1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:51,593 --> 00:00:56,098
{\an8}(เกาะเรือนจํา
อ่าวโตเกียว - ญี่ปุ่น)

4
00:01:05,691 --> 00:01:08,651
เยี่ยมเลย มีโดนัทด้วย

5
00:01:08,652 --> 00:01:10,696
ฉันกินรสบอสตันครีมไปแล้ว

6
00:01:11,488 --> 00:01:12,489
ไคล์

7
00:01:18,662 --> 00:01:20,372
ที่นี่ทําฉันขนลุก

8
00:01:21,248 --> 00:01:24,626
ใจเย็น เจ้าหวานเย็นนั่น
ไม่ขยับมา 50 ปีแล้ว

9
00:01:56,825 --> 00:01:58,242
นั่นปกติไหม

10
00:01:58,243 --> 00:01:59,328
ไม่

11
00:02:01,955 --> 00:02:03,164
มีคนแฮ็กระบบเรา

12
00:02:03,165 --> 00:02:04,248
(ระบบโอเวอร์โหลด)

13
00:02:04,249 --> 00:02:06,417
- อะไรนะ
- แทงก์แช่แข็งไม่เสถียร

14
00:02:06,418 --> 00:02:07,503
มันกําลังจะตื่น

15
00:02:10,797 --> 00:02:11,632
{\an8}(สัญญาณฉุกเฉิน)

16
00:03:44,975 --> 00:03:46,684
ต้องเรียกคนมาเพิ่ม

17
00:03:46,685 --> 00:03:48,562
นั่นคนสุดท้ายแล้ว

18
00:04:07,080 --> 00:04:12,336
(โซนิค เดอะ เฮดจ์ฮ็อก 3)

19
00:04:24,348 --> 00:04:27,475
เดี๋ยวก่อนนะ
ไหนบอกจะไปเล่นห่วงยาง

20
00:04:27,476 --> 00:04:29,769
เดี๋ยว นี่คือการแข่งเหรอ

21
00:04:29,770 --> 00:04:31,437
นายเสร็จฉันแน่

22
00:04:31,438 --> 00:04:35,692
ฉันเกิดมาเพื่อครองบัลลังก์แชมป์
ของครอบครัวนี้ เจ้าเม่น

23
00:04:36,485 --> 00:04:40,238
จริงดิ คิดจะแข่งกับ
สิ่งมีชีวิตที่เร็วที่สุดในจักรวาลเหรอ

24
00:04:40,239 --> 00:04:42,282
นั่นมันเครื่องหมายการค้าของฉัน

25
00:04:43,283 --> 00:04:44,492
โอเค ทอมกับแมดดี้

26
00:04:44,493 --> 00:04:46,286
- นับได้เลย
- เอาละนะ

27
00:04:46,870 --> 00:04:48,579
ดีแล้ว พี่น้องแข่งกันยิ่งรักกัน

28
00:04:48,580 --> 00:04:50,581
ผมกับพี่ชายทําแบบนี้กันตลอด

29
00:04:50,582 --> 00:04:53,376
ทอม พี่ชายคุณเป็นบ้า
และพวกเขาไม่ได้มีพลัง

30
00:04:53,377 --> 00:04:55,878
ที่จะก่อความวุ่นวายในระดับโลก

31
00:04:55,879 --> 00:04:57,588
ก็จริง เข้าใจนะเด็กๆ

32
00:04:57,589 --> 00:05:00,633
ห้ามก่อปัญหาถึงระดับโลกนะ

33
00:05:00,634 --> 00:05:02,760
- รับทราบ
- ได้เลย เจ้าพ่อโดนัท

34
00:05:02,761 --> 00:05:05,556
งั้นเข้าที่ ระวัง...

35
00:05:06,223 --> 00:05:07,224
ไป!

36
00:05:08,267 --> 00:05:11,602
เขานําโด่งมาแล้วครับตามคาดหมาย

37
00:05:11,603 --> 00:05:13,729
เจ้าน้ําเงินตัวจี๊ด จรวดรองเท้าแดง

38
00:05:13,730 --> 00:05:16,525
- หนึ่งเดียวคนนี้
- เร็วเข้า โซนิค

39
00:05:17,109 --> 00:05:18,861
ตามให้ทันนะ

40
00:05:19,820 --> 00:05:23,072
- ได้ไง
- ฉันก็นํานายอยู่ เจ้าเม่น

41
00:05:23,073 --> 00:05:24,073
เอาจริงดิ

42
00:05:24,074 --> 00:05:27,119
งั้นก็ได้ ได้เวลาใช้ก๊อกสอง

43
00:05:28,328 --> 00:05:30,538
ดูนั่น ไม่ใช่นก ไม่ใช่เครื่องบิน

44
00:05:30,539 --> 00:05:33,041
แต่เป็นเม่นลอยฟ้า

45
00:05:44,553 --> 00:05:45,762
(เส้นชัย)

46
00:05:46,930 --> 00:05:49,308
เยี่ยม ฉันทําได้ ฉัน...

47
00:05:51,393 --> 00:05:54,061
แพ้เหรอ เป็นไปได้ไง ฉันไม่เคยแพ้

48
00:05:54,062 --> 00:05:56,189
ฉันก็นํานายอยู่ เจ้าเม่น

49
00:05:56,190 --> 00:05:58,941
รู้แล้วเพื่อน ไม่ต้องขยี้

50
00:05:58,942 --> 00:06:02,613
เร็วเข้าโซนิค ตามให้ทันสิ

51
00:06:03,614 --> 00:06:05,157
เดี๋ยว นี่มันอะไร

52
00:06:06,450 --> 00:06:07,910
ทําไมพวกนายทําท่าเหมือน...

53
00:06:09,912 --> 00:06:10,912
ฮอลโลแกรม

54
00:06:10,913 --> 00:06:15,750
นี่หมายถึง ฉันยังคงเป็น
แชมป์ผู้ไร้พ่ายตลอดกาล

55
00:06:15,751 --> 00:06:17,835
ขอเสียงหน่อยครับ

56
00:06:17,836 --> 00:06:19,630
แต่ถามจริง นี่เกิดอะไรขึ้น

57
00:06:24,468 --> 00:06:25,468
เซอร์ไพรส์!

58
00:06:25,469 --> 00:06:26,636
(สุขสันวันเหยียบโลก)

59
00:06:26,637 --> 00:06:29,305
เดี๋ยวนะทุกคน นี่มันอะไร

60
00:06:29,306 --> 00:06:31,974
"สุขสันต์วันย่ํายีโลกเหรอ"

61
00:06:31,975 --> 00:06:34,894
"สุขสันวันเหยียบโลก" ต่างหาก

62
00:06:34,895 --> 00:06:37,230
วันครบรอบที่นายมายังโลกไง

63
00:06:37,231 --> 00:06:39,190
ก็เหมือนวันเกิด "วันเหยียบโลก"

64
00:06:39,191 --> 00:06:41,067
งั้นการแข่งก็เป็นแค่กลลวง...

65
00:06:41,068 --> 00:06:43,819
ซึ่งฉันไม่ได้หลงกล แต่เข้าใจทํานะ

66
00:06:43,820 --> 00:06:46,072
นี่จัดงานเลี้ยงให้ฉันเหรอ

67
00:06:46,073 --> 00:06:48,407
วันนี้เราจะให้เกียรตินาย เจ้าเม่น

68
00:06:48,408 --> 00:06:51,619
ถ้าไม่มีนาย
เราทุกคนคงไม่ได้อยู่ตรงนี้

69
00:06:51,620 --> 00:06:53,287
พวกเขาพูดถูก

70
00:06:53,288 --> 00:06:56,541
วันที่นายมาเหยียบโลก
ได้เปลี่ยนชีวิตพวกเราตลอดกาล

71
00:06:56,542 --> 00:06:57,835
และเรากลายเป็นครอบครัว

72
00:06:58,210 --> 00:06:59,627
(นายแย่งเจ้านายฉันไป)

73
00:06:59,628 --> 00:07:02,798
ทุกคน ฉัน... ไม่รู้จะพูดอะไร

74
00:07:03,423 --> 00:07:06,801
นอกจาก... มาฉลองกัน!

75
00:07:06,802 --> 00:07:08,594
- ใช่
- ใช่เลย

76
00:07:08,595 --> 00:07:11,890
งั้นก็ยาวไป เอาให้ถึงเช้า

77
00:07:15,018 --> 00:07:17,937
ขอบคุณสําหรับงานเลี้ยง
ฉันดีใจมากจริงๆ

78
00:07:17,938 --> 00:07:19,815
นายควรได้อยู่แล้ว

79
00:07:21,692 --> 00:07:23,402
ไม่จริงน่า นั่นมัน

80
00:07:24,444 --> 00:07:26,279
เดี๋ยวสิ พวก...

81
00:07:26,280 --> 00:07:28,407
ช่วยเดินเหมือนคนอื่นบ้างได้ไหม

82
00:07:35,122 --> 00:07:36,123
โซนิค

83
00:07:36,790 --> 00:07:39,500
- ที่นี่มัน...
- ใช่ ถ้ําเก่าของฉัน

84
00:07:39,501 --> 00:07:40,585
ให้ตาย

85
00:07:40,586 --> 00:07:42,963
ไม่อยากเชื่อว่านายอยู่ที่นี่หลายปี

86
00:07:43,547 --> 00:07:46,425
นั่นมันระบบความปลอดภัยอันเก่า

87
00:07:49,094 --> 00:07:50,262
ยังใช้ได้

88
00:07:50,846 --> 00:07:51,889
นี่พวก

89
00:07:53,265 --> 00:07:54,433
นี่อะไร

90
00:07:58,228 --> 00:08:01,230
ฉันวาดภาพนั้นในคืนแรกที่มาถึงโลก

91
00:08:01,231 --> 00:08:03,317
เพื่อจดจําว่าฉันมาจากไหน

92
00:08:05,903 --> 00:08:06,904
ฉันยังคิดถึงเธอ

93
00:08:08,822 --> 00:08:10,616
แม่เล็บยาวจะภูมิใจในตัวฉันไหม

94
00:08:11,575 --> 00:08:13,368
เธอภูมิใจแน่นอน

95
00:08:13,952 --> 00:08:16,580
เพราะถึงนายจะเสียเธอตั้งแต่เด็ก

96
00:08:17,331 --> 00:08:19,833
แต่ไม่ได้ปล่อยให้ความเจ็บปวด
เปลี่ยนตัวนาย...

97
00:08:20,834 --> 00:08:21,710
ข้างในนี้

98
00:08:23,670 --> 00:08:25,464
ใช่ ในปอดฉัน

99
00:08:27,007 --> 00:08:28,007
หัวใจต่างหาก

100
00:08:28,008 --> 00:08:30,635
หัวใจ ใช่ ไม่ใช่ปอด

101
00:08:30,636 --> 00:08:34,389
นั่นแหละชีวิต โซนิค
มันขึ้นอยู่กับสิ่งที่เราเลือก

102
00:08:35,140 --> 00:08:36,682
บางทีเราก็เลือกถูก และ...

103
00:08:36,683 --> 00:08:39,351
บางทีเราก็เลือกผิด ต่อให้เป็นนาย

104
00:08:39,352 --> 00:08:40,437
แต่...

105
00:08:41,938 --> 00:08:44,024
ถ้าแค่ฟังเสียงหัวใจตัวเอง

106
00:08:44,691 --> 00:08:46,985
นายจะเลือกถูกเสมอ เมื่อถึงเวลานั้น

107
00:08:47,569 --> 00:08:48,653
ขอบคุณ

108
00:08:48,654 --> 00:08:50,531
ถ้าไม่มีนายฉันจะอยู่ยังไง

109
00:08:51,114 --> 00:08:54,034
ฉันคงกลายเป็นเม่นที่ต่างจากไปจากนี้มาก

110
00:09:05,546 --> 00:09:07,089
ปี 2024 เหรอ

111
00:09:07,673 --> 00:09:10,801
ฉันโดนขังมาห้าสิบปีแล้วเหรอ

112
00:09:14,513 --> 00:09:16,515
- ไปๆ
- รักษาตําแหน่งไว้

113
00:09:19,059 --> 00:09:20,435
หมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้!

114
00:09:21,812 --> 00:09:23,397
เราล้อมแกไว้หมดแล้ว

115
00:09:24,648 --> 00:09:28,651
ทําไมถึงไม่เลิกยุ่งกับฉันสักที

116
00:09:28,652 --> 00:09:29,570
ยิงมันเลย

117
00:09:34,283 --> 00:09:37,202
ฉันทําให้มาร์ชเมลโลว์ต้องเสื่อมเกียรติ

118
00:09:37,786 --> 00:09:40,955
มันสําคัญที่อุณหภูมิและระยะห่าง

119
00:09:40,956 --> 00:09:42,791
นี่ไม่ใช่การแข่งขัน

120
00:09:44,793 --> 00:09:45,794
นี่ดีจังเลยนะ

121
00:09:46,378 --> 00:09:48,421
- สงบ
- เงียบ

122
00:09:48,422 --> 00:09:49,631
ในที่สุด

123
00:09:50,257 --> 00:09:51,508
ในที่สุด

124
00:10:01,935 --> 00:10:05,522
นี่ครอบครัวเขากําลังนั่งซึ้งกัน

125
00:10:18,327 --> 00:10:20,786
- เราทําอะไรผิด
- หรือพวกเขาทําอะไร

126
00:10:20,787 --> 00:10:23,707
- นายทําอะไร
- ไม่รู้สิ ฉันทําหลายอย่าง

127
00:10:29,630 --> 00:10:31,507
คุณและคุณนายวาคาว์สกี้

128
00:10:32,674 --> 00:10:33,674
กับพวกเอเลี่ยน

129
00:10:33,675 --> 00:10:35,801
เอเลี่ยนเหรอ โทษทีนะ

130
00:10:35,802 --> 00:10:38,179
พูดเหมือนเรามาจากดาวอื่น
อ๋อ ก็ใช่นี่นา

131
00:10:38,180 --> 00:10:40,723
เราเป็นเอเลี่ยนจริงด้วย งั้นพูดต่อเลย

132
00:10:40,724 --> 00:10:41,766
ฉัน ผอ.ร็อคเวล

133
00:10:41,767 --> 00:10:45,895
เรากําลังเจอกับ
สถานการณ์อันตรายที่โตเกียว

134
00:10:45,896 --> 00:10:50,107
ผู้การวอลเทอร์สขอความช่วยเหลือ
จากทีมโซนิค เดี๋ยวนี้เลย

135
00:10:50,108 --> 00:10:52,777
ทีมโซนิคเหรอ ใครตั้งชื่อ

136
00:10:52,778 --> 00:10:56,197
ฉันชอบ เต็มสิบไม่หัก ทอมและแมดดี้...

137
00:10:56,198 --> 00:11:01,411
เอาขนมไปแช่ก่อน
เพราะตอนนี้ ทีมโซนิคต้องไปกู้โลก

138
00:11:08,252 --> 00:11:09,753
อย่าลืมนะ...

139
00:11:10,337 --> 00:11:12,381
เลือกทางที่ถูกต้อง

140
00:11:25,853 --> 00:11:28,980
ขอต้อนรับสู่เที่ยวบินเทลส์แอร์ไลน์ 1012

141
00:11:28,981 --> 00:11:31,941
เรากําลังจะเข้าสู่โตเกียวตามกําหนด

142
00:11:31,942 --> 00:11:34,402
เอาละ กัปตัน
มีเอเลี่ยนเถื่อนหลบหนี

143
00:11:34,403 --> 00:11:35,863
เราจะหาเขาได้ที่ไหน

144
00:11:38,657 --> 00:11:40,199
เริ่มตรงลูกไฟยักษ์ไหม

145
00:11:40,200 --> 00:11:42,661
เห็นด้วย เริ่มตรงลูกไฟยักษ์

146
00:11:46,456 --> 00:11:48,165
ได้ออกลุยกันซะที

147
00:11:48,166 --> 00:11:50,210
ได้เวลาเตรียมอุปกรณ์

148
00:11:50,794 --> 00:11:54,046
กุญแจมือไทเทเนียม ไม่มีใครทําลายได้

149
00:11:54,047 --> 00:11:57,466
ฉันไม่ต้องใช้ของเล่นของนาย
รู้ไหมทําไม เจ้าจิ้งจอก

150
00:11:57,467 --> 00:12:00,261
เพราะฉันสร้างจากกล้ามเนื้อล้านเปอร์เซ็นต์

151
00:12:00,262 --> 00:12:02,764
ใช่ ดีมาก พวกนายจําได้

152
00:12:03,432 --> 00:12:04,765
อยู่เหนือจุดปล่อยตัวแล้ว

153
00:12:04,766 --> 00:12:07,311
งั้นไปกันเลย เปิดตัว

154
00:12:09,897 --> 00:12:12,857
ฟังนะ ไม่ว่าก็อตซิลล่าหรือเฮลโลคิตตี้
รออยู่ข้างล่าง

155
00:12:12,858 --> 00:12:16,652
แต่ตราบใดที่ร่วมมือกัน
ไม่มีอะไรที่เราสู้ไม่ได้

156
00:12:16,653 --> 00:12:18,529
ทีมโซนิค นับสาม

157
00:12:18,530 --> 00:12:21,157
หนึ่ง สอง สาม

158
00:12:21,158 --> 00:12:22,575
ทีม...

159
00:12:22,576 --> 00:12:23,994
- โซนิค
- นัคเคิลส์

160
00:12:26,121 --> 00:12:29,707
นี่มันเที่ยวบินชั้นประหยัดแท้ๆ
ไม่มีหนังหรืออาหารฟรี

161
00:12:29,708 --> 00:12:31,335
เราไปดีกว่า

162
00:12:55,484 --> 00:12:58,778
- นี่มันเกิดอะไรขึ้น
- หน่วยกันโดนเล่นซะหมอบ

163
00:12:58,779 --> 00:13:01,280
จับตาดูรอบๆ เทลส์เจออะไรไหม

164
00:13:01,281 --> 00:13:04,451
โอ้โห ค่าพลังสูงปรี๊ดเลย

165
00:13:05,953 --> 00:13:07,329
ระวัง!

166
00:13:09,331 --> 00:13:12,668
กล้ามเนื้อ...หนึ่งล้าน...เปอร์เซ็นต์

167
00:13:27,224 --> 00:13:28,474
โห พวกนายเห็นนั่นไหม

168
00:13:28,475 --> 00:13:31,227
- เขาดูเหมือนนายเลย
- เป็นไปไม่ได้

169
00:13:31,228 --> 00:13:33,063
มากันหลากสีเลยนะ

170
00:13:33,647 --> 00:13:36,607
โทษทีนะ ทําไมนายหน้าตาเหมือนฉัน

171
00:13:36,608 --> 00:13:39,694
ฉันไม่ได้เหมือนนาย นายสิเหมือนฉัน

172
00:13:39,695 --> 00:13:41,153
ทําไมนายถึงเหมือนฉัน

173
00:13:41,154 --> 00:13:45,074
หยุดพูดเลย ฉันเป็นคนถาม
เจ้าเม่นหน้าใหม่

174
00:13:45,075 --> 00:13:47,243
นายเป็นใคร ทําไมนายถึงดูเหมือนฉัน

175
00:13:47,244 --> 00:13:49,245
นี่มันเสียเวลาเปล่า

176
00:13:49,246 --> 00:13:52,039
หลบไปซะ ก่อนพวกนายจะเจ็บตัว

177
00:13:52,040 --> 00:13:53,709
อ้าวๆ ใจเย็นสิพวก

178
00:13:55,043 --> 00:13:56,836
เราไม่ได้อยากสู้กับนาย

179
00:13:56,837 --> 00:13:59,173
บอกตามตรงโซนิค ฉันอยากสู้

180
00:13:59,882 --> 00:14:00,882
ยังก่อน

181
00:14:00,883 --> 00:14:03,259
นายต้องเลิกโยนรถใส่เราได้แล้ว

182
00:14:03,260 --> 00:14:04,844
แล้วลงมาคุยกันตรงนี้

183
00:14:04,845 --> 00:14:09,765
นายโดดลงมาจากฮ.ของกัน
ฉันไม่มีอะไรจะคุยด้วย

184
00:14:09,766 --> 00:14:11,809
เอางั้นก็ได้ พอกันที

185
00:14:11,810 --> 00:14:13,186
นัคเคิลส์ อย่า

186
00:14:13,187 --> 00:14:15,856
งั้นมาคุยกันด้วยกําปั้น

187
00:14:30,704 --> 00:14:31,914
นัคเคิลส์

188
00:14:32,581 --> 00:14:34,290
นัคเคิลส์ นายโอเคไหม

189
00:14:34,291 --> 00:14:35,584
ไม่โอเค โอ้ย

190
00:14:38,170 --> 00:14:39,795
หมอนี่เป็นใคร

191
00:14:39,796 --> 00:14:43,132
หมอนี่เก่งกว่าเม่นทุกตัวที่ฉันเคยสู้มา

192
00:14:43,133 --> 00:14:45,384
เพื่อน แล้วฉันล่ะ

193
00:14:45,385 --> 00:14:48,680
งั้นลุยเลย เขาสู้พวกเราไม่ไหวหรอก

194
00:14:58,857 --> 00:15:01,526
โอเค เขาสู้พวกเราได้

195
00:15:01,527 --> 00:15:02,653
อ่อนแอ

196
00:15:06,448 --> 00:15:08,200
อย่าคิดจะตามฉันมา

197
00:15:11,912 --> 00:15:14,121
โซนิค ฉันดูนายออก...

198
00:15:14,122 --> 00:15:16,123
แต่ตามเขาไปไม่ใช่ความคิดที่ดี

199
00:15:16,124 --> 00:15:18,460
ยิ่งแย่ฉันยิ่งชอบ

200
00:15:22,548 --> 00:15:24,423
ขอถามแบบเม่นคุยกับเม่น

201
00:15:24,424 --> 00:15:26,218
ใครทําสีผมให้นาย

202
00:15:34,351 --> 00:15:37,771
นี่ การซิ่งท้าตายบนถนน
มันคือบทเด่นของฉัน

203
00:15:44,361 --> 00:15:45,779
ทะลุช่อง

204
00:15:49,575 --> 00:15:52,786
ทําไมนายต้องหนีด้วย
เราเพิ่งจะเริ่มกันเอง

205
00:15:54,454 --> 00:15:57,749
ยิ่งนายพูดมาก ฉันก็ยิ่งอยากจะซัดนาย

206
00:16:01,503 --> 00:16:02,796
ระวัง

207
00:16:04,590 --> 00:16:06,300
โอ้ย ฉันจะอ้วก

208
00:16:52,387 --> 00:16:55,390
1.21 กิกะวัตต์

209
00:16:58,810 --> 00:17:00,521
ล้อกันเล่นรึเปล่าเนี่ย

210
00:17:01,104 --> 00:17:01,979
โซนิค

211
00:17:01,980 --> 00:17:03,314
เป็นไรไหม

212
00:17:03,315 --> 00:17:05,399
ฉันไม่เป็นไร และก่อนนายจะถาม

213
00:17:05,400 --> 00:17:09,362
ฉันใส่กุญแจมือตัวเองเพื่อกลยุทธ์
ไม่มีเวลาอธิบาย

214
00:17:09,363 --> 00:17:11,405
นายไม่ควรไปลุยเดี่ยว

215
00:17:11,406 --> 00:17:13,031
เราควรทํางานเป็นทีม

216
00:17:13,032 --> 00:17:15,702
ขอโทษด้วยเพื่อน
ฉันยังไม่ค่อยเก่งเรื่องทีมเวิร์ค

217
00:17:16,286 --> 00:17:17,286
แล้วเอาไงต่อ

218
00:17:17,287 --> 00:17:19,789
ฉันจะไม่โดดจากเฮลิคอปเตอร์อีก

219
00:17:19,790 --> 00:17:21,874
จนกว่าจะได้คําตอบจากหน่วยกัน

220
00:17:21,875 --> 00:17:23,544
เราต้องหาที่ตั้งหลัก

221
00:17:25,087 --> 00:17:27,089
ฉันรู้จักอยู่ที่หนึ่ง

222
00:17:39,351 --> 00:17:42,728
เราโดนลอบโจมตี
จะเล่นงานเราเหรอพวกสัตว์ประหลาด

223
00:17:42,729 --> 00:17:45,356
ใจเย็นนัคเคิลส์ นี่ร้านเชาการ์เด้น

224
00:17:45,357 --> 00:17:48,526
หนึ่งในสิบที่เที่ยวเด็ดของโตเกียว

225
00:17:48,527 --> 00:17:50,736
เราพรางตัวเข้ากับที่นี่ได้ง่าย

226
00:17:50,737 --> 00:17:52,572
เธอคือนักสืบปิกาจูเหรอ

227
00:17:52,573 --> 00:17:54,157
ใช่ นี่ตัวจริงเลย

228
00:17:54,867 --> 00:17:56,910
หมอนี่เหมือนโปเกมอนจริงด้วย

229
00:17:59,037 --> 00:18:00,288
ผู้การวอลเทอร์ส

230
00:18:00,289 --> 00:18:01,623
โซนิค

231
00:18:02,291 --> 00:18:05,251
ดีใจที่ปลอดภัย พวกนายคงมีคําถาม

232
00:18:05,252 --> 00:18:08,087
มีคําถามเดียวขีดเส้นใต้สีดําแดง

233
00:18:08,088 --> 00:18:09,380
หมอนั่นเป็นใคร

234
00:18:09,381 --> 00:18:12,592
เรื่องราวของชาโดว์
ก็เริ่มต้นมาเหมือนกับนาย

235
00:18:12,593 --> 00:18:15,554
แต่นายได้เจอเพื่อนและครอบครัว
บนดาวดวงนี้

236
00:18:16,138 --> 00:18:19,141
ชาโดว์เจอแต่ความเจ็บปวดและสูญเสีย

237
00:18:19,725 --> 00:18:22,185
เรื่องราวเริ่มต้น เมื่อห้าสิบกว่าปีก่อน

238
00:18:22,186 --> 00:18:25,647
มีอุกาบาตตกลงมา
ที่มุมเงียบๆ ในโอคลาโฮม่า

239
00:18:26,356 --> 00:18:29,359
อุกกาบาตมีสิ่งมีชีวิตอยู่ด้านใน

240
00:18:32,112 --> 00:18:34,114
สิ่งมีชีวิตอันสุดยอด

241
00:18:35,741 --> 00:18:38,452
"พลังงานโกลาหล" ของชาโดว์นั้น

242
00:18:39,077 --> 00:18:41,705
มันทรงพลังกว่าสิ่งมีชีวิตทุกชนิด

243
00:18:43,999 --> 00:18:46,709
นักวิทยาศาสตร์ที่ค้นพบเขา
เชื่อว่าพลังนี้...

244
00:18:46,710 --> 00:18:49,421
จะพามนุษยชาติเข้าสู่ยุคสมัยใหม่

245
00:18:50,422 --> 00:18:53,717
แต่พลังของชาโดว์เหมือนจะอันตรายเกินไป

246
00:18:56,512 --> 00:19:00,557
เกิดอุบัติเหตุจนห้องแล็บถูกทําลาย
และมีคนเสียชีวิต

247
00:19:01,683 --> 00:19:05,062
หัวหน้าโครงการถูกลงโทษ
และต้องติดคุก

248
00:19:05,687 --> 00:19:07,271
เมื่อโครงการถูกยกเลิก

249
00:19:07,272 --> 00:19:10,526
ชาโดว์จึงกลายเป็นปัญหา
ที่ไม่มีใครรู้ว่าจะจัดการยังไง

250
00:19:11,610 --> 00:19:13,736
เขาอันตรายเกินจะปล่อยไป

251
00:19:13,737 --> 00:19:16,031
และมีคุณค่าเกินจะทําลายทิ้ง

252
00:19:17,241 --> 00:19:19,701
ฉันเลยสั่งให้แช่แข็งเขาไว้

253
00:19:22,162 --> 00:19:24,039
อย่างไม่มีกําหนด

254
00:19:25,707 --> 00:19:26,707
เดี๋ยวก่อนนะ

255
00:19:26,708 --> 00:19:29,168
ถ้าชาโดว์โดนแช่มาห้าสิบปี

256
00:19:29,169 --> 00:19:31,754
- ก็ต้องมีคนช่วยเขาออกมาสิ
- ถูก

257
00:19:31,755 --> 00:19:35,551
แต่มีไม่กี่คนในโลกที่รู้ว่าชาโดว์มีตัวตน

258
00:19:51,650 --> 00:19:54,069
การแสดงสดเหรอ

259
00:20:03,579 --> 00:20:04,413
ทุกคนหลบ

260
00:20:19,136 --> 00:20:20,469
โดรนไข่เหรอ

261
00:20:20,470 --> 00:20:23,265
แต่โรบอตนิคน่าจะตายแล้วนี่

262
00:20:34,067 --> 00:20:36,320
คอนนิจิ... ไรนะ

263
00:20:57,174 --> 00:21:01,011
โทษนะ แต่คืนนี้เราเล่นด่านไล่ล่า
ด้วยมอเตอร์ไซค์ไปแล้ว

264
00:21:05,891 --> 00:21:07,392
ผู้การวอลเทอร์ส

265
00:21:08,393 --> 00:21:10,729
ผู้การวอลเทอร์ส คุณเป็นไรไหม

266
00:21:11,647 --> 00:21:13,065
โซนิค...

267
00:21:15,400 --> 00:21:16,400
รับนี่ไป

268
00:21:16,401 --> 00:21:17,652
นี่อะไร

269
00:21:17,653 --> 00:21:18,737
กุญแจ

270
00:21:19,821 --> 00:21:22,573
สู่อาวุธที่ทรงพลังที่สุดที่กันเคยสร้าง

271
00:21:22,574 --> 00:21:25,327
มีแค่นายที่ฉันไว้ใจให้ปกป้องมัน

272
00:21:27,162 --> 00:21:28,664
ผู้การวอลเทอร์ส

273
00:21:37,297 --> 00:21:38,882
ทีมอัลฟ่าไปก่อน

274
00:21:40,175 --> 00:21:41,593
ข้างในเป็นไง!

275
00:21:42,261 --> 00:21:43,345
ปิดล้อมพื้นที่ไว้

276
00:21:46,515 --> 00:21:48,058
หน่วยแพทย์กําลังมาครับ

277
00:21:51,687 --> 00:21:53,313
กุญแจสั่งยิงหายไป

278
00:22:00,529 --> 00:22:02,865
ว่าแล้วพวกนี้ไว้ใจไม่ได้

279
00:22:06,660 --> 00:22:09,829
ทําไมเราต้องหนีจากหน่วยกัน
เราอยู่ทีมเดียวกันนะ

280
00:22:09,830 --> 00:22:14,418
เรายังไว้ใจใครไม่ได้
จนกว่าจะได้ข้อมูลเพิ่ม ตามฉันมา

281
00:22:32,769 --> 00:22:36,356
หยุดตรงน้้นแหละ นายโตเกียวดริฟต์
นายเป็นใคร

282
00:22:39,693 --> 00:22:41,611
เจ้าคนรีดนมแพะ!

283
00:22:41,612 --> 00:22:43,946
"เจ้าคนรีดนมแพะ"

284
00:22:43,947 --> 00:22:46,282
ใจเย็น ฉันไม่ได้มาสู้ด้วย

285
00:22:46,283 --> 00:22:49,535
- แล้วมาทําไม
- ทําไมถึงปล่อยตัวชาโดว์

286
00:22:49,536 --> 00:22:50,787
ล้อเล่นป่าว

287
00:22:51,455 --> 00:22:54,708
ฉันไม่ได้อยากให้เม่นที่ทรงพลังกว่านาย
ออกมาวิ่งเล่นอีกตัว

288
00:22:55,334 --> 00:22:57,628
ด็อกเตอร์ไม่ได้ทําเรื่องนี้

289
00:22:59,004 --> 00:23:00,547
ฉันจะพิสูจน์ให้ดู

290
00:23:16,355 --> 00:23:17,481
เรียนเชิญ

291
00:23:18,065 --> 00:23:19,691
ไปนั่งปูเล่นด้วยกัน

292
00:23:20,734 --> 00:23:23,945
กลับมาพบกันกับ "ลา อัลติมา พาซิออน"

293
00:23:23,946 --> 00:23:25,948
ฉันตกหลุมรักคนอื่น

294
00:23:27,824 --> 00:23:31,203
ใคร กาเบรียลลา บอกผมมา

295
00:23:33,038 --> 00:23:35,165
ฝาแฝดของฉัน พาโบล

296
00:23:36,416 --> 00:23:37,709
พาโบล

297
00:23:39,628 --> 00:23:41,087
ไอ้คนชั่ว

298
00:23:41,088 --> 00:23:43,673
ขอโทษด้วยนะ น้องชาย

299
00:23:43,674 --> 00:23:45,050
ไม่!

300
00:23:47,344 --> 00:23:50,346
จําไว้เป็นบทเรียน ฮวน ครอบครัวน่ะ...

301
00:23:50,347 --> 00:23:54,892
มันคือดงกับระเบิดทางอารมณ์

302
00:23:54,893 --> 00:23:57,729
ที่จะทําให้นายโดดเดี่ยว โดนหักหลัง

303
00:23:59,147 --> 00:24:01,566
และต้องนั่งกินเค้กผสมน้ําตา

304
00:24:01,567 --> 00:24:04,485
ซึ่งอาจทําให้ไขมันอุดตันใต้ผิวหนัง

305
00:24:04,486 --> 00:24:07,865
จนเกิดเป็นก้อนนูน ที่เรียกกันว่า...

306
00:24:08,824 --> 00:24:10,617
นมหนุ่ม

307
00:24:29,553 --> 00:24:31,722
ด็อกเตอร์ครับ มีแขกมาหา

308
00:24:33,223 --> 00:24:34,558
จริงเหรอเนี่ย

309
00:24:35,225 --> 00:24:38,060
นึกว่าฉันกําลังละเมอฝันร้าย

310
00:24:38,061 --> 00:24:39,812
คนเดียวในโลกที่ฉันไว้ใจ

311
00:24:39,813 --> 00:24:41,522
โผล่มาพร้อมศัตรูตัวฉกาจของฉัน

312
00:24:41,523 --> 00:24:45,818
ตอนฉันใส่ชุดอาบน้ํา
นั่งตีพุงตัวเองเหมือนกลองสามช่า

313
00:24:45,819 --> 00:24:46,986
ขอโทษด้วยครับ

314
00:24:46,987 --> 00:24:49,447
ไม่อยากจะเชื่อ เอ้กแมนยังไม่ตาย

315
00:24:49,448 --> 00:24:52,074
แถมดูแย่ยิ่งกว่าเก่า

316
00:24:52,075 --> 00:24:54,410
งั้นเหรอ นี่แหละ...

317
00:24:54,411 --> 00:24:58,456
เขาเรียกว่าการไม่แคร์
ว่าคนอื่นจะมองเรายังไง

318
00:24:58,457 --> 00:25:02,043
ด็อกเตอร์ครับ
ตอนนี้เรามีปัญหาใหญ่กว่านั้น

319
00:25:02,044 --> 00:25:03,462
อ๋อ จริงเหรอ

320
00:25:05,464 --> 00:25:08,007
มีตัวปลอมแอบอ้างใช้เทคโนโลยีของคุณ

321
00:25:08,008 --> 00:25:11,511
ตัวปลอมเหรอ มันจะเป็นไปได้ยังไง

322
00:25:11,512 --> 00:25:13,095
ไม่นะ

323
00:25:13,096 --> 00:25:17,350
เจ้าไข่น้อยลูกรักจักรกลของฉัน

324
00:25:17,351 --> 00:25:23,481
คนที่เจ้าหน้าขนอัปมงคลพวกนี้ตามหาอยู่
ขโมยตัวตนของฉัน

325
00:25:23,482 --> 00:25:27,027
และขโมยลูกๆ ไปจากรังไข่ของฉัน

326
00:25:27,653 --> 00:25:29,195
ถ้างั้น...

327
00:25:29,196 --> 00:25:33,783
ฉันก็ต้องออกจากไข่ ไปแก้แค้น

328
00:25:33,784 --> 00:25:34,993
ฉันเล่นคํา เท่ไหม

329
00:25:35,661 --> 00:25:38,996
ถึงเวลาที่ละครเรื่องนี้จะหักมุม

330
00:25:38,997 --> 00:25:42,751
เมื่อพาโบลเผยตัวว่า แท้จริงเขาคือฮวน

331
00:25:43,502 --> 00:25:47,338
ถ้าฉันเพียงแค่เช็คตําแหน่ง...

332
00:25:47,339 --> 00:25:50,342
หาค่าพลังงานที่โดรนปล่อยออกมา

333
00:25:50,926 --> 00:25:54,262
ก็สามารถตามรอยลูกๆ ของฉัน

334
00:25:54,263 --> 00:25:57,640
ไปยังฐานทัพของเจ้าตัวปลอมนี่ได้
ซึ่งก็คือ...

335
00:25:57,641 --> 00:25:58,641
ที่นั่น

336
00:25:58,642 --> 00:26:02,728
โซนิค ฉันก็ไม่อยากยอมรับ
แต่เราตามหาคนคนเดียวกัน

337
00:26:02,729 --> 00:26:05,481
เดี๋ยวนะ นายจะบอกให้เราร่วมทีมกับ...

338
00:26:05,482 --> 00:26:07,984
เจ้าด็อกเตอร์น้ําไม่อาบนั่นน่ะนะ

339
00:26:07,985 --> 00:26:09,402
เจ้าจิ้งจอกอาจพูดถูก

340
00:26:09,403 --> 00:26:12,530
นี่อาจเป็นโอกาสเดียว
ในการตามหาเม่นลึกลับ...

341
00:26:12,531 --> 00:26:14,366
ที่เก่งกว่านายตัวนี้

342
00:26:15,242 --> 00:26:19,413
ก็ได้เจ้าหัวไข่
ฉันก็ไม่ชอบ แต่เราต้องร่วมทีมกัน

343
00:26:20,455 --> 00:26:22,457
มีข้อแม้หนึ่งอย่าง

344
00:26:23,834 --> 00:26:26,837
ถามจริง นายเป็นโรคจิตป่ะเนี่ย

345
00:26:31,508 --> 00:26:32,676
เอาละ...

346
00:26:33,468 --> 00:26:34,595
ลุยโลด!

347
00:26:56,200 --> 00:26:57,034
(ไม่ว่าง)

348
00:27:00,954 --> 00:27:02,706
เข้าไปสิโว้ย

349
00:27:04,708 --> 00:27:06,167
คุณช่างตัดเสื้อ

350
00:27:06,168 --> 00:27:07,752
ขอใหญ่กว่านี้

351
00:27:07,753 --> 00:27:10,546
เอาแบบชุดเอสวิส ปี 1976

352
00:27:10,547 --> 00:27:13,217
แต่ผมไม่เหลือผ้าแล้วครับ

353
00:27:13,967 --> 00:27:15,302
นี่ไงผ้า

354
00:27:17,846 --> 00:27:19,139
เขาฉลาดมาก

355
00:27:49,753 --> 00:27:50,879
{\an8}(ของของมาเรีย)

356
00:27:59,555 --> 00:28:01,889
เดี๋ยว นี่เป็นเขตหวงห้าม

357
00:28:01,890 --> 00:28:04,267
ไม่เป็นไร
เธอเป็นหลานศาสตราจารย์

358
00:28:04,268 --> 00:28:06,061
เขาพาเธอไปทุกที่

359
00:28:06,645 --> 00:28:09,857
ขอต้อนรับสู่ห้องแล็บ มาเรีย
ฉันผู้กองวอลเทอร์ส

360
00:28:10,399 --> 00:28:11,399
แล้วห้องหนูอยู่ไหน

361
00:28:11,400 --> 00:28:14,735
สุดทางห้องขวามือ ตามสบายเลยนะ

362
00:28:14,736 --> 00:28:18,197
แต่... ห้ามเล่นสเก็ตนะ ยัยหนู

363
00:28:18,198 --> 00:28:19,575
ได้ค่ะ

364
00:30:39,923 --> 00:30:41,091
ระวัง!

365
00:31:00,152 --> 00:31:01,737
(ระวังสัตว์ประหลาดเอเลี่ยน)

366
00:31:26,762 --> 00:31:28,305
ดูดวงดาวพวกนี้สิ

367
00:31:30,015 --> 00:31:31,850
มันดูเหมือนเพชรเลย

368
00:31:33,519 --> 00:31:35,353
คุณปู่ฉันบอกว่า...

369
00:31:35,354 --> 00:31:39,316
ต้องใช้เวลาเป็นร้อยปี
กว่าแสงดาวจะส่องมาถึงโลก

370
00:31:40,025 --> 00:31:41,984
แล้วพอถึงเวลาที่เราเห็นมัน...

371
00:31:41,985 --> 00:31:44,488
ดาวดวงนั้นก็อาจจะไม่อยู่แล้ว

372
00:31:45,906 --> 00:31:47,491
บ้าดีว่าไหม

373
00:31:48,867 --> 00:31:50,285
แสงยังคงส่อง...

374
00:31:50,911 --> 00:31:52,996
ถึงแม้ดาวจะไม่อยู่แล้ว

375
00:31:54,414 --> 00:31:56,500
ใช่เลย

376
00:31:58,126 --> 00:32:00,921
- นายมาจากดาวดวงไหน ชาโดว์
- ฉันก็ไม่รู้

377
00:32:01,922 --> 00:32:04,633
ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับบ้าน

378
00:32:05,217 --> 00:32:07,219
นี่คือบ้านของนาย ชาโดว์

379
00:32:07,761 --> 00:32:08,887
ที่โลก

380
00:32:15,811 --> 00:32:16,854
มาเรีย...

381
00:32:17,771 --> 00:32:19,106
เธอคิดว่าฉัน...

382
00:32:20,482 --> 00:32:21,859
อันตรายไหม

383
00:32:22,943 --> 00:32:24,236
นายพูดเรื่องอะไร

384
00:32:24,903 --> 00:32:27,572
ตอนที่พวกนักวิทยาศาสตร์มองฉัน

385
00:32:27,573 --> 00:32:29,533
ฉันดูออกว่าพวกเขากลัว

386
00:32:30,117 --> 00:32:33,287
เหมือนฉันเป็นสัตว์ประหลาด
จากในหนังที่เธอดู

387
00:32:34,204 --> 00:32:35,247
ฉันไม่รู้เลย...

388
00:32:36,331 --> 00:32:37,916
ว่าฉันเป็นใคร

389
00:32:43,088 --> 00:32:44,631
นายคือเพื่อนฉัน

390
00:32:45,966 --> 00:32:48,760
และจะทําอะไร หรือเป็นใครก็ได้

391
00:32:49,845 --> 00:32:51,638
ไม่ใช่เพราะพลังที่นายมี

392
00:32:52,222 --> 00:32:55,184
แต่เพราะตัวตนของนาย
ข้างในนี้

393
00:32:57,853 --> 00:33:00,689
ถ้าไม่มีเธอฉันจะอยู่ยังไง

394
00:33:42,105 --> 00:33:43,190
ศาสตราจารย์

395
00:33:43,941 --> 00:33:46,610
ดีใจที่เจอนาย ชาโดว์

396
00:33:47,152 --> 00:33:49,362
ฉันรู้นายต้องกลับมาบ้าน

397
00:33:49,363 --> 00:33:51,989
ผมลบเธอไปจากสมองไม่ได้

398
00:33:51,990 --> 00:33:53,200
ความเจ็บนี้...

399
00:33:53,867 --> 00:33:55,326
มันหนักเกินไป

400
00:33:55,327 --> 00:33:58,872
เพราะงั้น เราถึงต้องลงโทษพวกมัน

401
00:34:03,293 --> 00:34:05,294
ฉันไม่ชอบนาย นายไม่ชอบฉัน

402
00:34:05,295 --> 00:34:07,046
รีบทํางานให้จบดีกว่า

403
00:34:07,047 --> 00:34:09,131
หลบไปเลย เจ้าเม่นเหม็นฉึ่ง

404
00:34:09,132 --> 00:34:11,552
เม่นเหม็นฉึ่งเหรอ ตลกตายล่ะ

405
00:34:17,724 --> 00:34:21,769
ประตูเหล็กหนาเจ็ดนิ้วปิดแน่นด้วยล็อคแรงดัน

406
00:34:21,770 --> 00:34:24,397
ต้องใช้เวลาคํานวนความหนาแน่น

407
00:34:24,398 --> 00:34:26,065
ของโมเลกุลเพื่อสะเดาะกลอน

408
00:34:29,527 --> 00:34:30,820
ฉันเปิดให้แล้ว

409
00:34:30,821 --> 00:34:34,032
ยังอ่อนโยนเหมือนเดิมนะ ไอ้บ้ากําปั้น

410
00:34:35,324 --> 00:34:39,745
ใจเย็นก่อนชาโดว์
นั่นคือแขกที่เรากําลังรออยู่

411
00:34:39,746 --> 00:34:42,666
ไปต้อนรับพวกเขาอย่างอบอุ่น

412
00:34:47,880 --> 00:34:49,214
ที่นี่ที่ไหนเนี่ย

413
00:34:49,797 --> 00:34:53,341
ดูเหมือนฐานทัพที่ไม่มีคนอยู่มานานแล้ว

414
00:34:53,342 --> 00:34:54,718
ไม่รู้มีผีรึเปล่า

415
00:34:54,719 --> 00:34:58,014
มีผีด้วยเหรอ ไม่เห็นมีใครบอกว่ามีผี

416
00:34:58,015 --> 00:35:01,142
ทําไม นายกลัวผีกุ๊กๆ กู๋เหรอ

417
00:35:01,143 --> 00:35:03,728
นักรบอีคิดนาไม่เคยกลัวอะไร

418
00:35:03,729 --> 00:35:06,023
จริงเหรอ จําตอนดูหนังคืนนั้นได้ไหม

419
00:35:09,568 --> 00:35:10,818
ปล่อยฉันๆ

420
00:35:10,819 --> 00:35:13,614
ผีน้อยน่ารักมันมีจริงที่ไหนกัน

421
00:35:15,157 --> 00:35:16,783
แล้วนี่ เราต้องไปทางไหน

422
00:35:17,367 --> 00:35:20,661
ฉันรู้แล้ว เราควรแยกกัน

423
00:35:20,662 --> 00:35:23,998
ใครก็ตามที่มีขนสีสดใส
ไปทางซ้ายและตรงกลาง

424
00:35:23,999 --> 00:35:25,583
สโตนกับฉันจะไปทางขวา

425
00:35:25,584 --> 00:35:27,752
ไม่ ฉันไม่ปล่อยนายให้คลาดสายตา

426
00:35:27,753 --> 00:35:29,712
เทลส์ นายกับสโตนไปทางซ้าย

427
00:35:29,713 --> 00:35:33,007
นัคเคิลส์ นายไปตรงกลาง
เอ้กแมนกับฉันไปทางขวา

428
00:35:33,008 --> 00:35:34,967
ยินดีอยู่แล้ว

429
00:35:34,968 --> 00:35:38,471
เราควรใช้เวลาร่วมกันบ้าง
แก้ไขปมเรื่องความไว้ใจกัน

430
00:35:38,472 --> 00:35:41,474
จริงของนาย
ฉันควรไว้ใจนายมากกว่านี้

431
00:35:41,475 --> 00:35:44,394
เพราะนายพยายามฆ่าฉันแค่สองรอบเอง

432
00:35:46,313 --> 00:35:48,731
แค่โถงทางเดินมืดๆ น่าขนลุก

433
00:35:48,732 --> 00:35:50,776
ไม่มีอะไรต้องกลัว

434
00:35:52,277 --> 00:35:53,570
ได้ยินไหมเจ้าผี

435
00:35:54,154 --> 00:35:55,864
ฉันไม่กลัวแกหรอก

436
00:36:00,661 --> 00:36:02,496
ใจเย็น เย็น

437
00:36:03,330 --> 00:36:04,164
แฮ่

438
00:36:07,876 --> 00:36:10,170
ฉันขอพูดตามตรงแล้วกันนะ

439
00:36:11,004 --> 00:36:13,589
- นายน่ารักเป็นบ้า
- เอ่อ... ขอบคุณ

440
00:36:13,590 --> 00:36:16,468
แล้วเป็นผู้ช่วยโซนิคเป็นไงบ้าง

441
00:36:17,219 --> 00:36:20,680
มีตารางงานไหม ได้โอทีไหม
สวัสดิการเป็นไง

442
00:36:20,681 --> 00:36:24,058
ฉันไม่ใช่ผู้ช่วยโซนิค เราเป็นเพื่อนร่วมทีม

443
00:36:24,059 --> 00:36:27,937
เขาเป็นผู้นํา นัคเคิลส์เป็นตัวลุย
ฉันเป็นสายอุปกรณ์

444
00:36:27,938 --> 00:36:31,399
เรามีหน้าที่ของตัวเอง
นั่นทําให้ทีมของเราพิเศษ

445
00:36:31,400 --> 00:36:33,277
พวกเราเป็นเพื่อนซี้กัน

446
00:36:34,194 --> 00:36:35,069
จริงเหรอ

447
00:36:35,070 --> 00:36:37,322
ใข่ เหมือนนายกับเอ้กแมน ใช่ไหม

448
00:36:39,950 --> 00:36:41,200
เอ่อ... ก็ใช่...

449
00:36:41,201 --> 00:36:43,036
ละมั้ง ใช่แหละ

450
00:36:43,787 --> 00:36:46,665
ฉันกับด็อกเตอร์ เป็นเพื่อนซี้กัน

451
00:36:47,791 --> 00:36:49,543
เราสนิทกันมากเลย

452
00:37:16,195 --> 00:37:18,362
โห ดูของพวกนี้สิ

453
00:37:18,363 --> 00:37:21,533
ที่นี่เป็นมากกว่าฐานทัพหรือห้องแล็บ

454
00:37:22,784 --> 00:37:25,495
มันคือบ้าน มีคนอยู่ที่นี่

455
00:37:26,205 --> 00:37:27,456
เขาเคยมีครอบครัว

456
00:37:28,290 --> 00:37:29,750
ฉันได้กลิ่นมาแต่ไกล

457
00:37:30,334 --> 00:37:32,836
กลิ่นความอบอุ่นในครอบครัว

458
00:37:33,504 --> 00:37:37,174
เคยคิดไหมว่าชีวิตนายจะเป็นไง
ถ้านายมีครอบครัว

459
00:37:37,799 --> 00:37:38,633
ไม่อะ

460
00:37:38,634 --> 00:37:40,927
นายอาจไม่กลายเป็นวายร้าย

461
00:37:40,928 --> 00:37:43,930
ฉันไม่มีพ่อแม่ ไม่มีป้า ไม่มีลุง

462
00:37:43,931 --> 00:37:46,850
โลกนี้หล่อหลอมให้ฉันกลายเป็นคนที่...

463
00:37:47,518 --> 00:37:51,647
ไม่เป็นที่ต้องการสําหรับทุกเพศทุกวัย

464
00:37:53,524 --> 00:37:55,692
อนาคตของฉันคือทางตัน

465
00:37:56,693 --> 00:37:58,946
ชื่อโรบอตนิคต้องตายไปพร้อมกับ...

466
00:38:00,280 --> 00:38:02,073
"มัว"...คนนี้

467
00:38:02,074 --> 00:38:04,701
ใช่ ฉันพูดฝรั่งเศสได้

468
00:38:10,624 --> 00:38:12,417
นายโตมาที่นี่เหรอ ชาโดว์

469
00:38:13,418 --> 00:38:15,045
ไม่แปลกที่นายจะโมโห

470
00:38:15,879 --> 00:38:19,716
ที่นี่ขาดเก้าอี้นวมนิ่มๆ กับหนังสือการ์ตูน

471
00:38:21,051 --> 00:38:22,344
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

472
00:38:24,221 --> 00:38:26,431
ฉันเบื่อจะเตือนนายแล้วนะ

473
00:38:30,269 --> 00:38:33,981
หายไปไหนเจ้าเม่น
ฉันยังเล่าความรันทดไม่จบ

474
00:38:35,566 --> 00:38:38,527
ลูกรักของป๊ะป๋า

475
00:38:40,237 --> 00:38:42,698
เจ้าไข่น้อยจอมซน

476
00:38:43,824 --> 00:38:46,909
ความทรงจํา...

477
00:38:46,910 --> 00:38:50,496
ส่องแสงอยู่ในมุมหนึ่ง...

478
00:38:50,497 --> 00:38:54,292
ของหัวใจ

479
00:38:54,293 --> 00:38:57,712
ความทรงจําที่แจ่มชัด...

480
00:38:57,713 --> 00:39:02,926
ดั่งภาพวาดสีน้ํา

481
00:39:03,468 --> 00:39:05,971
จากความหลัง...

482
00:39:06,597 --> 00:39:11,768
ครั้งเก่า

483
00:39:12,811 --> 00:39:16,522
ฉัน... ไม่อยากจะเชื่อ

484
00:39:16,523 --> 00:39:17,773
เชื่อไหม

485
00:39:17,774 --> 00:39:18,858
- เป็นไปไม่ได้
- หรือจะได้

486
00:39:18,859 --> 00:39:19,817
- ไม่น่าใช่
- อาจใช่

487
00:39:19,818 --> 00:39:20,776
- ฉัน...
- ฉันคือ

488
00:39:20,777 --> 00:39:22,153
เจ้าตัวปลอม!

489
00:39:22,154 --> 00:39:24,572
นายขโมยลูกๆ ของฉันไป

490
00:39:24,573 --> 00:39:27,909
แต่พวกมันรู้ว่าใครคือพ่อตัวจริง

491
00:39:27,910 --> 00:39:29,620
เจ้าโจรขโมยโดรน

492
00:39:30,954 --> 00:39:34,081
เป็นสิ่งประดิษฐ์ที่ยอดเยี่ยม เจ้าหนู

493
00:39:34,082 --> 00:39:36,876
ฉันยืมมันมาเพื่อล่อนายมาที่นี่

494
00:39:36,877 --> 00:39:38,962
เพื่อให้เรากลับมาเป็นครอบครัว

495
00:39:40,714 --> 00:39:42,341
เข้าใจรึยัง ไอโว

496
00:39:44,510 --> 00:39:47,012
ฉันคือปู่ของนาย

497
00:39:47,679 --> 00:39:50,057
เจอราลด์ โรบอตนิค

498
00:39:54,186 --> 00:39:56,855
ปู่... ของฉันเหรอ

499
00:39:58,607 --> 00:40:01,443
แต่ได้ไง และทําไม

500
00:40:02,194 --> 00:40:03,695
ใครได้กับใครถึงมีฉัน

501
00:40:04,446 --> 00:40:09,076
นายถือกําเนิดจากต้นตระกูลอันแสนล้ําเลิศ

502
00:40:09,618 --> 00:40:11,703
สืบสายตรงมาจาก "มัว"

503
00:40:12,287 --> 00:40:15,207
ใช่ ฉันก็พูดฝรั่งเศสได้

504
00:40:17,751 --> 00:40:20,169
นายดูเหมือนฉันจริงด้วย

505
00:40:20,170 --> 00:40:22,172
แค่อ้วนกว่า และแก่กว่า

506
00:40:23,006 --> 00:40:24,967
และมีกลิ่นแปลกๆ

507
00:40:26,635 --> 00:40:29,471
แต่เราคล้ายกันอย่างเหลือเชื่อ

508
00:40:30,347 --> 00:40:31,390
ราวกับว่า...

509
00:40:32,140 --> 00:40:37,103
เราคือสองตัวละครในหนัง
ที่แสดงโดยดาราคนเดียวกัน

510
00:40:37,104 --> 00:40:39,730
- แต่ฉันต้องการหลักฐาน!
- ไอโว

511
00:40:39,731 --> 00:40:41,108
เรามีเวลาไม่มาก

512
00:40:42,609 --> 00:40:44,862
แต่พอตอบได้สองสามคําถาม

513
00:40:45,445 --> 00:40:48,155
จงบอก สูตรคณิตศาสตร์ที่เลิศหรูที่สุด

514
00:40:48,156 --> 00:40:49,740
เอกลักษณ์ของออยเลอร์

515
00:40:49,741 --> 00:40:52,118
อีถึงไอคูณด้วยพายบวกหนึ่งเท่ากับศูนย์

516
00:40:52,119 --> 00:40:55,080
เมืองหลวงยุโรปเรียงลําดับด้วยอักษรตัวที่สี่

517
00:40:55,664 --> 00:40:57,373
รีกา โมนาโค ซาราเจโว ทีรานา

518
00:40:57,374 --> 00:40:59,375
ความเร็วแสงหารด้วยความเร็วเสียง...

519
00:40:59,376 --> 00:41:01,879
หารด้วยความเร็วของ
รถบัสในหนัง "สปีด เร็วกว่านรก"

520
00:41:03,255 --> 00:41:05,923
หนึ่งหมื่นเจ็ดพันแปดร้อยเก้าสิบสาม
จุดสามสามสาม...

521
00:41:05,924 --> 00:41:09,594
- ปัดเศษเป็น
- 17,894 ไมล์ต่อชั่วโมง

522
00:41:09,595 --> 00:41:12,221
ถ้างั้น คําถามชี้ขาด

523
00:41:12,222 --> 00:41:14,599
ดี นึกว่าขาดไปนานแล้ว

524
00:41:14,600 --> 00:41:16,684
โรคทางปอดที่พบได้ยาก...

525
00:41:16,685 --> 00:41:19,980
และคําที่ยาวที่สุดในพจนานุกรมอังกฤษ

526
00:41:21,982 --> 00:41:25,736
นูโมโนอัลตราไมโครสโคปิค
ซิลลิโควอลเคโนโคนิโอซิส

527
00:41:26,445 --> 00:41:29,656
- ป๊ะป๊ะปู่
- ตัวจริงเสียงจริง

528
00:41:30,199 --> 00:41:32,868
อายุร้อยสิบปีแล้ว แต่ฉันยังดูดี

529
00:41:35,579 --> 00:41:37,664
โอ้ คุณปู่ของหนู

530
00:41:40,792 --> 00:41:44,713
ไปอยู่ไหนมา ทําไมเพิ่งโผล่มา

531
00:41:47,299 --> 00:41:48,508
เดี๋ยว

532
00:41:48,509 --> 00:41:50,969
ไปอยู่ไหนมา ทําไมเพิ่งโผล่มา!

533
00:41:51,803 --> 00:41:56,642
ถูกขังอยู่ในคุกลับสุดยอดมาตลอดห้าสิบปี

534
00:41:57,267 --> 00:42:00,646
เลยไม่สะดวกส่งการ์ดคริสต์มาสไปหา

535
00:42:01,230 --> 00:42:02,063
และตอนนี้...

536
00:42:02,064 --> 00:42:06,025
แกคงสงสัยสินะ
ว่าฉันพาแกมาที่นี่ทําไม

537
00:42:06,026 --> 00:42:07,568
ปู่ไม่ได้พาผมมา

538
00:42:07,569 --> 00:42:10,988
ผมใช้มันสมองอันล้ําเลิศ
แกะรอยมาจนเจอปู่

539
00:42:10,989 --> 00:42:15,159
ซึ่งเป็นไปตามแผน
ที่กลั่นจากมันสมองอันล้ําเลิศของฉัน

540
00:42:15,160 --> 00:42:16,328
เดี๋ยวก็รู้

541
00:42:17,204 --> 00:42:20,040
ฉันมีคําตอบให้กับทุกอย่าง

542
00:42:21,291 --> 00:42:23,293
มาเร็วเข้า เจ้าหนู

543
00:42:36,849 --> 00:42:38,891
ไม่นะ ไม่จริง

544
00:42:38,892 --> 00:42:43,187
ช่วยบอกทีว่านี่เป็นแค่ฝันร้าย
เพราะสมองกระทบกระเทือน

545
00:42:43,188 --> 00:42:45,481
ทําไมมีเอ้กแมนสองคน

546
00:42:45,482 --> 00:42:47,567
วายร้ายสองคน ความสนุกสองเด้ง

547
00:42:47,568 --> 00:42:50,153
โรบอตนิคสองคนย่อมเลวกว่าคนเดียว

548
00:42:50,737 --> 00:42:52,739
ชกอกกัน ไม่เหรอ

549
00:42:53,740 --> 00:42:55,992
สโตน ทําไมนายโดนมัด

550
00:42:55,993 --> 00:42:58,744
รสนิยมแปลกๆ อย่ามาใกล้ฉัน

551
00:42:58,745 --> 00:43:01,290
นายคงเป็นหลานที่พลัดพราก

552
00:43:01,957 --> 00:43:04,333
และนายคือเม่นเหม็นฉึ่งอีกตัว

553
00:43:04,334 --> 00:43:06,544
นายคือคนที่อยู่เบื้องหลังทุกอย่าง

554
00:43:06,545 --> 00:43:08,880
- คนที่พาชาโดว์หนี
- คนที่โจมตีวอลเทอร์ส

555
00:43:08,881 --> 00:43:10,339
และกลิ่นคนแก่ที่อบอวล

556
00:43:10,340 --> 00:43:14,302
สรุปให้ทุกอย่าง
ไม่ให้คนดูเขาคิดเองเลยรึไง

557
00:43:14,303 --> 00:43:16,637
ชาโดว์ เอากุญแจมา

558
00:43:16,638 --> 00:43:17,722
กุญแจอยู่ไหน

559
00:43:17,723 --> 00:43:19,891
พูดง่ายนี่เจ้าขี้เก๊ก

560
00:43:19,892 --> 00:43:22,185
คิดว่าเราโง่ขนาดนั้นเลยเหรอ...

561
00:43:22,186 --> 00:43:24,437
ถึงจะถือกุญแจมาให้นายถึงที่

562
00:43:24,438 --> 00:43:26,063
ใช่ เราโง่ขนาดนั้นแหละ

563
00:43:26,064 --> 00:43:31,485
กันพรากทุกอย่างไปจากเรา
ตอนนี้ ฉันจะพรากทุกอย่างจากพวกมัน

564
00:43:31,486 --> 00:43:32,946
ด้วยสิ่งนี้

565
00:43:33,739 --> 00:43:36,783
ผลงานชั่วร้ายชิ้นเอกของฉัน

566
00:43:37,367 --> 00:43:39,453
ปืนใหญ่สุริยะคราส

567
00:43:40,120 --> 00:43:42,705
เพื่อแลกกับอิสรภาพ

568
00:43:42,706 --> 00:43:47,752
ฉันได้มอบอาวุธทรงอํานาจที่สุด
ของมนุษยชาติให้กับหน่วยกัน

569
00:43:47,753 --> 00:43:51,965
มันสามารถโจมตีอย่างแม่นยํา
ไปยังจุดไหนก็ได้บนโลก

570
00:43:53,383 --> 00:43:54,635
และเป้าหมายแรกของเรา

571
00:43:55,385 --> 00:43:57,178
คือศูนย์บัญชาการของกัน

572
00:43:57,179 --> 00:44:01,516
แต่การยิงอาวุธรุนแรงแบบนั้น
อาจฆ่าคนบริสุทธิ์เป็นล้าน

573
00:44:01,517 --> 00:44:03,227
อย่างกับฉันจะสน

574
00:44:04,102 --> 00:44:09,106
นี่คือหนึ่งในกุญแจสองดอก
สําหรับยิงปืนใหญ่สุริยะคราส

575
00:44:09,107 --> 00:44:11,609
อีกใบเก็บไว้ในศูนย์บัญชาการของกัน

576
00:44:11,610 --> 00:44:13,569
เมื่อได้กุญแจครบ

577
00:44:13,570 --> 00:44:16,657
ฉันจะเป็นผู้ควบคุมอาวุธที่ฉันสร้าง

578
00:44:17,324 --> 00:44:18,492
ผมเอาด้วย

579
00:44:25,499 --> 00:44:27,041
โคตรปูของแท้

580
00:44:27,042 --> 00:44:28,752
มันตัวใหญ่นั่งสบายด้วยนะ

581
00:44:29,628 --> 00:44:32,797
ขอบคุณที่ชวนฉันมาร่วม
การผจญภัยแสนสนุก

582
00:44:32,798 --> 00:44:35,132
ทุกอย่างเข้าทางฉันเป๊ะ

583
00:44:35,133 --> 00:44:38,136
เห็นยัง ทําไมฉันมีปมเรื่องความไว้ใจ

584
00:44:40,097 --> 00:44:41,973
เดี๋ยวก่อน ชาโดว์ อย่าทําแบบนี้

585
00:44:41,974 --> 00:44:46,102
ฉันรู้นายเจ็บปวด
แต่อย่าให้มันเปลี่ยนตัวตนข้างในของนาย

586
00:44:46,103 --> 00:44:50,565
ฉันใช้เวลาห้าสิบปี
คิดถึงสิ่งที่พวกมันทํากับเธอ

587
00:44:50,566 --> 00:44:53,569
นี่แหละคือตัวตนข้างในของฉัน

588
00:45:00,701 --> 00:45:03,620
ลูกแก้ววิเศษเท่ดี น่ากลัวเป็นบ้าเลย

589
00:45:07,457 --> 00:45:08,876
เริ่มน่ากลัวแล้ว

590
00:45:10,961 --> 00:45:14,965
นั่นคือหลุมดําขนาดย่อม
มันจะดูดกลืนสสารทุกอย่างในฐานนี้

591
00:45:20,804 --> 00:45:21,930
ไม่ต้องกลัว เพื่อนเอ๋ย

592
00:45:22,848 --> 00:45:24,766
แม้แต่ฟันของฉันก็มีกล้ามเนื้อ

593
00:45:30,272 --> 00:45:32,857
โซนิค เอื้อมไปหยิบแหวนของฉันมา

594
00:45:32,858 --> 00:45:34,233
ได้แล้ว

595
00:45:34,234 --> 00:45:36,528
ลองดูนี่ ลูกชิ่ง

596
00:45:40,282 --> 00:45:41,700
เร็วเข้า

597
00:45:42,993 --> 00:45:44,119
เร็วเข้า

598
00:45:44,703 --> 00:45:46,371
เร็วเข้า

599
00:45:47,998 --> 00:45:49,666
เร็วเข้า!

600
00:45:59,635 --> 00:46:01,845
เยี่ยม!

601
00:46:05,349 --> 00:46:06,558
แย่แล้ว

602
00:46:07,559 --> 00:46:09,645
ต้องโทรบอกกูเกิลแล้ว

603
00:46:13,232 --> 00:46:16,484
ผมใช้เวลาหลายปี เพื่อพยายามกําจัด...

604
00:46:16,485 --> 00:46:17,527
(ไม่พบสิ่งมีชีวิต)

605
00:46:17,528 --> 00:46:21,364
เจ้าปีศาจขนแหลมสีฟ้านั่นไปจากโลก

606
00:46:21,365 --> 00:46:22,866
แต่ปู่ทําสําเร็จ

607
00:46:24,910 --> 00:46:26,536
ในช่วงบ่ายแค่วันเดียว

608
00:46:26,537 --> 00:46:30,665
ไม่มีสิ่งใดที่ทําลายไม่ได้
ถ้าเราร่วมมือกัน

609
00:46:30,666 --> 00:46:33,709
วางเส้นทางไปยัง
ศูนย์บัญชาการกัน ในลอนดอน

610
00:46:33,710 --> 00:46:35,504
เราจะถึงในสี่ชั่วโมง

611
00:46:36,171 --> 00:46:37,255
ด้วยความเร็วปู

612
00:46:37,256 --> 00:46:39,800
ก็ยังถือว่าเร็วกว่าที่คาด

613
00:46:40,843 --> 00:46:45,012
เราควรใช้เวลานี้...
ทําความรู้จักกันให้มากขึ้น

614
00:46:45,013 --> 00:46:46,849
ว้าว เดี๋ยวนะ

615
00:46:47,641 --> 00:46:48,975
นี่หมายถึง...

616
00:46:48,976 --> 00:46:52,186
การใช้เวลากับ... กับครอบครัวเหรอ

617
00:46:52,187 --> 00:46:56,149
แกรอคอยเวลานี้มาทั้งชีวิตแล้วนี่

618
00:46:57,109 --> 00:46:59,361
แล้วแกอยากใช้เวลาหนึ่งวัน...

619
00:47:00,028 --> 00:47:03,490
อันแสนสุขนี้ ทําอะไรกับคุณปู่ดีล่ะ

620
00:47:16,128 --> 00:47:17,504
(เอ้กแมนแลนด์)

621
00:47:28,557 --> 00:47:31,185
(สุขสันต์วันเกิด)

622
00:48:39,545 --> 00:48:41,003
และ... เรียบร้อย

623
00:48:41,004 --> 00:48:43,923
งานชิ้นเอก ดูนี่สิ

624
00:48:43,924 --> 00:48:47,468
นี่ดีจังเลยนะ เราได้มีเวลาให้ตัวเอง

625
00:48:47,469 --> 00:48:51,723
ใช่ เห็นด้วย ผมรู้สึก...
ผ่อนคลายมาก หัวโล่งเลย

626
00:48:52,307 --> 00:48:54,141
ดูงานอดิเรกใหม่ๆ ของพวกเราสิ

627
00:48:54,142 --> 00:48:56,185
- ใช่ ได้ทําอะไรเพียบ
- หลายอย่างเลย

628
00:48:56,186 --> 00:48:59,313
หลังจากลุยแหลกผจญภัยมาหลายปี

629
00:48:59,314 --> 00:49:01,817
- แบบนี้ก็ดีเหมือนกัน
- ใช่

630
00:49:07,322 --> 00:49:09,740
ทอม แมดดี้ เราอยากให้พวกนายช่วย...

631
00:49:09,741 --> 00:49:12,119
- นัคเคิลส์ โทษนะ
- อ้อ โทษที

632
00:49:12,911 --> 00:49:16,206
ทอม แมดดี้ เราอยากให้ช่วย
ในภารกิจลับสุดอันตราย

633
00:49:19,084 --> 00:49:20,793
- ขอบคุณพระเจ้า
- ไปกันเลย

634
00:49:20,794 --> 00:49:23,171
จริงเหรอ ง่ายๆ แบบนั้นเลยเหรอ

635
00:49:23,172 --> 00:49:26,090
ใช่ เราเบื่อจะตายอยู่แล้ว
ตอนพวกเธอไม่อยู่

636
00:49:26,091 --> 00:49:28,009
- ไม่ได้ว่านะ
- ไม่เป็นไร

637
00:49:28,010 --> 00:49:31,053
ไม่ว่าแผนการนี้บ้าบอแค่ไหน
เราเอาด้วย

638
00:49:31,054 --> 00:49:34,433
เยี่ยม แต่ก่อนอื่นเลย นั่นอะไร

639
00:49:35,058 --> 00:49:36,475
อ๋อ นี่คือ...

640
00:49:36,476 --> 00:49:38,478
ทอมน้อยไง น่ารักไหม

641
00:49:40,564 --> 00:49:42,899
บอกแล้วให้โยนมันทิ้ง น่าขนลุก

642
00:49:42,900 --> 00:49:44,442
ฉันก็บอกให้เขาทิ้งเธอเหมือนกัน
อันนี้มัน...

643
00:49:44,443 --> 00:49:47,571
- ล้ําเส้นไปหน่อย
- คุณโดนหนักแน่

644
00:49:50,699 --> 00:49:53,075
ที่นี่น่ะถ้ําเสือของแท้

645
00:49:53,076 --> 00:49:55,454
ศูนย์บัญชาการกันในลอนดอน

646
00:49:56,038 --> 00:49:59,081
ทอม ในที่สุด
เราก็จะได้ไปลอนดอนด้วยกัน

647
00:49:59,082 --> 00:50:00,750
บอกแล้ว สักวันเราต้องได้ไป

648
00:50:00,751 --> 00:50:02,627
ถ้างั้นแผนเป็นงี้

649
00:50:02,628 --> 00:50:04,837
ฉันจะวิ่งเข้าไปเร็วสุดๆ

650
00:50:04,838 --> 00:50:07,799
วิ่งเหนือผิวน้ําเลย ไม่มีปัญหา
แล้วพอไปถึงตรง...

651
00:50:10,385 --> 00:50:11,594
นั่นเกิดอะไรขึ้น

652
00:50:11,595 --> 00:50:15,182
ยินดีด้วย นายเพิ่งโดนเผาเป็นจุล
โดยโล่พลังงาน

653
00:50:15,766 --> 00:50:18,893
เราต้องปิดโล่พลังงานก่อน
โดยเสียบยูเอสบีไดร์ฟที่เซิร์ฟเวอร์

654
00:50:18,894 --> 00:50:21,395
นั่นจะทําให้ฉันควบคุมทุกอย่างได้

655
00:50:21,396 --> 00:50:23,147
นั่นแหละหน้าที่คุณสองคน

656
00:50:23,148 --> 00:50:25,107
งานของสายลับ นั่นแหละเรา

657
00:50:25,108 --> 00:50:26,734
คุณและคุณนายสมิธ

658
00:50:26,735 --> 00:50:30,614
พอปิดโล่พลังงานเสร็จ
นายต้องเจอกับห้องโถงเลเซอร์

659
00:50:32,115 --> 00:50:35,702
เลเซอร์กําลังสูงพวกนี้
จะหั่นนายให้กลายเป็นชิ้นๆ

660
00:50:37,079 --> 00:50:39,789
แล้วก็หั่นชิ้นที่เหลือให้เล็กกว่าเดิม

661
00:50:39,790 --> 00:50:41,416
ต้องหั่นซ้ําด้วยเหรอ

662
00:50:42,000 --> 00:50:44,418
- งั้นเราให้ทอมครูซทําแทนไหม
- ไม่ได้

663
00:50:44,419 --> 00:50:48,256
เพราะแม้แต่เขา
ก็ไม่สามารถเจาะเข้าถึงห้องนิรภัยได้

664
00:50:48,257 --> 00:50:49,841
ทําไมในนั้นมันโล่ง

665
00:50:49,842 --> 00:50:52,677
เพราะเราไม่รู้เลยว่า
ข้างหลังประตูนั้นมีอะไรอยู่

666
00:50:52,678 --> 00:50:55,555
เพื่อไม่ให้เราใช้วงแหวน
เข้าสู่ห้องนิรภัยได้

667
00:50:55,556 --> 00:50:58,808
ภาพถ่ายและแผนผังของห้องนิรภัย
ได้ถูกลบออกไปจากฐานข้อมูล

668
00:50:58,809 --> 00:51:01,019
ดังนั้นในช่วงสุดท้ายของการจารกรรมนี้

669
00:51:02,271 --> 00:51:04,523
เราต้องวัดดวงเอาเอง

670
00:51:09,027 --> 00:51:10,111
โทษที

671
00:51:10,112 --> 00:51:11,612
งั้นฉันขอพูดเลยละกัน

672
00:51:11,613 --> 00:51:14,282
แผนนี้จะได้ผลดีขึ้นมาก...

673
00:51:14,283 --> 00:51:18,244
ถ้าโซนิคใช้เพชรมรกตเปลี่ยนเป็นร่างทอง

674
00:51:18,245 --> 00:51:19,788
แล้วไปเอากุญแจ

675
00:51:20,622 --> 00:51:24,292
ไม่ได้แมดดี้
เพชรมรกตทรงพลังเกินจะเอามาใช้อีก

676
00:51:24,293 --> 00:51:26,836
เราสัญญากันแล้วว่าจะซ่อนมันไว้

677
00:51:26,837 --> 00:51:29,172
ในที่ที่มีแค่นัคเคิลส์รู้

678
00:51:29,173 --> 00:51:31,382
ในฐานะผู้พิทักษ์เพชรมรกต

679
00:51:31,383 --> 00:51:34,552
ใครก็ตามที่คิดจะชิงมัน
ไม่ว่าด้วยเหตุผลอะไร

680
00:51:34,553 --> 00:51:36,555
ถือว่าเป็นศัตรูตัวฉกาจของฉัน

681
00:51:37,139 --> 00:51:40,725
ใจเย็น ไม่ต้องขู่กันขนาดนั้นก็ได้

682
00:51:40,726 --> 00:51:43,936
พวกนายบอกเราเสมอให้เลือกทางที่ถูก

683
00:51:43,937 --> 00:51:45,980
นี่ละคือทางที่ถูกต้อง

684
00:51:45,981 --> 00:51:47,648
โอเค

685
00:51:47,649 --> 00:51:50,151
งั้นก็เริ่มเดินทางไปสู่...

686
00:51:50,152 --> 00:51:53,697
(ลอนดอน)

687
00:52:05,667 --> 00:52:07,503
สวัสดี ลอนดอน

688
00:52:10,756 --> 00:52:13,341
ศูนย์บัญชาการของกันอยู่ข้างหน้า

689
00:52:13,342 --> 00:52:17,512
ให้ฉันเข้าไปชิงกุญแจ
และทําลายทุกคนที่ขวางหน้า

690
00:52:17,513 --> 00:52:19,263
ฉันต้องการแก้แค้น

691
00:52:19,264 --> 00:52:20,765
ใจเย็นไว้ ชาโดว์

692
00:52:20,766 --> 00:52:23,185
ให้เราจัดการเรื่องนี้เอง

693
00:52:24,019 --> 00:52:27,522
และฉันสัญญา นายจะได้แก้แค้น...

694
00:52:27,523 --> 00:52:31,443
อย่างยิ่งใหญ่แบบที่นายไม่คาดคิด

695
00:52:32,027 --> 00:52:35,864
ไปเถอะ เจ้าคุณปู่ เราต้องไป...
ทําเรื่องชั่ว

696
00:52:36,448 --> 00:52:37,823
ชุดมา

697
00:52:37,824 --> 00:52:38,867
อยู่นี่ครับ

698
00:52:39,868 --> 00:52:41,911
สโตน เฝ้าเจ้าเม่นนี่ไว้

699
00:52:41,912 --> 00:52:43,956
และอุ่นปูให้ร้อนเอาไว้

700
00:52:45,541 --> 00:52:48,126
ได้เวลาสร้างความผูกพันในครอบครัว

701
00:52:52,673 --> 00:52:53,882
มาเถอะ ชาโดว์

702
00:52:54,716 --> 00:52:58,262
ฉันมีอาโวคาโดสดอยู่ในปู
ทําสลัดกัน

703
00:53:00,055 --> 00:53:02,057
สลัดชําระแค้น

704
00:53:09,565 --> 00:53:13,777
ทุกคนพร้อมกันรึยัง ฉันรอมาทั้งวันแล้วนะ

705
00:53:16,572 --> 00:53:19,532
โซนิค เราเพิ่งเริ่มกันเองนะ

706
00:53:19,533 --> 00:53:21,869
ทอม แมดดี้ ประจําตําแหน่งพร้อมแล้วใช่ไหม

707
00:53:22,452 --> 00:53:24,161
- พร้อมตั้งแต่เกิด
- ลุยกันเลย

708
00:53:24,162 --> 00:53:25,496
นัคเคิลส์ แล้วนายล่ะ

709
00:53:25,497 --> 00:53:27,874
ฉันประจําตําแหน่งบนหอนาฬิกายักษ์

710
00:53:27,875 --> 00:53:30,710
ถามหน่อย
อันไหนคือกระจกที่ฉันต้องทุบ

711
00:53:30,711 --> 00:53:34,881
งานของนายคือ
"ทุบกระจกถ้ามีเหตุฉุกเฉิน" ต่างหาก

712
00:53:34,882 --> 00:53:39,927
เข้าใจแล้ว ฉันจะทุบมันให้ละเอียด
เหมือนกระดูกของศัตรูฉัน

713
00:53:39,928 --> 00:53:41,888
ย้ําว่า ต้องมีเหตุฉุกเฉิน

714
00:53:41,889 --> 00:53:44,724
ฉันจะป่นมันให้แหลก
เหมือนกะโหลกศัตรูคู่อาฆาต

715
00:53:44,725 --> 00:53:48,186
ย้ําอีกทีนะ มันสําคัญตรง
"ถ้ามีเหตุฉุกเฉิน"

716
00:53:48,187 --> 00:53:52,481
กระจกจะร้องขอความเมตตา
ใต้เงากําปั้นอันทรงพลังของฉัน

717
00:53:52,482 --> 00:53:54,775
เราทํางานเป็นทีมนะ ตั้งสติหน่อย

718
00:53:54,776 --> 00:53:56,944
- ขอร้อง
- ถ้างั้น ต่อได้เลย

719
00:53:56,945 --> 00:53:58,905
เอาละ ทุกคนรู้หน้าที่แล้วนะ

720
00:53:58,906 --> 00:54:01,115
ทอมกับแมดดี้จะเอายูเอสบีไปเสียบ

721
00:54:01,116 --> 00:54:03,826
ฉันจะปิดกับดัก
โซนิคไปชิงกุญแจสั่งยิง

722
00:54:03,827 --> 00:54:05,828
และนัคเคิลส์ นายสแตนด์บายรอ...

723
00:54:05,829 --> 00:54:08,289
ทุบกระจก ถ้ามีเหตุฉุกเฉิน

724
00:54:08,290 --> 00:54:09,750
เห็นไหม เขาเข้าใจ

725
00:54:10,334 --> 00:54:11,292
งั้นเราก็พร้อมแล้ว

726
00:54:11,293 --> 00:54:12,920
ได้เวลาใช้ฮอลโลแกรม

727
00:54:14,505 --> 00:54:15,422
คุณลองก่อน

728
00:54:17,466 --> 00:54:19,217
ทอม นี่ฉันเอง เรเชล

729
00:54:19,218 --> 00:54:21,302
ไม่อยากเชื่อว่า
เราอยู่ลอนดอนด้วยกัน

730
00:54:21,303 --> 00:54:23,304
เคยเจอพี่คุณไหมเนี่ย ไม่เหมือนเลย

731
00:54:23,305 --> 00:54:26,307
คุณไหวไหม
หรือคุณไม่อยากทําภารกิจ

732
00:54:26,308 --> 00:54:28,851
หรืออยากอบขนมปังอยู่ที่กรีนฮิลส์

733
00:54:28,852 --> 00:54:30,603
- โทมัส ไมเคิล วาคาว์สกี้
- ครับ

734
00:54:30,604 --> 00:54:32,063
นายพาเอเลี่ยนบุกงานแต่งฉัน

735
00:54:32,064 --> 00:54:34,232
ชกสามีฉันและทําฉันจมกองหิมะ

736
00:54:34,233 --> 00:54:36,400
วันนี้แหละ นายต้องชดใช้

737
00:54:36,401 --> 00:54:37,569
ใช่ เหมือนเป๊ะ

738
00:54:38,278 --> 00:54:40,322
ทีนี้ก็คู่ขวัญของเธอ

739
00:54:42,449 --> 00:54:46,286
ฉันนี่แหละคือแรนดอล
และฉันสุดแสนจะร่อนเร่า

740
00:54:46,912 --> 00:54:48,539
ดูมัดกล้ามฉันซะก่อน

741
00:54:49,289 --> 00:54:51,707
บอกซิ อันนี้เรียกว่าหล่อ ล่ํา...

742
00:54:51,708 --> 00:54:54,168
หรือเร้าใจ

743
00:54:54,169 --> 00:54:57,297
เรียกว่าหัวเหม่งแล้วกัน
ไปทํางานได้แล้ว

744
00:55:01,426 --> 00:55:02,636
ผม จนท.แรนดอล แฮนเดล

745
00:55:03,220 --> 00:55:05,471
มาทานมื้อเที่ยงกับภรรยาผม เรเชล

746
00:55:05,472 --> 00:55:09,517
ขอโทษครับ จนท.แฮนเดล
ตอนนี้อาคารถูกปิดตาย

747
00:55:09,518 --> 00:55:11,228
เข้าได้เฉพาะระดับสั่งการ

748
00:55:11,812 --> 00:55:13,272
แป๊บนึงนะ

749
00:55:14,147 --> 00:55:15,273
เทลส์

750
00:55:15,274 --> 00:55:16,607
เรามีปัญหาแล้ว

751
00:55:16,608 --> 00:55:19,653
พวกเขาน่าจะคุมเข้มขึ้น
หลังจากชาโดว์หนีไป

752
00:55:20,237 --> 00:55:21,446
ปล่อยฉันเอง

753
00:55:22,281 --> 00:55:23,739
คุณคงจะมาใหม่

754
00:55:23,740 --> 00:55:26,243
ขอแนะนําตัวนะ ฉันชื่อเรเชล

755
00:55:26,785 --> 00:55:28,787
เรเชลที่จะทําให้นายตกงาน

756
00:55:29,371 --> 00:55:31,247
รู้ไหมหน่วยกันย่อมาจากอะไร

757
00:55:31,248 --> 00:55:33,749
รู้ครับ หน่วยคุ้มกัน...

758
00:55:33,750 --> 00:55:36,503
ถ้ามา ขวางกัน นายตาย

759
00:55:37,087 --> 00:55:39,046
หรือว่านายอยากตาย

760
00:55:39,047 --> 00:55:41,133
ถึงคิดมาขวางฉัน

761
00:55:42,092 --> 00:55:43,384
อยากตายใช่ไหม

762
00:55:43,385 --> 00:55:45,136
- ไม่ครับ
- โอเคได้

763
00:55:45,137 --> 00:55:47,096
งั้นก็เอานิ้วเล็กๆ ของนายออกมา

764
00:55:47,097 --> 00:55:48,557
แล้วก็พิมพ์ไปเร็วเข้า

765
00:55:50,058 --> 00:55:51,393
นั่นแหละ กดไป

766
00:55:52,603 --> 00:55:54,688
ขอโทษที่เสียมารยาทครับ

767
00:55:56,190 --> 00:55:58,066
อย่าให้ฉันโมโห

768
00:56:01,528 --> 00:56:03,697
เป็นเรเชลสนุกเป็นบ้าเลย

769
00:56:13,874 --> 00:56:16,126
- ใช้ได้ไหม
- แจ่มเลย

770
00:56:17,628 --> 00:56:18,462
โอ้ย

771
00:56:19,505 --> 00:56:22,215
ผู้อํานวยการร็อคเวล
ขออนุญาตเข้าห้องเซิร์ฟเวอร์

772
00:56:22,216 --> 00:56:23,509
สักครู่ครับท่าน

773
00:56:25,302 --> 00:56:27,637
แย่แล้ว นั่นเธอตัวจริง มาโน่นแล้ว

774
00:56:27,638 --> 00:56:29,639
- ที่โคโลราโดล่ะ
- กําลังประเมินครับ

775
00:56:29,640 --> 00:56:31,015
แปลว่าอะไร ประเมินอะไร

776
00:56:31,016 --> 00:56:33,100
- เอาไงดี
- เปลี่ยนหน้าเร็ว

777
00:56:33,101 --> 00:56:35,312
นี่ได้ไหม ผมเป็นใคร

778
00:56:35,896 --> 00:56:37,605
เกิดอะไรขึ้น ทําไมมองแบบนั้น

779
00:56:37,606 --> 00:56:39,066
ผมทําอะไรผิด

780
00:56:41,610 --> 00:56:42,736
สวัสดีครับ กัปตัน

781
00:56:46,615 --> 00:56:49,283
สวัสดีกัปตันเหรอ
คุณเป็นป๊อปอายเหรอ

782
00:56:49,284 --> 00:56:51,244
- ผมตื่นเต้น โทษที
- จะบ้าตาย

783
00:56:51,245 --> 00:56:52,496
ตั้งสติหน่อย

784
00:56:56,333 --> 00:56:57,834
เทลส์ ให้เราหาอะไร

785
00:56:57,835 --> 00:57:01,379
เซิร์ฟเวอร์ความปลอดภัย
อยู่ตรงแถวที่เจ็ด ตู้ที่ 23

786
00:57:01,380 --> 00:57:06,134
เมื่อไหร่จะเสร็จซะที ทําไมถึงนานขนาดนี้

787
00:57:08,512 --> 00:57:12,306
ได้เวลาทุบกระจกรึยัง หรือทุบอะไรก็ได้

788
00:57:12,307 --> 00:57:14,893
ใจเย็นพวก แมดดี้กําลังจะเสียบไดรฟ์แล้ว

789
00:57:15,394 --> 00:57:16,477
พร้อมนะ

790
00:57:16,478 --> 00:57:17,812
สาม...

791
00:57:17,813 --> 00:57:19,146
สอง...

792
00:57:19,147 --> 00:57:20,482
หนึ่ง

793
00:57:22,067 --> 00:57:23,277
เรียบร้อย

794
00:57:27,114 --> 00:57:28,990
- ไม่ได้ผล
- เธอเสียบถูกวิธีไหม

795
00:57:28,991 --> 00:57:31,618
- ชกมันแรงๆ
- อย่าชกมันเด็ดขาด

796
00:57:32,870 --> 00:57:34,830
- ต้องเป่าลมเข้าไป
- ใช่

797
00:57:35,414 --> 00:57:36,373
ไม่เอาน่าทอม

798
00:57:36,999 --> 00:57:39,334
ไม่ได้มีหลักฐานทางวิทยาศาสตร์
ที่ยืนยันว่า...

799
00:57:42,421 --> 00:57:43,880
ช่างมันเถอะ มันได้ผล

800
00:57:43,881 --> 00:57:47,717
- เทคนิคยุค 90
- ยุคนั้นเจ๋งสุด ว่าไหม

801
00:57:47,718 --> 00:57:49,719
ฉันกําลังปิดเซนเซอร์นอกอาคาร

802
00:57:49,720 --> 00:57:50,804
เยี่ยมเลย

803
00:57:51,471 --> 00:57:52,680
เดี๋ยวนะ นั่นมัน...

804
00:57:52,681 --> 00:57:55,433
ทําไมถึงมียูเอสบีอีกอัน

805
00:57:55,434 --> 00:57:57,436
มันเป็นรูปหนวดขนาดใหญ่

806
00:57:58,228 --> 00:57:59,312
ไม่นะ

807
00:57:59,313 --> 00:58:01,731
มีคลื่นความร้อนสองจุด
ตรงไปยังห้องนิรภัย

808
00:58:01,732 --> 00:58:03,066
ซึ่งนี่หมายถึง...

809
00:58:09,448 --> 00:58:12,701
โรบอตนิคขอเข้าร่วมห้องแชต

810
00:58:13,744 --> 00:58:14,745
เดี๋ยว

811
00:58:15,245 --> 00:58:16,205
ปู่ตัวจี๊ดล่ะ

812
00:58:17,831 --> 00:58:19,457
ปู่สุดเท่

813
00:58:19,458 --> 00:58:20,958
ปู่ไปไหนจ๊ะ

814
00:58:20,959 --> 00:58:22,544
ฉันอยู่ตรงนี้

815
00:58:23,545 --> 00:58:26,715
ถ้าไม่ใช่ลูกหลาน
แกโดนฉันควักไส้ไปแล้ว

816
00:58:27,299 --> 00:58:29,801
ให้ตายเถอะ ตั้งใจหน่อยสิ

817
00:58:33,222 --> 00:58:36,682
กลับมาพบกันต่อกับ "ลา อัลติมา พาซิออน"

818
00:58:36,683 --> 00:58:38,227
อัลติมา พาซิออน...

819
00:58:38,852 --> 00:58:41,270
มีผู้ครอบครองได้เพียงหนึ่งคน

820
00:58:41,271 --> 00:58:42,648
ไม่

821
00:58:43,273 --> 00:58:46,902
ผู้เดียวที่จะได้ครอบครอง คือฮวน

822
00:58:47,486 --> 00:58:49,487
กาเบรียลลาน่าจะฆ่าทิ้งทั้งคู่

823
00:58:49,488 --> 00:58:52,114
เธอไม่ใช่สิ่งของให้ใครครอบครอง

824
00:58:52,115 --> 00:58:54,367
เดี๋ยวก็ฆ่า เดี๋ยวก็แกง

825
00:58:54,368 --> 00:58:57,955
นายต้องผ่อนคลายบ้างนะ
เรากําลังจะได้ครองโลก

826
00:58:58,622 --> 00:58:59,706
พอเรื่องนี้จบ

827
00:59:00,332 --> 00:59:03,167
มันจะไม่เหลืออะไรให้ครอง

828
00:59:03,168 --> 00:59:05,921
ดาร์กเป็นบ้า ต่อให้เป็นนาย

829
00:59:06,755 --> 00:59:08,506
นายกับศาสตราจารย์มีแผนอะไร

830
00:59:08,507 --> 00:59:10,551
ฮัลโหล นี่มันอะไรกัน

831
00:59:11,218 --> 00:59:13,303
ว่าแล้ว ฉันเห็นสัญญาณจากภายนอก

832
00:59:14,221 --> 00:59:15,304
แย่จัง

833
00:59:15,305 --> 00:59:17,349
เหมือนจะมีคนลืมกดชักโครก

834
00:59:38,328 --> 00:59:41,289
เอาไงต่อกันดีล่ะ คู่หู

835
00:59:41,290 --> 00:59:42,958
มาลุยกันแบบ ทีมเวิร์ค!

836
00:59:50,841 --> 00:59:51,842
อ้าว

837
00:59:52,676 --> 00:59:53,719
เลเซอร์พวกนี้...

838
00:59:55,137 --> 00:59:57,723
มันเจาะไม่ทะลุชุดของฉัน

839
00:59:59,057 --> 01:00:02,268
และชุดนี่รัดรึงเข้ากับตัวฉันเป๊ะ

840
01:00:02,269 --> 01:00:03,770
ใช่แล้ว

841
01:00:05,939 --> 01:00:09,942
ผมออกแบบชุดนี้
ให้มีสนามพลังเบี่ยงเบนรังสีเลเซอร์

842
01:00:09,943 --> 01:00:12,028
แค่ไม่ชัวร์ว่ามันใช้ได้ไหม

843
01:00:12,029 --> 01:00:13,655
แกมันไร้หัวใจ

844
01:00:14,323 --> 01:00:15,699
ใจดําอํามหิต

845
01:00:16,283 --> 01:00:18,951
ฉัน... ภูมิใจ

846
01:00:18,952 --> 01:00:21,371
ทีนี้เราก็เต้นรําผ่านไปได้เลย

847
01:00:23,999 --> 01:00:26,084
ฟังดูเหมือนคําท้า

848
01:01:11,755 --> 01:01:14,091
นิ้วฉันแตะอยู่บนปุ่มแล้ว

849
01:01:14,883 --> 01:01:16,051
กดปุ่มเลย

850
01:01:32,901 --> 01:01:34,986
พวกโรบอตนิคจะไปถึงห้องนิรภัยแล้ว

851
01:01:34,987 --> 01:01:37,280
ไม่มีเวลาแล้ว ฉันต้องไปแล้ว

852
01:01:37,281 --> 01:01:39,825
ไม่ได้ ฉันยังไม่ได้ปิดระบบ

853
01:01:41,910 --> 01:01:42,953
ไม่ทันแล้ว

854
01:01:43,996 --> 01:01:46,582
ดูสิ ฉันวิ่งย้อนศรบนถนน

855
01:01:49,751 --> 01:01:51,377
ขอแวะชมวิวหน่อยแล้วกัน

856
01:01:51,378 --> 01:01:53,754
พอล จอห์น จอร์จ กับใครนะ

857
01:01:53,755 --> 01:01:55,631
นักท่องเที่ยวอเมริกามาแล้ว

858
01:01:55,632 --> 01:01:57,216
ขอโทษครับ โทษที

859
01:01:57,217 --> 01:01:58,843
สวัสดีคุณท่าน ฮ็อกวอร์ตส์ไปทางไหน

860
01:01:58,844 --> 01:02:02,805
ขอประทานโทษเป็นอย่างสูง
เจ้าเม่นโซนิคแค่แวะมาจิบชา

861
01:02:02,806 --> 01:02:04,474
ฝากนี่แป๊บนึงนะ

862
01:02:05,809 --> 01:02:07,226
นายไปไม่รอดหรอก

863
01:02:07,227 --> 01:02:08,270
ฉันไปรอดแน่

864
01:02:11,857 --> 01:02:13,316
นายไปไม่รอดหรอก

865
01:02:13,317 --> 01:02:14,568
ก็บอกว่ารอดไง

866
01:02:16,320 --> 01:02:17,612
หรือว่าจะไม่รอด

867
01:02:17,613 --> 01:02:19,990
ไม่รอดแน่เลย!

868
01:02:24,745 --> 01:02:25,746
รอดแล้ว

869
01:02:28,207 --> 01:02:31,460
โทษนะ ขอทางหน่อย
ไม่ว่างแจกลายเซ็น ฉันรีบ บาย

870
01:02:39,259 --> 01:02:41,345
พรหมลิขิตของเรารออยู่

871
01:02:42,429 --> 01:02:44,347
หยุดตรงนั้นแหละ โรบอตเน่า

872
01:02:44,348 --> 01:02:46,642
- ลุยกันเลย
- รับทราบ

873
01:02:53,982 --> 01:02:55,608
ช้าไป เอ้กแมน

874
01:02:55,609 --> 01:02:59,071
ทีนี้ถ้านายไม่ว่า ฉันอยากจะขอกุญแจ

875
01:03:00,239 --> 01:03:02,741
เท้าฉัน ทําไมเท้าสายฟ้าใช้ไม่ได้

876
01:03:03,492 --> 01:03:04,409
เพราะว่า...

877
01:03:04,993 --> 01:03:07,663
ห้องลับนี้มีระบบควบคุมแรงดึงดูด

878
01:03:09,081 --> 01:03:09,957
เหมือนจะจริง

879
01:03:10,541 --> 01:03:11,999
เขียวคือลอย

880
01:03:12,000 --> 01:03:14,335
และสีแดงคือหมอบติดพื้น

881
01:03:14,336 --> 01:03:16,963
ร็อคเวล ฟังฉันก่อน
โรบอตนิควางแผนที่จะ...

882
01:03:16,964 --> 01:03:19,757
ขโมยกุญแจใบที่สองเหมือนกับนาย

883
01:03:19,758 --> 01:03:21,218
ใช่ ฉันรู้แล้ว

884
01:03:22,719 --> 01:03:25,388
รู้ตั้งแต่ผู้การวอลเทอร์สโดนโจมตี

885
01:03:25,389 --> 01:03:26,473
เพราะงั้น...

886
01:03:27,099 --> 01:03:29,725
ขอบคุณที่มางับเหยื่อ...

887
01:03:29,726 --> 01:03:31,395
และตกหลุมพรางของฉัน

888
01:03:32,020 --> 01:03:33,688
ไม่อยากจะเชื่อเลย

889
01:03:33,689 --> 01:03:35,481
ใช่ ไอ้หลานชาย

890
01:03:35,482 --> 01:03:37,568
ผู้หญิงเป็นทหารได้ไง

891
01:03:39,528 --> 01:03:40,946
ไปเลย

892
01:03:42,030 --> 01:03:43,322
ประจําตําแหน่ง

893
01:03:43,323 --> 01:03:44,616
ล้อมพื้นที่ไว้

894
01:03:46,076 --> 01:03:47,159
โรบอตนิค

895
01:03:47,160 --> 01:03:49,871
มาในชุดรัดรูปเลยเหรอ
วัตถุโบราณนั่นใคร

896
01:03:49,872 --> 01:03:54,208
นั่นคือปู่ของฉัน
กินโดนัทจนสมองกลวงแล้วรึไง

897
01:03:54,209 --> 01:03:57,461
- พวกนั้นใคร
- คู่รักสุขสันต์น่ะ

898
01:03:57,462 --> 01:04:00,464
มาช่วยสัตว์เลี้ยงแสนรักตามเคย

899
01:04:00,465 --> 01:04:02,425
พอแล้ว มันจบแล้ว

900
01:04:02,426 --> 01:04:06,179
ทางเดียวที่นายจะได้ออกจากที่นี่
คือใส่กุญแจมือ

901
01:04:06,180 --> 01:04:08,014
ไม่มีทางออกอื่น

902
01:04:08,015 --> 01:04:11,017
ฉันว่า ยังเหลือทางออกอีกหนึ่งทาง

903
01:04:11,018 --> 01:04:12,435
นั่นหมายความว่าไง

904
01:04:12,436 --> 01:04:14,563
เจ้าบึ้ก ถึงเวลาแล้วที่จะ...

905
01:04:15,731 --> 01:04:19,067
ทุบกระจกถ้ามีเหตุฉุกเฉิน!

906
01:04:27,034 --> 01:04:29,327
ไงล่ะ ไม่มีอะไรหยุดทีมนัคเคิลส์ได้

907
01:04:29,328 --> 01:04:30,495
ยิงมันเลย

908
01:04:31,997 --> 01:04:33,456
นัคเคิลส์ ปิดเครื่องนี่ที

909
01:04:33,457 --> 01:04:34,875
- เร็วเข้า
- จัดให้

910
01:04:45,969 --> 01:04:47,095
ไง โดนเองซะบ้าง

911
01:04:55,062 --> 01:04:57,188
- ขยับได้ไหม
- ไม่ได้เลย

912
01:04:57,189 --> 01:04:59,815
- เทลส์ เธอล่ะ
- ไม่ ฉันก็ติด

913
01:04:59,816 --> 01:05:01,360
คงต้องติดอยู่นี่สักพัก

914
01:05:06,949 --> 01:05:08,283
กุญแจอยู่ไหน

915
01:05:15,624 --> 01:05:18,293
- มีอะไร
- เรามีปัญหาแล้ว

916
01:05:20,963 --> 01:05:21,880
ไม่นะ ไม่

917
01:05:42,651 --> 01:05:44,528
ฉันขยับได้แล้ว

918
01:05:45,445 --> 01:05:47,114
ขยับได้แล้ว

919
01:05:50,284 --> 01:05:52,703
ไปเก็บมาให้ได้ ไอ้หลานรัก

920
01:05:53,495 --> 01:05:54,580
อุ๊ยตาย

921
01:05:59,042 --> 01:06:00,878
ไม่นะ ไม่

922
01:06:01,503 --> 01:06:03,213
ฉันใกล้ถึงแล้ว

923
01:06:12,014 --> 01:06:13,557
โซนิค!

924
01:06:26,528 --> 01:06:28,989
ฉันอุตส่าห์กระดึ๊บมาจนถึง

925
01:06:34,244 --> 01:06:36,078
- เป็นไรไหม
- ไม่

926
01:06:36,079 --> 01:06:37,748
โซนิค

927
01:06:39,041 --> 01:06:42,377
โซนิค หนึ่งแต้ม
คอนกรีตยักษ์ ศูนย์แต้ม

928
01:06:43,587 --> 01:06:44,837
ขอบคุณที่ช่วย

929
01:06:44,838 --> 01:06:46,590
เฉียดไปนิดเดียว ว่าไหม

930
01:06:47,549 --> 01:06:48,926
ปิดล้อมห้องไว้

931
01:06:51,386 --> 01:06:52,596
กุญแจอยู่กับเธอ

932
01:06:55,349 --> 01:06:56,475
ผมมีไอเดีย

933
01:07:05,651 --> 01:07:07,193
ผู้บัญชาการวอลเทอร์ส

934
01:07:07,194 --> 01:07:08,444
ท่านคะ...

935
01:07:08,445 --> 01:07:10,112
- ท่าน...
- ยังไม่ตาย

936
01:07:10,113 --> 01:07:13,158
ตายไม่ได้ถ้ากุญแจอยู่ในมือคนผิด

937
01:07:13,992 --> 01:07:15,451
ขอบคุณที่ปกป้องมันไว้

938
01:07:15,452 --> 01:07:16,995
ฉันจัดการต่อเอง

939
01:07:19,706 --> 01:07:21,542
นี่เป็นคําสั่ง ผอ.ร็อคเวล

940
01:07:25,754 --> 01:07:27,881
ทีนี้ ไปตามกําลังเสริมมา

941
01:07:29,258 --> 01:07:30,342
ได้ค่ะ

942
01:07:36,056 --> 01:07:38,391
ทุกคน ฉันได้กุญแจแล้ว
ขอย้ํา ฉันได้กุญแจแล้ว

943
01:07:38,392 --> 01:07:40,102
ไปจากที่นี่กันเร็ว

944
01:07:44,314 --> 01:07:46,191
ผู้การวอลเทอร์ส

945
01:07:47,234 --> 01:07:48,443
ไม่ๆ เดี๋ยว

946
01:08:02,749 --> 01:08:04,000
อะไรกัน

947
01:08:04,001 --> 01:08:06,587
ทอม ทุกคนพร้อมแล้ว ไปกันเร็ว

948
01:08:07,212 --> 01:08:08,881
นาย นายทําอะไร

949
01:08:10,799 --> 01:08:11,633
ทอม!

950
01:08:12,759 --> 01:08:14,511
ทอม เกิดอะไรขึ้น

951
01:08:15,512 --> 01:08:18,515
พูดกับฉันสิ เร็วเข้า นายต้องไม่เป็นไร

952
01:08:19,015 --> 01:08:22,184
ขอร้องล่ะ ลุกขึ้นมา เร็วเข้าสิ ตื่นสิ

953
01:08:22,185 --> 01:08:23,854
ตื่นสิ ตื่น เร็วเข้า

954
01:08:24,438 --> 01:08:25,939
ตื่นสิ ตื่นๆ

955
01:08:26,689 --> 01:08:27,691
มาเรีย

956
01:08:32,112 --> 01:08:33,822
นายทําอะไรลงไป

957
01:08:36,575 --> 01:08:38,035
ทําสิ่งที่ต้องทํา

958
01:08:40,746 --> 01:08:42,456
พระเจ้า ทอม

959
01:08:45,667 --> 01:08:47,169
ช่วยฉันหน่อยไอ้หนู

960
01:08:50,214 --> 01:08:51,506
หยุด! อย่าขยับ

961
01:08:52,090 --> 01:08:56,636
ยังมีลูกเล่นอะไรเหลือไหม
ยอดคุณปู่สมองเพชร

962
01:09:03,310 --> 01:09:05,312
เราได้สิ่งที่ต้องการแล้ว

963
01:09:06,104 --> 01:09:08,982
ทําได้ดีมาก ชาโดว์

964
01:09:09,691 --> 01:09:12,652
เราได้กุญแจครบแล้ว

965
01:09:12,653 --> 01:09:15,531
แล้วโครงงานวิทยาศาสตร์ของปู่อยู่ไหน

966
01:09:16,782 --> 01:09:20,786
มันอยู่ใกล้กว่าที่คิด หลานเอ๋ย

967
01:09:23,121 --> 01:09:28,377
ขอต้อนรับสู่...
ผลงานชิ้นเอกของฉัน

968
01:09:31,046 --> 01:09:32,839
ต้องขอชื่นชมหน่วยกัน

969
01:09:32,840 --> 01:09:36,467
พวกเขาสร้างมันได้ตรงตามแบบของฉัน

970
01:09:36,468 --> 01:09:37,469
นี่มัน...

971
01:09:39,470 --> 01:09:41,305
ช่างน่าตื่นตา

972
01:09:42,515 --> 01:09:45,394
- งดงามเหลือเกิน
- ใช่

973
01:09:46,478 --> 01:09:48,688
สมเป็นคุณปู่ยอดอัจฉริยะ

974
01:09:48,689 --> 01:09:52,401
ฉันยังมีเซอร์ไพรส์อีกอย่าง

975
01:09:54,862 --> 01:09:58,448
พบกับ สูทชุดใหม่

976
01:10:08,458 --> 01:10:09,376
เขินนะ

977
01:10:28,812 --> 01:10:33,524
หลานเป็นไง ปู่เป็นงั้น
หลานเป็นไง ปู่เป็นงั้น

978
01:10:33,525 --> 01:10:36,820
หลานเป็นไง ปู่เป็นงั้น

979
01:10:38,071 --> 01:10:40,072
จะเอาอะไรสโตน ฉันกําลังยุ่ง

980
01:10:40,073 --> 01:10:42,743
ด็อกเตอร์ ผมว่างานนี้มันแปลกๆ

981
01:10:43,327 --> 01:10:45,996
ปู่ของคุณยังบอกทุกอย่างกับเราไม่หมด

982
01:10:46,496 --> 01:10:48,165
ชาโดว์พูดบางอย่างกับผม

983
01:10:48,916 --> 01:10:50,167
แผนของเขาไม่ได้มีแค่นี้

984
01:10:51,627 --> 01:10:54,296
นายกล้าดียังไง

985
01:10:54,838 --> 01:10:59,301
นายอิจฉาคุณปู่ผู้พลัดพรากของฉัน
มาตั้งแต่แรกเลยสินะ

986
01:11:00,093 --> 01:11:02,846
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากนายอีกแล้ว

987
01:11:03,430 --> 01:11:05,473
ถือซะว่านี่เป็นการไล่ออกด้วยวาจา

988
01:11:05,474 --> 01:11:09,061
เดี๋ยวจดหมายจะส่งตามไป ไอ้ขี้แพ้

989
01:11:09,645 --> 01:11:12,730
จริงๆ อยากโคลนนิ่งตัวนายเก็บไว้
ก่อนจะไล่ออก

990
01:11:12,731 --> 01:11:15,776
แต่นายกับฉัน... จบกัน

991
01:11:16,485 --> 01:11:18,946
จบบริบูรณ์เหมือนละครหลังข่าว

992
01:11:19,696 --> 01:11:22,448
แต่มันอันตรายเกินไป
ผมไม่ได้อยู่ปกป้องคุณ

993
01:11:22,449 --> 01:11:25,953
- ผมเสียคุณไปแล้วครั้งหนึ่ง...
- อันเฟรนด์ บล็อค กดรีพอร์ต

994
01:11:27,162 --> 01:11:28,705
ผมไม่อยากเสียคุณอีก

995
01:11:35,546 --> 01:11:37,089
เชิญได้เลย

996
01:11:37,840 --> 01:11:39,007
ไอ้หลานชาย

997
01:11:40,968 --> 01:11:42,386
เอาละนะ

998
01:13:16,522 --> 01:13:18,356
ไม่เป็นไรหรอกน่า โซนิค

999
01:13:18,357 --> 01:13:19,857
ไม่เป็นไรงั้นเหรอ

1000
01:13:19,858 --> 01:13:22,861
ทอมไม่รู้จะรอดไหม
แต่นายบอกไม่เป็นไรเหรอ

1001
01:13:23,487 --> 01:13:26,239
เจ้าจิ้งจอกแค่พยายามปลอบใจนาย

1002
01:13:26,240 --> 01:13:28,282
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการคําปลอบใจ

1003
01:13:28,283 --> 01:13:31,619
ฉันต้องหยุดเจ้าพวกนั้น โดยใช้ทุกอย่างที่จําเป็น

1004
01:13:31,620 --> 01:13:32,954
เดี๋ยว อย่าบอกนะว่า...

1005
01:13:32,955 --> 01:13:35,206
ต้องใช้เพชรมรกต

1006
01:13:35,207 --> 01:13:38,584
เพชรมรกตจะไม่ถูกใช้เพื่อแก้แค้น

1007
01:13:38,585 --> 01:13:39,794
ไม่มีวัน

1008
01:13:39,795 --> 01:13:41,587
เราสาบานร่วมกันแล้ว

1009
01:13:41,588 --> 01:13:43,756
อย่ามาพูดเรื่องคําสาบานตอนนี้

1010
01:13:43,757 --> 01:13:47,385
แต่นายบอกทอมเอง
การใช้เพชรมรกตไม่ใช่ทางที่ถูก

1011
01:13:47,386 --> 01:13:49,637
แต่ตอนนี้มันเป็นแค่ทางเดียว

1012
01:13:49,638 --> 01:13:53,224
ถ้าพวกนายไม่กล้าพอ ฉันทําเองก็ได้

1013
01:13:53,225 --> 01:13:55,476
แต่พวกเราเป็นทีมเดียวกันไม่ใช่เหรอ

1014
01:13:55,477 --> 01:13:57,688
นั่นคือสิ่งที่ทําให้พวกเราพิเศษ

1015
01:13:58,313 --> 01:14:00,356
ฉันจะไม่พูดซ้ําสอง นัคเคิลส์

1016
01:14:00,357 --> 01:14:03,235
เพชรมรกตอยู่ที่ไหน

1017
01:14:05,487 --> 01:14:08,406
หัวใจนายถูกความแค้นกลืนกิน เจ้าเม่น

1018
01:14:08,407 --> 01:14:11,617
นายไม่อยู่ในฐานะที่จะตัดสินใจ

1019
01:14:11,618 --> 01:14:14,412
ฉันรู้นายเสียใจเรื่องทอม เราก็เสียใจ

1020
01:14:14,413 --> 01:14:15,622
โอกาสสุดท้าย

1021
01:14:16,373 --> 01:14:18,959
เพชร... อยู่ที่ไหน

1022
01:14:19,543 --> 01:14:21,044
อย่าทําแบบนี้

1023
01:14:27,676 --> 01:14:30,761
คําสาบานคือ เราต้องไว้ใจกัน

1024
01:14:30,762 --> 01:14:35,641
และฉันต้องรักษาสัญญาข้อนั้น
ต่อให้นายจะเป็นฝ่ายผิดสัญญาก็ตาม

1025
01:14:35,642 --> 01:14:37,518
แต่นี่คือคําเตือน

1026
01:14:37,519 --> 01:14:41,063
เพชรมรกตถูกปกป้องเอาไว้
โดยนักรบผู้เก่งกาจดุดัน

1027
01:14:41,064 --> 01:14:45,526
ถ้านายอยากได้พลังของมัน

1028
01:14:45,527 --> 01:14:47,738
นายก็ต้องชนะเขาให้ได้

1029
01:14:48,906 --> 01:14:51,658
เอาละ เว้ด นี่คือศึกตัดสิน

1030
01:14:52,993 --> 01:14:54,202
วินาทีสุดท้าย

1031
01:14:54,203 --> 01:14:55,536
เขาเลี้ยงลูกมาแล้ว

1032
01:14:55,537 --> 01:14:59,207
ยิงออกไป เข้าประตู!

1033
01:14:59,208 --> 01:15:02,461
เว้ด วิปเปิลคว้าแชมป์ได้อีกครั้ง

1034
01:15:08,258 --> 01:15:11,553
ว่าไงโซนิค เห็นลูกเมื่อกี้ไหม
เด็ดขาดไหมล่ะ

1035
01:15:12,137 --> 01:15:13,554
ฉันต้องการเพชรมรกต

1036
01:15:13,555 --> 01:15:15,223
ฟังนะ โซนิค ฉันเสียใจ

1037
01:15:15,224 --> 01:15:17,600
ฉันสัญญาจะปกป้องมรกตนี้ด้วยชีวิต

1038
01:15:17,601 --> 01:15:19,478
ดังนั้นไม่ว่ายังไงก็ตาม...

1039
01:15:20,646 --> 01:15:21,730
ฉันพยายายามแล้ว

1040
01:15:27,319 --> 01:15:28,320
โซนิค

1041
01:15:32,407 --> 01:15:33,700
แสงจ้ามาก

1042
01:15:36,662 --> 01:15:39,373
นี่คือประกาศแจ้งเหตุฉุกเฉินแห่งชาติ

1043
01:15:40,374 --> 01:15:42,416
ยานอวกาศที่ถูกสร้างขึ้นโดยหน่วยกัน

1044
01:15:42,417 --> 01:15:45,546
ได้ถูกขโมยและบินออกจากแม่น้ําเทมส์

1045
01:15:51,176 --> 01:15:54,263
ขอให้ประชาชนทุกคนหาที่หลบภัยโดยด่วน

1046
01:16:16,368 --> 01:16:18,495
ถึงเวลาแล้ว ชาโดว์

1047
01:16:20,122 --> 01:16:24,334
ศาสตราจารย์
นี่คือสิ่งที่มาเรียต้องการจริงเหรอ

1048
01:16:27,129 --> 01:16:30,507
มันไม่เกี่ยวว่ามาเรียต้องการอะไร

1049
01:16:31,466 --> 01:16:33,886
นี่คือสิ่งที่พวกมันควรได้รับ

1050
01:16:34,636 --> 01:16:37,514
อย่าลืมสิว่า เธอมีค่ากับเราแค่ไหน

1051
01:16:38,974 --> 01:16:41,894
อย่าลืมสิ่งที่พวกมันพรากไปจากเรา

1052
01:16:52,362 --> 01:16:53,488
เด็กๆ

1053
01:16:54,072 --> 01:16:55,574
เราต้องไปแล้ว เดี๋ยวนี้

1054
01:17:00,662 --> 01:17:03,123
พวกนั้นจะแย่งชาโดว์ไปจากเรา มาเรีย

1055
01:17:11,673 --> 01:17:14,467
อย่า นายจะทําอะไร นั่นเด็กนะ

1056
01:17:14,468 --> 01:17:16,386
- เราได้รับคําสั่ง วอลเทอร์ส
- หยุด

1057
01:17:42,996 --> 01:17:44,248
มาเรีย

1058
01:18:31,503 --> 01:18:34,673
ขออภัยด้วยครับ ท่านมหาเจ้าคุณปู่

1059
01:18:35,299 --> 01:18:37,843
แต่เจ้าหนูพลังนิวเคลียร์นั่นทําอะไร

1060
01:18:38,427 --> 01:18:40,344
ชาร์จแกนกลางปืนใหญ่

1061
01:18:40,345 --> 01:18:42,014
ด้วยพลังงานโกลาหล

1062
01:18:42,598 --> 01:18:44,765
นั่นแหละความลับของฉัน

1063
01:18:44,766 --> 01:18:50,479
ปืนใหญ่สุริยะคราส จะเปลี่ยนดาวดวงนี้
ให้กลายเป็นเถ้าถ่านที่ติดไฟ

1064
01:18:50,480 --> 01:18:55,444
ลบทุกอย่างให้หายวับ
ภายในรัศมี 25,000 ไมล์

1065
01:18:58,655 --> 01:19:00,782
รวมถึงพวกเราด้วย

1066
01:19:04,786 --> 01:19:05,871
อะไรนะ!

1067
01:19:07,080 --> 01:19:10,042
เราจะเผาโลกทิ้งแบบนี้ไม่ได้

1068
01:19:11,251 --> 01:19:14,712
ถ้ารวมมันสมองเข้าด้วยกัน
เราจะปกครองมนุษยชาติ...

1069
01:19:14,713 --> 01:19:15,713
ร่วมกัน

1070
01:19:15,714 --> 01:19:18,467
มนุษยชาติคือการทดลองที่ล้มเหลว

1071
01:19:19,218 --> 01:19:21,345
แกน่าจะรู้เรื่องนี้ดีที่สุด

1072
01:19:22,429 --> 01:19:26,016
แกโดนโลกนี้ทอดทิ้งมาทั้งชีวิต

1073
01:19:26,892 --> 01:19:28,519
แกไม่เหลืออะไรข้างล่าง

1074
01:19:30,145 --> 01:19:32,439
ไม่เหลือใครที่ห่วงใยแก

1075
01:19:34,066 --> 01:19:35,526
แต่ตอนนี้ผมมีปู่

1076
01:19:38,320 --> 01:19:39,613
เราเป็นครอบครัว

1077
01:19:40,531 --> 01:19:42,157
เรามีกันและกัน

1078
01:19:44,159 --> 01:19:45,160
ไม่ ไอโว...

1079
01:19:46,662 --> 01:19:48,664
แกไม่ใช่มาเรีย

1080
01:19:51,708 --> 01:19:55,546
นาทีที่เสียเธอ
ครอบครัวฉันก็หายไปตลอดกาล

1081
01:19:57,297 --> 01:19:59,048
เพื่อให้ชีวิตมาเรียมีความหมาย

1082
01:19:59,049 --> 01:20:01,802
ฉันจะทําลายโลกนี้ที่พรากเธอไป

1083
01:20:02,427 --> 01:20:04,805
จะเผาทุกอย่างให้ราบ!

1084
01:20:07,266 --> 01:20:08,558
เรียบร้อยแล้ว

1085
01:20:08,559 --> 01:20:10,519
ทําดีมาก ชาโดว์

1086
01:20:11,061 --> 01:20:13,021
ฉันจะเริ่มต้นขั้นตอนการยิง

1087
01:20:13,689 --> 01:20:17,025
อาวุธจะพร้อมยิงในสิบนาที

1088
01:20:20,821 --> 01:20:23,115
มันใกล้สําเร็จแล้ว มาเรีย

1089
01:20:23,866 --> 01:20:26,201
เธอจะได้รับความยุติธรรม

1090
01:20:30,664 --> 01:20:32,082
นั่นมันอะไร

1091
01:20:32,875 --> 01:20:35,918
หน่วยกันยิงมิสไซล์ใส่เราเหรอ

1092
01:20:35,919 --> 01:20:39,131
เป็นไปไม่ได้ มันเคลื่อนที่เร็วเกินไป

1093
01:20:42,342 --> 01:20:44,386
เจ้าหมอนั่น

1094
01:20:52,352 --> 01:20:56,148
นายทําร้ายครอบครัวฉัน
ทุกอย่างต้องจบวันนี้

1095
01:20:56,815 --> 01:21:01,652
เข้าใจความโกรธฉันแล้วใช่ไหม
ความเจ็บปวดที่ฉันทนมา 50 ปี

1096
01:21:01,653 --> 01:21:05,198
สุดท้ายนายก็เลือกทางเดียวกับฉัน

1097
01:21:05,199 --> 01:21:06,866
ฉันไม่เหมือนกับนาย

1098
01:21:06,867 --> 01:21:08,452
เดี๋ยวก็รู้

1099
01:21:15,918 --> 01:21:17,461
โผล่ออกมา เจ้าขี้ขลาด

1100
01:21:49,284 --> 01:21:51,036
นายพูดถูกอยู่อย่างนึง

1101
01:21:52,955 --> 01:21:55,207
ทุกอย่างต้องจบวันนี้

1102
01:22:21,692 --> 01:22:22,900
เกิดอะไรขึ้น

1103
01:22:22,901 --> 01:22:24,111
พวกมันไปไหน

1104
01:22:25,070 --> 01:22:26,404
- ข้างบน
- ไหน

1105
01:22:26,405 --> 01:22:27,573
สูงอีก

1106
01:22:29,116 --> 01:22:30,575
ปู่เปิดช่องเองนะ

1107
01:22:30,576 --> 01:22:32,451
ไอโว แกจะทําอะไร

1108
01:22:32,452 --> 01:22:34,037
ขัดขวางแผนชั่วปู่ไง

1109
01:22:44,923 --> 01:22:47,008
- อย่าดึงหนวดสิ
- ตกลง

1110
01:22:47,009 --> 01:22:49,761
นับสามแล้วปล่อย หนึ่ง สอง สาม

1111
01:22:56,476 --> 01:22:58,269
โอ้โห หมัดพลังนาโน

1112
01:22:58,270 --> 01:23:02,190
เคยเห็นแต่ในหนังเห่ยๆ
อย่าง "กรีนแลนเทิร์น" ปี 2011 โน่น

1113
01:23:02,191 --> 01:23:04,317
ว่าจะเปิดตัวในงานคอมมิคคอน

1114
01:23:04,318 --> 01:23:07,070
แต่คงไม่มีคอมมิคคอนแล้ว

1115
01:23:28,967 --> 01:23:30,135
ทําไมนายมาคนเดียว

1116
01:23:30,719 --> 01:23:32,221
เพื่อนนายอยู่ไหน

1117
01:23:33,972 --> 01:23:36,432
พวกเขาพยายามห้ามนายสินะ

1118
01:23:36,433 --> 01:23:38,142
แต่นายก็บุกมาอยู่ดี

1119
01:23:38,143 --> 01:23:40,645
นายโกรธมากเกินไป

1120
01:23:40,646 --> 01:23:45,816
ฮีโร่ประเภทไหนที่ทิ้งเพื่อน
เพื่อมาล้างแค้นส่วนตัว

1121
01:23:45,817 --> 01:23:48,361
ทิ้งครอบครัวของตัวเอง

1122
01:23:48,362 --> 01:23:51,113
อย่ามาพูดถึงครอบครัวของฉัน

1123
01:23:51,114 --> 01:23:53,991
นึกว่านายห่วงใยพวกเขา

1124
01:23:53,992 --> 01:23:57,371
โดยเฉพาะหมอนั่น เขาชื่ออะไรนะ

1125
01:23:58,038 --> 01:23:59,081
ทอมเหรอ

1126
01:24:25,065 --> 01:24:27,442
เอาเลยสิ เอาให้จบ

1127
01:24:29,152 --> 01:24:31,572
รออะไรอยู่ เอาสิ

1128
01:24:32,281 --> 01:24:33,699
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

1129
01:24:35,242 --> 01:24:37,286
นายไม่ปล่อยให้ความเจ็บปวด
เปลี่ยนตัวนาย

1130
01:24:38,871 --> 01:24:40,038
ข้างในนี้

1131
01:24:48,380 --> 01:24:50,048
นี่ไม่ใช่ตัวตนของฉัน

1132
01:24:51,216 --> 01:24:52,800
จะทําอะไร

1133
01:24:52,801 --> 01:24:55,804
นายชนะแล้ว รีบแก้แค้นสิ

1134
01:24:57,598 --> 01:24:59,558
ไม่มีผู้ชนะในการแก้แค้น

1135
01:25:14,948 --> 01:25:16,491
ดูดวงดาวพวกนี้สิ

1136
01:25:17,910 --> 01:25:19,578
มันดูเหมือนเพชรเลย

1137
01:25:21,788 --> 01:25:25,250
ครั้งสุดท้ายที่ได้นั่งดูดาวแบบนี้...

1138
01:25:27,169 --> 01:25:29,004
ฉันอยู่กับเธอ

1139
01:25:30,255 --> 01:25:32,966
ฉันแบกความเจ็บปวดนี้มานานมาก

1140
01:25:34,510 --> 01:25:35,886
ฉันรู้จักอยู่แค่นี้

1141
01:25:37,012 --> 01:25:38,971
ตอนที่เสียแม่เล็บยาว

1142
01:25:38,972 --> 01:25:40,516
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

1143
01:25:42,309 --> 01:25:44,853
สุดท้ายแล้ว ความเจ็บมันหายไปไหม

1144
01:25:45,687 --> 01:25:46,896
ไม่

1145
01:25:46,897 --> 01:25:50,859
แต่พอผ่านไป ก็พบว่า
มีสิ่งที่ทรงพลังกว่าความเจ็บปวด

1146
01:25:51,527 --> 01:25:53,654
คือความรักที่เรามีให้แก่กัน

1147
01:25:54,821 --> 01:25:56,865
นั่นคือสิ่งที่นายควรจดจํา ชาโดว์

1148
01:25:57,533 --> 01:26:01,578
มาเรียอาจจะไม่อยู่แล้ว
แต่ความรักต่อเธอยังอยู่

1149
01:26:15,968 --> 01:26:20,222
"แสงยังคงส่อง ถึงแม้ดาวจะไม่อยู่แล้ว"

1150
01:26:31,692 --> 01:26:33,819
เรื่องวุ่นนี่เป็นความผิดฉันเอง

1151
01:26:34,403 --> 01:26:36,572
ฉันโดนความแค้นบังตา จนนึกว่า...

1152
01:26:37,489 --> 01:26:39,491
ไม่มีทางเลือกอื่น

1153
01:26:42,744 --> 01:26:44,913
นายมีทางเลือกเสมอ

1154
01:26:50,085 --> 01:26:52,921
แต่การเลือกทางที่ถูกมันไม่เคยง่าย

1155
01:26:53,589 --> 01:26:57,217
อีกอย่างที่ฉันเรียนรู้มาคือ
ถ้าเราทําพลาดเละเทะจริงๆ...

1156
01:26:57,926 --> 01:26:59,428
เราแก้ด้วยตัวคนเดียวไม่ได้

1157
01:27:14,359 --> 01:27:16,235
ได้เวลาซิ่ง

1158
01:27:16,236 --> 01:27:18,779
นายมีคําพูดติดปากสินะเนี่ย

1159
01:27:18,780 --> 01:27:22,242
ใช่ เม่นหน้าใหม่ คนเขาชอบเพราะมันเท่

1160
01:27:37,966 --> 01:27:41,093
ฉัน...จะ...ไม่...เข้ามา

1161
01:27:41,094 --> 01:27:44,263
ขัดขวาง...ปู่ของฉัน...จากการ

1162
01:27:44,264 --> 01:27:46,850
ทําลายโลก...อีกแล้ว

1163
01:27:52,523 --> 01:27:54,691
หมดเวลาเล่นแล้ว

1164
01:28:03,116 --> 01:28:05,702
ทีนี้ก็ถอยหลังไม่ได้แล้ว

1165
01:28:09,540 --> 01:28:11,875
ติดตั้งระบบป้องกัน

1166
01:28:13,836 --> 01:28:15,254
เจ้าเอไอบ้าบอเอ้ย

1167
01:28:20,968 --> 01:28:22,177
ตั๊กแตน

1168
01:28:31,854 --> 01:28:34,273
ผมอยู่ตรงนี้ แมลงปู่

1169
01:28:44,825 --> 01:28:47,785
ท่านี้เรียกว่า ตั๊กแตนตําหนวด

1170
01:28:47,786 --> 01:28:50,581
รังแกคนแก่นี่หว่า

1171
01:28:56,920 --> 01:28:59,714
ฉุกเฉิน ฉุกเฉิน ฉุกเฉิน

1172
01:28:59,715 --> 01:29:01,257
ชาโดว์...

1173
01:29:01,258 --> 01:29:04,052
สุดท้ายนายก็เลือกหักหลังฉัน

1174
01:29:05,012 --> 01:29:08,056
ทั้งที่นายเคยมีประโยชน์ต่อฉัน

1175
01:29:23,530 --> 01:29:25,907
พร้อมจะรีไซเคิลกระป๋องรึยัง

1176
01:29:25,908 --> 01:29:27,743
ตามฉันให้ทันแล้วกัน

1177
01:29:58,815 --> 01:30:00,275
ขอร้องล่ะ คุณปู่ที่รัก

1178
01:30:00,943 --> 01:30:02,193
อย่างทําแบบนี้

1179
01:30:02,194 --> 01:30:03,820
โทษทีเจ้าหนู

1180
01:30:04,446 --> 01:30:07,491
วันพาหลานเที่ยวจบแค่นี้ล่ะ

1181
01:30:13,914 --> 01:30:15,791
จะสั่งเสียอะไรไหม

1182
01:30:16,375 --> 01:30:18,585
มีแค่อย่างเดียว

1183
01:30:19,419 --> 01:30:21,755
สิ่งที่ผมไม่เคยคิดว่าจะพูด

1184
01:30:22,339 --> 01:30:23,423
คืออะไร

1185
01:30:24,049 --> 01:30:25,968
"ผมรักปู่" เหรอ

1186
01:30:26,552 --> 01:30:27,553
ไม่ใช่

1187
01:30:28,095 --> 01:30:29,679
คํานี้ซึ้งกว่านั้นอีก

1188
01:30:29,680 --> 01:30:32,390
แต่ผมไม่พูดหรอก
เพราะปู่ทําตัวไม่น่ารัก

1189
01:30:32,391 --> 01:30:34,268
ก็ได้ ลาก่อน

1190
01:30:47,322 --> 01:30:48,615
มีหลานก็ดีนะ

1191
01:30:49,241 --> 01:30:52,953
สนุกดี แต่ไม่ต้องรับผิดชอบเลี้ยงดู

1192
01:30:55,581 --> 01:30:58,000
ไหนใครบอกชีวิตชอบสู้กลับ

1193
01:30:59,168 --> 01:31:01,670
ใช่เลย ปู่บอกเอง

1194
01:31:08,177 --> 01:31:09,010
ชนะเลิศ

1195
01:31:09,011 --> 01:31:10,804
ใครจะว่าปู่ฉันเลวก็ตามใจ

1196
01:31:11,555 --> 01:31:13,432
แต่เครื่องช็อตยุงของเขาใช้ได้

1197
01:31:15,642 --> 01:31:17,352
เราต้องหยุดแสงเลเซอร์นั่น

1198
01:31:17,895 --> 01:31:19,897
ว่าแล้วฉันลืมอะไรไป

1199
01:31:30,449 --> 01:31:33,784
ไม่มีเวลาแล้ว ปืนใหญ่กําลังจะยิง

1200
01:31:33,785 --> 01:31:35,119
นายอยู่ไหน

1201
01:31:35,120 --> 01:31:37,830
อยู่ตรงนี้ ฉันพาเพื่อนมาด้วย

1202
01:31:37,831 --> 01:31:39,708
ยกให้นายหมดเลย

1203
01:31:48,342 --> 01:31:49,718
ตามฉันมา

1204
01:31:55,933 --> 01:31:58,477
นี่อาจจะเจ็บนิดนึงนะ

1205
01:32:12,366 --> 01:32:14,952
นี่เหรอแผนของนาย

1206
01:32:15,869 --> 01:32:16,744
อือ...

1207
01:32:16,745 --> 01:32:20,457
ใครช่วยปิดลําแสงมรณะนี่ทีได้ไหม

1208
01:32:22,918 --> 01:32:24,836
เราหยุดปืนใหญ่ไม่ให้ยิงไม่ได้

1209
01:32:24,837 --> 01:32:27,088
แต่เราหันปืนไปจากโลกได้

1210
01:32:27,089 --> 01:32:29,550
- หักเลี้ยวไปทางกราบขวา
- รับทราบ ด็อกเตอร์

1211
01:32:34,012 --> 01:32:35,514
แบบนั้นแหละ

1212
01:32:36,723 --> 01:32:38,392
เลี้ยวยากนิดหน่อย

1213
01:32:39,351 --> 01:32:41,603
ยานนี่ไม่มีพวงมาลัยพาวเวอร์เหรอ

1214
01:32:47,484 --> 01:32:50,404
เลี้ยวอีก ไปเรื่อยๆ

1215
01:32:53,031 --> 01:32:55,450
มาช่วยฉันหน่อยก็ดีนะ

1216
01:33:00,497 --> 01:33:04,459
ฉันต้าน...ต่อไป ไม่ไหวแล้ว

1217
01:33:21,977 --> 01:33:23,186
เยี่ยม

1218
01:33:23,187 --> 01:33:25,522
ฉันทําสําเร็จ ฉันเป็นคนทํา

1219
01:33:31,195 --> 01:33:32,403
นายทําอะไรเนี่ย

1220
01:33:32,404 --> 01:33:35,115
- ดูข้างล่างสิ
- โซนิค

1221
01:33:41,705 --> 01:33:43,415
นัคเคิลส์ บอกทีว่านายยังมี...

1222
01:33:43,999 --> 01:33:45,249
วงสุดท้ายแล้ว

1223
01:33:45,250 --> 01:33:46,752
งั้นต้องห้ามพลาด

1224
01:33:49,296 --> 01:33:51,340
พร้อมเล่นเบสบอลกันรึยัง

1225
01:33:52,424 --> 01:33:54,091
หายใจลึกๆ

1226
01:33:54,092 --> 01:33:56,887
หนึ่ง สอง สาม!

1227
01:34:18,742 --> 01:34:20,952
- บ้าจริง
- เกิดอะไรขึ้น

1228
01:34:20,953 --> 01:34:22,746
แกนปฏิกรณ์ร้อนเกินไป

1229
01:34:23,664 --> 01:34:26,123
อีกไม่นานมันจะระเบิด

1230
01:34:26,124 --> 01:34:28,043
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับโลก

1231
01:34:28,627 --> 01:34:30,837
กัมมันตรังสีปกคลุมท้องฟ้า

1232
01:34:30,838 --> 01:34:33,548
กลายเป็นฝนที่ฆ่าต้นไม้และละลายผิวหนัง

1233
01:34:33,549 --> 01:34:34,966
ก็แค่นั้นแหละ

1234
01:34:34,967 --> 01:34:36,801
เรายังไม่เสร็จเรื่อง

1235
01:34:36,802 --> 01:34:38,886
นายต้องทําให้แกนปฏิกรณ์คงที่

1236
01:34:38,887 --> 01:34:40,137
ซื้อเวลาให้ฉัน

1237
01:34:40,138 --> 01:34:44,100
ฉันจะผลักยานให้ห่างจากโลก
ก่อนมันระเบิด

1238
01:34:44,101 --> 01:34:48,188
นี่คือโอกาสสุดท้ายของเรา
ในการทําสิ่งที่ถูกต้อง

1239
01:34:49,940 --> 01:34:52,567
(ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง)

1240
01:34:52,568 --> 01:34:55,612
(เจ้าเม่นตัวเหม็นฉึ่ง)

1241
01:34:56,154 --> 01:34:58,115
โครงสร้างแกนกลางล้มเหลว

1242
01:35:07,624 --> 01:35:09,251
ฉันช่วยนายเอง โซนิค

1243
01:35:43,118 --> 01:35:46,330
เปิดระบบควบคุมแกนปฏิกรณ์

1244
01:36:04,640 --> 01:36:07,475
นี่คือดร.ไอโว โรบอตนิค

1245
01:36:07,476 --> 01:36:10,394
ขออุทิศการไลฟ์สดครั้งสุดท้ายนี้

1246
01:36:10,395 --> 01:36:12,648
ให้กับผู้ช่วยคนพิเศษของฉัน

1247
01:36:13,857 --> 01:36:15,317
เจ้าหน้าที่สโตน

1248
01:36:15,901 --> 01:36:17,693
ไม่นะ ด็อกเตอร์ อย่านะ

1249
01:36:17,694 --> 01:36:20,197
ถ้าฉันครองโลกไม่ได้

1250
01:36:21,156 --> 01:36:23,075
ได้ช่วยโลกก็ยังดี

1251
01:36:23,700 --> 01:36:26,410
ได้ช่วยคนเพียงคนเดียวที่ห่วงใยฉันจริงๆ

1252
01:36:26,411 --> 01:36:28,496
อย่าทําแบบนี้ด็อกเตอร์ ขอร้อง

1253
01:36:28,497 --> 01:36:32,167
สโตน นายเป็นมากกว่าแค่จอมสอพลอ

1254
01:36:35,087 --> 01:36:36,088
นายคือ...

1255
01:36:37,840 --> 01:36:39,341
เพื่อนที่แสนดี

1256
01:36:44,888 --> 01:36:48,433
ฉันจะคิดถึงลาเต้ใส่นมแพะออสเตรีย

1257
01:36:50,394 --> 01:36:52,271
ฉันชอบกาแฟที่นายชง

1258
01:37:35,314 --> 01:37:39,234
เอาละ งั้นคงเหลืออย่างเดียวที่ต้องพูด

1259
01:37:43,864 --> 01:37:45,490
ที่ผ่านมาสนุกมาก

1260
01:37:46,074 --> 01:37:47,618
ขอบใจเจ้าพวกบ้า

1261
01:38:06,220 --> 01:38:07,387
โซนิค ดูนั่น

1262
01:38:17,606 --> 01:38:19,690
ชาโดว์กับโรบอตนิค

1263
01:38:19,691 --> 01:38:23,820
เสียสละตัวเองเพื่อช่วยทุกคนเอาไว้

1264
01:38:24,821 --> 01:38:26,823
นายมีทางเลือกเสมอ

1265
01:38:28,575 --> 01:38:31,035
ฉันขอโทษที่ลุยเดี่ยวแบบนั้น

1266
01:38:31,036 --> 01:38:32,621
และไม่ควรทิ้งพวกนาย

1267
01:38:34,414 --> 01:38:35,915
ความจริงคือ...

1268
01:38:35,916 --> 01:38:38,836
พวกนายคือทีมที่ดีที่สุด
ที่เม่นตัวหนึ่งจะมีได้

1269
01:38:40,587 --> 01:38:41,922
และเป็นเพื่อนซี้

1270
01:38:42,589 --> 01:38:44,466
ยกโทษให้ฉันได้ไหม

1271
01:38:48,595 --> 01:38:50,347
ทีมโซนิค

1272
01:38:54,434 --> 01:38:56,728
แค่ทีมเฉยๆ ดีกว่า

1273
01:39:05,362 --> 01:39:06,655
ลาก่อนด็อกเตอร์

1274
01:39:23,505 --> 01:39:25,132
ตบท้ายด้วย...

1275
01:39:27,342 --> 01:39:29,886
นั่นแหละที่ฉันเรียกว่า ทีมเวิร์ค

1276
01:39:29,887 --> 01:39:32,181
มาเลย เราพร้อมแล้ว

1277
01:39:34,933 --> 01:39:36,642
นัคเคิลส์ ทํางั้นได้ไง

1278
01:39:36,643 --> 01:39:38,562
คุณต้องมาเร็วกว่านั้น

1279
01:39:39,479 --> 01:39:42,148
ใจเย็นสิ ฉันยังเร็วมากไม่ไหว

1280
01:39:42,149 --> 01:39:44,735
เจ้าพ่อโดนัท

1281
01:39:45,861 --> 01:39:48,614
- ใจเย็นนัคเคิลส์
- ฉันกําลังดื่มด่ําความรัก

1282
01:39:48,947 --> 01:39:50,199
(ฉันก็ต้องการความรัก)

1283
01:39:51,617 --> 01:39:52,992
มาเร็ว ออซซี่

1284
01:39:52,993 --> 01:39:54,912
ดีจังที่ได้กลับมาพร้อมหน้า

1285
01:39:55,495 --> 01:39:56,871
อย่างเข้มแข็งกว่าที่เคย

1286
01:39:56,872 --> 01:39:59,458
และไม่มีอะไรจะขวางเราได้

1287
01:40:00,751 --> 01:40:04,588
ยกเว้นแค่เรื่องเดียว
ที่เรายังสะสางกันไม่จบ

1288
01:40:13,597 --> 01:40:18,100
และขึ้นนํามาก่อนอย่างที่ทุกคนคาด
เจ้าน้ําเงินตัวจี๊ด

1289
01:40:18,101 --> 01:40:21,647
ทุกคนอยากเทียบชั้น แต่เทียบไม่เขาติด
เป็นหนึ่งเดียว...

1290
01:40:22,397 --> 01:40:23,982
ลุยกันเลย

1291
01:40:27,152 --> 01:40:29,488
เอาละ พรรคพวก ตามให้ทันนะ

1292
01:42:25,896 --> 01:42:29,441
เจ้าเม่นโซนิคเป็นแชมป์ประจําครอบครัวอีกครั้ง

1293
01:42:30,108 --> 01:42:31,193
เทลส์

1294
01:42:31,735 --> 01:42:33,486
นัคเคิลส์

1295
01:42:33,487 --> 01:42:35,363
(ยินดีต้อนรับ
อุทยานแห่งชาตินิวยอร์ก)

1296
01:42:35,364 --> 01:42:37,824
ฉันวิ่งเลยเส้นชัยไปนิดนึง

1297
01:42:46,750 --> 01:42:49,753
แล้วฉันต้องกลับทางไหนเนี่ย

1298
01:42:54,716 --> 01:42:56,802
(เป้าหมาย เม่นสีน้ําเงิน)

1299
01:43:01,181 --> 01:43:02,348
ขอแนะนํานะ

1300
01:43:02,349 --> 01:43:06,019
ถ้าคิดจะยิงสิ่งมีชีวิตที่เร็วสุดในจักรวาล

1301
01:43:08,313 --> 01:43:09,898
นายต้องห้ามพลาด

1302
01:43:14,403 --> 01:43:18,030
ขอบใจที่คอสเพลย์เป็นฉัน
แต่ยังไม่ค่อยเหมือนเท่าไร

1303
01:43:18,031 --> 01:43:21,618
แต่โทษนายไม่ได้
เท่อย่างฉันมันก็อปปี้ยาก

1304
01:43:31,378 --> 01:43:33,338
มุกนี้เกินคาดแฮะ

1305
01:43:45,309 --> 01:43:47,186
อะไรเนี่ย เธอเป็นใคร

1306
01:49:36,577 --> 01:49:38,579
คําบรรยายโดย ณัฐธร พื้นทอง