Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫أتعرفون أنه بعد بضعة عقود من اليوم،‬
‫إن لم يعجبكم جو الأرض، يمكنكم الذهاب للسكن في المريخ؟‬
‫هل تعتقدون أنكم قد تذهبون؟‬
‫لا تسيئوا فهمي. الأوضاع على الأرض رائعة.‬
‫"شاطئ (كوكوا)، (فلوريدا)"‬
‫لديّ عمل رائع.‬
‫شرابان بتوت العليق من دون ملح. شراب بتوت العليق، مع قليل من الملح.‬
‫و3 مارغريتا بالمانجو، وملح الليمون.‬
‫مشروبان بالمانجو مع قليل من الملح، وواحد مع قليل من ملح الليمون؟‬
‫4 جرعات كحول، ومشروب "فلوريدا غيرل".‬
‫جدياً، لا تشربي أكثر من كأسين وإلّا ستهلوسين.‬
‫أجل! حسناً، كانت هذه الطلبية الأخيرة جميعاً!‬
‫الساعة 10:45!‬
‫"غريغ"، القمر هلال، انظر. أتعرف ما يعنيه ذلك؟‬
‫هذا يعني الحظ الجيد. يجب أن أجمع أصدقائي على الشاطئ‬
‫ونحتفل تحت ذلك القمر. آسفة يا "غريغ"، هذا لأنني أحبك. وداعاً.‬
‫"ريكس"!‬
‫أفضل الأصدقاء.‬
‫لدينا "جوني"، و"نادين" وحبيبها "بينغو".‬
‫سيُرزقان بطفل وسأصبح الخالة "ريكس".‬
‫وأنا أعيش حياة "فلوريدا" تلك.‬
‫احترام.‬
‫"ريكس سيمبسون" تنجح مجدداً!‬
‫لكن فيما مضى، كانت لديّ أحلام أكبر.‬
‫"كتاب أحلام (ريكس)، هيا بنا!"‬
‫"كتاب الأحلام هذا ملك لـ(ريكس سيمبسون)"‬
‫"الاختراع رقم 61 - اختراع رائع لمنزل للسرطانات على الشاطئ!"‬
‫"المركز الأول - أنا وأمي! المعرض العلمي"‬
‫"كيف تحمي خراف البحر، الاختراع 85"‬
‫"أنت رائعة! من أمك إلى (ريكس)"‬
‫"سأذهب أنا وأمي إلى الفضاء"‬
‫"مخيم إطلاق مكوك الفضاء، يومي المفضّل!"‬
‫- إشعال، انطلاق. - انظري!‬
‫أحبك يا "ناسا".‬
‫كم نحن محظوظتان يا "ريكس"؟‬
‫محظوظتان جداً. هذا جميل للغاية يا أمي.‬
‫إنه جميل جداً.‬
‫- أتعرفين فيما أفكر؟ - ماذا؟‬
‫في أنك ستكونين هناك ذات يوم يا "ريكس".‬
‫أنا متأكدة يا أمي.‬
‫"زرنا مركز (جونسون) للفضاء"‬
‫"الأول في الولاية!"‬
‫"الرؤيا 12 - بوابة خروف البحر أداة مرافقة!"‬
‫"صف 2013! قُبلت في جامعة (جورجيا) للتكنولوجيا"‬
‫"متدربة الفضاء"‬
‫صباح الخير يا أمي.‬
‫طلبت مني أمي أن أفعل 3 أمور.‬
‫الأول أن أواصل الكلام معها، لذا فإنني أفعل هذا.‬
‫والثاني أن أعتني بأبي.‬
‫"في ذكرى الحبيبة (تارا سيمبسون)"‬
‫والثالث أن أواصل مشاركة مواهبي مع الآخرين،‬
‫ولهذا السبب فإن فنائي الخلفي مليء بالاختراعات.‬
‫لا تتوقّف "كيندرا" عن إرسال رسائل حفلة لمّ شمل الثانوية.‬
‫سنذهب بالتأكيد.‬
‫سنذهب.‬
‫لم نحتفل مع هؤلاء الناس منذ عقد من الزمن.‬
‫نعم، لأن معظمهم انتقل.‬
‫"ريكسي"، يا للسماء، عليك إصدار براءة اختراع بهذه.‬
‫إنها على قائمتي. حسناً، هيا بنا.‬
‫مهلاً يا "ريكس"، هل لديك قائمة بالمقاعد؟‬
‫كلوح "بنتريست"؟‬
‫- أية قائمة؟ - لا، إنها قائمة للمستقبل.‬
‫- هل تعرف البلدية أنك شيّدت هذه؟ - لا يهم.‬
‫نعم، اتصلت بهم.‬
‫لكنهم لا يبالون بشأن خروف البحر النبيل.‬
‫خروف البحر كنز وطني.‬
‫كنز دولي. المياه دولية.‬
‫لا تُوجد حدود في المياه.‬
‫بصراحة، نحتاج إلى عالم من دون حدود. هذا ما تعلّمنا إياه خراف البحر.‬
‫هل تتبعين حساب "تودريك سبنسر"؟‬
‫نعم، يبلغ صافي أصوله المليارات، وكان مفتوناً بك في الثانوية.‬
‫ليلة رائعة.‬
‫- مرحباً "كالفن". - مرحباً أبي.‬
‫كيف جرى الأمر مع طاقم التلفاز؟‬
‫جعلتهم يبولون في سراويلهم طوال الليل‬
‫مع صندوق الموسيقى المخيف الذي صنعته يا "ريكسي". التحكم عن بعد يعمل بشكل ممتاز.‬
‫مرحباً يا سيد "سيمبسون".‬
‫هل تعتقد أنه على "ريكس" أن تتزوج‬
‫من عملاق تكنولوجيا ثري جداً كان زميلاً لنا في الصف؟‬
‫لا.‬
‫ستراه نهاية الأسبوع في حفلة لمّ الشمل.‬
‫حسناً، ذكرته فقط لأقول إن "تودريك" يعيش حياة رائعة الآن.‬
‫أطلق شركة طيران في مدار الأرض المنخفض.‬
‫سياحة الفضاء.‬
‫يدفع الناس أموالاً طائلة وهو يحلّق بهم إلى الفضاء.‬
‫هذه فظاظة.‬
‫إنه أمر ملحمي.‬
‫وأعتقد أنه نجح في ذلك لأنه لم يفقد تركيزه قط.‬
‫أعني أنه لم يحتفل قط.‬
‫يتشعّب الطريق إلى طريقين في الغابة الصفراء.‬
‫و"ريكس"، أنت سلكت طريق الاحتفال وهذا ما أحدث الفرق كله.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫مهلاً، أية غابة؟ هل كنت أنا هناك؟‬
‫"حفلة لمّ الشمل بمناسبة مرور 10 سنوات سلاحف شاطئ (كوكوا)"‬
‫"أهلاً بعودة صف عام 2013!"‬
‫عندما أقول سلاحف برية، ماذا تقلن؟‬
‫هنيئاً لك.‬
‫"نادين"، أتبع تعليمات الماكياج التي وضعتها كل يوم.‬
‫يا فتاة، لهذا السبب تبدين مثيرة.‬
‫- شكراً لك. - "ريكس سيمبسون"؟‬
‫- يا إلهي. - الأسطورة.‬
‫يا فتاة، تعالي إلى هنا. أخبرينا كل شيء.‬
‫ابدئي من البداية. كيف كانت جامعة "جورجيا" للتكنولوجيا؟‬
‫نعم، لم أرتدها.‬
‫لكنك حصلت على منحة كاملة.‬
‫هل أعطوك سيارة؟‬
‫تقصد منحة تعليمية كاملة يا "إرين".‬
‫نعم، مرضت أمي، لذلك أجّلت ذهابي لسنة،‬
‫ثم ماتت وكان أبي في حالة مزرية. لذلك كنت...‬
‫لم أستطع الذهاب إلى الجامعة ببساطة.‬
‫نعم...‬
‫ماذا عنكن؟‬
‫أنا ساقية في حانة "غايتر غريغ".‬
‫وأساعد أبي في جولات الأشباح.‬
‫لم تكن هناك أشباح حقاً. حتى الآن.‬
‫- لديّ قائمة. - تفضّلي.‬
‫قائمة للمستقبل.‬
‫كلها أفكاري.‬
‫10 سنوات لا تشكّل في الواقع شيئاً إن فكّرت في عمر الكون.‬
‫هل تعلمن أننا نحتاج إلى 100 ألف سنة ضوئية لعبور مجرّتنا؟ سنين ضوئية!‬
‫نعم، لذلك لا أدري لماذا نضع الكثير من الضغط على 10 سنوات قصيرة!‬
‫يا صديقتي.‬
‫- يا صديقتي. - هل 401 "كاي" حبة دواء؟‬
‫فإن لم تكن كذلك، فقد شاركت حرفياً بأكثر حديث ممل في التاريخ.‬
‫لمّ الشمل هذا سخيف نوعاً ما.‬
‫- دعينا نرحل. - نعم.‬
‫المعذرة؟ هل هذه حفلة لمّ الشمل؟‬
‫مهلاً! "تودريك سبنسر"!‬
‫"ريكس".‬
‫هل لي بتصفيق بطيء لهذا الرجل؟‬
‫كفاك.‬
‫- سُررت برؤيتك. كيف حالك؟ - مستحيل، لم أعتقد أنك ستأتي.‬
‫- أريد أن أريح ضميري. - حسناً. نعم.‬
‫لا أريد العبء العاطفي وما إلى ذلك.‬
‫هل تتذكّرين حين كنا نسابق بيرقتين في الصف الثالث؟‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫قتلت يرقتي بالخطأ فأخذت يرقتك.‬
‫كنت متأكدة.‬
‫أطلقت شركة طيران إلى الفضاء يا صاح. أنت تغيّر العالم.‬
‫أنا أحاول حقاً.‬
‫أنا شغوف بجعل السفر إلى الفضاء رخيصاً على البشر.‬
‫وعلى بعض الكلاب، صحيح؟‬
‫عليّ أن أستقل طائرتي. يجب أن أكون في "سنغافورة" غداً.‬
‫لا، لا يمكنك أن ترحل.‬
‫اسمعي يا "ريكس".‬
‫لم أخبرك بهذا قط، لكن...‬
‫رباه.‬
‫في فصلي الأول في جامعة "ويزلي"، أُصبت بانهيار. كانت علاماتي جيدة.‬
‫يا صاح.‬
‫إلى أن وضعت صورتك على حاسوبي.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس بطريقة غريبة. نعم، إنها غريبة. لكن ليس كما يبدو لك.‬
‫حين كنا صغيرين، كانت مجاراتك هي ما تدفعني إلى مغادرة السرير.‬
‫كنت تفكرين خارج الصندوق بكثير، تناورين وتعودين بالجواب،‬
‫بينما أكون أنا لا أزال أنظر أمامي وأقول، "الإجابة أمامي مباشرةً،‬
‫وأمامي فقط." لقد ألهمتني.‬
‫ونجح هذا في الجامعة أيضاً.‬
‫طوال 4 سنوات، كانت "ريكس سيمبسون" على حاسوبي.‬
‫يكاد يكون هذا مقلقاً، لكن...‬
‫- هذا رائع. - اسمعي.‬
‫أياً كان ما تفعلينه الآن، فإنني متأكد...‬
‫من أنه مذهل.‬
‫نعم.‬
‫هذا رقمي الخاص.‬
‫راسليني. أخبريني بالمستجدات. أثيري ذهولي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- سُررت برؤيتك. - نعم، وأنا أيضاً.‬
‫- اعتني بنفسك. وداعاً. - رحلة آمنة.‬
‫"مجلة أطفال الفضاء الفصلية"‬
‫" هو أول شخص يسير على القمر"‬
‫"مقابلة مع (ريكس سيمبسون)"‬
‫"قالت (ريكس) إن الذهاب إلى المريخ مع أمها‬
‫هو أكبر حلم تحقق."‬
‫"نادين"!‬
‫ماذا؟ أنا مستيقظة.‬
‫كانت الليلة مزرية.‬
‫وهل تريدين أن تعرفي لماذا؟ لأنني تعرّضت للرشق بالحقيقة.‬
‫قبل 10 سنوات، تهت وتوقّفت حتى عن محاولة إيجاد طريقة العودة.‬
‫"ريكسي".‬
‫لكن الأوان لم يفت.‬
‫حسناً...‬
‫سأصبح رائدة فضاء.‬
‫أعلم.‬
‫يا إلهي. مهلاً، ماذا قلت؟‬
‫رائدة فضاء!‬
‫صديقتك! مرحباً!‬
‫نعم. ويلاه.‬
‫حسناً، نعم. إن كان هذا ما تريدينه. نعم.‬
‫"متطلّبات برنامج لتدريب رواد الفضاء"‬
‫حسناً، ها نحن. "المتقدمون لبرنامج لتدريب رواد الفضاء."‬
‫رائع.‬
‫"يجب أن يلبّوا المتطلّبات التالية قبل التقدم بطلب."‬
‫أنت تملكينها. الشغف، رقم واحد. هذا سهل.‬
‫- هذا غير مذكور، لكن... - ماذا؟ لكن...‬
‫"شهادة دراسات عليا في الرياضيات أو الهندسة،‬
‫أو العلوم البيولوجية أو الفيزيائية أو علوم الكمبيوتر.‬
‫خبرة مهنية لـ3 سنوات في مجال متصل بالشهادة."‬
‫- تباً. أو؟ - "أو!‬
‫على الأقل ألف ساعة طيران في طائرة نفّاثة."‬
‫حسناً.‬
‫- "و..." - وماذا؟‬
‫"يجب أن يكون قادراً على تجاوز اختبار قدرة تحمّل رواد الفضاء الطويلة."‬
‫نعم! فكّري في ذك يا فتاة. لديك عضلات مؤخرة قوية،‬
‫ولديك العضلات رباعية الرؤوس.‬
‫هذه أنت.‬
‫لكنه ليس ذلك الجزء فقط. يجب أن ألبّي كل الأجزاء.‬
‫ليس واحداً من 3. بل الـ3 كلها.‬
‫كنت متأكدة من أننا لم نهبط على القمر قط!‬
‫لا تبدئي.‬
‫أحب رؤيتك ببزة طيار، لكن...‬
‫ثمة وظائف أخرى ترتدين بها بزة رسمية.‬
‫أراك أيها القمر الهلال.‬
‫أراك يا فتاة.‬
‫كنت أناور خارج الصندوق، وحقق لي هذا نجاحات كبيرة.‬
‫والآن،‬
‫سيأخذني هذا إلى الفضاء.‬
‫"سيدي أو سيدتي من (ناسا)،‬
‫ما ستقرؤونه هو حلم.‬
‫حلم عن الحياة التي أتمنى لو كانت لديّ."‬
‫"جامعة (هارتفرد)"‬
‫"في هذا الحلم، بدلاً من الإسراف على ملابسي، أبهر أساتذتي.‬
‫وبدلاً من صب المشروبات، أنكبّ أنا نفسي في الدراسة العلمية."‬
‫"مركز أبحاث أظرف دلفين!"‬
‫"وأنمّي الأمور التي أنا شغوفة بها. فتنميني هي بدورها.‬
‫أقدم على قرارات جيدة،‬
‫لأنني أقدّر نفسي.‬
‫بالتأكيد لست المتقدمة الجديرة الوحيدة‬
‫التي كانت الحياة مجحفة بحقها‬
‫ولا داعي لأن تكون المؤهلات مثالية.‬
‫الماضي قد مضى.‬
‫ما أرجوه هو أن نتمكن من بناء مستقبل معاً، في الفضاء،‬
‫حيث ينبض لغز وجودنا المثير بوميض من الضوء.‬
‫مع فائق احترامي، (تيفاني ريكس سيمبسون)."‬
‫أهلاً بعودتك إلى "ماسل إكسبلوجن". أتريد منشفة.‬
‫- خذها بنفسك. شكراً. - نعم. رائع، شكراً لك.‬
‫"اجعلي هذه تبدو محترفة يا ملكة الرسم"؟‬
‫نعم.‬
‫"جو رائع فقط، (ريكس) تذهب إلى المريخ"‬
‫لا.‬
‫"طلب للالتحاق ببرنامج (ناسا) لتدريب رواد الفضاء"‬
‫"سيدي أو سيدتي من (ناسا)، ما ستقرؤونه هو حلم."‬
‫لا يا فتاة.‬
‫لا.‬
‫لنقم بهذا كما ينبغي.‬
‫"طلب للالتحاق ببرنامج (ناسا) لتدريب رواد الفضاء"‬
‫"مركز (جونسون) للفضاء - (هيوستن)، (تكساس)"‬
‫يجب أن أعترف بأنني حين أقابل‬
‫"لجنة لاختيار المرشحين لمنصب رائد فضاء"‬
‫زميلاً في هندسة الفضاء لديه أيضاً شغف تجاه هندسة الروبوتات،‬
‫فإنني أشعر ببعض الحماس.‬
‫لو أخبرني أحدهم حين كنت في سن الـ18 أنني سأصبح رائد فضاء‬
‫بعمر الـ30، لضحكت عليه.‬
‫أو لكتبت قصيدة عن ذلك.‬
‫بينما الدكتور "دانيل كيم" هنا، عندما كان عمره 18 عاماً،‬
‫كان قد سجّل 3 براءات اختراع في إلكترونيات المكوك الفضائي،‬
‫وعندما أصبح بعمر الـ30، حسناً، تفضّلوا. اقرؤوا بأنفسكم.‬
‫حسناً. لنر.‬
‫هذا... حسناً...‬
‫مكتوب هنا أن الدكتور "كيم" أعاد تجهيز "أوديسي" لتحمل مقياس طيف.‬
‫نعم، وهو ما قاد إلى وضع مخطط لأماكن وجود الجليد على المريخ.‬
‫أي شخص كان بوسعه فعل ذلك يا "لوغان".‬
‫أي شخص ارتاد "كال تك" ثم "إم آي تي"، تدرب هنا، ثم عاد إلى "إم آي تي".‬
‫بحقك. الجليد على المريخ!‬
‫- بكيت ذلك اليوم يا "بام". - نعم.‬
‫أنا أيضاً بكيت بالطبع.‬
‫نعم، هذا طبيعي.‬
‫اسمعوا، لقد سئمت قراءة طلبات التقدم المتشابهة هذه‬
‫من خريجي نخبة الجامعات. لا نحتاج إلى أشخاص أكثر مثلك.‬
‫نحتاج إلى مرشحين غير تقليديين، كما كنت أنا.‬
‫ماذا...‬
‫أتريدون أن تعرفوا ما فعلته هذه المرشحة؟‬
‫إنها تلبّي جميع المتطلبات.‬
‫كما أنها شيدت سلسلة بوابات لقناة مائية في فنائها الخلفي‬
‫لحماية خراف البحر من الدهس تحت القوارب السريعة.‬
‫ماذا...‬
‫صممتها وصنّعتها وركّبتها بنفسها.‬
‫أسألكم،‬
‫من تريدون أن يتخيّل ويشيد‬
‫أول مستعمرة بشرية على المريخ؟‬
‫محلل بيانات؟‬
‫أم شخص يحب التجارب؟‬
‫الدكتور "كيم"،‬
‫أم المرأة التي هندست قنوات في الفناء الخلفي واخترعت أريكة تشميس‬
‫باستخدام صينية مشروبات تُستخدم‬
‫كعاكس للتسمير؟‬
‫بحقكم.‬
‫حسناً... الدكتور "كيم"؟‬
‫"(سيمبسون) لمواجهات الأشباح"‬
‫تفضّلوا بالدخول.‬
‫الحقل المغناطيسي عند الأحمر.‬
‫هل يُوجد شيء هنا معنا؟‬
‫ابقوا هادئين الآن.‬
‫مهلاً، ما كان ذلك؟‬
‫"بيليندا"؟‬
‫"بيليندا" تتواصل معنا.‬
‫نستطيع سماعك أيتها العجوز!‬
‫مرحباً.‬
‫الدكتورة "تيفاني سيمبسون" رجاءً؟‬
‫من المتصل؟‬
‫أنا "لوغان أوليري" من مركز "جونسون" للفضاء،‬
‫في برنامج "ناسا" لتدريب رواد الفضاء.‬
‫أصبت يا صاح، هلّا تكفّ عن هذا؟‬
‫لا تغضبي منا يا "بيليندا".‬
‫نعلم أن هذا منزلك. نحن نزوره فحسب.‬
‫إليك فكرة يا دكتورة "سيمبسون".‬
‫يروق لي أن تناديني بدكتورة.‬
‫سأقفل الخط وأجري اتصالاً بالفيديو معك. هل لديك مانع؟‬
‫ستفعل ذلك بالتأكيد.‬
‫نعم، ما ذلك الشيء؟‬
‫لا بأس. ابقوا قريبين مني الآن.‬
‫إنها دمية "بيليندا" الغالية.‬
‫ماذا تريد يا صاح؟‬
‫مرحباً، نعم. أنا "لوغان أوليري".‬
‫أنا مدير العمليات في مكتب رواد الفضاء في "ناسا"‬
‫في مركز "جونسون" للفضاء. أترين؟‬
‫شاطئ "كوكوا"، "فلوريدا".‬
‫جميل.‬
‫دكتورة "سيمبسون"، أتصل‬
‫لأنه جرى اختيارك لبرنامج تدريب رواد الفضاء.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫نعم. شعرنا بالفضول جميعاً حيال...‬
‫مقاربتك غير التقليدية للحياة العلمية.‬
‫من جهتي، لديّ أسئلة كثيرة.‬
‫يجري التدريب هنا في مركز "جونسون" للفضاء في "هيوستن"، "تكساس".‬
‫ستمضين مع 34 متسابقاً آخر شهرين لإجراء المقابلات إضافة إلى إكمال‬
‫التقييمات الجسدية والنفسية.‬
‫سأرسل لك برنامج التدريب ومخطط السفر بالبريد الإلكتروني لاحقاً هذا الأسبوع.‬
‫عجباً. هل جُننت؟ لا بد أنكم جُننتم!‬
‫عملنا يتطلّب ألّا نكون كذلك.‬
‫سأراك في "سيمبسون" يا دكتورة "هيوستن".‬
‫"هيوستن". سأراك في "هيوستن".‬
‫دكتورة...‬
‫بحق السماء.‬
‫سأصبح رائدة فضاء! رائع!‬
‫لا بد أنها ابنة "بيليندا" الوقحة التي ماتت في ظروف مأساوية‬
‫وهي صغيرة جداً بسبب عبثها بتجارة العائلة!‬
‫يا صديقتي، أحتاج إلى طاقتك الإيجابية.‬
‫لا أظن أن بوسعك فعل هذا فحسب.‬
‫فأنت لست حقاً عالمة أو طيارة.‬
‫ماذا؟ وهم يعرفون ذلك. كتبت ذلك في مقدمة رسالتي.‬
‫اختاروني بسبب إمكاناتي.‬
‫أعني، ما عليّ سوى أن أتصرّف على طبيعتي. وأخضع لتنظير الأمعاء.‬
‫حسناً، الحقيقة أنني... لم أعتقد أن الأمر سيصل إلى هذا الحد.‬
‫نعم، ولا أنا أيضاً!‬
‫لكن يا "ريكس"، أصغي فحسب.‬
‫أريد طاقة إيجابية فحسب.‬
‫نعم. لا.‬
‫- اتبعي أحلامك. - مهلاً يا "ريكس". أرجوك.‬
‫شكراً.‬
‫سأشتاق إليك.‬
‫"فتاة (فلوريدا)"‬
‫نعم.‬
‫"(هيوستن)، (تكساس)"‬
‫- أمي؟ - أمي؟‬
‫- أمي؟ - ماذا؟‬
‫هل هذه رائدة فضاء؟‬
‫هناك، تلك الفتاة هناك.‬
‫ليس بأموال ضرائبي.‬
‫هذا رائع.‬
‫"أهلاً بالمتقدمين"‬
‫الدكتورة "ستيسي كيلوغ"، طب ودكتوراه.‬
‫"هكتور كانيكو"، إنه اسم ياباني في حال لم يكن... شكراً لك.‬
‫"ميريام أوسبري".‬
‫اسمي "غريس جاكسون".‬
‫النقيب "جاك مانسيني".‬
‫"فايوليت ماري فيسلوسكي".‬
‫"ريكس سيمبسون"!‬
‫قد يكون مسجلاً باسم "تيفاني". بصراحة، لا أدري كيف...‬
‫ممتاز، شكراً جزيلاً. رائع.‬
‫- "لوغان"! مرحباً! هذا جنون. - دكتورة "سيمبسون".‬
‫أظن أن عليك النزول.‬
‫- انزلي. - ماذا؟‬
‫أنا آسفة. هل يؤلمك ظهرك؟‬
‫ماذا؟ لا. أنا المشرف عليك، لذلك يجب...‬
‫لا تريد محاباة أحد.‬
‫لا، ما أقصده...‬
‫أو أن تبدو وكأنك تحابي أحداً. صحيح.‬
‫- صحيح. حسناً... - لا.‬
‫كيف حالك يا صاح؟ أردت إلقاء التحية عليك شخصياً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت رائد فضاء تبادل بريطاني؟‬
‫لا، أنا رائد فضاء في "ناسا".‬
‫أحمل جنسيتين ليس إلّا.‬
‫حسناً. أخبرني بكل الأمور الرائعة التي قمت بها في الفضاء.‬
‫لا تقلقي. سيكون هناك متسع من الوقت للكلام عن أنصاف النواقل.‬
‫هذا يذكّرني. أريدك أن تحددي موعداً لتنظير أمعائك.‬
‫"لوغان".‬
‫حسناً. لا تفعلي هذا أيضاً.‬
‫أتعلمين؟ عرّجي على مكتبي. في الواقع، الأفضل أن تراسليني إلكترونياً.‬
‫وربما يجب أن تناديني د. "أوليري" من الآن فصاعداً.‬
‫تحياتي يا دكتور "أوليري".‬
‫أمي، أنا هنا فعلاً.‬
‫مركز "جونسون" للفضاء.‬
‫إنه رائع جداً.‬
‫هناك صواريخ وعلماء في كل مكان.‬
‫رواد الفضاء مثيرون بالمناسبة. أحدهم كذلك على وجه التحديد.‬
‫ليتك تعطيني رأيك فيه. لنقل إنه بريطاني ويضع نظارة.‬
‫على أية حال، أنا مقتنعة بالفعل بأنني سأحب المكان هنا.‬
‫أيها الفضاء، ها نحن قادمون.‬
‫مرحباً.‬
‫حساسية.‬
‫آسفة. حسناً، لقد أزلته.‬
‫آسفة. مرحباً، أنا "ريكس". شريكتك في السكن!‬
‫"فايوليت ماري". سأمضي في حال سبيلي.‬
‫مهلاً، لا. أزلت البخور. انتهى أمره.‬
‫لا أستطيع القيام بهذا. لا يُفترض أن أكون رائدة فضاء. انظري إليّ.‬
‫رباه، انظري بعيداً.‬
‫تبدين جريئة برأيي.‬
‫أنا مصابة بالربو وحرقة في الصدر والقلق والعدّ الوردي والأرق. وأكثر من ذلك.‬
‫عجباً. أنت رهيبة!‬
‫هناك 6 متسابقين آخرين أفضل مني وهم يعلمون ذلك.‬
‫هل يحتاجون إلى ذلك مثلك؟ لأنه يبدو أنك بحاجة إلى بعض المتعة.‬
‫هل هذا ممتع؟‬
‫رحلة مدفوعة التكاليف إلى "ناسا" لمطاردة الأحلام‬
‫التي اعتقدنا أنها لن تتحقق؟‬
‫يبدو هذا ملحمياً في نظري.‬
‫رأيت بعض الشبان الوسيمين...‬
‫والفتيات.‬
‫ها هي!‬
‫مرحباً وأهلاً بكم.‬
‫أنا "رودولف بولتن"، وأنا رئيس مكتب رواد الفضاء.‬
‫إن كنتم تفكرون، "عجباً، يا له من لقب رائع"، فأنت محقون.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫أنتم هنا لأنكم مرشحون لتكونوا رواد فضاء في "ناسا".‬
‫إن كان أحدكم في الغرفة الخطأ، فهذا هو الوقت للرحيل‬
‫وإلّا فقد تجدون أنفسكم في الفضاء.‬
‫حسناً،‬
‫سأقدم عضوي الطاقم اللذين سيطلعان أكثر‬
‫في حياتكم اليومية خلال الأشهر المقبلة.‬
‫ثمة شخص في الغرفة الخطأ. هذا رأيي فحسب.‬
‫فيما بينهما، أجريا 7 طلعات سير في الفضاء، و6 براءات اختراع،‬
‫ووسام القوات الجوية، من القوات الجوية الملكية‬
‫و12 شهراً في محطة الفضاء الدولية.‬
‫الدكتور "لوغان أوليري"، نائب المدير،‬
‫والدكتورة "بام بروكتر"، مديرة العمليات لدينا.‬
‫- "بام بروكتر" أسطورة. - نعم...‬
‫لديها أعلى معدّل ذكاء بين كل رواد الفضاء. أعني،‬
‫- إنها تختار مهماتها بنفسها... - وبعض الأمور الأخرى.‬
‫...والجميع هنا يخشى معارضتها.‬
‫هذا مثير جداً.‬
‫- أتفق معك تماماً. - نعم.‬
‫والآن، في مثل هذا الوقت من السنة القادمة، سنرسل بعثتنا التالية‬
‫إلى محطة الفضاء الدولية.‬
‫وهذا يعني أن بعض الحاضرين هنا‬
‫ستتسنى لهم فرصة دخول التاريخ.‬
‫أنا بالتأكيد.‬
‫خلال الأسابيع الـ9 القادمة، ستتدربون...‬
‫"المرشحون لبرنامج تدريب رواد الفضاء"‬
‫...وتخضعون للاختبار ومعظمكم لن ينجح.‬
‫ستصبحون على دراية تامة بداخل‬
‫وخارج محطة الفضاء الدولية،‬
‫وستتعلّمون كيفية إصلاح أي عطل قد يحدث هناك.‬
‫ستسعون لتحقيق أعلى درجات التحمّل الجسدي والنفسي‬
‫لتخضعوا لاختبار آلة الجري المثقّل والعزل التماثلي.‬
‫ستتعلّمون الروسية، وكيفية التحليق بطائرة "إس 21" النفاثة،‬
‫وستتذكّرون أساسيات علوم الطيران والفيزياء،‬
‫وبعضكم سيصل إلى تحدي بيئة المريخ.‬
‫لكن حاولوا ألّا تقلقوا حيال ذلك التحدي الآن.‬
‫لدينا اسم خاص لمتسابقي برنامج رواد الفضاء.‬
‫حين تنتهي فترة التدريب هذه، فإنكم جميعاً، باستثناء 4،‬
‫ستعودون إلى دياركم.‬
‫لكن يمكنكم اعتبار أنفسكم جميعاً...‬
‫متدربي فضاء.‬
‫ماذا؟‬
‫أودّ كثيراً أن أسمع القليل عن كل واحد فيكم.‬
‫سأبدأ أنا.‬
‫أنا "ستيسي كيلوغ"، لكن الجميع يناديني بدكتورة "ستيسي"، بمن فيهم أطفالي الـ4.‬
‫نعم، 4.‬
‫أنا طبيبة طوارئ، وشغفي هو الأداء العالي.‬
‫وأداء أطفالي العالي.‬
‫"ميريام أوسبري".‬
‫أمضيت السنوات الـ6 الأخيرة في عزلة مطبقة‬
‫لدراسة الأنماط السلوكية للثدييات القطبية.‬
‫قادت اكتشافاتي مجلة خريجي جامعتي إلى تسميتي بـ"الدكتورة (روث) البطريق."‬
‫لذلك قاضيتهم.‬
‫هذا ممتع.‬
‫أنا "هكتور"... المعذرة. أنا "هكتور كانيكو".‬
‫أنا أحب الكلاب وخلط مشروبات الفواكه.‬
‫وأنا أفضل فنان صور ذاتية في قسم الأحياء في "إم آي تي" بفارق كبير.‬
‫"إم آي تي". سُررت بلقائك يا صاح.‬
‫"غريس جاكسون".‬
‫أخدم في الجيش.‬
‫لا أستطيع الخوض في التفاصيل. لذلك لا تسألوا.‬
‫إنها... أنت.‬
‫لا، لست أنا.‬
‫ليتكلّم شخص غيري.‬
‫هيا يا زميلتي في السكن.‬
‫انهضي.‬
‫"فايوليت ماري فيسلوسكي".‬
‫أنشر رواياتي العاطفية الخاصة باسم مستعار.‬
‫هيا.‬
‫سأقول فقط إن أحداثها كلها تجري في الفضاء.‬
‫وأفوز كل عام بجائزة الـ"أوسكار" الخاصة بالمكتب‬
‫في مختبر "ستانفورد" لتسريع الجسيمات.‬
‫أنت عالمة فيزياء؟‬
‫رائع.‬
‫كابتن "أميريكا"، إنه دورك.‬
‫النقيب "جاك مانسيني"، سلاح الجو في "أريزونا".‬
‫لديّ ابنتان صغيرتان وزوجة سابقة.‬
‫أنا مستعد بالتأكيد للذهاب إلى الفضاء في أسرع وقت ممكن.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫نعم.‬
‫"ريكس سيمبسون". أنا فتاة من "فلوريدا".‬
‫اسمي الحقيقي هو "تيفاني"، لكنني كنت أسير على هذا النحو في صغري.‬
‫"تي ريكس"، ومن هنا جاء لقبي. بأية حال،‬
‫أنا خبيرة مزج مشروبات، وأحب عربات الدفع الرباعي، وأؤمن بأحلام اليقظة‬
‫وعاشقة للفضاء.‬
‫- نعم. رائع. - أحب ذلك! أجل.‬
‫إن أصبحت أول شخص يضيع في الفضاء،‬
‫فلن أمانع.‬
‫مجموعة رائعة يا شباب.‬
‫عندما وقع الانفجار العظيم،‬
‫توسّع الكون إلى 100 ضعف حجمه في أقل من ثانية.‬
‫وهكذا شعرت بالأيام الأولى من كوني متدربة فضاء.‬
‫يا للعجب!‬
‫"علوم الكواكب - مبادئ الفيزياء ومشاكلها"‬
‫"سيمبسون".‬
‫أخبرينا كيف نحسب عزم القصور الذاتي لأذرع الحميل‬
‫إن كنا على الأرض.‬
‫نعم. كنت...‬
‫أنا آسفة. لست متأكدة.‬
‫"روشان"؟‬
‫لكنها رائعة أيضاً!‬
‫تجمّعوا يا متدربي الفضاء.‬
‫أنا متأكد من أنكم متحمسون جميعاً لأن هذه‬
‫هي نسخ طبق الأصل عن وحدات محطة الفضاء الدولية.‬
‫طبق الأصل!‬
‫سؤال. ما هي أسوأ 3 أمور قد تصيب محطة الفضاء؟‬
‫تسرّب الأمونيا.‬
‫- حريق. - هجوم كائنات فضائية.‬
‫فقدان الضغط.‬
‫وكيف يحدث هذا؟‬
‫بسبب ضرر بنيوي. أو اصطدام بجسم فضائي. أو خطأ بشري.‬
‫المستويات طبيعية. الأكسجين عند 21 بالمائة.‬
‫شكراً أيها المتدرب "مانسيني".‬
‫عُلم يا "مانسيني".‬
‫إنه حريق في وحدة القيادة!‬
‫"كانيكو"، "جاكسون"، ميناء الحريق!‬
‫الأرجح أن عليّ فعل هذا، لكن لا يهم.‬
‫لم يوقف هذا الإنذار.‬
‫هذا يعني أن الحريق قد انتشر.‬
‫"سيمبسون"، اعزلي الوحدة. سنقوم بالإجلاء إلى "كولومبوس".‬
‫علم أيتها القائدة د. "ستيسي".‬
‫- عُلم. - اضربهم بأجسام ميكروية.‬
‫نار!‬
‫بسرعة.‬
‫"فاي"، هل أنت بخير؟‬
‫بخير. بأحسن حال.‬
‫إن متما هنا، فسيجعلني هذا أبدو بمظهر سيئ.‬
‫وأظن أنك تعلمين ذلك. هيا بنا الآن!‬
‫سأتولى الأمر يا دكتورة.‬
‫حسناً.‬
‫"فاي"، يا شريكتي في الغرفة، انظري إليّ.‬
‫انظري إليّ. أنا زميلتك في السكن. سأخبرك بقصة، اتفقنا؟‬
‫ذات مرة، ذهبت إلى حفلة لـ"كيلي كلاركسون" كانت رائعة.‬
‫إلى أن علقت في المرحاض الخارجي.‬
‫ويلاه.‬
‫شعرت بذعر تام. كنت أتنفس بسرعة،‬
‫وهل تعرفين ماذا فعلت؟‬
‫سحبت الباب بدلاً من دفعه.‬
‫هل تفهمين ما أحاول قوله؟ لم أكن محبوسة. كان ذلك في مخيلتي.‬
‫في مخيلتي.‬
‫هناك مخرج.‬
‫بالفعل.‬
‫وهو خلفي مباشرةً.‬
‫- حسناً. - هيا بنا. لنذهب.‬
‫يمكنك ذلك.‬
‫لديها بالتأكيد السلوك الهادئ لتكون رائدة فضاء.‬
‫"سيمبسون".‬
‫أجل. لا، سيكون تعاطي فطر الهلوسة ممتعاً معها.‬
‫أنا أمزح.‬
‫لكن يا محب العلوم، ألق نظرة!‬
‫عزيزي، ذات يوم ستتقاعد من هنا،‬
‫وسيكون عليك إطلاق العنان لنفسك.‬
‫أهلاً بك في "ماسل إكسبلوجن".‬
‫مرحباً، اتصلت بصالون "نادين" للماكياج.‬
‫مرحباً. أحاول الاتصال بمختبر نجدة الأحياء البحرية‬
‫وبالدكتورة "تيريزا يانغ".‬
‫أنا "لوغان أوليري" من مركز "جونسون" للفضاء.‬
‫أتصل بشأن الدكتورة "تيفاني سيمبسون".‬
‫وهذا الرقم الذي لديك للدكتورة...‬
‫"تيريزا يانغ". وضعت الدكتورة "سيمبسون" اسمها كمرجع.‬
‫أفعلت ذلك حقاً؟‬
‫أيمكنك الانتظار على الخط للحظة؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً!‬
‫مرحباً؟ الدكتورة "يانغ" تتكلّم.‬
‫دكتورة "يانغ". مرحباً. أنا "لوغان أوليري" من "ناسا".‬
‫"لوغان"، أنا من أشد المعجبين بك.‬
‫- من أشد المعجبين يا "لوغان". - شكراً.‬
‫دكتورة "يانغ"، هلّا تؤكدين لي أن الدكتورة "تيفاني سيمبسون"‬
‫عملت مع الحيتان القاتلة المصابة في المختبر‬
‫تحت إشرافك لعامين؟‬
‫يسعدني أنك سألت يا "لوغان".‬
‫"بحث"‬
‫رباه، كانتا سنتين رائعتين.‬
‫"حوت الـ(أوركا) القاتل"‬
‫أمضينا وقتنا في العمل مع حوت الـ"أوركا" القاتل،‬
‫وهو حيوان آكل للحم.‬
‫يبدو لي أنك تؤكّدين الأمر.‬
‫وكيف تصفين‬
‫- سلوك الدكتورة "سيمبسون" في العمل؟ - ماء.‬
‫برأيي أن الدكتورة "سيمبسون" رائعة للغاية.‬
‫"رائعة للغاية."‬
‫- و... - باردة من فضلك.‬
‫- ماذا؟ - ...ماذا عن قدرتها‬
‫- على العمل مع الآخرين؟ - باردة رجاءً.‬
‫سمعتك. اغرب عن وجهي.‬
‫- المعذرة؟ - لا يا "لوغان".‬
‫لا. ماذا؟‬
‫لا.‬
‫لديّ حالة طارئة مع الحيتان هنا. عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫رباه، ليت "ريكس" كانت هنا،‬
‫كانت لتجعل كل شيء أفضل.‬
‫بصراحة، كان يتصرّف بعدائية،‬
‫ويسعدني أنك هنا لأننا...‬
‫شعرنا بعدم الأمان.‬
‫مهلاً، أحب الأطفال.‬
‫"يا صديقتي العزيزة، اتصلي بي حالاً."‬
‫آسفة بشأن ذلك.‬
‫دكتورة "سيمبسون"، أنت تعرفين...‬
‫تفهمين أننا نجري هذه المحادثة فقط كي نتعرّف عليك.‬
‫أنا متحمسة للغاية!‬
‫أعني، شكراً لكم جزيلاً على المخاطرة معي.‬
‫- العفو. - لا، لا نرى الأمر بهذا الشكل.‬
‫- يا متدربة "سيمبسون". - لا.‬
‫بالتأكيد، فرغم أن سيرتك المهنية لا تشبه سير الآخرين،‬
‫إلّا أنك تظهرين بوضوح سهولة في التعامل مع الهندسة والتصميم‬
‫نبحث عنها بالتأكيد‬
‫للسنوات الـ10 القادمة من استكشاف الفضاء.‬
‫شكراً. أعني، أظن ذلك.‬
‫أرجو ذلك. لديّ أفكار كثيرة للمريخ.‬
‫أخبرينا عن عملك مع الحيتان القاتلة.‬
‫حسناً، ترعرعت في "فلوريدا".‬
‫وكنت أرتاد الشاطئ كل يوم تقريباً مع أمي،‬
‫التي كانت مغرمة بالعالم الطبيعي.‬
‫لذلك فقد كان ذلك الجزء تكريماً لها نوعاً ما.‬
‫ألهذا السبب دخلت في مجال البحث هذا؟‬
‫هل رأيت أنه مرض؟‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫الفكرة أن شهادتك في الهندسة الميكانيكية،‬
‫لكن بحثك جرى في علم الأحياء البحرية. كيف قمت بذلك الانتقال؟‬
‫- هل أستطيع رؤية هذا؟ - نعم. بالطبع، تفضّلي.‬
‫عجباً.‬
‫"سيدي أو سيدتي في (ناسا)..."‬
‫"ارتدت (إم آي تي)"‬
‫"...ما ستقرؤونه هو حلم."‬
‫"عملت في مختبر نجدة الأحياء البحرية"‬
‫"حياتي حتى الآن كانت حلماً."‬
‫"تلقيت جائزة حلّقت بطائرات نفّاثة"‬
‫"حققت أموراً ملحمية في حياتي المهنية..."‬
‫"نشرت كتاباً بنفسي"‬
‫"علم نفس الحيوانات البحرية الضخمة في حقبة التواصل الاجتماعي"‬
‫"...باستثناء أن أصبح رائدة فضاء."‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أنا...‬
‫أخطأت في تهجئة كلمة رائد فضاء.‬
‫من لم يخطئ.‬
‫- صحيح؟ - يحدث هذا مع الناس دائماً.‬
‫- ماذا؟ - لا تقلقي.‬
‫باستثناء ذلك فأنا مذهلة.‬
‫وللإجابة على سؤالك يا دكتور "بولتن"،‬
‫فإن عملي في مختبر الحيتان،‬
‫كان ميكانيكياً في هندسته. لذا...‬
‫كان...‬
‫نعم، لديهم نظام رافعة بحبل‬
‫عندما وصلت إلى هناك، لرفع الحيتان من حوض السباحة‬
‫- لغسلها و... - المعذرة، لغسلها؟‬
‫لماذا هذا ضروري؟‬
‫تماماً.‬
‫لهذا السبب ألغيت ذلك النظام‬
‫وقمت بتركيب نفاثات تحت الماء‬
‫لتدليك تلك المخلوقات المذهلة.‬
‫وبعد ذلك، ركّزت على أمور أخرى.‬
‫على تركيب الهندسة وسلوك الحيوانات؟‬
‫أصبت يا "بولتن".‬
‫- أصبت. - حسناً إذاً.‬
‫طلبت منك إجراء مراجعة لغوية!‬
‫أخذت كل شيء مختلق في سيرتي الذاتية،‬
‫وقلت إنه ليس مختلقاً.‬
‫أعلم، أنا آسفة، مفهوم؟‬
‫أردتك أن تصلي إلى إجراء مقابلة هاتفية،‬
‫لتستعيدي ثقتك بنفسك‬
‫وتبدئي بأخذ نفسك على محمل الجد ثانيةً.‬
‫رباه، لكن عليك مغادرة ذلك المكان.‬
‫- أعلم. - لا،‬
‫نحن نتكلّم عن الحكومة الأمريكية، مفهوم؟‬
‫سيجبرونك على تعاطي الكوكايين ويصيبونك بداء السفلس‬
‫إن اكتشفوا أن سيرتك الذاتية مزيفة.‬
‫أعلم! سأعاود الاتصال بك.‬
‫"مهجع (راين ستون) التذكاري مركز (جونسون) للفضاء"‬
‫- يا صديقتي. - يا صديقتي، أعلم.‬
‫- يا صديقتي... - يا فتاة؟‬
‫أظن أنه عليّ البقاء.‬
‫- لا. - "نادين"، وُلدت للقيام بهذا.‬
‫لا أستطيع تفسير الأمر، لكنني أشعر به.‬
‫لا يا "ريكس"! انظري إليّ.‬
‫أنت ساقية في حانة، مفهوم؟‬
‫والآن، عودي إلى الديار قبل أن تؤذي نفسك أو شخصاً آخر.‬
‫اسمعي، ما أن تخرجي أحلامك من الصندوق،‬
‫لا يمكنك إعادة حشرها فيه.‬
‫حسناً، يجب أن أحاول على الأقل.‬
‫تذكّري، لا تثقي بأحد.‬
‫أشعر بأن ذلك بدا سيئاً.‬
‫أنت ساقية في حانة؟‬
‫كيف التحقت بهذا البرنامج؟‬
‫قامت صديقة لديها نوايا طيبة بتعزيز مؤهلاتي،‬
‫من دون علمي.‬
‫حسناً.‬
‫كما قالت "غويندلين"، بطلة روايتي،‬
‫ذات مرة لوزير الدفاع، "أعرف سرّك.‬
‫والآن، أنت تعرف سرّي."‬
‫"ريكس"، أريد أن أصعد إلى محطة الفضاء بعد سنة من الآن.‬
‫لكن لم عساهم يسمحون لمسخة لديها 9 أصابع قدم بدخول مؤسسة مرموقة؟‬
‫9 أصابع قدم.‬
‫أعلم أنك كنت تشكّين بهذا.‬
‫أعني، لا أدري إن كانت هذه مشكلة أصلاً.‬
‫انتظري. "ريكس"،‬
‫أظن أن هناك طريقة لتساعد كل منا الأخرى.‬
‫أجل! كيف؟‬
‫عليّ اكتساب لياقة بدنية.‬
‫- وأنت رأيت مؤخرتي. - نعم، رأيتها.‬
‫لذا، كنت أفكر في أن بوسعك تدريبي‬
‫بينما أساعدك على دراسة الأمور‬
‫التي تتظاهرين بأنك تعرفينها؟‬
‫مهلاً، حقاً؟ أجل!‬
‫هذه فرصتي الثانية الحقيقية.‬
‫"ذكاء ومؤخرات"‬
‫يمكنك النجاح.‬
‫لجعل سرعة الجسمين متماثلة،‬
‫يجب أن تدخل الإشارات إلى الفضاء من حيث تغادر مجال تأثير الأرض.‬
‫لا بأس بأن تركضي ببطء. لكن لا تتوقّفي.‬
‫"إطلاق من القمر، إن أخطأت فسينتهي بك الأمر بين النجوم."‬
‫أشعر بأنني تغاضيت عن شيء‬
‫ولا أرى أمامي سوى المعادلات.‬
‫هذا صحيح، نعم.‬
‫لديّ عقل يفهم الهندسة الصناعية.‬
‫الفيزياء التطبيقية.‬
‫لا يفهم عقلي هذه الرياضيات يا صديقتي.‬
‫- لا أستطيع! أنا لست عدّاءة. - ماذا؟‬
‫أنا لست عدّاءة.‬
‫لست كذلك اليوم.‬
‫اسمعي، ما عليك سوى أن تضعي قدماً أمام الأخرى.‬
‫خطوة في كل مرة.‬
‫واصلي التقدّم وستصلين.‬
‫"فاي"، ما أسوأ ما قد يحدث؟‬
‫ما أسوأ ما قد يحدث يا "ريكس"؟‬
‫أنقذيني أيتها الآلهة.‬
‫هل أخطأت الجواب؟‬
‫هل سقطت؟ هل تبوّلت في سروالك؟‬
‫هذا مزر. لكن فيم يهم هذا؟‬
‫القليل من الفشل والإحراج لن يقتلك.‬
‫لكن الاستسلام سيقتلك.‬
‫حسناً.‬
‫لكن الاستسلام قد يقتلك.‬
‫يا شباب، تماسكوا.‬
‫استجمعوا قوتكم.‬
‫تظنون أنني حقير،‬
‫انتظروا حتى تسمعوا ما يفعله الفضاء بالعضلات يا شباب.‬
‫نتكلّم عن مكسرّات على شكل سمك.‬
‫غبار. يجب أن تكونوا في أقصى درجات اللياقة.‬
‫أنتم، وليس أنا. يمكنني أن أفعل ما يحلو لي.‬
‫ماذا؟ أدخر جهدي لوقت لاحق!‬
‫لا يهم.‬
‫لا. "فاي"، هيا.‬
‫فكّري في شيء آخر. حسناً، نحتاج إلى ما يلهينا.‬
‫"ألقيت بأمنية في البئر‬
‫لا تسألني، لن أخبرك أبداً"‬
‫الغناء ممنوع.‬
‫"نظرت إليك وهي تهوي‬
‫والآن أنت تعترض طريقي"‬
‫هيا!‬
‫"نظرتك عالقة ترتدي سروال جينز ممزقاً وبشرتك ظاهرة‬
‫ليلة حارة، والريح تعصف‬
‫إلى أين تظن أنك ذاهب يا عزيزي؟‬
‫مهلاً، لقد التقينا للتو، وهذا جنون‬
‫لكن إليك رقم هاتفي‬
‫لربما تتصل بي‬
‫يحاول كل الفتيان الآخرون مطاردتي‬
‫لكن إليك رقمي، لربما تتصل بي"‬
‫هلّا تصمتون...‬
‫ويلاه.‬
‫انتهى الوقت!‬
‫حسناً. متدربو الفضاء "سيمبسون" و"فيسلوسكي" و"مانسيني". أنتم انتهيتم.‬
‫- عجباً! حسناً. - انتهينا.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫"الأسبوع الثاني - تبقّى 24 متدرب فضاء"‬
‫يا متدربي الفضاء، انتهينا من أول جولة إقصائية.‬
‫و...‬
‫ورغم أن الأسبوعين الماضيين كانا صعبين عليكم،‬
‫إلّا أنها البداية ليس إلّا.‬
‫آسف.‬
‫لماذا تعبسين يا متدربة الفضاء "سيمبسون"؟‬
‫هل أصبحت الأمور واقعية جداً بالنسبة إليك؟‬
‫لماذا أنت مزعجة؟ ماذا فعلت بحقك؟‬
‫أعلم أنك مزيفة.‬
‫مزيفة؟ ما معنى ذلك حتى؟‬
‫أشك بأنك بالغت في مؤهلاتك لتتمكني من الوصول إلى هنا.‬
‫وسأكون صريحة معك،‬
‫لن أدعك تأخذين مكاني يا "ريكس".‬
‫حسناً، أنا سأكون صريحة معك، مفهوم؟‬
‫أنا مناصرة لحقوق النساء.‬
‫ما لم تكن هناك امرأة ضدي، ففي تلك الحالة،‬
‫فإنني أقف ضد حقوق تلك المرأة‬
‫بكل شراستي وضراوتي النسائية.‬
‫حسناً.‬
‫لنكن شرستين إذاً.‬
‫- كرروا! - هذه فظاظة شديدة منك.‬
‫أراهن أنه مرّ وقت‬
‫منذ أن جلست في مقعد الراكب في هذه الطائرات.‬
‫نعم. عادةً ما أقود الطائرة.‬
‫أرحب بك، أيها الملك السماوي البهيّ.‬
‫هل هو معامل احتكاك ديناميكي أم ساكن؟ "فاي"؟‬
‫"الأسبوع الرابع - تبقّى 15 متدرب فضاء"‬
‫إنهم أدنى مني ذهنياً وجسدياً.‬
‫ستندم على ذلك، سأضحّي بهم لك‬
‫وأذعن...‬
‫"قواعد الروسية للمبتدئين"‬
‫...لمقاتل تختاره من نظامك.‬
‫هل حصل الجميع على حصته من الماء؟‬
‫تلك المياه التي تمسكونها هي صديقتكم الوحيدة الآن.‬
‫ليس أنا. أنا لست صديقكم.‬
‫لأنني لا أستطيع أن أخبركم متى سنسمح لكم بمغادرة القمرات.‬
‫لأن هذا سيخفف من العذاب النفسي.‬
‫ادخلوا الآن.‬
‫- الجانب الجسدي والنفسي. - حسناً.‬
‫- لن أنهار. - حسناً. ها قد بدأنا.‬
‫- حظاً طيباً جميعاً! - هيا.‬
‫- لنقم بهذا. أنا مستعد. سننجح. - نستطيع النجاح.‬
‫أنا بخير. سأنوّم نفسي مغناطيسياً.‬
‫فعلت ذلك خلال ولادة أطفالي.‬
‫الأمر بسهولة 1 و2.‬
‫"ساعتان، الحرارة 27 درجة مئوية"‬
‫حسناً.‬
‫"فكّت (غويندلين) سحّابة قمرة (روجر)‬
‫ودخلت إليها."‬
‫"5 ساعات، الحرارة 30 درجة مئوية"‬
‫الضوء ساطع جداً.‬
‫"بيني"؟ هل جئت بالمؤونة؟‬
‫مات "بيني" أيتها الغبية. أنت أكلته.‬
‫لا.‬
‫"8 ساعات، الحرارة 34 درجة مئوية"‬
‫يا صديقتي.‬
‫- يا صديقتي. - هل أستطيع إخبارك بأمر جنوني الآن؟‬
‫كل ما ترينه حولك،‬
‫كل شيء، بما في ذلك أظافر يديك و"كيانو ريفز".‬
‫- أين؟ - كل شيء مصنوع من غبار النجوم.‬
‫هكذا بدأت الحياة.‬
‫هل تعرفين ما يعنيه ذلك؟‬
‫يعني أنك مصنوعة من نفس المواد التي تكوّنهم يا "ريكس".‬
‫المواد نفسها تماماً.‬
‫يمكنك النجاح يا صديقتي.‬
‫انتهى الوقت. لقد نجحت يا متدربة الفضاء "سيمبسون".‬
‫جميعنا غبار نجوم.‬
‫الذراع تدور هنا. كلها مصنوعة من التيتانيوم.‬
‫أخبروني عن الاحتكاك. "سيمبسون"؟‬
‫عندما يحتك جسمان من المادة نفسها،‬
‫فإن الاحتكاك يكون أعلى مما لو كانا من مادتين مختلفتين.‬
‫ولماذا نريد ذلك في الفضاء؟‬
‫بسبب قانون "نيوتن" الأول.‬
‫"الجسم المتحرك يبقى متحركاً‬
‫ما لم تؤثّر عليه قوة خارجية."‬
‫وفي ظل انعدام الجاذبية، لا تُوجد قوة خارجية.‬
‫لذلك إن كانت الذراع تتحرّك بزخم ما،‬
‫في حال حرّكها مشغلها بأسرع مما يجب،‬
‫سنرغب في وجود احتكاك ليبطئها.‬
‫علينا العمل ببطء وثبات في الفضاء. يجب ألّا تنسوا ذلك.‬
‫هذا صحيح يا "سيمبسون".‬
‫أنا مشغول للغاية هنا في مدرسة تعليم الطيران.‬
‫لكن لديّ وقت دائماً للكلام عن "ريكس".‬
‫حين وصلتني رسالتك الإلكترونية تحرّقت شوقاً للاتصال بك.‬
‫رائع.‬
‫وكيف تصفين مقاربة الدكتورة "سيمبسون" تجاه التحليق بالطائرات النفّاثة؟‬
‫"لوغان"، هل شهدت من قبل عظمة الجماع بين طائري البلشون الأبيض؟‬
‫لا.‬
‫ما أقصده أن "ريكس" تستطيع التحليق بوجد شخص على ظهرها.‬
‫يُولد البعض للرقص والبعض الآخر لسرقة السيارات.‬
‫"ريكس" وُلدت لتطير.‬
‫هذه... ملاحظة مشجّعة جداً.‬
‫إنها شابة محبوبة، ماذا يسعني القول.‬
‫نعم، إنها كذلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سعال رجل، أنت تفهم قصدي.‬
‫متدربو الفضاء إلى الأبد! حظاً طيباً لكم!‬
‫لا بد أنهم يجرون المزيد من الإقصاء.‬
‫ويلاه! فقدت شهيتي على الطعام.‬
‫لا شيء.‬
‫أنا بخير. رائع.‬
‫- ما زلت صامدة. - أنا بأمان.‬
‫أصدقاء القواطير، الأبراج.‬
‫لا شيء.‬
‫نعم. لا بأس. بصراحة، لم أكن مهتماً بالأمر.‬
‫- سأرحل. - مهلاً.‬
‫لدى الكون خطة رائعة لك يا صديقي.‬
‫بالتأكيد. اسمعي، لنبق على اتصال يا "سيمبسون".‬
‫سنعطي الشباب ما يتكلّمون عنه.‬
‫هذا جنون محض. هل كان السبب إصبع قدمك؟‬
‫لا يخبرونك عن السبب. يقصونك فحسب.‬
‫يجب أن تتكلّمي مع "بام" و"لوغان".‬
‫هما من قاما بذلك.‬
‫أنا آسفة يا "فاي".‬
‫حقاً؟‬
‫أنا سأعود إلى دياري.‬
‫ربما لو كانا يعرفان الحقيقة، لعدت أنت إلى ديارك.‬
‫"فاي"، بحقك. أرجوك.‬
‫اسمعي، أنا...‬
‫لن تخبري أحداً، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫ستصبحين رائدة فضاء جيدة يا "ريكس".‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫"لكن الخداع لا ينتهي نهاية جيدة أبداً." كما تقول "غويندلين" غالباً.‬
‫"فاي"، أنا...‬
‫"الأسبوع السادس - تبقّى 11 متدرب فضاء"‬
‫توقّف عن الدندنة.‬
‫لا أستطيع الدراسة ما لم أدندن.‬
‫- هلّا تتوقّفان؟ - أعجز عن التركيز الآن.‬
‫تحت الضغط، بعض الذرات تتحمّس وتصدم ببعضها.‬
‫إن علّمتني الحياة في "فلوريدا" شيئاً،‬
‫فهو أن عليك أحياناً التخفيف من ذلك الضغط.‬
‫- أنت تعمل متأخراً. - مرحباً.‬
‫- هل هي هنا؟ - من؟‬
‫"بام". هل تقومان بحسابات في وقت متأخر من الليل؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا نقوم بالرياضيات التطبيقية،‬
‫إن كان هذا ما تلمّحين إليه.‬
‫كنت أمزح بشأن "بام".‬
‫صحيح. نعم. بالطبع.‬
‫جئت أدعوك للذهاب إلى الحانة،‬
‫لكنني مصممة الآن أن تذهب إلى الحانة الليلة.‬
‫الحانة؟‬
‫خارج حرم هذا المكان، يُوجد عالم شاسع جداً.‬
‫عالم مليء بالحانات.‬
‫ونحتاج جميعنا إلى الذهاب إلى هناك للاستمتاع بوقتنا.‬
‫هل تعرف ما هو الاستمتاع بالوقت؟ سأريك.‬
‫هيا بنا إذاً. تعال.‬
‫صحيح. انتظري يا "ريكس".‬
‫الليلة تحديداً ليست ملائمة لقضاء الوقت خارجاً.‬
‫مفهوم؟ لا أستطيع إخبارك بالسبب.‬
‫لكن أستطيع أن أخبرك بأن عليك أن تكوني يقظة في الصباح.‬
‫مفهوم؟‬
‫إذاً، مشروب واحد.‬
‫إنها ليست بفكرة جيدة حقاً.‬
‫- شراب واحد؟ - لا أستطيع.‬
‫هذا وجه شراب واحد.‬
‫لا، لكن أشكرك.‬
‫"فيرجل"، أحضر جولة مشروبات جديدة لأصدقائي.‬
‫يجب أن يستمتعوا بوقتهم.‬
‫"(شا لا لا لا لا لا لا)‬
‫في حي (نيو أمستردام)‬
‫يحدّق إلى هذه الفتاة الشقراء‬
‫يفتح السيد (جونز) حديثاً‬
‫مع راقصة فلامنغو سوداء الشعر‬
‫وهي ترقص بينما يعزف والدها الغيتار‬
‫إنها جميلة فجأةً‬
‫ونريد جميعنا شيئاً جميلاً‬
‫رباه، أتمنى لو كنت جميلاً‬
‫لذلك تعالي لنرقص بصمت‬
‫حتى طلوع الفجر‬
‫(شا لا لا لا لا لا لا)، أجل‬
‫السيد (جونز) وأنا نروي لبعضنا قصصاً خرافية‬
‫ونحدّق إلى النساء الجميلات‬
‫إنها تنظر إليك‬
‫لا، إنها تنظر إليّ‬
‫تحدّق إلى الأنوار الساطعة‬
‫يصدح صوتها من مكبّر الصوت‬
‫عندما يحبك الجميع‬
‫لن تكون وحيداً أبداً‬
‫السيد (جونز) وأنا‬
‫نجم كبير‬
‫نجم كبير بحق"‬
‫نسيت ذلك المقطع.‬
‫ربما نجهل الكثير من الأجوبة‬
‫عن الأسئلة الدائرة حول أصولنا.‬
‫- لكن في كل يوم... - انتظري حتى تري "فلوريدا"‬
‫- من الفضاء يا "ريكس". - ...تجري اكتشافات عن مجرتنا.‬
‫- لون المياه. - حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫هل تفكّر في أننا حين نتخيّل شيئاً،‬
‫أو نحلم بشيء ما،‬
‫فإننا نفعل ذلك لأننا قمنا به بالفعل؟‬
‫لا أظن أنني أفهمك.‬
‫كل شيء مكوّن من الطاقة، صحيح؟‬
‫لنقل إن طاقة كونك رائد فضاء‬
‫تتوسّع في الكون.‬
‫ثم يردّها الكون إلينا.‬
‫لذلك نعتقد أننا نحقق أحلامنا،‬
‫بينما في الواقع، نكون قد عشناها بالفعل‬
‫ويجري ردّها إلينا كفكرة.‬
‫هل هذه نظرية الأكوان المتعددة؟‬
‫لا.‬
‫إذاً فأنت مهووسة بالخيال العلمي.‬
‫أنا متدربة فضاء وأعرف أن الفضاء فيه كثافة نشطة إشعاعياً.‬
‫ونيوترينوات حرّة. أمواج جاذبية.‬
‫ولا بد من وجود بعض الطرق الأخرى‬
‫التي يمكن فيها للكون أن يستقطب مسار الطاقة. ألا تظن ذلك؟‬
‫أنا آسفة، هل أثرت إعجابك؟‬
‫قليلاً، نعم.‬
‫لا أدري، ربما لا شيء من هذه الأمور صحيحاً.‬
‫ربما السبب أنه عندما ترغب أم في أن يحقق طفلها شيئاً بشدة‬
‫فإنها تستطيع تحريف قوانين الفيزياء لتحقيق ذلك.‬
‫أعتقد أن أمك تشعر بالذهول حيالك.‬
‫إنها ميتة.‬
‫نعم، ماتت بالسرطان قبل 10 سنوات.‬
‫أنا آسف.‬
‫لكنها معي هنا.‬
‫نعم.‬
‫- "ريكس". - ماذا؟‬
‫طريقة قيامك بالأمور،‬
‫طريقة عمل عقلك...‬
‫رائعة.‬
‫رائع.‬
‫تباً! يجب أن تدخلي.‬
‫جميعكم! ارجعوا إلى مهاجعكم، الآن!‬
‫تباً.‬
‫- بسرعة. - هل سنذهب من هناك؟‬
‫"السيد (جونز) وأنا‬
‫نروي لبعضنا قصصاً خرافية"‬
‫انهضوا.‬
‫هذه هي اللحظة المنتظرة يا متدربي الفضاء. اللحظة التي كنتم تخشونها جميعاً.‬
‫نعم. حان وقت المحاكاة!‬
‫آسف. رجاءً، تابعي.‬
‫أنتم الآن في بيئة المريخ الإحيائية في المستودع رقم 3‬
‫حيث ستمكثون للأيام الـ14 القادمة.‬
‫لا يمكنكم المغادرة.‬
‫يجب أن تكملوا تجاربكم.‬
‫عليكم تقنين الطعام والماء.‬
‫وممارسة التمارين والتحقق من مؤشراتكم الحيوية والعمل كفريق.‬
‫سنراقبكم على مدار الساعة عبر كاميرات البث المباشرة هذه.‬
‫وسنقدّم لكم مواقف غير متوقّعة،‬
‫لأن الفضاء سيقدّم لكم مواقف غير متوقّعة.‬
‫- مواقف غير متوقّعة! - هل أنت ثمل؟‬
‫لا بد أنك تمزحين.‬
‫"اليوم الأول"‬
‫"اليوم 3"‬
‫فشل في مولّد الكهرباء.‬
‫مولّد الكهرباء الثانوي يعمل بطاقة 45 بالمائة.‬
‫تحققي من الألواح الشمسية.‬
‫هناك عائق أمام اللوح "آي".‬
‫"اليوم 5"‬
‫أنا مستيقظة.‬
‫هناك حريق في المخبر.‬
‫اختُرقت الكبسولة.‬
‫المرحاض معطّل.‬
‫المياه ملوّثة.‬
‫"اليوم 6"‬
‫"اليوم 7 - اليوم 8"‬
‫"اليوم 9"‬
‫"اليوم 11"‬
‫"اليوم 13"‬
‫- عاصفة غبار. - ممتاز.‬
‫أزاحت العاصفة هوائي الاتصالات من مكانه.‬
‫- سأرتدي البدلة وأخرج وأصلحه. - لا يا "غريس". سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫نظام التبريد معطّل. المولّد يعمل بطاقة 12 بالمائة.‬
‫قُضي علينا!‬
‫- دعوني أخرج من هنا. - لا. لا تفتح الباب.‬
‫- هناك عاصفة غبار! - إياك. لن أسمح لك.‬
‫استفيقوا أيها المختلون! هذا ليس حقيقياً.‬
‫يُوجد عالم خارج هذا الباب ورائحته ليست كفسائكم.‬
‫آسف.‬
‫لا أقصدك أنت. بل هي.‬
‫اسمعي، إنه اليوم 13.‬
‫تبقّى لدينا يوم واحد. إن خرجت الآن، فستُقصين.‬
‫- إنه يوم واحد ليس إلّا. - لا أستطيع! دعني أخرج! هل تسمعني؟‬
‫ابتعدي عني!‬
‫ابتعدي عن الباب!‬
‫أنا من "فلوريدا"! توقّفي!‬
‫ضعي... مهلاً!‬
‫سيكون كل شيء... بخير. أستطيع الاستمرار طوال اليوم، مفهوم؟‬
‫لكن تذكّري، إنهما يراقبان.‬
‫- ارتجل. - ماذا؟‬
‫نعم، إنها تبكي بالفعل. ارتجل.‬
‫زميلتكم الدكتورة "كيلوغ" دخلت وهي مترنحة‬
‫بعد جمع عينات التربة في عاصفة غبار.‬
‫كلامها غير منطقي.‬
‫- إنهما يلقيان لك بطوف نجاة. - لا أستطيع.‬
‫- عودي إلينا يا دكتورة. - انسي الأمر يا "ريكس". لنستسلم.‬
‫إنه خطأنا. تسببنا لها بالجنون.‬
‫عاصفة الغبار ليست حقيقية.‬
‫إنها ليست حقيقية. أليس كذلك؟‬
‫حسناً. اسمعوا يا شباب.‬
‫إن كان هناك ما يميز هذه المجموعة، فهو روحها القتالية.‬
‫مفهوم؟ أنتم صلبون وأقوياء،‬
‫أنتم مليؤون بالشجاعة، وأحياناً أخشى من أنكم معتلون نفسياً.‬
‫لكننا في عاصفة غبار، وأحد أفراد طاقمنا في ورطة.‬
‫لذلك علينا العمل معاً. الآن.‬
‫دكتورة، من هو الرئيس؟‬
‫دكتورة "ستيسي كيلوغ"، من هو الرئيس؟‬
‫الجميع يعلم أن رئيس "الولايات المتحدة" هو "جو".‬
‫"جو جوناس".‬
‫حسناً. هيا يا دكتورة، يجب أن تتمددي.‬
‫- تعالي، بسرعة. - ضعيني في حراسة المرمى!‬
‫إنها واهمة. ويُحتمل أنها تهلوس.‬
‫آخر مرة نسيت أين أنا،‬
‫كانت في بطولة كرة الطاولة في "باناما بيتش سيتي"‬
‫ولم أكن قد شربت قطرة ماء طوال اليوم.‬
‫تجفاف. "ستيسي"، أنا المدربة.‬
‫أعد بأن أعيد إشراكك في اللحظة المناسبة.‬
‫لكن أولاً، لنضع لك مصلاً ملحياً، اتفقنا؟‬
‫حسناً، أنتما.‬
‫ممنوع الخروج من الكبسولة‬
‫- إلى أن تزول عاصفة الغبار. - حسناً.‬
‫- هلا تتحققين الرادار؟ - نعم.‬
‫ما قراءة الرادار؟‬
‫تبقّت 17 دقيقة.‬
‫اللعنة. حسناً، يجب أن نحافظ على أنفسنا، صحيح؟‬
‫"غريس"، أطفئي الوحدة "سي".‬
‫- عُلم. - أيها النقيب "جاك"، جد عطل المولّد.‬
‫- أعمل على ذلك. - حسناً. نعم.‬
‫أحد الأسلاك مفكوك.‬
‫- أيمكنك إصلاحه؟ - بل اسألي، "هل أصلحته بالفعل؟"‬
‫لأنني أصلحته!‬
‫- نظام التبريد يعمل. - أجل.‬
‫- رائع. عدنا إلى العمل! - أجل!‬
‫- نعم يا سيدتي. - عمل جيد يا شباب.‬
‫أجل!‬
‫نعم. كان هذا شعوراً طيباً.‬
‫- إنه شعور طيب. - نعم، طيب جداً.‬
‫"سيمبسون". ستتسنى لك اليوم الفرصة أخيراً كي تقودي الطائرة.‬
‫هلّا تذكّرينني برمز ندائك؟‬
‫"فلامنغو".‬
‫"فلامنغو". نعم!‬
‫ستتولّين الأمور اليوم يا "فلامنغو".‬
‫هيا بنا.‬
‫"فلامنغو"! هيا بنا، لنذهب. انظري إلى هذه.‬
‫"أصوات مرأب تصليح سيارات"‬
‫"(لوغان أوليري)"‬
‫ألو؟‬
‫مرحباً، أنا "لوغان أوليري" من "ناسا".‬
‫أتصل بالأستاذ "جيري غارسيا"؟‬
‫قالوا لي في مكتبه أن أتصل في هذا الوقت.‬
‫نعم، أنا هو يا بني.‬
‫- ممتاز. - هل تسمعني جيداً؟‬
‫هناك بعض الضوضاء في مختبر الميكانيك اليوم.‬
‫نعم. لا مشكلة.‬
‫كما قلت في رسالتي يا "جيري"،‬
‫أردت أن أطرح بعض الأسئلة حول الدكتورة "تيفاني سيمبسون".‬
‫حسناً، نحن نتحرّك. رائع. نتقدّم نحو المدرّج.‬
‫نعم.‬
‫كل مرة تبدو وكأنها المرة الأولى.‬
‫حسناً، اطلبي الإذن من برج المراقبة.‬
‫برج المراقبة، هنا "ريكس"...‬
‫هنا "تي 723"، أطلب الإذن بدخول المدرّج رجاءً.‬
‫لا داعي للاستعجال.‬
‫"723"، اصطفي على المدرّج وانتظري.‬
‫عليّ دخول المرحاض. هل لي باستراحة؟‬
‫حسناً، تحققي من معداتك.‬
‫معداتك؟‬
‫تبدو ممتازة.‬
‫حسناً، أجهزة التحكم بالطيران، تحققي من كل الجهات.‬
‫إنها تهتز قليلاً.‬
‫نعم، لا شيء تعجز الـ"فلامنغو" عن التعامل معه، صحيح؟‬
‫بحسب ما فهمت، عندما كانت "تيفاني سيمبسون" طالبة تخرّج لديك،‬
‫اخترعت صمغاً قوياً؟‬
‫نعم، هناك اختراعات كثيرة‬
‫تحدث هنا كل يوم. يصعب عليّ تذكّرها، لكن...‬
‫نعم، الصمغ.‬
‫ذلك الشيء الذي يجعل الكريات المعدنية تلتصق ببعضها،‬
‫كما يلتصق ذكر البلشون الأبيض بأنثاه، هل تفهم قصدي؟‬
‫في الواقع... ما أحاول قوله‬
‫هو أن الدكتورة "سيمبسون" كانت ذات مخيلة مبدعة جداً.‬
‫المعذرة. هل قلت طير البلشون الأبيض؟‬
‫"انفجار سيئ"‬
‫لا. هذا سيئ.‬
‫لديهم حالة طارئة. آسف بشأن ذلك.‬
‫آسف. دعني أجد ذلك الصوت. كما ترى هنا،‬
‫تخرج الأمور عن السيطرة و...‬
‫لا.‬
‫"بحث: 0104-555-321"‬
‫"صالون (نادين) للماكياج"؟‬
‫"احجز أخصائيّ الآن!"‬
‫"ريكس".‬
‫"ساقية السنة"؟‬
‫يا للهول، هناك تماسيح كثيرة.‬
‫حسناً، قناة. آلية التحكم بمنسوب المياه حقيقية.‬
‫لا يُوجد مختبر ولا مدرسة ولا تخرّج.‬
‫إنها فقط... "ريكس سيمبسون". في الحانة.‬
‫حيث تعمل.‬
‫ماذا يجري باسم "يوهانز كيبلر"؟‬
‫ألو؟‬
‫مرحباً يا "تريش". هل بالإمكان الترتيب لاجتماع مع متدربة الفضاء "سيمبسون" اليوم؟‬
‫إنها في مهبط "إلينغتون" طوال اليوم.‬
‫صحيح. نعم، المهبط.‬
‫الطيران. لا.‬
‫ما هي السرعة الحدية يا "فلامنغو"؟‬
‫- سأخبرك إن أخبرتني أنت أولاً. - 135 عقدة.‬
‫"723"، يمكنك القلاع.‬
‫- أيها الكون. - انطلقي يا "فلامنغو".‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫"سيمبسون"، قلت انطلقي!‬
‫أسرع.‬
‫حسناً. تجاوزنا سرعة 60. 80. 110، ابدي بسحب العصا.‬
‫135. الآن! هيا يا "سيمبسون"!‬
‫لا، لا أستطيع الطيران!‬
‫نعم.‬
‫ها قد انطلقنا.‬
‫نعم، هذا جيد.‬
‫- هذا ملحمي! - أبقي مقدمة الطائرة مرفوعة يا "فلامنغو".‬
‫إنها مرفوعة. عُلم.‬
‫- أعطني إياه. توّقفا! - حسناً.‬
‫هنا نائب المدير "لوغان أوليري". صليني بالنقيب "إلفيس". الآن.‬
‫عُلم. تكلّم مع "إلفيس".‬
‫"ريكس"! هنا "لوغان".‬
‫"لوغان"!‬
‫نحن وسط درس هنا.‬
‫أيها النقيب، إنها لا تستطيع الطيران.‬
‫أنا أطير الآن.‬
‫إنها ليست طيارة اختبارية. وليست مهندسة صناعية.‬
‫في الواقع، أنا متأكد من أن سيرتها الذاتية كلها مزيفة.‬
‫- كنت متأكدة. - لا.‬
‫إنها ساقية في حانة ولديها شهادة ثانوية.‬
‫طلبت من أعز صديقاتها أن تتظاهر بأنها 6...‬
‫6 مراجع مهنية مختلفة.‬
‫ساقية؟‬
‫عليّ أن أذكّرك بأنني لست أنا من يتحكّم بهذه الطائرة.‬
‫ستقتلنا جميعاً. تماماً كما حاولت إخباركم.‬
‫"سيمبسون".‬
‫علينا أن نهبط الآن.‬
‫أرجوك لا تخطفيني.‬
‫بدأت مؤخراً بمواعدة فتاة وأود أن أرى إلى أين ستقود العلاقة.‬
‫من الرائع أنك قابلت إحداهن.‬
‫نعم.‬
‫إذاً، هل من الصعب الهبوط بهذه الطائرة؟‬
‫هل ستتوقّف عن اللعب؟‬
‫خذ ورقة.‬
‫حسناً، أنزلي عجلات الهبوط.‬
‫الزاوية اليمنى في الأعلى.‬
‫وجدتها.‬
‫حسناً. والآن زيدي السرعة إلى 200 عقدة.‬
‫أزيد السرعة؟‬
‫زيدي السرعة. نعم. الآن، هذا جيد.‬
‫انعطفي يميناً. بزاوية 45 درجة.‬
‫استديري! وارفعي مقدمة الطائرة!‬
‫ارفعي المقدمة حتى نبلغ سرعة 155 عقدة!‬
‫جيد... مهلاً. أبطئي السرعة.‬
‫الآن! جيد! والآن أنزلي المقدمة.‬
‫أنزليها! حسناً. ضعي المحرك على وضعية الدوران الساكن.‬
‫لا! المكابح! اكبحي!‬
‫أشكرك يا الله.‬
‫من المؤسف ما فعلته يا "فلامنغو". لأنه كان هبوطاً مثالياً.‬
‫شكراً لك.‬
‫آسفة يا شباب. لم أتعمّد أن أؤذي أحداً.‬
‫لا أعرف كيف ستتطوّر الأمور قانونياً.‬
‫لكن لا تحاولي الهرب.‬
‫لا تقلقي. لن أغادر "فلوريدا" مجدداً.‬
‫أنا آسفة جداً يا "ريكس".‬
‫هذا خطأنا كلتينا.‬
‫أرى أنك لا ترغبين في الحديث.‬
‫أريد أن أخبرك فحسب يا "ريكس"، بأن أمك لم تكن تحب الكذب.‬
‫أعلم.‬
‫لكن التصرّف بحرية إبداعية‬
‫هو صفة ورثتها عني أنا،‬
‫لذلك لن أعيّرك بذلك.‬
‫في الواقع، لنضع الأكاذيب جانباً للحظة.‬
‫"ريكسي"، لقد نجحت.‬
‫لعبت دور رائدة فضاء مع الكبار وكنت رائعة.‬
‫لأنك ذكية للغاية وتتمتعين بجرأة لا مثيل لها.‬
‫أعادوك إلى ديارك.‬
‫اعلمي فقط أن أمك...‬
‫ما كانت لترغب في رؤيتك تفقدين دافعك مجدداً يا "ريكس".‬
‫اذهبي وشاركي العالم بمواهبك يا "ريكسي". العالم بحاجة إليها.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫هيا بنا.‬
‫"بعد 8 أشهر"‬
‫رواد الفضاء على متن المكوك، البث جيد.‬
‫25 ثانية حتى الإقلاع.‬
‫20 ثانية والعد التنازلي مستمر.‬
‫15 ثانية حتى الإقلاع. التحكّم من داخل المكوك.‬
‫12، 11، 10، 9، بدء سلسلة الإشعال.‬
‫6، 5، 3،‬
‫3، 2، 1.‬
‫صفر، كل المحركات تعمل، إقلاع.‬
‫تأكّد الإقلاع.‬
‫مع السلامة يا متدربي الفضاء.‬
‫رهيب!‬
‫ماذا قالت لتوّها؟‬
‫غير واضح.‬
‫"رهيب."‬
‫قالت، "رهيب".‬
‫يبدو شيئاً قد تقوله "سيمبسون".‬
‫مرحباً.‬
‫أنت تلك الفتاة رائدة الفضاء، صحيح؟‬
‫هل أعطيك شراباً آخر يا "لوكاس"؟‬
‫أحاول إخبارك بأن أمراً ما يحدث في محطة الفضاء! انظري.‬
‫"يسارع مسؤولو (ناسا) بعد أن احتجز تضرر الفتحة القفل الهوائي رواد الفضاء."‬
‫"مؤتمر صحفي، بثّ مباشر."‬
‫أين جهاز التحكّم عن بعد؟ أنت! أعطني هذا.‬
‫"(رودولف بولتن): رئيس مكتب رواد الفضاء"‬
‫بعيد وصول طاقم المكوك،‬
‫اصطدمت محطة الفضاء الدولية بسحابة من المذنبات الميكروية.‬
‫عطّلت المذنبات آلية شحن وحدة البطاريات في 4 من مصفوفات الشحن الـ8.‬
‫تقضي الإجراءات عادةً بأن يقوم رواد الفضاء‬
‫بالخروج إلى الفضاء بشكل طارئ لإصلاح الألواح.‬
‫لكن رواد الفضاء الأمريكيين لا يمكنهم الخروج من محطة الفضاء.‬
‫إذ قصّت مذنبات أخرى الدرع الحراري في وحدة "كولومبوس"،‬
‫وانحشرت الشظايا المعدنية في نظام القفل الهوائي،‬
‫مما عطّل فتحة الخروج.‬
‫فرقة العم "جون".‬
‫هذه صور من الكاميرا خارج محطة الفضاء.‬
‫"محطة الفضاء متضررة - صورة من (ناسا)"‬
‫من دون عمل نظام توزيع الطاقة،‬
‫فإن محطة الفضاء ستفقد الكهرباء خلال 72 ساعة.‬
‫ستنقطع الكهرباء في الفضاء. أشعلوا الشموع، هذا رائع!‬
‫انقطاع الكهرباء في الفضاء يعني أنهم سيتجمدون أو يختنقون!‬
‫هذا يعني أن الجميع في الداخل سيموتون!‬
‫ربما عليك أن تقرأ كتيب علوم يا صاح.‬
‫الأرجح أن عليّ ذلك.‬
‫ونظراً إلى أن صاروخ "ناسا" لن يصل قبل 15 ساعة،‬
‫فإننا نتضرّع لشركائنا في الفضاء لمساعدتنا في مهمة الإنقاذ هذه.‬
‫بينما نستمر للعمل على حل المشكلة، أطلب منكم‬
‫بأن تصلّوا لهؤلاء الأمريكيين الرائعين.‬
‫"اختراع إنقاذ خراف البحر"‬
‫سأقود مباشرةً إلى "جونسون".‬
‫واصلي إرسال رسائل إلى "ناسا" ليتصلوا بي! وسأتصل بـ"تودريك سبنسر".‬
‫أظن أن هذا لن يفلح.‬
‫لكن نعم، لنواصل الضغط على كل الجبهات، اتفقنا؟‬
‫يمكنك النجاح يا دكتورة "سيمبسون".‬
‫شكراً يا دكتورة "يانغ".‬
‫"مركز تحدي الطيران"‬
‫- إنها مسألة أمن قومي! - تدركين أن الجميع يقولون هذا، صحيح؟‬
‫هل أستطيع أن أريك شيئاً؟ إنه في صندوق سيارتي.‬
‫هل يقول الجميع هذا؟‬
‫يقولونها، صحيح؟‬
‫نوقف الكثيرين عند البوابة، وجرى استدعائي لإجراء تفتيش كامل.‬
‫لقد رأيت أموراً كثيرة. لكن هذه المرة، قلت لنفسي، "انتظر. يجب أن يسمعوا هذا."‬
‫- "بام"... - لا.‬
‫هل فقدت عقلك تماماً؟‬
‫ألا تعرف شيئاً عن البيض؟ إنهم يقومون بهراء البيض.‬
‫عليك استخدام ذراع الروبوت.‬
‫عليك استخدام ذراع الروبوت والاقتراب بما يكفي لاستخدام هذه!‬
‫استخدم الكباسة!‬
‫لديك 5 دقائق. وستظل القيود على يديك.‬
‫من الواضح أن رجالنا لا يستطيعون الخروج لإصلاح الفتحة أو الألواح الشمسية.‬
‫لذلك علينا إرسال من يفعلون ذلك.‬
‫نحتاج إلى شخص يسير بحذر إلى مربط الحبل ويثبته،‬
‫ثم يتابع على طول الذراع إلى الباب.‬
‫وهناك علينا استخدام الكباسة.‬
‫ثم نضع نقطة لتثبيت الحبل لتشغيل العتلة،‬
‫وستقوم العتلة بتحرير الحطام من الفتحة.‬
‫ماذا؟‬
‫- يجب أن نختبر ذلك. - ماذا؟‬
‫- يجب أن نختبر ذلك. - عليكما إرسالي.‬
‫لا.‬
‫- اسمعني حتى النهاية! - لحظة. مستحيل!‬
‫قد ينجح هذا السيناريو.‬
‫ربما؟‬
‫أو لا.‬
‫لهذا السبب عليكما إرسال المؤازرة.‬
‫وعليكما فعل ذلك الآن.‬
‫أنتم تعملون على نظام الطوارئ لتوزيع الطاقة،‬
‫ومن دون خرج الطاقة من الألواح الشمسية،‬
‫فإنه مصدر غير متجدد.‬
‫أستطيع القيام بذلك. لكنني سأحتاج إلى مساعدة.‬
‫يروق لي كيف تقولين ذلك. وكأننا سنرسلك فعلاً للقيام بالمهمة.‬
‫"سأحتاج إلى مساعدة."‬
‫كذبت بشأن مؤهلاتي.‬
‫نعم، هذا صحيح. كذبت.‬
‫وبعضنا يهتم بشأن الحقيقة. يهتم بها كثيراً وبجنون.‬
‫بعضنا...‬
‫بعضنا كرّس حياته للبحث عنها.‬
‫أعلم.‬
‫لكن اسمع، إليك ما تعلّمته. أنا أجيد القيام بهذه الأمور.‬
‫أجيد حل المشكلات. وكل هذه الأمور.‬
‫إنها فيزياء تطبيقية وهندسة صناعية،‬
‫سأرتب الأمور ليتمكن أصدقائي من العودة إلى الديار.‬
‫لكن إليك المشكلة، صاروخ "سويوز" في "أوزباكستان".‬
‫سنستهلك 13 ساعة للوصول إلى هناك فقط.‬
‫هذه ليست مشكلة. لديّ وسيلة نقل.‬
‫"تودريك سبنسر".‬
‫علاقتنا قديمة. وهو موافق على عملية الإنقاذ هذه.‬
‫لكن فقط إن قدت صاروخ "تودريك".‬
‫لديّ مساعدة الربان المثالية.‬
‫ما هو قانون "نيوتن" الرابع في الفيزياء؟‬
‫لا يُوجد قانون رابع.‬
‫"المرأة المتحركة تبقى متحركة مهما كانت مخاوفك حيالها."‬
‫"(فيسلوسكي)"‬
‫"(سيمبسون)"‬
‫5، 4، 3...‬
‫2، 1.‬
‫صفر. إشعال.‬
‫انطلاق.‬
‫نخب بطلة!‬
‫ونخبي أنا! خبيرة بالتلاعب في قدرها!‬
‫أجل، رائع!‬
‫"تجري مهمة لإنقاذ رواد الفضاء العالقين"‬
‫ها قد انطلق "تودريك 1" في رحلته للإنقاذ.‬
‫سيرتبط "تودريك" بمحطة الفضاء‬
‫حيث يعلق رواد الفضاء ويفقدون الطاقة.‬
‫أنا فخور بك يا فتاة!‬
‫نعم، عودي فحسب.‬
‫أنا قمت بهذا.‬
‫بل قمت به على أحسن وجه.‬
‫أتعلمون حين تكونون صغاراً ولا ترغبون في شيء‬
‫سوى أن تكبروا لتحصلوا على وظيفتكم الأولى؟‬
‫"تودريك 1"، ارتبطنا.‬
‫ثم يحدث ذلك أخيراً وتكون الوظيفة سخيفة جداً؟‬
‫الذهاب إلى الفضاء أخيراً لم يكن كذلك إطلاقاً.‬
‫"سيمبسون"، هل تسمعينني؟‬
‫أجل.‬
‫هذا مكاني المفضل الجديد.‬
‫"سيمبسون"، هل أنت مستعدة لنقل الحبل إلى نقطة التثبيت؟‬
‫نعم.‬
‫هذا يشبه تلك المرة التي اقتحمت فيها "مارا لاغو" لتحرير طيور البجع.‬
‫"تارا"، ليتك ترين هذا.‬
‫سمحوا لي بدخول "ناسا" من دون التحقق من خلفيتي.‬
‫المعذرة؟‬
‫تنفست "غويندلين" بسرعة وهي ترتجف.‬
‫نعم، جنحت بها السفينة على كوكب موحش.‬
‫لكنها كانت حية.‬
‫حية للغاية.‬
‫خطوة صغيرة لـ"ريكس"، وقفزة عملاقة لـ"فلوريدا".‬
‫نعم، هذا يشبه تلك المرة تماماً.‬
‫أخبرينا بما تحتاجين إليه يا "سيمبسون".‬
‫كأس مارغريتا بالمانغو مع الليمون الحريف. وقللي من الملح رجاءً؟‬
‫كنت لأمهلها يوماً على محطة الفضاء‬
‫قبل أن تصنع آلة لإعداد مخفوق الفواكه تعمل في ظل انعدام الجاذبية.‬
‫حسناً، إنه أكثر وسامة مما يبدو من صوته.‬
‫"تودريك"، مرحباً. أنا نائب رئيس العمليات، "لوغان أوليري".‬
‫تكلّمنا على الهاتف؟‬
‫شكراً لك.‬
‫أفعل أي شيء لأجل "ريكس".‬
‫حسناً.‬
‫أحسنت يا "سيمبسون".‬
‫ببطء وروية.‬
‫ربطت الحبل.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫يا مركز التحكم، من رائدا الفضاء اللذان أُرسلا في مهمة الإنقاذ؟‬
‫هذه أنا!‬
‫لا!‬
‫ليس هي! لماذا هي؟‬
‫"ريكس"، إن قتلتني،‬
‫فإنني أقسم بالله إنني سألاحقك إلى الأبد‬
‫وسأبرع في ذلك لأن هذه طبيعتي!‬
‫عُلم يا دكتورة.‬
‫حسناً.‬
‫أيمكنك إطلاعنا على خطتك يا "سيمبسون"؟‬
‫أمسكتك. هل تعرفون شيئاً عن الكباسة؟‬
‫- حسناً. - هل تمزحين معي؟‬
‫اسمعوا يا شباب.‬
‫أعلم أن الأمر يتطلّب الكثير من التعافي قبل أن تثقوا بي مجدداً.‬
‫وأعلم أنكم على الأرجح لا تصدقونني، لكن...‬
‫أنا أحبكم يا شباب. وأفهم الأمر تماماً.‬
‫الحطام. إنه يتحرّك. إنها تنجح!‬
‫مهلاً، أعتقد أنه عالق.‬
‫تباً.‬
‫يمكنك النجاح.‬
‫كنت أعرف أنك تبدو مألوفاً.‬
‫أحسنت. صارعي التمساح.‬
‫- هيا يا فتاة! - يمكنك النجاح يا "سيمبسون"!‬
‫لأنك رهيبة!‬
‫"امرأة من (فلوريدا) تُرسل إلى الفضاء!"‬
‫أحسنت يا "ريكس".‬
‫احترام.‬
‫تحرر كل شيء!‬
‫كيف يبدو وضعنا؟‬
‫القفل جيد!‬
‫القفل الهوائي يعمل!‬
‫"ريكس"!‬
‫- لا! - لا!‬
‫لا!‬
‫أنا بخير.‬
‫نجحنا يا أخي!‬
‫- لديك ابنة رائعة، أليس كذلك؟ - برأيي أنها كذلك.‬
‫إنه صاروخي، لكنها لحظة مجدك يا "ريكس". أنت قمت بالعمل كله.‬
‫جزء بسيط قمت به أنا، لكنك قمت بأغلب العمل.‬
‫عمل ممتاز يا متدربة الفضاء "سيمبسون".‬
‫"متدربة الفضاء"؟‬
‫هذا رائع.‬
‫لنعدهم إلى الديار.‬
‫"فيسلوسكي"...‬
‫هلّا تمهلينها بعض الوقت قبل أن تعيديها؟‬
‫عُلم.‬
‫نجحنا يا أمي.‬
‫هيا!‬
‫- رائع! - هدف!‬
‫"ريكس"، أنت مجنونة.‬
‫نعم، مجنونة أنقذت حياتنا.‬
‫هذا أقل ما يسعني فعله.‬
‫والآن يجب أن أعود إلى عائلتي.‬
‫دكتورة "ستيسي"، بحقك! دعيني أسهّل استمتاعك بالوقت.‬
‫"غريس"، ارفعي الصوت.‬
‫لا تقولي المزيد.‬
‫دفعة 2023 من متدربي الفضاء أصبحوا رائعين.‬
‫هذا واضح.‬
‫"صف مدربي الفضاء لعام 2023"‬
‫عاشت الدكتورة "ستيسي" تجربة روحية خلال السير في الفضاء.‬
‫جميعنا غبار نجوم.‬
‫وهي تسمي نفسها الآن "دكتورة الحب الواحد."‬
‫"حين تصبح رائد فضاء فإنك تبقى كذلك مدى الحياة"‬
‫"غريس" عضو في مجلس الشيوخ! وتحرص على توفير التمويل لاستكشاف الفضاء.‬
‫أمضى النقيب "جاك" أكثر من عام على محطة الفضاء الدولية.‬
‫هلّا تتزوجين بي؟‬
‫أصبح أول شخص يطلب يد امرأة من الفضاء.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫"تدريب متدربي الفضاء"‬
‫وجدت "ميريام" دعوتها. قيادة تدريب متدربي الفضاء.‬
‫هذه ليست الساعتان الكاملتان المطلوبتان.‬
‫أين هي؟ أستطيع سماع صوتها في عقلي.‬
‫بالنسبة إليّ، فإن هذه التجربة غيّرت كل شيء.‬
‫وأنا سعيدة لذلك!‬
‫أنا و"فاي" رائدتا فضاء في شركة "تودريك" لطائرات الفضاء!‬
‫"آلة (غالاكسي) لمخفوق الفواكه"‬
‫ونعمل كفريق، ونبتكر اختراعات جديدة للفضاء.‬
‫لديّ حبيب رائع.‬
‫أصفه بكلمتين، "بريطاني" و"يضع نظارة".‬
‫ووجدت الطريقة المثالية لمشاركة مواهبي.‬
‫كما علّمتني أمي.‬
‫أنا هنا!‬
‫"معسكر تدريب رواد الفضاء"‬
‫- المديرة "فيسلوسكي". - المديرة "سيمبسون".‬
‫لتشجيع أمثال "ريكس" و"فاي" المستقبليات...‬
‫معسكر الفضاء!‬
‫ماذا نقول؟‬
‫طاردوا أحلامكم!‬
‫لا تستسلموا!‬
‫أصدقاؤك هم أسلحتك السرية!‬
‫وأنت رهيبة!‬
‫نعم! حسناً الآن، انطلقوا! البحث عن الكنز!‬
‫- هيا! - صورة حركة!‬
‫"نادين" هي رئيسة قسم الإعلان لدينا.‬
‫هي و"بينغو" سيُرزقان بطفل آخر!‬
‫أرجو أن تجدوا أشياء جيدة! انقطع نفسي!‬
‫لديّ سؤال.‬
‫هل تعرفان كيف أن الكون متوازن بشكل جيد دائماً؟‬
‫وكيف أن الطاقة الإيجابية التي يولّدها توسّع الكون‬
‫تُلغى تماماً بسبب طاقة الجاذبية السلبية.‬
‫- هذا فظ، لكن لا بأس؟ - نحن معك يا "ريكس".‬
‫هل تظنان أن كل شيء في الكون،‬
‫حتى أصغر جزيئاته، يجب أن يكون متناغماً تماماً...‬
‫هل تظنان أنه في كل مرة تنتهي حفلة، تبدأ حفلة جديدة؟‬
‫ما تعلّمته من هذه التجربة أن على المرء المخاطرة للنجاح.‬
‫أقدموا على خطوة كبيرة. وأعدكم بأنكم ستجدون أنفسكم في مكان ما.‬
‫في مكان رائع للغاية.‬
‫"احلموا أحلاماً كبيرة ولا تستسلموا"‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة N.M‬