Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vous savez que dans quelques décennies,
si on ne se plaît pas sur la Terre, on pourrait s'établir sur Mars?
Est-ce que vous iriez?
Je ne suis pas en train de dire que la vie sur Terre n'est pas géniale.
COCOA BEACH, FLORIDE
J'ai un emploi agréable.
Deux framboises bleues, sans sel et une avec sel multicolore.
Margaritas à la mangue, chili, lime, sel.
Deux à la mangue, et sel multicolore et un multicolore et sel?
Quatre shooters, et une Floridienne.
On hallucine après deux, juste pour vous dire.
Oui! Dernière commande! On ferme!
Il est 22 h 45!
Greg, il y a un croissant de lune. Un signe de chance!
Je dois réunir mes amis sur la plage
et fêter au clair de lune. Désolée, Greg. Je t'aime, toi.
Rex!
Mes meilleurs amis.
Il y a Johnny, Nadine, et son petit copain, Bingo.
Ils attendent un bébé, et je serai la matante Rex.
Et je vis la grande vie en Floride.
Mes respects.
Rex Simpson répète son exploit!
Mais quand j'étais plus jeune, j'avoue que je rêvais plus grand.
LIVRE DES RÊVES DE REX
CE CARNET DE RÊVES APPARTIENT À REX SIMPSON
SUPER MAISON POUR LE CRABE TROUVÉ SUR LA PLAGE!
PREMIÈRE PLACE - MAMAN ET MOI!
PROTECTION DES LAMANTINS INVENTION 85
TU ES GÉNIALE! MAMAN - À : REX
MAMAN ET MOI IRONS DANS L'ESPACE
LANCEMENT DE LA NAVETTE MA JOURNÉE PRÉFÉRÉE!
- Allumage. Décollage. - Regarde, regarde!
Je t'aime, NASA.
On est tellement chanceuses de voir ça Rex!
Super chanceuses. C'est vraiment beau, maman.
C'est vraiment de toute beauté.
- Tu sais ce que je crois? - Quoi?
Ce sera toi un jour, Rex.
Je le sais, maman.
ON A VISITÉ LE CENTRE SPATIAL JOHNSON
CHAMPIONNE DE L'ÉTAT!
VERSION 12 - ÉCLUSE POUR LAMANTIN LE TREUIL!
PROMOTION 2013! ADMISE À GEORGIA TECH
LA CADETTE DE L'ESPACE
Bonjour, maman.
Ma mère m'a demandé trois choses.
La première était de continuer à lui parler, ce que je fais.
La deuxième était de veiller sur mon père.
À LA DOUCE MÉMOIRE DE TARA SIMPSON
Et troisièmement, de partager mes talents,
ce qui explique toutes les inventions dans ma cour.
Kendra insiste pour les retrouvailles du secondaire.
Bien sûr qu'on y va.
On y va.
On n'a pas fait la fête avec eux depuis dix ans.
Oui, la plupart ont déménagé.
Rexxie, mon Dieu, tu dois le faire breveter.
C'est sur ma liste. Viens.
Attends, Rex, tu as une liste de chaises?
Comme un tableau de Pinterest?
- Quoi, quelle liste? - Non, c'est pour l'avenir.
- La Ville sait-elle que tu as bâti ça? - Peu importe.
Oui, je l'ai appelée.
La Ville se fiche des nobles lamantins.
Les lamantins sont un trésor national.
Un trésor international. Les eaux sont internationales.
Les eaux n'ont pas de frontières.
Il nous faut un monde sans frontières. Les lamantins m'ont appris ça.
Est-ce que tu suis Toddrick Spencer?
Oui, le milliardaire qui était fou de toi au secondaire.
Quelle nuit!
- Bonjour, Calvin. - Papa.
Raconte, avec l'équipe de télé?
Ils ont pissé dans leur culotte toute la soirée grâce
à la boîte à musique d'horreur que tu as bâtie, avec télécommande.
M. Simpson.
Pensez-vous que Rex devrait épouser
un gros bonnet des technologies qui a étudié avec nous?
Non.
Elle va le voir aux retrouvailles.
J'en ai parlé juste pour dire que Toddrick vit une vie princière.
Il a créé une ligne aérienne à orbite basse.
Du tourisme spatial.
Des gens dépensent un gros paquet pour qu'il les envoie dans l'espace.
C'est affreux.
C'est épique.
Il a réussi en ne perdant pas son but de vue.
Il n'a jamais fait la fête, jamais.
Vous avez pris des routes bien différentes.
Rex a pris celui qui menait à un rave, et ça a tout changé.
Merci, papa.
Quoi, quel rave? J'étais pas là?
RETROUVAILLES DES 10 ANS LES TORTUES DE COCOA BEACH
BIENVENUE À LA PROMOTION DE 2013!
Quand je dis Tortue, vous dites quoi?
Ça te va si bien!
Nadine, je regarde tes tutoriels de maquillage chaque jour.
C'est pour ça que tu es si belle.
- Merci. - Rex Simpson?
- Mon Dieu. - La légende.
Viens ici, ma fille. Raconte-nous tout.
Commençons du début. As-tu aimé Georgia Tech?
Ouais, je n'y suis pas allée.
Mais tu avais une bourse complète.
Ils donnent des sacs à main?
Une bourse d'étude complète, Erin.
Ma mère est tombée malade, et j'ai repoussé mon entrée.
Elle est morte, et mon père s'est effondré.
Je ne pouvais pas aller à l'université.
Oui...
Et vous, alors?
Je suis serveuse au Gator Greg's.
Et j'aide mon père avec les tours guidés fantasmagoriques.
On n'a pas de vrais fantômes pour l'instant.
- J'ai une liste. - Et voilà.
Une liste pour l'avenir.
Toutes mes idées.
Dix ans, ce n'est rien à l'échelle de l'Univers.
Saviez-vous qu'il faut 100 000 années-lumière pour traverser la galaxie?
J'ignore pourquoi on accorde autant de poids à dix petites années!
Rex.
- Rex. - Est-ce qu'un REER, c'est une drogue?
Sinon, je viens d'avoir la discussion la plus ennuyante sur Terre.
Ces retrouvailles sont un peu merdiques.
- Partons alors. - Oui.
Pardon, les retrouvailles, c'est ici?
Un instant! Toddrick Spencer!
Rex.
Est-ce qu'on peut l'applaudir au ralenti?
Arrête.
- Ravi de te voir. Ça va? - Je croyais que tu ne viendrais pas.
- Je veux me confesser. - D'accord. Oui.
Je ne veux plus porter ce secret.
Tu te souviens de nos courses de chenilles en 3e année?
Ne le dis pas.
La mienne est morte, et j'ai pris la tienne.
Je le savais.
Tu as lancé des vols spatiaux. Tu changes le monde.
Je fais de mon mieux.
Je veux absolument que ceux qui le veulent puissent visiter l'espace.
Et quelques chiens, hein?
Je dois me rendre à l'avion. Je dois être à Singapour demain.
Non, non, tu ne peux pas partir.
Hé, Rex.
Je ne te l'ai jamais dit...
Citron.
À ma première session à Wesleyan, ça n'allait pas. Une moyenne de B.
Mon Dieu.
Jusqu'à ce que je mette une photo de toi sur mon bureau.
Quoi?
Pas d'une façon bizarre. En fait, oui, mais pas pour ce que tu penses.
Enfant, j'essayais toujours d'être aussi bon que toi.
Toi, tu sortais des sentiers battus, tu zigzaguais et tu revenais à la réponse,
alors que moi, j'avais des œillères. J'avançais prudemment en me disant
que la réponse ne pouvait être que droit devant moi. Tu m'inspirais.
Et ça a marché à l'université aussi.
Durant quatre ans, Rex Simpson comme fond d'écran.
Légèrement inquiétant, mais...
- Super. - Écoute.
Peu importe ce que tu fais, je suis sûr
que c'est sensationnel.
Oui.
Voici mon numéro privé.
Envoie-moi des textos pour me raconter ça et m'éblouir.
D'accord?
- Content de t'avoir vue. - Oui, moi aussi.
- Prends soin de toi. Au revoir. - Bon vol.
LES PETITS ASTRONAUTES MAGAZINE
ENTREVUE AVEC REX SIMPSON
"Rex a dit qu'aller sur Mars avec sa mère,
"est son plus grand rêve devenu réalité."
Nadine? Nadine!
Quoi? Je suis réveillée.
C'était nul, ce soir.
Tu sais pourquoi? J'ai été frappée par une pluie de météores de vérité.
Il y a dix ans, je me suis égarée sans tenter de retrouver mon chemin.
Rexxie.
Mais il n'est pas trop tard.
Eh bien...
Je serai astronaute.
Je sais.
Mon Dieu, répète ça?
Astro-naute!
Ton amie! Coucou!
Oui, oui, ma belle.
D'accord, oui. Si c'est ce que tu veux.
NASA - EXIGENCES
Nous y voilà. "Candidats à la formation d'astronaute de la NASA."
Parfait, parfait.
"Doit répondre aux critères suivants pour faire une demande."
Je l'ai. La passion en premier. C'est facile.
- Ce n'est pas écrit ça, mais... - Quoi?
"Diplôme supérieur en mathématiques, en génie,
"en biologie, en physique ou en informatique.
"Trois ans d'expérience dans un domaine afférent."
- Aïe! Ou... - "Ou"!
"Au moins mille heures de pilotage d'un avion à réaction."
Ok.
- "Et..." - Et encore?
"Doit réussir l'examen physique de longue durée."
Oui, oui! Penses-y, ma fille. Tu as les fesses musclées,
tu as les quadriceps.
C'est toi.
Ça ne se limite pas à ça. Il faut tous les critères.
Ce n'est pas l'un des trois, mais les trois.
Je savais bien qu'on n'était pas allés sur la Lune!
Ne me pars pas là-dessus.
Tu es jolie en combinaison, mais...
tu peux en porter pour d'autres emplois.
Je te vois, croissant de lune.
Je te vois.
Avant, je sortais des sentiers battus, et ça me faisait progresser.
Et à présent,
ça m'enverra dans l'espace.
"Monsieur ou madame de la NASA,
"vous allez lire la description d'un rêve.
"Le rêve de la vie que j'aurais voulu avoir."
UNIVERSITÉ HARVARD
"J'éblouirais mes professeurs au lieu de porter des vêtements éblouissants.
"Et au lieu de jongler avec des verres, je jonglerais avec les formules."
"Je nourrirais mes passions, qui me nourriraient à leur tour.
"J'aurais pris de bonnes décisions
"parce que j'aurais cru en ma valeur.
"Je ne suis sans doute pas la seule
"à qui la vie n'a pas fait de cadeau
"et qui n'a pas un dossier impeccable.
"Le passé est derrière moi.
"J'espère pouvoir bâtir l'avenir avec vous, dans l'espace,
"où le mystère de notre existence vit, éclairé par une lumière scintillante.
"Avec mes salutations respectueuses, Tiffany 'Rex' Simpson."
Bonjour. Rebienvenue. Une serviette propre?
- Il faut se servir, merci. - D'accord, très bien. Merci.
"Tu me fais une version professionnelle, reine de Canva?"
Oui.
REX S'EN VA SUR MARS
Oh, non.
"Monsieur ou madame de la NASA, vous lire la description d'un rêve."
Non, ma fille.
Non, non, non.
Il faut du professionnalisme.
CANDIDATE À LA FORMATION D'ASTRONAUTE DE LA NASA
CENTRE SPATIAL JOHNSON HOUSTON, TEXAS
J'avoue que lorsque je rencontre...
SÉLECTION DES CANDIDATS ASTRONAUTES
... un autre ingénieur en aéronautique qui aime autant la robotique,
je m'emballe un peu.
À 18 ans, si on m'avait dit que je deviendrais astronaute
avant l'âge de 30 ans, je lui aurais ri au nez.
Ou j'aurais écrit un poème.
Le professeur Daniel Kim, lui, à 18 ans,
il avait déjà trois brevets en avionique de navette,
et à 30 ans, eh bien, voici. Lisez par vous-même.
Bon. Voyons voir.
C'est... Eh bien...
Ça dit que le prof. Kim a adapté l'Odyssey à la taille du spectromètre.
Oui, ce qui a sans doute permis de cartographier la glace sur Mars.
C'était à la portée de tous, Logan.
Tous ceux qui sont allés à Caltech, au MIT, ici, et de retour au MIT.
Voyons donc. La glace sur Mars!
- Tu as pleuré ce jour-là, Pam. - Oui.
Et moi aussi, bien sûr.
C'est bien toi.
J'en ai assez de lire ces dossiers identiques
provenant des grandes écoles. On en a déjà assez, des comme toi.
Il nous faut des candidats non conventionnels, comme moi.
Mais que...
Vous voulez savoir ce qu'elle a fait?
Elle répond à tous les critères.
Elle a construit des écluses dans le canal derrière chez elle
pour éviter que les lamantins se fassent tuer par les hors-bord.
Mais...
Elle les a conçues, fabriquées et installées elle-même.
Je vous demande,
qui pourrait le mieux, à votre avis, fonder
la première colonie sur Mars?
Un analyste?
Ou une "expérimentaliste"?
Le professeur Kim,
ou celle qui a conçu des écluses et une chaise longue
avec plateau pour boisson qui se transforme
en miroir pour le bronzage?
Franchement.
Eh bien, le professeur Kim?
LES RENCONTRES PARANORMALES SIMPSON
Venez, venez.
Champs magnétiques intenses.
Y a-t-il une entité avec nous?
Restez calme.
Attendez, c'était quoi?
Belinda?
Belinda communique avec nous.
On t'entend, ma grande!
Yo.
Docteure Tiffany Simpson, je vous prie?
Qui est-ce?
Ici Logan O'Leary du Centre spatial Johnson,
formation des astronautes de la NASA.
Bingo, tu ne veux pas arrêter ça?
Ne te fâche pas contre nous, Belinda.
On est chez vous, mais ce n'est qu'une petite visite.
Voici une idée, Dre Simpson.
J'adore que tu m'appelles docteure.
Je vais raccrocher et faire un appel vidéo, ça vous va?
Bien sûr, voyons.
Qu'est-ce que c'est?
Tout va bien. Restez proches de moi.
C'est la poupée préférée de Belinda.
Quoi encore?
Allô, oui. Ici Logan O'Leary.
Directeur logistique du Bureau des astronautes de la NASA,
au Centre spatial Johnson. Vous voyez?
Cocoa Beach, en Floride.
C'est charmant.
Dre Simpson, je vous appelle
parce qu'on vous a choisie pour la formation d'astronaute.
Êtes-vous sérieux?
Eh bien, oui. Nous avons été intrigués
par votre approche originale d'une vie scientifique.
J'ai de nombreuses questions.
La formation a lieu ici, au Centre spatial Johnson à Houston.
Vous et 34 candidats passerez deux mois en entrevues
et en essais physiques et psychiatriques.
Je vous enverrai un courriel concernant la formation et le trajet.
Wow. Mais êtes-vous malade? Vous devez être fous à lier!
Il est impératif que nous ne le soyons pas.
Je vous verrai à Simpson, Dre Houston.
Houston. Je vous verrai à Houston.
Docteure...
Franchement.
Je serai astronaute! Oui, monsieur!
C'est sans doute la fille insolente de Belinda, morte
trop jeune, à cause de ses frasques qui ont tué le commerce familial!
Nadine, il me faut tes ondes positives.
Je ne crois pas que tu y arriveras.
Tu n'es ni chercheuse ni pilote.
Ils le savent. Je l'ai écrit dans ma lettre de présentation.
Ils m'ont choisie pour mon potentiel.
Je n'ai qu'à être moi-même et subir une coloscopie.
Bon, mais je ne croyais pas que ça irait aussi loin.
Et moi non plus!
Rex, écoute-moi, s'il te plaît.
Juste des ondes positives.
Oui. Non.
- Suis tes rêves. - Attends, Rex. S'il te plaît.
Merci.
Je m'ennuie déjà.
BEL FLORID
Oui, oui.
- Maman? - Maman?
- Quoi?
C'est une astronaute?
Là, la fille juste là.
Pas tant que je paie des impôts.
Trop cool.
BIENVENUE AUX CANDIDATS
Dre Stacy Kellogg.
Hector Kaneko. C'est japonais si vous en doutiez...
Osprey, Miriam.
Grace Jackson.
Capitaine Mancini. Jack.
Violet Marie Vislowski.
Rex Simpson!
Peut-être sous "Tiffany". Si vous m'avez classée...
Parfait, merci beaucoup. Super.
- Logan! Salut! C'est fou. - Dre Simpson.
Vous devriez redescendre.
- Redescendez. - Quoi?
Pardon, as-tu mal au dos?
Quoi? Non. Je suis votre superviseur...
Tu ne veux pas de chouchou.
Non, mais je...
Ou avoir l'air d'avoir un chouchou.
- Bon. D'accord, eh bien... - Non.
Comment ça va? Je voulais te saluer en personne.
Salut.
Tu sonnes Anglais, es-tu en programme d'échange?
Non, je suis un astronaute de la NASA.
J'ai la double citoyenneté.
Alors, dis-moi tout ce que tu as fait de cool dans l'espace.
Aucun souci. On aura bien le temps de jaser de semi-conducteurs.
Ça me rappelle que je dois planifier votre coloscopie.
Logan.
Bon. Ne faites pas ça, non plus.
Je vous invite plutôt à passer à mon bureau. Non, envoyez-moi un courriel.
Et appelez-moi Dr O'Leary à partir de maintenant.
Tourlou, Dr O'Leary.
Eh bien, maman, je suis vraiment rendue.
Au Centre spatial Johnson.
C'est fantastique!
Il y a des fusées et des chercheurs partout.
Les astronautes sont sexys. L'un d'eux en particulier.
J'aimerais ton avis. Il est Britannique et porte des lunettes.
En tout cas, je suis sûre d'aimer mon passage ici.
J'arrive, l'espace.
Bonjour.
Des allergies.
Pardon. Ça va, c'est fini.
Pardon. Salut, je m'appelle Rex. Ta colocataire de chambre!
Violet Marie. Je pars.
Attends, non. L'encens s'est dissipé. Parti, fini.
Impossible. Je ne suis pas faite pour être astronaute. Regarde-moi.
Ça, c'est trop.
Je te trouve magnifique.
Asthme, migraines, reflux gastrique, anxiété, rosacée, insomnie.
Wow. Tu es une dure à cuire!
Les autres candidats feront mieux que moi, et ils le savent.
Mais le veulent-ils autant que toi? Il faut que tu t'amuses.
C'est amusant?
Un voyage payé à la NASA pour réaliser les rêves
qu'on croyait inatteignables?
Ça me semble épique, à moi.
J'ai vu de jolis garçons...
et de jolies filles.
La voici!
Bonjour, et bienvenue.
Je m'appelle Rudolph Bolton, directeur du Bureau des astronautes.
Si vous vous dites que j'ai un titre cool, c'est vrai.
C'est bien vrai.
Vous êtes tous des candidats pour devenir astronautes de la NASA.
Si vous êtes à la mauvaise place, veuillez quitter
pour ne pas vous retrouver dans l'espace par erreur.
Eh bien,
je veux vous présenter les deux employés les plus présents
dans votre quotidien pour les prochains mois.
Quelqu'un s'est trompé de place.
À eux deux, ils ont sept sorties dans le cosmos, six brevets,
une croix d'honneur de l'Aviation royale
et 12 mois dans la Station spatiale internationale.
Dr Logan O'Leary, directeur-adjoint,
et Dre Pam Proctor, notre directrice logistique.
- Pam Proctor est une légende. - Oui...
C'est l'astronaute au QI le plus élevé jamais évalué.
Elle choisit elle-même ses mandats.
Tout le monde a trop peur d'elle pour dire non.
C'est tellement cool.
- Je seconde. - Oui.
L'an prochain, à pareille date, on enverra des expéditionnaires
à la Station internationale.
Et donc, certains d'entre vous, dans cette salle,
auront la chance de marquer l'Histoire.
Moi, c'est sûr.
Vous serez formés durant 9 semaines.
FORMATION DES ASTRONAUTES
La plupart d'entre vous échouerez.
Vous apprendrez à connaître
la Station spatiale internationale
et à y réparer tout ce qui pourrait flancher.
Vous améliorerez votre force physique et mentale
pour réussir les épreuves du tapis roulant et de l'isolement.
Vous apprendrez le russe, à piloter un avion à réaction S-21,
vous réviserez l'aéronautique et la physique,
et certains d'entre vous pourront tenter de vivre comme sur Mars.
Mais n'y pensez pas tout de suite.
Nous appelons les candidats "Futurs Explorateurs de l'ESpace"
À la fin de la formation, seuls quatre candidats
ne retourneront pas à la maison.
Mais vous aurez tous été des "Futurs Explorateurs de l'ESpace"
des "F.E.ES.".
Quoi? Des fesses?
J'aimerais que vous vous présentiez, à tour de rôle.
Je me lance.
Stacy Kellogg, mais tout le monde m'appelle Dre Stacy, même mes 4 enfants.
Oui, quatre.
J'ai un doctorat en médecine d'urgence et je carbure à l'excellence.
Et à l'excellence de mes enfants.
Miriam Osprey.
J'ai passé les six dernières années en isolement
pour étudier le comportement des mammifères arctiques.
Mes collègues me surnomment "la sexologue des pingouins".
J'ai intenté une poursuite.
Très amusant.
Hector... Pardon, c'est Hector Kaneko.
Je suis papa d'un chien, un as des smoothies.
Et je prends les meilleurs ego-portraits de la faculté de biologie du MIT.
MIT. Enchantée, mon cher.
Grace Jackson.
Militaire de carrière.
Je ne peux pas en révéler plus. Ne me posez pas de questions.
C'est toi.
Ce n'est pas moi.
Quelqu'un d'autre.
Allez, coloc.
Lève-toi.
Violet Marie Vislowski.
Je publie des romans d'amour sous un nom de plume.
Continue.
Je dirai juste qu'ils se déroulent dans l'espace.
Et chaque année, je remporte le pool des Oscar
au Labo de radiations Synchrotron de Stanford.
Une physicienne?
Eh bien, c'est super.
Capitaine America, à ton tour.
Capitaine Jack Mancini, Armée de l'air, Arizona.
J'ai deux filles pré-ado et une ex.
En gros, je veux m'enfuir dans l'espace dès que possible.
Et toi alors?
Oui.
Rex Simpson. Je vis en Floride.
Je m'appelle Tiffany, mais petite, je marchais comme ça.
T-Rex, Rex. Donc, en tout cas,
je suis mixologue, conductrice de véhicule tout-terrain, rêveuse éveillée
et admiratrice des trucs spatiaux.
- Oui, très bien. - Ça me plaît!
Si j'étais la première personne abandonnée dans l'espace,
ça ne me dérangerait pas.
Tout un groupe, les amis.
Au moment du Big Bang,
l'Univers s'est étendu au centuple en moins d'une seconde.
Et c'est ce que mes premiers jours de formation ont été.
Disons que... ouah!
Simpson.
Dites-nous comment calculer l'inertie du Bras canadien
si on était sur la Terre.
Oui. Eh bien, je...
Pardon, je n'en suis pas sûre.
Roshan?
Disons que... ouah!
Approchez, les F.E.ES.
Je suis sûr que vous êtes fous de joie en ce moment de voir
les répliques des modules de la Station spatiale internationale.
Les répliques exactes!
Quels sont les pires ennuis pouvant survenir à la station?
Une fuite d'ammoniaque.
- Un feu. - Des extra-terrestres.
La dépressurisation.
De quelle façon?
Dommage structurel. Collision avec un météorite. Erreur humaine.
Les niveaux sont normaux. Oxygène à 21 %.
Merci, F.E.ES. Mancini.
Entendu, Mancini.
Le module de commande est en feu!
Kaneko, Jackson, port de secours!
Je devrais le faire, mais tant pis.
Ça ne la désactive pas.
L'incendie s'est donc propagé.
Simpson, scelle le module. On évacue vers Columbus.
Dix sur dix, commandante Stacy.
- Entendu. - Envoie les micrométéorites.
Paf, paf! Paf!
Avancez, avancez.
Vi, ça va?
Très bien. Parfait.
Si vous mourez, j'aurai l'air de quoi?
Et vous le savez. Allez, on file!
Docteure, je m'en occupe.
D'accord.
Vi, ma coloc, hé, hé. Regarde-moi.
Regarde-moi. C'est ta coloc. Je vais te raconter une histoire.
Un soir, je suis allée entendre Kelly Clarkson, un super concert.
Je suis restée prise dans la toilette chimique.
Mon Dieu.
Je m'affolais, j'hyperventilais.
Et tu sais ce que j'ai fait?
J'ai tiré au lieu de pousser.
Tu saisis? Je n'étais pas piégée. C'était dans ma tête.
Dans ma tête.
Il y a une issue.
Une issue existe.
Elle est derrière moi.
- D'accord. - On y va. Allez.
Tu es capable.
Elle est certainement dotée du sang-froid d'une astronaute.
Simpson.
Oui, ce serait drôle de prendre des champignons avec elle.
Je rigole.
Mais, mon Dieu, ton regard!
Mon cher, un jour, tu prendras ta retraite
et tu pourras te défouler.
Rebienvenue chez Muscle Explosion.
Bonjour. Vous avez joint La Maison Contours de Nadine.
Bonjour. Je tente de joindre le Laboratoire de rétablissement marin
et la Dre Theresa Yang.
Ici Logan O'Leary du Centre spatial Johnson.
J'appelle au sujet de Tiffany Simpson.
Et c'est le numéro de docteure...
Theresa Yang. Dre Simpson a donné son nom comme référence.
N'est-ce pas?
Vous pouvez patienter?
Bien sûr.
D'accord!
Allô? Ici Dre Yang à l'appareil.
Dre Yang. Bonjour. Ici Logan O'Leary de la NASA.
Logan, je suis une fan.
- Grande fan, Logan. - Merci.
Dre Yang, vous pouvez confirmer que la Dre Tiffany Simpson
a travaillé au labo avec des épaulards blessés
sous votre supervision, durant deux ans?
Contente que vous posiez la question.
Mon Dieu, ce furent les meilleures années.
Celles où nous avons travaillé avec les Orcinus orca,
qui sont carnivores.
Ça sonne comme un "oui".
Et comment décririez-vous
- son attitude au travail? - De l'eau.
Je dirais que la Dre Simpson est très allumée.
"Très allumée."
- Et... - De l'eau froide.
- Quoi? - ... et sa capacité à...
- collaborer? - Froide.
Je t'ai entendu. Décampe.
- Pardon? - Non, Logan.
Non. Non, non. Quoi?
Non.
Une urgence avec les baleines. Je dois vous quitter.
Si seulement Rex était ici,
elle arrangerait tout.
Franchement, il était très agressif,
et je suis soulagée de te voir
parce qu'on s'est sentis menacés.
Yo, j'adore les bébés.
MEILLEURE AMIE APPELLE-MOI. URGENT.
Excusez-moi.
Dre Simpson, vous savez que...
Ce n'est qu'un échange pour mieux vous connaître.
Je suis folle de joie!
Enfin, je veux dire, merci de prendre ce risque.
- De rien. - Nous voyons ça autrement,
- F.E.ES. Simpson. - Non.
Votre CV ne ressemble pas aux autres,
mais vous avez des dispositions pour le génie et la conception
que nous recherchons
pour les dix prochaines années d'exploration.
Merci. Enfin, je crois.
Je l'espère. J'ai plein d'idées pour Mars.
Décrivez-nous votre travail avec les épaulards.
J'ai grandi en Floride.
J'allais à la plage presque tous les jours avec ma mère,
qui adorait les milieux naturels.
Voilà, pour la partie hommage.
C'est pour ça que vous avez choisi ce domaine de recherche?
Parce que ce serait gratifiant?
Je ne saisis pas.
Comme vous avez un diplôme en génie mécanique,
mais vous avez fait de la recherche en biologie marine, expliquez-nous.
- Puis-je voir? - Oui, bien sûr. Voilà.
Wow!
"Monsieur ou madame de la NASA..."
ÉTUDES AU MIT
"... vous allez lire la description d'un rêve."
SAUVETAGE MARIN
"Ma vie a été une vie de rêve."
PRIX PULITZER PILOTE DE BOMBARDIER
"J'ai accompli des exploits dans ma vie professionnelle..."
PSYCHOLOGIE DE LA VIE MARINE À L'ÈRE DES MÉDIAS SOCIAUX
" ... sauf d'être astronaute."
Tout va bien?
Je...
J'ai mal écrit "astronaute".
Comme tout le monde.
- Pas vrai? - Ça arrive sans cesse.
- Quoi? - Ne vous en faites pas.
À part ça, je suis vraiment fantastique.
Et pour répondre à votre question, Dr Bolton,
mon travail au labo des baleines,
c'était mécanique dans sa conception. Alors...
Un...
Oui, ils avaient un système de corde et de poulie
quand je suis arrivée, pour faire sortir les épaulards du bassin
- et les laver. - Pardon, les laver?
Pourquoi est-ce nécessaire?
Justement.
Voilà pourquoi j'ai détruit ce système
pour installer des jets sous l'eau
pour masser ces créatures magnifiques.
Et j'ai ensuite changé de sujet d'étude.
Vers la synthèse du génie et du comportement animal?
Bingo-bongo, Bolton.
- Bingo-bongo. - Parfait, alors.
Je parlais du correcteur automatique!
Tu as pris les bouts inventés de mon CV
et tu as écrit que c'était vrai.
Je le sais, excuse-moi.
Je voulais te voir obtenir un entretien téléphonique,
retrouver ta confiance en toi
et te prendre au sérieux de nouveau.
Mon Dieu, tu dois partir de là.
- Je sais. - Non, écoute,
on parle du gouvernement des États-Unis, tu vois.
Ils vont te gaver du crack et te donner la syphilis
s'ils découvrent que c'est un faux CV.
Je sais! Je vais te rappeler.
DORTOIR COMMÉMORATIF RYAN STONE
- Bon. - Oui, je sais.
- Nadine... - Oui?
Je pense que je dois rester.
- Non, non, non. - Nadine, je suis née pour ça.
Je ne peux pas l'expliquer, je le sens.
Reviens! Regarde-moi.
Tu es une serveuse, compris?
Reviens à la maison avant de blesser quelqu'un.
Quand ton rêve est sorti de sa boîte,
il ne peut plus y retourner.
Je dois au moins essayer.
Rappelle-toi, ne fais confiance à personne.
Probablement que tu n'aurais pas dû entendre ça.
Tu es serveuse?
Comment as-tu fait pour être admise?
Une amie a enjolivé ma feuille de route pour m'aider,
sans que je le sache.
Bon, bon.
Comme Gwendolyn, l'héroïne de mon roman,
a déjà dit au ministre de la Défense : "Je connais votre secret.
"Et à présent, vous connaissez le mien."
Rex, je veux aller dans la station dans un an.
Mais pourquoi admettraient-ils un monstre à neuf orteils ici?
À neuf orteils.
Je savais que tu t'en doutais.
Je ne sais pas si ça cause vraiment problème.
Attends. Rex,
je pense qu'on peut s'entraider.
Oui! Comment?
Je dois me mettre en forme.
- Et tu as vu mon derrière. - Oui.
Je me disais que tu pourrais m'entraîner
et que je pourrais t'apprendre
ce que tu es censée savoir?
Pour vrai? C'est d'accord. Oui, oui!
C'est ma vraie deuxième chance.
CERVEAU / FESSES
Tu vas réussir.
Pour aligner les vélocités,
les fusées doivent quitter la gravisphère.
Lentement, c'est bien, mais ne t'arrête pas.
VISE LA LUNE. AU PIRE, TU ATTERRIRAS PARMI LES ÉTOILES
J'ai raté quelque chose,
et je ne vois qu'un paquet de formules.
Oui, c'est vrai.
J'ai une logique de génie industriel.
Physique appliquée.
Ces mathématiques ne cadrent pas avec mon cerveau.
- Non! Je ne suis pas une coureuse. - Quoi?
Pas une coureuse.
Pas aujourd'hui.
Contente-toi de mettre un pied devant l'autre.
Un pas à la fois.
Continue d'essayer, et tu y parviendras.
Vi, c'est quoi le pire qui puisse arriver?
C'est quoi le pire qui puisse arriver, Rex?
Dieu du Ciel, au secours.
Avoir la mauvaise réponse?
Tomber? Faire pipi dans sa culotte?
C'est moche, et puis, alors?
Un échec, un embarras, ça ne te fera pas mourir.
Mais abandonner, ça pourrait.
D'accord.
Mais abandonner, ça pourrait te faire mourir.
Reprenez-vous.
Un peu de nerf.
Vous me trouvez sadique,
mais attendez de savoir ce que l'espace fait aux muscles.
Ils vont ressembler à des craquelins secs.
De la poussière. Vous devez être dans une forme parfaite.
Vous, pas moi. Je fais ce que je veux.
Quoi? Je m'économise pour plus tard.
C'est assez.
Non, non. Vi, non, non. Allez.
Pense à autre chose. Il nous faut une distraction.
On ne chante pas.
Allez!
Pouvez-vous fermer vos gu...
Mon Dieu.
C'est fini!
Bon. Simpson, Vislowski, Mancini. C'est réussi.
- Wow! D'accord. - Fini.
Tu es extraordinaire. Extraordinaire.
2e SEMAINE 24 F.E.ES. RESTANTS
F.E.ES., c'est la première élimination.
Et...
même si les deux dernières semaines ont été dures,
ce n'est que le début.
Désolé.
Pourquoi cet air renfrogné, Simpson?
C'est trop dur pour toi?
Pourquoi être aussi méchante? Qu'est-ce que je t'ai fait?
Je sais que tu es une imposteure.
Une imposteure? Qu'est-ce que tu veux dire?
Je soupçonne un CV enjolivé pour te rendre ici.
Et je serai franche avec toi,
tu ne prendras pas ma place, Rex.
Eh bien, je serai franche avec toi.
Je je prône l'entraide entre femmes.
À moins qu'elle soit contre moi,
et alors je m'opposerai à elle
avec ma féminine-ité la plus féroce.
D'accord.
Soyons féroces, alors.
- Répète ça! - Tu es très impoli.
Ça doit faire longtemps
que tu n'as pas été passagère d'un tel engin.
Oui. Je suis le pilote, d'habitude.
Je vous salue, majestueuse Grâce céleste.
Est-ce un coefficient de friction dynamique ou statique? Vi?
4e SEMAINE 15 F.E.ES. RESTANTS
Ils me sont inférieurs mentalement et physiquement.
Vous allez le regretter, je vais les sacrifier
et les offrir...
GRAMMAIRE RUSSE POUR DÉBUTANTS
... à un combattant de votre régime.
Vous avez tous votre eau?
L'eau que vous avez en main est votre seule amie.
Pas moi. Je ne suis pas votre ami.
Je ne peux pas vous dire quand vous sortirez des nacelles.
Puisque cela atténuerait le tourment psychologique.
Allez-y.
- Physique, mental. - D'accord.
- Je ne céderai pas. - Bon, c'est parti.
- Bonne chance à tous! - Hourra.
- Allons-y. Je suis prêt. - On va l'avoir.
Ça va. Je vais m'autohypnotiser.
Comme pour mes accouchements.
C'est simple : un, deux...
2 HEURES, 27 °C
Bon, bon, bon.
"Gwendolyn a ouvert le compartiment de Roger
"et s'est glissée à l'intérieur."
5 HEURES, 30,5 °C
Trop de lumière.
Benny? Benny, tu apportes le matériel?
Benny est mort, imbécile. Tu l'as mangé.
Non, non, non.
8 HEURES, 34,4 °C
Rex.
- Rex. - Je peux te dire quelque chose de fou?
Tout ce que tu vois,
tout, y compris tes ongles et Keanu Reeves.
- Où ça? - Tout est fait de poussière d'étoiles.
C'est comme ça que la vie est née.
Tu sais ce que ça veut dire?
Que tu es faite de la même matière, Rex.
La même matière.
Tu peux y arriver, ma belle.
Le temps est écoulé. C'est réussi, F.E.ES. Simpson.
On est de la poussière d'étoiles.
Le bras fait une rotation ici. C'est du titane.
Parlez-moi de la friction. Simpson?
Quand deux métaux identiques sont frottés l'un contre l'autre,
la friction est plus élevée que pour des métaux différents.
Et pourquoi veut-on ça dans l'espace?
À cause de la première loi de Newton.
"Un objet en mouvement bouge
"à moins que ne s'exerce une force externe."
Et sans gravité, il n'y a pas de force externe.
Donc, si le bras gagnait en vitesse,
si l'opérateur le bougeait trop vite,
on voudrait de la friction pour le ralentir.
Lentement, mais sûrement. La doctrine de l'espace.
C'est exact, Simpson.
Je suis surchargé, ici, à l'école de pilotage.
Mais j'ai toujours du temps pour parler de Rex.
Quand j'ai reçu ton courriel, j'ai eu hâte de t'appeler.
Merveilleux.
Et comment décrire l'approche de Simpson dans le pilotage de jets?
Logan, as-tu déjà vu le vol majestueux de deux aigrettes qui s'accouplent?
Non.
Rex pourrait piloter même en portant quelqu'un sur son dos.
Certains sont nés pour danser, d'autres, pour voler des autos.
Rex est née pour voler.
C'est un témoignage très convaincant.
C'est une jeune dame très convaincante, que puis-je dire?
Oui, absolument.
C'est certain.
C'est une grippe d'homme, tu vois.
F.E.ES. pour toujours! Bonne chance à tous!
Ils doivent en éliminer d'autres.
Mon Dieu! J'en perds l'appétit.
Rien reçu.
Ça va. Hourra.
- Je survis encore. - Tout va bien.
Amis des alligators, l'horoscope.
Rien.
Ouais. Tant pis. Pour être franc, ça ne m'intéressait pas tant.
- Je m'en vais. - Hé.
L'Univers te réserve des merveilles, mon ami.
Évidemment. Restons en contact.
Les gars ne savent pas ce qui les attend.
C'est débile, ça. C'est l'orteil?
Ils ne disent pas pourquoi ils nous éliminent.
Tu dois parler à Pam et Logan.
C'est eux qui m'ont supprimée.
Désolée, Vi.
Vraiment?
Je m'en vais chez moi.
S'ils savaient la vérité, ce serait plutôt toi.
Vi, allons! S'il te plaît.
Écoute, je...
Tu ne le diras à personne, hein?
Non.
Tu ferais une bonne astronaute, Rex.
Mais justement.
"L'imposture ne finit jamais bien", comme le dit Gwendolyn.
Vi, je suis...
6e SEMAINE 11 F.E.ES. RESTANTS
Arrête de fredonner.
Je ne peux pas étudier autrement.
- Allez-vous arrêter? - Je ne peux plus me concentrer.
Sous la pression, les atomes s'excitent et se foncent dessus.
Si la vie floridienne m'a appris quelque chose,
c'est qu'il faut parfois relâcher la pression.
- Vous finissez tard. - Bonsoir.
- Est-elle ici? - Qui ça?
Pam. Vous faites des calculs de fin de soirée ensemble?
Si on fait quoi?
Pas des mathématiques appliquées
si c'est ce que vous insinuez.
Je blaguais au sujet de Pam.
Oui. Bien sûr.
Je venais t'inviter au bar,
mais là, je te traîne au bar ce soir.
Au bar?
Au-delà du complexe, il y a un vaste monde.
Un monde plein de bars.
Et il faut tous y aller pour s'amuser.
Connais-tu ça, le plaisir? Je vais te l'apprendre.
Alors, allons-y.
Oui. Rex, attends.
Ce soir n'est pas un bon soir pour sortir.
Compris? Je ne dis pas pourquoi.
Mais tu dois être très en forme au petit matin.
Compris?
Alors, un seul verre.
Ce n'est vraiment pas une bonne idée.
- Un verre? - Je ne peux pas.
Regarde-moi, j'ai besoin d'un verre.
Non, mais merci.
Virgil, une autre ronde pour mes amis.
Ils ont besoin de s'amuser.
J'ai oublié ce bout-là.
Nous n'aurons peut-être jamais
les réponses sur nos origines.
- Mais chaque jour... - Attends de voir la Floride
de l'espace, Rex.
- La couleur de l'eau. - Oui?
Oui.
As-tu déjà pensé que lorsqu'on se projette,
quand on souhaite réaliser un rêve,
c'est parce qu'on l'a déjà fait?
Je ne comprends pas bien.
Tout est énergie, pas vrai?
Disons que ton énergie d'astronaute
s'amplifie dans l'Univers.
Et que l'Univers nous renvoie cette énergie.
On croit qu'on concrétise un rêve
alors qu'on l'a déjà accompli
et qu'il nous revient sous la forme d'une idée.
Est-ce une théorie du multivers?
Non.
Fan de science-fiction?
Je suis une F.E.ES. et je sais que l'espace a une densité radioactive.
Et des neutrinos libres. Des ondes gravitationnelles.
Il doit y avoir d'autres façons
pour l'Univers de polariser le flux énergétique, non?
Pardon, est-ce que je viens de t'épater?
Un tout petit peu, oui.
Qui sait, c'est peut-être
comparable à une mère qui a un désir si fort pour son enfant
qu'elle modifie les lois de la physique pour que ça se produise.
Je pense que ta mère doit te trouver incroyable.
Elle est morte.
Il y a dix ans. Du cancer.
Je suis désolé.
Elle est ici, par contre.
Oui.
- Rex. - Oui?
Ta façon d'agir,
ta façon de réfléchir,
c'est formidable.
Formidable.
Merde! Il faut rentrer.
Tout le monde, aux dortoirs, allez!
Merde.
- Vite. - Par là?
Tout le monde debout!
Ça y est, les F.E.ES. Voici le moment tant redouté.
Oui. C'est l'heure de la simulation!
Pardon. Continue.
Voici l'habitat martien dans l'entrepôt no 3
où vous demeurerez pour les 14 prochains jours.
Vous ne pouvez pas en sortir.
Vous devez terminer les expériences.
Vous devez rationner la nourriture et l'eau.
Vous ferez de l'exercice, suivrez vos signes vitaux et travaillerez en équipe.
On vous observera nuit et jour grâce aux caméras.
Et on vous enverra des pépins
parce que l'espace vous réserve des pépins.
- Des pépins! - Es-tu soûl?
Tu rigoles, j'imagine.
JOUR 1
JOUR 3
Panne de la génératrice.
La génératrice de secours fonctionne à 45 %.
Vérifie les panneaux solaires.
Le panneau A est obstrué.
JOUR 5
Je suis réveillée.
Il y a un incendie dans le labo.
Le sas n'est plus étanche.
La toilette est brisée.
L'eau est contaminée.
JOUR 6
JOUR 7 JOUR 8
JOUR 9
JOUR 11
JOUR 13
- Une tempête de poussière. - Super.
La tempête a déplacé les antennes de communication.
- Je m'habille pour y aller. - Non, Grace. J'y vais.
Le refroidisseur est en panne. La génératrice fonctionne à 12 %.
On est fichus!
- Laissez-moi sortir. - Non. N'ouvre pas ça.
- Il y a une tempête de poussière! - Non, ne fais pas ça.
Réveillez-vous, les psychopathes! Ce n'est pas pour vrai.
Il y a un monde derrière la porte, et il ne sent pas comme vos pets.
Désolé.
Pas toi. Elle.
Écoute-moi. C'est la treizième journée.
Il ne nous reste qu'un jour. Si tu sors, tu seras éliminée.
- Il ne reste qu'une journée. - Je ne peux pas! Laisse-moi sortir!
Lâche-moi! Lâche-moi!
Dégage de la porte!
Lâche moi, petite minable!
Mets le... Hé!
Tout va bien aller. Tu sais que je peux faire ça toute la journée?
Mais n'oublie pas qu'ils nous observent.
- Improvise. - Quoi?
Oui, elle pleure déjà. Improvise.
Dre Kellogg vient de rentrer en titubant après une cueillette
d'échantillons durant la tempête de poussière.
Elle est illogique.
- Ils te donnent une chance. - Je ne peux pas.
- Reviens, Docteure. - Oublie ça, Rex. Il y a 4 places.
C'est notre faute. On l'a rendue folle.
La tempête n'est pas réelle.
Ce n'est pas réel. N'est-ce pas?
Bon. Écoutez-moi tous!
Je n'ai jamais vu de groupe plus résilient.
Compris? Vous êtes coriaces, méchants,
courageux et parfois, je me demande si vous n'êtes pas psychotiques.
Mais la tempête de poussière fait rage, et l'une de nous est en péril.
On doit se serrer les coudes. Et que ça saute.
Docteure, qui est le président?
Dre Stacy Kellogg, qui est le président?
Tout le monde sait que le président des États-Unis est Joe.
Joe Jonas.
Je vois. Allez, Docteure, on va t'allonger.
- Vite. - Je veux être gardien, entraîneur!
Elle délire. Hallucinations probables.
La dernière fois que j'ai perdu le nord,
c'était au tournoi de tennis de table, de Panama Beach,
et je n'avais pas bu d'eau de la journée.
Elle est déshydratée. Stacy, ici ton entraîneur.
Tu retourneras au jeu au moment critique.
Mais commençons par une intraveineuse de solution saline.
Bon. Vous deux.
Vous ne sortez pas
- tant que dure la tempête. - D'accord.
- Grace, le radar. - Oui.
Que dit le radar?
Il reste 17 minutes.
Merde. On doit conserver notre énergie.
Grace, réduis la puissance du module C.
- Entendu. - Capitaine Jack, répare la génératrice.
- Je m'en occupe. - Ok. Oui.
Un des fils est débranché.
- Tu règles ça? - Demande plutôt si je l'ai déjà fait!
Je l'ai fait!
- Le système de refroidissement roule. - Oui.
- On est sains et saufs! - Oui!
- Oui, chef. - Bon travail.
Oui!
Oui. Quelle satisfaction!
- Quelle satisfaction! - Oui, immense satisfaction. Oui.
Simpson. Tu peux enfin piloter aujourd'hui.
Quel était ton nom de pilote?
Flamant rose.
Flamant rose, ouais!
Tu es aux commandes, Flamant rose.
Allons-y.
Flamant rose! Viens. Allons.
SONS DE GARAGE
Allô?
Allô, ici Logan O'Leary de la NASA.
Je voulais parler au prof. Jerry Garcia.
Son bureau m'a dit d'appeler à cette heure-ci.
Oui, eh bien, tu l'as trouvé, mon garçon.
- Excellent. - M'entends-tu bien?
C'est un peu bruyant au labo de mécanique aujourd'hui.
Oui, oui. Aucun souci.
Tel que convenu dans mon courriel,
je voulais vous poser quelques questions sur la Dre Tiffany Simpson.
Bon, on bouge. C'est génial. On roule.
Oui.
Chaque fois, c'est comme la première.
Bon, appelle la tour pour l'autorisation.
Tour de contrôle, ici Rex...
T-723, autorisation de rouler vers la piste, s'il vous plaît.
Ça ne presse pas.
Sept-deux-trois, placez-vous et attendez.
Je dois faire pipi. On peut?
Parfait. Vérifie tes instruments.
Tes instruments?
Ils ont l'air excellents.
Tour de contrôle, vérifiez toutes les directions.
Ça flageole un peu.
Rien qu'un flamant ne peut encaisser, pas vrai?
Au cours de sa maîtrise, sous votre supervision, Tiffany Simpson
a inventé une super colle?
Oui, il y a tant de découvertes
au labo chaque jour. J'oublie les détails, mais...
Oui, la colle, la colle.
Tu sais, ce truc avait des roulements à billes collés,
comme l'aigrette mâle colle sur la femelle. Tu me suis?
Tu vois, ce que j'essaie de dire, c'est que
la Dre Simpson s'est montrée très imaginative.
Pardon. Venez-vous de dire "aigrette"?
GROSSE EXPLOSION
Non. Ça va mal.
Ils ont une urgence. Toutes mes excuses.
Pardon. Trouvons ce son. Comme vous pouvez le voir,
on s'est trop emballés, et...
Oh, non.
Non.
"Maison des Contours de Nadine"?
ENGAGEZ UNE SPÉCIALISTE SANS TARDER!
Rex.
"Serveuse de l'année"?
Mon Dieu, il y a tant d'alligators.
Bon, un canal. Les écluses existent.
Pas de labo. Pas de faculté. Pas de remise de diplôme.
C'est juste... Rex Simpson. Dans un bar.
Là où elle travaille.
Pour l'amour de Johannes Kepler, mais que se passe-t-il?
Allô?
Bonjour, Trish. Vous pouvez convoquer Simpson pour un entretien aujourd'hui?
Elle est à l'aérodrome toute la journée.
Oui, à l'aérodrome.
Elle pilote. Mon Dieu.
Quelle est la vitesse go no-go?
- Je te le dis, si tu me le dis. - À 135 nœuds.
Sept-deux-trois, autorisation de décoller.
- Cher Univers. - Accélère, Flamant rose.
Désolée.
Simpson, plus vite!
Plus vite.
Bon. On a dépassé 60. 80. 110, commence à tirer.
135. C'est maintenant! Allez, Simpson!
Non. Je ne sais pas piloter!
Oui.
Nous y voilà.
Oui, dans les airs.
- C'est épique! - Garde le nez vers le haut, Flamant rose.
Vers le haut. Bien reçu.
Donnez-moi ça. Arrêtez!
Ici le directeur-adjoint O'Leary. Joignez le capitaine Elvis. Immédiatement.
Bien reçu. Elvis à l'écoute.
Rex! Ici Logan.
Logan!
On est au milieu d'une leçon.
Capitaine, elle ne sait pas piloter.
Je pilote en ce moment.
Elle n'est ni pilote d'essai ni ingénieure industrielle.
En fait, je pense que son CV est une supercherie.
- Je le savais. - Non.
C'est une serveuse qui n'a fait que son secondaire.
Sa meilleure amie a imité six...
Six professionnels comme références.
Une serveuse?
Je vous rappelle que je ne suis pas aux commandes de l'engin.
Elle va tous nous tuer. J'ai tenté de vous prévenir.
Simpson.
Pose-toi tout de suite.
Ne me kidnappe pas.
Je viens de faire une rencontre et je veux voir où ça va mener.
C'est merveilleux, ça.
Oui.
Alors, ce machin est dur à faire atterrir?
Vous jouez encore?
Je pige.
À présent, abaisse le train d'atterrissage.
En haut, à droite.
Je l'ai.
Très bien. Passe maintenant à 200 nœuds.
Je donne du gaz?
Tu donnes du gaz. Oui. Très bien.
Tourne à droite. À 45 degrés.
Tourne! Et redresse-toi!
Le nez vers le haut jusqu'à 155 nœuds!
Bien, bien, bien. Attends, attends. Ralentis.
Maintenant! Très bien! Nez vers le bas!
Vers le bas! Vers le bas! Et tu mets le moteur à l'arrêt.
Non! Freine, freine, freine, freine! Freine, freine!
Merci, mon Dieu.
Dommage, Flamant rose, c'était un bel atterrissage.
Merci.
Pardon, groupe. Je ne voulais de mal à personne.
J'ignore quelles sont les peines encourues,
mais n'essaie pas de fuir.
C'est sûr. Je ne quitterai plus jamais la Floride.
Désolée, Rex.
C'est notre faute à nous deux.
Tu n'as pas envie de bavarder.
Je veux juste te dire, Rex, que ta mère n'aimait pas le mensonge.
Je le sais.
Mais prendre des libertés créatives
vient de mes motifs de ta courtepointe génétique,
alors, je ne te blâmerai pas.
Disons que nous mettons les mensonges de côté pour l'instant.
Rexxie, tu as réussi.
Tu as joué à l'astronaute avec les grands, et avec brio.
Parce que tu es brillante et allumée comme une ampoule.
Ils t'ont renvoyée, tant pis.
Sache que ta mère...
Elle ne voudrait pas que tu t'éteignes de nouveau, Rex.
Partage tes dons avec le monde, Rexxie. Il en a besoin.
Merci, papa.
Je vais voir la partie.
HUIT MOIS PLUS TARD
Les astronautes sont à bord, la transmission est bonne.
Il reste 25 secondes.
Vingt secondes au décompte.
Quinze secondes. Guidage interne.
Douze, onze, dix, neuf, début de la séquence d'allumage.
Six, cinq, quatre,
trois, deux, un.
Zéro, les moteurs marchent, elle décolle.
Elle a décollé.
Bon voyage, les F.E.ES.
Intense!
Qu'a-t-elle dit?
Ce n'est pas clair.
"Intense."
Elle a dit "Intense".
C'est le genre de choses que Simpson dirait.
Yo, yo! Yo! Yo, yo! Yo.
Hé, tu es astronaute, hein?
Je te sers un autre verre, Lucas?
J'essaie de te dire qu'il se passe quelque chose à la station! Regarde.
ASTRONAUTES PRIS AU PIÈGE
CONFÉRENCE DE PRESSE EN DIRECT
Où est la télécommande? Toi, donne-moi ça. Celle-ci.
À l'arrivée de l'équipage,
la Station internationale a croisé un nuage de micrométéorites.
Ils ont endommagé les unités de recharge de quatre des huit réseaux électriques.
Selon le protocole, les astronautes
devraient sortir d'urgence pour réparer les panneaux.
Cependant, les astronautes ne peuvent pas sortir de la station spatiale.
Un autre météorite a détaché le bouclier thermique du Module Columbus,
et les débris de métal se sont logés sur le sas de sortie spatiale,
ce qui l'empêche de s'ouvrir.
Ça parle au diable!
Voici des images de notre caméra à l'extérieur de la station.
Sans système de distribution d'énergie fonctionnelle,
la station spatiale perdra son électricité dans 72 heures.
Pas d'électricité. Qu'on allume les bougies! Fantastique!
Aucune électricité, ça veut dire qu'on gèle ou qu'on suffoque!
Ça veut dire qu'ils mourront tous!
Tu devrais peut-être lire un livre de science, mon grand.
Oui, probablement.
Étant donné que la fusée de la NASA est à 15 heures,
nous demandons à nos partenaires spatiaux de participer à cette mission de secours.
Alors qu'on tente de régler le problème, je demande
que vous fassiez des prières pour ces Américains hors du commun.
INVENTION POUR PROTÉGER LES LAMANTINS
Je vais rouler jusqu'à Johnson.
Tweete à la NASA de m'appeler, et j'appellerai Toddrick Spencer.
Je pense que ça ne marchera pas.
Mais multiplions les efforts sur tous les fronts, d'accord?
Tu es capable, Dre Simpson.
Merci, Dre Yang.
- Une affaire de sécurité internationale! - Tout le monde dit ça, tu sais?
Je peux vous montrer quelque chose dans mon coffre?
Ça, tout le monde le dit?
Oui, hein?
On arrête bien du monde à la grille, et on me demande de les fouiller.
J'ai vu beaucoup de choses, mais là, je me suis dit : "Ils doivent entendre ça."
- Pam... - Non.
Es-tu tombé sur la tête, l'idiot?
Il ne faut pas croire les Blancs.
Il faut se servir du bras.
Il faut monter sur le bras robotisé pour s'approcher assez pour utiliser ça!
Un bedazzler!
Tu as cinq minutes. Avec les menottes.
Nos astronautes ne peuvent pas sortir réparer le sas ou les panneaux solaires.
Donc, il faut qu'on envoie du monde.
Ils se rendraient précautionneusement au point d'ancrage, pour s'attacher,
et glisser le long du bras jusqu'au sas.
Et c'est là qu'ils emploieraient le bedazzler.
On aurait un autre point d'ancrage pour le treuil,
qui enlèverait les débris sur le sas.
Les quoi du quoi?
- On doit le tester. - Quoi?
- On doit le tester. - Envoyez-moi là-haut.
Non.
- Écoutez-moi! - Pas question!
Ce scénario fonctionnerait.
Peut-être?
Ou peut-être pas.
Envoyez votre technicienne remplaçante.
Il faut se dépêcher.
Ils roulent sur les réserves d'urgence,
et sans l'apport des unités solaires,
l'électricité va se tarir.
Je peux le faire, mais j'aurai besoin d'aide.
C'est adorable comment tu dis ça. Comme si on allait te faire confiance.
"J'aurai besoin d'aide."
J'ai menti sur mon CV.
Oui, exactement.
Et certains d'entre nous valorisent la vérité. Vivent pour la vérité.
Certains...
Certains d'entre nous ont consacré leur vie à cette quête.
Je le sais.
Mais j'ai appris que j'avais du talent pour ça.
La résolution de gros problèmes, ce genre d'affaires.
C'est de la physique appliquée, du génie industriel,
réparer un dégât pour que mes amis rentrent à la maison.
Le problème est que le Soyuz est en Ouzbékistan.
Ça prendrait 13 heures juste pour t'y amener.
Ce n'est pas un problème. J'ai déjà mon taxi.
Toddrick Spencer.
Je le connais depuis longtemps, et il veut participer au sauvetage.
À condition que je sois capitaine de la fusée Toddrick.
J'ai la co-pilote parfaite.
Logan, quelle est la quatrième loi de Newton?
Il n'y a pas de quatrième loi.
"Une femme en mouvement ne s'arrête pas malgré les inquiétudes."
Cinq, quatre, trois...
deux, un.
Zéro. Allumage.
Décollage.
À une héroïne!
Et à moi, la marionnettiste de son destin!
Oui, monsieur!
MISSION DE SAUVETAGE
La Toddrick est partie pour sa mission de sauvetage.
Elle s'amarrera à la station spatiale
où les astronautes sont coincés et en perte d'électricité.
Je suis fier de toi, fille!
Oui, mais reviens-nous.
C'est grâce à moi.
Tu es la meilleure.
Vous savez, quand on est enfant et qu'on veut tant
avoir l'âge de travailler?
Toddrick, vous êtes amarrés.
Et puis quand ça arrive enfin, c'est super nul?
Eh bien, aller dans l'espace n'est pas comme ça du tout.
Simpson, tu m'entends?
Affirmatif.
Mon nouvel endroit préféré.
Simpson, prête à te rendre au point d'ancrage?
Oui.
Ça ressemble à la fois où j'ai pénétré à Mar-a-Lago pour libérer les cygnes.
Tara, si tu voyais ça!
Je suis à la NASA, sans vérification de mes antécédents.
Pardon?
Gwendolyn respirait avec peine.
Oui, elle était perdue sur une planète hostile.
Mais elle était vivante.
Vraiment vivante.
Un petit pas pour Rex, un pas de géant pour la Floride.
Oui, c'est pareil comme cette fois-là.
De quoi as-tu besoin, Simpson?
Un margarita, chili et lime. Pas trop de sel, hein?
Je lui donne une journée à la SSI
avant qu'elle invente la machine à barbotine pour l'apesanteur.
Il est plus beau qu'au téléphone.
Bonjour, Toddrick. Ici le directeur-adjoint, Logan O'Leary.
On s'est parlé.
Je vous remercie.
Je ferais tout pour Rex.
Bon.
Ça y est, Simpson.
Tout doucement.
Attachée.
Bon boulot.
Régie, qui sont les astronautes envoyés pour la mission de sauvetage?
C'est moi!
Non!
Pas elle! Pourquoi elle?
Rex, si tu me tues,
crois-moi, je te hanterai pour l'éternité
et j'y excellerai parce que c'est moi!
Compris, Docteure.
Bon.
Tu nous résumes ton plan, Simpson?
Certainement. Vous connaissez le bedazzler?
- Bon. - C'est une blague?
Écoutez, groupe.
Je sais qu'il faudra du temps pour regagner votre confiance.
Et vous ne me croyez probablement pas, mais...
je vous aime. Et je vais vous sortir de là.
Les débris bougent. Elle y arrive!
Attendez, c'est coincé.
Zut.
Tu vas y arriver.
Je savais que je te reconnaissais.
Bravo! Bats-toi avec l'alligator.
- Vas-y, ma fille! - Tu y arrives, Simpson!
Parce que tu es une dure à cuire!
Vas-y, Rex.
Mes respects.
C'est dégagé!
Comment ça se présente?
C'est réparé!
Le sas de sortie est fonctionnel!
Rex!
- Non! - Non!
Non!
Tout va bien. Saine et sauve.
On a réussi!
- C'est un sacré numéro, hein? - Absolument.
C'est ma fusée, mais ton heure de gloire, Rex. C'est ton exploit.
Un peu moi, mais surtout toi.
Excellent travail, F.E.ES. Simpson.
"F.E.ES."?
C'est fantastique.
Ramenons-les à la maison.
Vislowski, attendez...
Laissez-lui une minute avant d'aller la chercher.
Entendu.
On a réussi, maman.
Allez, allez! Allez, allez!
- Super! - Un touché!
Rex, tu es une maniaque.
Oui, une maniaque qui nous a sauvé la vie.
La moindre des choses.
Je vais devoir retrouver ma famille.
Dre Stacy, voyons! Je vais réussir à te défouler.
Grace, plus fort.
Déjà fait.
Les F.E.ES. de la promotion 2023 ont continué à botter des culs.
Ouais.
PROMOTION DES F.E.ES. 2023
La Dre Stacy a eu une expérience religieuse durant sa sortie.
On est poussières d'étoiles.
Elle se fait appeler "Dre Amour Universel" à présent.
ASTRONAUTE UN JOUR ASTRONAUTE TOUJOURS
Grace est sénatrice! Elle s'assure que l'on finance bien l'exploration spatiale.
Le capitaine Jack est à bord de la SSI depuis plus d'un an.
Veux-tu m'épouser?
C'est la première demande en mariage dans l'espace.
Je vais y penser.
FORMATION DES F.E.ES.
Miriam a trouvé sa vocation : la formation.
Tu n'as pas complété les deux heures requises.
Où est-elle? Je peux l'entendre dans mon cerveau.
Pour ma part, cette expérience a tout changé.
Et je suis folle de joie de l'avoir fait!
Vi et moi sommes astronautes pour la société de Toddrick!
On travaille ensemble pour créer des inventions spatiales.
J'ai un petit copain fantastique.
Deux mots : "Britannique" et "lunettes".
Et j'ai trouvé le meilleur moyen de partager mes dons.
Comme ma mère me l'a appris.
Je suis là! Je suis là!
CADETTES DE L'ESPACE
- Directrice Vislowski. - Directrice Simpson.
Pour encourager les Rex et les Vi de l'avenir...
un camp spatial!
Que dit-on?
Poursuis tes rêves!
N'abandonne jamais!
Tes amis sont ton arme secrète!
Et tu es une dure à cuire!
Oui! Oui! Allez, allez! Une chasse aux trésors!
- Allez, allez! - Scène d'action!
Nadine est directrice de la publicité.
Un autre bébé est en chantier!
J'espère que vous trouverez des trésors! Je suis très essoufflée!
J'ai une question.
L'Univers est toujours en équilibre parfait.
Et l'énergie positive tirée de l'expansion de l'Univers
est annulée par l'énergie négative de la gravité.
- Misère, mais vas-y. - On te suit, Rex.
Croyez-vous que, si toute chose dans l'Univers,
jusqu'à la plus petite particule, doit être en équilibre...
Croyez-vous qu'à la fin de chaque soirée, une autre fête commence?
Ce que j'ai appris de cette époque, c'est qu'il faut se défier soi-même.
Faire le grand saut. Je vous le jure : vous atterrirez quelque part très loin.
À un endroit vraiment magnifique.
RÊVE GRAND N'ABANDONNE JAMAIS
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création David Nobert