1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:51,593 --> 00:00:56,098
{\an8}KALĖJIMO SALA
TOKIJO ĮLANKA, JAPONIJA
4
00:01:05,691 --> 00:01:08,651
Kaip gerai, tu turi spurgų.
5
00:01:08,652 --> 00:01:10,696
Suvalgiau visas
su Bostono kremu.
6
00:01:11,488 --> 00:01:12,489
Kailai!
7
00:01:18,662 --> 00:01:20,372
Man čia šiurpas eina.
8
00:01:21,248 --> 00:01:24,626
Nurimk. Tas ledukas nejuda
jau 50 metų.
9
00:01:56,825 --> 00:01:58,242
O taip normalu?
10
00:01:58,243 --> 00:01:59,328
Ne.
11
00:02:01,955 --> 00:02:03,164
Kažkas laužiasi į sistemą.
12
00:02:03,165 --> 00:02:04,248
SISTEMOS PERKROVA
13
00:02:04,249 --> 00:02:06,417
- Ką?
- Laikymo rezervuaras destabilizuotas.
14
00:02:06,418 --> 00:02:07,503
Jis bunda.
15
00:02:10,797 --> 00:02:11,632
{\an8}PAVOJUS
16
00:03:44,975 --> 00:03:46,684
Reikia daugiau žmonių.
17
00:03:46,685 --> 00:03:48,562
Daugiau nėra.
18
00:04:07,080 --> 00:04:12,336
EŽIUKAS SONIC 3
19
00:04:24,348 --> 00:04:27,475
Palaukit.
Maniau, čiuošim su padanga.
20
00:04:27,476 --> 00:04:29,769
Ei, tai čia lenktynės?
21
00:04:29,770 --> 00:04:31,437
Pralaimėsi.
22
00:04:31,438 --> 00:04:35,692
Man lemta tapti
šeimos čempionu, ežy.
23
00:04:36,485 --> 00:04:40,238
Kaip miela. Tikrai mesi iššūkį
visatos greičiausiam padarui?
24
00:04:40,239 --> 00:04:42,282
Juk aš tuo garsėju.
25
00:04:43,283 --> 00:04:44,492
Tomai, Mede,
26
00:04:44,493 --> 00:04:46,286
- skaičiuokit.
- Gerai.
27
00:04:46,870 --> 00:04:48,579
Broliai mėgsta varžytis.
28
00:04:48,580 --> 00:04:50,581
Mes su broliais
irgi taip darėm.
29
00:04:50,582 --> 00:04:53,376
Tavo broliai pamišėliai,
bet nė vienas nepajėgtų
30
00:04:53,377 --> 00:04:55,878
sukelti pasaulinių katastrofų.
31
00:04:55,879 --> 00:04:57,588
Logiška. Girdėjot, vaikinai?
32
00:04:57,589 --> 00:05:00,633
Jokių katastrofų, gerai?
Stenkimės kuo mažiau.
33
00:05:00,634 --> 00:05:02,760
Supratom, Spurgų lorde.
34
00:05:02,761 --> 00:05:05,556
Pasiruošt, dėmesio,
35
00:05:06,223 --> 00:05:07,224
marš!
36
00:05:08,267 --> 00:05:11,602
Ir, niekas nesistebi, kad pirmauja
37
00:05:11,603 --> 00:05:13,729
melsvasis rūkas,
raudonbatė raketa,
38
00:05:13,730 --> 00:05:16,525
- vienintelis ir nepakartojamas...
- Nagi, Sonikai!
39
00:05:17,109 --> 00:05:18,861
Neatsilik!
40
00:05:19,820 --> 00:05:23,072
- Kas čia dabar?
- Aš irgi tave aplenkiu, ežy.
41
00:05:23,073 --> 00:05:24,073
Rimtai?
42
00:05:24,074 --> 00:05:27,119
Žinot, ką? Metas paspaust.
43
00:05:28,328 --> 00:05:30,538
Žiūrėkit! Ten paukštis!
Ten lėktuvas!
44
00:05:30,539 --> 00:05:33,041
Ten skraidantis ežys!
45
00:05:44,553 --> 00:05:45,762
TIKSLAS
46
00:05:46,930 --> 00:05:49,308
Valio! Man pavyko! Aš...
47
00:05:51,393 --> 00:05:54,061
pralaimėjau? Kaip įmanoma?
Aš nepralaimiu.
48
00:05:54,062 --> 00:05:56,189
Aš irgi nugalėjau tave, ežy.
49
00:05:56,190 --> 00:05:58,941
Gerai, supratau.
Nereikia kartot šimtą kartų.
50
00:05:58,942 --> 00:06:02,613
Nagi, Sonikai, neatsilik.
51
00:06:03,614 --> 00:06:05,157
Palauk, kas čia darosi?
52
00:06:06,450 --> 00:06:07,910
Kodėl jūs elgiatės kaip...
53
00:06:09,912 --> 00:06:10,912
hologramos.
54
00:06:10,913 --> 00:06:15,750
Vadinasi, lieku visų laikų
nenugalėtas greičio čempionas.
55
00:06:15,751 --> 00:06:17,835
Valio! Žiūrovai šėlsta!
56
00:06:17,836 --> 00:06:19,630
Bet kas čia dedasi?
57
00:06:24,468 --> 00:06:25,468
Staigmena!
58
00:06:25,469 --> 00:06:26,636
SVEIKINAME SU ŽEMDIENIU
59
00:06:26,637 --> 00:06:29,305
Palaukit, bičiuliai, kas čia dabar?
60
00:06:29,306 --> 00:06:31,974
"Sveikiname su žemdirbiu?"
61
00:06:31,975 --> 00:06:34,894
Su "žemdieniu".
62
00:06:34,895 --> 00:06:37,230
Šiandien jubiliejus,
kai tu atvykai į Žemę.
63
00:06:37,231 --> 00:06:39,190
Tavo Žemės gimtadienis.
64
00:06:39,191 --> 00:06:41,067
Tai lenktynės buvo skirtos suklaidint...
65
00:06:41,068 --> 00:06:43,819
Bet jums neišdegė, beje.
Aišku, gerai sugalvojot.
66
00:06:43,820 --> 00:06:46,072
Kad surengtumėt man šventę?
67
00:06:46,073 --> 00:06:48,407
Šiandien pagerbiam tave, ežy.
68
00:06:48,408 --> 00:06:51,619
Jei ne tu,
mūsų čia nebūtų nė vieno.
69
00:06:51,620 --> 00:06:53,287
Vaikinai teisūs, bičiuli.
70
00:06:53,288 --> 00:06:56,541
Tą dieną, kai atvykai į šią planetą,
mūsų gyvenimas pasikeitė amžiams.
71
00:06:56,542 --> 00:06:57,835
Ir mes tapome šeima.
72
00:06:58,210 --> 00:06:59,627
Pavogei mano žmogus.
73
00:06:59,628 --> 00:07:02,798
Bičiuliai, nežinau nė ką sakyt.
74
00:07:03,423 --> 00:07:06,801
Gal tik - švenčiam!
75
00:07:06,802 --> 00:07:08,594
- Gerai.
- Taip.
76
00:07:08,595 --> 00:07:11,890
Švęsim iki aušros!
77
00:07:15,018 --> 00:07:17,937
Ačiū už staigmeną.
Man tai tikrai labai svarbu.
78
00:07:17,938 --> 00:07:19,815
Nusipelnei, bičiuli.
79
00:07:21,692 --> 00:07:23,402
Negali būt. Ar ten...
80
00:07:24,444 --> 00:07:26,279
Kas? Seni...
81
00:07:26,280 --> 00:07:28,407
ar gali bent sykį eit mano greičiu?
82
00:07:35,122 --> 00:07:36,123
Sonikai...
83
00:07:36,790 --> 00:07:39,500
- Čia tavo...
- Mano senasis urvas.
84
00:07:39,501 --> 00:07:40,585
Nieko sau.
85
00:07:40,586 --> 00:07:42,963
Sunku patikėt,
kad čia gyvenai tiek metų.
86
00:07:43,547 --> 00:07:46,425
Mano pažangiausia apsaugos sistema.
87
00:07:49,094 --> 00:07:50,262
Vis dar veikia.
88
00:07:50,846 --> 00:07:51,889
Bičiuli.
89
00:07:53,265 --> 00:07:54,433
Kas čia?
90
00:07:57,269 --> 00:07:58,144
Oho.
91
00:07:58,145 --> 00:08:01,230
Nupiešiau pirmą vakarą Žemėje.
92
00:08:01,231 --> 00:08:03,317
Norėjau prisimint, iš kur atvykau.
93
00:08:05,903 --> 00:08:06,904
Vis dar ilgiuosi jos.
94
00:08:08,822 --> 00:08:10,616
Manai, Ilganagė didžiuotųsi manim?
95
00:08:11,575 --> 00:08:13,368
Žinau, kad didžiuotųsi, bičiuli.
96
00:08:13,952 --> 00:08:16,580
Nors ir netekai jos
būdamas mažas,
97
00:08:17,331 --> 00:08:19,833
neleidai, kad skausmas tave pakeistų
98
00:08:20,834 --> 00:08:21,710
čia, viduje.
99
00:08:23,670 --> 00:08:25,464
Taip, plaučiuose.
100
00:08:27,007 --> 00:08:28,007
Arba širdyje.
101
00:08:28,008 --> 00:08:30,635
Taip, širdis labiau tinka.
Ne plaučiai, o širdis.
102
00:08:30,636 --> 00:08:34,389
Sonikai, gyvenime svarbiausia
kokius sprendimus priimam.
103
00:08:35,140 --> 00:08:36,682
Kai kurie bus geri,
104
00:08:36,683 --> 00:08:39,351
o, žinant tave, bus ir blogų.
105
00:08:39,352 --> 00:08:40,437
Bet...
106
00:08:41,938 --> 00:08:44,024
jei nepamirši klausytis širdies,
107
00:08:44,691 --> 00:08:46,985
patys svarbiausi sprendimai
bus teisingi.
108
00:08:47,569 --> 00:08:48,653
Ačiū.
109
00:08:48,654 --> 00:08:50,531
Nežinau, ką daryčiau be tavęs.
110
00:08:51,114 --> 00:08:54,034
Turbūt būčiau visai kitoks ežys.
111
00:09:05,546 --> 00:09:07,089
2024-ieji?
112
00:09:07,673 --> 00:09:10,801
Buvau įkalintas penkiasdešimt metų?
113
00:09:14,513 --> 00:09:16,515
- Greičiau!
- Užsiimt pozicijas!
114
00:09:19,059 --> 00:09:20,435
Gulkis, tučtuojau!
115
00:09:21,812 --> 00:09:23,397
Mes tave apsupom!
116
00:09:24,648 --> 00:09:28,651
Kodėl jūs neatstojat nuo manęs?
117
00:09:28,652 --> 00:09:29,570
Sutramdyt jį!
118
00:09:34,283 --> 00:09:37,202
Padariau gėdą savo zefyrui.
119
00:09:37,786 --> 00:09:40,955
Svarbiausia karštis ir atstumas.
120
00:09:40,956 --> 00:09:42,791
Čia ne varžybos.
121
00:09:44,793 --> 00:09:45,794
Kaip gera.
122
00:09:46,378 --> 00:09:48,421
- Ramu.
- Tylu.
123
00:09:48,422 --> 00:09:49,631
Pagaliau.
124
00:09:50,257 --> 00:09:51,508
Pagaliau.
125
00:10:01,935 --> 00:10:05,522
Ei, mes čia bandom pasimėgaut ramybe!
126
00:10:18,327 --> 00:10:20,786
- Ką mes padarėm?
- O gal padarė jie?
127
00:10:20,787 --> 00:10:23,707
- Ką tu padarei?
- Nežinau. Aš darau daug visko.
128
00:10:29,630 --> 00:10:31,507
Ponai Vakauskiai.
129
00:10:32,674 --> 00:10:33,674
Ateiviai.
130
00:10:33,675 --> 00:10:35,801
"Ateiviai?" Atsiprašau.
131
00:10:35,802 --> 00:10:38,179
Tarsi būtume iš kitos planetos.
Nors taip ir yra.
132
00:10:38,180 --> 00:10:40,723
Gerai, mes ateiviai. Tęskit.
133
00:10:40,724 --> 00:10:41,766
Aš direktorė Rokvel.
134
00:10:41,767 --> 00:10:45,895
Šiuo metu Tokijuje
vystosi labai pavojinga situacija.
135
00:10:45,896 --> 00:10:50,107
Vadas Voltersas prašo
skubios Soniko komandos pagalbos.
136
00:10:50,108 --> 00:10:52,777
"Soniko komandos?"
Kas taip sugalvojo?
137
00:10:52,778 --> 00:10:56,197
Puikiai, 10 balų. Neturiu ko pridurt.
Tomai, Mede,
138
00:10:56,198 --> 00:11:01,411
šaldykit zefyrus
nes Soniko komanda išskuba visų gelbėt.
139
00:11:08,252 --> 00:11:09,753
Tik nepamiršk,
140
00:11:10,337 --> 00:11:12,381
stenkis priimt gerus sprendimus!
141
00:11:25,853 --> 00:11:28,980
Labas vakaras.
Sveiki atvykę į Uodegiaus oro linijas.
142
00:11:28,981 --> 00:11:31,941
Panašu, kad į Tokiją atvyksim laiku.
143
00:11:31,942 --> 00:11:34,402
Kapitone, turim pasprukusį
savivaliaujantį ateivį.
144
00:11:34,403 --> 00:11:35,863
Kaip ji surasim?
145
00:11:38,657 --> 00:11:40,199
Pradedam nuo ugnies kamuolio?
146
00:11:40,200 --> 00:11:42,661
Puiki mintis.
Pradėkim nuo ugnies kamuolio.
147
00:11:46,456 --> 00:11:48,165
Pagaliau bus veiksmo.
148
00:11:48,166 --> 00:11:50,210
Metas pasiruošt.
149
00:11:50,794 --> 00:11:54,046
Titano antrankiai.
Visiškai nesunaikinami.
150
00:11:54,047 --> 00:11:57,466
Man nereikia tavo kvailų barškučių,
lape. Žinai, kodėl?
151
00:11:57,467 --> 00:12:00,261
Nes esu 1000 procentų raumenų.
152
00:12:00,262 --> 00:12:02,764
Taip, teisingai.
Matau, kad klausėtės.
153
00:12:03,432 --> 00:12:04,765
Mes virš išmetimo zonos.
154
00:12:04,766 --> 00:12:07,311
Geras, metas pradėt.
155
00:12:09,897 --> 00:12:12,857
Nežinom, ten Godzila ar Hello Kitty,
156
00:12:12,858 --> 00:12:16,652
bet jei laikysimės drauge,
niekas nebus per sunku.
157
00:12:16,653 --> 00:12:18,529
Vienas, du, trys ir "Soniko komanda".
158
00:12:18,530 --> 00:12:21,157
Vienas, du, trys.
159
00:12:21,158 --> 00:12:22,575
"Krumplio..."
160
00:12:22,576 --> 00:12:23,994
- "Soniko..."
- komanda!
161
00:12:26,121 --> 00:12:29,707
Tie ekonominiai skrydžiai.
Nei maisto, nei filmų.
162
00:12:29,708 --> 00:12:31,335
Nešdinamės iš čia.
163
00:12:55,484 --> 00:12:58,778
- Kas čia nutiko?
- Tautų sergėtojai gavo į kaulus.
164
00:12:58,779 --> 00:13:01,280
Būkit budrūs. Uodegiau, matai ką nors?
165
00:13:01,281 --> 00:13:04,451
Energijos rodikliai labai aukšti.
166
00:13:05,953 --> 00:13:07,329
Atsargiai!
167
00:13:09,331 --> 00:13:12,668
Vienas milijonas procentų.
168
00:13:27,224 --> 00:13:28,474
Jūs matot?
169
00:13:28,475 --> 00:13:31,227
- Jis toks pat kaip tu.
- Negali būt.
170
00:13:31,228 --> 00:13:33,063
Kokia spalvinga šutvė.
171
00:13:33,647 --> 00:13:36,607
Atsiprašau, kodėl tu atrodai kaip aš?
172
00:13:36,608 --> 00:13:39,694
Ne aš atrodau kaip tu,
o tu atrodai kaip aš.
173
00:13:39,695 --> 00:13:41,153
Kodėl tu atrodai kaip aš?
174
00:13:41,154 --> 00:13:45,074
Žinai, ką?
Čia klausinėju aš, naujasis ežy.
175
00:13:45,075 --> 00:13:47,243
Kas tu? Kodėl atrodai kaip aš?
176
00:13:47,244 --> 00:13:49,245
Gaištam laiką veltui.
177
00:13:49,246 --> 00:13:52,039
Nešdinkitės, kol dar sveiki.
178
00:13:52,040 --> 00:13:53,709
Nusiramink, bičiuli.
179
00:13:55,043 --> 00:13:56,836
Nenorim kautis su tavim.
180
00:13:56,837 --> 00:13:59,173
Aš tai norėčiau, Sonikai.
181
00:13:59,882 --> 00:14:00,882
Ne dabar.
182
00:14:00,883 --> 00:14:03,259
Bet minutei liaukis
mėtęs mašinas į mus
183
00:14:03,260 --> 00:14:04,844
ir nusileisk pasikalbėt.
184
00:14:04,845 --> 00:14:09,765
Iššokot iš Tautų sergėtojų sraigtasparnio.
Mes neturim apie ką kalbėtis.
185
00:14:09,766 --> 00:14:11,809
Gerai, tada. Pakaks!
186
00:14:11,810 --> 00:14:13,186
Krumply, nereikia!
187
00:14:13,187 --> 00:14:15,856
Kalbėsim kumščiais!
188
00:14:30,704 --> 00:14:31,914
Krumply!
189
00:14:32,581 --> 00:14:34,290
Krumply, tu sveikas?
190
00:14:34,291 --> 00:14:35,584
Nelabai.
191
00:14:38,170 --> 00:14:39,795
Kas jis toks?
192
00:14:39,796 --> 00:14:43,132
Jis gerokai stipresnis už ežį,
su kuriuo koviausi anąsyk.
193
00:14:43,133 --> 00:14:45,384
Seni, aš stoviu čia pat.
194
00:14:45,385 --> 00:14:48,680
Nagi, visų iškart nenugalės.
195
00:14:58,857 --> 00:15:01,526
Gerai, nugalėjo visus iškart.
196
00:15:01,527 --> 00:15:02,653
Silpnuolis.
197
00:15:06,448 --> 00:15:08,200
Nemėginkit sekti manęs.
198
00:15:11,912 --> 00:15:14,121
Sonikai, man tas žvilgsnis pažįstamas.
199
00:15:14,122 --> 00:15:16,123
Sekti paskui jį bus blogas sprendimas.
200
00:15:16,124 --> 00:15:18,460
Ar mane tai kada nors sulaikė?
201
00:15:22,548 --> 00:15:24,423
Noriu paklaust, kaip ežys ežio,
202
00:15:24,424 --> 00:15:26,218
kas tau padažė sruogas?
203
00:15:34,351 --> 00:15:37,771
Ei, pavojingai vinguriuoti
tarp mašinų yra mano stilius!
204
00:15:44,361 --> 00:15:45,779
Noriu praeit.
205
00:15:49,575 --> 00:15:52,786
Kodėl bėgi?
Mes ką tik pradėjom.
206
00:15:54,454 --> 00:15:57,749
Kuo daugiau pliurpi,
tuo labiau noriu tave nudaužt.
207
00:16:01,503 --> 00:16:02,796
Atsargiai!
208
00:16:04,590 --> 00:16:06,300
Apsivemsiu.
209
00:16:09,011 --> 00:16:10,679
Oi!
210
00:16:52,387 --> 00:16:55,390
1,21 gigavatų.
211
00:16:58,810 --> 00:17:00,521
Tu rimtai?
212
00:17:01,104 --> 00:17:01,979
Sonikai!
213
00:17:01,980 --> 00:17:03,314
Tau viskas gerai?
214
00:17:03,315 --> 00:17:05,399
Taip, bičiuliai.
Kol dar nepaklausėt,
215
00:17:05,400 --> 00:17:09,362
prisirakinau pats taktiniais sumetimais,
kurių nėra laiko aiškint.
216
00:17:09,363 --> 00:17:11,405
Tau nederėjo išlėkti vienam.
217
00:17:11,406 --> 00:17:13,031
Juk mes komanda.
218
00:17:13,032 --> 00:17:15,702
Atleisk, bičiuli.
Dar neįpratęs dirbti drauge.
219
00:17:16,286 --> 00:17:17,286
Tai kas dabar?
220
00:17:17,287 --> 00:17:19,789
Nesiruošiu šokinėt iš sraigtasparnių,
221
00:17:19,790 --> 00:17:21,874
kol Tautų sergėtojai
nepaaiškins visko.
222
00:17:21,875 --> 00:17:23,544
Reikia kažkur persigrupuot.
223
00:17:25,087 --> 00:17:27,089
Žinau, kur.
224
00:17:39,351 --> 00:17:42,728
Užpuolimas! Gyvų nesučiupsit, pabaisos!
225
00:17:42,729 --> 00:17:45,356
Nusiramink, Krumply.
Čia yra "Chao Garden".
226
00:17:45,357 --> 00:17:48,526
Viena ir dešimties
lankomiausių Tokijo vietų.
227
00:17:48,527 --> 00:17:50,736
Čia galim lengvai įsiliet į aplinką.
228
00:17:50,737 --> 00:17:52,572
Ar tu detektyvas Pikačiu?
229
00:17:52,573 --> 00:17:54,157
Taip.
230
00:17:54,867 --> 00:17:56,910
Tikrai atrodo kaip pokemonas.
231
00:17:57,411 --> 00:17:58,453
"Pika, pika!"
232
00:17:59,037 --> 00:18:00,288
Vade Voltersai.
233
00:18:00,289 --> 00:18:01,623
Sonikai.
234
00:18:02,291 --> 00:18:05,251
Ačiū Dievui, jūs sveiki.
Turbūt turit klausimų.
235
00:18:05,252 --> 00:18:08,087
Tik vieną, piktą, juodai raudoną.
236
00:18:08,088 --> 00:18:09,380
Kas jis toks?
237
00:18:09,381 --> 00:18:12,592
Šešėlio istorija
prasidėjo kaip taviškė, Sonikai.
238
00:18:12,593 --> 00:18:15,554
Bet tu šioje planetoje
radai šeima ir draugus,
239
00:18:16,138 --> 00:18:19,141
o Šešėlis tik skausmą ir netektį.
240
00:18:19,725 --> 00:18:22,185
Viskas prasidėjo prieš daugiau
nei penkiasdešimt metų,
241
00:18:22,186 --> 00:18:25,647
kai tyliame Oklahomos pakraštyje
nukrito meteoritas.
242
00:18:26,356 --> 00:18:29,359
Meteorite buvo gyvybės forma.
243
00:18:32,112 --> 00:18:34,114
Tobuliausia gyvybės forma.
244
00:18:35,741 --> 00:18:38,452
Šešėlio galia, jo chaoso energija,
245
00:18:39,077 --> 00:18:41,705
pranoko bet kurį gyvą padarą.
246
00:18:43,999 --> 00:18:46,709
Jį atradę mokslininkai manė,
kad ši galia
247
00:18:46,710 --> 00:18:49,421
atneš žmonijai naują erą.
248
00:18:50,422 --> 00:18:53,717
Bet Šešėlio galia
buvo per daug pavojinga.
249
00:18:56,512 --> 00:19:00,557
Per baisią nelaimę buvo sunaikinta
laboratorija, žuvo žmonės.
250
00:19:01,683 --> 00:19:05,062
Projekto vadovas
buvo apkaltintas ir įkalintas.
251
00:19:05,687 --> 00:19:07,271
Programą atšaukus
252
00:19:07,272 --> 00:19:10,526
Šešėlis tapo bėda,
kurios niekas nemokėjo spręsti.
253
00:19:11,610 --> 00:19:13,736
Per daug pavojingas paleisti,
254
00:19:13,737 --> 00:19:16,031
per daug vertingas sunaikinti.
255
00:19:17,241 --> 00:19:19,701
Todėl liepiau jam sukelti sąstingį
256
00:19:22,162 --> 00:19:24,039
neribotam laikui.
257
00:19:25,707 --> 00:19:26,707
Palaukit.
258
00:19:26,708 --> 00:19:29,168
Jei Šešėlis buvo lede
penkiasdešimt metų,
259
00:19:29,169 --> 00:19:31,754
- kažkas turėjo padėt jam pabėgt.
- Tiesa.
260
00:19:31,755 --> 00:19:35,551
Bet apie Šešėlį žinojo
vos keli žmonės pasaulyje.
261
00:19:51,650 --> 00:19:54,069
Gyvas pasirodymas!
262
00:20:03,579 --> 00:20:04,413
Pasilenkit!
263
00:20:19,136 --> 00:20:20,469
Dronai kiaušiniai?
264
00:20:20,470 --> 00:20:23,265
Bet Robotnikas juk negyvas.
265
00:20:34,067 --> 00:20:36,320
Koniči-ką?
266
00:20:57,174 --> 00:21:01,011
Atsiprašau, bet lenktynės su motociklu
šįvakar jau buvo.
267
00:21:05,891 --> 00:21:07,392
Vade Voltersai!
268
00:21:08,393 --> 00:21:10,729
Vade Voltersai, kaip jūs?
269
00:21:11,647 --> 00:21:13,065
Sonikai...
270
00:21:15,400 --> 00:21:16,400
paimk.
271
00:21:16,401 --> 00:21:17,652
Kas čia?
272
00:21:17,653 --> 00:21:18,737
Raktas...
273
00:21:19,821 --> 00:21:22,573
nuo galingiausio ginklo,
kurį sukūrė Tautų sergėtojai.
274
00:21:22,574 --> 00:21:25,327
Tu vienintelis,
kuriam galiu jį patikėti.
275
00:21:27,162 --> 00:21:28,664
Vade Voltersai...
276
00:21:37,297 --> 00:21:38,882
Alfa komanda, išsiskleist!
277
00:21:40,175 --> 00:21:41,593
Ar matom taikinį?
278
00:21:42,261 --> 00:21:43,345
Apsaugot teritoriją.
279
00:21:46,515 --> 00:21:48,058
Medikai atvyksta.
280
00:21:51,687 --> 00:21:53,313
Nėra paleidimo rakto.
281
00:22:00,529 --> 00:22:02,865
Žinojau, kad jais nevalia pasitikėt.
282
00:22:06,660 --> 00:22:09,829
Kodėl bėgi nuo Tautų sergėtojų?
Mes juk išvien su jais.
283
00:22:09,830 --> 00:22:14,418
Kol nežinom saugiau,
nepasikliausim niekuo. Paskui mane.
284
00:22:32,769 --> 00:22:36,356
Stok, Tokijo lenktynininke. Kas tu?
285
00:22:39,693 --> 00:22:41,611
Čia ožkos melžėjas!
286
00:22:41,612 --> 00:22:43,946
"Čia ožkos melžėjas!"
287
00:22:43,947 --> 00:22:46,282
Nusiramink. Ne kautis atėjau.
288
00:22:46,283 --> 00:22:49,535
- Tai ko tada?
- Ir kodėl išlaisvinai Šešėlį?
289
00:22:49,536 --> 00:22:50,787
Jūs rimtai?
290
00:22:51,455 --> 00:22:54,708
Mažiausiai norim, kad visur
lakstytų supergalingi ežiai.
291
00:22:55,334 --> 00:22:57,628
Daktaras čia niekuo dėtas.
292
00:22:59,004 --> 00:23:00,547
Galiu įrodyt.
293
00:23:16,355 --> 00:23:17,481
Prašom,
294
00:23:18,065 --> 00:23:19,691
eime su manim į krabą.
295
00:23:20,734 --> 00:23:23,945
Grįžtame į "Paskutinę aistrą".
296
00:23:23,946 --> 00:23:25,948
Aš pamilau kitą.
297
00:23:27,824 --> 00:23:31,203
Ką, Gabriela? Pasakyk, ką.
298
00:23:33,038 --> 00:23:35,165
Mano brolį dvynį Pablo?
299
00:23:36,416 --> 00:23:37,709
Pablo!
300
00:23:39,628 --> 00:23:41,087
Niekše!
301
00:23:41,088 --> 00:23:43,673
Sveikas, brolau.
302
00:23:43,674 --> 00:23:45,050
Ne...
303
00:23:47,344 --> 00:23:50,346
Bus tau pamoka, Chuanai.
304
00:23:50,347 --> 00:23:54,892
Šeima yra emocinių minų laukas,
305
00:23:54,893 --> 00:23:57,729
kuriame lieki apleistas, išduotas,
306
00:23:59,147 --> 00:24:01,566
kūkčiodamas valgai tortą,
307
00:24:01,567 --> 00:24:04,485
nuo kurio atsiranda didžiulis
kiekis riebalinio audinio
308
00:24:04,486 --> 00:24:07,865
ir užauga tai,
ką kai kurie vadina
309
00:24:08,824 --> 00:24:10,617
vyriškais papais.
310
00:24:29,553 --> 00:24:31,722
Daktare, turim svečių.
311
00:24:33,223 --> 00:24:34,558
Tikrai?
312
00:24:35,225 --> 00:24:38,060
Maniau, sapnuoju
antropomorfinį košmarą,
313
00:24:38,061 --> 00:24:39,812
kad žmogus, kuriuo vienu pasitikiu,
314
00:24:39,813 --> 00:24:41,522
atėjo su mano
didžiausiais priešais,
315
00:24:41,523 --> 00:24:45,818
kol aš sėdėjau su chalatu mušdamas
savo didelį pilvą kaip būgną.
316
00:24:45,819 --> 00:24:46,986
Atleiskit, pone.
317
00:24:46,987 --> 00:24:49,447
Nieko sau. Kiaušingalvis gyvas.
318
00:24:49,448 --> 00:24:52,074
Ir atrodo baisiai kaip niekad.
319
00:24:52,075 --> 00:24:54,410
O gal aš tiesiog rodau,
320
00:24:54,411 --> 00:24:58,456
kad man nusispjaut,
ką jūs galvojat apie mano išvaizdą.
321
00:24:58,457 --> 00:25:02,043
Pone, dabar turim didesnę bėdą.
322
00:25:02,044 --> 00:25:03,462
Nepradėk.
323
00:25:05,464 --> 00:25:08,007
Kažkoks apsišaukėlis
naudoja jūsų technologijas.
324
00:25:08,008 --> 00:25:11,511
Apsišaukėlis? Ką?
325
00:25:11,512 --> 00:25:13,095
Ne.
326
00:25:13,096 --> 00:25:17,350
Mano mielosios
mechaninės išperos.
327
00:25:17,351 --> 00:25:23,481
Tas, kurio ieško ta susiraukėlių šutvė,
pavogė mano asmenybę
328
00:25:23,482 --> 00:25:27,027
ir brangiuosius mažylius
iš mano kokono.
329
00:25:27,653 --> 00:25:29,195
Ką gi,
330
00:25:29,196 --> 00:25:33,783
aš tuoj atkiaušysiu.
331
00:25:33,784 --> 00:25:34,993
Girdėjot, kaip pasakiau?
332
00:25:35,661 --> 00:25:38,996
Atėjo metas dramatiškam
muilo operos vingiui,
333
00:25:38,997 --> 00:25:42,751
kur šis Pablo
atskleidžia savo Chuaną.
334
00:25:43,502 --> 00:25:47,338
Sutikrinęs tikslias koordinates
335
00:25:47,339 --> 00:25:50,342
su dronų energijos šuoliais,
336
00:25:50,926 --> 00:25:54,262
galiu sekti savo vaikelius
337
00:25:54,263 --> 00:25:57,640
iki apsišaukėlio bazės,
esančios...
338
00:25:57,641 --> 00:25:58,641
čia!
339
00:25:58,642 --> 00:26:02,728
Sonikai, nesmagu sakyt,
bet abu ieškom to paties asmens.
340
00:26:02,729 --> 00:26:05,481
Palauk. Nejau siūlai susivienyt
341
00:26:05,482 --> 00:26:07,984
su daktaru Robotrūriu?
342
00:26:07,985 --> 00:26:09,402
Gal lapinas teisus.
343
00:26:09,403 --> 00:26:12,530
Tai gali būti vienintelis šansas
surasti tą paslaptingą
344
00:26:12,531 --> 00:26:14,366
įspūdingesnį ežį.
345
00:26:15,242 --> 00:26:19,413
Gerai, Kiaušingalvi.
Nemalonu, bet būsim partneriai.
346
00:26:20,455 --> 00:26:22,457
Su viena sąlyga.
347
00:26:23,834 --> 00:26:26,837
Biče, tu turi rimtų sutrikimų.
348
00:26:31,508 --> 00:26:32,676
Na,
349
00:26:33,468 --> 00:26:34,595
pradedam!
350
00:26:56,200 --> 00:26:57,034
UŽIMTA
351
00:27:00,954 --> 00:27:02,706
Įtrauk!
352
00:27:04,708 --> 00:27:06,167
Bastūne siuvėjau.
353
00:27:06,168 --> 00:27:07,752
Man reikia daugiau vietos.
354
00:27:07,753 --> 00:27:10,546
Panašiai kaip Elviui 1976-aisiais.
355
00:27:10,547 --> 00:27:13,217
Bet, pone, neturiu tinkamo audinio.
356
00:27:13,967 --> 00:27:15,302
Radau.
357
00:27:17,846 --> 00:27:19,139
Koks išradingas.
358
00:27:49,753 --> 00:27:50,879
{\an8}MARIJOS DAIKTAI
359
00:27:59,555 --> 00:28:01,889
Ei, čia draudžiama.
360
00:28:01,890 --> 00:28:04,267
Nieko tokio.
Ji profesoriaus anūkė.
361
00:28:04,268 --> 00:28:06,061
Jis vedasi ją visur.
362
00:28:06,645 --> 00:28:09,857
Sveika atvykusi į laboratoriją.
Aš kapitonas Voltersas.
363
00:28:10,399 --> 00:28:11,399
O kur mano kambarys?
364
00:28:11,400 --> 00:28:14,735
Eik koridorium, paskui į dešinę.
Jauskis kaip namuose.
365
00:28:14,736 --> 00:28:18,197
Bet riedučių nereikia, gerai?
366
00:28:18,198 --> 00:28:19,575
Gerai.
367
00:30:39,923 --> 00:30:41,091
Atsargiai!
368
00:31:00,152 --> 00:31:01,737
SAUGOKIS ATEIVIŲ IŠGAMOS!
369
00:31:24,885 --> 00:31:26,094
Oho.
370
00:31:26,762 --> 00:31:28,305
Pažiūrėk, kiek žvaigždžių.
371
00:31:30,015 --> 00:31:31,850
Jos kaip deimantai.
372
00:31:33,519 --> 00:31:35,353
Mano senelis sako,
373
00:31:35,354 --> 00:31:39,316
kad žvaigždės šviesa iki Žemės
gali keliauti šimtus metų.
374
00:31:40,025 --> 00:31:41,984
Ir kai mes ją pamatom,
375
00:31:41,985 --> 00:31:44,488
tos žvaigždės jau net gali nebebūt.
376
00:31:45,906 --> 00:31:47,491
Kokia beprotybė, ar ne?
377
00:31:48,867 --> 00:31:50,285
Šviesa sklinda,
378
00:31:50,911 --> 00:31:52,996
nors žvaigždės nebėra.
379
00:31:54,414 --> 00:31:56,500
Taip.
380
00:31:58,126 --> 00:32:00,921
- Įdomu, iš kurios atvykai tu, Šešėli.
- Nežinau.
381
00:32:01,922 --> 00:32:04,633
Nieko nežinau apie savo namus.
382
00:32:05,217 --> 00:32:07,219
Tavo namai čia, Šešėli.
383
00:32:07,761 --> 00:32:08,887
Žemėje.
384
00:32:15,811 --> 00:32:16,854
Marija,
385
00:32:17,771 --> 00:32:19,106
ar tu manai, kad aš
386
00:32:20,482 --> 00:32:21,859
pavojingas?
387
00:32:22,943 --> 00:32:24,236
Ką tu čia paistai?
388
00:32:24,903 --> 00:32:27,572
Mokslininkai taip žiūri į mane...
389
00:32:27,573 --> 00:32:29,533
Matau, kad bijo.
390
00:32:30,117 --> 00:32:33,287
Lyg būčiau pabaisa
iš to filmo, kur žiūrėjom.
391
00:32:34,204 --> 00:32:35,247
Nežinau,
392
00:32:36,331 --> 00:32:37,916
kas esu.
393
00:32:43,088 --> 00:32:44,631
Tu mano draugas.
394
00:32:45,966 --> 00:32:48,760
Ir tu gali daryti ką nori
ir būti kuo nori.
395
00:32:49,845 --> 00:32:51,638
Ne dėl savo galių,
396
00:32:52,222 --> 00:32:55,184
o dėl to, kas esi čia.
397
00:32:57,853 --> 00:33:00,689
Nežinau, ką daryčiau be tavęs.
398
00:33:42,105 --> 00:33:43,190
Profesoriau.
399
00:33:43,941 --> 00:33:46,610
Smagu tave matyt, Šešėli.
400
00:33:47,152 --> 00:33:49,362
Žinojau, kad grįši namo.
401
00:33:49,363 --> 00:33:51,989
Niekaip negaliu jos pamiršti.
402
00:33:51,990 --> 00:33:53,200
Ta skausmas...
403
00:33:53,867 --> 00:33:55,326
jis per stiprus.
404
00:33:55,327 --> 00:33:58,872
Dėl to turim juos nubausti.
405
00:34:03,293 --> 00:34:05,294
Aš nemėgstu tavęs, o tu manęs.
406
00:34:05,295 --> 00:34:07,046
Todėl netempkim.
407
00:34:07,047 --> 00:34:09,131
Traukis iš kelio, dygliasnuki.
408
00:34:09,132 --> 00:34:11,552
"Dygliasnukis?" Kaip protingai.
409
00:34:17,724 --> 00:34:21,769
Šios duris yra plieninės, 15 cm storio,
turi slėginę spyną.
410
00:34:21,770 --> 00:34:24,397
Man reikia laiko
apskaičiuoti molekulinį tankį
411
00:34:24,398 --> 00:34:26,065
ir išrast ventiliavimo mechaniką.
412
00:34:29,527 --> 00:34:30,820
Atrakinau.
413
00:34:30,821 --> 00:34:34,032
Subtiliai kaip visada, kumščiagalvi.
414
00:34:35,324 --> 00:34:39,745
Ramiai, Šešėli.
Aš laukiau tų svečių.
415
00:34:39,746 --> 00:34:42,666
Pasitikim juos šiltai.
416
00:34:47,880 --> 00:34:49,214
Kas čia per vieta?
417
00:34:49,797 --> 00:34:53,341
Primena karinę bazę,
bet čia jau daug metų nieko nebuvo.
418
00:34:53,342 --> 00:34:54,718
Įdomu, čia vaidenasi?
419
00:34:54,719 --> 00:34:58,014
Vaidenasi? Niekas nesakė, kad vaidenasi.
420
00:34:58,015 --> 00:35:01,142
Kas yra? Bijai vaiduoklių?
421
00:35:01,143 --> 00:35:03,728
Echidninių kariui nebaisu niekas.
422
00:35:03,729 --> 00:35:06,023
Jau pamiršai kas buvo,
kai žiūrėjom filmą anąsyk?
423
00:35:09,568 --> 00:35:10,818
Paleisk!
424
00:35:10,819 --> 00:35:13,614
Nėra tokio dalyko
kaip draugiškas vaiduoklis.
425
00:35:15,157 --> 00:35:16,783
Kur einam?
426
00:35:17,367 --> 00:35:20,661
Žinau. Reikia išsiskirt.
427
00:35:20,662 --> 00:35:23,998
Visi, kas turi bjauriai ryškų kailį,
eina į kairę ir per vidurį.
428
00:35:23,999 --> 00:35:25,583
Mes su Stounu eisim į dešinę.
429
00:35:25,584 --> 00:35:27,752
Ne. Nepaleisiu tavęs iš akių.
430
00:35:27,753 --> 00:35:29,712
Uodegiau, tu su Stounu į kairę.
431
00:35:29,713 --> 00:35:33,007
Krumply, tu per vidurį.
Kiaušinini, mudu į dešinę.
432
00:35:33,008 --> 00:35:34,967
Žinoma.
433
00:35:34,968 --> 00:35:38,471
Mums naudinga pabūt drauge,
kad išmoktum labiau pasitikėti.
434
00:35:38,472 --> 00:35:41,474
Žinai, ką? Tu teisus.
Turėčiau labiau pasitikėti.
435
00:35:41,475 --> 00:35:44,394
Juk kėsinaisi mane užmušt
tik du kartus.
436
00:35:46,313 --> 00:35:48,731
Čia tik tamsus šiurpus koridorius.
437
00:35:48,732 --> 00:35:50,776
Nėra ko bijoti.
438
00:35:52,277 --> 00:35:53,570
Girdit, šmėklos?
439
00:35:54,154 --> 00:35:55,864
Aš jūsų nebijau!
440
00:36:00,661 --> 00:36:02,496
Susiimk.
441
00:36:03,330 --> 00:36:04,164
Bu!
442
00:36:07,876 --> 00:36:10,170
Pasakysiu tiesiai.
443
00:36:11,004 --> 00:36:13,589
- Tu žavus.
- Ačiū.
444
00:36:13,590 --> 00:36:16,468
Kaip sekasi būti Soniko padėjėju?
445
00:36:17,219 --> 00:36:20,680
Turi kasdienę darbotvarkę?
Atostogas apmoka? Priedai yra?
446
00:36:20,681 --> 00:36:24,058
Aš ne padėjėjas.
Mes komandos draugai.
447
00:36:24,059 --> 00:36:27,937
Jis vadas, Krumplys - smogikas,
o aš atsakingas už prietaisus.
448
00:36:27,938 --> 00:36:31,399
Visi turim savo vaidmenį.
Dėl to komanda tokia ypatinga.
449
00:36:31,400 --> 00:36:33,277
Be to, mes geriausi draugai.
450
00:36:34,194 --> 00:36:35,069
Tikrai?
451
00:36:35,070 --> 00:36:37,322
Taip. Kaip tu su Kiaušininiu, ar ne?
452
00:36:39,950 --> 00:36:41,200
Taip.
453
00:36:41,201 --> 00:36:43,036
Žinoma. Taip.
454
00:36:43,787 --> 00:36:46,665
Mes su daktaru patys geriausi draugai.
455
00:36:47,791 --> 00:36:49,543
Mes tikrai tokie.
456
00:37:16,195 --> 00:37:18,362
Pažiūrėk kiek daiktų.
457
00:37:18,363 --> 00:37:21,533
Čia buvo ne tik karinė bazė
ar laboratorija.
458
00:37:22,784 --> 00:37:25,495
Čia buvo namai.
Čia gyveno žmonės.
459
00:37:26,205 --> 00:37:27,456
Jis turėjo šeimą.
460
00:37:28,290 --> 00:37:29,750
Ar tą ir užuodžiu?
461
00:37:30,334 --> 00:37:32,836
Naminės harmonijos dvoką?
462
00:37:33,504 --> 00:37:37,174
Pamąstai, koks būtų tavo gyvenimas,
jei turėtum šeimą?
463
00:37:37,799 --> 00:37:38,633
Ne.
464
00:37:38,634 --> 00:37:40,927
Gal nebūtum tapęs
tikru superpiktadariu?
465
00:37:40,928 --> 00:37:43,930
Neturėjau tėvų, tetų, dėdžių.
466
00:37:43,931 --> 00:37:46,850
Ir dėl savo požiūrio kažkodėl esu
467
00:37:47,518 --> 00:37:51,647
nepatrauklus visoms galimoms lytims.
468
00:37:53,524 --> 00:37:55,692
Mano ateitis - aklavietėje.
469
00:37:56,693 --> 00:37:58,946
Robotniko pavardė išnyks...
470
00:38:00,280 --> 00:38:02,073
kartu su manimi.
471
00:38:02,074 --> 00:38:04,701
Taip, moku prancūziškai.
472
00:38:10,624 --> 00:38:12,417
Ar tu čia augai, Šešėli?
473
00:38:13,418 --> 00:38:15,045
Nieko keisto, kad tu toks piktas.
474
00:38:15,879 --> 00:38:19,716
Čia tikrai praverstų sėdmaišis
ir keli komiksai.
475
00:38:21,051 --> 00:38:22,344
Kas čia nutiko?
476
00:38:24,221 --> 00:38:26,431
Man nusibodo dalint tau perspėjimus.
477
00:38:30,269 --> 00:38:33,981
Kur dingai, ežy?
Aš dar nebaigiau guostis.
478
00:38:35,566 --> 00:38:38,527
Mano brangieji.
479
00:38:40,237 --> 00:38:42,698
Mano kiaušinukai.
480
00:38:43,824 --> 00:38:46,909
Prisiminimai
481
00:38:46,910 --> 00:38:50,496
Apšviečia kerteles
482
00:38:50,497 --> 00:38:54,292
Mano sąmonėje
483
00:38:54,293 --> 00:38:57,712
Migla praskiestos spalvos
484
00:38:57,713 --> 00:39:02,926
Prisiminimai
485
00:39:03,468 --> 00:39:05,971
Apie tai
486
00:39:06,597 --> 00:39:11,768
Kokie mes nebuvom
487
00:39:12,811 --> 00:39:16,522
Negaliu patikėt.
488
00:39:16,523 --> 00:39:17,773
Negali?
489
00:39:17,774 --> 00:39:18,858
- Neįmanoma.
- Tikrai?
490
00:39:18,859 --> 00:39:19,817
- Negali būt.
- Ar gi?
491
00:39:19,818 --> 00:39:20,776
- Aš...
- Tu?
492
00:39:20,777 --> 00:39:22,153
Apsišaukėlis!
493
00:39:22,154 --> 00:39:24,572
Tu pavogei mano vaikelius!
494
00:39:24,573 --> 00:39:27,909
Jie žino, kas jų tikrasis tėvelis,
495
00:39:27,910 --> 00:39:29,620
dronų vagie!
496
00:39:30,954 --> 00:39:34,081
Nuostabūs kūriniai, vaikeli.
497
00:39:34,082 --> 00:39:36,876
Pasiskolinau juos,
kad atsiviliočiau tave čia
498
00:39:36,877 --> 00:39:38,962
ir suvienyčiau mūsų šeimą.
499
00:39:40,714 --> 00:39:42,341
Matai, Aivai...
500
00:39:44,510 --> 00:39:47,012
Aš esu tavo senelis,
501
00:39:47,679 --> 00:39:50,057
Džeraldas Robotnikas.
502
00:39:54,186 --> 00:39:56,855
Mano senelis?
503
00:39:58,607 --> 00:40:01,443
Bet kaip? Ir kodėl?
504
00:40:02,194 --> 00:40:03,695
Ir kas darė ką su kuo?
505
00:40:04,446 --> 00:40:09,076
Tu kilęs iš puikios giminės,
506
00:40:09,618 --> 00:40:11,703
tiesiogiai susijusios su manimi.
507
00:40:12,287 --> 00:40:15,207
Taip, aš moku prancūziškai.
508
00:40:17,751 --> 00:40:20,169
Tu panašus į mane.
509
00:40:20,170 --> 00:40:22,172
Tik storesnis. Ir senesnis.
510
00:40:23,006 --> 00:40:24,967
Ir nuo tavęs eina keistas kvapas.
511
00:40:26,635 --> 00:40:29,471
Bet panašumas labai keistas.
512
00:40:30,347 --> 00:40:31,390
Tarsi...
513
00:40:32,140 --> 00:40:37,103
būtume du personažai filme,
kuriuos vaidina tas pats aktorius.
514
00:40:37,104 --> 00:40:39,730
- Bet man reikia tikro įrodymo.
- Aivai!
515
00:40:39,731 --> 00:40:41,108
Turim mažai laiko.
516
00:40:42,609 --> 00:40:44,862
Bet į kelis klausimus galiu atsakyti.
517
00:40:45,445 --> 00:40:48,155
Pasakyk elegantiškiausią
matematinę formulę.
518
00:40:48,156 --> 00:40:49,740
Oilerio lygtis.
519
00:40:49,741 --> 00:40:52,118
E pakeltas I ir pi
plius vienas lygu nuliui.
520
00:40:52,119 --> 00:40:55,080
Europos sostinės išrikiuotos
pagal abėcėlę iš ketvirtos raidės.
521
00:40:55,664 --> 00:40:57,373
Ryga, Monakas,
Sarajevas, Tirana.
522
00:40:57,374 --> 00:40:59,375
Šviesos greitis
padalintas iš garso greičio
523
00:40:59,376 --> 00:41:01,879
ir autobuso iš filmo "Greitis" greičio.
524
00:41:03,255 --> 00:41:05,923
28 796,5286.
525
00:41:05,924 --> 00:41:09,594
- O suapvalinus?
- 28 797 km/h.
526
00:41:09,595 --> 00:41:12,221
Ir, kad užveržtume
visus varžtelius...
527
00:41:12,222 --> 00:41:14,599
Gerai, nes maniškiai atsisuko.
528
00:41:14,600 --> 00:41:16,684
Reta plaučių liga
529
00:41:16,685 --> 00:41:19,980
ir ilgiausias žodis
anglų kalbos žodyne.
530
00:41:21,982 --> 00:41:25,736
Pneumonoultramikroskopinė
silikovulkanokoniozė!
531
00:41:26,445 --> 00:41:29,656
- Senelis.
- Kaip mane raukšlėtą matai.
532
00:41:30,199 --> 00:41:32,868
Bet visai neblogai atrodau
kaip 110 metų.
533
00:41:35,579 --> 00:41:37,664
Seneliuk!
534
00:41:40,792 --> 00:41:44,713
Kur tu buvai visą mano gyvenimą?
535
00:41:47,299 --> 00:41:48,508
Palauk.
536
00:41:48,509 --> 00:41:50,969
Kur buvai visą mano gyvenimą?
537
00:41:51,803 --> 00:41:56,642
Kalėjau ypač slaptame
kalėjime pastaruosius 50 metų.
538
00:41:57,267 --> 00:42:00,646
Iš ten buvo sunkoka
siųsti atvirutes Kalėdų proga.
539
00:42:01,230 --> 00:42:02,063
Taigi...
540
00:42:02,064 --> 00:42:06,025
tu turbūt svarstai,
kodėl atsivedžiau tave čia.
541
00:42:06,026 --> 00:42:07,568
Ne tu atsivedei.
542
00:42:07,569 --> 00:42:10,988
Aš tave susekiau
pasitelkęs savo neprilygstamą intelektą.
543
00:42:10,989 --> 00:42:15,159
Nes aš taip suplanavau
savuoju neprilygstamuoju intelektu.
544
00:42:15,160 --> 00:42:16,328
Pamatysi.
545
00:42:17,204 --> 00:42:20,040
Turiu atsakymą viskam.
546
00:42:21,291 --> 00:42:23,293
Eikš, vaiki.
547
00:42:36,849 --> 00:42:38,891
O, ne.
548
00:42:38,892 --> 00:42:43,187
Pasakykit, kad čia tik
smegenų sutrenkimo sukeltas košmaras.
549
00:42:43,188 --> 00:42:45,481
Ten du Kiaušingalviai.
550
00:42:45,482 --> 00:42:47,567
Dvigubai piktadarių,
dvigubai linksmiau.
551
00:42:47,568 --> 00:42:50,153
Du Robotnikai
kur kas blogiau nei vienas.
552
00:42:50,737 --> 00:42:52,739
Sumušam krūtinėm? Ne.
553
00:42:53,740 --> 00:42:55,992
Stounai, kodėl tu surištas?
554
00:42:55,993 --> 00:42:58,744
Daryk tas nesąmones
savo asmeniniu laiku. Koktu.
555
00:42:58,745 --> 00:43:01,290
Tu turbūt seniai pasimetęs anūkas.
556
00:43:01,957 --> 00:43:04,333
O tu turbūt kitas prasmirdęs ežys.
557
00:43:04,334 --> 00:43:06,544
Tai tu čia kaltas dėl visko.
558
00:43:06,545 --> 00:43:08,880
- Šešėlio pabėgimo.
- Volterso užpuolimo.
559
00:43:08,881 --> 00:43:10,339
Ir tos senienos smarvės.
560
00:43:10,340 --> 00:43:14,302
Kaip drįsti mane įžeidinėt
savo nepageidaujamais teiginiais?
561
00:43:14,303 --> 00:43:16,637
Šešėli, paimk raktą.
562
00:43:16,638 --> 00:43:17,722
Kur jis?
563
00:43:17,723 --> 00:43:19,891
Gerai čia skėlei, smarkuoli.
564
00:43:19,892 --> 00:43:22,185
Nejau manei,
kad būsim tokie kvaili
565
00:43:22,186 --> 00:43:24,437
ir nešim raktą tau?
566
00:43:24,438 --> 00:43:26,063
Taip, mes kvaili.
567
00:43:26,064 --> 00:43:31,485
Tautų sergėtojai atėmė iš mūsų viską.
O mes dabar atimsim viską iš jų.
568
00:43:31,486 --> 00:43:32,946
Su štai kuo.
569
00:43:33,739 --> 00:43:36,783
Mano piktadarysčių šedevras.
570
00:43:37,367 --> 00:43:39,453
Užtemimo patranka.
571
00:43:40,120 --> 00:43:42,705
Mainais už savo laisvę
572
00:43:42,706 --> 00:43:47,752
daviau Sergėtojams galingiausią ginklą,
kokį tik matė žmonija,
573
00:43:47,753 --> 00:43:51,965
galintį tiksliai smogti
bet kur Žemėje.
574
00:43:53,383 --> 00:43:54,635
Mūsų pirmasis taikinys:
575
00:43:55,385 --> 00:43:57,178
Tautų sergėtojų būstinė.
576
00:43:57,179 --> 00:44:01,516
Bet panaudojus tokį galingą ginklą
gali žūti milijonai nekaltų žmonių.
577
00:44:01,517 --> 00:44:03,227
Man vienodai šviečia.
578
00:44:04,102 --> 00:44:09,106
Čia vienas iš dviejų raktų,
reikalingų panaudoti Užtemimo patranką.
579
00:44:09,107 --> 00:44:11,609
Kitas užrakintas TS štabe.
580
00:44:11,610 --> 00:44:13,569
Kai turėsim abu,
581
00:44:13,570 --> 00:44:16,657
aš teisėtai perimsiu savo ginklą.
582
00:44:17,324 --> 00:44:18,492
Aš su tavimi.
583
00:44:25,499 --> 00:44:27,041
Nieko sau.
584
00:44:27,042 --> 00:44:28,752
Erdvu ir į krabą panašu.
585
00:44:29,628 --> 00:44:32,797
Ačiū, kad įkvėpei leistis
į šiuos nuotykius.
586
00:44:32,798 --> 00:44:35,132
Man tikrai padėjo.
587
00:44:35,133 --> 00:44:38,136
O dar klausiat,
kodėl nemoku pasitikėt.
588
00:44:40,097 --> 00:44:41,973
Šešėli, palauk. Neik su jais.
589
00:44:41,974 --> 00:44:46,102
Žinau, kad tau skaudu. Bet neleisk,
kad tai pakeistų, kas esi viduje.
590
00:44:46,103 --> 00:44:50,565
Penkiasdešimt metų
mąsčiau apie tai, ką jie padarė jai.
591
00:44:50,566 --> 00:44:53,569
Aš toks esu viduje.
592
00:45:00,701 --> 00:45:03,620
Gražus akmenėlis. Labai baisu.
593
00:45:07,457 --> 00:45:08,876
Iš tiesų baisu!
594
00:45:10,961 --> 00:45:14,965
Čia mini juodoji skylė.
Įtrauks visą materiją bazėje.
595
00:45:20,804 --> 00:45:21,930
Nebijokit, draugai.
596
00:45:22,848 --> 00:45:24,766
Mano net dantys raumeningi!
597
00:45:30,272 --> 00:45:32,857
Sonikai, pabandyk pasiekt mano žiedą.
598
00:45:32,858 --> 00:45:34,233
Pavyko.
599
00:45:34,234 --> 00:45:36,528
Pažiūrėk, koks triukas.
600
00:45:40,282 --> 00:45:41,700
Nagi.
601
00:45:42,993 --> 00:45:44,119
Nagi.
602
00:45:44,703 --> 00:45:46,371
Nagi.
603
00:45:47,998 --> 00:45:49,666
Nagi!
604
00:45:59,635 --> 00:46:01,845
O taip!
605
00:46:05,349 --> 00:46:06,558
Vaje.
606
00:46:07,559 --> 00:46:09,645
Kas nors praneškit "Google Maps".
607
00:46:13,232 --> 00:46:16,484
Tiek metų stengiausi
išvalyti kosmosą
608
00:46:16,485 --> 00:46:17,527
GYVYBĖ NEAPTIKTA
609
00:46:17,528 --> 00:46:21,364
nuo tos spygliuotos mėlynos
lakstančios išgamos.
610
00:46:21,365 --> 00:46:22,866
O tau pavyko...
611
00:46:24,910 --> 00:46:26,536
per vieną popietę.
612
00:46:26,537 --> 00:46:30,665
Nėra nieko, ko negalėtume
sunaikinti drauge, mano berniuk.
613
00:46:30,666 --> 00:46:33,709
Nustatau maršrutą
į TS būstinę Londone, ponai.
614
00:46:33,710 --> 00:46:35,504
Ten būsim už keturių valandų.
615
00:46:36,171 --> 00:46:37,255
Tiesiausiu keliu.
616
00:46:37,256 --> 00:46:39,800
Panašu, kad lenkiam grafiką.
617
00:46:40,843 --> 00:46:45,012
Reiktų pasinaudoti tuo,
kad geriau pažintume vienas kitą.
618
00:46:45,013 --> 00:46:46,849
Oho. Ką?
619
00:46:47,641 --> 00:46:48,975
Tu siūlai
620
00:46:48,976 --> 00:46:52,186
praleisti šiek tiek laiko drauge?
621
00:46:52,187 --> 00:46:56,149
Tu laukei to visą gyvenimą.
622
00:46:57,109 --> 00:46:59,361
Kaip norėtum praleisti
623
00:47:00,028 --> 00:47:03,490
tobulą dieną su savo seneliu?
624
00:47:16,128 --> 00:47:17,504
KIAUŠINLENDAS
625
00:47:28,557 --> 00:47:31,185
SU GIMIMO DIENA
626
00:48:39,545 --> 00:48:41,003
Baigta!
627
00:48:41,004 --> 00:48:43,923
Šedevras. Pažiūrėk.
628
00:48:43,924 --> 00:48:47,468
Kaip gera skirti laiko sau.
629
00:48:47,469 --> 00:48:51,723
Taip. Jaučiuosi toks ramus.
Ir protas skaidrus.
630
00:48:52,307 --> 00:48:54,141
Pažiūrėk, kiek naujų pomėgių radom.
631
00:48:54,142 --> 00:48:56,185
- Tiek hobių.
- Labai daug.
632
00:48:56,186 --> 00:48:59,313
Po to veiksmo ir nuotykių
pastaraisiais metais
633
00:48:59,314 --> 00:49:01,817
- galėčiau priprast prie šito.
- Aš irgi.
634
00:49:07,322 --> 00:49:09,740
Tomai, Mede, mums reikia
pagalbos dėl super...
635
00:49:09,741 --> 00:49:12,119
- Krumply, prašyčiau.
- Atsiprašau.
636
00:49:12,911 --> 00:49:16,206
Tomai, Mede, mums reikia pagalbos
dėl superpavojingos slaptos užduoties.
637
00:49:19,084 --> 00:49:20,793
- Ačiū Dievui.
- Lekiam.
638
00:49:20,794 --> 00:49:23,171
Tikrai? Sutinkat? Taip paprastai?
639
00:49:23,172 --> 00:49:26,090
Taip. Be jūsų buvo taip nuobodu.
640
00:49:26,091 --> 00:49:28,009
- Neįsižeisk.
- Aišku, kad ne.
641
00:49:28,010 --> 00:49:31,053
Kad ir kokį pamišėlišką planą ruošiat,
mūsų atsakymas "taip".
642
00:49:31,054 --> 00:49:34,433
Gerai. Bet pirmiausia
noriu paklaust, kas čia?
643
00:49:35,058 --> 00:49:36,475
Čia yra...
644
00:49:36,476 --> 00:49:38,478
Mažasis Tomas. Ar ne puikus?
645
00:49:40,564 --> 00:49:42,899
Liepiau išmest. Jis kelia šiurpą.
646
00:49:42,900 --> 00:49:44,442
O aš jam liepiau išmest tave.
647
00:49:44,443 --> 00:49:47,571
- Jau persistengei.
- Prisidirbai.
648
00:49:50,699 --> 00:49:53,075
Štai čia. Liūto nasrai.
649
00:49:53,076 --> 00:49:55,454
Tautų sergėtojų būstinė Londone.
650
00:49:56,038 --> 00:49:59,081
Tomai, pagaliau
pamatysim Londoną drauge.
651
00:49:59,082 --> 00:50:00,750
Sakiau, kad kada nors nuvyksim ten.
652
00:50:00,751 --> 00:50:02,627
Gerai, štai planas.
653
00:50:02,628 --> 00:50:04,837
Nubėgu supergreitai.
654
00:50:04,838 --> 00:50:07,799
perskrieju per vandenį,
be problemų, ir pasiekęs...
655
00:50:10,385 --> 00:50:11,594
Kas nutiko?
656
00:50:11,595 --> 00:50:15,182
Sveikinu. Tave sudegino
jų energijos laukas.
657
00:50:15,766 --> 00:50:18,893
Turėsim išjungti prijungę
USB laikmeną jų serverinėje.
658
00:50:18,894 --> 00:50:21,395
Taip gausiu prieigą ir galėsiu ją valdyti.
659
00:50:21,396 --> 00:50:23,147
Tam reiks judviejų.
660
00:50:23,148 --> 00:50:25,107
Du kieti šnipai. Taip, mes tokie.
661
00:50:25,108 --> 00:50:26,734
Ponas ir ponia Smitai.
662
00:50:26,735 --> 00:50:30,614
Išjungus skydą
tavęs lauks lazerių salė.
663
00:50:32,115 --> 00:50:35,702
Šie didelio tankio velniūkščiai
supjaustys tave į gabalėlius.
664
00:50:37,079 --> 00:50:39,789
O tuos gabalėlius
į dar smulkesnius gabalėlius.
665
00:50:39,790 --> 00:50:41,416
Ir vėl?
666
00:50:42,000 --> 00:50:44,418
- Gal paprašom Tomo Kruzo?
- Ne.
667
00:50:44,419 --> 00:50:48,256
Nes net ir jis nepajėgs
įsilaužt į saugyklą.
668
00:50:48,257 --> 00:50:49,841
Kodėl čia tuščia?
669
00:50:49,842 --> 00:50:52,677
Nes mes nežinom, kas yra už tų durų.
670
00:50:52,678 --> 00:50:55,555
Kad į saugyklą nepatektų pašaliniai,
671
00:50:55,556 --> 00:50:58,808
TS duomenų bazėje
neliko jokių atvaizdų ir schemų.
672
00:50:58,809 --> 00:51:01,019
Tad paskutinį operacijos etapą...
673
00:51:02,271 --> 00:51:04,523
Teks vykdyt aklai.
674
00:51:09,027 --> 00:51:10,111
Atsiprašau.
675
00:51:10,112 --> 00:51:11,612
Gerai, tiesiog pasakysiu.
676
00:51:11,613 --> 00:51:14,282
Planas būtų kur kas geresnis
677
00:51:14,283 --> 00:51:18,244
jei Sonikas panaudotų Didįjį smaragdą
ir tapęs Auksiniu dievu
678
00:51:18,245 --> 00:51:19,788
paimtų tą raktą.
679
00:51:20,622 --> 00:51:24,292
Ne, Mede. Didysis smaragdas
per daug pavojingas.
680
00:51:24,293 --> 00:51:26,836
Prižadėjom vienas kitam
jį slėpti.
681
00:51:26,837 --> 00:51:29,172
Jo vietą žino tik Krumplys.
682
00:51:29,173 --> 00:51:31,382
Kaip Didžiojo smaragdo
sergėtojas sakau,
683
00:51:31,383 --> 00:51:34,552
jei kas nors mėgins jį paimti,
nesvarbu dėl ko,
684
00:51:34,553 --> 00:51:36,555
taps mano didžiausiu priešu.
685
00:51:37,139 --> 00:51:40,725
Gerai. Nereikia urgzt ant manęs.
686
00:51:40,726 --> 00:51:43,936
Jūs vis sakot,
kad turim nuspręst teisingai.
687
00:51:43,937 --> 00:51:45,980
Šis sprendimas teisingas.
688
00:51:45,981 --> 00:51:47,648
Gerai.
689
00:51:47,649 --> 00:51:50,151
Vadinasi, keliaujam į...
690
00:51:50,152 --> 00:51:53,697
LONDONAS
691
00:52:05,667 --> 00:52:07,503
Londonas, vaikeli.
692
00:52:10,756 --> 00:52:13,341
TS būstinė štai ten.
693
00:52:13,342 --> 00:52:17,512
Leiskit man ten eit, paimt raktą
ir sunaikint visus, ką sutiksiu.
694
00:52:17,513 --> 00:52:19,263
Aš noriu keršyt.
695
00:52:19,264 --> 00:52:20,765
Kantrybės, Šešėli.
696
00:52:20,766 --> 00:52:23,185
Leisk mums tuo pasirūpint
697
00:52:24,019 --> 00:52:27,522
ir aš prižadu, kad galėsi atkeršyt taip,
698
00:52:27,523 --> 00:52:31,443
kaip tu net neįsivaizdavai.
699
00:52:32,027 --> 00:52:35,864
Eime, seneliuk.
Mūsų laukia nusikaltimai.
700
00:52:36,448 --> 00:52:37,823
Kostiumus.
701
00:52:37,824 --> 00:52:38,867
Prašom, pone.
702
00:52:39,868 --> 00:52:41,911
Stounai, prižiūrėk ežį.
703
00:52:41,912 --> 00:52:43,956
Krabą laikyk ant mažos ugnies.
704
00:52:45,541 --> 00:52:48,126
Metas šeimai pabūt drauge.
705
00:52:52,673 --> 00:52:53,882
Eime, Šešėli.
706
00:52:54,716 --> 00:52:58,262
Krabe turiu šviežių avokadų.
Paruošim gvakamolę.
707
00:53:00,055 --> 00:53:02,057
Keršto gvakamolę.
708
00:53:09,565 --> 00:53:13,777
Ar jūs jau pasirengę?
Laukiu čia visą dieną.
709
00:53:16,572 --> 00:53:19,532
Sonikai, mes ką tik pradėjom.
710
00:53:19,533 --> 00:53:21,869
Tomai, Mede, ar jūs vietoje?
Ar pasirengę?
711
00:53:22,452 --> 00:53:24,161
- Mes gimėm pasirengę.
- Galim pradėt.
712
00:53:24,162 --> 00:53:25,496
Krumply, o tu?
713
00:53:25,497 --> 00:53:27,874
Aš įsitaisiau ant milžiniško laikrodžio.
714
00:53:27,875 --> 00:53:30,710
Kur tas stiklas,
kurį turiu daužyt?
715
00:53:30,711 --> 00:53:34,881
Krumply, tavo darbas
bus daužyt stiklą nelaimės atveju.
716
00:53:34,882 --> 00:53:39,927
Supratau. Daužysiu stiklą
kaip priešo žandikaulį.
717
00:53:39,928 --> 00:53:41,888
Nelaimės atveju.
718
00:53:41,889 --> 00:53:44,724
Sumalsiu kaip kaukolę
niekingam priešininkui.
719
00:53:44,725 --> 00:53:48,186
Paklausyk, svarbiausia dalis - nelaimė.
720
00:53:48,187 --> 00:53:52,481
Stiklas maldaus pasigailėjimo
mano galingųjų kumščių šešėlyje.
721
00:53:52,482 --> 00:53:54,775
Bičiuliai, atminkit,
mes komanda. Susikaupkim.
722
00:53:54,776 --> 00:53:56,944
- Prašau.
- Žinot, ką? Tęsiam.
723
00:53:56,945 --> 00:53:58,905
Gerai, visi žino, ką daryt.
724
00:53:58,906 --> 00:54:01,115
Tomai, Mede,
jūs prijungsit USB laikmeną.
725
00:54:01,116 --> 00:54:03,826
Aš išjungsiu spąstus.
Sonikas pačiups paleidimo raktą.
726
00:54:03,827 --> 00:54:05,828
O tu, Krumply, būsi pasirengęs...
727
00:54:05,829 --> 00:54:08,289
Daužti stiklą nelaimės atveju.
728
00:54:08,290 --> 00:54:09,750
Matot? Jis supranta.
729
00:54:10,334 --> 00:54:11,292
Tada mes pasirengę.
730
00:54:11,293 --> 00:54:12,920
Metas jungti hologramą.
731
00:54:14,505 --> 00:54:15,422
Tu pirma.
732
00:54:17,466 --> 00:54:19,217
Tomai, čia aš, Reičel.
733
00:54:19,218 --> 00:54:21,302
Negaliu patikėt!
Mes abu Londone!
734
00:54:21,303 --> 00:54:23,304
Nepažįsti savo sesers?
Bandyk dar sykį.
735
00:54:23,305 --> 00:54:26,307
Nebent nenori vykdyt užduoties.
736
00:54:26,308 --> 00:54:28,851
Gal nori grįžt į Gryn Hilį
kepti duonos.
737
00:54:28,852 --> 00:54:30,603
- Tomai Maiklai Vakauski!
- Ką?
738
00:54:30,604 --> 00:54:32,063
Atvedei ateivius į vestuves,
739
00:54:32,064 --> 00:54:34,232
išjungei mano vyrą
ir palaidojai mane griūtyje.
740
00:54:34,233 --> 00:54:36,400
Tuoj atsakysi už viską!
741
00:54:36,401 --> 00:54:37,569
Tobula.
742
00:54:38,278 --> 00:54:40,322
Gerai, dabar jos antroji pusė.
743
00:54:42,449 --> 00:54:46,286
Randalas aš esu,
su manimi jums bus sunku.
744
00:54:46,912 --> 00:54:48,539
Pažiūrėk kokie pabūklai.
745
00:54:49,289 --> 00:54:51,707
Kaip mane pavadintum?
Raumeningu, kietu
746
00:54:51,708 --> 00:54:54,168
ar galingu?
747
00:54:54,169 --> 00:54:57,297
Sakyčiau, kad tau galva ištino.
Einam dirbt.
748
00:55:01,426 --> 00:55:02,636
Agentas Randalas Handelis.
749
00:55:03,220 --> 00:55:05,471
Atėjau papietaut
su mieląja žmona Reičel.
750
00:55:05,472 --> 00:55:09,517
Atleiskit, agente Handeli,
įstaigoje izoliacija.
751
00:55:09,518 --> 00:55:11,228
Įleidžiami tik vadai.
752
00:55:11,812 --> 00:55:13,272
Palaukit.
753
00:55:14,147 --> 00:55:15,273
Uodegiau,
754
00:55:15,274 --> 00:55:16,607
turim bėdą.
755
00:55:16,608 --> 00:55:19,653
Turbūt sugriežtino saugumą
pasprukus Šešėliui.
756
00:55:20,237 --> 00:55:21,446
Leisk man.
757
00:55:22,281 --> 00:55:23,739
Tu turbūt naujokas.
758
00:55:23,740 --> 00:55:26,243
Prisistatysiu, aš Reičel.
759
00:55:26,785 --> 00:55:28,787
Reičel Liksi be darbo.
760
00:55:29,371 --> 00:55:31,247
Ar žinai, ką reiškia TS?
761
00:55:31,248 --> 00:55:33,749
Žinoma, Tautų ser...
762
00:55:33,750 --> 00:55:36,503
Tau skaudės.
763
00:55:37,087 --> 00:55:39,046
Ar norėtum,
764
00:55:39,047 --> 00:55:41,133
kad tau skaudėtų?
765
00:55:42,092 --> 00:55:43,384
Skaudėtų!
766
00:55:43,385 --> 00:55:45,136
- Ne, ponia.
- Gerai.
767
00:55:45,137 --> 00:55:47,096
Tada pajudink savo
tuos liūdnus pirštelius
768
00:55:47,097 --> 00:55:48,557
ir pradėk spausdint.
769
00:55:50,058 --> 00:55:51,393
Taip, pirmyn.
770
00:55:52,603 --> 00:55:54,688
Atleiskit už nepatogumus, ponia.
771
00:55:56,190 --> 00:55:58,066
Taip ir maniau!
772
00:56:01,528 --> 00:56:03,697
Dieve, man patinka būti Reičele.
773
00:56:13,874 --> 00:56:16,126
- Pavyko?
- Taip.
774
00:56:17,628 --> 00:56:18,462
Oi!
775
00:56:19,505 --> 00:56:22,215
Direktorė Rokvel.
Noriu patekti į serverinę.
776
00:56:22,216 --> 00:56:23,509
Palaukite, ponia.
777
00:56:25,302 --> 00:56:27,637
O ne. Ten ji. Tikroji ji.
778
00:56:27,638 --> 00:56:29,639
- O incidentas Kolorade?
- Dar aiškinamės.
779
00:56:29,640 --> 00:56:31,015
Kaip tai, aiškinatės?
780
00:56:31,016 --> 00:56:33,100
- Ką darom?
- Greičiau keičiam veidą.
781
00:56:33,101 --> 00:56:35,312
Gerai. Pavyko? Kas aš?
782
00:56:35,896 --> 00:56:37,605
Kas dedasi?
Kodėl taip žiūri į mane?
783
00:56:37,606 --> 00:56:39,066
Ką darau ne taip?
784
00:56:41,610 --> 00:56:42,736
Kapitone.
785
00:56:46,615 --> 00:56:49,283
"Kapitone?" Kas tu, Popajus?
786
00:56:49,284 --> 00:56:51,244
- Aš supanikavau.
- Viešpatie.
787
00:56:51,245 --> 00:56:52,496
Susiimk.
788
00:56:56,333 --> 00:56:57,834
Uodegiau, ko mums ieškot?
789
00:56:57,835 --> 00:57:01,379
Apsaugos serveriai septintoje eilėje,
23-ia spinta.
790
00:57:01,380 --> 00:57:06,134
Ar jau baigėt?
Kodėl taip ilgai?
791
00:57:07,427 --> 00:57:08,427
O ne.
792
00:57:08,428 --> 00:57:12,306
Ar jau laikas daužt stiklą?
Ar bent ką nors sudaužyt?
793
00:57:12,307 --> 00:57:14,893
Palaukit. Medė tuoj prijungs laikmeną.
794
00:57:15,394 --> 00:57:16,477
Pasirengę?
795
00:57:16,478 --> 00:57:17,812
Trys...
796
00:57:17,813 --> 00:57:19,146
du...
797
00:57:19,147 --> 00:57:20,482
vienas.
798
00:57:22,067 --> 00:57:23,277
Pirmyn.
799
00:57:27,114 --> 00:57:28,990
- Nesuveikė.
- Ar teisingai prijungei?
800
00:57:28,991 --> 00:57:31,618
- Pamėgink padaužyt.
- Tik nedaužyk!
801
00:57:32,870 --> 00:57:34,830
- Ištrauk ir papūsk.
- Taip.
802
00:57:35,414 --> 00:57:36,373
Baik, Tomai.
803
00:57:36,999 --> 00:57:39,334
Nėra jokių mokslinių įrodymų,
patvirtinančių...
804
00:57:42,421 --> 00:57:43,880
Tiek to, suveikė.
805
00:57:43,881 --> 00:57:47,717
- Senas triukas iš 10-deš.
- Geriausio dešimtmečio.
806
00:57:47,718 --> 00:57:49,719
Išjungiu išorinius jutiklius.
807
00:57:49,720 --> 00:57:50,804
Taip.
808
00:57:51,471 --> 00:57:52,680
Palauk.
809
00:57:52,681 --> 00:57:55,433
Ar čia turi būti
dar viena USB laikmena?
810
00:57:55,434 --> 00:57:57,436
Su dideliais ūsais?
811
00:57:58,228 --> 00:57:59,312
O, ne.
812
00:57:59,313 --> 00:58:01,731
Matau du objektus
judančius link saugyklos.
813
00:58:01,732 --> 00:58:03,066
Tai gali reikšti tik...
814
00:58:09,448 --> 00:58:12,701
Robotnikai prisijungė prie pokalbio.
815
00:58:13,744 --> 00:58:14,745
Palauk.
816
00:58:15,245 --> 00:58:16,205
Senučiuk?
817
00:58:17,831 --> 00:58:19,457
Seneliūzai?
818
00:58:19,458 --> 00:58:20,958
Kur tu?
819
00:58:20,959 --> 00:58:22,544
Aš čia.
820
00:58:23,545 --> 00:58:26,715
Jei nebūtum giminaitis,
papjaučiau kaip fazaną.
821
00:58:27,299 --> 00:58:29,801
Pasistenk neatsilikt.
822
00:58:33,222 --> 00:58:36,682
Grįžtame į "Paskutinę aistrą".
823
00:58:36,683 --> 00:58:38,227
Paskutinė aistra
824
00:58:38,852 --> 00:58:41,270
gali priklausyti tik vienam.
825
00:58:41,271 --> 00:58:42,648
Ne.
826
00:58:43,273 --> 00:58:46,902
Ji gali priklausyti tik Chuanui.
827
00:58:47,486 --> 00:58:49,487
Gabrielai derėtų nudėt juos abu.
828
00:58:49,488 --> 00:58:52,114
Ji ne koks prizas,
kurį galima laimėt.
829
00:58:52,115 --> 00:58:54,367
"Nudėk tą. Užmušk aną."
830
00:58:54,368 --> 00:58:57,955
Pralinksmėk, Šešėli.
Tuoj valdysim pasaulį.
831
00:58:58,622 --> 00:58:59,706
Kai mes viską užbaigsim,
832
00:59:00,332 --> 00:59:03,167
čia nebebus ko valdyt.
833
00:59:03,168 --> 00:59:05,921
Kaip niūru. Net ir tau.
834
00:59:06,755 --> 00:59:08,506
Ką jūs su profesorium rezgat?
835
00:59:08,507 --> 00:59:10,551
Labas. Kas čia?
836
00:59:11,218 --> 00:59:13,303
Taip ir maniau,
kad išorėj buvo signalas!
837
00:59:14,221 --> 00:59:15,304
Sveikučiai.
838
00:59:15,305 --> 00:59:17,349
Kažkas pamiršo nuleisti vandenį.
839
00:59:38,328 --> 00:59:41,289
Kas toliau, mano sumanusis bendre?
840
00:59:41,290 --> 00:59:42,958
Šiek tiek komandinio darbo.
841
00:59:50,841 --> 00:59:51,842
Ei,
842
00:59:52,676 --> 00:59:53,719
tie lazeriai
843
00:59:55,137 --> 00:59:57,723
nepramuša mano kostiumo.
844
00:59:59,057 --> 01:00:02,268
Jie prisitaiko prie mano
apvalaino kūno.
845
01:00:02,269 --> 01:00:03,770
Žinoma.
846
01:00:05,939 --> 01:00:09,942
Mano sukurti kostiumai
turi lazerį sklaidantį lauką.
847
01:00:09,943 --> 01:00:12,028
Iki pat dabar
nebuvau tikras, ar veiks.
848
01:00:12,029 --> 01:00:13,655
Tu beširdis, sūneli.
849
01:00:14,323 --> 01:00:15,699
Supuvęs iki panagių.
850
01:00:16,283 --> 01:00:18,951
Didžiuojuosi tavim.
851
01:00:18,952 --> 01:00:21,371
Dabar galim pereit šokio žingsneliu.
852
01:00:23,999 --> 01:00:26,084
Skamba kaip iššūkis.
853
01:01:11,755 --> 01:01:14,091
Mano pirštas ant mygtuko
854
01:01:14,883 --> 01:01:16,051
Spausk mygtuką
855
01:01:32,901 --> 01:01:34,986
Robotnikai beveik prie saugyklos.
856
01:01:34,987 --> 01:01:37,280
Nebeturim laiko. Lekiu.
857
01:01:37,281 --> 01:01:39,825
Ne, Sonikai,
dar neišjungiau visų spąstų.
858
01:01:41,910 --> 01:01:42,953
Per vėlu!
859
01:01:43,996 --> 01:01:46,582
Pažiūrėkit, bėgu priešinga eismo puse!
860
01:01:49,751 --> 01:01:51,377
Reikia pasimėgaut vaizdais.
861
01:01:51,378 --> 01:01:53,754
Polas, Džonas, Džordžas ir tas kitas.
862
01:01:53,755 --> 01:01:55,631
Praleiskit rėksmingą amerikietį!
863
01:01:55,632 --> 01:01:57,216
Atleiskit. Dovanokit.
864
01:01:57,217 --> 01:01:58,843
Gubernatoriau, kur Hogvartsas?
865
01:01:58,844 --> 01:02:02,805
Dėmesio, Ežiukas Sonikas
nori arbatėlės!
866
01:02:02,806 --> 01:02:04,474
Prašau palaikyti.
867
01:02:05,809 --> 01:02:07,226
Nespėsi!
868
01:02:07,227 --> 01:02:08,270
Spėsiu.
869
01:02:11,857 --> 01:02:13,316
Nespėsi!
870
01:02:13,317 --> 01:02:14,568
Spėsiu.
871
01:02:16,320 --> 01:02:17,612
Nespėsiu.
872
01:02:17,613 --> 01:02:19,990
Nespėsiu!
873
01:02:24,745 --> 01:02:25,746
Spėjau.
874
01:02:28,207 --> 01:02:31,460
Atleiskit. Noriu praeit.
Nėra laiko autografams. Turiu lėkt, iki.
875
01:02:39,259 --> 01:02:41,345
Lemtis mūsų laukia.
876
01:02:42,429 --> 01:02:44,347
Stokit, Robopadugnės!
877
01:02:44,348 --> 01:02:46,642
- Pradedam.
- Taip.
878
01:02:53,982 --> 01:02:55,608
Per lėtai, Kiaušingalviai.
879
01:02:55,609 --> 01:02:59,071
Nepykit, bet turiu paimti tą raktą.
880
01:03:00,239 --> 01:03:02,741
Kodėl negaliu naudotis
savo gražiomis pėdelėmis?
881
01:03:03,492 --> 01:03:04,409
Todėl,
882
01:03:04,993 --> 01:03:07,663
kad saugykloje yra kintanti gravitacija.
883
01:03:09,081 --> 01:03:09,957
Negali būt.
884
01:03:10,541 --> 01:03:11,999
Žalia kelia,
885
01:03:12,000 --> 01:03:14,335
o raudona prispaudžia stipriai.
886
01:03:14,336 --> 01:03:16,963
Rokvel, paklausyk.
Robotnikai ruošiasi...
887
01:03:16,964 --> 01:03:19,757
Pavogti antrą raktą kaip tu?
888
01:03:19,758 --> 01:03:21,218
Taip, žinau.
889
01:03:22,719 --> 01:03:25,388
Numačiau tai,
kai buvo užpultas Vadas Voltersas.
890
01:03:25,389 --> 01:03:26,473
Taigi,
891
01:03:27,099 --> 01:03:29,725
ačiū, kad prarijot jauką
892
01:03:29,726 --> 01:03:31,395
ir žengėt tiesiai į mano spąstus.
893
01:03:32,020 --> 01:03:33,688
Negaliu patikėt.
894
01:03:33,689 --> 01:03:35,481
Taip, anūkėli.
895
01:03:35,482 --> 01:03:37,568
Moteris kariuomenėje.
896
01:03:39,528 --> 01:03:40,946
Eime.
897
01:03:42,030 --> 01:03:43,322
Užimt pozicijas.
898
01:03:43,323 --> 01:03:44,616
Apsupt perimetrą.
899
01:03:46,076 --> 01:03:47,159
Robotnikai.
900
01:03:47,160 --> 01:03:49,871
Apsitempei spandeksu?
O kas ta iškasena?
901
01:03:49,872 --> 01:03:54,208
Čia mano senelis,
tu tešlą ėdantis tamsuoli.
902
01:03:54,209 --> 01:03:57,461
- Kas šitie?
- Dvi kraujuojančios širdys,
903
01:03:57,462 --> 01:04:00,464
pasiryžusios gelbėt savo
emocinės paramos gyvūnus.
904
01:04:00,465 --> 01:04:02,425
Pakaks! Viskas baigta.
905
01:04:02,426 --> 01:04:06,179
Jūs iš čia išeisit
tik su antrankiais.
906
01:04:06,180 --> 01:04:08,014
Kito kelio nėra.
907
01:04:08,015 --> 01:04:11,017
Žinokit, galėtų būti ir kitas kelias.
908
01:04:11,018 --> 01:04:12,435
Ką tai reiškia?
909
01:04:12,436 --> 01:04:14,563
Dički, jau metas...
910
01:04:15,731 --> 01:04:19,067
Daužti stiklą nelaimės atveju!
911
01:04:27,034 --> 01:04:29,327
Niekas nesulaikys Krumplio komandos.
912
01:04:29,328 --> 01:04:30,495
Ugnis!
913
01:04:31,997 --> 01:04:33,456
Krumply, išjunk tą daiktą!
914
01:04:33,457 --> 01:04:34,875
- Greičiau.
- Gerai.
915
01:04:36,502 --> 01:04:37,628
O ne.
916
01:04:45,969 --> 01:04:47,095
Žiūrėsim, ar tau patiks.
917
01:04:55,062 --> 01:04:57,188
- Gali pajudėt?
- Ne.
918
01:04:57,189 --> 01:04:59,815
- Uodegiau, o tu gali?
- Ne, įstrigau.
919
01:04:59,816 --> 01:05:01,360
Gali tekt pabūt čia kurį laiką.
920
01:05:06,949 --> 01:05:08,283
Kur raktas?
921
01:05:15,624 --> 01:05:18,293
- Kas čia buvo?
- Turim bėdą.
922
01:05:20,963 --> 01:05:21,880
Ne!
923
01:05:42,651 --> 01:05:44,528
Aš judu.
924
01:05:45,445 --> 01:05:47,114
Aš judu!
925
01:05:50,284 --> 01:05:52,703
Paimk, anūkėli!
926
01:05:53,495 --> 01:05:54,580
Ei!
927
01:05:59,042 --> 01:06:00,878
Ne!
928
01:06:01,503 --> 01:06:03,213
Beveik pasiekiau!
929
01:06:12,014 --> 01:06:13,557
Sonikai!
930
01:06:26,528 --> 01:06:28,989
Šitiek pastangų veltui.
931
01:06:34,244 --> 01:06:36,078
- Kaip tu?
- Gerai, o tu?
932
01:06:36,079 --> 01:06:37,748
Sonikai!
933
01:06:39,041 --> 01:06:42,377
Sonikas - 1, betono luitas - 0.
934
01:06:43,587 --> 01:06:44,837
Ačiū, kad išgelbėjai.
935
01:06:44,838 --> 01:06:46,590
Ne per daug rizikavai, ką?
936
01:06:47,549 --> 01:06:48,926
Apsaugoti salę.
937
01:06:51,386 --> 01:06:52,596
Ji turi raktą.
938
01:06:55,349 --> 01:06:56,475
O aš turiu sumanymą.
939
01:07:05,651 --> 01:07:07,193
Vade Voltersai.
940
01:07:07,194 --> 01:07:08,444
Pone,
941
01:07:08,445 --> 01:07:10,112
- jūs...
- Dar gyvas?
942
01:07:10,113 --> 01:07:13,158
Geriau mirsiu nei leisiu tam raktui
patekt į blogas rankas.
943
01:07:13,992 --> 01:07:15,451
Ačiū, kad pasaugojai.
944
01:07:15,452 --> 01:07:16,995
Aš perimsiu.
945
01:07:19,706 --> 01:07:21,542
Tai įsakymas, direktore Rokvel.
946
01:07:25,754 --> 01:07:27,881
Organizuok pastiprinimą.
947
01:07:29,258 --> 01:07:30,342
Gerai, pone.
948
01:07:36,056 --> 01:07:38,391
Bičiuliai, turiu raktą.
Kartoju, aš turiu raktą.
949
01:07:38,392 --> 01:07:40,102
Nešdinkimės iš čia.
950
01:07:44,314 --> 01:07:46,191
Vade Voltersai.
951
01:07:47,234 --> 01:07:48,443
Ne. Palauk.
952
01:08:02,749 --> 01:08:04,000
Ką?
953
01:08:04,001 --> 01:08:06,587
Tomai! Visi saugūs, keliaujam.
954
01:08:07,212 --> 01:08:08,881
Tu. Ką tu...
955
01:08:10,799 --> 01:08:11,633
Tomai!
956
01:08:12,759 --> 01:08:14,511
Tomai, kas atsitiko?
957
01:08:15,512 --> 01:08:18,515
Kalbėk. Nagi. Viskas bus gerai.
958
01:08:19,015 --> 01:08:22,184
Meldžiu, atsibusk. Kelkis.
959
01:08:22,185 --> 01:08:23,854
Kelkis, nagi.
960
01:08:24,438 --> 01:08:25,939
Pabusk.
961
01:08:26,689 --> 01:08:27,691
Marija.
962
01:08:32,112 --> 01:08:33,822
Ką tu padarei?
963
01:08:36,575 --> 01:08:38,035
Tai, ką turėjau padaryt.
964
01:08:40,746 --> 01:08:42,456
O Dieve, Tomai!
965
01:08:45,667 --> 01:08:47,169
Padėk man atsikelt, vaiki.
966
01:08:50,214 --> 01:08:51,506
Nejudėt!
967
01:08:52,090 --> 01:08:56,636
Gal slepi rankovėj kokių triukų,
Nuostabusis seneli?
968
01:09:03,310 --> 01:09:05,312
Mes gavom, ko atėjom.
969
01:09:06,104 --> 01:09:08,982
Šaunuolis, Šešėli.
970
01:09:09,691 --> 01:09:12,652
Turim abu raktus.
971
01:09:12,653 --> 01:09:15,531
Kur tavo mokslinis projektas?
972
01:09:16,782 --> 01:09:20,786
Arčiau nei manai, anūkėli.
973
01:09:23,121 --> 01:09:28,377
Sveikas atvykęs į mano šedevrą.
974
01:09:31,046 --> 01:09:32,839
Tenka pagirti TS.
975
01:09:32,840 --> 01:09:36,467
Sukonstravo tiksliai pagal mano sąlygas.
976
01:09:36,468 --> 01:09:37,469
Jis...
977
01:09:39,470 --> 01:09:41,305
įspūdingas.
978
01:09:42,515 --> 01:09:45,394
- Stulbinantis.
- Taip.
979
01:09:46,478 --> 01:09:48,688
Čia mano senelis genijus.
980
01:09:48,689 --> 01:09:52,401
Turiu dar vieną staigmeną.
981
01:09:54,862 --> 01:09:58,448
Naujas kostiumas.
982
01:10:08,458 --> 01:10:09,376
Vaje.
983
01:10:28,812 --> 01:10:36,820
Aš obuolys nuo senosios obels
984
01:10:38,071 --> 01:10:40,072
Ko nori, Stounai? Neturiu laiko.
985
01:10:40,073 --> 01:10:42,743
Daktare, mane kankina negera nuojauta.
986
01:10:43,327 --> 01:10:45,996
Man atrodo, jūsų senelis
nebuvo visiškai atviras su mumis.
987
01:10:46,496 --> 01:10:48,165
Šešėlis užsiminė kai ką.
988
01:10:48,916 --> 01:10:50,167
Jų planas šiek tiek kitoks.
989
01:10:51,627 --> 01:10:54,296
Kaip drįsti?
990
01:10:54,838 --> 01:10:59,301
Nuo pat pradžių pavydėjai,
kad atsirado mano senelis.
991
01:11:00,093 --> 01:11:02,846
Man nebereiks tavo
vergiškai nuolankaus šliaužiojimo.
992
01:11:03,430 --> 01:11:05,473
Gali laikyti tai
pranešimu apie atleidimą.
993
01:11:05,474 --> 01:11:09,061
O rekomendacijų laiške
rašau "N" - nevykėlis.
994
01:11:09,645 --> 01:11:12,730
Aišku, turėsi dirbt
kol būsi sėkmingai klonuotas.
995
01:11:12,731 --> 01:11:15,776
Bet mūsų bendravimui galas.
996
01:11:16,485 --> 01:11:18,946
Kaip pajuodusiam šamui keptuvėje.
997
01:11:19,696 --> 01:11:22,448
Pone, ten per daug pavojinga,
o aš negaliu jūsų apsaugot.
998
01:11:22,449 --> 01:11:25,953
- Jau netekau jūsų sykį...
- Atšaukti prenumeratą, blokuoti.
999
01:11:27,162 --> 01:11:28,705
Negaliu jūsų netekti ir vėl.
1000
01:11:35,546 --> 01:11:37,089
Priimk garbę...
1001
01:11:37,840 --> 01:11:39,007
anūkėli.
1002
01:11:40,968 --> 01:11:42,386
Na, štai.
1003
01:13:16,522 --> 01:13:18,356
Viskas bus gerai, Sonikai.
1004
01:13:18,357 --> 01:13:19,857
Bus gerai?
1005
01:13:19,858 --> 01:13:22,861
Tomas vaduojasi mirtimi,
o tu manai, kad viskas bus gerai?
1006
01:13:23,487 --> 01:13:26,239
Lapė tik nori paguosti tave.
1007
01:13:26,240 --> 01:13:28,282
Man dabar reikia ne paguodos.
1008
01:13:28,283 --> 01:13:31,619
Reikia sulaikyti juos.
Bet kokiais būdais.
1009
01:13:31,620 --> 01:13:32,954
Palauk, nejaugi tu nori...
1010
01:13:32,955 --> 01:13:35,206
Didysis smaragdas.
1011
01:13:35,207 --> 01:13:38,584
Smaragdo nevalia naudoti kerštui.
1012
01:13:38,585 --> 01:13:39,794
Niekada.
1013
01:13:39,795 --> 01:13:41,587
Davėm šventą priesaiką.
1014
01:13:41,588 --> 01:13:43,756
Nepradėk apie priesaikas.
Tik ne dabar.
1015
01:13:43,757 --> 01:13:47,385
Bet sakei Tomui, kad naudoti smaragdą
būtų neteisingas sprendimas.
1016
01:13:47,386 --> 01:13:49,637
Bet dabar tai vienintelis šansas.
1017
01:13:49,638 --> 01:13:53,224
Jeigu jums stinga drąsos man padėt,
aš viską padarysiu vienas.
1018
01:13:53,225 --> 01:13:55,476
Maniau, mes trys - komanda.
1019
01:13:55,477 --> 01:13:57,688
Maniau, dėl to mes ypatingi.
1020
01:13:58,313 --> 01:14:00,356
Antrąsyk neklausiu, Krumply.
1021
01:14:00,357 --> 01:14:03,235
Kur yra Didysis smaragdas?
1022
01:14:05,487 --> 01:14:08,406
Tavo širdis pilna pykčio, ežy.
1023
01:14:08,407 --> 01:14:11,617
Dabar tu negali priimti sprendimų.
1024
01:14:11,618 --> 01:14:14,412
Žinau, kad liūdi dėl Tomo.
Kaip ir mes visi.
1025
01:14:14,413 --> 01:14:15,622
Paskutinis šansas.
1026
01:14:16,373 --> 01:14:18,959
Kur jis?
1027
01:14:19,543 --> 01:14:21,044
Nereikia taip.
1028
01:14:27,676 --> 01:14:30,761
Juk davėm priesaiką
ir pasikliauti vienas kitu.
1029
01:14:30,762 --> 01:14:35,641
Aš laikysiuosi to duoto pažado,
net jeigu tu jį laužysi.
1030
01:14:35,642 --> 01:14:37,518
Bet įspėju.
1031
01:14:37,519 --> 01:14:41,063
Didįjį Smaragdą saugo nuožmus karys.
1032
01:14:41,064 --> 01:14:45,526
Kad gautum didžiausią galią,
1033
01:14:45,527 --> 01:14:47,738
turėsi įveikti jį.
1034
01:14:48,906 --> 01:14:51,658
Gerai, Veidai, dabar svarbiausia akimirka.
1035
01:14:52,993 --> 01:14:54,202
Paskutinės sekundės.
1036
01:14:54,203 --> 01:14:55,536
Viplis čiuožia ledu.
1037
01:14:55,537 --> 01:14:59,207
Smūgiuoja. Ir pataiko!
1038
01:14:59,208 --> 01:15:02,461
Veidas Viplis vėl tampa čempionu!
1039
01:15:08,258 --> 01:15:11,553
Sonikai, matei mano įvartį?
Geras, ar ne?
1040
01:15:12,137 --> 01:15:13,554
Atėjau paimti smaragdo.
1041
01:15:13,555 --> 01:15:15,223
Sonikai, nepyk,
1042
01:15:15,224 --> 01:15:17,600
bet prižadėjau smaragdą saugot
kaip savo gyvybę.
1043
01:15:17,601 --> 01:15:19,478
Padarysiu viską, ko reikės...
1044
01:15:20,646 --> 01:15:21,730
Na, bent pabandžiau.
1045
01:15:27,319 --> 01:15:28,320
Sonikai!
1046
01:15:32,407 --> 01:15:33,700
Kaip ryšku!
1047
01:15:36,662 --> 01:15:39,373
Skubus pranešimas
dėl nepaprastosios padėties.
1048
01:15:40,374 --> 01:15:42,416
Kosminis laivas,
sukurtas TS agentūros,
1049
01:15:42,417 --> 01:15:45,546
buvo pagrobtas ir paleistas
virš Temzės upės.
1050
01:15:51,176 --> 01:15:54,263
Gyventojai raginami tučtuojau slėptis.
1051
01:16:16,368 --> 01:16:18,495
Jau laikas, Šešėli.
1052
01:16:20,122 --> 01:16:24,334
Profesoriau, ar Marija tikrai to norėjo?
1053
01:16:27,129 --> 01:16:30,507
Svarbu ne tai, ko norėjo Marija.
1054
01:16:31,466 --> 01:16:33,886
Svarbu, ko jie nusipelnė.
1055
01:16:34,636 --> 01:16:37,514
Prisimink, ką ji mums reiškė.
1056
01:16:38,974 --> 01:16:41,894
Prisimink, ką jie atėmė iš mūsų.
1057
01:16:52,362 --> 01:16:53,488
Vaikai!
1058
01:16:54,072 --> 01:16:55,574
Turim bėgt, tučtuojau!
1059
01:17:00,662 --> 01:17:03,123
Marija, jie nori atimti iš mūsų Šešėlį.
1060
01:17:11,673 --> 01:17:14,467
Ei, ką tu darai? Ten vaikai.
1061
01:17:14,468 --> 01:17:16,386
- Mums įsakyta, Voltersai!
- Stot!
1062
01:17:42,996 --> 01:17:44,248
Marija!
1063
01:18:31,503 --> 01:18:34,673
Atsiprašau, seneli pasadobli.
1064
01:18:35,299 --> 01:18:37,843
Ką daro ta termobranduolinė žiurkė?
1065
01:18:38,427 --> 01:18:40,344
Prisotina branduolį
1066
01:18:40,345 --> 01:18:42,014
chaoso energija.
1067
01:18:42,598 --> 01:18:44,765
Štai mano mažoji paslaptis.
1068
01:18:44,766 --> 01:18:50,479
Užtemimo patranka pavers planetą
į degančią šiukšlių krūvą,
1069
01:18:50,480 --> 01:18:55,444
išnaikindama viską 40 000 km spinduliu.
1070
01:18:58,655 --> 01:19:00,782
Mus irgi.
1071
01:19:04,786 --> 01:19:05,871
Ką?
1072
01:19:07,080 --> 01:19:10,042
Negalim naikinti Žemės.
1073
01:19:11,251 --> 01:19:14,712
Pasitelkę savo genialų protą
galėtume valdyti žmoniją
1074
01:19:14,713 --> 01:19:15,713
drauge.
1075
01:19:15,714 --> 01:19:18,467
Žmonija yra nepavykęs bandymas.
1076
01:19:19,218 --> 01:19:21,345
Tu tai tikrai turėtum tą žinoti.
1077
01:19:22,429 --> 01:19:26,016
Visą gyvenimą buvai atstumtas
šio pasaulio.
1078
01:19:26,892 --> 01:19:28,519
Ten tu neturi nieko.
1079
01:19:30,145 --> 01:19:32,439
Tu niekam nerūpi.
1080
01:19:34,066 --> 01:19:35,526
Bet aš turiu tave dabar.
1081
01:19:38,320 --> 01:19:39,613
Mes šeima.
1082
01:19:40,531 --> 01:19:42,157
Mes turim vienas kitą.
1083
01:19:44,159 --> 01:19:45,160
Aivai,
1084
01:19:46,662 --> 01:19:48,664
tu ne Marija.
1085
01:19:51,708 --> 01:19:55,546
Kai jos netekau,
mano šeimos nebeliko.
1086
01:19:57,297 --> 01:19:59,048
Marijos gyvenimui suteiksiu reikšmę
1087
01:19:59,049 --> 01:20:01,802
tik sunaikindamas pasaulį,
kuris atėmė ją iš manęs.
1088
01:20:02,427 --> 01:20:04,805
Todėl sudeginsiu viską.
1089
01:20:07,266 --> 01:20:08,558
Viskas baigta.
1090
01:20:08,559 --> 01:20:10,519
Šaunuolis, Šešėli.
1091
01:20:11,061 --> 01:20:13,021
Jungiu atbulinį skaičiavimą.
1092
01:20:13,689 --> 01:20:17,025
Ginklas bus pilnai įkrautas
po dešimties minučių.
1093
01:20:20,821 --> 01:20:23,115
Mes beveik baigėm, Marija.
1094
01:20:23,866 --> 01:20:26,201
Tu sulauksi teisingumo.
1095
01:20:30,664 --> 01:20:32,082
Kas čia?
1096
01:20:32,875 --> 01:20:35,918
TS leidžia raketas į mus?
1097
01:20:35,919 --> 01:20:39,131
Negali būt. Per greit skrenda.
1098
01:20:42,342 --> 01:20:44,386
Čia jis.
1099
01:20:52,352 --> 01:20:56,148
Sužalojai mano šeimos narį.
Todėl viską užbaigsiu dabar.
1100
01:20:56,815 --> 01:21:01,652
Dabar supranti mano pyktį.
Skausmą, kurį jaučiau 50 metų.
1101
01:21:01,653 --> 01:21:05,198
Ir priėmei tą patį sprendimą
kaip ir aš.
1102
01:21:05,199 --> 01:21:06,866
Aš ne toks kaip tu!
1103
01:21:06,867 --> 01:21:08,452
Pažiūrėsim.
1104
01:21:15,918 --> 01:21:17,461
Pasirodyk, baily!
1105
01:21:49,284 --> 01:21:51,036
Buvai teisus dėl vieno.
1106
01:21:52,955 --> 01:21:55,207
Viskas baigsis dabar.
1107
01:22:21,692 --> 01:22:22,900
Kas dedasi?
1108
01:22:22,901 --> 01:22:24,111
Kur jie?
1109
01:22:25,070 --> 01:22:26,404
- Ten.
- Kur?
1110
01:22:26,405 --> 01:22:27,573
Aukščiau.
1111
01:22:29,116 --> 01:22:30,575
Atsivėrei.
1112
01:22:30,576 --> 01:22:32,451
Aivai, ką darai?
1113
01:22:32,452 --> 01:22:34,037
Griaunu tavo piktąjį planą!
1114
01:22:44,923 --> 01:22:47,008
- Tik ne ūsus.
- Sutinku.
1115
01:22:47,009 --> 01:22:49,761
Skaičiuojam iki trijų ir paleidžiam.
Vienas, du, trys.
1116
01:22:56,476 --> 01:22:58,269
Nanokumštis.
1117
01:22:58,270 --> 01:23:02,190
Nemačiau nuo tada, kai žiūrėjau
tą nevykusį "Žaliąjį žibintą", 2011 m.
1118
01:23:02,191 --> 01:23:04,317
Saugojau komiksų renginiui,
1119
01:23:04,318 --> 01:23:07,070
bet jo vis tiek nebebus.
1120
01:23:28,967 --> 01:23:30,135
Kodėl tu vienas?
1121
01:23:30,719 --> 01:23:32,221
Kur tavo draugai?
1122
01:23:33,972 --> 01:23:36,432
Jie bandė sulaikyt tave, taip?
1123
01:23:36,433 --> 01:23:38,142
Bet tu vis tiek atėjai.
1124
01:23:38,143 --> 01:23:40,645
Nes nepajėgei sutramdyt pykčio.
1125
01:23:40,646 --> 01:23:45,816
Koks didvyris palieka draugus,
kad siektų keršto?
1126
01:23:45,817 --> 01:23:48,361
Palieka savo šeimą.
1127
01:23:48,362 --> 01:23:51,113
Nedrįsk kalbėt apie mano šeimą.
1128
01:23:51,114 --> 01:23:53,991
O aš maniau, kad jie tau rūpi.
1129
01:23:53,992 --> 01:23:57,371
Ypač tas... Koks ten jo vardas?
1130
01:23:58,038 --> 01:23:59,081
Tomas?
1131
01:24:25,065 --> 01:24:27,442
Nagi, užbaik viską.
1132
01:24:29,152 --> 01:24:31,572
Ko lauki? Pirmyn.
1133
01:24:32,281 --> 01:24:33,699
Aš juk čia.
1134
01:24:35,242 --> 01:24:37,286
Neleidai, kad skausmas tave pakeistų
1135
01:24:38,871 --> 01:24:40,038
čia, viduje.
1136
01:24:48,380 --> 01:24:50,048
Aš ne toks.
1137
01:24:51,216 --> 01:24:52,800
Ką tu darai?
1138
01:24:52,801 --> 01:24:55,804
Tu laimėjai. Keršyk.
1139
01:24:57,598 --> 01:24:59,558
Keršydamas niekas nelaimi.
1140
01:25:13,155 --> 01:25:14,239
Oho.
1141
01:25:14,948 --> 01:25:16,491
Pažiūrėk, kiek žvaigždžių.
1142
01:25:17,910 --> 01:25:19,578
Jos kaip deimantai.
1143
01:25:21,788 --> 01:25:25,250
Kai paskutinįsyk sėdėjau
po žvaigždėtu dangumi šitaip,
1144
01:25:27,169 --> 01:25:29,004
aš buvau su ja.
1145
01:25:30,255 --> 01:25:32,966
Taip ilgai jaučiu tą skausmą.
1146
01:25:34,510 --> 01:25:35,886
Tai viskas, ką žinau.
1147
01:25:37,012 --> 01:25:38,971
Kai netekau Ilganagės,
1148
01:25:38,972 --> 01:25:40,516
jaučiausi taip pat.
1149
01:25:42,309 --> 01:25:44,853
Ar skausmas galiausiai praėjo?
1150
01:25:45,687 --> 01:25:46,896
Ne.
1151
01:25:46,897 --> 01:25:50,859
Bet su laiku supratau,
kad yra kai kas galingiau už skausmą.
1152
01:25:51,527 --> 01:25:53,654
Tai meilė,
kurią jautėm vienas kitam.
1153
01:25:54,821 --> 01:25:56,865
Štai ką tu turi puoselėt, Šešėli.
1154
01:25:57,533 --> 01:26:01,578
Marijos nebėra,
bet jūsų meilė visada liks.
1155
01:26:15,968 --> 01:26:20,222
"Šviesa sklinda,
nors žvaigždės ir nebėra."
1156
01:26:31,692 --> 01:26:33,819
Aš kaltas dėl šito jovalo.
1157
01:26:34,403 --> 01:26:36,572
Buvau toks apakintas įsiūčio,
1158
01:26:37,489 --> 01:26:39,491
atrodė, kad nėra išeities.
1159
01:26:42,744 --> 01:26:44,913
Bet išeitis visada yra.
1160
01:26:50,085 --> 01:26:52,921
Priimti tinkamą sprendimą
nebūna lengva.
1161
01:26:53,589 --> 01:26:57,217
Dar kai ką supratau,
jei tu labai stipriai susimauni,
1162
01:26:57,926 --> 01:26:59,428
vienas nepajėgsi visko ištaisyt.
1163
01:27:14,359 --> 01:27:16,235
Reikia paskubėt.
1164
01:27:16,236 --> 01:27:18,779
Nesakyk, kad turi naują firminę frazę.
1165
01:27:18,780 --> 01:27:22,242
Taip, naujasis ežy.
Ir ji visiems patinka.
1166
01:27:37,966 --> 01:27:41,093
Aš nemėginsiu
1167
01:27:41,094 --> 01:27:44,263
trukdyt savo seneliams
1168
01:27:44,264 --> 01:27:46,850
naikinti pasaulio.
1169
01:27:52,523 --> 01:27:54,691
Žaidimų metas baigėsi.
1170
01:28:03,116 --> 01:28:05,702
Kelio atgal nebėra.
1171
01:28:09,540 --> 01:28:11,875
Paruošti gynybą.
1172
01:28:13,836 --> 01:28:15,254
Velniop tą automatinį taisymą.
1173
01:28:20,968 --> 01:28:22,177
Maldininkas!
1174
01:28:31,854 --> 01:28:34,273
Aš čia pat, voro-mėme.
1175
01:28:44,825 --> 01:28:47,785
Parodysiu, kaip maldininkauti.
1176
01:28:47,786 --> 01:28:50,581
Tai smurtas
prieš senyvo amžiaus žmones!
1177
01:28:56,920 --> 01:28:59,714
Pavojus!
1178
01:28:59,715 --> 01:29:01,257
Šešėli,
1179
01:29:01,258 --> 01:29:04,052
matau, pasirinkai išdavystę.
1180
01:29:05,012 --> 01:29:08,056
O kažkada buvai toks naudingas man.
1181
01:29:23,530 --> 01:29:25,907
Pasirengęs perdirbt skardines?
1182
01:29:25,908 --> 01:29:27,743
Pasistenk neatsilikt.
1183
01:29:58,815 --> 01:30:00,275
Meldžiu, seneliuk,
1184
01:30:00,943 --> 01:30:02,193
nedaryk to.
1185
01:30:02,194 --> 01:30:03,820
Atleisk, vaiki.
1186
01:30:04,446 --> 01:30:07,491
Anūkų diena darbe baigėsi.
1187
01:30:13,914 --> 01:30:15,791
Paskutinių žodžių bus?
1188
01:30:16,375 --> 01:30:18,585
Tik viena frazė...
1189
01:30:19,419 --> 01:30:21,755
kurios tikrai nemaniau,
kad pasakysiu.
1190
01:30:22,339 --> 01:30:23,423
Kokia?
1191
01:30:24,049 --> 01:30:25,968
"Aš tave myliu?"
1192
01:30:26,552 --> 01:30:27,553
Ne.
1193
01:30:28,095 --> 01:30:29,679
Kai kas geriau.
1194
01:30:29,680 --> 01:30:32,390
Bet nesakysiu,
jei tu šitaip elgiesi.
1195
01:30:32,391 --> 01:30:34,268
Gerai. Iki.
1196
01:30:47,322 --> 01:30:48,615
Anūkai.
1197
01:30:49,241 --> 01:30:52,953
Tik pramogos ir jokio rūpesčio.
1198
01:30:55,581 --> 01:30:58,000
Kas sakė, kad gyvenimas beprasmis?
1199
01:30:59,168 --> 01:31:01,670
A, taip. Tu sakei.
1200
01:31:08,177 --> 01:31:09,010
Pergalė!
1201
01:31:09,011 --> 01:31:10,804
Sakyk ką nori apie mano senelį,
1202
01:31:11,555 --> 01:31:13,432
bet vabalų čirškintuvą padarė gerą.
1203
01:31:15,642 --> 01:31:17,352
Reikia stabdyt tą lazerį.
1204
01:31:17,895 --> 01:31:19,897
Žinojau, kad pamiršau kažką.
1205
01:31:30,449 --> 01:31:33,784
Nebėra laiko.
Patranka tuoj šaus.
1206
01:31:33,785 --> 01:31:35,119
Kur tu?
1207
01:31:35,120 --> 01:31:37,830
Susiradau draugų.
1208
01:31:37,831 --> 01:31:39,708
Jie visi tavo.
1209
01:31:48,342 --> 01:31:49,718
Paskui mane!
1210
01:31:55,933 --> 01:31:58,477
Gali truputį skaudėt.
1211
01:32:12,366 --> 01:32:14,952
Toks buvo tavo planas?
1212
01:32:15,869 --> 01:32:16,744
Taip.
1213
01:32:16,745 --> 01:32:20,457
Ar kas nors gali išjungti
tą milžinišką mirties spindulį?
1214
01:32:22,918 --> 01:32:24,836
Patrankos išjungti nepavyks,
1215
01:32:24,837 --> 01:32:27,088
bet galim ją nukreipti nuo Žemės.
1216
01:32:27,089 --> 01:32:29,550
- Sukamės į dešinę.
- Supratau, daktare.
1217
01:32:34,012 --> 01:32:35,514
Na, štai.
1218
01:32:36,723 --> 01:32:38,392
Sunkoka.
1219
01:32:39,351 --> 01:32:41,603
Tikrai nėra stiprintuvo.
1220
01:32:47,484 --> 01:32:50,404
Suk toliau.
1221
01:32:53,031 --> 01:32:55,450
Maloniai prašom prisijungt.
1222
01:33:00,497 --> 01:33:04,459
Ilgiau neišlaikysiu.
1223
01:33:21,977 --> 01:33:23,186
O taip!
1224
01:33:23,187 --> 01:33:25,522
Man pavyko!
1225
01:33:31,195 --> 01:33:32,403
Pažiūrėkit, ką padarėt.
1226
01:33:32,404 --> 01:33:35,115
- Žiūrėkit ten.
- Sonikas!
1227
01:33:41,705 --> 01:33:43,415
Krumply, pasakyk, kad turi...
1228
01:33:43,999 --> 01:33:45,249
Paskutinis.
1229
01:33:45,250 --> 01:33:46,752
Panaudokim tinkamai.
1230
01:33:49,296 --> 01:33:51,340
Pasirengęs įtempt raumenį?
1231
01:33:52,424 --> 01:33:54,091
Giliai įkvėpk.
1232
01:33:54,092 --> 01:33:56,887
Vienas, du, trys!
1233
01:34:18,742 --> 01:34:20,952
- Rimtai?
- Kas dedasi?
1234
01:34:20,953 --> 01:34:22,746
Reaktoriaus branduolys perkaista.
1235
01:34:23,664 --> 01:34:26,123
Tik laiko klausimas, kada sprogs.
1236
01:34:26,124 --> 01:34:28,043
Ką tai reiškia Žemei?
1237
01:34:28,627 --> 01:34:30,837
Radioaktyvi atmosfera.
1238
01:34:30,838 --> 01:34:33,548
Lietus, naikinantis pasėlius,
deginantis odą.
1239
01:34:33,549 --> 01:34:34,966
O šiaip tai...
1240
01:34:34,967 --> 01:34:36,801
Mes dar nebaigėm čia.
1241
01:34:36,802 --> 01:34:38,886
Bandyk stabilizuoti reaktorių.
1242
01:34:38,887 --> 01:34:40,137
Išspausk man laiko.
1243
01:34:40,138 --> 01:34:44,100
Aš nustumsiu stotį toliau nuo Žemės,
kol nesprogo.
1244
01:34:44,101 --> 01:34:48,188
Čia paskutinė proga pasielgti teisingai.
1245
01:34:49,940 --> 01:34:52,567
Eik su Dievu,
1246
01:34:52,568 --> 01:34:55,612
dvokiantis ežy.
1247
01:34:56,154 --> 01:34:58,115
Branduolys netenka stabilumo.
1248
01:35:07,624 --> 01:35:09,251
Laikau tave, Sonikai.
1249
01:35:43,118 --> 01:35:46,330
Pradedamas branduolio stabilizavimas.
1250
01:36:04,640 --> 01:36:07,475
Čia daktaras Aivas Robotnikas.
1251
01:36:07,476 --> 01:36:10,394
Paskutinę savo transliaciją skiriu
1252
01:36:10,395 --> 01:36:12,648
vienam ypatingam savo bendrui -
1253
01:36:13,857 --> 01:36:15,317
agentui Stounui.
1254
01:36:15,901 --> 01:36:17,693
Ne, daktare, palaukit!
1255
01:36:17,694 --> 01:36:20,197
Jei negaliu valdyt pasaulio,
1256
01:36:21,156 --> 01:36:23,075
tai geriau tada jį išgelbėsiu
1257
01:36:23,700 --> 01:36:26,410
dėl vienintelio žmogaus,
kuriam rūpėjau.
1258
01:36:26,411 --> 01:36:28,496
Nereikia, daktare, maldauju!
1259
01:36:28,497 --> 01:36:32,167
Stounai, tu man buvai
ne tik padlaižys.
1260
01:36:35,087 --> 01:36:36,088
Tu buvai...
1261
01:36:37,840 --> 01:36:39,341
pad-draugys.
1262
01:36:44,888 --> 01:36:48,433
Pasiilgsiu tavo latės
su virintu Austrijos ožkos pienu.
1263
01:36:50,394 --> 01:36:52,271
Man patiko, kaip ją ruošei.
1264
01:37:35,314 --> 01:37:39,234
Ką gi, liko pasakyt tik vieną dalyką.
1265
01:37:43,864 --> 01:37:45,490
Buvo siaubingai nuobodu.
1266
01:37:46,074 --> 01:37:47,618
Ačiū už nieką.
1267
01:38:06,220 --> 01:38:07,387
Sonikai, žiūrėk.
1268
01:38:17,606 --> 01:38:19,690
Šešėlis su Robotniku.
1269
01:38:19,691 --> 01:38:23,820
Jie pasiaukojo, kad išgelbėtų visus.
1270
01:38:24,821 --> 01:38:26,823
Visada yra išeitis.
1271
01:38:28,575 --> 01:38:31,035
Atleiskit, kad taip pabėgau.
1272
01:38:31,036 --> 01:38:32,621
Nederėjo jūsų palikti.
1273
01:38:34,414 --> 01:38:35,915
Iš tiesų tai,
1274
01:38:35,916 --> 01:38:38,836
jūs geriausi komandos draugai
kokių tik gali norėti ežys.
1275
01:38:40,587 --> 01:38:41,922
Ir geriausi draugai.
1276
01:38:42,589 --> 01:38:44,466
Ar kada nors atleisit man?
1277
01:38:48,595 --> 01:38:50,347
Soniko komanda?
1278
01:38:54,434 --> 01:38:56,728
O gal tiesiog tik "komanda"?
1279
01:39:05,362 --> 01:39:06,655
Sudie, daktare.
1280
01:39:23,505 --> 01:39:25,132
Ir didysis finišas.
1281
01:39:27,342 --> 01:39:29,886
Štai ką vadinu komandiniu darbu.
1282
01:39:29,887 --> 01:39:32,181
Gerai, jau paruošta.
1283
01:39:34,933 --> 01:39:36,642
Krumply, kaip tu galėjai?
1284
01:39:36,643 --> 01:39:38,562
Reikia greičiau.
1285
01:39:39,479 --> 01:39:42,148
Atstokit, aš vis dar judu lėtai.
1286
01:39:42,149 --> 01:39:44,735
Spurgų lordas!
1287
01:39:45,861 --> 01:39:48,614
- Krumply...
- Aš turiu meilę.
1288
01:39:48,947 --> 01:39:50,199
Aš noriu meilės!
1289
01:39:51,617 --> 01:39:52,992
Ateik, Ozi.
1290
01:39:52,993 --> 01:39:54,912
Kaip gera vėl būti drauge.
1291
01:39:55,495 --> 01:39:56,871
Mes stiprūs kaip niekad.
1292
01:39:56,872 --> 01:39:59,458
Ir niekas mums nesutrukdys.
1293
01:40:00,751 --> 01:40:04,588
Išskyrus vieną nebaigtą reikalą.
1294
01:40:13,597 --> 01:40:18,100
Ir jau nieko nestebina,
kad priekyje yra Mėlynasis Rūkas.
1295
01:40:18,101 --> 01:40:21,647
Dažnai mėgdžiojamas,
bet nepakartojamas, vienintelis...
1296
01:40:22,397 --> 01:40:23,981
Pirmyn!
1297
01:40:23,982 --> 01:40:25,400
Taip!
1298
01:40:27,152 --> 01:40:29,488
Gerai, vaikinai,
pasistenkit neatsilikti!
1299
01:42:25,896 --> 01:42:29,441
Ežiukas Sonikas
vėl tapo šeimos čempionu!
1300
01:42:30,108 --> 01:42:31,193
Uodegiau?
1301
01:42:31,735 --> 01:42:33,486
Krumply?
1302
01:42:33,487 --> 01:42:35,363
SVEIKI ATVYKĘ
Į NIUJORKO VALSTIJOS PARKĄ
1303
01:42:35,364 --> 01:42:37,824
Peršokau finišo liniją.
1304
01:42:46,750 --> 01:42:49,753
Kaip man sugrįžt?
1305
01:42:54,716 --> 01:42:56,802
TAIKINYS:
MĖLYNAS EŽYS
1306
01:43:01,181 --> 01:43:02,348
Profo patarimas:
1307
01:43:02,349 --> 01:43:06,019
Jei taikaisi
į greičiausią padarą visatoje...
1308
01:43:08,313 --> 01:43:09,898
geriau jau neprašauk.
1309
01:43:14,403 --> 01:43:18,030
Malonu, kad bandai pamėgdžiot,
bet keliose vietose suklydai.
1310
01:43:18,031 --> 01:43:21,618
Nors negaliu kaltint.
Sunku nukopijuot tobulybę.
1311
01:43:31,378 --> 01:43:33,338
Geras triukas.
1312
01:43:45,309 --> 01:43:47,186
Ką? Kas tu?
1313
01:49:36,577 --> 01:49:38,579
Išvertė: Ramūnas Bakšys