Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VĚZEŇSKÝ OSTROV TOKIJSKÝ ZÁLIV, JAPONSKO
Super. Máš donuty.
Ty krémové už jsem snědl.
Kyle!
Nahání mi to tady hrůzu.
Klídek. Ten zmrzlík se nepohnul už padesát let.
To je normální?
Ne.
Někdo hackuje systém.
SYSTÉM PŘETÍŽEN
Stabilita nádrže je narušena.
Začíná se probouzet.
POPLACH
Potřebujeme další vojáky.
Další už nemáme.
JEŽEK SONIC 3
Co děláte? Já myslel, že se jdeme koupat.
Moment! Vy chystáte závod?
Natřeme ti to!
Je mým osudem utkat se o trůn šampiona rodiny, ježku.
Ty jo! Fakticky si troufáte na nejrychlejšího tvora ve vesmíru?
Vždyť to je jasně moje doména.
Tak, Tome a Maddie.
- Odstartujte to. - Fajn.
Trocha sourozenecké rivality je dobrá. Já tak s bráchama soutěžil pořád.
Tvoji bráchové jsou šílenci, ale žádný z nich nemá sílu
způsobit globální katastrofu.
To je fakt. Slyšíte, kluci?
Žádné globální katastrofy, jo? Tentokrát bez katastrof.
- OK. - Rozkaz, Pane donutů.
Tak připravit, pozor...
Teď!
A do čela jde hned suverénně a nepřekvapivě
Modrý blesk v červených botách.
- Jedinečný a skvělý... - Pohni, Sonicu!
Jsi pomalý!
- Cože? Jak to? - Já jsem taky před tebou, ježku.
Je to možné?
Tak to teda ne! Zažíhám přídavné trysky.
Hele! Je to pták! Je to letadlo!
Je to vzdušný ježek!
CÍL
Jo! Jsem první! Já...
Prohrál jsem? Jak to? Nikdy neprohrávám.
Já jsem taky před tebou, ježku.
No jo, já vím, nemusíš to dál rozmazávat.
Pohni, Sonicu! Jsi pomalý!
Co? To je divné.
Proč se chováte jako...
hologramy?
To ale znamená, že jsem dál nepřemoženým mistrem rychlosti všech dob!
Jo! A davy šílejí!
Ale o co tady běží?
Překvápko!
VŠECHNO NEJ K NAROZEMNINÁM
Počkat! Co to znamená?
„Všechno nej k neomrzlinám“?
Ale ne. Je to: „Všechno nej k narozemninám!“
Dneska je výročí dne, kdy jsi přišel na Zemi.
Tvoje narozky pro Zemi.
Ten závod mě měl jenom rozptýlit? Já na to neskočil. Ale dobrý pokus.
A to proto, abyste mi připravili oslavu?
Dneska ti vzdáváme čest, ježku.
Nebýt tebe, nikdo z nás by tu teď nebyl.
To je pravda.
Tvůj příchod na tuhle planetu nám všem změnil život.
Jsme teď rodina.
Ukradl jsi mi je.
Ani nevím, co na to říct.
Snad jen: Jdeme slavit!
- Jo! - Ano!
Budeme se veselit až do rozbřesku!
Díky za oslavu. Moc si toho vážím.
Zasloužíš si to, kámo.
No tohle! To je...
Co? No tak!
Proč musíš pokaždé tak hnát?
Sonicu!
- To je tvoje... - Jo. Staré doupě.
Pane jo.
Je neskutečné, žes tady prožil tolik let.
Hele! Moje špičkové zabezpečení!
Furt fachá.
Brácho?
Co je tohle?
Ty jo.
To jsem nakreslil první den na Zemi.
Abych nezapomněl, odkud jsem přišel.
Pořád mi chybí.
Myslíš, že by na mě Longclaw byla hrdá?
Určitě ano.
Byls hodně mladý, když jsi o ni přišel,
ale nezatvrdil ses kvůli tomu
tady uvnitř.
Jo. V plicích.
Spíš v srdci.
V srdci. Jasně, to dává větší smysl.
Náš život se řídí tím, jaká děláme rozhodnutí.
Uděláš spoustu dobrých.
A jak tě znám, tak i pár špatných.
Ale...
když budeš poslouchat svoje srdce,
v nejtěžší chvíli se rozhodneš správně.
Díky.
Nevím, co bych bez tebe dělal.
Asi bych byl úplně jiný ježek, než jsem teď.
2024?
Drželi mě uvězněného padesát let?
- Jdeme, jdeme! - Na pozice!
Lehni si na zem, hned!
Jsi obklíčený!
Proč mě nemůžete nechat být?
Sejměte ho!
Asi jsem svůj marshmallow zhanobil.
Musí se dávat pozor na teplotu a vzdálenost.
Nesmíš to uspěchat.
To je božské.
- Je pohoda. - A klid.
Konečně.
Konečně!
Ne! Nechte nás, máme tu rodinnou sešlost!
- Co jsme provedli? - Spíš co oni.
- Co jsi provedl? - Nevím, provádím toho hodně.
Pane a paní Wachowští.
Emzáci.
„Emzáci“? No dovolte!
Copak jsme z planet mimo Zemi? Jo, to jsme.
- Takže jsme emzáci. Tak pokračujte. - Jsem ředitelka Rockwellová.
Právě teď čelíme extrémně nebezpečné situaci v Tokiu.
Velitel Walters naléhavě žádá tým Sonica o okamžitou pomoc.
„Tým Sonica“? Kdo to vymyslel?
Skvělý název! Dávám mu deset bodů z deseti. Tome a Maddie...
Schovejte nám ty dobroty. Tým Sonica musí vyrazit zachránit svět!
Nezapomeňte!
Dělejte dobrá rozhodnutí!
Dobrý večer, vítají vás Tailsovy aerolinie.
Náš přílet do Tokia probíhá přesně na čas.
Tak kapitáne. Máme tu nebezpečný živel.
Jak ho najdeme?
Omrkneme tu ohnivou kouli?
Super nápad. Omrkneme tu ohnivou kouli.
Konečně nějaká akce!
Tak jo, naše vybavení.
Titanová pouta. Naprosto nezničitelná.
Já tvoje hračky nepotřebuju, lišáku. Víš proč?
Protože moje tělo má milion procent svalů.
Ano, skvěle. Pamatujete si to.
Jsme na místě seskoku.
Tak jdeme na to. Show začíná.
Sice nevíme, jestli tam dole je Godzilla nebo Hello Kitty,
ale když budeme držet při sobě, neodolá nám nikdo a nic.
Týme Sonica, na tři.
Raz, dva, tři.
Tým...
- Sonica! - ...Knucklese!
Co je to za nízkonákladový let? Nemáte jídlo ani filmy.
Vystupujeme!
- Co se tu stalo? - GUN dostal pěkný výprask.
Buďte ve střehu. Tailsi, máš něco?
Ukazuje mi to extrémní energii!
Bacha!
Milion procent svalů.
Ty jo! Vidíte to taky?
- Vypadá úplně jako ty. - To je nemožné!
Jste vybarvená banda.
Promiň, ale proč vypadáš jako já?
Nevypadám jako ty. Ty vypadáš jako já.
Proč tak vypadáš?
Hele, otázky tady budu klást já, nový ježku!
Kdo jsi? Proč vypadáš jako já?
Jen tu ztrácíme čas.
Odejděte. Než vám ublížím.
Klídek, kámo.
Nechceme s tebou bojovat.
Moment, Sonicu, já bojovat chci.
Teď ne.
Přestaň po nás na chvíli házet auta
a pojď si sem dolů promluvit.
Vyskočili jste z vrtulníku organizace GUN. Nemáme spolu o čem mluvit.
Tak jo. Stačilo!
Knucklesi, ne!
Teď budou mluvit naše pěsti!
Knucklesi!
Knucklesi! Jsi celý?
Moc ne. Au!
Co je to zač?
Je to jiná liga než ježek, se kterým jsem bojoval před ním.
No dovol. Pomlouváš mě přede mnou?
Jdeme na něj! Všechny tři nás neporazí.
Tak ne. Porazil nás všechny tři.
Slaboši.
Nesnažte se mě sledovat.
Sonicu, tenhle tvůj pohled znám.
Ale jít za ním je špatný nápad.
To mě ovšem nezastaví.
Chci se zeptat jako ježek ježka.
Kdo ti barví bodliny?
Tak dost! Riskantní jízda je moje specialita!
S dovolením!
Proč se ženeš pryč? Sotva jsme spolu začali.
Čím víc mluvíš, tím víc mám chuť tě praštit.
Pozor!
Asi hodím šavli.
Ne, ne, ne!
1,21 gigawattů.
To se mi snad zdá!
Sonicu!
Není ti nic?
Jsem v pohodě. A než se zeptáte...
Pouta jsem si dal sám z taktických důvodů, které nemám čas vysvětlovat.
Neměl ses za ním pouštět sám.
Máme fungovat jako tým.
Promiň, kámo. Ještě si na náš tým zvykám.
Tak co teď?
No, nebudu znova skákat z vrtulníku, dokud nám o tom GUN neřekne víc.
Teď to chce někde nabrat síly.
Vím o dokonalém místě.
To je přepadení! Ale živé nás nedostanete, bestie!
Uklidni se, Knucklesi. Tohle je Chao Garden.
Jedna z deseti nejlepších atrakcí v celém Tokiu!
A my sem dokonale zapadneme.
Ty jsi detektiv Pikachu?
Jo, to je on!
Vážně vypadá jako pokémon.
„Pika, pika!“
Veliteli Waltersi!
Sonicu.
Díkybohu, že jste živí. Jistě máte otázky.
Jen jednu velkou červenočernou.
Kdo byl ten bourák?
Shadow začal na Zemi podobně jako ty, Sonicu.
Zatímco ty jsi tady našel rodinu a přátelství,
Shadowa potkala jenom bolest a ztráta.
Je to už víc než padesát let,
co se v zapadlém koutě Oklahomy zřítil meteorit.
Našla se v něm zvláštní forma života.
Dokonalá forma života.
Shadowova síla, jeho „energie chaosu“,
přesáhla veškeré představy.
Vědec, který ho zkoumal, věřil,
že jeho energie uvede lidstvo do nové éry.
Jenže ta síla byla příliš nebezpečná.
Laboratoř zničila příšerná nehoda. Zemřelo tam mnoho lidí.
Vina padla na vedoucího projektu. Byl uvězněn.
Projekt byl ukončen,
ale se Shadowem nastal problém. Nikdo nevěděl, co s ním.
Byl moc nebezpečný, aby mohl jít.
A moc cenný, aby byl zničen.
Tak jsem ho dal uvést do umělého spánku.
Na neurčito.
Moment.
Pokud Shadow vydržel v ledu padesát let,
- musel mu teď někdo pomoct utéct. - Ano.
Ale jen hrstka lidí na světě vůbec ví, že Shadow existuje.
Mají živou show? Jo!
K zemi!
Vejco-drony?
Ale Robotnik je už přece mrtvý.
Koničiv... a to je co?
Pardon, ale jednu honičku s motorkou jsme už dnes absolvovali.
Veliteli Waltersi!
Veliteli Waltersi, jak je vám?
Sonicu...
Vezmi si tohle.
Co je to?
Klíč.
K nejmocnější zbrani, jakou GUN sestrojil.
Ochraň ho. Věřím jenom tobě.
Veliteli Waltersi...
Tým Alfa, první úder!
Jak jste na tom?
Zajistit oblast!
Záchranáři už letí.
Jeho klíč je pryč.
Já věděla, že jim nejde věřit.
Proč před GUNem utíkáme? Jsme přece jeden tým.
Dokud nezjistíme víc informací, nemůžeme věřit nikomu. Za mnou!
Stůj, tokijský jezdče! Co jsi zač?
To je ten dojič koz!
„To je ten dojič koz!“
Jen klid. Nechci bojovat.
- Tak co tady hledáš? - A proč jste vypustili Shadowa?
Žertuješ?
Mít venku víc superježků je to poslední, co chceme.
V tomhle doktor prsty nemá.
Dokážu vám to.
Prosím...
Pojďte do kraba.
A nyní opět La Última Pasión.
Zamilovala jsem se do jiného.
Do koho, Gabriello? Řekni mi, do koho?
Do mého dvojčete Pabla?
Pablo!
¡Bastardo!
Buenos días, bratříčku!
Ne!
Vem si z toho ponaučení, Juane.
Rodina je pole plné emocionálních min.
Nechá tě opuštěného a zrazeného.
Abys bulel a cpal se sladkým.
A tak ti rostla ložiska podkožního tuku,
kterým pak určití bezohlední jedinci říkají
chlapské kozy.
Doktore, máme návštěvu.
Vážně?
Já myslel, že mám antropomorfní noční můru,
v níž jediný člověk, kterému věřím,
sem přivede moje nejhorší nepřátele,
zatímco jsem v županu a bubnuju si na svoje obří panděro!
Promiňte, pane.
To není možné. Eggman je naživu?
A ještě nikdy nevypadal tak zle.
No, možná že to,
jak vypadám, značí, že mi je fuk, co si myslíte o tom, jak vypadám.
Pane, v tuhle chvíli máme větší problém.
Ale prosím tě.
Nějaký podvodník zneužívá vaši techniku.
Podvodník? To je vyloučené... Cože?
To ne!
Moje milovaná mechanizovaná holátka!
Ten prevít, kterého ta parta otrapů hledá, mi krade moji image
a drahocenná vajíčka z mojí líhně.
No...
Už brzo na něho snesu svoji pomstu.
Jak slepice vejce.
Je čas na zvrat jako z telenovely.
Kdy tenhle Pablo odhalí svého Juana!
Provedením křížové analýzy přesných koordinát
energetických vrcholů každého z dronů
vystopuju svoje děťátka až tam,
kde si ten křivák zřídil základnu.
A to je zde!
Sonicu, nerad to říkám, ale evidentně jdeme po stejné osobě.
Počkej. Snad nenavrhuješ, abychom se v hledání spřáhli
s Robotnikem, nebo jo?
Podle mě má lišák pravdu.
Je to asi jediná šance, jak najít toho záhadného,
schopnějšího ježka.
Tak jo, hlavoune. Nejde mi to přes pysky, ale jsme teda parťáci.
Pod jednou podmínkou.
Chlape, ty jsi vážně narušený.
Jdeme
na to!
OBSAZENO
Zatáhnout břicho!
Ty, krejčíku.
Přešij mi to.
Model Elvis kolem roku '76.
Pane, nemám vhodný materiál.
Už jo.
Je mazaný.
MARIINY VĚCI
Stát! Sem je vstup zakázán.
Ona může, je to profesorova vnučka.
Bere ji všude s sebou.
Vítej v laboratoři, Mario. Jsem kapitán Walters.
Víte, kde mám pokoj?
Na konci chodby vpravo. Buď tu jako doma.
Ale ty brusle schovej, dobře?
Dobře.
Pozor!
POZOR! MONSTRUM Z VESMÍRU!!
Ty jo.
Podívej na ty hvězdy.
Jsou jako diamanty.
Děda říká,
že trvá i stovky let, než světlo nějaké hvězdy doletí k Zemi.
A když ho tu pak vidíme,
ta hvězda už nemusí existovat.
Šílené, viď?
Světlo svítí,
i když jeho hvězda už není.
Jo, tak to je.
- Z které hvězdy jsi ty, Shadowe? - Netuším.
Nevím o svém domově vůbec nic.
Teď máš domov tady, Shadowe.
Na Zemi.
Mario.
Myslíš, že jsem
nebezpečný?
Jak to myslíš?
Když vidím, jak mě ti vědci pozorujou,
cítím, že se mě bojí.
Jako bych byl to monstrum z filmu, cos pouštěla.
Nějak nevím,
kdo jsem.
Jsi můj kámoš.
A můžeš být a dělat, cokoli chceš.
A ne kvůli svým schopnostem,
ale kvůli tomu, kdo jsi tady uvnitř.
Nevím, co bych bez tebe dělal.
Profesore?
Rád tě vidím, Shadowe.
Věděl jsem, že přijdeš domů.
Nedokážu ji dostat z hlavy.
Ta bolest
je moc silná.
Proto je za to musíme potrestat.
Tak jo, nemám tě rád a ty zas mě,
pojďme to sfouknout rychle.
Uhni mi z cesty, ježimůro.
„Ježimůro“? Fakt vtipné.
Ta vrata tvoří šesticoulová ocel s tlakovým uzavíráním.
Dejte mi chvilku. Vypočtu molekulární hustotu
a ten zámek uvolním.
Odemkl jsem to.
S jemnocitem ti vlastním, viď, mlátičko.
Klid, Shadowe, to jsou hosti. Už na ně čekám.
Připravíme jim vřelé uvítání.
Co to tu je?
Asi vojenská základna, ale už roky opuštěná.
Co když tady straší?
Straší? Neříkali jste, že by tu mělo strašit.
Ale copak? Bojíš se du-du-du-duchů?
Ježuří bojovník se nelekne ničeho.
Fakt? A co to bylo minule u toho filmu?
Pusť mi tu ruku!
S žádným duchem nelze být kamarád.
Tak kudy dál?
Mám nápad! Rozdělíme se.
Všichni s hnusným a barevným kožichem půjdou vlevo nebo rovně.
Já se Stonem vpravo.
Ne, ne, ne, nepustím tě z dohledu.
Tailsi, jdi se Stonem vlevo.
Knucklesi, ty jdi rovně. Eggmane, my půjdeme vpravo.
Jak si přeješ.
Aspoň můžeme zapracovat na tvojí nedůvěřivosti.
No jo, máš recht. Měl bych ti víc věřit.
Vždyť ses mě pokoušel zabít jen dvakrát!
Je to jen děsivá temná chodba.
Není se čeho bát.
Slyšíš, duchu?
Já se tě nebojím!
Musím se dát do kupy.
Baf!
Nemůžu si pomoct, musím to říct.
- Jsi rozkošný. - Díky.
Jaké to je být Sonicův asistent?
Máš danou pracovní dobu? Placené volno? Stravenky?
Nejsem Sonicův asistent. Tvoříme tým.
On je vůdce. Knuckles náš silák. A já jsem přes techniku.
Každý máme svoji roli. Proto je náš tým tak skvělý.
A taky jsme nejlepší kámoši.
Vážně?
Jasně. Jako ty s Eggmanem, ne?
No jo.
Samozřejmě! Ano.
Jsme s doktorem nejlepší přátelé.
To je přesně náš vztah.
Ty jo. Vidíš všechny ty věci?
Tohle nebyla jen vojenská základna nebo laboratoř.
Byl to domov. Ty lidi tu žili.
Měl tady rodinu.
Co to tu páchne?
Smrádek z domácí pohody?
Přemýšlels někdy, jestli bys byl jiný, kdybys měl rodinu?
Ne.
Třeba by z tebe nebyl superpadouch.
Neměl jsem rodiče, tety ani strejdy.
A cosi zvláštního v mé povaze mě činí
nežádoucím pro veškerá možná pohlaví.
Můj život je slepá ulička.
Příjmení Robotnik skončí...
avec moi.
Ano, umím francouzsky.
Páni. Tady jsi vyrůstal, Shadowe?
Není divu, že tak zuříš.
Zoufale tu chybí sedací pytel a komiksy.
Co se tu stalo?
Myslím, že jsem tě varoval dostkrát!
Kam jsi šel, ježku? Mám ještě další traumata.
Moji drahoušci!
Moje jajíčka vajíčka!
Vzpomínky
rozjasňují zákoutí
v mysli mé.
Mlhavé vodovkové
vzpomínky
na to,
jací jsme nebyli.
Já... tomu nevěřím.
Nevěříš?
- Nemožné! - Vážně?
- To nejde. - Že ne?
- Já... - Co ty?
Jsi podvodník!
Ukradl jsi mi moje bebátka!
Ale oni vědí, kdo je jejich pravý taťka,
zloději dronů!
Jsou to skvostné stroje, chlapče.
Půjčil jsem si je, abych tě sem přilákal
a dal zas rodinu dohromady.
Víš, Ivo...
Já jsem tvůj dědeček.
Gerald Robotnik.
Můj dědeček?
Jak to? A proč?
A kdo dělal co a s kým?
Pocházíš z předlouhé linie úžasných mozků.
Které se spojili à moi.
Ano, umím francouzsky.
Opravdu vypadáš jako já.
Ale jsi tlustší a starší.
A jde z tebe divný pach.
Ale ta podoba je neskutečná.
Jako bychom...
byli dvě různé postavy ve filmu, které hraje stejný herec!
- Já ale potřebuju důkaz! - Ivo!
Na to teď nemáme čas.
Ale klidně ti odpovím, na co chceš.
Jmenuj mi nejelegantnější vzorec v matematice.
Eulerova rovnost:
e^(i*π) + 1 = 0.
Hlavní města Evropy abecedně podle čtvrtého písmena.
Riga, Monako, Sarajevo, Tirana.
Rychlost světla děleno rychlost zvuku
děleno rychlost autobusu v Nebezpečné rychlosti.
17 893,33333.
- Zaokrouhli nahoru. - 17 894 mil za hodinu.
A teď něco, z čeho se ti zavaří kolečka.
Těžko. Mám jich pár navíc.
Vzácná nemoc plic.
A nejdelší slovo ve všech lékařských slovnících.
Pneumonoultramikroskopická silikovulkanokonióza!
- Jsi můj děda! - Z masa a vetchých kostí.
Ale na 110 let jsem pořád švihák.
Dědoušku prďoušku!
Kde jsi byl celý můj život?
Počkat.
Kde jsi byl celý můj život?
Posledních padesát let jsem byl zavřený v přísně tajné věznici.
Posílat odtamtud pohledy moc nešlo.
No...
Nejspíš ti vrtá hlavou, proč jsem tě sem přivedl.
Nepřivedl jsi mě sem!
To já jsem tě svým jedinečným intelektem vystopoval.
Podle stop nastražených mým jedinečným intelektem.
Jak uvidíš,
mám odpověď na všechno.
Pojď za mnou, kloučku.
Ne. To ne.
Řekněte mi, že je to jen zlý sen způsobený otřesem mozku.
Ti Eggmani jsou dva?
Víc padouchů, víc zábavy!
Dva Robotnikové jsou horší než jeden.
Ťukneme si hrudí? Ne.
Stone, proč jsi svázaný?
To si dělej ve volnu. Je to nechutné.
Ty jsi jistě ten dlouho ztracený vnuk.
A ty zase další smradlavý ježour.
Takže to všechno vzešlo od tebe!
- Ten Shadowův útěk. - Útok na Walterse!
I ten stařecký puch.
Jak si troufáte mě napadat svými nevyžádanými odhaleními?
Shadowe, vezmi mi ten klíč.
Kde ho máš?
Dobrý vtip, masňáku.
Fakt si myslíš, že jsme tak blbí,
abysme ti ten klíč donesli až pod nos?
Jo, jsme tak blbí.
GUN nás připravil o všechno. Tak teď GUN připravíme o všechno my.
A to tímhle.
Mistrovským dílem mé nenávisti.
Kanónem zatmění.
Výměnou za své propuštění
jsem GUNu dal nejmocnější zbraň, jakou kdy lidské oko spatřilo.
Dokáže provést dokonale přesný zásah kdekoli na Zemi.
Náš první cíl:
ústředí GUNu.
Ale použití tak ničivé zbraně může ohrozit životy milionů nevinných!
Tak ať mě pak žalujou.
Toto je první ze dvou klíčů nutných k vypuštění Kanónu zatmění.
Druhý je pod zámkem v ústředí GUNu.
Až získáme oba,
převezmu po právu vládu nad svou zbraní.
Jdu s tebou.
To je boží krab!
Obytný a obrněný.
Mockrát díky, že jste mě na tohle dobrodružství vytáhli.
Fakt mě to parádně nakoplo.
A to mi vyčítal, že mám problém s nedůvěřivostí!
Počkej, Shadowe! Nedělej to!
Já vím, že cítíš bolest, ale nesmíš se kvůli tomu uvnitř zatvrdit.
Padesát let jsem v duchu prožíval to, co jí provedli.
Teď už nic nepohne s tím, jaký jsem.
Pěkná kouzelná kulička. Už se fakt bojím.
Teď už se fakticky bojím!
Je to malá černá díra! Vcucne do sebe celou základnu!
Nebojte se, kamarádi!
I moje zuby jsou svaly!
Sonicu, zkus vzít jeden můj kroužek.
Mám ho!
Teď sleduj mistrovský šťouch!
Tak pojď.
No tak.
No tak!
Jo!
Safra.
Google by měl upravit mapu.
Tolik let jsem se snažil očistit kosmos...
ŽIVÉ ORGANISMY NEZJIŠTĚNY
...od té naspídované pichlaté modré potvory.
A tys to sfoukl...
za odpoledne.
Společně dokážeme zlikvidovat cokoli, můj chlapče.
Trasa k ústředí GUNu v Londýně nastavena.
Za čtyři hodiny jsme tam.
Krabím letem.
Tak to máme spoustu času nazbyt.
Co ho využít k tomu, abychom se lépe poznali?
Páni. Co?
Jakože...
si užijeme ro-ro-rodinnou pohodu?
Vím, jak moc po tom celý život toužíš.
Jak by sis přál strávit jeden
perfektní den se svým novým dědečkem?
EGGMANOVA DRÁHA
VŠECHNO NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM
A hotovo!
- Mistrovské dílo, koukni se! - Jo!
Je fantastické mít čas pro sebe, viď?
Jo. To teda je. Jsem tak... uvolněný a v klídku.
A koukej, kolik máme nových zájmů.
- Jo. A koníčků. - Je jich tolik!
Po těch bláznivých dobrodružstvích minulých let
- je tohle balzám na duši. - To je.
Tome! Maddie! Potřebujeme helfnout s...
- Knucklesi, dovolíš? - Promiň.
Tome! Maddie! Potřebujeme helfnout s extrémně nebezpečnou misí!
- Díkybohu! Jdeme do toho. - Jasně.
Vážně? Souhlasíte? Jenom tak?
Jo. Byla to strašná nuda, když jste tu nebyli.
- Bez urážky. - Ne, máš pravdu.
Je fuk, jak šílený plán máte, jdeme do toho.
Bezva. Začneme popořádku. Co je tohle?
Tohle? To je...
Malý Tom! Skvělý, ne?
Říkala jsem, ať ho vyhodíš. Je děsivý.
Abysme nevyhodili tebe.
- No, počkej. To už je moc. - Tohle jsi přepískl.
Dobře. To je ono. Cíl naší akce.
Ústředí GUNu v Londýně.
Tome, konečně spolu navštívíme Londýn.
Já říkal, že se tam podíváme.
Tak jo, řeknu vám plán.
Rozpálím to superrychlostí,
přelítnu tu řeku jako nic, a jakmile budu u...
Co se to stalo?
Blahopřeju. Právě tě uškvařil energetický štít.
Musíme ho odpojit a to tak, že vložíme USB disk do jejich serveru,
což mi umožní ho ovládnout.
Tohle bude úkol pro vás dva.
Drsní špióni, to jsme my.
Pan a paní Smithovi.
Až deaktivujeme štít, čeká tě laserová chodba.
Ty vysokohustotní paprsky tě rozřežou na kousky.
A ty kousky na ještě menší kousky!
Už zase?
- Nenajmeme na to radši Toma Cruise? - Ne.
Ani on by totiž nepronikl do trezoru.
Proč je to tady prázdné?
Protože netušíme, co za těmi dveřmi je.
Aby se do toho trezoru nedalo teleportovat kroužkem,
GUN veškeré jeho plány vymazal z databází.
Takže do poslední části mise...
Jdeme naslepo.
Promiň.
No, musím to říct.
Přijde mi, že by bylo mnohem snazší,
kdyby Sonic použil Arcismaragd, přešel do módu Zlatého boha
a pak šel pro ten klíč.
To ne, Maddie. Arcismaragd je příliš mocný a to je riziko.
Přísahali jsme si, že ho necháme ukrytý.
Na místě, které zná jenom Knuckles.
Jsem strážce Arcismaragdu
a každý, kdo se ho z jakéhokoli důvodu pokusí vzít,
bude mým nepřítelem.
Dobře! Propána. Nemusíš na mě hned vrčet, kámo.
Pořád nám říkáte, ať se rozhodujeme správně.
A tohle je dobré rozhodnutí.
Bezva.
Tak teda vyrážíme směr...
LONDÝN
Londýn, bejby!
Ústředí GUNu je hned na ráně.
Pusť mě tam. Vezmu klíč a zničím všechny, kdo mi zkříží cestu.
Chci se pomstít.
Trpělivost, Shadowe.
Tohle nech na nás.
Ale slibuju ti, že se pomstíš
tak strašlivě, že se o tom nikomu nesnilo.
Tak pojď, dědátore. Už nás volají špinavosti!
Obleky.
Tady, pane.
Stone, pečuj o ježka.
Kraba drž v mírném varu.
Razíme na další rodinnou akci.
Pojď, Shadowe.
Mám v krabovi čerstvá avokáda. Bude guacamole.
Guacamole pomsty!
Tak co? Můžu už do akce? Čekám tady celý den!
Sonicu, vždyť jsme sem sotva dorazili.
Tome, Maddie, jste připravení?
- Na sto procent. - Jako vždy.
Knucklesi, co ty?
Usadil jsem se na vrcholu obřích hodin.
Ale kde je to sklo, které mám rozbít?
Počkej, Knucksi, máš úkol „v případě nouze rozbít sklo“.
Rozumím. Roztříštím to sklo jako čelist zpupného soka.
Ale čistě v případě nouze.
Rozdrtím ho na prach jako kostry svých rivalů!
Znovu opakuju, že ta nouze je zásadní podmínka.
To sklo bude žebrat o milost, až nad sebou uzří mou mocnou pěst!
Nezapomeňte, že jsme tým. Soustřeďte se.
- Prosím. - Jasně, pokračujeme.
Dobře, všichni známe svůj úkol.
Tom s Maddie vloží USB disk do serveru.
Já odpojím pasti. Sonic se zmocní klíče.
A Knuckles má úkol čekat a...
V případě nouze rozbít sklo
Hele. Chápe to.
Takže můžeme.
Hologramům zdar.
Ty první.
Tome, to jsem já, Rachel!
Není to krása, že jsme spolu v Londýně?
Neznáš svou ségru? Zkus to znova.
Pokud na to teda máš.
Nebo chceš zpátky do Green Hills péct buchty?
Thomasi Michaele Wachowski!
Dotáhls mi na svatbu emzáky,
praštil ženicha a zavalil mě lavinou.
Chystej se na svůj soudný den!
Dokonalé.
Teď ta lepší polovička.
Jmenuju se Randall a každému bych to nandal.
Mrkej na ty obří bicáky.
Popsala bys mě jako vazbu, korbu
nebo rambiče?
Řekla bych, že máš v hlavě průvan. A teď do práce.
Agent Randall Handel.
Jdu sem na oběd se svou krásnou ženou Rachel.
Je mi líto, agente Handele, ústředí je momentálně uzavřeno.
Vstup jen na zvláštní povolení.
Minutku.
Tailsi.
Máme tu potíž.
Po Shadowově útěku asi zpřísnili ochranu.
Nech to na mně.
Ty jsi tu asi nový.
Představím se ti, jmenuju se Rachel.
Rachel Stebouzatočíová.
Víš, co znamená zkratka GUN?
Samozřejmě. To je Garda univ...
Graduju v ultra naštvanou.
Fakt to chceš vygradovat,
abych byla ultra naštvaná?
Ultimátně naštvaná?
- Ne, madam. - Výborně.
Tak seber své ubohé prstíky a začni ťukat, ťuk, ťuk, ťuk.
Vydatluj nám přístup.
Omlouvám se za ty potíže, madam.
Tohle bylo naposled!
Je boží být Rachel!
- Jak vypadám? - Skvěle!
Au!
Ředitelka Rockwellová, žádám o přístup k serverům.
Hned to bude, madam.
Ale ne. To je ona. Jde sem ta pravá!
- Co ten incident v Coloradu? - Šetříme to.
A co tam ještě zkoumáte?
- Co teď? - Rychle, proměň se.
Dobře. Dobrý? Kdo jsem?
Co to je? Co tak zíráš?
Co dělám špatně?
Nazdar, kapitáne!
„Nazdar, kapitáne“? Jsi snad Pepek námořník?
- Zpanikařil jsem! - To snad ne!
Vzpamatuj se!
Jsme tu, Tailsi, kam teď?
Server pro zabezpečení je v sedmé řadě, dvacátá třetí skříň.
Už to budete mít hotové? To čekání je úmorné.
Jejda.
Už nastal čas, abych rozbil sklo? Nebo cokoli jiného?
Vydržte, Maddie tam ten disk hned dá.
Můžu?
Tři,
dva,
jedna.
Je tam.
- Nic to nedělá. - Je tam správně?
- Třískněte do něj. - Do ničeho netřískejte.
- Profoukneme ho. - Jo!
Prosím tě, Tome.
Z vědeckého hlediska je vyloučené, aby foukání...
No tak jo. Zabralo to!
- Trik z devadesátek. - Jo. To byla nejlepší doba, co?
Právě odpojuju vnější senzory.
Jo!
Počkat...
Má tu být ještě jiný USB disk?
Nějaký s obřím knírem?
Ale ne.
Vidím dvě tepelné stopy mířící k trezoru.
To můžou být jenom...
Robotnikové se opět zjevují na scéně.
Počkat.
Dědulínku?
Kmetokvítku!
¿Dónde está?
Hned za tebou!
Kdybys nebyl vnuk, už jsi vyvrhnutý jak bažant.
Chci říct, drž se mnou krok.
A nyní opět La Última Pasión.
Última Pasión
může patřit jen jednomu.
Ne.
Může patřit jenom Juanovi!
Gabriella by je měla oba zabít.
A ne ze sebe dělat trofej.
To je samé „zabít“ a „zničit“.
Zkus být veselejší, Shadowe. Brzy ovládneme svět.
Až skončíme,
nebude už čemu vládnout.
To je děsivé. I na tebe.
Co s profesorem plánujete?
A hele, copak tu máme?
Já věděl, že tudy jde signál!
Nazdárek!
Myslím, že někdo zapomněl spláchnout.
Co teď, můj prohnaný potomku?
Chce to týmovou práci!
Vida.
Ty lasery...
oblekem neprojdou, jak se zdá.
Přizpůsobují se křivkám mého vnadného těla.
Jistě.
Vybavil jsem obleky termální distorzí,
ale ostrý test proběhl až na tobě.
Jsi bezcitný hoch.
Zkažený na kost.
Jsem na tebe hrdý.
Takže teď tím můžeme protančit.
Beru to jako výzvu.
Držím prst na tlačítku.
Stiskni ho!
Robotnikové jsou skoro u trezoru!
Nemáme čas. Jdu tam.
Ne, Sonicu! Ještě jsem neodpojil pasti!
Pozdě!
A hele, běžím po špatné straně silnice!
Musím omrknout atrakce.
Paul, John, George a ten další.
Žene se hlučný turista!
Pardon. Promiňte.
Klaním se. Kudy do Bradavic?
Slyšte, slyšte! Ježek Sonic má čaj o páté.
Podržte mi to, prosím.
Nestihneš tam proletět!
Stihnu to.
Nestihneš tam proletět!
Stihnu tam proletět!
Nestihnu to.
Nestihnu tam proletět!
Stihl jsem to!
Pardon. S dovolením. Autogramy až pak. Musím běžet, čau!
Náš osud čeká.
Dál ani krok, Robošpíno!
- Poklusem... - ...v klus!
Jste pomalí, Eggmani.
Když dovolíte, vezmu si ten klíč.
Moje nohy. Proč mi nejdou použít nožičky?
To proto,
že trezor chrání proměnlivá gravitace.
Nekecá.
Zelená je beztíže.
A červená vás přišpendlí k zemi.
Poslouchejte, Rockwellová. Robotnikové chtějí...
Chtějí ukrást druhý klíč, stejně jako ty?
Jo, to je mi jasné.
Došlo mi to hned po útoku na velitele Walterse.
Takže...
Díky, že jste mi sedli na lep
a padli mi přímo do pasti.
To se mi snad jen zdá.
Je to děs, vnoučku.
Ženská v armádě!
Jdeme!
Zaujměte pozice!
Obklíčit!
Robotnik.
Celý v elasťácích. Co ta vykopávka?
To je můj dědeček, ty donutový dutohlave!
- Kdo jsou ti lidi? - Jenom párek citlivek.
Jsou na těch zvířátkách závislí, tak je zachraňujou.
Tak dost! Skončili jste.
Je pro vás odsud jen jedna cesta, a to v poutech.
Jiná cesta odsud nevede.
Jedna cesta by se asi ještě našla.
A tím chceš říct co?
Vazoune, myslím, že nastal čas...
V případě nouze rozbít sklo!
Tým Knucklese nic nezastaví!
Zahajte palbu!
Knucklesi, vypni ta pole!
- Rychle! - Jasně!
Ale ne.
To ti patří!
- Pohneš se? - Ne, nejde to.
- Co ty, Tailsi? - Ne. Ani o píď.
Asi tu chvíli zkysneme.
Kde je ten klíč?
- Co se děje? - Asi máme problém.
Ne, ne, ne!
Posouvám se.
Posouvám se!
Do toho, prasynáčku!
Ty jo!
Ne. To ne!
Už to skoro mám!
Sonicu!
Tolik námahy, a k ničemu!
- V pohodě? - Jo. Dobrý?
Sonicu!
Sonic jedna. Blok betonu nula.
Díky za záchranu.
Nechals to na poslední chvíli.
Zajistěte prostor!
Má ten klíč.
Dostal jsem nápad.
Veliteli Waltersi.
Pane...
- Jste... - Pořád naživu?
Nepřežil bych, kdyby klíč padl do špatných rukou.
Díky, že jste ho ochránila.
Teď ho přeberu já.
To je rozkaz, ředitelko Rockwellová.
Teď jděte zorganizovat posily.
Rozkaz.
Kamarádi, mám klíč. Opakuju, mám klíč.
Musíme odsud.
Veliteli Waltersi.
Ne, ne. Ne, počkej!
Co?
Tome! Už jsme venku. Pojď, jdeme!
Ty. Co tu...
Tome!
Tome, co se stalo?
Řekni něco. No tak. To bude dobré.
Prosím, prosím, vstaň. No tak, prober se.
Prober se, no tak!
Prober se, prober se, prober se!
Mario.
Co jsi to provedl?
To, co jsem musel.
Panebože. Tome!
Pomoz mi, dítě.
Stůjte! Ani hnout!
Máš nějaké eso v rukávu, kapitáne dědkiáne?
Máme, pro co jsme přišli.
Výtečná práce, Shadowe.
Máme oba klíče.
Tak kde je ulitý ten tvůj projektík?
Je blíž, než bys myslel, můj chlapče.
Vítej v mém mistrovském díle!
Ale musím GUNu nechat,
že všechno vytvořil přesně podle mých plánů.
To je...
mimořádné.
- Ohromující! - Ano.
Jsi můj geniální pragenom, dědo!
Mám pro tebe ještě jedno překvapení.
Je to nový oblek!
Ale no tak.
Nepadlo daleko jablko, z dědova stromu mé jablko,
to jablíčko, jež jsem já!
Co je, Stone? Mám práci.
Doktore, mám z toho špatný pocit.
Myslím, že váš děda nám neříká úplně všechno.
Shadow mi naznačil,
že plánujou něco víc.
Co si to dovoluješ?
Od začátku na mého dlouho ztraceného dědomana žárlíš!
Už tvoje servilní patolízání nepotřebuju.
Tímhle ti dávám výpověď.
Do papírů ti napíšu N jako nula.
Samozřejmě zůstaneš, dokud tě nenaklonuju,
ale jinak jsme spolu my dva skončili!
Jako Beatles v sedmdesátém roce!
Hrozí vám nebezpečí a odsud vás neochráním.
- Už jsem vás jednou ztratil. - Mažu, blokuju, nahlašuju.
Nechci vás ztratit zase.
Odstartuj to,
můj vnuku.
Tak jedeme.
To bude dobré, Sonicu.
Bude to dobré?
Tom bojuje o život, a podle tebe to bude dobré?
Lišák se tě jenom snaží utěšit.
Žádnou útěchu teď nepotřebuju.
Musím je zarazit. Jakýmkoli způsobem.
Počkej, snad nechceš...
Potřebuju Arcismaragd.
Arcismaragd nesmí být použit pro pomstu.
Nikdy!
Složili jsme přísahu.
Nechoď na mě s přísahama. Teď ne!
Ale říkal jsi, že použití smaragdu není dobrá volba.
Teď už ale jiná volba není.
A pokud nemáte kuráž mi pomoct, provedu to sám.
Myslel jsem, že držíme spolu jako tým.
V tom je přece naše výjimečnost.
Nebudu se ptát dvakrát, Knucklesi.
Kam jsi schoval Arcismaragd?
Tvé srdce zachvátil vztek, ježku.
Nejsi ve stavu činit rozumná rozhodnutí.
Vím, že máš o Toma strach. To my všichni.
Poslední šance.
Řekni, kde je.
Nedělej to.
Odpřisáhli jsme si také, že si budeme věřit.
A já jsem povinen přísahu dodržet, byť ty ses rozhodl ji porušit.
Ale musím tě varovat.
Arcismaragd přísně střeží děsivý bojovník.
A jestli chceš ten kámen uchvátit, musíš nejdřív překonat
jeho sílu.
Tak jo, Wade. Teď jde o všechno.
Zbývá pár vteřin.
Whipple letí po ledě.
Pálí. A je to gól!
Z Wadea Whipplea je opět šampion!
Ahoj, Sonicu. Viděls ten gól? Hustý, co?
Přišel jsem pro smaragd.
Hele, Sonicu, promiň.
Slíbil jsem, že ho budu ze všech sil chránit.
Třeba i za cenu života.
No, snažil jsem se.
Sonicu!
Oslňuješ!
Toto je hlášení všeobecné výstrahy.
Vesmírné plavidlo organizace GUN
bylo uneseno a vypuštěno ze dna Temže.
Všem občanům, okamžitě vyhledejte úkryt.
Je to tady, Shadowe.
Profesore, opravdu by si tohle Maria přála?
Otázka není, co by si Maria přála.
Ale co si ti lidi zaslouží.
Vzpomeň si, čím pro nás byla.
A co nám tím pádem sebrali.
Děti!
Musíme ihned pryč!
Chtějí nám Shadowa odebrat, Mario!
Stát! Co to děláš? Jsou tam děti!
- Mám rozkazy, Waltersi! - Odlož zbraň!
Mario!
Promiň, praotče vlasti.
Co ten termonukleární křečík dělá?
Plní jádro
chaosovou energií.
To je mé malé tajemství.
Kanón zatmění za moment obrátí tuhle planetu v hořící hromadu sutin.
Zlikviduje všechno v okruhu čtyřiceti tisíc kilometrů.
A to včetně nás.
Co?
Nemůžeme přece zničit celou Zemi!
Když dáme mozky dohromady, můžeme lidstvu vládnout!
Společně!
Lidstvo je zkrachovaný experiment.
To musíš vědět líp než kdo jiný.
Celý život tě tento svět jenom odstrkuje.
Nic tam dole nemáš.
Nikomu na tobě nezáleží.
Ale mám teď tebe.
Jsme rodina.
Máme jeden druhého.
Ivo...
Nejsi jako Maria.
Když jsem o ni přišel, moje rodina tím navždy zemřela.
Abych dal Mariině životu smysl, musím zničit svět, jenž mi ji vzal.
Proto všechno spálím na prach!
Hotovo.
Výborně, Shadowe.
Připravím všechno k výstřelu.
Kanón bude plně nabitý za deset minut.
Brzo to dokonáme, Mario.
Dočkáš se spravedlnosti.
Co to tam je?
GUN po nás vystřelil rakety?
Vyloučeno. Letí to moc rychle.
To je on.
Ublížil jsi mojí rodině. Tohle je tvůj konec!
Už cítíš vztek jako já. Tu bolest, kterou jsem trpěl padesát let.
A rozhodl ses pomstít stejně jako já.
Nejsem vůbec jako ty!
Uvidíme.
Ukaž se, zbabělče!
V jedné věci jsi měl pravdu.
Tohle je tvůj konec.
Co se děje?
Kde jsou?
- Nahoře. - Kde?
Výš.
Nechránil ses.
Ivo? Co to provádíš?
Mařím tvůj podlý plán!
- Kníry nechme být. - Souhlas.
Pustíme je na tři. Raz, dva, tři!
Máš nanopěst.
Tu jsem naposled viděl v roce 2011 v tom děsném Green Lanternovi.
Šetřil jsem si ji na Comic-Con,
ale ten už žádný nebude!
Proč jsi tu sám?
Kde máš svoje kámoše?
Snažili se ti to rozmluvit, viď?
Ale ty jsi stejně přišel.
Přemohl tě vztek.
Co jsi to za hrdinu, žes opustil svoje přátele a dal přednost pomstě?
Žes opustil svoji rodinu!
Neber si moji rodinu do pusy.
A já jsem si myslel, že ti na ní záleží.
Zvlášť na tom jednom... Jak se jmenuje?
Tom?
Do toho! Skonči to!
Na co čekáš? Udělej to!
Jen udeř.
Nezatvrdil ses kvůli tomu
tady uvnitř.
Takový nejsem.
Co to děláš?
Vyhráls. Dokonej pomstu.
Pomsta není žádné vítězství.
Ty jo.
Vidíš ty hvězdy?
Jsou jako diamanty.
Když jsem naposledy takhle seděl pod nebem s hvězdami,
bylo to s ní.
Ta bolest mě sžírá tak dlouho.
Cítím jenom ji.
Když jsem přišel o Longclaw,
byl jsem na tom stejně.
A tvá bolest později zmizela?
Ne.
Ale časem nad tou bolestí převážilo něco silnějšího.
Láska, kterou jsme k sobě cítili.
Na to by ses měl soustředit, Shadowe.
Maria je sice pryč, ale vaše láska tu bude navždy.
Světlo svítí, i když jeho hvězda už není.
Všechno jsem to zbabral.
Byl jsem tak plný vzteku, že jsem myslel, že nemám na vybranou.
Vždycky máme na vybranou.
Ale vybrat si správně není snadné.
A taky už vím, že pokud něco opravdu pohnojíš,
nemáš to hasit sám.
Musím frčet.
Ještě řekni, že to je tvoje hláška.
To je, nový ježku. A všichni ji žerou.
Už nikdy nebudu zlobit
a bránit starším lidem,
aby zničili tenhle svět!
Tak, a konec hrátek.
Už není cesty zpět.
Nastav rychle ochranu.
Zatracená AI!
Kudlanka!
Tak pojď, ty škorp-prde!
Pěkně jsem ti utnul knírec.
To je týrání seniorů!
Pozor! Pozor! Pozor!
Shadowe.
Vidím, že sis vybral zradu.
A tos byl kdysi tolik užitečný.
Máš chuť zrecyklovat pár plechovek?
Snaž se, ať mi stačíš.
Prosím, dědomíre...
Nedělej to!
Promiň, hošíku.
Rodinný den u dědečka v práci skončil.
Nějaká poslední slova?
Jenom jedna věta,
kterou jsem ještě nikomu neřekl.
Jaká věta?
„Miluju tě“?
Ne.
Něco ještě vřelejšího.
Ale neřeknu to, když se k tomu stavíš takhle.
V pohodě. Sbohem.
Vnoučata.
Je s nimi tolik zábavy a přitom nulová zodpovědnost.
Kdo říkal, že život je osina v zadku?
Už vím. To ty.
Vítězství!
Jedno musíte dědovi nechat.
Vynalezl boží hubič hmyzu.
Musíme zastavit ten laser.
Já věděl, že jsem na něco zapomněl.
Nemáme čas. Kanón za moment vystřelí!
Kde jsi?
Jenom se tady bavím s kámoši.
Teď jsou tvoji.
Za mnou!
Teď to možná kapánek zabolí.
Takže tvůj plán je jen to držet?
Jo.
Mohl by někdo ten obří paprsek smrti vypnout?
Nemůžeme paprsek vypnout...
Ale můžeme ho namířit mimo Zemi.
- Obrátíme to na pravobok. - Rozkaz.
Jdeme na to.
Jde to ztuha.
Posilovač řízení to evidentně nemá.
Točte to dál.
Nebojte se mi pomoct, hoši!
Moc dlouho už to nevydržím.
Jo!
Zvládl jsem to! Já to zvládl!
Co jste to provedli?
- Hele! Koukněte! - Sonicu!
Knucklesi, prosím, že máš ještě...
Poslední.
Využije se naplno.
Zahrajeme si na baseball?
Nádech.
Raz. Dva. Tři!
- No tak! - Co se tady děje?
Jádro reaktoru je přetížené.
Nebude to trvat dlouho a exploduje.
Co to způsobí na Zemi?
Radioaktivní atmosféru.
Déšť, co zničí úrodu a sežehne maso.
Ale jinak...
Ještě není konec!
Pokus se reaktor stabilizovat.
Získej mi čas.
Posunu stanici co nejdál od Země, než to vybouchne.
Je to pro nás poslední šance udělat, co je správné.
Bůh s tebou,
smradlavý ježoure.
Pozor! Reaktor selhává.
Držím tě, Sonicu!
Spouštím stabilizátory jádra reaktoru.
Tady doktor Ivo Robotnik.
Věnuju svůj poslední živý přenos
jednomu výjimečnému nohsledovi.
Agentu Stoneovi.
Ne, ne. Počkejte, doktore.
Když nemůžu světu vládnout,
aspoň ho zachráním
pro jediného člověka, kterému na mně kdy záleželo.
Nedělejte to, doktore, prosím!
Stone, byl jsi pro mě víc než patolízal.
Byl jsi...
patopřítel.
Budou mi chybět tvoje lattéčka s rakouským kozím mlíkem.
Zbožňuju, jak ho pěníš!
No, teď už zbývá jen vzkaz pro lidstvo.
Byl to pěkný opruz.
Za nic neděkuju.
Hele, Sonicu.
Shadow s Robotnikem obětovali svůj život, aby všechny zachránili.
Vždycky máme na vybranou.
Moc mě mrzí, že jsem od vás utekl, hoši.
Neměl jsem vás opustit.
Vím, že jste nejlepší parťáci, jaké si může ježek přát.
A nejlepší přátelé.
Dokážete mi odpustit?
Tým Sonica.
Co si říkat jenom „tým“?
Sbohem, doktore.
Tak ukaž.
Tomu říkám týmová práce.
Tak jo! Je to hotové!
Že se nestydíš, Knucklesi!
Musíš být rychlejší!
Moment. Jsem ještě zpomalený.
- Pán donutů! - Jo!
- Opatrně, Knucklesi... - Cítím výbuch lásky.
Já chci taky lásku!
Pojď k nám, Ozzy.
Je super být zase spolu.
Jsme opět silnější.
A nic už nás nepostaví proti sobě.
Kromě té jedné záležitosti, kterou máme nevyřízenou.
A do čela jde suverénně a nepřekvapivě Modrý blesk.
Často imitovaný, nikdy nepřekonaný. Jedinečný a skvělý...
Jdeme na to!
Jo!
Tak jo, hoši, zkuste držet krok.
Ježek Sonic se opět stal šampionem rodiny!
Tailsi?
Knucklesi?
NÁRODNÍ PARK STÁTU NEW YORK
Tak to jsem ten cíl trochu přeběhl.
No nic, kudy teďka zpátky?
CÍL MODRÝ JEŽEK
Dám ti radu.
Když se rozhodneš vystřelit na nejrychlejšího tvora ve vesmíru,
nesmíš minout.
Lichotí mi, že si na mě hraješ, ale ten kostým má pár much.
Ono není snadné napodobit dokonalost.
Slušný trik.
Co? Kdo jsi?
Překlad titulků: Lenka Pospíchalová