Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ТЮРЕМНИЙ ОСТРІВ ТОКІЙСЬКА ЗАТОКА, ЯПОНІЯ
Оце так! У тебе є пончики.
Із бостонським кремом уже всі з'їв.
Кайле!
У мене шкіра сиротами взялася.
Облиш. Ця крижинка років 50 уже як застигла.
Це нормально?
Ні.
Хтось зламує систему.
ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ СИСТЕМИ
- Що? - Сховище дестабілізується.
Він прокидається.
ТРИВОГА
Нам треба більше охоронців.
Але це всі, що є.
ЇЖАК СОНІК 3
Секундочку. Я гадав, ми на тюбінг ідемо.
Стривайте. Це перегони?
Тобі не виграти!
Це мені судилося посісти трон Чемпіона родини, їжаче.
Дотепно. Ти кидатимеш виклик найшвидшому створінню у світі?
Швидкість — це моє єство.
Що ж, Томе й Медді,
- починайте зворотний відлік. - Добре!
Не хвилюйся, це здорове суперництво.
Ми з братами такі самі були.
Томе, твої брати божевільні, та й жоден не здатний
спровокувати глобальний катаклізм.
Слушна думка. Чули, хлопці?
Цього разу без катаклізмів. Будьмо некатаклізмічними.
- Почули! - Зрозуміло, Володарю пончиків!
Тоді на старт, увага,
руш!
І, цілком очікувано, вперед виривається
Синя пляма в червоних черевиках,
- єдиний і неповторний... - Агов, Соніку!
Наздоганяй! Так!
- Що це за чортівня? - Я також попереду, їжаче!
Серйозно?
А знаєш що? Час форсажу настав.
Диви! Це пташка! Це літак!
Це Ейр Їжак!
ЦІЛЬ
Так! Я це зробив! Я...
програв? Хіба це можливо? Я не програю.
Я також тебе переміг, їжаку.
Та зрозумів я. Не треба мені на мозок капати.
Нумо, Соніку, наздоганяй! Агов!
Стривай, що відбувається?
Чому ви поводитеся як...
голограми!
Це означає, що я залишаюся непереможним чемпіоном зі швидкості всіх часів!
Так! І натовп скаженіє!
Але що відбувається?
Сюрприз!
З ДНЕМ НАЗЕМЛЕННЯ
Стривайте, друзі, що це?
«З днем заземлення? Чи приземлення?»
Там написано «З днем наземлення».
Сьогодні річниця твого прибуття на Землю, друже.
Твій «День наземлення».
Тож перегони – для відвертання уваги...
на яке я не клюнув, до речі. Але спроба гарна...
То ви можете влаштувати мені вечірку?
Сьогодні ми вшановуємо тебе, їжаче.
Якби не ти, нас би тут сьогодні не було.
Хлопці мають рацію, друже.
День, коли ти прибув на Землю, змінив наші життя навіки.
І ми стали родиною.
Ти вкрав моїх людей.
Друзі, мені бракує слів.
Скажу тільки: «Нумо веселитися!»
- Гаразд! - Так!
Танці до ранку! Вечірка до світанку!
Дякую вам за сюрприз. Для мене це дуже важливо.
Ти заслуговуєш на це, друже.
Не може бути. Чи це...
Що? Друже...
ти хоч іноді можеш ходити, як я?
Соніку!
- Це твоя... - Так. Моя стара печера.
Боже мій.
Не віриться, що ти жив тут стільки років.
Овва! Моя прогресивна система безпеки!
Досі справна.
Агов, друже.
А це що?
Клас.
Я намалював це ще у свою першу ніч на Землі.
Хотів пам'ятати, звідки я родом.
Досі за нею сумую.
Гадаєш, Гострокігтя пишалася б мною?
Упевнений, що так, друже.
Хоча ти втратив її, коли був ще малим,
ти не дав болю змінити тебе
всередині.
Так, у легенях.
Або в серці.
Авжеж. «Серце» звучить доречніше за «легені».
Таке життя, Соніку. Усе воно — вервечка наших виборів.
Іноді вибір буде правильним,
а іноді й неправильним, бо я тебе знаю.
Але якщо
дослухатимешся до серця,
вибір буде правильним завжди.
Дякую.
Не знаю, що без тебе робив би.
Імовірно, я був би геть іншим їжаком.
Уже 2024 рік?
Я був у пастці п'ятдесят років?
- Уперед, уперед! - Зайняти позиції!
На землю!
Тебе оточено!
Чому ви не лишите мене у спокої?
Узяти його!
Я опоганив свій маршмелоу.
Треба лише вибрати правильну температуру й відстань.
Це не змагання.
Так гарно.
- Затишно. - Спокійно.
Нарешті.
Нарешті!
Агов! У нас тут затишний сімейний час!
- Що ми зробили? - Або що вони зробили?
- Що ти зробив? - Не знаю. Я багато чого роблю.
Пан і пані Ваковскі.
Прибульці.
«Прибульці»? Перепрошую.
Ми ж не з іншої планети... Ой-ой, з іншої.
Ми таки прибульці. Продовжуйте, прошу.
Я директорка Роквелл.
У Токіо розгортається вкрай небезпечна ситуація.
Командир Волтер просить негайної підтримки команди Соніка.
«Команда Соніка»? І хто таку назву вибрав?
Мені подобається! 10 із 10, жодних зауважень. Томе й Медді,
притримайте смаколики на потім, команда Соніка вирушає на допомогу!
Пам'ятайте:
робіть правильні вибори!
Вітаємо вас на рейсі 1012 компанії «Тейлз Ейр».
Ми сподіваємося вчасно прибути в Токіо.
Капітане, у нас прибулець розгулює на волі.
Як ми його шукатимемо?
За гігантською вогняною кулею?
А це ідея! Почнімо з вогняної кулі.
Нарешті, до бою!
Час екіпіруватися.
Титанові наручники, абсолютно незламні.
Мені не потрібні твої дурнуваті штуки, лисе! А знаєш чому?
Бо я на мільйон відсотків складаюся з м'язів.
Дуже добре. Ви уважно слухали.
Ми над зоною висадки.
Нумо, до роботи! Наш вихід!
Хай там хто б не чекав — Ґодзілла чи Геллоу Кітті —
разом ми здолаємо будь-кого.
Командо Соніка, на «три» – руш.
Один, два, три.
Команда...
- Сонік! - ...Наклз!
Ох уже ці лоукости. Ані тобі їжі, ані кіно.
Тікаймо звідси!
- Що тут трапилося? - Силам захисту націй дали перцю.
Пильнуйте. Тейлзе, що там?
Ого! Показники енергії аж зашкалюють!
Стережіться!
Мільйон відсотків.
Друзі, ви це бачите?
- Він виглядає точнісінько як ти. - Неможливо!
Яка колоритна зграйка.
Перепрошую. Чому ти виглядаєш, як я?
Я? Та ні. Це ти виглядаєш, як я!
Чому ти виглядаєш, як я?
Агов, знаєш що? Я тут питання ставитиму, їжаче-новаку!
Хто ти? І чому виглядаєш, як я?
Це марнування часу.
Тікай, поки я тобі чуба не нам'яв.
Агов, легше, друже.
Ми не хочемо з тобою битися.
Узагалі-то, Соніку, я б побився.
Не зараз.
Може припиниш машинами кидатись
і спустишся поговорити?
Ви вистрибнули з гелікоптера Сил захисту націй. Про що нам говорити?
Гаразд. Досить!
Наклзе, ні!
Поговорімо кулаками!
Наклзе!
Наклзе? Друже, ти в порядку?
Не зовсім.
Хто це взагалі?
Він вражає ще більше, ніж їжак, із яким я бився раніше.
Друже, ось я стою перед тобою.
Гайда! Йому нас усіх одразу не здолати.
Що ж, він нас таки всіх разом здолав.
Хирляк.
Не ув'язуйся за мною.
Соніку, я знаю цей погляд.
Переслідувати його — погана ідея.
Мене це бодай раз зупинило?
Запитаю тебе, як їжак їжака:
де ти смужки кольорові робиш?
Агов! Маневрування в потоці машин — це мій коник!
Пролітаю!
Чому ти тікаєш? Ми тільки-но почали.
Що більше ти говориш, то сильніше я хочу тебе вдарити.
Стережися!
Мене зараз знудить.
Ой-ой-ой-ой!
Десь 1,21 гігавата.
Це, напевно, жарт?
Соніку!
Ти в порядку?
Я добре, друзі. Випереджаючи запитання:
я пристебнувся наручниками, бо це тактичний хід. Ніколи пояснювати.
Тобі не варто було йти самому.
Ми команда, чи як?
Вибач, друже. Командна робота — й досі моє слабке місце.
І що тепер?
Я більше з гелікоптерів не стрибатиму,
доки не буде відповідей від Сил захисту націй.
Треба десь перегрупуватися.
Я знаю гарне місце.
Це засідка! Вам не взяти нас живими, паскудні звірі!
Заспокойся, Наклзе! Ми в саду Чао —
одному з найобов'язковіших для відвідування місць у Токіо!
Чудове місце, щоб злитися з натовпом.
Ви детектив Пікачу?
Так, це він!
Він і справді схожий на Покемона.
«Піка, піка!»
Командире Волтерсе!
Сонік.
Дякувати Богові, ви живі-здорові. Гадаю, у вас є питання.
Той великий лютий червоно-чорний звір —
хто він?
Історія Шедоу почалася майже так, як і твоя.
Але якщо ти на цій планеті знайшов родину й друзів,
Шедоу знайшов лише біль і втрати.
Усе почалося понад 50 років тому
з падіння метеорита у спокійному закутку Оклахоми.
Той метеорит приніс одну з форм життя.
Найдосконалішу форму життя.
Сила Шедоу — його «енергія хаосу» —
перевершувала силу будь-якої живої істоти.
Науковці, які його відкрили, вірили,
що його сила започаткує нову еру для людства.
Проте сила Шедоу виявилася руйнівною.
Жахлива аварія знищила лабораторію, забравши людські життя.
Керівника проєкту звинуватили в інциденті та ув'язнили.
Програму закрили,
і ніхто не знав, що робити далі з Шедоу —
надто небезпечним, щоб лишати його на свободі,
та надто цінним, щоб його знищити.
Тож я помістив його в стазис...
безстроково.
Секундочку.
Якщо Шедоу був заморожений аж 50 років,
- хтось мав допомогти йому втекти. - Твоя правда.
Але у світі лише кілька людей, які взагалі знають про його існування.
Лайв-шоу? Так!
Пригніться!
Яйцеподібні дрони?
Але ж Роботнік нібито помер!
Конні-що-ва?
Перепрошую, у нас уже заплановано велику мотопогоню на вечір.
Командире Волтерсе!
Командире Волтерсе, як Ви?
Соніку...
візьми ось це.
Що це?
Це ключ
до найпотужнішої зброї, створеної Силами захисту націй.
Ти — єдиний, кому я можу його довірити.
Командире Волтерсе...
Команда «Альфа», розсіятись!
Ціль видно?
Оточити периметр!
Медевак у дорозі.
Ключа запуску немає.
Я знала, що їм не можна довіряти.
Чому ми тікаємо від Сил захисту націй? Хіба ми не одна команда?
Поки ми не отримаємо більше інформації, не можна нікому довіряти. За мною.
Стій, де стоїш, токійський дрифтер! Хто ти?
Він робить лате на козячому молоці!
«Він робить лате на козячому молоці!»
Розслабся. Я не битися прийшов.
- А навіщо тоді? - І навіщо ти звільнив Шедоу?
Жартуєш?
Останнє, чого хотілося б, – щоб навколо надпотужні їжаки бігали.
Доктор тут ні до чого.
І я можу це довести.
Прошу,
зайдіть зі мною в цього краба.
І повернімося до «Останньої пристрасті».
Я покохала іншого.
Хто він, Габріело? Скажи мені!
Мій брат-близнюк Пабло?
Пабло!
Покидьок!
Вітаю, брате!
Ні...
Нехай це буде тобі уроком, Хуане.
Сімʼя — це емоційне мінне поле.
Вона зрадить тебе і залишить лити сльози,
заїдаючи їх тортом,
від якого утворюється жир на боках
і те, що деякі грубіяни називають
чоловічими цицьками.
Докторе, у нас відвідувачі.
Та невже?
Я думав, мені сниться антропоморфний кошмар,
у якому єдина людина, якій я довіряв,
привела моїх лютих ворогів,
коли я, сидячи в халаті, барабанив по своєму великому товстому животу!
Вибачте, сер.
Не вірю очам своїм. Еґман живий?
І виглядає гірше, ніж будь-коли.
Що ж, можливо.
Так виглядає людина, якій начхати на вашу думку щодо її вигляду.
Сер, наразі ми маємо ще більшу проблему.
Ой, облиш.
Якийсь самозванець використовує вашу технологію.
Самозванець. Це немож... Що?
Ні.
Мій милий механізований виплід!
Кого б не шукала ця шайка шибеників, він вкрав мою особистість
і моїх дорогоцінних дитинчат із мого кокону для яєць.
Що ж,
скоро я візьму його за яйця й помщуся.
Ти бачив, що я робив?
Настав час мелодраматичного повороту подій,
коли Пабло знаходить Хуана!
Використовуючи перехресні посилання на точні координати
піків енергії кожного дрона,
я відстежу своїх діточок,
а за ними — й розташування операційної бази
самозванця!
Соніку, не хочу цього казати, але ми шукаємо одну й ту саму особу.
Стривай-но. Ти ж не пропонуєш об'єднатися
із клятим Доктором Роботніком?
Напевно, лис має рацію.
Це може бути наш єдиний шанс знайти цього загадкового,
більш вражаючого їжака.
Гаразд, Яйцеголовий. Не хотів цього казати, але схоже, що ми партнери.
За однієї умови.
Чуваку, в тебе серйозні проблеми.
Тож
до справи!
ЗАЙНЯТО
Змивай давай!
Агов, шпигуне?
Мені потрібна кімната.
Щось у стилі Елвіса 1976 року.
Сер, але я не маю відповідних матеріалів.
Ось, знайшов.
Винахідливо.
РЕЧІ МАРІЇ
Агов! Це заборонена зона.
Усе добре. Це онука професора.
Він її всюди бере з собою.
Вітаємо в лабораторії, Маріє. Я капітан Волтерс.
Я шукаю свою кімнату.
Прямо коридором і праворуч. Почувайся як вдома.
Але, дитинко, ролики зніми, добре?
Авжеж.
Стережіться!
СТЕРЕЖИСЯ ХИМЕРНОГО ПРИБУЛЬЦЯ!!
Вау.
Подивися на ці зорі.
Сяють, немов діаманти.
Мій дідусь каже,
що світло зірки сягає Землі за сотні років,
а коли ти його бачиш,
цієї зірки, можливо, вже не існує.
Хіба це не шалено круто?
Світло світить,
навіть коли зірки вже немає.
Так, шалено круто.
- Цікаво, Шедоу, з якої ти прибув? - Не знаю.
Мені нічого не відомо про мій дім.
Твій дім тут, Шедоу.
На Землі.
Маріє,
як гадаєш,
я небезпечний?
Ти про що?
За поглядом вчених я бачу,
що вони мене бояться.
Немов я та химера з фільму, який ми дивилися.
Я не знаю,
хто я.
Ти мій друг.
Ти можеш бути ким захочеш і робити що хочеш.
Не через свою силу,
а через те, ким ти є тут, усередині.
Не знаю, що б я без тебе робив.
Професоре?
Радий бачити тебе, Шедоу.
Я знав, що ти прийдеш додому.
Я не можу викинути його з голови.
Біль,
його забагато.
Саме тому ми мусимо їх покарати.
Ми одне одному не подобаємося.
Пропоную поки забути про це.
Геть із дороги, дикобразе.
«Дикобраз»? Як дотепно.
Товщина дверей — сантиметрів 15. Суцільна сталь, герметична засувка.
Дайте хвилинку: обчислю молекулярну щільність
і зміню механізм вентиляції.
Я їх відкрив.
Тонка робота, як завжди. Сила поперед розуму.
Спокійно, Шедоу. Я чекав на цих гостей.
Зустріньмо їх тепло.
Що це за місце?
Схоже на військову базу, але давно закинуту.
Цікаво, тут є привиди?
Привиди? Ніхто нічого про привидів не казав.
Що таке? Ти привидів боїшся?
Ніщо не злякає воїна Єхидну.
Авжеж. Останній кіновечір пам'ятаєш?
Тікаймо!
Дружніх привидів не існує.
Куди підемо?
Я знаю! Нам треба розділитися.
Усі з жахливою яскравою шерстю — ліворуч і центральним коридором,
ми зі Стоуном — праворуч.
Ні, ні, ні. Я з тебе очей не спущу.
Тейзе, ти зі Стоуном — ліворуч.
Наклзе, ти — центральним коридором. Еґмене, ми з тобою – праворуч.
Авжеж.
Не завадить провести час разом, щоб пропрацювати твою недовіру.
Знаєш, ти маєш рацію. Мені слід бути більш довірливим.
Ти ж мене всього двічі вбити намагався!
Це просто темний, моторошний коридор.
Немає чого боятися.
Чуєш, привиде?
Тобі мене не налякати!
Зберися.
Бу.
Я зізнаюся й просто скажу,
- що ти чудовий. - Дякую.
То як воно, бути асистентом Соніка?
У тебе є певний розпорядок дня? Оплачувана відпустка? Пільги?
Я не асистент Соніка. Ми товариші по команді.
Сонік керує, Наклз відповідає за силу, а я — за технічний бік.
У всіх свої ролі. Саме це робить команду особливою!
А ще те, що ми найкращі друзі.
Та невже?
Загалом, так. Ви ж із Еґманом теж?
Еге.
Звісно! Так.
Ми з Доктором найкращі друзі.
Жодних сумнівів.
Поглянь на все це.
Це була не просто військова база чи лабораторія.
Це була чиясь домівка. Тут жили люди.
У нього була родина.
То ось що я відчуваю?
Сморід домашньої злагоди?
Чи ти замислювався, яким би було твоє життя, якби ти мав сімʼю?
Ні.
Можливо, ти б не став таким лиходієм.
У мене не було ні батьків, на тіток, ні дядьків.
І щось у моєму ставленні робить мене
небажаним для людей усіх можливих статей.
Моє майбутнє приречене!
Ім'я «Роботнік» піде в небуття
avec moi.
Так, я знаю французьку.
Ти тут виріс, Шедоу?
Не дивно, що ти такий божевільний.
Тут не завадило б крісло-мішок і кілька журналів із коміксами.
Що тут сталося?
Я втомився тебе попереджати!
Куди ти подівся, їжачку? Я ще не вилив душу щодо травм.
Мої малята!
Мої яєчка ріднесенькі!
Спогади
освітлюють закутки
моєї пам'яті
Туманні акварельні
Спогади
Про те
Якими ми були
Я... не вірю.
Не віриш?
- Це неможливо. - Хіба?
- Це сон. - Не сон.
- Я... - Ти?
Самозванець!
Ти вкрав моїх малят!
Але вони знають, хто їх справжній татко,
дронокраде!
Величні творіння, хлопчику мій.
Я їх позичив, щоб заманити тебе сюди
та возз'єднати нашу родину.
Бачиш, Айво...
Я твій дід,
Джеральд Роботнік.
Мій дід?
Але як? Чому?
І хто кого... Чий я син?
Ти походиш із величного роду,
пов’язаного безпосередньо à moi.
Так, я знаю французьку.
Ти виглядаєш, як я.
Але ти товстіший. І старіший.
І ще цей дивний запах.
Але схожість разюча.
Немов...
Ми два персонажі одного кіно, яких грає один і той самий актор.
- Але мені потрібні справжні докази. - Айво!
У нас часу обмаль.
Але на кілька запитань відповім.
Математична формула, що демонструє красу єдності математики?
Тотожність Ейлера.
E в ступені I на пі плюс один дорівнює нулю.
Європейські столиці в алфавітному порядку за четвертою буквою.
Рига, Монако, Сараєво, Тирана.
Швидкість світла поділити на швидкість звуку
й на швидкість автобуса з фільму «Швидкість».
28797,52864.
- Округли. - 28798 км/год.
Ну й щоб точно сяйнути розумом...
Боже, мій уже зовсім не сяє.
Рідкісне захворювання легень
і найдовше слово в англійському словнику.
Pneumono-ultra-micro-scopic- silicovolcanoconiosis!
- Дідо! - Із обвислої плоті й крові.
Але для 101 року зберігся непогано.
Дідусику.
Де ти був усе моє життя?
Стривай.
Де тебе носило все моє життя?
Останні 50 років я був замкнений у надсекретній в'язниці.
Тому складнувато було листівки на Різдво надсилати.
Тепер ти,
можливо, спитаєш, навіщо я привів тебе сюди.
Ти мене сюди не приводив!
Я тебе вистежив завдяки своєму незрівнянному інтелекту.
За планом, який я розробив завдяки моєму незрівнянному інтелекту.
Ти побачиш,
що я маю відповіді на всі питання.
Ходімо, онуче.
Ох, ні. Ні, ні.
Скажіть мені хтось, що я марю через струс мозку.
Еґманів тепер двійко?
Двом лиходіям дайте дорогу!
Два Роботніки — ще гірше за одного.
Даси п'ять? Ні.
Стоуне, чому ти зв'язаний?
Займайся шибарі у вільний час. Нудить від тебе.
Ти, напевно, давно загублений онук.
А ти, напевно, черговий смердючий їжак.
Тож ти стоїш за цим усім.
- Звільнення Шедоу. - Напад на Волтерса.
Прілий запах діда.
Як ти смієш мене ображати своїми непроханими виступами!
Шедоу, забери в нього ключ.
Де він?
Ха! Гарне запитання. Гаряча тема.
Ти правда думаєш, що ми такі дурні,
щоб прийти сюди з ключем?
Так, ми такі дурні.
Сили захисту націй забрали в нас усе. Наша черга забрати все в них.
Нам допоможе ось це.
Мій злісний шедевр.
Гармата затемнення.
У обмін на свою свободу
я віддав Силам захисту націй найпотужнішу бачену людством зброю,
яка може нанести точний удар по будь-якому місцю на Землі.
Наша перша ціль:
штаб-квартира Сили захисту націй.
Але запуск такої потужної зброї загрожує мільйонам невинних життів!
Полякай мене тут.
Це один із двох ключів для запуску Гармати затемнення.
Інший — у штаб-квартирі Сил захисту націй.
Щойно в нас будуть обидва,
я матиму законне право управляти своєю зброєю.
Я з тобою.
Святий крабе!
Просторий і клешнястий.
Дякую, що надихнув нас на цю маленьку пригоду.
Мене вона справді вразила.
А ти ще питаєш, чому я такий недовірливий!
Шедоу, стривай! Не роби цього!
Я знаю, тобі болить, але не дай цьому болю змінити себе всередині.
Я 50 років намагався позбутися болю,
який роз'їдає мене зсередини.
Чарівна магічна куля. Дуже страшна.
Це правда дуже страшно!
Це чорна мінідіра! Вона засмокче все на цій базі!
Не бійтеся, друзі.
У мене навіть зуби сильні!
Соніку, спробуй дотягнутися до одного з моїх кілець.
Є!
Диви який трюк!
Давай.
Уперед.
Давай, ну.
Давай!
Ура! Так!
Жах який.
Подзвоніть хтось у Google Maps.
Я роками намагався очистити космос...
ФОРМ ЖИТТЯ НЕМАЄ
...від цього колючого синього пройдисвіта.
А ти це зробив...
за один вечір.
Хлопчику мій, немає нічого, що ми б не змогли зруйнувати разом.
Прокладаю маршрут до штаб-квартири Сил захисту націй у Лондоні.
Час прибуття — чотири години
за маршрутом краба.
Судячи з усього, ми випереджаємо графік.
Скористаймося цим часом, щоб ближче познайомитися.
Вау. Що?
Ти маєш на увазі
цікаво провести час разом?
Ти все життя цього чекав.
Яким для тебе є ідеальний день
зі своїм новонабутим дідусем?
ЕҐМАНЛЯНДІЯ
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ
Готово!
- Шедевр. Тільки поглянь. - Вау!
Добре, що ми приділили собі час.
Згоден на всі сто. Я розслабився й усі важкі думки відпустив.
Ми стільки нового й цікавого знайшли.
- Стільки хобі. - Купа просто!
Після авантюрних пригод останніх кількох років
- я міг би звикнути до такого життя. - І я.
Томе! Медді! Потрібна ваша допомога в супер...
- Наклзе, перепрошую. - Вибачте.
Томе! Медді! Потрібна ваша допомога в супернебезпечній надсекретній місії!
- Дякую, Боже. Ми з вами. - Вирушаймо.
Правда? Ви з нами? Так просто?
Так. Без вас так сумно було.
- Не ображайся. - Немає на що.
Яким би не був шалений план, відповідь одна: так.
Чудово. Але спершу спитаю: що це?
Та це ж
малюк Том! Хіба не чудовий?
Я просила тебе позбутися його. Він страшний.
Я просила його позбутися тебе.
- Так, це вже за межею. - У тебе великі проблеми.
Ось така картина. Центр небезпеки —
штаб-квартира Сил захисту націй у Лондоні.
Томе, нарешті ми побачимо Лондон разом.
Я ж казав, що це станеться.
Добре. План такий.
Я супершвидко вбігаю,
пролітаю над річкою, й коли я дістаюся...
Що трапилося?
Вітаю. Тебе обпалив їхній енергетичний екран.
Щоб вимкнути його, треба встановити USB-накопичувач у їхній серверній,
що дасть мені повний контроль над нею.
Саме для цього нам потрібні ви.
Тож ми парочка лихих шпигунів.
Містер і місіс Сміт.
Щойно ми вимкнемо екран, ви побачите лазерний зал.
Високощільні лазери посічуть вас на шматочки,
а ті шматочки — на мікрошматочки!
Ще раз?
- А Тома Круза можна про це попросити? - Ні.
Навіть він не проникне до сховища.
Чому тут порожньо?
Бо ми й гадки не маємо про те, що там за дверима.
Щоб запобігти доступу до сховища з кільцем,
зображення та схеми з бази даних Сил захисту націй було витерто.
Тож останній відрізок пограбування...
Ми проходитимемо всліпу.
Вибач.
Я маю дещо сказати.
Гадаю, було б краще, якби Сонік
перейшов у режим Золотого божества, скориставшись Майстер-смарагдом,
щоб отримати ключ.
Ні, Медді. Майстер-смарагд надто потужний. Ніколи знову.
Ми присягли зберігати його в схованці.
У місці, про яке знає тільки Наклз.
Як хранитель Майстер-смарагда кажу:
будь-хто, хто спробує його взяти з будь-яких причин,
стане найзапеклішим ворогом.
Гаразд! Не гарчи на мене, друже.
Ви завжди кажете нам робити правильний вибір.
Що ж, це саме він.
Добре.
Гадаю, ми їдемо в...
ЛОНДОН
Лондон, дорогенькі!
Це штаб-квартира Сил захисту націй.
Я зайду, здобуду ключ і знищу всіх на своєму шляху!
Я хочу помсти.
Терпіння, Шедоу.
Дай нам зробити цю справу,
і я обіцяю: помстишся так,
як і не уявляв.
Нумо, діду, до брудних справ!
Валізи.
Ось вони, сер.
Стоуне, понянч їжака.
Повільно з крабом, не поспішай.
Час продовжити налагоджувати сімейні зв'язки.
Ну що, Шедоу.
У крабі є свіжі авокадо. Зробімо ґуакамоле?
Ґуакамоле месників!
Друзі, ви готові? Я тут увесь день чекаю.
Соніку, ми буквально щойно почали.
Томе, Медді, ви на позиціях? Готові?
- Ми народилися готовими. - До справи.
Наклзе, як щодо тебе?
Зайняв позицію на верхівці гігантського годинника.
Де те скло, яке треба розбити?
Твоя задача, Наклзе, «розбити скло за крайньої потреби».
Зрозумів. Я розіб'ю це скло, як щелепу мерзенному ворогу.
За крайньої потреби.
Я розтрощу його, як череп гидкого суперника!
Повторюю: «за крайньої потреби» — не просто фігура мовлення.
Скло благатиме про пощаду, щойно побачить мої потужні кулаки.
Друзі, пам'ятайте: ми команда. Зосередьмося.
- Прошу. - Знаєш що? Починаймо.
Гаразд, усі знають, що робити.
Томе й Медді, ви вставляєте USB-накопичувач.
Я вимкну пастки. Сонік поцупить ключ запуску.
Наклзе, ти...
Битиму скло за крайньої потреби.
Бачите? Він зрозумів.
Тоді все готово.
Час голограм.
Ти перша.
Томе, це я, Рейчел!
Тобі віриться? Ми разом у Лондоні.
Ти сестру зустріла? Ану ще раз.
Звісно, якщо ти придатна для цієї місії.
Може хочеш повернутися в Ґрін-Гілз, пекти там собі хліб?
- Томасе Майкле Ваковскі! - Так?
Привів до мене прибульців,
вирубив чоловіка, поховав мене під лавиною.
Твій день розплати вже близько.
Ідеально.
Тепер покажи її кращу половинку.
Рендалл мене звати, мене не подолати!
Хочеш, мускулами пограю?
Крихітко, на твою думку, я накачаний,
соковитий чи м'язистий?
На мою думку, в тебе кукуха не на місці.
Агент Рендалл Гендел.
Я прийшов пообідати зі своєю дружиною Рейчел.
Перепрошую, агенте Генделе. Цей об'єкт наразі закритий.
Вхід за дозволами для командування.
Хвилинку.
Тейлзе,
у нас тут проблема.
Напевно, вони посилили охорону після втечі Шедоу.
У мене є ось що.
Ви тут новенький?
Дозвольте представитися. Мене звати Рейчел.
Рейчел Зараз-Звільню-Вас.
Вам відомо, що значить СЗН?
Звісно. Сили захисту на...
Стає. Занадто. Нестерпно.
Ви хочете,
щоб я стала аж занадто нестерпною?
Найнестерпнішою?
- Ні, мадам. - Добре.
Тоді дістань свої сумні пальчики
і вбий моє ім'я!
Ось так, давай.
Перепрошую за незручність, мадам.
Я так і думала.
Боже мій, як класно бути Рейчел.
- Спрацювало? - Авжеж.
Ай!
Директорка Роквелл. Запит доступу в серверну.
Хвилинку, мадам.
Ох, ні. Це вона. Справжня.
- Інцидент у Колорадо? - Оцінка триває.
Що значить «оцінка триває»?
- Що робити? - Міняймо обличчя!
Добре. Вийшло? Хто я?
Що таке? Чому ти так на мене дивишся?
Що я роблю не так?
Ай-ай, капітане!
«Ай-ай, капітане»? Ти хто, моряк Попай?
- Я запанікував! - Господи.
Зберися вже!
Тейлзе, що ми шукаємо?
Сервер безпеки: сьомий ряд, шафа 23.
Друзі, ви вже закінчили? Здається, вічність минула.
Ой-ой.
Уже настав час розбити скло? Чи принаймні хоч щось розбити?
Спокійно, друзі. Медді вставляє накопичувач.
Готові?
Три,
два,
один.
Уперед.
- Не спрацювало. - Ти правильно вставила?
- Постукай по ньому. - Навіть не намагайся.
- Витягни й подуй на нього. - Так!
Облиш, Томе.
Немає наукових доказів на підтвердження...
Проїхали. Спрацювало!
- Лайфхак із дев'яностих. - Найкращі часи, хіба ні?
Вимикаю зовнішні датчики.
Так!
Стривайте.
Тут ще один USB-накопичувач має бути?
Із великими вусами?
Тільки не це.
На шляху до сховища є дві теплові сигнатури.
Це означає що...
Роботніки ввійшли в чат.
Стривайте.
Дідо?
Старенький-рідненький?
І де ти?
Я тут.
Якби ти не був родичем, я б тебе випотрошив, як фазана.
Тримай планку.
І повернімося до «Останньої пристрасті».
«Остання пристрасть»
може належати комусь одному.
Ні.
Вона може належати тільки Хуану.
Габріела має вбити їх обох.
Вона не приз, який можна виграти.
«Убий цього. Убий того».
Вище ніс, Шедоу! Нам ще світом правити.
Коли ми все зробимо,
нічим уже буде правити.
Темні думки. Навіть для тебе.
Які у вас із професором плани?
А це в нас що?
Я знав, що бачу зовнішній сигнал!
Бувайте здорові!
Здається, хтось змити забув.
Що тепер, моя підступна зграє?
Трохи командної роботи!
Отакої,
лазери
не проникають через мій костюм.
Вони підкреслюють форми мого досконалого тіла.
Звісно ж.
Костюми створюють поле термоспотворень, що ламають лазерний промінь.
Не знав, чи це працює, аж донині.
Ти безсердечний, синку.
Гнилий до глибини душі.
Пишаюся тобою.
Тож ми можемо пройти, немов танцюючи.
Звучить, як виклик.
Мій палець на кнопці
Натисни кнопку
Роботніки майже дісталися сховища!
Час сплив. Я пішов.
Ні, Соніку! Я ще не вимкнув пастки.
Запізно!
Погляньте, я біжу зустрічною смугою.
Треба хоч пам'ятки оглянути.
Пол, Джон, Джордж і ще один!
Гучний американець несеться!
Вибачте. Перепрошую.
Дорогу до Гоґвортсу не підкажете?
Агов, агов! Їжак Сонік хоче чашку чаю!
Потримай, будь ласка.
Ти не встигнеш!
Я встигну.
Ти не встигнеш!
Я встигну.
Я не встигну.
Я не встигну!
Таки встиг!
Перепрошую. Пропустіть. Сьогодні без автографів. Мушу бігти, бувайте!
Наша доля чекає на нас.
Стій де стоїш, мерзотнику-Роботніку!
- Зробімо це. - Почув.
Занадто повільно, Еґмане!
Тепер, якщо ви не проти, я візьму ключ.
Мої ноги. Чому мене не слухаються мої ніжки?
Тому що
у сховищі діє перемінна сила тяжіння.
Без жартів.
Зелений протидіє тяжінню,
червоний — посилює його.
Роквелл, послухай мене. Роботніки планують...
Планують викрасти другий ключ. Власне, як і ви.
Так, я знаю.
Я зрозуміла це, коли напали на командира Волтерса.
Що ж,
дякую, що клюнули на наживу
й потрапили в мою пастку.
Не можу повірити.
Знаю, внуче.
Жінка у військовій формі!
Ходімо!
Зайняти позиції.
Оточити периметр!
Роботніку.
Увесь у спандексі, стара копалина.
Це мій дід, тістожер ти дурний.
- Хто це? - Двійко добродушних страждальців,
що прибігли на допомогу своїм тваринкам-помічникам.
Годі. Гру закінчено.
Ви підете звідси тільки в наручниках.
Іншого виходу немає.
Знаєш, має бути ще один вихід.
І що б це значило?
Агов, здорованю, гадаю, час...
Розбити скло, бо ж крайня потреба!
Ніщо не зупинить команду Наклза!
Відкрити вогонь!
Наклзе, відключи цю штуку!
- Швидше! - Відключаю.
От лихо.
Бач, як тобі подобається!
- Рухатися можеш? - Ні.
- Тейлзе, а ти? - Ні, я прилип.
Ми можемо трохи побути тут.
Де ключ?
- Що це було? - У нас може бути проблема.
Ні, ні, ні!
Я рухаюся.
Рухаюся!
Дістань його, онуче!
Агов!
Ні. Ні!
Я майже біля цілі.
Соніку!
Воно було того не варте!
- Ти як? - Нормально. А ти?
Соніку! Агов.
Сонік і бетонна плита. Рахунок 1:0.
Дякую, що врятував.
По лезу пройшлися, хіба ні?
Закрийте приміщення!
У неї ключ.
Є ідея.
Командире Волтерсе.
Сер,
- Ви... - Досі живий?
Я скоріше помру, ніж дам ключу потрапити в руки зла.
Дякую, що зберегла його.
Тепер передай його мені.
Це наказ, директорко Роквелл.
Організуйте підкріплення.
Слухаюсь, сер.
Друзі, ключ у мене. Повторюю, ключ у мене.
Тікаймо звідси.
Командире Волтерсе.
Ні. Ні. Стривай!
Що?
Томе, усе чисто! Тікаймо!
Ти. Що ти...
Томе!
Томе. Томе, що сталося?
Поговори зі мною. Давай, ну, усе буде добре.
Прошу, підведися. Друже, прокинься.
Прокидайся, давай.
Прокинься, прокинься!
Маріє.
Що ти зробив?
Те, що мусив.
Боже мій. Томе!
Допоможи підвестися, малий.
Стій! Ані руш!
Ще є козирі в рукаві, дідугане Фантастіку?
У нас є те, за чим ми прийшли.
Чудова робота, Шедоу.
У нас є обидва ключі.
То де твій малий науковий проєкт?
Ближче, ніж ти думаєш, мій хлопче.
Ласкаво прошу до мого витвору!
Мушу віддати належне Силам захисту націй.
Вони побудували корабель точнісінько за моїми вимогами.
Це...
дивовижно!
- Приголомшливо! - Так.
Мій геніальний дідоген!
Я маю ще один сюрприз.
Новий костюм!
Господи.
Яблучко від яблуньки недалеко падає Яблучко від яблуньки недалеко падає
Яблучко від яблуньки недалеко падає!
Чого тобі, Стоуне? Я зайнятий.
Докторе, у мене погане передчуття.
Гадаю, ваш дід був не зовсім чесним із нами.
Це те, про що казав Шедоу.
У них є якийсь план.
Як ти можеш!
Ти від початку заздрив тому, що я знайшов давно втраченого діда!
Мені більше не треба твоє догідливе плазування.
Можеш вважати це звільненням.
У рекомендаційному листі напишу, що ти лузер.
Звісно, я сподіваюся, ти лишишся, поки тебе успішно не клонують.
Але між нами все закінчено!
Це як страва, яка згоріла.
Сер, це надто небезпечно, і я не поряд, не захищу Вас.
- Я вже одного разу вас утратив. - Відписка. Заблокувати й поскаржитися.
Я не можу втратити вас удруге.
Зроби ласку,
онуче.
Уперед.
Усе буде добре, Соніку.
Усе буде добре?
Том бореться за життя, а ти кажеш, усе буде добре?
Лис намагається тебе втішити.
Утіха — це не те, що треба зараз.
Треба їх зупинити. Будь-яким способом.
Ти ж не маєш на увазі...
Майстер-смарагд.
Смарад не можна використовувати для помсти.
Ніколи!
Ми дали священну клятву.
Не говори мені про клятви. Не зараз.
Але ти сказав Тому, що використовувати Смарагд — це неправильний вибір.
Зараз це єдиний вибір.
Якщо бракує духу мені допомогти, я зроблю це сам.
Але я гадав, що ми втрьох — команда,
що наша особливість у нашій єдності.
Я двічі не прошу, Наклзе.
Де Майстер-смарагд?
Твоє серце з'їдає гнів, їжаче.
Ти зараз нездатний приймати рішення.
Я знаю, ти засмучений через Тома. Ми всі засмучені.
Останній шанс.
Де він?
Не роби цього.
Давши клятву, ми присягли довіряти одне одному.
І я буду дотримуватися її, навіть якщо ти вирішиш її порушити.
Але попереджаю:
Майстер-смарагд охороняє безстрашний воїн.
І щоб заволодіти найвищою силою, тобі доведеться
пройти через нього.
Гаразд, Вейде, все до цього вело.
Останні кілька секунд.
Він розганяється.
Він б'є. Він забиває!
Вейд Віппл знову чемпіон!
Агов, Соніку. Бачиш мою ціль? Круто, чи не так?
Я прийшов за Смарагдом.
Соніку, мені прикро.
Я пообіцяв оберігати його, присягнувшись життям.
Я зроблю все, що буде треба...
Я намагався.
Соніку!
Так яскраво!
Термінове повідомлення про надзвичайну ситуацію.
Космічний корабель, розроблений агенцією СЗН,
був викрадений і запущений з річки Темзи.
Усіх жителів закликають негайно шукати притулок.
Час настав, Шедоу.
Професоре, чи точно Марія хотіла саме цього?
Питання не в тому, чого хотіла Марія.
А в тому, на що вони заслуговують.
Не забувай, як багато вона для нас значила.
Не забувай, що вони в нас забрали.
Дітлахи!
Нам треба йти, негайно!
Вони хочуть забрати в нас Шедоу, Маріє!
Агов! Що ви робите? Це ж діти.
- Ми виконуємо наказ, Волтерсе! - Відбій!
Маріє!
Перепрошую, дідусю.
Що робить цей термоядерний гризун?
Насичує ядро
енергією хаосу.
Це моя маленька таємниця.
Гармата затемнення ось-ось перетворить цю планету на купку попелу,
стерши все навколо в радіусі 40000 кілометрів.
Включно з нами.
Що?
Ми не можемо знищити Землю!
Об'єднавши наших геніїв, ми зможемо керувати людством
разом!
Людство — це невдалий експеримент.
Якщо хтось і має про це знати, то це ти.
Усе життя цей світ не приймав тебе.
Тебе тут нічого не тримає.
Ти нікому не потрібен.
Але тепер у мене є ти.
Ми родина.
Ми є один в одного.
Айво,
ти не Марія.
Утративши її, я втратив сім'ю навіки!
Єдиний спосіб надати сенс життю Марії —
це зруйнувати світ, який забрав її в мене.
Тому я геть-чисто спалю його.
Зроблено.
Гарна робота, Шедоу.
Я готую послідовність вогню.
Зброя буде повністю заряджена за десять хвилин.
Майже готово, Маріє.
Справедливість буде відновлено.
Що це?
Сили захисту націй випускають по нас ракети?
Не може бути. Надто швидкий рух.
Це він.
Ти завдав болю моїй сім'ї. Зараз це закінчиться!
Тепер ти знаєш мій гнів. Біль, що жив у мені протягом 50 років.
І ти зробив той самий вибір, що і я.
Я не такий, як ти.
Побачимо.
Покажись, боягузе!
Щодо одного ти мав рацію.
Зараз це закінчиться.
Що відбувається?
Де вони?
- Онде. - Де?
Вище.
Ти відкрився.
Айво! Що ти робиш?
Зриваю твій злий план!
- Тільки не вуса! - Домовились.
Давай на три. Один, два, три!
Нанокулак.
Не бачив його відтоді, як ненавидів дивитися «Зелений ліхтар» у 2011 році.
Беріг його для фестивалю Comic-Con,
але ж його більше ніколи не буде.
Чому ти один?
Де твої друзі?
Вони намагалися зупинити тебе, хіба ні?
Але ти все одно прийшов.
Твій гнів був надто сильним.
Що це за герой, що кидає своїх друзів, щоб помститися?
Кидає свою сім'ю!
Не смій про мою сім'ю говорити.
Я думав, вони для тебе важливі.
Особливо той... Як його звати?
Том?
Продовжуй. Закінчи справу!
Чого ти чекаєш? Зроби це!
Я ось тут!
Ти не дав болю змінити тебе
всередині.
Я ж не такий.
Що ти робиш?
Ти переміг. Помстися.
У помсті переможців немає.
Вау.
Подивися на ці зорі.
Сяють, немов діаманти.
Востаннє я сидів отак під зірками
з нею.
Я відчував цей біль так довго.
Це все, що я знаю.
Коли я втратив Гостокігтю,
я почувався так само.
Твій біль зрештою зник?
Ні.
Але з часом я зрозумів, що є дещо могутніше за біль.
Любов, яку ми відчуваємо.
За неї й треба триматися, Шедоу.
Марія могла піти, але твоя любов до неї жива завжди.
«Світло світить, навіть коли зірки вже немає».
Увесь цей безлад через мене.
Я був засліплений гнівом
і думав, що вибору немає.
Вибір є завжди.
Але зробити правильний вибір не завжди легко.
Ще я зрозумів, що коли ти щось зіпсував,
це не можна виправити самостійно.
Діймо швидко.
Тільки не кажи, що в тебе є коронна фраза.
Таки є, новий їжаче. І всі її люблять.
Я ніколи не буду
заважати старшим
руйнувати цей світ!
Час ігор сплив.
Вороття немає.
Установити захист.
ШІ ще слабенько людей розуміє.
Богомол!
Я тут, арахніде!
Я називаю це «богомол-цирульник».
Це знущання над старшими.
Тривога!
Шедоу,
я бачу, ти вибрав зраду.
А колись ти служив мені вірою й правдою.
Готовий переробити кілька бляшанок?
Та й ти не відставай.
Будь ласочка, діду,
не роби цього!
Вибач, онуку.
День «У діда на роботі» закінчено.
Останнє слово?
Тільки одне,
чого, я думав, ніколи не скажу.
Що саме?
«Я люблю тебе»?
Ні.
Дещо навіть краще.
Але я не скажу нічого, якщо ти так поводитимешся.
Гаразд. Бувай.
Онуки.
Суцільні веселощі й жодної відповідальності.
Хто сказав, що життя не має сенсу?
Точно. Це ж твої слова.
Перемога!
Що б ви там про мого діда не казали,
він винайшов чудовий винищувач для комах.
Нам треба зупинити той лазер!
Я знав, що я щось забув.
Час спливає. Гармата скоро пальне.
Де ти?
Друзів нових заводжу.
Усі вони твої.
За мною!
Може бути трохи боляче!
То це твій план?
Так.
Чи ніхто не відключить цей гігантський промінь смерті?
Нам не зупинити гармату,
але можемо відвернути її від Землі.
- Правий борт. - Ай-ай, Доку.
Уперед.
Дещо тіснувато.
Точно підсилювача немає.
Відвертаймо.
Ваша допомога вітається будь-коли.
Не можу більше утримувати.
Так!
Я це зробив! Я це зробив!
Погляньте, що ви зробили!
- Агов, дивіться. - Сонік!
Наклзе, скажи, що в тебе є...
Останнє.
Отримаймо максимум користі.
Готові до бейсболу?
Глибокий вдих.
Один, дав, три!
- Правда! - Що відбувається?
Перевантаження ядра реактора.
Питання часу, коли він вибухне.
Які наслідки для Землі?
Радіоактивна атмосфера.
Дощ, що вбиває врожай і роз'їдає плоть.
У іншому ж...
Ми не закінчили!
Спробуй стабілізувати реактор.
Виграй трохи часу.
Я відштовхну станцію від Землі, поки вона не вибухнула.
Це наш останній шанс зробити правильний вибір.
Іди з Богом,
смердючий їжаче.
Цілісність ядра порушено.
Я впіймав тебе, Соніку!
Ініціалізація стабілізаторів ядра реактора.
Вас вітає доктор Айво Роботнік.
Я присвячую свою останню пряму трансляцію
приспішнику, який має для мене важливе значення:
агенту Стоуну.
Ні. Докторе, стривайте!
Якщо я не можу керувати світом,
я можу спробувати врятувати світ
для однієї людини, яка справді піклувалася про мене.
Не робіть цього, Докторе, прошу!
Стоуне, ти був не просто моїм підлабузником.
Ти був моїм
підлабузним другом.
Я сумуватиму за твоїм лате на спіненому козячому австралійському молоці.
Ти його так гарно готував!
Гадаю, можу сказати тільки одне.
Це було вкрай утомливо.
Ні за що тобі не дякую.
Соніку, поглянь.
Шедоу з Роботніком.
Вони пожертвували собою, щоб врятувати всіх.
У кожного завжди є вибір.
Друзі, перепрошую, що я втік.
Я не повинен був вас лишати.
Правда в тому,
що ви найкращі товариші по команді, про яких може мріяти їжак.
І найкращі друзі.
Чи пробачите ви мені колись?
Команда Соніка?
Як щодо просто «команди»?
Бувайте, Докторе.
І на завершення.
Це те, що я називаю командною роботою.
Гаразд! Готово!
Наклзе, як ти міг?
Треба ворушитися швидше!
Дайте мені перерву. Тут усе досі повільно, дивлюся.
- Бог пончиків! - Ура!
- Гаразд, Наклзе, це... - Я відчуваю любов.
І я любові хочу!
Іди до нас, Оззі.
Як класно знову бути разом.
Ми сильні, як ніколи.
І ніщо не стане на нашому шляху.
Окрім однієї незакінченої справи.
І, цілком очікувано, вперед виривається Синя пляма!
Незрівнянний, єдиний, неповторний, зразок для всіх...
Зробімо це!
Так!
Гаразд, друзі, не відставайте.
Їжак Сонік — знову Чемпіон родини!
Тейлзе?
Наклзе?
ЛАСКАВО ПРОСИМО ПАРК ШТАТУ НЬЮ-ЙОРК
Так, я перетнув фінішну пряму.
Як мені повернутися назад?
ЦІЛЬ СИНІЙ ЇЖАК
Професійна порада:
якщо ви збираєтеся стріляти в найшвидше створіння всесвіту...
то краще б вам поцілити.
Мені лестить косплей, але деталі відтворено неточно.
Та вашої провини в тому немає. Досконалість важко відтворити.
Цікавий трюк.
Що? Хто ти?
Переклад субтитрів: Юлія Вініченко