Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sabe como, daqui a umas décadas,
quem não curtir a vibe da Terra vai poder morar em Marte?
Você acha que iria?
Não me leve a mal. As coisas na Terra estão bem iradas.
COCOA BEACH, FLÓRIDA
Tenho um emprego legal.
Dois de framboesa-azul sem sal, um arco-íris de framboesa com sal.
Três margaritas de manga.
Dois arco-íris de manga com sal, um arco-íris com sal e limão.
Quatro shots e um Florida Girl.
Tomem só dois, senão vão alucinar.
Isso! Essa foi a última rodada, gente, última rodada.
São 22h45.
Greg, é lua crescente. Sabe o que é isso?
Dá sorte. Vou juntar meus amigos na praia
pra fazer uma festa. Foi mal, eu te amo. Tchau.
Rex!
Tenho os melhores amigos do mundo.
Johnny, Nadine e o namorado dela, Bingo.
Eles vão ter um bebê, e eu vou ser a tia Rex.
E vivo aquela vida típica da Flórida.
Me respeita.
Rex Simpson conseguiu de novo!
Mas eu já tive sonhos grandiosos.
LIVRO DOS SONHOS DA REX BORA LÁ!
ESTE LIVRO DOS SONHOS PERTENCE À REX SIMPSON
INVENÇÃO #61 - CASA PARA CARANGUEJO ACHADO NA PRAIA!
1o LUGAR - MAMÃE E EU! FEIRA DE CIÊNCIAS
COMO PROTEGER OS PEIXES-BOI INVENÇÃO 85
VOCÊ É IRADA! MAMÃE - PARA: REX
MAMÃE E EU VAMOS AO ESPAÇO
LANÇAMENTO DE FOGUETE MEU DIA PREFERIDO!
- Ignição. Decolar. - Olha!
Te amo, NASA.
Somos muito sortudas, né, Rex?
Muito. É lindo demais, mãe.
Lindo demais.
- Sabe o que acho? - O quê?
Um dia vai ser você lá, Rex.
Eu sei, mãe.
VISITAMOS O CENTRO ESPACIAL JOHNSON
1o LUGAR NO ESTADO!
VERSÃO 12 - PORTÃO DO PEIXE-BOI A FERRAMENTA CHEGA-JUNTO!
TURMA DE 2013! ENTREI PRA GEORGIA TECH
UMA ASTRONAUTA QUASE PERFEITA
Bom dia, mãe.
Minha mãe me pediu três coisas.
A primeira foi continuar falando com ela, então eu falo.
A segunda foi cuidar do meu pai.
EM MEMÓRIA DE TARA SIMPSON
E a terceira foi continuar compartilhando meus dons.
Por isso, meu quintal é cheio de invenções.
A Kendra mandou mil e-mails sobre o reencontro.
É óbvio que a gente vai.
A gente vai, sim.
Não saímos com essa galera há uma década.
Porque a maioria se mudou daqui.
Rexxie! Ai, meu Deus, precisa patentear isso.
Está na minha lista. Beleza, vamos.
Espera, você tem uma lista de cadeiras?
Tipo um álbum no Pinterest?
- Que lista é essa? - Não, é tipo uma lista pro futuro.
- A prefeitura sabe que construiu isso? - Tanto faz.
Sim, eu avisei.
Eles não ligam pros peixes-boi.
Eles são um tesouro nacional.
Internacional. As águas são internacionais.
Águas não têm fronteiras.
Os peixes-boi me ensinaram que o mundo também não devia ter.
Você segue o Toddrick Spencer?
Sim, ele vale bilhões, e você era a crush dele na escola.
Noite incrível.
- Oi, Calvin. - Oi, pai.
E a equipe de TV?
Fiz eles se mijarem a noite toda
com a caixinha de música que você fez. O controle funciona muito bem.
Ei, Sr. Simpson.
Acha que a Rex deveria se casar
com um ricaço da tecnologia que estudou com a gente?
Não.
Ela vai vê-lo esse fim de semana.
Só falei dele porque o Toddrick tem uma supervida de patrão.
E a empresa dele faz voos orbitais.
Turismo espacial.
As pessoas pagam uma fortuna para ele levar elas ao espaço.
Que horrível!
É épico.
E é porque o cara nunca perdeu o foco.
Nunca foi a uma festa na vida.
No meio do caminho tinha uma rave.
A Rex escolheu parar na rave, e isso fez toda a diferença.
Valeu, pai.
Que rave? Eu estava lá?
REENCONTRO DE 10 ANOS TARTARUGAS DE COCOA BEACH
BEM-VINDOS DE VOLTA, TURMA DE 2013!
Eu falo "tartaruga", e vocês dizem o quê?
Está um arraso com esse look!
Nadine, faço seus tutoriais de make todo dia.
É por isso que você está gata.
- Obrigada. - Rex Simpson?
- Nossa! - A lenda.
Gata, vem cá. Conta tudo.
Começa do começo. Como foi a Georgia Tech?
Eu não fui.
Mas você tinha bolsa.
De que marca?
Bolsa de estudos, Erin.
Minha mãe ficou doente, então eu tranquei um ano,
ela morreu, e meu pai ficou arrasado. Foi tipo...
Eu não podia simplesmente ir pra faculdade.
É...
E vocês, gente?
Sou bartender no Quiosque do Greg.
E eu ajudo meu pai com turismo de assombrações.
Ainda não vimos fantasmas. Até agora.
- Tenho uma lista. - Beleza.
Uma lista pro futuro.
Tem todas as minhas ideias.
Dez anos não são nada quando a gente pensa no universo.
Sabia que leva cem mil anos-luz pra cruzar a galáxia? Anos-luz!
Não sei por que botamos tanta pressão em dez aninhos!
Cara.
- Amiga, amiga. - Previdência corporativa é uma série?
Se não, eu estava no meio da conversa mais mala da face da Terra.
Esse reencontro tá bem caído.
- Vamos vazar. - Sim.
Com licença. O reencontro é aqui?
Para tudo! Toddrick Spencer!
Rex.
Vamos bater palmas pra esse cara?
Para.
- Bom te ver. Tudo bem? - Não acredito! Não achei que viria.
- Quero aliviar a consciência. - Tá.
Não quero mais esse peso.
Lembra da corrida de lagartas no 3o ano?
Não diga.
Eu matei a minha e peguei a sua.
Eu sabia!
Você fundou uma empresa aérea espacial. Está mudando o mundo.
Estou tentando.
Quero que seja viável para que qualquer pessoa visite o espaço.
E uns cachorros, né?
Vou pegar meu avião. Tenho que ir pra Singapura.
Não pode ir embora.
Ei, Rex.
Eu nunca falei isso, mas...
Lá vem.
No meu primeiro semestre na Universidade, eu estava mal. Só tirava nota 8.
Amigo.
Até pôr uma foto sua no meu fundo de tela.
O quê?
Não de um jeito estranho. Bom, é estranho, mas não é o que parece.
Quando a gente era criança, competir com você me estimulava.
Era criativa pra caramba, dava voltas, e chegava na resposta certa,
e eu ficava limitado, pensando: "A resposta está na frente,
e só ali na frente." Você me inspirou.
E funcionou na faculdade.
Você foi meu fundo de tela por quatro anos.
É bem perturbador, mas...
- é incrível. - Olha.
Não sei o que anda fazendo, mas deve ser...
incrível.
Sim.
Este é meu número pessoal.
Me manda mensagem. Dá notícias. Me impressiona.
Beleza?
- Foi bom te ver. - Você também.
- Se cuida. Tchau. - Bom viagem.
REVISTA ESPACIAL INFANTIL
NEIL ARMSTRONG É O PRIMEIRO A ANDAR NA LUA
ENTREVISTA COM REX SIMPSON
"Rex disse que ir à Marte com a mãe
era seu maior sonho."
Nadine? Nadine!
O quê? Estou acordada.
Essa noite foi um saco. Chata pra caramba.
Sabe por quê? Fui bombardeada com um meteoro de verdades.
Há dez anos, eu me perdi e parei de tentar encontrar meu caminho.
Ai, Rexxie.
Mas ainda dá tempo.
Bem...
Vou ser astronauta.
Eu sei.
Meu Deus... Espera, o quê?
Astronauta!
A gata aqui! Alô!
Isso. Boa, garota.
Sim, se é isso que você quer.
REQUISITOS DO PROGRAMA
Vamos lá. "Candidatos ao Programa de Treinamento Espacial da NASA."
Legal.
"É necessário cumprir os seguintes requisitos."
Entendi. Primeiro, paixão. Fácil.
- Não diz isso, mas... - O quê?
"Graduação em matemática, engenharia,
ciências biológicas, físicas ou da computação."
"Três anos de experiência profissional no ramo."
- Eita. Ou? - Ou!
"Pelo menos mil horas pilotando um avião a jato."
Tá.
-"E..." - E?
"Deve passar no treinamento físico de longa duração."
Isso! Gata, pensa só. Você tem bumbum,
você tem coxa.
É você.
Mas não adianta ter só essa parte... Tem que ter todas.
Não adianta ter uma. Tem que ter todas.
Eu sabia que nunca pousamos na Lua.
Não começa.
Sabe, adoro você de macacão, mas...
tem outros trabalhos com macacões.
Estou de olho, Lua.
Estou de olho, gata.
Eu dava voltas e era criativa, e isso me levou longe.
E agora
isso vai me levar ao espaço.
"Caro senhor ou senhora da NASA,
o que você vai ler é um sonho.
Um sonho da vida que eu queria ter tido."
UNIVERSIDADE HARVARD
"Nele, minhas ideias, e não minhas roupas, eram brilhantes.
Em vez de virar shots, eu virava noites com o método científico."
O CENTRO DE PESQUISA DE GOLFINHOS MAIS FOFO!
"Eu nutri minhas paixões, e elas me nutriam.
Eu tomei boas decisões
porque eu me valorizava.
Não devo ser a única candidata capaz
que levou porrada da vida
e não tem qualificações perfeitas.
O passado já foi.
Espero poder construir um futuro no espaço juntos,
onde o mistério alucinante da nossa existência pulsa brilhantemente.
Respeitosamente, Tiffany 'Rex' Simpson."
Bem-vindo à Explosão Fitness. Quer uma toalha?
- Tem que pegar sozinho. - Beleza. Obrigado.
"Deixa isso profissional, rainha do Canva?"
Sim.
SÓ VIBES MANEIRAS REX VAI PRA MARTE
Ai, não.
CANDIDATA TREINAMENTO ESPACIAL
"Caro senhor ou senhora da NASA, o que você vai ler é um sonho."
Não, gata.
Não.
Vamos fazer isso direito.
CANDIDATA TREINAMENTO ESPACIAL
CENTRO ESPACIAL JOHNSON HOUSTON, TEXAS
Devo confessar que quando conheço...
COMITÊ DE SELEÇÃO DE ASTRONAUTAS DA NASA
...um colega engenheiro aeronáutico que também ama robótica
fico meio empolgado.
Quando eu tinha 18 anos, se me dissessem que eu ia ser astronauta
com 30 anos, eu teria dado risada.
Ou escrito um poema.
Mas, quando o Dr. Daniel Kim aqui tinha 18 anos,
ele já tinha três patentes em aviônica espacial,
e aos 30 anos... Toma. Leia.
Certo. Vamos ver.
Isso... Bem, aqui...
Diz que o Dr. Kim renovou o Odyssey para acomodar o espectômetro.
O que com certeza levou ao mapeamento de gelo em Marte.
Qualquer um faria isso, Logan.
Quem fez Caltech, MIT, estagiou aqui e voltou pro MIT.
Fala sério. Gelo em Marte!
- Você chorou no dia, Pam. - Sim.
Eu também chorei, claro.
Imagino.
Cansei de ler essas inscrições idênticas
desses esnobes. Não queremos mais gente como você.
Precisamos de candidatos não convencionais, tipo eu.
O que...
Sabe o que esta candidata fez?
Ela preenche todos os requisitos.
E construiu uma série de portões no canal do quintal dela
para que as lanchas não atropelassem os peixes-boi.
O que...
Ela mesma projetou, fabricou e instalou tudo.
Eu pergunto:
quem vocês querem que projete e construa
a primeira colônia humana em Marte?
Um analista?
Ou um experimentalista?
O Dr. Kim,
ou a mulher que projeta canais no quintal e inventou uma espreguiçadeira
com uma bandeja que também é...
um bronzeador?
Sério.
Bem... o Dr. Kim?
EXPERIÊNCIA FANTASMA
Entrem. Podem entrar.
O CEM está no vermelho.
Tem algo aqui com a gente?
Fiquem calmos.
O que foi isso?
Belinda?
Ela está se comunicando.
Estamos te ouvindo, garota!
E aí?
Dra. Tiffany Simpson, por favor?
Quem é?
Aqui é Logan O'Leary, do Centro Espacial Johnson,
do Treinamento da NASA.
Bingo, pode esquecer isso, cara?
Não fique brava com a gente, Belinda.
Sabemos que a casa é sua. Só viemos visitar.
É o seguinte, Dra. Simpson.
Ai, amo quando me chama de doutora.
Vou desligar e fazer uma chamada de vídeo. Pode ser?
Eu vou adorar.
O que é isso?
Está tudo bem. Fiquem perto de mim.
É a bonequinha preciosa da Belinda.
Cara, que foi?
Olá. Sou Logan O'Leary.
Diretor de Operações do Dep. de Astronautas da NASA
no Centro Espacial Johnson. Está vendo?
Cocoa Beach, Flórida.
Lindo.
Dra. Simpson, estou ligando
porque você foi selecionada para o treinamento espacial.
É sério?
Bem, sim. Ficamos intrigados com sua...
abordagem não convencional da ciência.
Eu, por exemplo, tenho muitas perguntas.
O treinamento é aqui, no Centro Espacial, em Houston, Texas.
Você e mais 34 pessoas vão passar dois meses sendo entrevistados
e farão avaliações físicas e psiquiátricas.
Esta semana vou mandar uma agenda de treinamento e das viagens.
Nossa! Vocês estão loucos? Devem ser loucos.
Não sermos loucos é pré-requisito.
Nos vemos em Simpson, Dra. Houston.
Houston. Nos vemos em Houston.
Doutora...
Pelo amor de Deus.
Vou ser astronauta! Boa, garota!
Deve ser a filha da Belinda, que teve uma morte trágica
porque ferrou com os negócios da família!
Amiga, preciso das suas energias positivas.
É que não sei se você dá conta.
Você não é cientista nem pilota.
O quê? E eles sabem. Escrevi isso na carta.
Me escolheram pelo meu potencial.
Só preciso ser eu mesma. E fazer uma colonoscopia.
Tá. Então... Não achei que fosse chegar a esse ponto.
Eu também não.
Mas, Rex, escuta.
Só quero energias positivas.
Tá. Não.
- Siga seus sonhos. - Espera, Rex. Por favor.
Obrigada.
Saudades já.
GAROTA DA FLÓRIDA
Isso. Tá.
- Mãe? - Mamãe?
- Mãe? - O quê?
É uma astronauta?
Aquela menina ali.
Não se depender dos meus impostos.
Que legal.
BEM-VINDOS, CANDIDATOS
Dra. Stacy Kellogg, MD, PhD.
Hector Kaneko. É japonês. Caso não... Obrigado.
Osprey, Miriam.
Grace Jackson.
Mancini. Capitão. Jack.
Violet Marie Vislowski.
Rex Simpson!
Talvez seja Tiffany. Sério, não lembro se...
Perfeito, muito obrigada. Ótimo.
- Logan! Nossa, que loucura! - Dra. Simpson.
É melhor você me soltar.
- O quê? - Me solta.
Desculpe. Tem problema nas costas?
O quê? Não, sou seu supervisor...
Não quer me favorecer.
Não, é que...
Ou fazer parecer que vai me favorecer.
- Tá. Então... - Não.
E aí, cara? Só vim dar "oi" pessoalmente.
Oi.
Você é um britânico fazendo intercâmbio?
Não, sou da NASA.
Só tenho dupla nacionalidade.
Tá. Me conte das coisas maneiras que fez no espaço.
Vamos ter muito tempo para falar de semicondutores.
Isso me lembra. Preciso que marque sua colonoscopia.
Logan.
Tá. Não faça isso também.
Sabe de uma coisa? Passa na minha sala. Ou melhor, mande e-mail.
E me chame de Dr. O'Leary.
Tchauzinho, Dr. O'Leary.
Mãe, estou aqui.
No Centro Espacial Johnson.
É tão irado!
Tem foguetes e cientistas pra todo lado.
Os astronautas são gatos. Um deles em particular.
Queria sua opinião sobre ele. Ele é britânico e usa óculos.
Enfim, tenho certeza que vou amar pra caramba isso aqui.
Espaço, lá vamos nós.
Oi.
Alergias.
Desculpa. Já apaguei.
Foi mal. Oi, sou a Rex, sua nova colega de quarto.
Violet Marie. Eu já vou indo.
Espera, não. Já apaguei o incenso. Já foi.
Não consigo. Não nasci pra ser astronauta. Olha pra mim.
Ai, não olha.
Você me parece bem confiante.
Tenho asma, enxaquecas, refluxo, ansiedade, rosácea e insônia. E mais.
Nossa! Você é radical!
Tem outros candidatos melhores, e eles sabem disso.
Mas eles precisam tanto quanto você? Parece que você precisa se divertir.
Isso é divertido?
Uma viagem com tudo pago pra NASA pra realizarmos os sonhos
que pareciam impossíveis?
É bem épico.
Vi uns caras gatos...
e umas meninas.
Agora sim!
Olá, bem-vindos.
Sou Rudolph Bolton, chefe do Departamento dos Astronautas.
Sei que estão pensando: "Que título legal", e vocês têm razão.
É legal pra cacete.
Todos aqui querem se tornar astronautas da NASA.
Se vieram pro lugar errado, é hora de ir embora,
ou vão acabar parando no espaço.
Bem,
há dois membros da equipe que estarão mais envolvidos
na rotina de vocês nesses meses.
Tem alguém no lugar errado. Só comentando.
Os dois juntos têm sete idas ao espaço, seis patentes,
uma medalha de honra da Força Aérea Real
e 12 meses na Estação Espacial Internacional.
Dr. Logan O'Leary, diretor-adjunto,
e Dra. Pam Proctor, diretora de operações.
- A Pam Proctor é uma lenda. - Sim...
Nunca teve um astronauta com QI mais alto.
- Escolhe as próprias missões... - E outras coisas.
...e ninguém diz "não".
Que coisa boa.
- Concordo. - Sim.
Daqui a um ano, mandaremos nossa próxima expedição
para a EEI.
Então, alguns de vocês aqui
terão a chance de ser parte da história.
Eu, com certeza.
Nessas nove semanas, serão treinados...
CANDIDATOS A ASTRONAUTAS
...e a maioria não vai passar.
Vão conhecer cada detalhe
da Estação Espacial Internacional
e aprender a resolver quaisquer erros nela.
Vão ter que superar suas resistências física e mental
no teste de esteira e no simulador de isolamento.
Vão aprender a falar russo, a pilotar um jatinho S-21
e revisar aeronáutica e física,
e alguns vão ser designados ao desafio de habitar Marte.
Mas não se preocupem com isso ainda.
Temos um nome especial para candidatos a astronautas.
Quando o treinamento acabar, só quatro de vocês
serão selecionados.
Mas podem se considerar...
AsCans.
O quê?
Eu adoraria saber um pouco mais sobre vocês.
Eu começo.
Sou Stacy Kellogg, mas todos me chamam de Dra. Stacy, até meus quatro filhos.
Sim, quatro.
Sou médica de emergência, e minha paixão é alta performance.
Minha e dos meus filhos.
Miriam Osprey.
Passei os últimos seis anos isolada
estudando o comportamento dos mamíferos do Ártico.
No meu álbum de formatura, me apelidaram de "Terapeuta Sexual de Pinguins".
Processei meus colegas.
Legal.
Sou Hector... Desculpem. Sou Hector Kaneko.
Sou pai de um cachorro. Chef de smoothies.
E sou de longe o melhor artista de selfies do Dep. de Biologia do MIT.
MIT. Muito prazer, cara.
Grace Jackson.
Ex-militar.
Não posso dar detalhes. Nem perguntem.
É... você.
Não sou eu.
Alguém mais fala.
Vai, amiga.
Vai fundo.
Violet Marie Vislowski.
Eu publico, por conta própria, romances sob um pseudônimo.
Fala mais.
Só direi que todos eles se passam no espaço.
E todo ano venço o bolão do Oscar
do Laboratório de Radiação Síncrotron de Stanford.
Você é física?
Legal.
Capitão América, sua vez.
Cap. Jack Mancini, Força Aérea, Arizona.
Tenho duas adolescentes e uma ex.
Quero ir pro espaço o mais rápido possível.
E você?
Pois é.
Rex Simpson. Garota típica da Flórida.
Me chamo Tiffany, mas eu andava assim quando criança.
T-Rex, Rex. Enfim.
Sou mixologista, amo quadriciclos, vivo sonhando acordada
e sou muito fã do espaço.
- Beleza. - Amei! Boa.
Se eu fosse a primeira a ser abandonada no espaço,
eu não ligaria.
Grupo maneiro, gente.
Quando o Big Bang aconteceu,
o universo se expandiu cem vezes de tamanho em menos de um segundo.
Os primeiros dias como AsCans foram assim.
Tipo, nossa!
CIÊNCIA PLANETÁRIA PRINCÍPIOS DA FÍSICA
Simpson.
Como calcularíamos o momento de inércia do Canadarm
se estivéssemos na Terra?
Sim. Bem, eu...
Desculpe. Não tenho certeza.
Roshan?
Mas tipo, nossa!
Juntem-se aqui, AsCans.
Sei que estão muito empolgados, porque estas
são réplicas exatas dos módulos da EEI.
Exatas!
Quais as três piores coisas que podem acontecer em uma estação espacial?
Vazamento de amônia.
- Fogo. - Ataque alienígena.
Despressurização.
E como isso acontece?
Dano estrutural. Colisão com um meteorito. Erro humano.
Níveis normais. Oxigênio a 21%.
Obrigada, Mancini.
Entendido, Mancini.
Incêndio no módulo de comando!
Kaneko, Jackson, extintor!
Devia ser eu, mas dane-se.
Não parou o alarme.
Então o fogo se espalhou.
Simpson, sele o módulo. Vamos evacuar pra Columbus.
Certo, Com. Dra. Stacy.
- Entendido. - Mande os micrometeoritos.
Pá, pá! Pá!
Anda, rápido.
Vi, tudo bem?
Tudo ótimo.
Se vocês duas morrerem aqui, pega mal pra mim.
Você sabem disso. Anda!
Doutora, deixa comigo.
Tá.
Vi, amiga. Ei, olha pra mim.
Olha pra mim. Sou eu. Vou te contar uma história, tá?
Teve uma vez que fui a um show irado da Kelly Clarkson.
Até eu ficar presa no banheiro químico.
Meu Deus!
Eu estava surtando, com falta de ar,
e aí sabe o que eu fiz?
Eu puxei em vez de empurrar.
Entendeu? Eu não estava presa. Era tudo coisa da minha cabeça.
Da minha cabeça.
Dá pra sair.
É só me seguir.
- Tá. - Vamos. Anda, vamos.
Você consegue.
Ela tem o comportamento tranquilo de um astronauta.
A Simpson.
Ah, sim. Seria ótimo comer uns cogumelos com ela.
Brincadeira.
Mas que olhar é esse?
Um dia, você vai se aposentar daqui
e vai se soltar todinho.
Bem-vinda de volta à Explosão Fitness.
Oi, aqui é a Clínica Estética da Nadine.
Oi. Estou tentando falar com o Laboratório de Recuperação Marinha
e com a Dra. Theresa Yang.
Sou Logan O'Leary, do Centro Espacial.
É sobre a Dra. Tiffany Simpson.
E esse é o telefone da...
Theresa Yang. Simpson a listou como referência.
É verdade, né?
Pode esperar um segundo?
Certo.
Vamos lá.
Alô? Aqui é a Dra. Yang.
Dra. Yang. Olá. Aqui é o Logan O'Leary, da NASA.
Logan. Sou muito fã.
- Muito fã. - Obrigado.
Dra. Yang, pode confirmar que a Dra. Tiffany Simpson
trabalhou com orcas feridas
sob sua supervisão por dois anos?
Que bom que perguntou, Logan.
PESQUISINHA
Nossa, aqueles foram os melhores anos.
Os anos que trabalhamos com a Orcinus orca,
que é carnívora.
Parece uma confirmação.
E como você descreveria
- o temperamento dela no trabalho? - Água.
Eu diria que a Dra. Simpson é muito tranquilona.
"Muito tranquilona."
- E... - Gelada, por favor.
- O quê? - ... e a habilidade dela
- de trabalhar em equipe? - Gelada.
Eu ouvi. Não enche meu saco.
- Como é? - Não, Logan.
Não. O quê?
Ah, não.
Tem uma emergência com as baleias aqui. Tenho que ir.
Pena que a Rex se foi,
ela ajudaria demais agora.
Ele foi muito agressivo,
e acho bom você ter vindo,
nos sentimos ameaçados.
Ei, eu amo bebês.
BFF PRA SEMPRE ME LIGA AGORA
Desculpem.
Dra. Simpson, sabe que...
Só queremos conversar para conhecê-la melhor.
Estou empolgadaça!
Obrigada de verdade por terem se arriscado comigo.
- De nada. - Não vemos dessa forma,
- AsCan Simpson. - Não.
Seu currículo é bem diferente dos outros,
mas você demonstra uma facilidade para projetar
que estamos procurando
nos próximos anos de exploração espacial.
Obrigada. Tipo, eu acho que sim.
Espero que sim. Tenho muitas ideias pra Marte.
Fale sobre seu trabalho com as orcas.
Eu cresci na Flórida.
Ia à praia quase todo dia com minha mãe,
que era muito apaixonada pela natureza.
Então isso foi meio que uma homenagem a isso.
Foi por isso que entrou nessa área de pesquisa?
Achou que seria recompensador?
Desculpa, o quê?
É que você tem graduação em engenharia mecânica,
mas fez pesquisa em biologia marinha. Como chegou a isso?
- Posso dar uma olhada? - Claro, aqui está.
Nossa...
"Caro senhor ou senhora da NASA..."
ESTUDEI NO MIT
"... o que você vai ler é um sonho."
TRABALHEI NO LABORATÓRIO DE RECUPERAÇÃO MARINHA
"Minha vida até agora foi um sonho."
RECEBI UM PULITZER PILOTEI JATINHOS
"Tenho muitas conquistas profissionais..."
LIVRO AUTOPUBLICADO
PSICOLOGIA DA VIDA MARINHA
"... e falta ser uma astronauta."
Está tudo bem?
Eu...
Escrevi "astronauta" errado.
Quem nunca?
- Né? - Acontece o tempo todo.
- O quê? - Não se preocupe.
Fora isso, eu sou fenomenal.
Respondendo à sua pergunta, Dr. Bolton,
meu trabalho com as orcas
foi com engenharia mecânica. Então...
Eu...
Eles tinham um sistema de corda e polia
para tirar as baleias da piscina,
- para dar banho nelas e... - Dar banho?
Para quê?
Exatamente.
Por isso, eu destruí esse sistema
e instalei uns jatos submersos
para massagear essas lindas criaturas.
Então, depois disso, eu mudei de foco.
Foi de engenharia para comportamento animal?
Na mosca, Bolton.
- Na mosca. - Tudo bem.
Mandei você passar o corretor!
Você apagou que eu não tinha qualificações
e inventou um monte delas.
Eu sei. Foi mal.
Só queria que você fizesse uma entrevista por telefone
pra recuperar a confiança
e voltar a se levar a sério.
Mas, gata, você tem que sair daí.
- Eu sei. - Tipo,
isso envolve o governo americano, né?
Vão te forçar a comer crack e te passar sífilis
se descobrirem que mentiu.
Eu sei! Te ligo depois.
ALOJAMENTO RYAN STONE CENTRO ESPACIAL JOHNSON
- Cara. - Cara, eu sei.
- Cara... - Gata?
Acho que tenho que ficar.
- Não. De jeito nenhum! - Nadine, nasci pra fazer isso.
Não sei explicar. Só sinto.
Não, Rex! Olha pra mim.
Você é bartender, tá?
Volte antes que você ou alguém se machuque.
Eu tirei meus sonhos da caixa,
não dá pra guardar de novo.
Tenho que tentar pelo menos.
Lembre-se, não confie em ninguém.
Acho que isso pegou mal.
Você é bartender?
Como entrou nesse programa?
Uma amiga bem-intencionada melhorou meu currículo
sem eu saber.
Nossa...
Como a Gwendolyn, heroína do meu romance,
disse pro ministro da Defesa: "Sei do seu segredo.
E agora, você sabe o meu."
Rex, eu quero estar na estação espacial.
Mas por que aceitariam uma esquisitona com nove dedos do pé?
Nove dedos do pé.
Sei que você já suspeitava.
Tipo, nem sei se isso é um problema.
Espere aí. Rex,
acho que podemos ajudar uma a outra.
Sim! Como?
Preciso entrar em forma.
- E você viu minha bunda. - Sim.
Você pode me ajudar a treinar,
e eu posso te ajudar a estudar
o que você finge saber?
Sério? Tá, beleza. Isso!
Agora a segunda chance é pra valer.
CÉREBRO/BUNDA
Você consegue.
Para alinhar as velocidades,
o motor é ligado fora da esfera de influência da Terra.
Pode ir devagar. Só não para.
MIRE NA LUA. MESMO QUE ERRE, VAI PARAR NAS ESTRELAS.
Acho que deixei passar algo,
e são só fórmulas e mais fórmulas.
Sim.
Penso como engenheira industrial.
Física aplicada.
Meu cérebro não funciona com essa matemática.
- Não consigo! Não sou corredora. - O quê?
Não sou corredora.
Ainda não é mesmo.
Só precisa dar um passo depois do outro.
Um de cada vez.
Uma hora você chega lá.
Vi, qual é o pior que pode acontecer?
Qual é o pior que pode acontecer?
Deusa me ajude.
Você erra a questão?
Você cai? Faz xixi na calça?
É uma droga. Mas e daí?
Um errinho, um constrangimento não vão te matar.
Mas desistir de si mesma, sim.
Tudo bem.
Mas desistir de si mesma, sim.
Gente, mais rápido.
Se concentrem.
Se me acham babaca,
esperem até saber o que o espaço faz com os músculos de vocês.
É tipo biscoito de polvilho.
Pó. Precisam estar muito em forma.
Vocês. Eu posso fazer o que eu quiser.
O quê? Estou guardando pra depois.
Que se dane.
Não. Vi, não. Anda.
Pensa em outra coisa. Precisamos nos distrair.
Fiz um desejo no poço
Nunca vou dizer qual
Nada de cantar.
Olhei enquanto ele caía
E agora você está aí
Vamos!
Você me olhava fixo Jeans rasgado, pele de fora
Noite quente, o vento soprava
Aonde você pensa que vai, baby?
Ei, acabei de te conhecer E isso é loucura
Mas aqui está meu telefone
Então de repente me liga
E todos os outros caras Ficam atrás de mim
Mas aqui está meu telefone Então de repente me liga
Dá pra calar a porra...
Meu Deus!
Acabou o tempo!
Tá. AsCans Simpson, Vislowski, Mancini. Vocês terminaram.
- Nossa! - É isso.
Você é incrível. Incrível.
SEMANA 2 RESTAM 24 ASCANS
Fizemos a primeira rodada de cortes.
E...
as duas últimas semanas foram desafiadoras,
mas foram só o começo.
Desculpem.
Que cara é essa, Simpson?
A ficha está começando a cair?
Por que você é tão escrota? O que fiz pra você?
Sei que é uma fraude.
Uma fraude? Como assim?
Acho que você exagerou suas qualificações para ser selecionada.
E vou ser sincera:
você não vai roubar meu lugar, Rex.
E eu vou ser sincera com você, tá?
Eu apoio mulheres.
A menos que a mulher seja contra mim,
aí eu sou contra essa mulher
com toda a minha "feminililidade" feroz.
Tá.
Vamos ver quem é mais forte.
- Repita! - Que grosseria!
Aposto que tem muito tempo
que você foi passageira disto aqui.
Sim. Geralmente sou pilota.
Eu saúdo você, majestosa graça.
O coeficiente de atrito é dinâmico ou estático? Vi?
SEMANA 4 RESTAM 15 ASCANS
Eles são mental e fisicamente inferiores a mim.
Você vai se arrepender, eu os sacrifico para você
e entrego...
GRAMÁTICA DE RUSSO PARA INICIANTES
...um combatente voluntário pro seu regime.
Todos estão com a água?
Essa água que estão segurando é sua única amiga.
Eu não. Não sou amigo de vocês.
Porque não posso dizer quando vou liberá-los dos módulos.
Isso diminuiria a tortura psicológica.
Podem ir.
- Físico e mental. - Tá.
- Eu vou aguentar. - Beleza. Vamos lá.
- Boa sorte, gente! - Tchauzinho.
- Vamos lá. Estou pronta. - Vamos conseguir.
Estou bem. Vou me hipnotizar.
Fiz isso no parto dos meus filhos.
É fácil. Um, dois...
DUAS HORAS, 27°C
Calma.
"Gwendolyn abriu o uniforme do Roger
e enfiou a mão."
5 HORAS, 30°C
Está tão claro!
Benny? É você com os suprimentos?
O Benny morreu, idiota. Você o comeu.
Não!
8 HORAS, 34°C
Cara.
- Cara. - Posso falar uma coisa louca?
Tudo o que vê a sua volta,
tudo, até suas unhas e o Keanu Reeves...
- Onde? - Tudo é feito de poeira estelar.
A vida começou assim.
Sabe o que isso significa?
Que você é feita da mesma coisa que eles, Rex.
Da mesma coisa.
Você consegue, cara.
Acabou o tempo. Você conseguiu, AsCan Simpson.
Somos todos poeira estelar.
A rotação dos braços é aqui. É tudo de titânio.
Me falem da fricção. Simpson?
A fricção entre dois objetos do mesmo metal
é maior do que se fossem de materiais diferentes.
E por que isso é bom no espaço?
Por causa da Primeira Lei de Newton.
"Um objeto tende a ficar em movimento
se não aplicarmos força exterior."
Sem gravidade, não há força exterior.
Se o braço ganhasse impulso,
por exemplo, se o movessem rápido,
teria que haver fricção para desacelerar ele.
Devagar e sempre lá no espaço. Essa é a regra máxima.
Muito bem, Simpson.
Sempre tem muito trabalho na escola de pilotagem.
Mas sempre tenho tempo pra falar da Rex.
Quando recebi seu e-mail, quis logo ligar.
Maravilha.
Como você descreveria o estilo de pilotagem da Dra. Simpson?
Logan, você já testemunhou a majestade de duas garças brancas acasalando?
Não.
Quero dizer que a Rex poderia voar com alguém nas costas dela.
Uns nasceram para dançar, outros para roubar carros.
A Rex nasceu pra voar.
É uma observação bem interessante.
Bem, ela é uma mulher interessante.
É mesmo.
Com certeza.
Falando aqui, de homem pra homem, né?
AsCans pra sempre! Boa sorte.
Vão fazer mais cortes.
Nossa! Perdi a fome.
Nada.
Não fui eu. Eba.
- Sobrevivi mais um dia. - Tudo certo.
Amigos dos Jacarés, Horóscopos.
Nada.
Está tudo bem. Pra ser sincero, eu nem estava tão a fim.
- Estou indo. - Ei.
O universo tem um plano maneiro pra você.
Claro. Ei, me procura, Simpson.
Vamos dar pano pra manga.
Isso é loucura. Foram os nove dedos?
Eles não dão motivo. Só cortam.
Fale com a Pam e o Logan.
Foram eles.
Sinto muito, Vi.
Sente mesmo?
Vou embora.
Se eles soubessem a verdade, talvez fosse você.
Vi, por favor.
Olha, eu...
Você vai contar pra alguém?
Não.
Você seria uma boa astronauta.
Essa é a questão.
"Mas mentiras não acabam bem", como diz a Gwendolyn.
Vi, eu...
SEMANA 6 RESTAM 11 ASCANS
Pare de cantarolar.
Só consigo estudar assim.
- Podem parar? - Não consigo me concentrar.
Sob pressão, os átomos se excitam e colidem.
Se a vida na Flórida me ensinou algo,
é que às vezes precisamos aliviar a pressão.
- Está trabalhando tarde. - Oi.
- Ela está aqui? - Quem?
Pam. Estão fazendo uma multiplicação de fim de noite?
O quê?
Não faço matemática aplicada,
se foi o que quis dizer.
Foi só uma piadinha.
Claro. Sei.
Eu vim convidar você para ir ao bar,
mas agora vou te arrastar até lá.
O bar?
Tem um vasto mundo fora deste campus.
Cheio de bares.
E é aonde vamos pra nos divertir.
Sabe o que é se divertir? Vou te mostrar.
Vamos. Anda.
Certo. Rex, espere.
Hoje é a pior noite para você sair.
Tá? Não posso explicar.
Mas vocês têm que estar alerta de manhã.
Certo?
Só uma bebida.
Não é uma boa ideia.
- Uma bebidinha? - Não posso.
Olha pra mim. Só uma.
Não, mas obrigado.
Virgil, mais uma rodada pros meus amigos.
Eles precisam se divertir!
No New Amsterdam
Olhando para uma menina loira
O Sr. Jones puxa um papo
Com uma dançarina de flamenco morena
E ela dança Enquanto o pai dele toca violão
Ela é linda
E todos queremos algo lindo
Cara, eu queria ser lindo
Então vamos dançar
Até de manhã
O Sr. Jones e eu Falamos sobre contos de fadas
E olhamos para as mulheres lindas
Ela olhou pra você
Ah, não, ela olhou pra mim
Olhando para as luzes brilhantes
Tocando em estéreo
Quando todo mundo ama a gente
Nunca ficamos sozinhos
Sr. Jones e eu
Grande estrela
Estrela enorme
Esqueci essa parte.
Talvez nunca saibamos as respostas
para muitas das perguntas sobre nossas origens.
- Mas todo dia... - Espere até ver a Flórida
- do espaço, Rex. - ... descobertas sobre nossa galáxia.
- A cor da água. - É?
É.
Você acha que, quando visualizamos algo,
tipo realizar um sonho,
é porque a gente já conseguiu?
Não entendi.
Tudo é energia, né?
Digamos que a energia de ser um astronauta
está se expandindo no universo.
E aí o universo manda ela de volta.
Achamos que estamos realizando sonhos,
mas, na verdade, já realizamos ele,
e está sendo mandado de volta como uma ideia.
É uma teoria de multiverso?
Não.
Então ama ficção científica.
Sou uma AsCan e sei que o espaço tem densidade radioativa.
E neutrinos de livre fluxo. Ondas gravitacionais.
E tem que haver mais jeitos
do universo polarizar o fluxo de energia, não acha?
Desculpa, te deixei sem palavras?
Um pouco.
Sei lá, talvez não seja nada disso.
Talvez uma mãe queira tanto algo pro filho
que ela pode contornar as leis da física pra fazer acontecer.
Sua mãe deve estar orgulhosa de você.
Ela faleceu.
Há dez anos. De câncer.
Sinto muito.
Mas ela está aqui.
Sim.
- Rex. - Sim?
Seu jeito de fazer as coisas,
sua maneira de pensar...
é incrível.
Incrível.
Merda. Você tem que voltar.
Todos vocês. Pro alojamento, agora!
Merda.
- Rápido. - Por ali?
Sr. Jones e eu
Falamos sobre contos de fadas
Ao ataque!
É hoje. O momento que vocês mais temiam.
É hora da simulação!
Desculpa. Pode continuar.
Vocês estão em Marte, no armazém 3,
onde ficarão pelos próximos 14 dias.
Não podem sair.
Têm que completar os experimentos.
Vão racionar água e comida.
Se exercitem, chequem os sinais vitais e trabalhem em equipe.
Vamos monitorá-los o tempo todo nesta transmissão ao vivo.
E vamos mandar umas surpresas,
porque será assim no espaço.
- Surpresas! - Você está bêbado?
Só pode estar brincando.
DIA 1
DIA 3
Falha no gerador.
O gerador auxiliar está operando em 45%.
Cheque os painéis solares.
O Painel A está obstruído.
DIA 5.
Acordei.
O laboratório pegou fogo.
Violaram a escotilha.
A privada quebrou.
A água está contaminada.
DIA 6
DIA 7 - DIA 8
DIA 9
DIA 11
DIA 13
- Tempestade de poeira. - Ótimo.
A tempestade deslocou a antena de comunicação.
- Eu ponho o traje e vou. - Não, Grace. Eu vou.
O sistema de resfriamento pifou. O gerador está a 12%.
Vamos morrer!
- Me tirem daqui! - Não abra isso.
- Tem uma tempestade de poeira! - Não abra.
Acordem, seus malucos! Isso aqui não é real.
Tem um mundo lá fora, e ele não fede ao peido de vocês.
Desculpa.
Não você. Ela.
Olha, é o 13o dia.
Só falta um. Se sair, vai ser eliminada.
- É só um dia. - Não consigo! Me deixa sair! Ouviram?
Me deixa sair! Me solta!
Sai de perto da porta!
Sua baranga! Para!
Ponha o... Ei!
Tudo vai ficar... Olha, eu posso passar o dia aqui, tá?
Só lembra que eles estão vendo.
- Improvisa. - O quê?
Ela já está chorando. Improvisa.
Sua colega, Dra. Kellogg, acabou de entrar
depois de coletar amostras do solo.
Ela está confusa.
- Estão te dando uma chance. - Não consigo.
- Volta, doutora. - Esquece, Rex. Vamos desistir.
A culpa é nossa. Nós a enlouquecemos.
A tempestade não é real.
Não é. Não é real, né?
Tá. Escutem, pessoal!
Não tem grupo mais guerreiro do que este.
Tá? Vocês são durões,
têm garra, e às vezes fico com medo de vocês serem psicóticos.
Mas estamos em uma tempestade, e um de nós está mal.
Temos nos unir. Agora.
Doutora, quem é o presidente?
Dra. Stacy Kellogg, quem é o presidente?
Todos sabem que o presidente dos Estados Unidos é o Joe.
Joe Jonas.
Tá. Vem, você precisa deitar.
- Rápido. - Me põe no gol, treinador!
Está delirando. Alucinações.
A última vez que fiquei assim
foi no Torneio de Pingue-pongue de Panama Beach
porque não bebi uma gota de água o dia todo.
Desidratação. Stacy, é a treinadora.
Prometo te pôr de volta no intervalo.
Mas, antes, vamos tomar um pouco de soro, tá?
Tá. Vocês dois.
Não saiam daqui
- até a tempestade passar. - Tá.
- Grace, viu o radar? - Sim.
O que ele diz?
Faltam 17 minutos.
Droga. Temos que economizar energia.
Grace, desligue o módulo C.
- Entendido. - Cap. Jack, conserte o gerador.
- Pode deixar. - Tá.
Um dos fios se desconectou.
- Consegue consertar? - Se consigo?
Já consertei!
- O resfriamento está funcionando. - Isso.
- Estamos de volta, bebês! - Isso.
- Boa. - Mandaram bem.
Isso!
É... É legal fazer isso.
- É legal. - Muito bom. Pois é.
Simpson. Hoje você finalmente vai pilotar.
Qual era o seu indicativo?
Flamingo. Boa!
Hoje você vai comandar tudo, Flamingo.
Vamos.
Flamingo! Anda. Olha só.
SONS DE OFICINA
Alô?
Oi, aqui é o Logan O'Leary, da NASA.
Quero falar com o professor Jerry Garcia.
Me mandaram ligar a esta hora.
Sim, é ele mesmo, filho.
- Excelente. - Está me ouvindo bem?
Está meio barulhento aqui no laboratório de mecânica.
Escuto, sim. Sem problemas.
Como falei no e-mail,
queria fazer umas perguntas sobre a Dra. Tiffany Simpson.
Estamos andando. Legal. Taxiando.
Sim.
Sempre parece a primeira vez.
Beleza, peça liberação à torre.
Torre, aqui é a Rex...
T-7-2-3 solicitando liberação de pista, por favor.
Sem pressa.
7-2-3, aguarde na fila.
Tenho que fazer xixi. Podemos parar?
Cheque os instrumentos.
Os instrumentos?
Parecem excelentes.
Controle, cheque todas as direções.
Meio instável.
É, mas a Flamingo tira isso de letra, né?
Quando Tiffany Simpson foi sua aluna de graduação,
ela inventou uma supercola?
Bem, tem tantas descobertas
aqui todo dia. É difícil acompanhar...
Sim, sim, a cola.
Aquele treco fazia um rolamento grudar em outro rolamento,
tipo uma garça macho grudando em uma fêmea, sabe?
Na verdade... Estou tentando dizer
que a Dra. Simpson era muito criativa.
Desculpa. Você falou "garça"?
GRANDE EXPLOSÃO
Eita. Isso é ruim.
Tem uma emergência. Desculpe.
Desculpe, me deixe ver o que é. Como dá pra ver,
as coisas saíram do controle...
Ah, não.
PESQUISINHA 321-555-0104
"Clínica de Estética da Nadine"?
AGENDE UM ESPECIALISTA!
Rex.
"Bartender do ano?"
Meu Deus, quantos jacarés!
Tá, um canal. Os portões são reais.
Não tem laboratório, faculdade, diploma.
É só... a Rex Simpson. Em um bar.
Onde ela trabalha.
Pelo amor de Johannes Kepler, o que está acontecendo?
Alô?
Oi, Trish. Podemos nos reunir com a AsCan Simpson hoje?
Ela vai passar o dia no Campo Ellington.
Certo. O campo aéreo.
Voando. Meu Deus!
Qual é a velocidade de decisão?
- Me diz a sua primeiro. - É de 135 nós.
7-2-3, decolagem autorizada.
- Querido universo. - Acelera, Flamingo.
Sinto muito.
Simpson, acelera!
Mais rápido.
Beleza, passamos de 60. 80. 110, comece a puxar.
Cento e trinta e cinco. Agora! Simpson, vai!
Não sei pilotar. Eu não sei pilotar!
Isso.
Lá vamos nós.
Belezinha.
- Isso é épico pra cacete! - Nariz pra cima, Flamingo.
Está pra cima. Entendido.
- Me dá. Pare! - Tá.
Aqui é o diretor-adjunto Logan O'Leary. Chama o Cap. Elvis. Agora.
Entendido. Prossiga.
Rex! É o Logan.
Logan!
Estamos no meio da lição.
Ela não sabe pilotar.
Estou voando.
Ela não é pilota. Não é engenheira industrial.
O currículo todo dela foi inventado.
- Eu sabia! - Não.
Ela é uma bartender com diploma de ensino médio.
A melhor amiga dela fingiu ser seis...
Seis referências profissionais!
Bartender?
Só para lembrá-lo que não controlo este avião.
Ela vai matar todos nós. Eu avisei.
Simpson.
Precisa pousar agora.
Não me sequestre.
Comecei a sair com alguém e quero ver no que vai dar.
Legal você ter conhecido alguém!
Sim.
Então, é difícil pousar isso?
Ainda estão jogando?
Pegue uma.
Beleza. Baixe o trem de pouso.
É no canto superior direito.
Entendido.
Beleza. Aumente a velocidade pra 200 nós.
Aumentar?
Isso. Assim. Boa.
Vire para a direita. 45 graus.
Vire! Nariz pra cima!
Nariz pra cima até chegarmos a 155 nós!
Boa. Espere. Devagar.
Agora! Isso! Abaixe o nariz!
Pra baixo! Tá. E motor em ponto morto.
Não! Freia!
Obrigado, meu Deus.
Que pena, Flamingo! Esse pouso foi incrível.
Obrigada.
Foi mal, gente. Não quis machucar ninguém.
Não sei as repercussões legais disso.
Mas não tente fugir.
Não se preocupe. Nunca mais sairei da Flórida.
Sinto muito, Rex.
A culpa é de nós duas.
Vejo que não quer conversar.
Só quero dizer que sua mãe não gostava de mentiras.
Eu sei.
Mas tomar liberdades criativas
vem do meu lado da família,
então não vou brigar.
Vamos esquecer as mentiras por um momento.
Rexxie, você conseguiu.
Foi astronauta com os profissionais e se saiu muito bem.
Você é inteligente e tem muita garra.
Mandaram você pra casa.
Saiba que sua mãe...
não ia querer que você se apagasse de novo.
Divida seu talento com o mundo, Rexxie. Precisamos dele.
Valeu, pai.
Vou ver o jogo.
8 MESES DEPOIS
Astronautas a bordo, transmissão ok.
Vinte e cinco segundos.
Vinte segundos e contando.
Quinze segundos. Sistema de orientação interno.
Doze, onze, dez, nove, sequência de ignição.
Seis, cinco, quatro,
três, dois, um.
Zero. Motores ligando, decolagem.
Nós decolamos.
Boa viagem, AsCans.
Radical!
O que ela disse?
Não ficou claro.
"Radical."
Ela falou "radical".
A Simpson diria algo assim.
Ei!
Você é a menina astronauta, né?
Quer outra bebida, Lucas?
Tem algo rolando na estação espacial. Olha.
"NASA busca solução para astronautas presos
COLETIVA - AO VIVO"
Cadê o controle? Ei, você! Me dá isso aqui.
RUDOLPH BOLTON CHEFE DO DEPARTAMENTO DOS ASTRONAUTAS
Logo após a equipe chegar,
a EEI foi entrecortada por uma nuvem de micrometeoritos.
Os meteoritos desativaram quatro das oito unidades de carga de bateria.
O protocolo dita que os astronautas
devem sair da estação para consertar os painéis.
Mas os astronautas americanos não conseguem sair da estação.
Outro meteorito arrancou o escudo térmico do Módulo Columbus,
e os resíduos de metal se alojaram na câmara de despressurização Quest,
desativando a escotilha de saída.
Meu Pai amado!
Estas são imagens das câmeras fora da estação espacial.
EEI DANIFICADA IMAGENS CORTESIA DA NASA
Sem o sistema de distribuição de energia,
a estação ficará sem energia em 72 horas.
Sem energia no espaço. Que irado!
Isso quer dizer que eles vão congelar ou sufocar!
Todo mundo lá dentro vai morrer!
Você deveria ler um livro de ciências, mano.
Deveria mesmo.
Como o foguete da NASA está a 15 horas de distância,
fazemos um apelo aos nossos parceiros para ajudar na missão de resgate.
Enquanto tentamos resolver o problema,
rezem por estes cidadãos americanos.
COMO PROTEGER OS PEIXES-BOI INVENÇÃO
Vou direto pro Johnson.
Tuíte a NASA pra me ligar. Vou ligar pro Toddrick Spencer.
Acho que não vai dar certo.
Mas vamos tentar todas as frentes, tá?
Você consegue, Dra. Simpson.
Obrigada, Dra. Yang.
LAR DO DESAFIO DA AVIAÇÃO
- A segurança internacional está em jogo! - Sabe que todo mundo diz isso, né?
Posso mostrar uma coisa? Está no porta-malas.
Todos dizem isso?
Dizem, não?
Muita gente é detida no portão, e me chamam para fazer uma busca.
Já vi muita coisa. Mas, desta vez, pensei: "Eles têm que ver isto."
- Pam... - Não.
Você ficou maluco?
É gente branca fazendo branquice.
Use o braço-robô.
Tem que levar o braço-robô pra perto e usar isto!
Use o aplicador!
Você tem cinco minutos. Algemada.
Eles não conseguem sair para consertar a escotilha ou os painéis solares.
Temos que mandar gente para lá.
Um deles pode se prender no cabo de segurança
e descer pelo braço até a porta.
Lá vocês usam o aplicador.
Fazem outro ponto de ancoragem para o guincho,
e ele tiraria os estilhaços.
O quê?
- Vamos testar. - O quê?
- Vamos testar. - Me mandem.
Não.
- Me escuta! - Espera. Não!
Pode funcionar.
Talvez?
Ou não.
Por isso, têm que mandar a reserva.
Tem que ser agora.
A distribuição de energia está acabando
e, sem os raios solares,
esse recurso vai acabar.
Eu consigo. Mas preciso de ajuda.
Adorei como você falou. Como se a gente fosse deixar.
"Preciso de ajuda."
Eu menti no currículo.
Mentiu mesmo.
E alguns de nós se importam com a verdade. Muito mesmo.
Alguns de nós...
dedicaram a vida em busca dela.
Eu sei.
Mas eu aprendi o seguinte. Sou muito boa nisso.
Em solucionar problemas grandes.
É física aplicada, engenharia industrial,
limpar uma bagunça pros meus amigos voltarem pra casa.
Mas o Soyuz está no Uzbequistão.
São 13 horas até chegar lá.
Não tem problema. Já tenho carona.
Toddrick Spencer.
Nos conhecemos há muito tempo. E ele está empenhado em ajudar.
Mas só se eu for a capitã do Foguete Toddrick.
Já tenho copilota.
Logan, qual é a quarta lei de Newton?
Não existe.
"Uma mulher vai continuar em movimento não importa o que você ache."
Cinco, quatro, três...
dois, um.
Zero. Ignição.
Decolagem.
A uma heroína!
E a mim! Senhora do destino dela!
Boa, garota!
MISSÃO DE RESGATE DE ASTRONAUTAS ISOLADOS EM CURSO
O Toddrick One sai em missão de resgate.
Ele vai se acoplar à EEI,
onde os astronautas estão presos sem energia.
Que orgulho de você, gata!
Mas volte.
Eu fiz isso.
Você arrasou.
Sabe quando somos crianças e só queremos
virar adultos para poder trabalhar?
Toddrick One, acoplado.
E aí finalmente acontece, e é muito caído?
Ir ao espaço não foi nem um pouco assim.
Simpson, está ouvindo?
Afirmativo.
Novo lugar favorito.
Simpson, pronta para levar o cabo até a porta?
Sim.
Isso me lembra muito a vez que invadi Mar-a-Lago pra soltar os cisnes.
A Tara tinha que ver isso.
Entrei na NASA sem checarem meus antecedentes.
Como é?
Gwendolyn respirava tremulamente.
Sim, ela estava isolada em um planeta hostil.
Mas ela estava viva.
Muito viva.
Um pequeno passo para a Rex, um grande passo para a Flórida.
É exatamente igual ao pouso na Lua.
Diga o que precisa, Simpson.
Uma marguerita de manga com limão. Sem sal, por favor?
Não dou nem um dia na EEI
para ela fazer uma máquina de raspadinha na gravidade zero.
Ele é mais bonito do que imaginei.
Toddrick, oi. Sou Logan O'Leary, o diretor-adjunto de Operações.
Nos falamos antes.
Obrigado.
Tudo pela Rex.
Beleza.
É isso aí, Simpson.
Devagar e firme.
Já prendi.
Muito bom.
Controle da missão, quem está na missão de resgate?
Eu!
Não!
Ela não! Por que ela?
Rex, se você me matar,
vou te assombrar pela eternidade,
e de maneira exemplar, porque eu sou assim!
Entendido, doutora.
Tá.
Pode nos explicar o plano?
Te peguei. Então, conhecem o aplicador de strass?
- Tá. - Isso é sério?
Olha, gente.
Vai levar muito tempo para vocês voltarem a confiar em mim.
E sei que não acreditam, mas...
Eu amo vocês. E vou salvá-los.
Os estilhaços estão saindo. Ela conseguiu!
Espera, acho que ficou preso.
Droga.
Você consegue.
Sabia que já tinha te visto.
Boa. Domine esse jacaré.
- Vai, gata! - Você consegue, Simpson!
Você é radical!
MULHER DA FLÓRIDA ENVIADA AO ESPAÇO
Vai, Rex.
Respeito.
Liberado!
Como está tudo?
A vedação está boa.
A câmara está funcional!
Rex!
- Não! - Não!
Ah, não!
Estou bem.
Conseguimos, irmão!
- Que bela filha você tem, hein? - Com certeza.
O foguete é meu, mas o sucesso é seu, Rex. Foi só você.
Ajudei um pouquinho, mas foi mais você.
Excelente, AsCan Simpson.
"AsCan"?
Irado.
Vamos trazê-los.
Vislowski, só...
dê um minuto antes de pegá-la, tá?
Entendido.
Conseguimos, mãe.
Vai!
- Beleza! - Gol!
Rex, você é louca.
É, uma louca que nos salvou.
Era o mínimo.
Vou ter que voltar pra casa.
Dra. Stacy, anda! Quero fazer você se divertir.
Grace, aumenta o som.
Nem precisa pedir.
Os AsCans da turma de 2023 continuaram a arrasar.
Dã.
ASCANS TURMA DE 2023
A Dra. Stacy teve uma experiência religiosa no espaço.
Somos poeira estelar.
Ela agora se chama "Dra. Somos Todos Amor".
UMA VEZ ASTRONAUTA, SEMPRE ASTRONAUTA
Grace é senadora. E destina muita grana para a exploração espacial.
O Cap. Jack está na EEI há mais de um ano.
Quer casar comigo?
Foi o primeiro pedido de casamento no espaço.
Vou pensar.
TREINAMENTO DE ASCANS
A Miriam treina AsCans.
Não foram as duas horas exigidas.
Onde ela está? Estou ouvindo a voz dela na minha cabeça.
Já pra mim, essa experiência mudou tudo.
E estou empolgadaça com isso!
Vi e eu somos astronautas da empresa do Toddrick!
RASPADINHA DAS GALÁXIAS
Juntas, criamos invenções para o espaço.
Tenho um namorado irado.
Duas palavras: "inglês" e"óculos".
E achei o melhor jeito de dividir meu talento.
Como minha mãe pediu.
Cheguei!
ACAMPAMENTO DE CADETES ESPACIAIS
- Diretora Vislowski. - Diretora Simpson.
Para encorajar as Rex e as Vi do futuro...
Acampamento Espacial!
O que dizemos?
Siga seus sonhos!
Nunca desista!
Seus amigos são sua arma secreta!
E você é radical!
Isso! Agora vão! Caça ao tesouro!
- Vão! - Cenas de ação!
Nadine é a chefe de publicidade.
Ela e o Bingo terão outro bebê.
Espero que tenha filmado algo legal. Estou sem fôlego.
Gente, uma pergunta.
Sabem como o universo está sempre em perfeito equilíbrio?
E como a energia positiva que se expande
é cancelada pela energia negativa da gravidade.
- Que grosseria... - Nós entendemos.
Vocês já pensaram que, se tudo no universo,
até a partícula mais minúscula, tem que estar em equilíbrio,
então, sempre que uma festa termina, outra começa?
Aprendi que temos que nos arriscar.
Se joga. É aí que caímos em um lugar bem legal.
Um lugar lindo.
SONHE GRANDE NUNCA DESISTA
Paula Padilha
Supervisão Criativa João Augusto Oliveira