Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cảm giác cô lập khi bị nhốt trong một phòng giam chật hẹp,
chỉ có bạn và những suy nghĩ của mình...
đôi khi sự cô lập ấy có thể khiến người ta gục ngã.
Thế nhưng, khi có sự hiện diện của Chúa, nó lại biến thành một điều hoàn toàn khác.
Đó chính là những gì đã diễn ra nơi chốn tù đày đó.
BÀI CA SAU SONG SẮT
BÊN NGOÀI SÂN TRẠI GIAM - BAN NGÀY MỘT THIẾU NIÊN DA MÀU SÔCÔLA, 15 TUỔI
Giá mà tôi có thể quay lại để trò chuyện
với James của tuổi 15,
tôi sẽ giúp cậu ấy hiểu rõ hơn về bản thân mình.
Tôi đã từng chối bỏ chính mình thời trẻ,
tìm cách chôn vùi
và đổ hết mọi tội lỗi cho cậu ấy vì những gì tôi đang phải đối mặt.
Nhưng đến một lúc nào đó,
ta phải học cách tự chữa lành cho chính mình.
Sinh nhật đầu tiên của tôi trong tù là khi tôi tròn 16.
Tôi không nhớ hôm đó ra sao.
Nhưng tối qua, lại là sinh nhật nữa, lúc nằm xuống chuẩn bị ngủ,
tôi nghĩ:
"Mình đã đón 16 cái sinh nhật trong chốn này rồi."
16 TUỔI
Tôi đúng nghĩa là lớn lên trong nhà đá.
18 TUỔI
22 TUỔI
Sẽ không sai nếu ai đó hỏi tôi đến từ đâu và tôi trả lời: "Nhà tù bang California."
31 TUỔI
Tôi không thích tháng Tư.
Trước hết,
ngày 16 tháng Tư là ngày tôi đã cướp đi một mạng người.
16 THÁNG 4, 2004
Thật khó để mỗi năm phải đối diện với cái ngày
nhắc mình về điều tồi tệ nhất từng làm trong đời.
Ba ngày sau, ngày 19 tháng Tư,
anh trai tôi đã bị giết.
Tôi luôn mang trong mình ký ức về nỗi đau này.
Tôi luôn nhớ về hành động của mình
và những gì đã xảy ra với Victor.
Tháng Tư với tôi, chỉ là một lời nhắc nhở cay nghiệt
về khoảng thời gian tàn khốc nhất trong cuộc đời.
Mỗi năm.
Năm nào cũng vậy.
Tôi lúc ấy 25 tuổi.
Viên trung sĩ gọi tôi vào văn phòng.
Tay tôi bị còng ra sau lưng.
Ông ấy nói:
"Tống nó vào hố."
Hố là từ lóng của xà lim biệt giam.
Nó có lẽ
rộng khoảng 1.8m x 1.8m.
Và tôi đã ở trong đó
khoảng hai tháng rưỡi.
Ở nơi này,
tử thần luôn vẫy gọi.
Tôi buộc phải tự tạo hy vọng cho mình.
Và cách tôi làm điều đó là viết nhạc.
Tôi thường nằm trên sàn,
nhắm mắt, thiền
và hình dung cuộc sống bên ngoài song sắt.
Tôi cố gắng sáng tác nhạc.
Tạo nhịp bằng cách gõ lên ngực hoặc gõ lên giường.
Từ đó nghĩ ra giai điệu, lời nhạc.
Gã ở buồng bên cạnh nghe thấy,
rồi nói vọng qua: "Bài này hay đấy, nhóc."
Tôi sẽ hát vọng qua bức tường mỏng ấy, để anh ta nghe và góp ý.
Cuộc đời này kỳ lạ quá!
ĐIÊN THẬT ĐẤY!
ĐIÊN RỒ THẬT ĐẤY! CÁI CÁCH TA SINH TỒN VÀ TẠ THẾ
Kể lại những câu chuyện này
như việc liên tục sống lại nỗi đau,
nhưng tôi cảm thấy thoải mái hơn khi thể hiện chúng qua bài hát.
15 THÁNG 7, 2019 - DƯỚI ĐÂY LÀ CÁC BẢN THẢO/KỊCH BẢN ĐẦU TIÊN
CHO VISUAL ALBUM
THƯỚC PHIM NÀY GỢI LÊN MỘT MIỀN KÝ ỨC.
MỞ ĐẦU LÀ CẢNH MỘT NGƯỜI MẸ DA MÀU ĐANG DẠY HÁT/CÙNG HÁT VỚI BA ĐỨA CON.
CẬU CON TRAI ÚT, NGƯỜI HÀO HỨNG NHẤT, ĐANG CẤT GIỌNG CA BÀI
"LETTER TO THE HOMIES", ĐÓ LÀ CA KHÚC CỦA CẬU; LÀ TIẾNG LÒNG CỦA CẬU.
Xin Chúa thương xót Vì tội lỗi cứ siết lấy con!
Bố tao bảo: "Chúa sẽ tha thứ"
Nhưng khi sống đời bụi đời thứ thiệt
Phải học cách khóa chặt cảm xúc Phải tự nhủ: "Chỉ là chuyện nhỏ!"
Ra vẻ ngông nghênh và kè kè súng Chỉ chực chờ thủ tiêu
Bất cứ ai dám đối đầu với băng của mình
Tao và anh em sẽ dứt khoát hành động
Rollin' 20's và mấy thằng em
Bè lũ Mac Mafia và Ler
Cẩn trọng từng bước nơi thế giới ngầm
Mong một ngày bùng nổ như thuốc nổ C-4
Lạc lối trong Nước lean tím và chất gây nghiện
Trốn chạy lương tâm Giấu kín mọi vết thương
Cuộc đời này kỳ lạ quá!
Ký ức rất quan trọng
để giữ vững sự tỉnh táo khi ở trong tù.
Tôi nhớ, dù có thể không hoàn toàn chuẩn xác,
những điều từ thuở ấu thơ
và đã sống lại từng khoảnh khắc ấy khi ngồi trên chiếc giường trong tù.
Nó nhắc tôi rằng:
Tôi đã từng có giá trị,
và tôi vẫn có giá trị trước khi cánh cửa nhà tù khép lại.
Bạn còn 60 giây.
TÔI ĐÃ TỪNG CÓ GIÁ TRỊ
BÊN NGOÀI NHÀ THỜ - BAN NGÀY
BỐ TÔI, WILLIAM
Lớn lên trong nhà thờ đó,
các mẹ trong hội thường gọi tôi là William Bé
theo tên bố tôi, hoặc là Trưởng lão Bé cũng theo chức vụ của bố.
Đây là chỗ mấy đứa nhỏ hay ngồi.
Lớn lên và được hát trong dàn đồng ca đúng là điều tuyệt vời.
Chúng thường đứng ở khu ca đoàn trên bục nhà thờ,
ngay phía trước chỗ tôi đang đứng đây.
Chúng sẽ lên biểu diễn trên bục đó.
Mẹ của thằng bé chỉ huy đội hợp xướng thiếu nhi,
nên cả nó và chị gái nó đều tham gia và ngay cả Victor cũng từng góp mặt.
Ở đây có nhiều em rất có năng khiếu
và Chúa muốn các em được tỏa sáng nhân danh Ngài.
Cùng hô "Amen" nào!
- Amen! - Tạ ơn Chúa!
Tôi chỉ muốn nuôi dạy con cái trong nhà thờ,
dạy chúng sống theo một hệ giá trị riêng.
Đó là cách tôi cố gắng che chở chúng
khỏi những điều tồi tệ có thể làm chúng tổn thương.
- Đây là James. - Cu cậu James.
- Lúc này nó đang mọc răng. Răng nhú lên. - Ừ. Nó cũng hay quấy khóc lắm.
Vậy à?
- Phải. - Nó chụp hình này hồi mấy tuổi?
Chắc khoảng chừng...
năm tháng.
Và nó cứ luôn bảo với mẹ: "Tóc con nhiều ghê chưa!"
Mẹ bảo: "Nói gì vậy, có mấy cọng mà bảo nhiều!
Là con ước được nhiều tóc thì có!"
Anh trai của bọn tôi, Victor.
Ừ.
- 13 tuổi nhỉ? - 14 hay 13 gì đó...
Trong ảnh đó chắc tầm 13 hay 14 tuổi.
Cặp má cưng xỉu!
Khoan đã. Mẹ nhìn tấm này đi!
Đây là con, James và Victor.
Hôm đó, cả nhà đưa nó qua nhà bà.
Tưởng đâu nó đi luôn, không bao giờ về. Con không nhớ rõ nữa...
Hồi đó, mấy đứa lúc nào cũng quấn lấy nhau.
- Phải. - Nên...
Nhưng chắc chắn... Xem này...
Victor là một người anh trai tốt.
Nó luôn để mắt đến James. Nó chăm sóc Reneasha.
Nó rất yêu thương các em mình.
Nó với James có lúc cũng cãi nhau,
nhưng là kiểu anh lớn chỉ bảo em trai: "Ra đường là vậy đó,"
vì Victor cũng là một đứa dân anh chị.
Tôi không nghĩ nó có lý do gì để gia nhập băng đảng này kia.
Nhưng có lẽ, nó cảm thấy mình cần phải chứng tỏ bản thân.
Victor vừa bảo vệ tôi,
lại vừa bắt nạt tôi.
Là anh trai, anh ấy luôn lấn lướt tôi
nhưng tuyệt đối không để ai khác làm thế.
Tôi nhớ hồi bé tôi bị hen suyễn rất nặng,
vậy mà cứ gắng gượng đạp xe theo anh Vic và lũ bạn của anh ấy.
Rồi bọn tôi đi xa, tôi lên cơn hen mà không mang thuốc.
Victor liền đặt tôi lên xe anh ấy,
đạp xuyên cả chặng đường dài để đưa tôi về nhà.
Tôi chẳng thể ngờ được rằng...
số phận lại nghiệt ngã đến thế với anh ấy.
Nhớ ngày xưa tao chẳng được đi chơi
Giờ ngồi đây Không biết đời sẽ đưa đi đâu nữa
Cảm giác bị giam cầm này Dần trở nên cũ kỹ, mòn mỏi
Khi cậu bạn chơi bóng rổ giỏi Lại là lối thoát của mày
Còn ước mơ của mày bị xem là viển vông
Khi ngoài kia Bọn nó thử thách mày liên tục
Đời như hội chợ dối trá, đầy trò diễn Còn đường phố là mê cung đầy bẫy
Tao ngỡ ngàng khi nhớ lại...
Từ lúc bọn tao còn ném bóng rổ sau vườn
Thật vậy
Và lúc đạp xe bốc đầu dọc đại lộ
Giờ đây là một thế giới không còn màu sắc Đầy rẫy những trái tim đen tối như Cain
Giờ tao sống với một vết nhơ không thể tẩy
Cuộc đời này kỳ lạ quá!
Điên thật đấy!
Điên rồ thật đấy!
Cái cách ta sinh tồn và tạ thế
Điên thật đấy!
Điên rồ thật đấy!
Cuộc đời này kỳ lạ quá!
Điên thật đấy!
Điên rồ thật đấy!
Khi Victor bị bắt lần đầu, tôi không nhớ anh ấy vào tù vì tội gì.
Tôi chỉ nhớ cái cảm giác như thể... họ đã cướp đi anh trai của tôi vậy.
Anh tôi đã bị đưa đi.
Tôi nhớ có một lần,
vào buổi sáng, tôi được báo tin Victor có phiên tòa.
Và tôi, một đứa trẻ lớp 5, ngồi lặng lẽ ở cuối lớp,
chỉ biết thầm cầu nguyện với Chúa:
"Xin cho anh con được trở về hôm nay.
Con nhớ anh. Mẹ cũng nhớ. Cả bố con nữa. Xin Người, đừng để chúng con chờ thêm."
Tôi từng rất ngưỡng mộ anh ấy,
đi theo anh ấy khắp nơi, cố gắng bắt chước cho giống anh ấy.
Tôi nhớ cái cảm giác trống trải khi anh ấy không còn bên cạnh,
rồi tôi tìm cách lấp khoảng trống đó
bằng những người khác bằng tuổi hoặc lớn hơn anh ấy.
Cuối cùng, chính họ lại là những người tôi sát cánh cùng trong băng nhóm.
Tôi lớn lên trong môi trường giang hồ,
nơi chuyện gia nhập băng nhóm là điều hiển nhiên.
Năm 15 tuổi,
tôi đã quyết tâm rằng tôi sẽ là...
kẻ máu mặt nhất trong băng.
Sẵn sàng trở nên tàn bạo hơn bất kỳ ai.
Và tôi được tán dương vì điều đó.
Việc tiếp cận súng đạn dễ như có được một chiếc xe đạp vậy.
Ở đâu cũng có.
Từ khi bố mẹ ly dị, nhà thờ cũng mất đi vai trò trong đời tôi.
Mọi thứ hoá ra đều là giả dối. Thật ra, bố mẹ chẳng hề yêu nhau.
Bố mẹ cũng chẳng thương mày.
Và có lẽ...
ngay cả Chúa cũng chẳng quan tâm đến mày.
Nhưng sự phản bội tệ hại nhất
là khi ta phản bội chính mình.
Phản bội, phản bội!
Từng là anh em Nói đi sao mày lại muốn...
Bạn hay thù gì cũng giống nhau Khi mày phất lên
Tụi nó chờ mày ngã ngựa Soi mói từng lỗi lầm của mày
Đó là số phận của kẻ đứng đầu Luôn đong đếm mọi tổn thất
Tự hỏi nếu bao cả quán bar Tao sẽ mất bao nhiêu đứa từng là bạn
Nhấp một ly Rémy rồi hút cần Quỳ gối cầu nguyện với Chúa
Vì ngay cả Chúa cũng từng bị phản bội Ai có thể dạy tao cách hay hơn để đối mặt
Khi tiền làm mờ mắt tụi nó Khi kẻ từng bảo vệ, giờ thành kẻ phản bội
Lạy Chúa, thời buổi giờ vậy đó
Sự phản bội từ chính người anh em Là vết cắt sâu nhất
Nó đâu hiểu trung thành là gì
Khi mày cần tiền thuê luật sư Nó không đưa nổi một đồng
Nhưng lại sẵn sàng đi khai
Lên bục làm chứng, giơ tay thề
Giúp mày đi bóc lịch
Tao mới 15 tuổi Khi mày giúp họ kết án tao
Họ nói mày đã khai báo Nhưng tao không tin
Ai ngờ mày đã khai báo thật
Suốt thời gian qua
Khốn nạn
Phản bội, phản bội!
Sự gian trá của mày thật tinh vi, thật sự!
Mày âm mưu Để làm tao ngã ngựa, thật sự!
Mày từng là anh em
Nói đi, sao mày lại muốn giết tao
Lòng trung thành bị biến chất Khi tụi nó đối diện với bản án
Khi bước vào một thế giới xa lạ Nơi cái chết và Chúa luôn song hành
Hối hận đeo bám
Cô đơn bủa vây Là số phận của bao người đàn ông như tao
Nơi nào có biển, nơi đó đầy cát
Nơi nào có bạn bè, nơi đó đầy tội lỗi
Tao nguyện cầu bằng cả lòng tin Còn mày chỉ cầu khi cần thứ tha
Mày đã giết chính người anh em của mày
Chả cần súng Chỉ cần cái mic và bục khai báo
Khốn nạn
Tao nguyện cầu bằng cả lòng tin Còn mày chỉ cầu khi cần thứ tha
Mày đã giết chính người anh em của mày
Chả cần súng Chỉ cần cái mic và bục khai báo
Mày giơ tay phải lên thề
Khốn nạn
Phản bội, phản bội!
Sự gian trá của mày thật tinh vi, thật sự!
GIA ĐÌNH
CHO TAO BIẾT SAO MÀY LÀM VẬY ĐI
Đây là bức ảnh tốt nghiệp cấp hai của James.
Tóc nó tết kiểu cornrows và nghĩ là mình dữ dằn lắm.
Nó là phù rể trong đám cưới của tôi đấy.
Đây, nó đang nâng ly chúc mừng tôi.
Tôi không nhớ chính xác nó đã nói gì.
Nhưng đó chính là thằng con trai yêu quý của tôi đấy.
Mà cũng chính thời điểm đó, mọi rắc rối bắt đầu ập đến.
Từ lúc chúng tôi kết hôn đến khi vụ việc xảy ra là tám tháng.
Tôi đã có khá nhiều dịp tiếp xúc với James trong khoảng thời gian ấy.
Nên khi mọi việc xảy ra, tôi đã thực sự bàng hoàng.
Khi Victor trở về từ trại cải tạo,
anh ấy gọi tôi là Nhóc James.
Tôi còn nhớ mình đã vênh váo và tuyên bố với anh ấy rằng
tôi không còn là Nhóc James nữa.
Tôi là đàn ông rồi.
Bạo lực và những hành vi bạo lực
là công cụ tôi sử dụng cho tất cả mọi chuyện.
Cãi vã với ai đó ở trường thì dùng nắm đấm.
Cơ mà việc nổ súng bắn ai đó
thì lại là hành vi bạo lực ghê gớm nhất.
Tôi nghĩ, chỉ có làm thế người ta mới nể.
Mới thấy tôi đáng sợ, đáng được kính nể như một thằng giang hồ đúng nghĩa.
Tôi nhớ lúc đó có nói chuyện với thằng bạn chí cốt.
Hai đứa bằng tuổi nhau.
Tôi bảo: "Ê, mình phải kiếm cho ra khẩu súng và...
Tao sẵn sàng bắn tụi đối đầu rồi, không lăn tăn gì hết.
Tao chơi khô máu luôn."
Nó thì bảo: "Tao bắn thì được nhưng không chắc tao có thể giết người."
Tôi coi thường nó, gạt phắt: "Mày ngáo đá rồi, bạn ơi
Đây là cuộc sống của tụi mình mà. Mày đang nói cái gì thế?
Đây là luật đường phố."
Tôi đã tự nhồi vào đầu là
tôi sẽ làm được chuyện đó, trước cả khi tôi thật sự làm.
Và khoảnh khắc đó...
tôi chỉ cảm thấy đây là lúc để chứng minh tôi là thằng có số má nhất cái khu này.
Và rồi khoảnh khắc đó tới. Một thằng dám bước vào khu tôi,
khiêu khích tôi.
Cả hai bên bắt đầu buông lời xỉa xói nhau,
và tôi kiểu: "Tao đang ở địa bàn của tao. Tao không phải né ánh mắt mày.
Là mày phải cúi đầu khi nhìn tao."
Tôi đến gặp một ông anh lớn tuổi hơn và anh ấy đưa cho tôi khẩu súng.
Thằng đó bước ra giữa đường, sẵn sàng ăn thua đủ với tôi.
Và tôi bắn nó.
Rồi tôi bỏ chạy.
Tôi lang thang cỡ chừng một tiếng rưỡi
trước khi quay lại nhà ông anh đã đưa tôi súng.
Tôi nghĩ sẽ được hoan nghênh, kiểu như anh hùng quay về.
Nhưng thay vào đó, tôi chỉ nghe:
"Mày vừa làm cái chó gì vậy, nhóc?
Cảnh sát sắp dí mày tới nơi rồi đó. Đây không phải một cuộc vui.
Đây không phải một bài rap
mà mày có thể kể chuyện bắn người,
rồi ba phút sau là xong, mày lại sống tiếp đời mày.
Không phải như vậy đâu."
Con trai tôi đã tuyệt vọng cầu cứu
nhưng tôi lại chẳng hay biết.
Thằng bé đã tuyệt vọng kêu cứu.
Một đứa trẻ 15 tuổi đang kêu cứu, vậy mà tôi không hề hay biết.
Tôi đã không nhận ra tiếng lòng của nó.
Nó đã kêu cứu từ rất lâu trước khi tự mình vướng vào rắc rối. Nó đã kêu cứu.
Nhưng tôi đã ở đâu? Bố nó ở đâu giữa cơn hoảng loạn đó?
Tôi nhận được hồ sơ vụ án từ luật sư của James.
Và khi bắt đầu xem những gì có trong đó, nó thật sự là một cú sốc.
Hiện trường tội ác,
báo cáo khám nghiệm tử thi nạn nhân và những thứ khác.
Tôi không thể nào xem nổi.
Tôi không chịu nổi.
Buồn lắm.
Đau lòng thật sự.
TÔI ĐÃ TỪNG CÓ GIÁ TRỊ.
James gây án,
và chỉ ba ngày sau, con trai tôi, Victor, đã mất.
Hai chuyện xảy ra gần như cùng lúc.
Tôi hoàn toàn sụp đổ.
Đầu óc trống rỗng. Như thể tâm trí tôi đã vỡ vụn.
Tôi từng mơ thấy Victor một lần.
Trong mơ, anh ấy đi vào một con hẻm,
chuẩn bị bước lên xe.
Tôi gọi anh ấy: "Vic!"
Anh ấy quay lại nhìn tôi,
mỉm cười,
và anh ấy nói:
"Mọi việc sẽ ổn thôi, em trai."
Rồi anh ấy lên xe và cứ thế chạy đi.
Bọn nó đến rồi!
Chạy đi, chạy tiếp đi!
TÀI XẾ MÀY CẦM TIỀN CỦA TAO NHỈ?
Ní ơi, bọn mình là lũ Bị săn lùng nhiều nhất!
Nếu tòa không phán tao tù chung thân Có lẽ tao sẽ bị chính người của mình bắn
Có lẽ tao sẽ bị Chính khẩu súng chín ly của mình bắn
Ai đó trong khu sẽ quay clip Đăng nó lên mạng
Nếu tòa không phán tao tù chung thân
Có lẽ tao sẽ bị chính người của mình bắn
Có lẽ tao sẽ bị Chính khẩu súng chín ly của mình bắn
Ai đó trong khu sẽ quay clip Đăng nó lên mạng
Mày nghĩ sao tao phải hút cần?
Vì khi bị bọn cớm chặn Tao thà bẻ lái chạy còn hơn để tụi nó bắn
Tao mà gặp, tao bắn tụi nó trước đấy
Vì tao là con của Assata Sống ẩn mình, lặng lẽ
CẢNH SÁT TRUY ĐUỔI HẮN
Ở thành phố bên bờ biển xanh
Thấy cảnh sát là biết có chuyện, nói thật
Băng Crip mặc quần tụt Và luôn thủ hàng nóng
Tụi Mễ chỉ mong tao nằm chết giữa phố
Thấy bọn nó ngồi hai đứa trên xe Nghe lốp xe rít một phát
CAMERA ĐEO NGỰC
Là tao núp liền, rồi rút hàng
Bắn rồi chuồn như Craig và Smokey
Vì nếu tòa không phán tao tù chung thân
Có lẽ tao sẽ bị chính người của mình bắn
Có lẽ tao sẽ bị Chính khẩu súng chín ly của mình bắn
Ai đó trong khu sẽ quay clip Đăng nó lên mạng
Nếu tòa không phán tao tù chung thân
Có lẽ tao sẽ bị chính người của mình bắn
Có lẽ tao sẽ bị Chính khẩu súng chín ly của mình bắn
Ai đó trong khu sẽ quay clip Đăng nó lên mạng
Đến lúc điệp khúc vang lên Là lúc chính phủ phóng bốn cái drone
Thế mà tao vẫn phải cầm súng Để đưa Smoke về nhà
Không phải cầm súng thì mới được nể trọng
Nhưng không có nó Làm gì có ai nể trọng tao
Đây là chuyện của một tuổi thơ bị đánh cắp
CUỐI CON HẺM,
HẮN ĐUỐI HƠI.
GÃ TÀI XẾ MÓC KHẨU SÚNG RA
Tụi tao tiếp tay cho một cuộc diệt chủng
Người da đen giết hại lẫn nhau
Cha mẹ than khóc bên xác con mình Nhưng chả ai biết vì sao lại thành ra thế
Tụi tao bị săn đuổi Truy nã nhiều nhất
Tụi tao sống thật, phê pha, vác súng Chạy tới lúc không còn ai sống sót
Chính phủ bảo chúng ta Rằng bọn khủng bố đang đến
Tao thề chúng chỉ muốn ta nghĩ vậy
BÀI "MOST HUNTED" NGỪNG PHÁT.
Tôi từng mơ một giấc mơ.
Trong mơ, có tiếng thì thầm rằng: "Rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi."
Câu đó cứ lặp đi lặp lại trong giấc mơ ấy:
"Sẽ ổn thôi mà,
sẽ ổn thôi, rồi sẽ ổn thôi."
Tôi nghĩ là ba ngày sau đó, cảnh sát đến
và gõ cửa nhà tôi lúc bốn giờ sáng. Cảm giác lúc đó kỳ lạ đến khó tả.
Rồi họ nói với tôi rằng con trai tôi đã bị giết.
Đó là cảm giác kinh khủng nhất mà tôi từng trải qua.
Như thể tôi đang ở trong một cơn ác mộng vậy.
Tôi đang để tang anh trai mình, đau đớn vì mất mát ấy...
Và điều cứ ám ảnh tôi suốt là:
Tôi đã từng làm điều y như vậy với một gia đình khác.
Giờ tôi hiểu chính xác cảm giác của họ.
Tôi luôn có mặt,
không vắng một ngày nào khi con trai tôi ra tòa.
Và điều khiến tôi day dứt là người mẹ kia.
Chúng tôi ở trong cùng một hoàn cảnh. Chị ấy mất con trai,
và tôi cũng mất con trai cùng một thời điểm.
Và đến giờ, tôi chắc chắn chị ấy vẫn nhớ con mình tha thiết.
Đó là con trai chị ấy mà.
Lúc họ tuyên án: "40 năm tới chung thân, cộng thêm một án chung thân nữa."
40 NĂM TỚI CHUNG THÂN + MỘT ÁN CHUNG THÂN
Tôi ngẩng lên nhìn luật sư
và hỏi: "Vậy chừng nào em được về?"
Cô ấy chỉ nhìn tôi như muốn nói:
"Em à, em còn chưa hiểu chuyện gì vừa xảy ra đâu.
Thật sự chưa đâu."
Bộ áo tù màu cam rộng thùng thình
Đôi mắt bố mẹ đẫm lệ sầu
Thẩm phán tuyên 40 năm tù
Bốn mươi ngày, bốn mươi đêm
Tôi đã cầu xin lúc lâm nguy Như Chúa khi xưa
Chúa ơi, xin cứu lấy con Mỗi đêm, ác quỷ lại kéo về gặm nhấm
Nhiều lần tôi muốn kết liễu cuộc đời
Chẳng điêu toa gì Có lúc tôi ước mình đã làm vậy
NHÀ THỜ - BAN NGÀY
Tôi mệt mỏi với cuộc sống này Mỗi sớm mai thức dậy, là một lần chết đi
Nhưng tôi thề là tôi đã đổi thay rồi
Hãy tha thứ cho tôi, tôi khác xưa rồi
Tôi thề tôi đã thay đổi rồi.
PHÒNG GIAM - BAN ĐÊM
Nhìn đời bằng con mắt khác
Chẳng thể kìm nén Muôn vàn suy nghĩ đang cuộn trào
Tôi lan tỏa giá trị sâu sắc Biến suy nghĩ thành hiện thực
Do thế bạn cảm được Vì sự thật hiện ra qua từng câu
Mong Chúa cho tôi một chiếc thang Để tôi trèo ra khỏi nấm mồ này
Thật đấy
Tôi mệt mỏi khi phải làm nô lệ
Thật đấy
Tất cả
Mọi lỗi lầm của tôi, tôi nhận hết
Tôi không viện cớ
Việc tôi làm là tội tày đình
Nhưng đừng bắt tôi cảm ơn Vì những bức tường này
Áp lực từ nhà tù nặng như đá
Cơn trầm cảm cứ thăng rồi trầm Như tàu lượn cảm xúc chẳng ai muốn chơi
Lãnh án chung thân là sống trong cõi chết Tôi chết trong mắt đời
Trong tim bạn bè, bạn gái Lâu rồi chả ai gửi thư
Tôi mới 15 khi rơi vào con đường này Giờ bị giam đã bao năm trời
TRÊN NÚI - BAN NGÀY
Giờ tôi cố đi nốt chặng đường Thật đấy
Bố tôi bảo: "Con trai à, hãy mạnh mẽ lên"
Tôi đang cố
Đời ngắn lắm, đừng phí phạm Giờ là lúc chiến đấu, không phải lúc nhây
Tôi sẽ dùng lời rap để mở cửa Cho sự thật tràn vào, cuốn bay giả dối
Tôi cầu công chúng cảm được Đây là cho Blood và Crip thực thụ
Các Lord trong G-Ds cũng nên nghe Vì đây là điều dân máu mặt có trong tim
Khi nỗi đau là thật Và nước mắt mẹ cũng là thật
Khi bảo mẹ: "Con thua kháng án rồi" Tôi biết phải thấy sao đây?
Khi tôi cảm thấy mẹ tôi đã biết trước Rằng số phận của tôi đã khép lại rồi
Hết thật rồi
Khi nỗi đau là thật Và nước mắt mẹ cũng là thật
Tôi bảo mẹ: "Con thua kháng án rồi"
Tôi biết phải thấy sao đây Khi tôi cảm thấy
Mẹ tôi đã biết trước Rằng số phận của tôi đã khép lại?
Và tôi cảm thấy
Nghẹt thở
Ngột ngạt
Bó chặt
Không lối thoát
GIỜ CẬU BỊ NGUYỀN RỦA VÀ BỊ ĐUỔI KHỎI MẢNH ĐẤT NÀY,
NƠI ĐÃ HÁ MIỆNG RA NHẬN LẤY MÁU CỦA ANH CẬU TỪ TAY CẬU.
ANH TRAI
Tôi vẫn luôn tự hỏi Victor đang ở đâu.
Tôi biết Victor không còn đau nữa, nhưng cũng chả biết Victor đang ở nơi nào.
Câu hỏi cứ bám lấy tôi mãi: "Anh tôi đang ở đâu?"
CHÁU TRAI TÔI, NAAJI
Khi Reneasha mang thai Naaji,
và chị ấy nói với tôi: "Chị có thể sinh bất cứ lúc nào."
Mà trùng hợp thay,
đó cũng gần tới ngày giỗ của Victor.
Và rồi Naaji chào đời
đúng vào ngày 19 tháng Tư
cũng chính là ngày Victor bị giết.
Cảm giác như Chúa đã trao cho chúng tôi
một món quà
trong ngày khó khăn nhất.
- Naaji. - Cháu đang làm gì vậy?
Đừng quậy nữa!
Mẹ buồn ngủ rồi.
Ta sẽ đến nghĩa trang à?
- Không biết. - Không biết nữa bố.
Trễ rồi, còn cháu muốn chơi đập bóng nữa thì đi lên lầu đi.
Con chẳng thấy ai gửi hoa cả.
Không biết nữa.
Lúc đầu thì là đều đều mỗi Chủ Nhật.
Tuần nào cũng vậy, suốt mấy tháng liền. Tôi đến đây, ngồi lại một lúc.
Rồi tôi ghé thăm James, em trai Victor, đang bị giam ở trại giáo dưỡng,
rồi quay lại thăm Victor. Hoặc ngược lại, tùy tuần.
Có khi tôi đến gặp Victor trước, rồi mới qua gặp James. Tùy tình hình.
Chuyện đó cứ lặp lại suốt một thời gian dài.
VICTOR 2/10/1982
Tôi đã khóc rất nhiều.
Nó là một phần trong cách tôi học sống chung với mất mát.
Tôi cần phải đến đây.
19 THÁNG 4 2004
Phiên tòa xét xử vụ sát hại Victor diễn ra sau khi vụ của James kết thúc.
Đó là một hành trình đau đớn khác.
Dù tòa xử thế nào thì cũng chẳng làm thay đổi được gì.
Cũng chẳng thể đưa con trai tôi trở về.
Hung thủ bị kết tội giết người cấp độ một.
Một thanh niên còn trẻ, trạc tuổi con trai tôi lúc ấy.
Tòa cho chúng tôi cơ hội được lên tiếng. Tôi đã chọn nói.
Trong lòng tôi có chút xót xa cho cậu ta,
bởi giờ đây, không chỉ con trai tôi đánh mất cuộc đời mình,
cậu ta cũng vậy, theo một cách khác.
Tôi đã nói: "Cậu đang ở trong tình cảnh rất khó.
Và tôi cầu mong cậu sẽ sống đúng đắn, để một ngày nào đó còn có thể trở về nhà."
Đó là những gì tôi nói với cậu ta.
Điều đau lòng là tôi quen chị gái của cậu ta.
Chúng tôi lớn lên cùng nhau, học chung một trường
và tôi chả hề hay biết.
Thế rồi tôi gặp lại cô ấy và cô ấy chỉ biết khóc
vì em trai cô ấy sắp phải ngồi tù cả đời.
Khi họ tuyên án Jamaal Smith 25 năm đến chung thân,
thật lòng mà nói, tôi thật sự không thấy thỏa đáng.
Cậu ta đã giết con trai tôi, cướp mạng nó.
Vì điều gì chứ?
Tôi vẫn chưa nguôi nỗi đau mất con.
Mỗi khi sinh nhật nó đến
hay mỗi khi đến cái ngày nó rời xa cuộc đời này.
Tôi không ngừng nghĩ về đứa con trai đã mất.
Tôi không ngừng nghĩ về đứa con trai mà tôi đã mất trong chốn lao tù.
TÙ NHÂN
Tôi tưởng tượng kẻ đã giết Vic...
Tôi cứ hình dung hắn cũng chỉ là một người như tụi tôi.
MỘT NGƯỜI NHƯ TỤI TÔI
Một đứa từng lăn lộn ngoài đường,
sống theo luật của cái văn hóa đường phố đó.
Có lúc tôi nghĩ,
nếu bắt gặp nó ở trong này,
tôi sẽ đánh nó một trận,
hoặc tệ hơn.
Có lúc tôi thậm chí đã nghĩ: "Mình mà gặp, mình giết thằng đó luôn."
Tôi cứ vật lộn trong tâm trí với cơn hận thù dành cho một kẻ
mà thật ra chỉ tồn tại trong đầu tôi.
Tôi không biết nó là ai, mặt mũi ra sao,
thậm chí không biết tên nó.
Khi mới vào trại,
tôi nhớ mình bước vào phòng sinh hoạt nhỏ.
Có một người trong đó tên là Jay...
MỘT NGƯỜI TÊN JAY
...anh ta đang hồi tưởng lại tội ác mình gây ra
và cả sự vô nghĩa trong chuyện đó.
Thế là tôi đã ngồi xuống và thực sự trò chuyện với anh ta
về nỗi ân hận và sự dằn vặt mà anh ta mang theo vì vụ giết người đó.
Anh ta cho tôi thấy phần người của mình và tôi đã có thể thấu hiểu anh ta.
Thấy được phần người của anh ta, dù là trong tội ác tồi tệ nhất đời mình,
làm tôi nghĩ đến phần người trong chính tôi,
trong những gì tệ nhất mà tôi từng làm.
Bạn còn 60 giây.
TÔI QUAY NGƯỜI LẠI, NỔ SÚNG, RỒI BỎ CHẠY.
Tôi đã cố gạt nó khỏi đầu.
Tôi đã cố xóa đi hình ảnh cậu ta ngã xuống sau khi tôi bắn cậu ta.
Suốt bao năm.
Vì đó là khoảnh khắc tôi thực sự hiểu được
mức độ nghiêm trọng của việc mình đã làm.
Nên tôi chôn nó thật sâu.
Và giờ, tôi phải sống cùng nó.
Tôi thấy nó, rõ mồn một.
TÔI THẤY NÓ, RÕ MỒN MỘT.
Nó...
Nó nhấn chìm tôi. Như thể...
Tới năm 19 tuổi,
tôi đã tin chắc rằng mình vô giá trị đến mức muốn tự kết liễu đời mình.
Rằng nếu tôi chết đi, có lẽ là điều tốt nhất
tôi có thể làm cho mọi người.
Sự thật là tôi chẳng thể nói gì cho đủ.
Chẳng có lời xin lỗi hay sự ăn năn chân thành nào
là đủ cho những gì tôi đã gây ra cho cậu ta.
Tôi đã cướp đi tất cả của cậu ta.
Tôi đã cướp mất tất cả của gia đình ấy. Tôi đã gây ra quá nhiều.
Và tôi ân hận vì điều này đến cuối đời.
Nếu nhìn vào mắt tôi lúc đó,
nó giống như một cái xác sống đúng nghĩa.
Như thể tôi không còn là tôi nữa.
Như thể tôi đã biến mất từ lâu.
Sống trong nấm mồ thép
Ở đây khổ lắm
Lạnh lẽo, tối tăm Không khí cũng chả có
Tôi không thở được Không thấy gì, không ngủ nổi
Tôi không tin mình lại bị nhốt ở đây
Sống giữa lòng địa ngục trần gian
Đám hút máu tự ví mình
Như những ông trùm huyền thoại
Mọi thứ tệ đi Khi đám hút máu ra mặt
Phòng thân Hoặc thành nạn nhân cho bữa tiệc máu
Tâm tôi như kẻ đã hy sinh Bốn phía đóng kín, lối về chẳng thấy
Viết lời rap và bước quanh phòng
Hầu như chẳng chợp mắt được
Tuổi 18, xuân xanh chốn lao tù Ngày qua ngày ngồi đợi suất cơm tù
Không thể thoát khỏi những ký ức dằn vặt
Bồi thẩm đoàn hô: "Treo cổ nó!" Và họ làm thật
Trời ơi, đây sao gọi là cuộc sống? Ai đó véo tôi một cái đi
Cớm gọi nó là "mọi" sau lưng Không tí ngần ngại
Mấy anh đại dạy nó điều hay Như đứa bé cần sữa uống mỗi ngày
Nó sẽ cần mấy lời đó Vì khi bão tố ập đến, không trốn được
Ở đây hỗn loạn đâu có lạ
Mỗi khi thời gian như ngừng lại
Chỉ còn tường lạnh và song sắt Đơn kháng án bị bác bỏ
Ngồi chờ thư từ gia đình Nhưng thư gửi đi lại bị trả về
"Trả lại người gửi", dòng chữ in rõ Tôi hứa sẽ thôi làm kẻ tội đồ
Lạy Chúa, nếu Ngài giúp Con xin là kẻ ăn năn số một
Giữa chốn lạc lối này Xin hãy giúp con thắng số phận
Trong bóng tối dày đặc Tôi cố tìm lại chính mình
Tôi chỉ là kẻ tội lỗi Đang sống trong nấm mồ thép
Ở đây khổ lắm
Lạnh lẽo, tối tăm Không khí cũng chả có
Tôi không thở được Không thấy gì, không ngủ nổi
Tôi không tin mình lại bị nhốt ở đây
Sống như tên tù chung thân Trong khi tôi chỉ muốn sống đời tự do
Khi họ tuyên án chung thân Bạn sẽ đau nhói tận ruột gan
Đau đến mức Giữa cái nóng vẫn còn rùng mình
Sống như đã chết Chỉ còn biết rít cần cho quên đời
Mỗi ngày chạy bộ vài vòng
Chống đẩy không nghỉ
Phòng khi bọn xác sống Đến kiếm chuyện, gây hấn
Vì ở đây, bọn ăn thịt người Thường thủ súng, rình mồi khắp nơi
Bọn nghiện đuổi theo cơn phê Rình rập mọi kèo thơm
Cố thoát khỏi địa ngục chúng mắc kẹt Quỷ dữ trú ngụ ngay trong lòng
Nợ nần chất chồng Tụi nó phân vân có nên chỉ điểm
Khi tên buôn mất kiên nhẫn Hắn vô cướp sạch chỗ tụi nghiện
Đêm đến, bọn cớm nhận được thư mật Từ chính tên nghiện đó
Lúc ấy tôi cảm thấy Mình đã thất bại, đã gục ngã
Tôi quỳ xuống, cầu nguyện với Chúa
Linh hồn con có thắng nổi bóng tối này?
Vì ngục tù nơi con ở lạnh lẽo lắm
Con đang sống trong chiếc lồng thép
Sống trong chiếc lồng thép
Nơi mọi thứ đều tĩnh lặng
Phải, mọi thứ đều bất động
Bố tôi đã đến thăm tôi khi tôi đang ở trong xà lim biệt giam.
Lúc đó, tôi vừa hoàn thành xong
phần lời chính một và hai của bài "Steel Grave".
Và cứ nghĩ bài đó đã hoàn tất.
Chúng tôi gặp nhau qua lớp kính,
tôi cầm điện thoại lên
và rap bài "Steel Grave" cho bố nghe.
Bố chỉ nói:
"Ừ, con à, nghe hay lắm."
Rồi bố hỏi: "Chuyện gì xảy ra sau đó?"
Tôi đáp: "Chuyện gì sau đó ư?"
Bố bảo: "Thì nhân vật của con ấy.
Con vừa kể nó đang sống trong một thế giới đen tối,
Nó có bao giờ thoát ra không?"
Sau buổi thăm đó, tôi quay lại phòng giam
và bắt đầu viết tiếp.
Tôi mở đầu phần lời chính thứ ba bằng câu...
Sống giữa những kẻ lọc lừa, đâm lén và mưu mô
Quả là ác mộng nhưng tôi vẫn giữ vững ước vọng
Hy vọng thật khó nắm giữ Đôi khi cứ tuột khỏi tay
Nhiều người lạc lối Tự nhủ rằng họ nên kết liễu cuộc đời
Vì sống chẳng còn mục đích Nên họ nguyền rủa cuộc đời này
Xử tôi án chung thân Như bảo: Mày là thứ rác rưởi
Nhưng qua từng dòng rap tôi viết Tôi chợt hiểu mình vẫn còn cơ hội
Qua từng câu rap, tôi thấy ánh sáng Dù mắt đau
Dù bị vùi dập, dù đau đớn Nguyện cầu đừng để tôi gục ngã
Dù leo lên trong mù mịt Tôi không dừng lại
Tôi siết chặt niềm tin Vì tôi đang tìm lại cuộc đời mới
Như Lazarus, tôi đứng dậy
Lời thú nhận của tôi Là truyện ma có thật
Sống trong nấm mồ thép
Tôi vẫn là
một người mang trong mình những giấc mơ về tự do,
về sự hòa giải, về một cuộc tái sinh của chính mình.
Tôi mơ về sự chuộc lỗi, không chỉ cho tôi,
mà cho cả những người khác nữa.
Khi tôi bị nhốt trong xà lim,
trí tưởng tượng đã giữ cho tôi còn hy vọng.
Tôi tưởng tượng ra cuộc đời mình gắn liền với nghệ thuật và âm nhạc.
Tôi tưởng tượng mình được sống trong tự do.
Và vì tôi có thể nhìn thấy nó trong đầu, nên tôi có lý do để hy vọng.
Tôi nhớ có lần nằm trên sàn nhà, thiền định
và hình dung về chính mình, về cuộc đời mà tôi muốn sống.
Người vợ
trong tưởng tượng của tôi trông giống hệt Indigo.
Nên khi tôi gặp Indigo ngoài đời, tôi nghĩ: "À, là cô ấy đây rồi."
TÌNH YÊU CỦA TÔI, INDIGO
Em không muốn chọn tháng Năm.
Sao thế?
Em không biết nữa.
Em chỉ thấy trong tháng đó có ngày lễ Chiến sĩ Trận vong với Ngày của Mẹ...
Trời đất.
Kiểu như nó là tháng toàn ngày lễ.
Anh thì cưới em ngày nào cũng được. Em nói ngày nào, anh gật đầu ngày đó.
Anh sẽ vẫn tiếp tục vững tin!
Đúng vậy!
Anh sẽ không buông!
Phải giữ vững niềm tin!
Cứ vững vàng mà bước tiếp!
Nhưng em quên mất đoạn sau rồi.
Lúc đầu, tôi nghĩ mình sẽ không bao giờ yêu sâu đậm
một người đang bị giam giữ như thế, ở một nơi tăm tối và đầy áp bức.
Nhưng tôi không thể ngăn được trái tim khỏi điều nó muốn.
Với tất cả những năm tháng làm việc vì công lý, cải cách và xoá bỏ nhà tù,
niềm tin ấy đã có trong tôi từ trước khi gặp James:
Rằng sự kết nối giữa con người có thể xuyên qua mọi bức tường,
mọi song sắt.
Với tư cách một người bạn, một người đồng hành về mặt tinh thần,
tôi không nghi ngờ gì về khả năng tự chịu trách nhiệm của anh ấy.
Nhưng tôi cũng hiểu rằng, điều đó thật khó
để trọn vẹn khi chính anh ấy cũng đang là nạn nhân của hệ thống giam cầm này.
Email đầu tiên em gửi đi, em viết:
"Tôi là hôn thê của James.
Tôi viết thư này để ủng hộ đơn xin ân xá của anh ấy."
Và em chân thành hỏi: "Tôi cần được hỗ trợ về quy trình này.
Nó diễn ra như thế nào?"
Giờ đây, em chỉ muốn cho anh thấy
có rất nhiều người đang mong mỏi anh trở về nhà.
Ừ.
Và em đọc thư của bố anh cho anh nghe rồi nhỉ?
Ừ, em đọc rồi.
Còn thư của Jackie, em đọc chưa nhỉ?
Chưa.
Anh muốn nghe chứ?
Có chứ.
"James đã hiểu tội lỗi của mình ảnh hưởng ra sao đến nạn nhân,
đến gia đình họ, đến chính cuộc đời của thằng bé và xã hội.
Thằng bé mang trong mình sự hối hận và hiểu rõ hệ quả từ hành động của mình.
James là một người trẻ chín chắn, có trách nhiệm
và đã được cải hóa qua hệ thống giam giữ của bang California.
Chồng tôi và tôi luôn ủng hộ James và sẽ tiếp tục như thế.
Tôi tin rằng James không còn là mối đe dọa với xã hội
và xứng đáng có một cơ hội làm lại cuộc đời.
Trân trọng, Jacqueline Williams."
Mama Jackie tuyệt thật.
Em thích bức thư lắm.
Bạn còn 60 giây.
Ghét cái tiếng đó ghê.
Anh cũng vậy. Ghét thay em luôn á.
Kinh Thánh có nói chúng ta như bầy chiên được định sẵn cho sự tàn sát.
Bất kỳ lúc nào, hiểm họa hay tai ương cũng có thể ập đến.
Đừng nghĩ rằng con mình không thể trở thành một con số trong thống kê
những đứa trẻ chết ở góc phố.
Nhưng Kinh Thánh cũng nói Đức Chúa Trời không phải là Đấng lên án.
Ngài là Đấng giải cứu, Đấng đem lại tự do.
Vì Đức Chúa Trời đã chẳng sai Con Ngài đến thế gian để kết án thế gian,
mà để qua Con Ngài, thế gian được cứu rỗi.
Chúa đang chiến đấu vì bạn.
Khi James chào đời và tôi bế con từ bệnh viện về,
tôi đã ôm con trong vòng tay, lòng tràn ngập niềm vui.
Và rồi con mỉm cười với tôi, nụ cười đó...
Nó giờ đã là một người đàn ông.
Một người có thể tiếp tục bước đi trên hành trình của mình.
Điều đó đã tiếp thêm sức mạnh cho tôi để tiếp tục đi bên con.
Lời răn của Chúa là kho báu của tôi.
Đó là những gì tôi có. Là điều tốt nhất tôi có thể nắm lấy.
Và Chúa đã phán với tôi: "Con đường này sẽ rất dài."
Tôi đã nghe thấy lời Ngài rõ lắm.
Thế là tôi truyền lại cho con trai mình: "Chúa nói, đây sẽ là một hành trình dài."
Nhưng rồi tôi nhận ra, khi Ngài nói vậy, Ngài cũng đang hứa với tôi rằng
hành trình này rồi sẽ kết thúc.
Và một ngày nào đó, con trai tôi sẽ được tự do.
Đó là điều Chúa hứa với tôi. Tôi đã nghe thấy điều đó.
Và đó là lý do tôi tin tưởng, tôi vững lòng rằng
dù chúng tôi có trải qua bao năm tháng tù tội,
dù cuộc hành trình này có dài bao nhiêu,
thì rồi nó cũng sẽ đi đến hồi kết.
Và chúng tôi sẽ lại được sống bên nhau, ở phía bên này của bức tường nhà tù.
Đó là đức tin đối với tôi.
Trong lòng tôi luôn có một bài thánh ca nhỏ.
Tôi muốn cất lên bài thánh ca đó bằng đức tin.
Tôi cảm nhận được Chúa đang hiện diện nơi này.
Và bài thánh ca ấy bắt đầu như thế này.
Đám trẻ da đen mộng mơ lầm đường
Tỉnh dậy rồi dần biến thành Kẻ mưu mô, thích đánh nhau
Ai sẽ nuôi tụi mình đây?
Cả khu toàn lính trẻ Nhưng ai sẽ dẫn đường?
Tụi mình đều mang súng
Tôi ước gì có thể nói là Tụi mình chả cần đến chúng
Nhưng khó lắm Nhất là khi mình bị săn đuổi vô cớ
Bọn ghen ăn tức ở ghét bạn Vì bạn sống thật và từng trải
Tên cảnh sát máu lạnh rút súng ra
Xông thẳng vào chỗ tôi Lúc tôi còn đang ngủ
Tới lúc phải tỉnh dậy rồi
Tại nơi linh thiêng này, bạn cất tiếng: "Chúa ơi, con xin phó thác!"
Tới lúc phải tỉnh dậy rồi
- Chúa ở bên các bạn bao lâu? - Đến muôn đời!
Ngài sẽ không bao giờ bỏ rơi các bạn!
Dù điều gì xảy ra, Ngài vẫn luôn ở bên các bạn!
Tỉnh dậy đi
Giờ ai cũng như mộng du
Suốt ngày hút cần Mơ mộng làm giàu
Tôi mong đến ngày Anh em tôi thật sự tỉnh ra
Do chẳng muốn tiễn bạn bè về đất mẹ nữa
Anh em tôi lội trong khốn khó
Gần như chìm nhưng vẫn cố sống
Tụi nó tự cao vô đối
Vì có hiểu yêu thương là gì Khi mà chúng còn chẳng buồn ghét bỏ
Mọi chuyện rối rắm, khó lường Nên đứa nào cũng đề phòng, tỉnh táo
Không lật mặt như dao gấp Chỉ để đeo cho được cái dây chuyền
Tụi nó quần quật sản xuất ma túy như nô lệ
Làm thuê cho kẻ khác Chỉ mong được vài đồng lẻ sống qua ngày
Chai cảm xúc để sống với nghề bán ma túy
Tụi nó sống không còn biết đúng sai
Tụi mình cũng sống như mất trí
Ở nơi này, người ta coi nhau như thú vật Bởi vì con người giờ
Thà làm quái vật Còn hơn sống đúng nghĩa
Họ sống vô cảm, chẳng thèm học hỏi
Mà người dạy tụi mình Cũng đâu có cố dạy thật lòng
Cả một chương nói về Columbus với Cook
Còn buôn bán nô lệ Chỉ là một đoạn ngắn trong sách sử
Thế nên bạn nghĩ sao Khi một đứa da màu ngủ gục ở cuối lớp?
Tôi giấu khẩu .380 ở đáy ba-lô
Tôi là người da đen và tôi đang giận Nhưng xã hội này nào có coi trọng việc đó
Tiếng súng vang như lời ru rùng rợn
Do tụi trẻ liều lĩnh, non dại cất lên
Đường phố này Là nơi của kẻ nhanh và liều
Nhưng tôi không muốn giống Paul Walker
Lao nhanh rồi cháy rụi Tôi không muốn kết cục đó
Chỉ mong nếu Chúa gọi, tôi sẽ nghe được Vì tôi nghĩ đã đến lúc phải tỉnh thức
Tỉnh dậy đi
Con ơi, ta ngã rồi ta lại đứng dậy,
ta nói với quỷ dữ: "Không sao! Tao sẽ quay lại nữa!
Tao sẽ quay lại nữa!"
Này, có ai từng vào tù chưa?
Ồ, ngợi khen Danh Ngài!
Các bạn không cần phải nói gì đâu, tôi biết các bạn từng ở đó. Amen.
Các bạn từng bị giam trong nhà ngục tinh thần!
Bị quỷ dữ trói buộc lấy!
Chúc tụng Danh Thánh của Ngài!
Càng lớn lên,
tôi càng cảm thấy mình có trách nhiệm hơn
với cha mẹ và chị gái.
Tôi thường viết thư,
bày tỏ sự biết ơn vì họ vẫn luôn bên tôi,
ủng hộ tôi,
ngay cả sau khi tôi gây ra một điều khủng khiếp và nghiêm trọng như vậy.
Tôi nhớ có lần mẹ kể tôi nghe về ngày tôi ra đời.
Khi còn mang thai tôi, bà đã nghĩ: "Mẹ thật sự muốn có con."
Và rồi bà nói: "Giờ mẹ vẫn muốn có con, con trai à."
Điều đó đã
khẳng định giá trị của tôi, nâng đỡ tinh thần tôi,
và giúp tôi tin vào chính mình, tin rằng mình vẫn xứng đáng được yêu thương.
Alô?
Đây là Global Tel Link. Bạn có một cuộc gọi trả trước từ...
- Con chào mẹ. - Chào con!
- Con có cái này muốn đọc cho mẹ nghe. - Ừ, được.
"Mục đích của lá thư này là để trình lên
tòa án thẩm quyền xem xét lại bản án của phạm nhân James Jacobs,
dựa trên thái độ cải tạo xuất sắc trong thời gian thụ án.
Là Tổng thư ký Sở Cải huấn California,
tôi luôn xem trọng nghĩa vụ đối với an toàn cộng đồng,
và tôi chỉ đề xuất giảm án trong những trường hợp đặc biệt
khi phạm nhân thể hiện sự tuân thủ nghiêm túc
các nội quy, quy định của trại giam
cũng như tham gia lâu dài vào các chương trình cải tạo.
Tôi cho rằng bản án của phạm nhân Jacobs xứng đáng được tòa án xem xét lại.
Tôi đề nghị thu hồi án cũ
và tuyên án lại cho James Jacobs.
- Trân trọng, Ralph Diaz..." - Chúa ơi.
"...Tổng Thư ký Sở Cải huấn California."
Ôi trời. Mẹ không biết nói sao nữa...
"Chúng tôi, bồi thẩm đoàn của vụ án đã nêu trên,
tuyên bố bị cáo James Jacobs phạm tội giết người..."
TIỂU BANG CALIFORNIA 6/9/2005
"...và tuyên án tổng cộng 40 năm tù đến chung thân."
40 NĂM TỚI CHUNG THÂN + MỘT ÁN CHUNG THÂN
Tôi vẫn nhớ như in lần đầu đến tòa vì James.
Hôm đó là phiên tuyên án đầu tiên. Còn hôm nay, là phiên xét xử lại.
Tôi có mặt hôm nay với một lý do tốt đẹp. Còn lần trước thì không được như vậy.
TÒA ÁN QUẬN
Tôi luôn là người đầu tiên nói rằng:
Nếu bạn từng là nạn nhân, điều đó là hiện thực không thể phủ nhận.
Nhưng tôi cũng tin rằng...
là một nạn nhân, bạn cũng có trách nhiệm
phải làm điều cần thiết để bản thân thật sự được chữa lành.
Tôi từng là nạn nhân của một tội ác.
Tôi từng bị cưỡng hiếp.
Tôi đã báo cảnh sát, theo đuổi một cuộc điều tra
và kết quả là tôi bị tổn thương lần nữa bởi chính quá trình đó.
Tôi đã tìm kiếm sự khép lại,
tìm kiếm công lý, sự chữa lành, sự công nhận.
Nhưng tất cả những gì tôi nhận được chỉ là tổn thương.
Tôi nhận ra hệ thống này không quan tâm đến tôi.
Nó chỉ quan tâm đến việc trừng phạt.
Và sự chữa lành của tôi sẽ không bao giờ đến từ sự trừng phạt người khác.
Điều đó không thể nào trả lại những gì bạn đã mất.
Chúng tôi là những người có đức tin.
Chúng tôi hiểu rằng Chúa hành động theo thời gian của Ngài,
chứ không theo thời gian của con người.
Nhưng tôi rất hy vọng rằng James sẽ được ra ngoài.
Tôi cầu xin điều đó xảy ra khi chúng tôi còn sống.
Xin lỗi,
nhưng hiện giờ, cảm giác như là...
như một cái chết vậy.
Mỗi lần gặp James
rồi phải rời đi, nó như thể nắp quan tài đang đóng lại.
Việc James được ở bên bố mình...
đó mới là điều quan trọng nhất.
Trái tim họ sẽ được chữa lành.
Họ sẽ không còn đau nữa.
Khi tôi bị tuyên án lúc 16 tuổi,
bố nói với tôi:
"Con à, đây sẽ là một chặng đường dài."
Một chặng đường dài
đầy khao khát và trông ngóng về phía chân trời.
Tôi luôn hy vọng.
Hy vọng đến cháy lòng.
Tôi chỉ mong quan tòa sẽ xét xử lại
và cho tôi được về nhà.
Ôi trời. Lại nữa rồi.
Đợi xem số phận đưa mình đi đâu.
Triệu tập vụ James Jacobs bị truy tố bởi Viện Công tố.
Yêu cầu hiện tại vẫn là xin tái tuyên án cho bị cáo.
Văn phòng Biện lý từ chối công nhận
rằng anh Jacobs xứng đáng được tái tuyên án.
Về vấn đề liệu tòa có chấp thuận tái tuyên án cho bị cáo hay không,
tòa sẽ không xem xét điều đó trong phiên hôm nay.
Nhà tù là một cái bẫy.
Hệ thống tư pháp của ta là một cái bẫy.
Nếu bạn lạc bước giữa rừng hoang nước Mỹ
và rơi vô cái bẫy đó, bạn sẽ không bao giờ được thả ra.
Công tố viên ấy chả nhìn thấy con người trong tôi.
Ông ta chỉ thấy mình có quyền từ chối.
Họ sẽ chẳng bao giờ nói:
"Cái bẫy đó là vô nhân đạo. Hãy tháo nó ra khỏi chân con gấu."
Họ chỉ muốn treo bạn lên tường làm chiến tích.
Họ sẽ không bao giờ nói:
"Cái thòng lọng này siết chặt quá,
thả người đó xuống đi."
Họ sinh ra là để hành hình chúng ta.
Tôi không chạy trốn nữa
"MOST HUNTED" PHẦN THỨ HAI
Tụi nó dòm ngó vòng vàng hồng của tôi
Bọn cớm thì rình rập để bắt tôi
Quỷ dữ muốn chiếm lấy linh hồn tôi
Tôi chỉ cầu xin Chúa giúp tôi thắng nó
Tôi chưa bao giờ là thằng bỏ cuộc
Tôi không thuộc giới đặc quyền
Tôi chưa từng tin bọn cầm quyền, thật đấy
Sao tôi tin được Khi họ đã giết Malcolm?
Họ cũng bắn chết Oscar, Trayvon Và Michael nữa
Ở Mỹ, người bị săn lùng nhiều nhất
Là đàn ông da đen
Bọn cớm da trắng bắn bạn giữa phố Rồi biện minh rằng:
"Tụi bây còn giết lẫn nhau mà"
Đúng, đôi khi chúng tôi tự giết nhau
Nhưng nó không xóa đi sự thật Mấy người vẫn phân biệt chủng tộc
Không thay đổi việc Hệ thống này thối nát
Nỗi đau mà anh em tôi chịu Chẳng ai buồn nhắc đến
Nếu tòa không phán tôi tù chung thân
Có lẽ tôi sẽ bị chính người của mình bắn
Có lẽ tôi sẽ bị Chính khẩu súng chín ly của mình bắn
Ai đó trong khu sẽ quay clip Đăng nó lên mạng
Nếu tòa không phán tôi tù chung thân
Có lẽ tôi sẽ bị chính người của mình bắn
Có lẽ tôi sẽ bị Chính khẩu súng chín ly của mình bắn
Và mọi thứ sẽ bị đưa lên WorldStar Như trò giải trí
CHÚA LÀ THÁNH LINH;
NƠI NÀO CÓ THÁNH LINH CỦA CHÚA, NƠI ĐÓ CÓ SỰ TỰ DO.
TÂM HỒN
James kể với tôi là nó nằm mơ,
và nó nói: "Con mơ thấy mình được trở về với mẹ."
Tôi cần con trai tôi về nhà.
Tôi không còn đứa con trai nào khác. Tôi cần nó về nhà.
Cuối tuần này, lại thêm một vụ bạo lực và bắt giữ băng nhóm ở Los Angeles.
Hơn 200 cảnh sát bao vây cả con đường...
Làn sóng tội ác
Ngồi chán chường Trong khi bản tin cứ chiếu
Làn sóng tội ác
Ngồi chán chường Trong khi bản tin cứ chiếu
Khi bản tin cứ chiếu
Về làn sóng tội ác
Khi bản tin cứ chiếu
MẸ ĐANG BƯỚC DỌC THEO BÃI BIỂN
Mẹ tôi đau lưng
Vì gánh nặng của áp lực Anh tôi thì bị bắn chết
Bà cầu mong thằng út thích nghi
Ở nơi mà dưới đất là đầy vỏ đạn Từ mấy khẩu MAC vừa nổ súng xong
Sa vào vòng xoáy đó Thì chả thoát được đâu
Trời 27 độ Gió nhẹ phả ra
Từ họng súng MAC Tôi thì đang hút cần
Để đầu óc bay khỏi thực tại
Mẹ tôi cứ nhắc đi nhắc lại Bà vẫn cầu cho tôi từng ngày
Chuyện đời khó lường
Tụi tôi chả có điều kiện Chỉ sống lay lắt qua ngày
Chả có gì ngoài bàn tay trắng
Tôi mạnh mẽ Và anh em tôi rất đoàn kết
Tôi dám khẳng định đó
Kẻ sống thật không sống lâu Họ bị giết bởi lũ điên
Hoặc bởi cảnh sát Tôi cảm giác họ đang săn tôi
Đám trẻ trong khu thì bán ma túy đá Hãy cẩn thận với ma túy lẫn bẫy xung quanh
Vì tụi nó mang súng MAC Nã một phát là mẹ bạn gục ngay
Khi tụi nó xả súng Thì mẹ bạn một đi không trở lại
Sinh ra thời ma túy hoành hành
Nên tôi phải cẩn trọng Né hiểm nguy xung quanh
Mẹ tôi đau lưng
Vì gánh nặng của áp lực Anh tôi thì bị bắn chết
Bà cầu mong thằng út thích nghi
Ở nơi mà dưới đất là đầy vỏ đạn Từ mấy khẩu MAC vừa nổ súng xong
Sa vào vòng xoáy đó Thì chả thoát được đâu
Ngày nào cũng có kẻ gây sự
"Ê, mày là ai? Mày ở đâu? Nhà bà mày chỗ nào?"
Rồi tụi nó kéo tới tận nhà bà bạn
Dân bán hàng trắng xài máy ẩn Ai cần cũng bán, kể cả bà bạn
Vừa nhấp rượu Grand Marnier Vừa làm ăn rộn ràng mỗi ngày
Ở thành phố biển Long Beach Ngày nào giao dịch cũng nhộn nhịp
Compton, khu Watts, rồi khắp L.A Ở đâu cũng sôi sục
Làn sóng tội ác
Ngồi chán chường Trong khi bản tin cứ chiếu làn sóng tội ác
Ngồi chán chường Trong khi bản tin cứ chiếu
Làn sóng tội ác
Ngồi chán chường Trong khi bản tin cứ chiếu làn sóng tội ác
Khi bản tin cứ chiếu làn sóng tội ác Khi bản tin cứ chiếu
Sinh ra thời ma túy hoành hành
Nên tôi phải cẩn trọng Né hiểm nguy xung quanh
Mẹ tôi đau lưng
Vì gánh nặng của áp lực Anh tôi thì bị bắn chết
Bà cầu mong thằng út thích nghi Ở nơi mà
Dưới đất là đầy vỏ đạn Từ mấy khẩu MAC
Sa vào vòng xoáy đó Thì chả thoát được đâu
THIẾU NIÊN LĨNH ÁN TÙ CHUNG THÂN KÉP VÌ TỘI GIẾT NGƯỜI
THIẾU NIÊN NÓI VỀ KẺ ĐÃ GIẾT ANH TRAI MÌNH:
"CŨNG CHỈ LÀ MỘT NGƯỜI NHƯ TỤI TÔI"
Chào con.
Chào mẹ.
Mẹ còn đi dạo trên biển vào Chủ nhật không?
Dạo này thì không, nhưng mẹ nghĩ mình nên đi lại.
ĐÃ SA VÀO VÒNG XOÁY ĐÓ THÌ CHẲNG CÒN ĐƯỜNG QUAY LẠI ĐÂU
KẺ ĐÃ GIẾT ANH TÔI: "CHỈ LÀ NGƯỜI NHƯ TỤI TÔI"
Hôm đó tôi đi thăm James,
ở trại giam nơi nó bị giam lúc đó,
thì tôi nhìn sang bên...
Lúc đầu tôi bảo Reneasha: "Nhìn giống Jamaal quá."
Tôi chỉ thấy cậu ta đúng một lần duy nhất, chính là hôm tuyên án.
Tôi nói: "Mẹ, con thấy giống Jamaal quá,
Cậu ta vừa đi vừa cười kìa."
Tôi không muốn nói với James.
Tôi không muốn nó biết.
Tôi vừa mới mừng sinh nhật xong.
Vừa mới sinh nhật xong.
Cuối tuần đó, mẹ với chị ReeRee đến thăm tôi.
Tôi thấy ngay có gì đó lạ lạ với mẹ và chị Reneasha,
kiểu họ hơi khác thường.
Họ cười, nhưng cười kiểu như
gượng gạo lắm.
Tôi nhìn chị ReeRee,
rồi quay lại nhìn mẹ, hỏi: "Có chuyện gì vậy?"
Mẹ chỉ nói: "Không có gì đâu."
Nhưng mắt mẹ cứ nhìn về phía chị Reneasha.
Rồi mẹ hỏi: "Ai vậy? Cái người đứng kia là ai thế?"
Tôi trả lời:
"Đó là anh Jay."
MỘT NGƯỜI TÊN JAY
Tôi gọi anh ta là Jay
vì đó là tên mà anh ta đã giới thiệu với tôi.
Mẹ tôi khựng lại một lúc,
rồi ngước mắt nhìn tôi và nói: "Là thằng đó đấy."
Bà không cần nói rõ "thằng đó" là ai,
tôi hiểu ngay lập tức.
Đó là kẻ đã giết Victor.
Tôi như chết lặng.
Tôi bàng hoàng nhận ra, bấy lâu nay mình đã sống bên cạnh người đàn ông đó.
Nó nói: "Ngày nào con cũng nói chuyện với anh ta."
James giận run người. Rồi thốt ra: "Chuyện này không thể để yên được."
Mẹ tôi nắm chặt lấy tay tôi.
- Và tôi nói: "Đừng..." - Bà bảo: "James, đừng giết nó.
Mẹ muốn con được về nhà."
Nhưng với tôi,
điều đó còn có nghĩa rằng mẹ không cho phép tôi giết hắn,
nhưng mẹ cho phép tôi làm bất kỳ điều gì khác tôi muốn.
Và tôi biết rõ mẹ tôi ngụ ý điều đó.
Và tôi thấy có lỗi
vì lẽ ra tôi không nên nói ra chuyện đó.
Lẽ ra tôi nên giữ im lặng.
Tôi không muốn có chuyện gì xảy ra cả.
Tối hôm đó, ở trong phòng giam, tôi đã khóc nức nở.
Tôi rất giận dữ.
Tôi rất giận Chúa.
Tôi hỏi Ngài: "Sao Ngài lại để hắn xuất hiện trước mặt con,
trong khi Ngài biết con đang muốn được về nhà,
Ngài biết rõ con buộc phải...
buộc phải giết hắn cơ mà?"
Hắn giết anh trai con đấy!
Tôi giận đến tột cùng vì Chúa lại để kẻ đó xuất hiện trước mặt tôi,
buộc tôi phải rơi vào hoàn cảnh mà tôi cảm thấy mình phải ra tay.
Mặc dù, trong thâm tâm, điều duy nhất tôi muốn là tha thứ.
Thế giới đâu thực sự hiểu thế nào là tha thứ.
Trong tù lại càng không. Ở đó, tha thứ là dấu hiệu của sự yếu hèn.
Chúa đặt tôi vào thế tiến thoái lưỡng nan:
Một là tôi sẽ bị xem là kẻ yếu
trước những con người mà tôi cho là kẻ săn mồi,
hai là tôi phải từ bỏ tự do của mình.
Đêm hôm đó, tôi chỉ biết cầu nguyện.
"Ngài biết con đang đối mặt với điều gì...
Sao Ngài lại để chuyện này xảy ra với con?"
Và rõ ràng
như tiếng tôi đang nói bây giờ,
tôi nghe Chúa trả lời: "Không ai bắt con phải làm gì cả."
Câu nói đó cứ vang vọng mãi...
KHÔNG AI BẮT CON PHẢI LÀM GÌ CẢ.
Rồi tôi nhớ đến một đoạn Kinh Thánh:
"Nếu con không tha thứ, con cũng sẽ không được tha thứ."
Và vào khoảnh khắc ấy,
hơn bất cứ điều gì trong đời, điều tôi khao khát nhất là được tha thứ.
Tôi muốn gia đình mà tôi từng gây tổn thương tha thứ cho tôi,
và biết rằng tôi thực sự nhận thức được lỗi lầm mình gây ra.
Tôi chưa từng mong gì hơn điều ấy.
Và đây rồi, một cơ hội để tôi trao đi sự tha thứ ấy.
Sáng hôm sau,
khi ra ăn sáng,
tôi hỏi: "Này, tên anh là Jamaal Smith đúng không?"
Anh ta đáp: "Ừ.
Mà chẳng phải cậu biết rồi sao?"
Tôi bảo: "Không. Tôi chỉ biết anh tên Jay thôi.
Hóa ra tên thật là Jamaal Smith."
Anh ta bảo: "Ừ."
Nước mắt tôi bắt đầu rơi.
Tôi bảo: "Anh đã giết anh trai tôi đấy."
Và điều đầu tiên anh ta nói là:
"Tôi xin lỗi vì đã cướp đi người thân của cậu."
Rồi anh ta nói tiếp:
"Tôi xin lỗi vì những gì tôi đã gây ra cho gia đình cậu."
Và
tôi đã tin anh ta.
Tôi đã tin anh ta thật lòng hối hận.
Tôi hỏi vì sao anh ta lại giết anh tôi,
và anh ta kể lại mọi chuyện.
Và...
nó thật vô nghĩa.
Chẳng vì lý do gì cả.
Giống hệt như tội ác tôi từng gây ra, cũng vô nghĩa, cũng không lý do.
Và tôi nói với anh ta:
"Tôi tha thứ cho anh.
Nếu anh cần sự tha thứ của tôi, thì anh có nó rồi."
Rồi tôi đứng dậy và bỏ đi.
Tôi chợt nhớ lại lần đầu gặp anh ta,
cái cảm giác gắn kết kỳ lạ giữa hai con người,
cách tôi nhìn thấy phần người của anh ta khi anh ta kể về tội ác mình đã gây ra.
Và rồi tôi nhận ra, chính tội ác đó là điều mà anh ta
đã làm với tôi và gia đình tôi.
Cảm giác ấy nặng trĩu vô cùng.
SỞ CẢI HUẤN VÀ PHỤC HỒI NHÂN PHẨM
Cảnh sát biết chuyện.
Họ nghe tin anh ta chính là người từng bị kết án vì giết Victor.
Và đối với Sở Cải huấn California,
thay vì tạo điều kiện cho sự hòa giải và chữa lành,
họ lại xem đó là một rủi ro pháp lý.
PHÂN TÍCH NGUY CƠ XUNG ĐỘT GIỮA PHẠM NHÂN:
JAMES JACOBS VÀ JAMMAL SMITH
Thế là họ hỏi chuyện cả hai bọn tôi.
Trong lúc ăn sáng, Smith đến ngồi cạnh và hỏi:
"Cậu sẽ tha thứ cho tôi chứ?"
Tôi nói với họ rằng tôi đã tha thứ cho anh ta.
Khi trung úy bước vào,
ông ấy bảo: "Đưa cậu này về phòng giam, còn người kia đưa vào xà lim biệt giam."
Vậy nên, thay vì để họ nhốt Jamaal vào xà lim biệt giam,
tôi nói: "Để tôi vào thay anh ta."
Viên trung sĩ hỏi tôi: "Cậu sẵn sàng vào xà lim biệt giam vì cậu ta à?"
Rồi họ còng tay tôi lại và đưa tôi trở về phòng giam.
Tôi nhớ có một viên quản giáo
khi đi ngang qua sân trại
đã nói:
"Khi cậu về đến phòng giam,
cậu hãy quỳ xuống và tạ ơn Chúa,
vì cậu đã vượt qua bài kiểm tra này.
Cậu đã vượt qua rồi."
Khi bước vào xà lim biệt giam, tôi lại thấy một cảm giác nhẹ lòng,
vì tôi đã làm được điều mà trước đây tôi không nghĩ mình có thể,
hay thậm chí là dám làm.
Kinh Thánh dạy rằng: "Điều mà quỷ dùng để hại ta, Chúa dùng để cứu rỗi ta."
Biệt giam là nơi cô lập tinh thần của con người.
VÀ SỰ CÔ LẬP ẤY CÓ THỂ KHIẾN NGƯỜI TA GỤC NGÃ.
NHƯNG KHI CHÚA HIỆN DIỆN, MỌI THỨ LẠI TRỞ NÊN KHÁC.
Đó chính là điều xảy ra trong xà lim biệt giam.
Đúng là tôi bị cô lập
về mặt thể xác,
nhưng Chúa luôn ở bên tôi suốt thời gian ấy.
Và tôi hiểu rõ mình phải làm gì, tôi phải làm việc.
Tôi cần dùng món quà
mà Chúa đã ban để gửi gắm điều gì đó có ý nghĩa.
Khi viết những bài hát đó, tôi chẳng biết liệu chúng thật sự có ý nghĩa,
hay liệu chúng có sức ảnh hưởng gì tới thế giới không.
Nhưng tôi đã bắt đầu viết với một tấm lòng thành rằng
hãy nói điều gì đó có ý nghĩa. Hãy nói những điều có sức ảnh hưởng.
Ê mấy anh em, mình phải hiểu là
Đa số mấy rapper Chỉ biết bịa chuyện cho hay thôi
Nói thật nhé, tôi chia sẻ kiến thức Như thầy Bill Nye
Do tụi nó hiểu sai hết rồi Cần phải chỉnh lại tư duy
Tôi là Eighty, chả muốn gây sự Chỉ muốn yên bình
Tôi cầu Chúa che chở Nhưng cũng luôn mang theo súng
Lỡ đâu gặp mấy tên khát máu trong tù Muốn xé xác thì sao
Tôi cầu cho tâm thức họ tỉnh lại Nhờ những bài rap về tự do của tôi
Tôi chia sẻ những điều Chính họ đang cố hướng tới
Hãy theo tôi Vì cái tốt bạn thấy ở tôi là từ Chúa
Càng sống, bạn sẽ càng nhận ra Khó khăn trong đời
Có khi là may mắn cải trang Có khi là thử thách tàn khốc nhất
Tôi giữ vững đức tin Cố vươn lên và giữ mình không gục ngã
Tự nâng tầm bản thân Và dẫn dắt mọi người thay đổi
Như cách Obama từng làm Nói thật, tụi nó cứ xem đời là trò đùa
Dù cơn bão đời ập tới, đầy nghiệt ngã Tôi vẫn cầu nguyện
Khi bước qua những lúc cận kề cái chết
Tôi hiểu rằng mình cần phải vực dậy
Nhưng nếu tôi chết trước khi tỉnh giấc
Thì xin Chúa đón lấy linh hồn này
Khi bước qua những lúc cận kề cái chết
Tôi hiểu rằng mình cần phải vực dậy
Nhưng nếu tôi chết trước khi tỉnh giấc
Thì xin Chúa đón lấy linh hồn này
Nguyện có một ngày kia Tôi được bước vào cõi thiên đường
Cầu mong một ngày Tôi không còn lạc trôi trong rượu chè
Tôi cầu nguyện cho tất cả bạn bè Và cả kẻ thù của tôi
Có lúc thật khó Để biết ai là bạn, ai là thù
Nguyện có một ngày kia Tôi được bước vào cõi thiên đường
Cầu mong một ngày Tôi không còn lạc trôi trong rượu chè
Tôi cầu nguyện cho tất cả bạn bè Và cả kẻ thù của tôi
Có lúc thật khó Để biết ai là bạn, ai là thù
Thật đấy
Tôi bảo: "Con à, về tài năng và món quà Chúa ban cho con,
mỗi khi con mang lại niềm vui cho người khác
là con đang gieo hy vọng, giúp họ giải thoát khỏi
những gì họ đang phải chịu đựng.
Ở trong này, những người đàn ông ấy sẽ trân trọng con,
thậm chí còn bảo vệ con nữa.
Hãy chia sẻ món quà ấy. Hãy lan tỏa phước lành đến mọi người."
- Bố ơi! - Gì đó con?
Bố có nhận được thư chưa? Tin mới về James ấy.
Tin gì? Có chuyện gì?
"Trong thời gian ở tù,
anh James Jacobs đã luôn cố gắng thay đổi và hoàn thiện bản thân.
Tôi đã cân nhắc kỹ lưỡng và xem xét những bằng chứng
về hành vi tích cực của anh Jacobs trong quá trình thi hành án.
Vì vậy, tôi, Gavin Newsom, Thống đốc Bang California,
chính thức ân xá bản án của anh James Jacobs,
cho phép anh được xét duyệt và phóng thích ngay khi được chấp thuận đặc xá."
Nếu họ chấp thuận đặc xá,
nó sẽ được về nhà trong vòng ba đến bốn tháng nữa.
- Phải! - Đúng ạ.
Trời ơi!
Được rồi, để bố...
Bố không biết làm gì luôn. Đợi chút...
Bố gọi lại sau nha.
- Được. Con thương bố. - Bố cũng thương con. Tạm biệt.
- Chào nhé. - Chào.
Nghĩ về cuộc đời của nó đi.
Ừ.
Cuộc đời nó là cả một hành trình đáng để kể lại.
Tôi thấy vững tin vào bản thân
và vào con đường mà tôi đã chọn.
Tạo ra nghệ thuật,
mang lại sự chữa lành cho người khác,
cho bản thân và cho cộng đồng,
đó chính là sứ mệnh của tôi. Và tôi biết, mình phải bước tiếp.
PHẢI CHĂNG NHỮNG GIẤC MƠ CỦA TÔI ĐÃ THÀNH SỰ THẬT
Nó giống như đang chờ xe buýt vậy.
Bạn ngồi ở trạm dừng bên đại lộ, rồi tự hỏi: "Bao giờ cái xe này mới tới?"
Rồi bạn bước ra giữa đường,
ngó dọc theo con phố xem nó có đang tới không.
Và...
Cảm giác chờ đợi tự do, cũng y hệt như thế.
Tôi cảm thấy mình đã sẵn sàng để nói chuyện với hội đồng rồi,
vì tôi hiểu rõ con người mình.
Ừ, chắc là sắp rồi đó mẹ, nó sẽ gọi cho con.
Hy vọng là nó sẽ gọi
nếu nó có cơ hội đến được chỗ điện thoại. Ừ, vậy nhé.
Chào dì.
Dạ, hôm nay nó ra trình diện hội đồng rồi, nhưng con vẫn chưa nghe tin gì từ nó.
- Vâng. - Dì tưởng là...
Lạy Chúa! Con sợ quá đi mất.
Buổi điều trần đó rất dài.
Bụng anh cứ cồn cào cả lên.
Em hiểu mà.
Lúc nãy tim em cũng đập liên hồi... thình thịch, thình thịch.
Cuộc gọi này và số điện thoại của bạn sẽ bị giám sát và ghi âm.
Để chấp nhận cuộc gọi, vui lòng nói hoặc bấm phím 5 ngay bây giờ.
Cảm ơn bạn đã sử dụng dịch vụ Global Tel Link.
Tim bố chịu không nổi nữa rồi, J.
Hả?
Con sao rồi, con trai?
Không ổn, bố à. Họ từ chối rồi.
Con không thể tin được, bố ạ.
Con xin lỗi bố.
Con à...
Con xin lỗi, bố ơi.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi, J.
Con xin lỗi.
- Con không cần... - Xin lỗi bố.
Con không cần phải xin lỗi bố đâu. Con đã cố hết sức rồi. Đừng bận lòng nữa.
Mình sẽ vượt qua được chuyện này, J. Mình sẽ làm được.
Trời ơi.
Con không còn biết phải làm gì để chứng minh nữa.
Con không biết phải sống ra sao nữa.
Con không biết con phải trở thành người thế nào mới được chấp nhận.
Họ không tin con.
Họ không tin con đã thay đổi.
Họ chỉ thấy quá khứ.
Họ không tin con.
Và con chẳng thể làm gì được cả.
Con hoàn toàn bất lực.
Họ mang chuyện con góp mặt
trong album Defund the Sheriff ra nói.
Họ nói về việc người ta dùng hình ảnh con
để thay đổi luật cho những người trẻ như con.
Họ cho rằng tất cả những gì con làm
từ nghệ thuật đến vận động xã hội
chỉ là chiêu trò để đánh bóng tên tuổi
hoặc kiếm đường ra tù,
chứ không thật lòng.
Họ lấy tất cả những thứ đó để nói rằng
con là mối nguy hiện hữu đối với cộng đồng.
Họ nói con là mối nguy hiểm.
Con không thể tin nổi.
Không thể tin nổi.
Con không thở được.
Con không thở được, bố ơi. Con không thở nổi.
Bố hiểu mà. J, này.
Khó thở quá, bố à.
Mọi thứ quá sức chịu đựng.
Quá sức chịu đựng rồi!
Ừ.
Quá sức chịu đựng. Con sẽ không làm được. Con sẽ gục thôi.
Ôi...
Bố thật sự không biết phải nói sao nữa, J.
Nhưng có một điều bố chắc chắn
là ta không được bỏ cuộc.
Ta không thể làm vậy.
Dù có đau, có rơi nước mắt, cũng không được phép từ bỏ.
Con hiểu chứ?
Con sẽ không bỏ cuộc.
Ta không được làm thế, hiểu không? Vì cuộc sống này đáng sống.
Vì sự tự do đáng để mình vượt qua tất cả.
Bạn còn 60 giây.
Con hứa với bố, con thề đấy.
Con thề với bố là con sẽ không bao giờ bỏ cuộc.
Con nhất định sẽ thoát ra khỏi chỗ này. Con sẽ về với bố. Con hứa với bố đấy!
Bố biết mà, con trai.
Con hứa.
- Con hứa với bố con sẽ không bỏ cuộc. - Bố sẽ luôn bên cạnh con.
- Con hứa đấy. - Mình sẽ vượt qua được hết.
Con hứa đấy, bố ơi!
- Con hứa. - Ừ.
Con thương bố.
Bố thương con còn hơn cả mạng sống, con trai.
Giờ thì ngẩng đầu lên đi, con à. Giống như bố đã nói...
Đau lòng thật.
Tôi cố tưởng tượng ra cảnh anh ấy đang ở trong không gian này.
Khi tôi ngồi bên bờ sông, tôi tự hỏi:
"Nếu James đang ở đây với mình, anh ấy sẽ làm gì nhỉ?"
Trong tâm trí tôi, anh ấy sẽ ngồi cạnh tôi, trên tảng đá này,
tựa lưng vào tôi
và cùng nhau tận hưởng sự tĩnh lặng giữa dòng sông trôi.
Tôi tin là anh ấy sẽ làm như vậy.
Và từ niềm tin ấy,
tôi thấy nhẹ lòng hơn, như được tự do, như có một điểm tựa.
Từ lúc mới quen đến giờ,
Indigo vẫn luôn nhắc tôi rằng
tôi cần dành không gian
cho cậu bé James 15 tuổi vẫn còn sống trong tôi
để đối diện với những tổn thương
mà cậu ấy mang theo.
Rằng nếu ai thật sự hiểu tôi, họ sẽ thấy được phần người trong tôi.
Ngày hôm sau buổi điều trần, tôi đã phải tự viết vào cuốn sổ tay một danh sách...
NHỮNG LÝ DO ĐỂ TIẾP TỤC SỐNG
BỐ TÔI
MẸ TÔI
...những lý do để tiếp tục sống. Lúc này, tôi đang nhìn vào nó
và điều cuối cùng tôi viết là...
NHỮNG THIẾU SÓT CỦA TÔI KHÔNG LÀM LU MỜ NHỮNG ĐIỀU TỐT ĐẸP TRONG TÔI
Tôi tin điều đó.
Vào những ngày tốt đẹp nhất, tôi thực sự tin như vậy.
Nhưng những lúc tồi tệ, tôi chẳng chắc mình còn điều gì tốt đẹp nữa.
Mọi người đang làm gì đó?
- Không làm gì cả. - Không làm gì. Buồn ngủ thôi.
Ừ, đại khái là vậy đó.
Khoan đã James, mẹ xin lỗi. Mẹ già rồi, trí nhớ kém.
Con năm nay bao nhiêu tuổi rồi nhỉ? Hồi nãy ReeRee nói...
- Mẹ hỏi thật hả? Nó 33. - Không. Mẹ hỏi thật đó.
Con 34, nó 33.
Không thể tin được.
Hả? Không, mẹ...
Ảo thật đó.
Con 33 tuổi.
Trời đất, mấy đứa lớn nhanh quá.
- Ôi chà! - Con là ông cụ non rồi đó.
Chị ReeRee còn già nhanh hơn con nữa.
Nó nói con già nhanh hơn đấy, ReeRee.
Bố lần đầu nhận ra con cao hơn bố, bố kiểu: "Con cao hơn bố từ lúc nào vậy?"
Giờ thì nhìn bố nhỏ xíu luôn.
Nói chuyện sau nha mọi người.
- Ừ. Tạm biệt. - Được rồi. Tạm biệt.
Chào cả nhà.
Được rồi. Tạm biệt.
Jamaal đã viết thư cho tôi.
Lúc đó tôi đang bị giam biệt lập được khoảng ba tháng,
rồi họ chuyển tôi sang một nhà tù khác. Từ đó, tôi không còn gặp lại anh ta nữa.
THƯ GỬI TỪ TRẠI GIAM CALIFORNIA MEN’S COLONY
"Cảm ơn cậu vì đã dành chút thời gian đọc bức thư này.
Cho đến cái ngày cậu nói cho tôi biết cậu là ai,
tôi cứ sống như đang trong một giấc mơ.
Để rồi ngay sau đó, tôi bừng tỉnh,
đối mặt với tất cả nỗi đau, nỗi nhục, sự xấu hổ và hèn nhát từ quá khứ của mình.
Một quá khứ mà tôi đã muốn quên đi mãi mãi.
Không có và sẽ không bao giờ có từ ngữ nào
đủ để diễn tả rằng tôi hối hận biết bao nhiêu
về những gì mình đã gây ra cho cậu...
Từ đáy lòng mình, tôi cảm ơn cậu
vì sự tử tế và lòng trắc ẩn mà cậu đã dành cho tôi.
Cậu biết về hành động đáng hổ thẹn của tôi ngay cả trước khi tôi nhận ra chúng,
và điều dễ nhất lúc ấy là trả thù tôi khi tôi chẳng có chút đề phòng.
Nhưng cậu đã không làm vậy.
Dù bất kỳ ai cũng sẽ hiểu nếu cậu chọn con đường đó.
Sự trưởng thành và thấu hiểu của cậu chính là món quà lớn nhất của cậu
và cũng là nền tảng cao quý của một con người có tầm.
Xin cậu hãy gửi đến mẹ cậu lời nhắn của tôi.
Tôi thực sự cũng muốn viết thư cho bà nhưng tôi không biết phải bắt đầu từ đâu."
VỚI TẤT CẢ YÊU THƯƠNG VÀ LÒNG THÀNH KÍNH, JAMAAL
James đã làm gương cho tôi về sự tha thứ,
một cách rõ ràng đến mức tôi phải ngồi lại và tự nhắc mình ghi nhớ điều đó.
Nó cho thấy sự trưởng thành của bản thân,
và tôi nhận ra, mình cũng cần phải thay đổi.
Càng tha thứ, tôi càng thấy lòng mình nhẹ nhõm, thật sự là vậy.
Tôi tin, sự chữa lành trong tôi đang thật sự bắt đầu.
Vào những lúc tăm tối nhất, tôi chẳng biết
mình có giá trị gì.
Tôi không rõ mình đã ảnh hưởng ra sao
tới những người xung quanh,
hay liệu tôi có từng tạo ra điều gì tốt đẹp chưa.
Nhưng khi lòng tôi sáng rõ,
tôi nhận ra tôi cũng có sức ảnh hưởng đấy.
VỚI TẤT CẢ YÊU THƯƠNG VÀ LÒNG THÀNH KÍNH, JAMAAL
Nghệ thuật của tôi có sức lan tỏa.
Tôi kể cho mấy người trong tù nghe chuyện Jamaal,
rằng tôi đã tha thứ cho anh ta.
"CẬU THA THỨ CHO TÔI CHỨ?"
"TÔI THA THỨ CHO ANH"
Và rồi ngày nào cũng vậy, có mấy người
mà tôi không quen đến bảo:
"Anh thật sự truyền cảm hứng cho tôi.
Những gì anh nói
về sự tha thứ, về tình yêu thương,
về cách sống vì gia đình, vì cộng đồng...
khiến tôi phải suy nghĩ lại cuộc đời mình."
Họ cảm ơn tôi
chỉ vì tôi dám chia sẻ câu chuyện đời mình và nói ra quan điểm thật.
Những lúc như vậy, tôi biết mình có đang tạo ra thay đổi.
Tôi đang làm điều tốt đẹp cho đời,
chỉ bằng cách sống đúng với bản thân.
Tôi thực sự tin vào sức mạnh của phi bạo lực,
tin vào nghệ thuật như một công cụ kể chuyện,
và tin vào sự can đảm khi dám bộc lộ bản thân.
Tôi không cần phải diễn điều đó.
Bởi vì đó thật sự là con người tôi.
Và trong những giây phút ấy,
tôi hiểu rằng...
NHỮNG THIẾU SÓT CỦA TÔI KHÔNG LÀM LU MỜ NHỮNG ĐIỀU TỐT ĐẸP TRONG TÔI
Tôi đang tận hưởng cuộc sống này Vì đời người có giới hạn
Tôi không xem điều gì là hiển nhiên Bởi chẳng ai cho không điều gì cả
Chúng ta đều đang dần hết thời gian
Vậy thì sao không sống thật vui
Tôi chỉ muốn sống vui
Tôi chỉ muốn sống vui mà thôi
Ai cần tới club Khi tiệc ở nhà đã đủ nhiệt
Gọi mấy cô bạn gái đến Mở những bản nhạc cũ năm xưa
Sân sau rộn ràng như thời còn trẻ
Ánh mắt nhìn lại người yêu cũ thuở xưa
Mấy ngày thế này thật đáng quý Quấn cỏ và mở nhạc Maze lên
Tôi từng sống trong lồng
Đời lắm lúc kì lạ Nhưng tụi mình sẽ vượt qua
Cứ mở nhạc lớn lên, điên cuồng một trận!
Mấy thằng bạn thì bị bắn Mấy thằng khác thì bị nhốt
Giờ đang phải trả giá
Nếu thắc mắc sao giờ tôi sống hết mình
Vì tụi tôi từng sống Như kẻ không có ngày mai
Sống không mục tiêu, đầu óc mụ mị Nhưng giờ, đừng hòng đụng tới bọn tôi
Tôi, người gốc L.A Thành phố của những vì sao
Đi tìm ý nghĩa cuộc đời Nhưng vẫn sống hết mình
Chỉ đón bình yên Né xa xung đột
Khi tôi biểu diễn hết mình, là tôi đang
Tôi đang tận hưởng cuộc sống này Vì đời người có giới hạn
Tôi không xem điều gì là hiển nhiên Bởi chẳng ai cho không điều gì cả
Chúng ta đều đang dần hết thời gian
Vậy thì sao không sống thật vui
Tôi chỉ muốn sống vui
Tôi chỉ muốn sống vui mà thôi
Chúng ta đều đang dần hết thời gian
Tôi chỉ muốn sống vui
Tôi chỉ muốn sống vui mà thôi
Tiệc tùng đến mức Hàng xóm chỉ mong tôi dọn đi
Đếm ơn lành Mà đếm hoài không hết
Có người chĩa súng vào tôi Nhưng súng không nổ
Cảnh sát thả tôi Bảo: "Không phải mày"
Từ khi nào điều đó lại quan trọng? Tôi thoát là nhờ có Chúa chở che thôi
Dù con người tôi hiện tại Chưa được như tôi mong ước
Tôi nói thẳng, Chúa luôn dõi theo tôi
Dù con người tôi hiện tại Chưa được như tôi mong ước
Nên xin hãy hiểu cho Nếu thấy tôi tiệc tùng như nghệ sĩ
Có tên trên bảng LED Vì tôi từng chứng kiến những điều
Mà người ta chỉ mơ thấy Sau khi trở về từ chiến tranh
Âm nhạc là liều thuốc của tôi Tôi muốn "phê" cho đã
Nhảy đến khi chân đau Bước thật tự hào, mang theo tên phố biển
Gửi lời chào đến Long Beach
Ai hiểu tôi thì giơ tay lên theo nhịp Hát cùng tôi dẫu bạn có lạc nhịp
Vì tụi mình đều chỉ là...
Tôi đã nghĩ về tự do
từ cái ngày tôi bị giam, khi mới 15 tuổi.
Tôi đã nghĩ về nó suốt 18 năm trời.
Tôi tưởng tượng về ngày được tự do nhiều đến mức
tôi thấy rõ nó sẽ trông như thế nào.
Cảm giác như ngày ấy...
ĐÃ ĐƯỢC VIẾT SẴN TỪ LÂU RỒI.
Chúng con cảm tạ Ngài vì sự tự do. Chúng con cảm tạ Ngài vì giây phút tự do
mà chúng con đang được cùng James chia sẻ hôm nay.
Trong suốt 18 năm qua, Ngài đã bảo vệ James nơi tù ngục.
Suốt 18 năm, Ngài vẫn giữ cho ánh sáng trong thằng bé không lụi tắt.
Chúng con tạ ơn Ngài, nhân danh Đức Chúa Jesus.
- Tạ ơn Chúa. - Amen.
- Amen.
Ôi trời.
- Con cũng yêu bố. - Ừ.
- Mình làm được rồi. Mình đã vượt qua rồi. - Cảm ơn bố. Cảm ơn bố rất nhiều.
Con cảm ơn bố.
Không có gì đâu, J.
Con cảm ơn.
Không có gì đâu, con trai.
Ôi, Victor.
Victor ơi.
Vic ơi.
Ôi, Vic. Ôi trời.
Anh trai của em.
- Ồ, chà. - Tuyệt vời quá.
Chà.
Ơn Chúa thật kỳ diệu!
Con được tự do rồi.
Và điều đó cũng đã giải thoát tất cả những người quanh con.
Con đã giải thoát tất cả rồi.
- Ừ! - Nghe cháy thật đấy!
- Đoạn cuối nhớ hạ xuống tí nha. - Nghe cháy thật!
Biên dịch: Dennis Nguyễn