES E REABILITAÇÃO
A Polícia descobriu,
soube que ele foi condenado pela morte do Victor.
E o CDCR, em vez de promover a reconciliação e a cura,
viu-o como um risco.
AVALIAÇÃO DE RISCO RELATIVAMENTE AOS RECLUSOS: JACOBS, JAMES E SMITH, JAMMAL
Então, entrevistaram-nos aos dois.
O Smith sentou-se à mesa do pequeno-almoço
"Perdoas-me?"
Disse-lhes que o perdoava.
E, quando o tenente entrou,
disse: "Meu, mandem este tipo para a cela. Mandem o outro para o buraco."
Em vez de deixar que pusessem o Jamaal no buraco,
disse-lhe: "Em vez de o porem no buraco, vou eu."
E o sargento disse: "Irias para o buraco por ele?"
E algemaram-me e levaram-me para cela,
e lembro-me de um guarda, quando íamos para a cela no outro lado do pátio,
dizer: "Quando voltares para a tua cela,
ajoelha-te e louva a Deus, porque passaste no teste d'Ele.
Passaste."
Ao entrar no buraco,
senti uma certa paz,
porque tinha feito algo que achava que não era capaz de fazer
ou achava que não faria.
As escrituras dizem-nos que o que o Diabo planeia para o mal Deus usa para o bem.
Por isso, o objetivo do isolamento é isolar o espírito de um humano.
O isolamento pode ser esmagador, às vezes.
Mas, quando Deus intervém, torna-se algo diferente.
Era o que acontecia no buraco.
Estava em isolamento, claro, humanamente.
Mas Deus esteve sempre comigo.
E o que tinha de fazer era óbvio. Tinha de trabalhar.
Precisava de usar este dom que Deus me deu
para falar de algo importante.
Enquanto escrevo estas canções, não sei se são importantes.
Não sei se são importantes para o mundo, mas...
... comecei a escrever com essa postura no meu coração.
Dizer algo que importe. Dizer o que é importante.
Vocês, manos, têm de perceber
Que a maioria do que fazem rap Só dizem mentiras
Meu, a sério Debito ciência como se fosse o Bill Nye
Porque estes gajos baralharam-se É hora de realinhar
Meu, não quero lutar Só quero paz de espírito
Peço proteção ao Senhor E tenho uma arma
Para o caso de estes zombies Quererem um pedaço meu
Rezo para que despertem Com as minhas rimas de liberdade
Dou-lhes rimas de um nível Onde querem estar
Sigam-me Porque o bem que veem é Deus em mim
Com o progresso começarão a ver Que a luta tem de ser
Entre uma espécie de bênção Ou a coisa mais difícil
Sigo a minha fé A tentar evoluir e manter
A altitude, tento conduzir As pessoas para a mudança
Como se fosse o Obama Juro, os manos continuam a brincar
Quando a vida se complica e fica séria Continuo a rezar
Continuo a rezar, meu
Quando atravesso a sombra da morte
Percebo que tenho de inspirar
Mas se morrer antes de acordar
Rezo ao Senhor para que leve minha alma
Quando atravesso a sombra da morte
Percebo que tenho de inspirar
Mas se morrer antes de acordar
Rezo ao Senhor para que leve a minha alma
Rezo para que um dia Chegue aos céus
Rezo para que um dia Não me perca por causa do Satin
Rezo por todos os meus amigos E todos os meus inimigos
Às vezes é difícil Ver a diferença entre eles
Rezo para que um dia Chegue aos céus
Rezo para que um dia Não me perca por causa do Satin
Rezo por todos os meus amigos E todos os meus inimigos
Às vezes é difícil Ver a diferença entre eles
Juro
Eu disse: "Filho, no que diz respeito ao teu dom e ao teu talento,
quando fazes as pessoas felizes,
dás-lhes esperança e ajuda-las a encontrar alívio
no que estiverem a passar.
Aqui dentro, estes homens vão estimar-te.
Vão até proteger-te.
Partilha o teu dom.
Abençoa as pessoas."
- Papá! - Sim?
Recebeste a carta? As notícias sobre o James?
Que notícias? O quê?
"Na prisão, o Sr. Jacob dedicou-se ao seu desenvolvimento pessoal.
Considerei cuidadosamente e analisei as provas
da conduta positiva do Sr. Jacobs na prisão.
Por isso, eu, Gavin Newsom, Governador do Estado da Califórnia,
comuto, por este meio, a pena de James Jacobs
para o tornar elegível para consideração imediata de liberdade condicional
e libertação após a sua concessão."
Se lha derem, estará em casa daqui a quatro meses. Três a quatro meses.
- Certo! - Sim.
Caramba!
Muito bem, deixa-me...
Não sei o que fazer agora. Espera. Tenho de...
Até logo.
- Está bem, papá. Adoro-te. - E eu a ti. Adeus.
- Adeus. - Adeus.
- Pensa na vida dele. - Sim.
Ele tem um testemunho.
Sinto-me seguro de quem sou
e de quem decidi ser.
A minha missão de criar arte,
a minha missão de ajudar a curar outras pessoas,
de me curar e curar a comunidade,
é isso que deves fazer. Agora, vai fazê-lo.
POIS OS MEUS SONHOS REALIZARAM-SE
É como esperar pelo autocarro,
quando estamos sentados numa avenida, na paragem do autocarro,
e pensamos: "Quando vem o autocarro?"
E vamos para o meio da estrada
para olhar para o fundo da estrada para ver se já lá vem e...
Esperar pela liberdade é o mesmo.
Sinto-me pronto para falar com a comissão,
porque sei quem sou.
Sim, a qualquer momento, mãe, e ele vai ligar-me.
Espero que ele me ligue, se tiver a oportunidade de telefonar. Sim.
Olá, tia.
Sim, ele apresentou-se à comissão hoje, mas ainda não tive notícias dele.
Pensava que era...
Meu Deus, não consigo fazer isto.
Foi uma audiência longa.
Tenho o estômago às voltas.
Eu sei. O meu coração estava a bater...
Esta chamada e o seu número serão monitorizados e gravados.
Para aceitar a chamada, diga ou digite cinco agora.
Obrigado por usar o Global Tel Link.
O meu coração não aguenta muito isto, J.
Olá.
Então, filho?
Não correu bem, pai.
Não acredito, pai.
- Desculpa. - Filho...
Desculpa, pai.
Vai correr tudo bem, J.
Desculpa.
- Tu não... - Desculpa, pai.
Não tens de me pedir desculpa, filho. Deste o teu melhor. Está tudo bem.
Sim, nós conseguimos, J. Nós conseguimos, está bem?
Caramba...
Não sei que mais podia fazer, pai.
Não sei que mais podia fazer.
Não sei quem tenho de ser.
Eles não acreditam em mim. Não acreditam em quem sou.
Não acreditam em mim.
E não posso fazer nada.
Não posso fazer nada.
Falaram sobre o facto de eu ter contribuído para um álbum
chamado Defund the Sheriff.
Falaram sobre terem usado a minha cara
para mudar a lei para os delinquentes juvenis
e disseram que todo o trabalho que faço, a minha arte e o trabalho de ativismo,
dizem que é tudo só para construir a minha marca
ou para me tirar da prisão, mas que não é real.
Porque usaram tudo isto para dizer
que sou um perigo claro e presente para a comunidade. Sou perigoso, disseram eles.
Não acredito.
Não consigo respirar.
Não consigo respirar, pai. Não consigo respirar.
Sim. Ouve, J...
Não consigo respirar.
É demasiado.
- Sim. - É demasiado.
- Não posso ser perfeito. Tenho defeitos. - Bom...
Não sei o que dizer, J.
Mas sei uma coisa.
Nunca podemos desistir.
Não podemos fazer isso.
Quero dizer, podemos sofrer agora, podemos chorar, mas não podemos desistir.
- Percebes? Porque... - Não vou desistir.
Não podemos. A vida vale mais.
A liberdade é... Vale a pena passar por isso.
Restam-lhe 60 segundos.
Tens a minha palavra, pai. Prometo-te isso.
Prometo-te, pai. Nunca desistirei.
Prometo-te. Vou sair daqui, pai.
Prometo-te. Vou fazer isso. Prometo.
- Eu sei, filho. - Prometo.
- Prometo, não vou desistir. - Estarei ao teu lado.
- Prometo. - Vamos conseguir.
Prometo-te, pai.
- Prometo. - Sim.
- Adoro-te. - Adoro-te mais do que à vida, filho,
e vamos... Levanta a cabeça. Agora mesmo, como eu disse...
É duro.
Tentei imaginá-lo neste espaço.
Então, aqui sentada, penso:
"O que faria o James agora, se estivesse neste rio comigo?"
Na minha cabeça, ele sentava-se aqui, ao meu lado nesta rocha,
encostava-se às minhas costas e desfrutava da quietude e do movimento.
Sei que ele faria isso.
E, sabendo isso,
encontro consolo e liberdade e algo a que me agarrar.
A Indigo tem-me dito praticamente desde que nos conhecemos
que preciso de dar espaço
ao James de 15 anos que ainda vive em mim
e resolver
os problemas dele.
Se ao menos me entendessem, veriam a minha humanidade.
No dia seguinte, tive de fazer uma lista de razões para continuar a viver...
RAZÕES PARA CONTINUAR A VIVER
O MEU PAI
A MINHA MÃE
... no meu caderno. Estou a vê-la agora,
e a última coisa que escrevi foi:
"Os meus defeitos não anulam as minhas qualidades."
Acredito nisso.
Nos meus melhores dias, acredito nisso.
Nos meus piores dias, sem sei se tenho qualidades.
O que andam a tramar?
- Nada. - Nada. Com sono.
Sim. Basicamente.
Espera lá. Desculpa. Sabes que estou a ficar velha.
Quantos anos fizeste? Porque a Reneasha disse...
- A sério? Trinta e três. - Não. A sério.
- Eu tenho 34, ele tem 33. - Que loucura.
- Não, eu... - É uma loucura.
Tens 33 anos.
Estão a ficar velhos depressa.
- És um velhinho. - A ReeRee envelhece mais depressa.
Ele disse que envelheces mais depressa.
Lembro-me do meu pai, quando percebeu que eu era mais alto do que ele:
"Quando aconteceu isto?"
Agora ele é pequeno.
Falamos em breve.
- Está bem. Adeus. - Está bem. Adeus.
- Adeus, malta. - Está bem. Adeus.
O Jamaal escreveu-me uma carta.
Estive no buraco uns três meses,
transferiram-me para outra prisão e nunca mais o vi.
CORREIO PROVENIENTE DE PRISÃO ESTADUAL
"Obrigado por tirares um tempo do teu dia para ler isto.
Até ao dia em que me revelaste quem eras,
vivia como num sonho.
No momento seguinte, acordei
para todo o desgosto, vergonha, dor e cobardia do meu passado.
Uma história que preferia ter esquecido.
Não há, nem nunca haverá, uma palavra ou palavras
que possa exprimir adequadamente, irmão, o quanto lamento o que fiz...
Obrigado do fundo da minha alma
pela cortesia e compaixão que me mostraste.
Sabias dos meus atos vergonhosos antes de eu saber
e o mais fácil para ti
teria sido procurar vingança contra o incauto.
Mas não o fizeste. Embora qualquer um tivesse percebido porquê.
A tua maturidade e compreensão são o teu maior dom
e um alicerce digno de um rei.
Podes transmitir o mesmo à tua mãe, por favor?
Queria escrever-lhe também, mas não sei mesmo o que lhe dizer.
Com amor, honra e respeito, Jamaal."
O James deu um exemplo de perdão
que me obrigou a olhar para ele
e tirar apontamentos.
Ele mostrou-me o seu crescimento
e tive de olhar para ele. Disse: "Pronto, também tenho de crescer com isto."
Quanto mais perdoo, mais livre me sinto, sinceramente.
Sinto que a minha cura começou.
Nos momentos mais sombrios, não sei
a minha importância.
Não sei o impacto que tive nas pessoas na minha vida
e não sei se algum dia terei impacto.
Mas, quando tenho clareza,
vejo claramente como influenciei as pessoas...
COM AMOR, HONRA E RESPEITO, JAMAAL
... como a minha arte influenciou as pessoas.
Falo aos irmãos aqui um pouco sobre o Jamaal,
como perdoei o Jamaal.
"PERDOAS-ME?"
"PERDOO-TE."
E todos os dias, todos os dias, há várias pessoas
que me abordam, que não conheço, e dizem:
"Meu, inspiraste-me mesmo.
As coisas que disseste sobre perdão e amor
e as coisas que dizes sobre como viver para a família e para a comunidade
fizeram-me pensar na minha vida."
E agradecem-me por contar a minha história e a minha perspetiva das coisas.
É nesses momentos que percebo que estou a causar impacto na vida das pessoas.
Estou a fazer algo de bom neste mundo
simplesmente sendo quem sou.
Acredito piamente na utilidade da não-violência
e na utilidade da arte para contar as nossas histórias
e na utilidade de ser vulnerável.
Não preciso de fingir isso.
Sou eu autenticamente.
E, nesses momentos,
sei que os meus defeitos não anulam as minhas qualidades.
A desfrutar desta vida Porque esta vida tem um limite
Não tomo nada como garantido Porque nada é garantido, não
Estamos todos a ficar sem tempo
Por isso, acho que nos devíamos divertir
Só me quero divertir
Discoteca para quê Tendo a casa a bombar?
Chama as miúdas E põe os clássicos a tocar
O quintal está em alta como antigamente
Miro a minha ex-namorada de antigamente
São dias para aproveitar Vem e põe o Maze a bombar
Vivi numa jaula
A vida pode ser estranha Mas vamos superá-la
Põe a música mais alta E vamos enlouquecer
Alguns dos manos foram alvejados Alguns dos manos foram presos
Têm de cumprir pena
Se pensas porque aparecem 80 É porque os manos têm vivido como nabos
São mentes vegetais Não se brinca com a minha
Manos de LA, a minha tribo celestial
À procura do sentido Desfrutamos da vida
Só a paz é bem-vinda Evitamos o conflito
Quando pego no microfone É como se estivesse
A desfrutar desta vida Porque esta vida tem um limite
Não tomo nada como garantido
Porque nada é garantido, não
Estamos todos a ficar sem tempo
Por isso, acho que nos devíamos divertir
Só me quero divertir
Estamos todos a ficar sem tempo
Só me quero divertir
Uma festa tal Que os vizinhos querem que saia
Conto as minhas bênçãos E posso perder a conta
Apontaram-me uma arma, mas não disparou Os polícias soltam-me, "Não, não és tu"
Desde quando isso importa É só Deus a olhar por mim
Embora o que sou Não seja metade do que espero
Digo abertamente que Deus olha por mim
Embora o que sou Não seja metade do que espero
Por favor, perdoem-me Se me divirto como um artista
Com o nome num cartaz Vi coisas
Que as pessoas sonham Ao voltar da guerra
A música é o remédio Estou a tentar ter uma overdose
Danço até doerem os pés Represento a Cidade Junto ao Mar
Um salve a Beach
Se me entendes Abana as mãos ao ritmo
Canta comigo, mesmo desafinado
Porque todos nós
Tenho pensado na liberdade
desde o dia em que fui preso, quando tinha 15 anos.
Penso nisso há 18 anos.
Sinto que imaginei tanto o dia da liberdade,
que sei exatamente como é.
Parece...
... que já está escrito.
Agradecemos-te a liberdade. Agradecemos-te por esta liberdade
que estamos todos a partilhar agora com o James.
Durante 18 anos, protegeste-o na prisão.
Durante 18 anos, permitiste que a luz dele brilhasse no escuro.
Agradecemos-te em nome de Jesus. Agradeçam todos a Deus.
- Obrigada, Deus. - Ámen.
- Ámen.
Caramba!
Também te adoro, pai.
- Conseguimos, J. Conseguimos. - Obrigado. Obrigado. Obrigado.
Obrigado, pai.
De nada, J.
Obrigado.
De nada, filho.
Victor...
Vic...
Vic. Caramba...
Meu irmão.
É tão bom.
Olha para Deus.
Estou livre.
Também libertou todos à tua volta.
Libertaste toda a gente.
- Sim! - Essa merda é boa!
- Diminui o ritmo no fim. - Essa merda é boa!
Legendas: Florinda Lopes