Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Až vás za pár desítek let
omrzí život na Zemi, budete moct žít na Marsu.
Letěli byste tam?
Nevykládejte si to špatně. Na Zemi je to hustý.
Mám bezva práci.
Dvakrát modrou malinu bez soli. A jednou s duhovou solí.
Tři mangové margarity s limetkou a chilli.
Dvě manga s duhovou solí a jedno ještě s limetkovou příchutí.
Čtyři panáky a jeden koktejl El Floridita.
Dejte si jen dva, nebo budete mít halucinace.
Jo! To byla poslední objednávka! Poslední objednávka!
Je tři čtvrtě na jedenáct!
Gregu, vidíš ten srpek měsíce? Víš, co to znamená?
Že mám kliku. Musím svolat kámoše na pláž
a zapařit pod tím měsícem. Promiň, Gregu. Mám tě moc ráda.
Rex!
Nejlepší kámoši.
Johnny, Nadine a její přítel Bingo.
Budou mít děťátko, takže budu tetička Rex.
Žiju po floridsku.
Respekt.
Rex Simpsonová opět vítězí!
Ale kdysi jsem měla větší sny.
REX A JEJÍ KNIHA SNŮ - JDEME NA TO!
TATO KNIHA SNŮ PATŘÍ REX SIMPSONOVÉ
VYNÁLEZ Č. 61 - ÚŽASNÝ VYNÁLEZ DOMU PRO KRABA NALEZENÉHO NA PLÁŽI!
PRVNÍ MÍSTO - JÁ A MÁMA! VĚDECKÁ SOUTĚŽ
JAK CHRÁNIT KAPUSTŇÁKY - VYNÁLEZ 85
VZKAZ OD MÁMY PRO REX: JSI HUSTÁ!
POLETÍME S MÁMOU DO VESMÍRU
POZOROVÁNÍ STARTU RAKETOPLÁNU MŮJ NEJOBLÍBENĚJŠÍ DEN!
- Zážeh, start. - Hele!
Miluju tě, NASA.
Máme ale štěstí, co, Rex?
To teda jo. Je to paráda, mami.
Je to fakt paráda.
- A víš, co si myslím? - Co?
Jednou poletíš i ty, Rex.
Já vím, mami.
NAVŠTÍVILY JSME JOHNSONOVO VESMÍRNÉ STŘEDISKO
PRVNÍ VE STÁTĚ!
VERZE 12 - KAPUSTŇÁCKÁ BRÁNA ZVEDÁ SE KLADKOU!
MATURITNÍ ROČNÍK 2013! DOSTALA JSEM SE NA TECHNIKU V GEORGII
ÚLET
Dobré ráno, mami.
Máma po mně chtěla tři věci.
Chtěla, abych s ní i nadále mluvila, tak to dělám.
Pak chtěla, abych se starala o tátu.
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME NA TARU SIMPSONOVOU
A taky chtěla, abych se dělila o své nadání,
takže mám na dvorku plno vynálezů.
Kendra pořád mailem urguje sraz spolužáků ze střední.
Jasně že půjdeme.
No jasně.
I když jsem s těma lidma nepařila tak deset let.
Vždyť se taky většina odstěhovala.
Panebože, Rexxie, tohle si musíš patentovat.
Mám to na seznamu. Tak pojď.
Počkej, Rex, vedeš si seznam těchhle věcí?
Jako nástěnku na Pinterestu?
- Co... Jakej seznam? - Ne, je to seznam pro budoucnost.
- Ví vůbec na radnici, žes to postavila? - To je fuk.
Jo, volala jsem jim.
Ale ušlechtilá mořská kráva jim je šumák.
Kapustňáci jsou národním pokladem.
Mezinárodním. Vody jsou mezinárodní.
Nemají hranice.
Potřebujeme svět bez hranic. To mě naučili kapustňáci.
Sleduješ Toddricka Spencera?
Jo, miliardář, kterého jsem milovala na střední.
Úžasný večer.
- Ahoj, Calvine. - Ahoj, tati.
Jak to šlo s televizním štábem?
Celou noc uchcávali z té ujeté
hrací skříňky, kterou jsi sestrojila. Dálkové ovládání funguje parádně.
Pane Simpsone.
Neměla by se Rex vdát za velmi
bohatého technologického titána, co s námi chodil do školy?
Ne.
Potká ho o víkendu na srazu třídy.
Toddricka jsem zmínila jen proto, že má teď fakt boží život.
Založil aerolinku na oběžné dráze Země.
Vesmírná turistika.
Lidé mu platí balík za to, že je vezme do vesmíru, kurvafix.
To je hustý.
Je to bomba.
A to proto, že vždycky věděl, co chce.
Nikdy nepařil.
Dvě cesty se dělily v žlutém háji.
A Rex šla tou, kde techno hrají, a s následky se potýká.
Díky, tati.
Cože? V jakém háji? Byla jsem tam?
SETKÁNÍ PO DESETI LETECH ŽELVY NA COCOA BEACH
VÍTEJTE, MATURITNÍ ROČNÍKU 2013!
Když řeknu Želva, co odpovíte?
To ti moc přeju.
Nadine, každý den se líčím podle tvých návodů.
Už chápu, proč ti to tak sekne.
- Děkuju. - Rex Simpsonová?
- Panebože. - Legenda.
Pojď sem. Povídej a přeháněj.
Hezky od začátku. Jaká byla technika v Georgii?
Nešla jsem tam.
Ale dali ti plnou nádrž.
Oni ti dali auto?
Myslela jsem plné stipendium, Erin.
Já vím, ale máma onemocněla, tak jsem to o rok odložila.
A když pak umřela, táta se složil. Tak jsem...
Nemohla jsem jen tak odejít na vejšku.
No jo...
A co vy?
Dělám servírku u Aligátora Grega.
A pomáhám tátovi provádět turisty po místech, kde straší.
Zatím se žádní duchové neukázali.
- Mám seznam. - Tady to máš.
Seznam věcí, které chci udělat.
Samé vlastní nápady.
Deset let je jen chvilka ve srovnání se stářím vesmíru.
Víte, že přelet naší galaxií by trval 100 000 světelných let?
Tak proč řešit pitomých deset let!
Hele.
- Hele. - VZP je nějaká pilulka?
Pokud ne, tak jsem vedla nejnudnější konverzaci na světě.
Tenhle sraz je trochu opruz.
- Vypadneme? - Jo.
Promiňte, tohle je ten sraz?
To mě podrž! Toddrick Spencer!
Rex.
Prosím o skandovaný potlesk pro tohohle chlapa.
Přestaňte.
- Rád tě vidím. Jak se máš? - To snad ne, nemyslela jsem, že přijdeš.
- Musím se k něčemu přiznat. - Dobře.
Ať už mě to netíží.
Víš, jak jsme ve třetí třídě pořádali závody housenek?
Neříkej to.
Já tu svou omylem zabila a sebrala ti tu tvou.
Já to věděla.
Založil jsi vesmírnou leteckou společnost. Měníš svět. Hustý.
Snažím se.
Děsně si přeju, aby si každý mohl dovolit letět do vesmíru.
I někteří psi, viď?
Za chvilku musím do letadla. Zítra mám být v Singapuru.
Přece nemůžeš odejít.
Hele, Rex.
Nikdy jsem ti to neřekl, ale...
Panebože.
V prvním semestru na Wesleyan University jsem stál za prd. Dostával jsem dvojky.
Fakt?
Ale pak jsem si dal na počítači na plochu tvou fotku.
Cože?
Nebylo to nic ujetého. No, možná trochu. Ale ne tak, jak to vypadá.
Jako kluk jsem s tebou soutěžil, a to mě ráno zvedalo z postele.
Šla jsi na věci oklikou a napadala tě originální řešení,
zatímco já měl klapky na očích a koukal jen rovně před sebe.
Byla jsi pro mě inspirací.
A fungovalo to i na vysoké.
Čtyři roky jsem měl na monitoru Rex Simpsonovou.
Trošku úlet, ale...
- jinak super. - Hele.
Ať teď děláš cokoli, určitě je to...
neskutečná paráda.
To jo.
Tohle je mé soukromé číslo.
Napiš mi esemesku, v čem teď válíš.
Platí?
- Rád jsem tě viděl. - Já tebe taky.
- Měj se. Ahoj. - Přeju bezpečný let.
VESMÍRNÉ DĚTI - ČTVRTLETNÍK
NEIL ARMSTRONG JE PRVNÍ ČLOVĚK, KTERÝ CHODÍ PO MĚSÍCI
ROZHOVOR S REX SIMPSONOVOU
„Rex řekla, že výlet na Mars s mámou
„je její největší splněný sen.“
Nadine? Nadine!
Co je? Jsem vzhůru.
Ten sraz stál za prd.
A víš proč? Protože mi brutálně nastavil zrcadlo.
Před deseti let jsem sešla z cesty a už se ji ani nesnažím najít.
Ach, Rexxie.
Ale ještě není pozdě.
No...
Budu astronautka.
Já vím.
Panebože. Zopakuj to.
Astronautka!
Tvoje kámoška poletí do kosmu!
Na to vem jed.
No jasně. Pokud chceš.
POŽADAVKY PRO VÝCVIK ASTRONAUTŮ NASA
Tady to je. „Přihlášky do výcvikového programu astronautů NASA.“
Super.
„Před podáním žádosti musí splňovat následující požadavky.“
Určitě chtějí zápal pro věc. Ten máš.
- To tu nepíšou, ale... - Cože? Ale...
„VŠ titul z matematiky, strojírenství,
„biologie, fyziky nebo počítačových věd.
„Tři roky odborné praxe v příbuzném oboru.“
- Jejda. Anebo? -„Nebo!
„Mít nalítáno aspoň tisíc hodin tryskáčem.“
Aha.
-„A...“ - A co?
„Musí obstát u dlouhých fyzických testů.“
Jo! To dáš. Máš namakaný hýždě
i stehenní svaly.
To jsi ty.
Ale to je málo. Musím splňovat všechny podmínky.
Jedna ze tří nestačí.
Já věděla, že jsme na Měsíci nikdy nepřistáli!
Nezačínej.
Kombinéza by ti sekla,
ale ty se nosí i u jiných povolání.
Vidím tě, srpku.
Vidím tě, děvče.
Dřív jsem dělala věci po svém, a vzali mě díky tomu na vejšku.
A teď
mě díky tomu vezmou do kosmu.
„Vážený pane nebo paní z NASA,
„to, co teď budete číst, je sen.
„Sen o životě, který bych si přála vést.“
HARTVARDOVA UNIVERZITA
„V tomhle snu se netřpytí můj šatník, ale mé vědomosti.
„A místo abych se věnovala štamgastům, věnuji se vědě.“
NEJROZTOMILEJŠÍ VÝZKUMNÉ CENTRUM DELFÍNŮ!
„Vášnivě se nořím do vědy a ta mi to vrací.
„Rozhoduji se správně,
„protože si sama sebe vážím.
„Určitě nejsem mezi žadateli jediná,
„s kým život zamával,
„takže nemám dokonalou kvalifikaci.
„Co bylo, bylo.
„Ale doufám, že společně vybudujeme budoucnost ve vesmíru,
„kde psychedelické tajemství naší existence pulzuje třpytivým světlem.
„S úctou Tiffany Simpsonová alias Rex.“
Vítejte zpět v Explozi svalů. Chcete nový ručník?
- Nabídněte si sám, díky. - Jasně, díky.
„Ať to vypadá profesionálně, paní designérko.“
Jo.
HUSTÝ - REX LETÍ NA MARS
To ne.
ŽADATELKA O PŘIJETÍ K VÝCVIKU ASTRONAUTŮ NASA
„Vážený pane nebo paní z NASA, to, co teď budete číst, je sen.“
To ne, holka.
Ne, ne.
Musíme na to jít správně.
ŽADATELKA O PŘIJETÍ K VÝCVIKU ASTRONAUTŮ NASA
JOHNSONOVO VESMÍRNÉ CENTRUM, HOUSTON
Musím přiznat, že když narazím na...
KOMISE NASA PRO VÝBĚR KANDIDÁTŮ
...kolegu leteckého inženýra, který má také vášeň pro robotiku,
nadchne mě to.
Kdyby mi někdo v osmnácti řekl, že se do svých třiceti
stanu astronautem, vysmál bych se mu.
Nebo o tom napsal báseň.
Ale tady doktor Daniel Kim už před osmnáctým rokem
podal tři úspěšné patenty v oblasti raketoplánové avioniky.
A ve třiceti letech už měl... Přečtěte si to sám.
Tak se na to podíváme.
Aha... Takže...
Doktor Kim zmodernizoval sondu Odyssey, aby mohla mít spektrometr.
Ano, což vedlo k mapování ledu na Marsu.
To mohl udělat kdokoliv, Logane.
Každý, kdo šel na Caltech, pak na MIT, na stáž k nám a zpět na MIT.
Ale no tak. Led na Marsu!
- Ten den jsi plakala, Pam. - Jo.
Já samozřejmě taky plakal.
Aby ne.
Už mě nebaví číst přihlášky podle stejné šablony,
od lidí z elitních škol. Víc lidí vašeho typu už nepotřebujeme.
Potřebujeme nekonvenční kandidáty, jako jsem byla já.
Třeba...
Víte, co dokázala tahle uchazečka?
Hodí se nám ve všech ohledech.
A postavila hned za domem sérii vodních výpustí,
aby motorové čluny nezabíjely kapustňáky.
Cože?
Sama je navrhla, sestrojila a umístila na ten kanál.
Takže se vás ptám,
kdo by podle vás měl budovat
první lidskou kolonii na Marsu?
Analytik?
Nebo experimentátorka?
Doktor Kim,
nebo žena, která sama sestrojila vodní výpusti a vynalezla lehátko
s podnosem na nápoje, který vás
zároveň opaluje?
No tak.
No... Doktor Kim?
SIMPSONOVA SETKÁNÍ S DUCHY
Pojďte sem.
Silné elektromagnetické pole.
Je tu s námi něco?
Zůstaňte v klidu.
Počkat, co to bylo?
Belindo?
Belinda komunikuje.
Slyšíme tě, děvče!
Haló!
Dr. Tiffany Simpsonová, prosím?
Kdo volá?
Tady Logan O’Leary z Johnsonova vesmírného centra,
program pro výcvik astronautů NASA.
Nech si ty fórky, kámo.
Nezlob se na nás, Belindo.
Víme, že je to tvůj dům. Jsme jen na návštěvě.
Víte co, dr. Simpsonová?
To je super, když mi říkáš doktorko.
Zavěsím a zkusím videohovor, ano?
No jasně.
Jo, co to je?
To je v pořádku. Radši se držte blízko mě.
To je Belindina vzácná panenka.
Co zase?
Haló? Jsem Logan O’Leary.
Provozní ředitel pro Úřad astronautů NASA
při Johnsonově vesmírném centru. Vidíte?
Zdravím z Cocoa Beach na Floridě.
Výtečně.
Dr. Simpsonová, volám vám proto,
že jsme vás vybrali pro výcvik astronautů.
To myslíte vážně?
Ano. Všechny nás hodně zaujal váš...
nekonvenční přístup k vědeckému životu.
I já sám na vás mám spoustu otázek.
Výcvik proběhne v Johnsonově vesmírném středisku v texaském Houstonu.
Spolu s dalšími 34 kandidáty vás tam dva měsíce podrobíme rozhovorům
a fyzickému i psychiatrickému testování.
Koncem týdne vám pošlu e-mail s výcvikovým a cestovním itinerářem.
Ty vogo. Zbláznili jste se?
Naopak. Naše práce vyžaduje příčetnost.
Na shledanou v Simpsonu, dr. Houstonová.
Chci říct, že se uvidíme v Houstonu.
Doktorko...
Panebože.
Budu astronautka! To je fičák!
To je asi Belindina drzá dcera, která tragicky zemřela
již v mládí poté, co zničila rodinný podnik!
Potřebuju podpořit, kámoško.
Prostě si nemyslím, že to zvládneš.
Nejsi přece vědec ani pilot.
Cože? To už přece vědí z mého průvodního dopisu.
Vybrali si mě kvůli mému potenciálu.
Takže jen musím být sama sebou. A zajít na kolonoskopii.
Já jen netušila, že to zajde tak daleko.
To já taky ne!
Ale Rex, poslouchej, prosím.
Potřebuju podpořit.
Jo. Ne.
- Jdi za svými sny. - Počkej, Rex. Prosím.
Díky.
Chybíš mi.
FLOR IDITA
Jo.
- Mami? - Mami?
- Co je?
To je astronautka?
Ta holka tamhle.
Ne, na tuhle daně neplatím.
Boží.
VÍTEJTE, UCHAZEČI
MUDr. Stacy Kelloggová, PhD.
Hector Kaneko. To je japonsky. Pokud by to nebylo... Děkuji.
Ospreyová Miriam.
Grace Jacksonová.
Kapitán Jack Mancini.
Violet Marie Vislowská.
Rex Simpsonová!
Možná mě tu máte jako Tiffany. Vlastně nevím, jak...
Perfektní, děkuji mnohokrát. Boží.
- Logane! To je pecka. - Doktorko Simpsonová.
Radši ze mě slezte.
- No tak. Šup dolů. - Cože?
Pardon. Bolí tě záda?
Cože? Ne. Ale jsem váš nadřízený, takže...
Nechceš mi nadržovat.
Ne, ale...
Nechceš, aby to vypadalo, že mi nadržuješ.
- No tak... - Ne.
Co je? Jen jsem tě chtěla pozdravit osobně.
Tak ahoj.
Jsi Brit, co je tu na výměnném pobytu?
Ne, jsem astronaut NASA.
Jen mám dvojí občanství.
Pověz mi, co všechno jsi dělal ve vesmíru.
Žádný strach, polovodiče probereme později.
To mi připomíná, že byste měla zajít na kolonoskopii.
Logane, ty jeden.
Tohle prosím taky nedělejte.
Zastavte se u mě v kanceláři. Nebo mi spíš pošlete mail.
A odteď mi radši vykejte. Jsem dr. O’Leary.
Nazdárek, dr. O’Leary.
Mami, fakt jsem tady.
V Johnsonově vesmírném středisku.
Je to hustý!
Všude jsou tu rakety a vědci.
A astronauti jsou sexy. Zvlášť jeden.
Přála bych ti ho vidět. Je to brejlatej Brit.
Už teď je mi jasný, že si to tu zamiluju.
Vesmíre, tady mě máš.
Ahoj.
Mám alergii.
Promiň. Už je to pryč.
Omlouvám se. Jsem Rex. Tvá nová spolubydlící!
Violet Marie. Radši půjdu.
Počkej, nechoď. Kadidlo už je pryč. Skončila jsem.
Nemám na to. Nemůžu být astronautka. Podívej se na mě.
Radši se nedívej.
Působíš docela drsně.
Trpím na astma, migrény, pálení žáhy, úzkost, růžovku a nespavost. Mimo jiné.
Ty jo! Seš drsná!
Jsou vhodnější uchazeči než já a dobře to vědí.
Ale potřebují to tolik jako ty? Ty si totiž potřebuješ užít trochu zábavy.
Tohle má být zábava?
Předplacený výlet do NASA, kde si můžeme splnit věci,
o kterých se nám jen snilo?
To mi přijde docela super.
Zahlídla jsem pár hezkejch kluků...
i holek.
No konečně!
Vítáme vás.
Jsem Rudolph Bolton, šéf úřadu pro astronauty.
Jestli vám ten titul přijde super, chápu vás.
Jo, je super.
Jste tady coby kandidáti na astronauty NASA.
Pokud si někdo spletl místnost, může včas odejít,
aby omylem neodletěl do vesmíru.
Nuže,
představím vám dva zaměstnance, kteří se vám během
příštích dvou měsíců budou nejvíc věnovat.
Někdo si fakt spletl místnost. No nic.
Ti dva mají dohromady sedm výstupů do kosmu, šest patentů,
jeden válečný kříž od Královského letectva
a 12 měsíců na Mezinárodní vesmírné stanici.
Doktor Logan O’Leary, zástupce ředitele,
a doktorka Pam Proctorová, naše provozní ředitelka.
- Pam Proctorová je legenda. - Ano...
Má nejvyšší IQ ze všech astronautů. Dokonce si
- může vybírat vlastní mise... - A nějaké další věci.
...a nikdo se jí neodváží postavit.
To je pecka.
- To si piš. - Jo.
Příští rok touhle dobou vysíláme další expedici
na Mezinárodní vesmírnou stanici.
Což znamená, že někteří z vás tady v sále
se budou moci zapsat do historie.
To budu určitě já.
V příštích devíti týdnech vás vycvičíme...
KANDIDÁTI NA ASTRONAUTY - VÝCVIK
...a prověříme. Většina z vás neprojde.
Důvěrně se seznámíte
s Mezinárodní vesmírnou stanicí
a naučíte se opravit všechno, co se tam může pokazit.
Musíte osvědčit maximální fyzickou a duševní výdrž,
abyste zvládli test na běžeckém pásu a dlouhodobou izolaci.
Naučíte se mluvit rusky, pilotovat bojový tryskáč S-21
a nové vědomosti z aeronautiky a fyziky.
A některé z vás pak vyšleme osidlovat Mars.
Ale tím se zatím netrapte.
Pro kandidáty na astronauty máme zvláštní přezdívku.
A až výcvik skončí, zůstanou tu jen čtyři z vás.
Ostatní se vrátí domů.
Ale odteď vám patří přezdívka...
Kanasty.
Cože?
Hrozně ráda bych si poslechla něco o vás.
Tak já začnu.
Jsem Stacy Kelloggová, ale všichni mi říkají dr. Stacy, včetně mých čtyř dětí.
Ano, mám čtyři.
Dělám na pohotovosti a jsem hodně zaměřená na výkon.
I u svých dětí.
Miriam Ospreyová.
Posledních šest let jsem strávila v izolaci
studiem vzorců chování arktických savců.
Kvůli mým objevům mi časopis absolventů říká „Dr. Ruth z Tučňákova“.
Tak jsem je zažalovala.
Vtipné.
Jsem Hector... Pardon. Jsem Hector Kaneko.
Jsem pejskař a umím mixovat smoothie.
A dělám suverénně nejlepší selfíčka na katedře biologie při MIT.
MIT. Těší mě, kámo.
Grace Jacksonová.
Jsem u armády.
Nemůžu to moc rozvádět. Tak se neptejte.
To jsi... ty.
Nejsem.
Teď někdo jiný.
No tak, spolubydlící.
Hezky se postav.
Violet Marie Vislowská.
Samizdatově vydávám milostné romány, pod pseudonymem.
Pokračuj.
Řeknu jen, že se všechny odehrávají ve vesmíru.
A každý rok vyhrávám místního Oscara v laboratoři
pro výzkum synchrotronního záření na Stanfordu.
Ty děláš do fyziky?
Super.
Kapitáne Ameriko, jsi na řadě.
Kapitán Jack Mancini, letectvo, Arizona.
Mám dvě předpubertální dcery a exmanželku.
Takže chci co nejrychleji vypadnout do kosmu.
A co ty?
Jo.
Rex Simpsonová. Holka z Floridy.
Vlastně se jmenuju Tiffany, ale zamlada jsem chodila takhle.
T-Rex. A jinak
jsem mixoložka, jezdím na čtyřkolce, věřím na snění
a jsem velká fanynka vesmíru.
- Jo. Bezva. - To se mi líbí! Jo.
Kdybych byla první člověk, co zůstane ve vesmíru,
nevadilo by mi to.
Jsme drsná parta.
Při Velkém třesku
vesmír stonásobně vzrostl za méně než vteřinu.
Tak mi připadalo prvních pár dní výcviku.
Hustý!
PLANETÁRNÍ VĚDA FYZIKÁLNÍ PRINCIPY A ÚLOHY
Simpsonová.
Jak vypočítáme moment setrvačnosti pro systém Canadarm,
kdyby byl tady na Zemi?
To bych...
Pardon. Nejsem si jistá.
Roshane?
Ale byla to pecka!
Pojďte sem, kanasty.
Určitě jste všichni odvázaní z toho,
že vidíte přesné repliky modulů Mezinárodní vesmírné stanice.
Naprosto přesné!
Otázka. Jaké tři nejhorší věci se můžou vesmírné stanici stát?
Únik čpavku.
- Požár. - Mimozemský útok.
Ztráta tlaku.
A jak by k ní došlo?
Poškození trupu. Srážka s meteoritem. Lidská chyba.
Úrovně jsou v normálu. Kyslík na 21 %.
Děkuji, kanasto Mancini.
Rozumím, Mancini.
Požár na velitelském modulu!
Kaneko, Jacksonová, svolávání hasičů!
Udělal bych to, ale když chceš.
Alarm to nezastavilo.
Takže se oheň rozšířil.
Simpsonová, uzavři modul. Evakuujeme se do Columbusu.
Rozkaz, velitelko dr. Stacy.
- Rozumím. - Zasyp je mikrometeority.
Pif paf!
Pohyb.
Violet, jsi v pohodě?
Jo, v pohodě. Fakt.
Jestli tu vy dvě umřete, budu vás mít na triku.
To přece víte. Tak šup, jdeme!
Zvládnu to, doktorko.
Tak jo.
Holčino, dívej se na mě.
Jsem tvoje spolubydlící. Povím ti příběh.
Jednou jsem byla na hustým koncertě Kelly Clarksonové.
Ale zasekly se mi dveře mobilního záchodku.
Panebože.
Byla jsem úplně mimo. Dýchala jsem jak šílená,
ale víš, co jsem pak udělala?
Místo tlačení jsem za dveře zatáhla.
Chápeš? Nezasekly se. Bylo to jen v mé hlavě.
V mé hlavě.
Je tu východ.
Fakt.
Je hned za mnou.
- Dobře. - Tak pojď. Honem.
Ty to zvládneš.
Umí zachovat klid. To je pro astronauta devíza.
Simpsonová.
Jo. Hned bych se s ní sjela na houbičkách.
Dělám si srandu.
Jejda, ten tvůj upjatej kukuč!
Čumáčku, až tě odsud jednou pustí,
konečně si vyhodíš z kopýtka.
Vítejte zpět v Explozi svalů.
Dobrý den, dovolali jste se k Nadine do Domu kontur.
Haló. Snažím se dovolat do laboratoře pro záchranu mořské fauny,
dr. Therese Yangové.
Logan O’Leary z Johnsonova vesmírného střediska.
Volám kvůli doktorce Tiffany Simpsonové.
A tohle číslo jste dostal na doktorku...
Theresu Yangovou. Dr. Simpsonová ji uvedla jako referenci.
Aha.
Můžete prosím chvilku počkat?
Dobře.
Tak jo!
Haló? Tady dr. Yangová.
Dobrý den, doktorko Yangová. Tady Logan O’Leary z NASA.
Logane, jsem vaše velká fanynka.
- Fakticky. - Děkuji.
Dr. Yangová, mohla byste mi potvrdit, že dr. Tiffany Simpsonová
pracovala dva roky pod vaším vedením
v laboratoři se zraněnými kosatkami?
Dobře, že se ptáte, Logane.
Byly to dva báječné roky.
Jak jsme pracovaly s Orcinus orca,
což je masožravý druh.
Chápu to jako potvrzení.
A jak byste popsala
- její pracovní morálku? - Vodu.
Dr. Simpsonová je totálně v pohodě.
„Totálně v pohodě.“
- A... - Studenou, prosím.
- Cože? - ...dokáže pracovat
- v kolektivu? - Studenou.
Já slyším. Vypadněte.
- Pardon? - Vy ne, Logane.
Ne, ne. Cože?
To ne.
Kosatky začaly vyvádět. Musím končit.
Kéž bych tu měla Rex,
to by všechno klapalo.
Vážně se choval velmi agresivně.
Ještě že vás tu máme. Necítily...
jsme se totiž v bezpečí.
Počkat, já děti miluju.
NEJKA - HNED MI ZAVOLEJ.
Omlouvám se za to.
Dr. Simpsonová, víte, že...
Tohle je jen seznamovací rozhovor.
Jsem z toho na větvi!
Chci říct, moc vám děkuju, že mi dáváte šanci.
- Nemáte zač. - Ne, my to tak nevidíme,
- kanasto Simpsonová. - Ne.
Váš životopis se sice od ostatních trochu liší,
ale jasně z něj vyplývá talent pro inženýrství a design.
A přesně to hledáme
pro příští desetiletí vesmírného průzkumu.
Děkuji. Taky si to myslím.
Tedy aspoň doufám. Mám spoustu nápadů na život na Marsu.
Řekněte nám o své práci s kosatkami.
No, vyrostla jsem na Floridě.
Skoro denně jsem chodila s mámou na pláž.
Příroda ji strašně bavila.
Takže jsem jí tím vzdávala hold.
A to vás přivedlo k tomu výzkumu?
Myslela jste, že vás to obohatí?
Co prosím?
Já jen, že máte titul ze strojírenství,
ale zkoumala jste mořskou faunu. Co vás k ní přivedlo?
- Můžu se na to podívat? - Samozřejmě.
Páni.
„Vážený pane nebo paní z NASA...“
CHODILA JSEM NA MIT
„...to, co teď budete číst, je sen.“
PRÁCE V LABORATOŘI PRO ZÁCHRANU MOŘSKÉ FAUNY
„Můj dosavadní život je jako sen.“
OBDRŽELA PULITZEROVU CENU PILOTOVALA STÍHAČKY
„Dosáhla jsem v profesním životě úžasných věcí...“
VYDALA VLASTNÍM NÁKLADEM KNIHU
PSYCHOLOGIE OBŘÍCH MOŘSKÝCH TVORŮ
„...jen astronautkou jsem ještě nebyla.“
Je všechno v pořádku?
Já...
Mám chybu ve slově astronautka.
To nic.
- Že jo? - Překlepy jsou běžná věc.
- Cože? - Nebojte se.
Ale jinak jsem fakt třída.
Ale abych vám odpověděla, dr. Boltone,
má práce s kosatkami
obnášela strojní mechaniku. Takže...
Aha...
Když jsem tam přišla, měli tam kladkový systém,
kterým ty kosatky zvedali z bazénu,
- aby je umyli. - Aby je umyli?
K čemu to je dobré?
Přesně tak.
Proto jsem ten systém zničila
a nechala tam nainstalovat podvodní trysky,
které ta nádherná stvoření masírovaly.
A pak jsem se zaměřila na něco jiného.
Na syntézu inženýrství a zvířecího chování?
Jasná páka, Boltone.
- Jasná páka. - No dobrá.
Mělas mi jen opravit gramatiku!
Přepsalas mi CV, jako bych všechny ty výmysly
opravdu zažila.
No jo, promiň.
Jen jsem chtěla, aby tě pustili k pohovoru po telefonu,
abys zas získala sebedůvěru
a začala se brát vážně.
Ale musíš odtamtud vypadnout.
- Já vím. - Fakt. Vždyť
jsi vlastně v budově americké vlády.
Nacpou do tebe crack a nakazí tě syfilisem,
když zjistí, žes jim lhala.
Já vím! Brnknu ti.
KOLEJ RYANA STONEA JOHNSONOVO VESMÍRNÉ STŘEDISKO
- Ty bláho. - Já vím.
- Víš... - Co je?
Asi tu musím zůstat.
- Ne. - Nadine, pro tohle jsem se narodila.
Neumím to vysvětlit, ale cítím to.
Ne, Rex! Podívej se na mě.
Jsi barmanka, jasný?
Koukej se vrátit domů, než ublížíš sobě nebo druhým.
Když pustíš své sny ze řetězu,
nedají se jen tak uvázat zpátky.
Musím to aspoň zkusit.
Pamatuj si, nikomu nevěř.
Mám pocit, že to vyznělo špatně.
Ty jsi barmanka?
Jak ses do našeho programu dostala?
Kamarádka mi v dobré víře vyšperkovala CV,
aniž bych to věděla.
Ty bláho.
Gwendolyn, hrdinka mého románu,
jednou řekla ministrovi obrany: „Znám tvé tajemství.
„A ty teď znáš to moje.“
Rex, chci být za rok na vesmírné stanici.
Ale proč by do téhle věhlasné instituce pustili devítiprstou zrůdičku?
Devítiprstou?
Vím, žes to vytušila.
Ani nevím, jestli by to někomu vadilo.
Počkej. Rex,
určitě existuje způsob, jak si můžeme navzájem pomoct.
Jo! A jak?
Já se musím dostat do formy.
- A tys viděla, jaký mám zadek. - Jo.
Takže bys mě mohla trénovat
a já bych ti pomohla dohnat znalosti,
které zatím jen předstíráš.
Počkej. To jako fakt? Jo!
To je pro mě fakticky druhá šance.
MOZKY/ZADKY
To zvládneš.
Aby se jejich rychlosti srovnaly,
musí se rakety dostat mimo zemskou přitažlivost.
Klidně zpomal, ale nezastavuj.
MIŘ NA MĚSÍC, A I KDYŽ MINEŠ, PŘISTANEŠ MEZI HVĚZDAMI.
Něco mi uteklo
a teď už to jde vzoreček za vzorečkem.
No jo.
Mám mozek průmyslové inženýrky.
Aplikovaná fyzika.
Ale tahle matika mi nejde do hlavy.
- Už nemůžu! Nejsem běžkyně. - Cože?
Nejsem běžkyně.
Zatím.
Stačí jen dávat jednu nohu před druhou.
Krok za krokem.
Nevzdávej to a dokážeš to.
Violet, co nejhoršího se může stát?
Co nejhoršího se může stát, Rex?
Panebože.
Odpovíš špatně?
Spadneš? Počůráš se?
To je na prd. Ale co na tom?
Když ti něco nevyjde a trochu se ztrapníš, přežiješ to.
Ale když to vzdáš, máš utrum.
Fajn.
Když to vzdáš, máš utrum.
Zaberte.
Musíte se vzchopit.
Přijdu vám jako kretén?
Počkejte, co vám se svaly provede vesmír.
Rozdrolí vám je na prášek.
Fakt. Musíte být fit jako rybičky.
Vy. Na mně nesejde!
Cože? Tak to se šetřím na později!
Končím.
Ne. Violet, ne. No tak.
Mysli na něco jiného. Jak jen odvést pozornost?
Tebe jsem si vysnila
Nikomu se nesvěřila
Zpívat se nesmí.
Vyčarovala si tě
A teď tě tady mám
No tak!
Na mě se díváš Kůži neskrýváš
Vítr horkou nocí zpívá
Nenechávej mě tu, bejby
Já vím, sotva se známe
Ale dám ti číslo
A někdy pokecáme
Sice mě jiní kluci nahánějí
Ale jak zavoláš, mají po naději
Sklapněte už...
Panebože.
Konec!
Tak jo. Kanasty Simpsonová, Vislowská a Mancini. Máte padla.
- Ty jo! Hustý. - Hotovo.
Jsi skvělá. Fakt skvělá.
2. TÝDEN - ZBÝVÁ 24 KANAST
Kanasty, máme za sebou první síto.
A...
Možná vám ty dva týdny přišly jako očistec,
ale byl to jen začátek.
Pardon.
Proč se mračíš, Simpsonová?
Dohání tě realita?
Proč jsi taková mrcha? Co jsem ti udělala?
Vím, že jsi podvodnice.
Jak to myslíš?
Asi sis vylepšila CV, aby tě sem vzali.
Budu k tobě upřímná.
Mně ten flek nevyfoukneš, Rex.
Taky k tobě budu upřímná.
Jsem pro ženskou soudržnost.
Ale pokud mě nějaká ženská prudí,
jdu jí po krku
se vší svou ženskou zuřivostí.
Tak jo.
Půjdeme si po krku.
- Znovu! - Jsi hulvát.
V těchhle hračkách už ses
určitě dávno nesvezla.
Ne. Většinou je pilotuju.
Vítám vás, majestátní vesmírná svatosti.
Ten koeficient tření je dynamický, nebo statický? Violet?
4. TÝDEN - ZŮSTALO 15 KANAST
Nedosahují mých duševních ani fyzických kvalit.
Budete toho litovat. Obětuji vám je
a zapojím se...
RUSKÁ GRAMATIKA PRO ZAČÁTEČNÍKY
...do odboje proti vašemu režimu.
Dostali všichni vodu?
Ta voda, kterou teď držíte, je váš jediný přítel.
Já váš přítel nejsem.
Nemůžu vám totiž říct, kdy vás vypustíme z těch modulů.
To by zmírnilo vaše psychické trápení.
Rozchod.
- Fyzické i duševní. - Dobře.
- Mě to nezlomí. - Dobře. Jdeme na to.
- Držte se! - A hopla.
- Jdeme na to. Jsem připravený. - Zvládneme to.
Jsem v pohodě. Zhypnotizuju se.
Jako při porodu svých dětí.
Jde to raz dva.
2 HODINY, 27 STUPŇŮ CELSIA
Tak jo.
„Gwendolyn rozepnula Rogerův oddíl
„a vklouzla dovnitř.“
5 HODIN, 30 STUPŇŮ CELSIA
Je to tak jasné.
Benny? Přivezl jsi zásoby?
Benny je mrtvý, ty pako. Sežrals ho.
Ne.
8 HODIN, 34,5 STUPŇŮ CELSIA
Kámo.
- Kámo. - Můžu ti říct něco šíleného?
Všechno, co vidíš kolem sebe,
včetně svých nehtů a Keanu Reevese...
- Keanu? Kde je? - Všechno je z hvězdného prachu.
Tak začal celý život.
Víš, co to znamená?
Že jste stvořeni ze stejné látky.
Z naprosto stejné.
Ty to zvládneš.
Čas vypršel. Zvládla jsi to, kanasto Simpsonová.
Všichni jsme hvězdný prach.
To rameno se takhle otáčí. Vše je z titanu.
Jak působí tření, Simpsonová?
Když se třou dva předměty ze stejného kovu,
tření je vyšší, než kdyby to byly různé materiály.
A proč je to ve vesmíru žádoucí?
Kvůli prvnímu Newtonovu zákonu.
„Těleso zůstává v pohybu,
„pokud na něj nepůsobí vnější síla.“
A bez gravitace tam žádná vnější síla není.
Takže pokud by rameno získalo setrvačnost,
třeba když jím obsluha pohne moc rychle,
je jen dobře, že to tření zpomalí.
Pomalu, ale jistě. To je vesmírné krédo.
Správně, Simpsonová.
Mám napilno jako včelička v pilotní škole.
Ale o Rex si vždycky ráda promluvím.
Po vašem e-mailu jsem se nemohl dočkat, až zavoláte.
Úžasné.
A jak byste popsal dr. Simpsonovou coby pilotku tryskáče?
Logane, viděl jste někdy páření dvou volavek bílých?
Ne.
Chci říct, že Rex dokázala letět s někým na zádech.
Někteří lidé se rodí k tanci, jiní ke krádeži aut.
A Rex se narodila, aby lítala.
To je... velmi zajímavý postřeh.
Vždyť je to taky zajímavá mladá dáma.
To ano.
No jasně.
To je chlapskej kašel. Chápete?
Zlomte vaz, kanasty!
Asi nás dál prosévají.
Panebože! To mi zkazí chuť k jídlu.
Nic.
Jsem v pohodě. Hurá.
- Ještě žiju. - Dobrý.
Přátelé aligátorů, horoskopy.
Nic.
Já. No nic. Vlastně mě to až tak nebralo.
- Končím. - Počkej.
Vesmír s tebou má super plány, příteli.
To si piš. Někdy se stav, Simpsonová.
Ať mají kluci o čem drbat.
To je na hlavu. Šlo o ten chybějící prst?
Neřeknou ti proč. Prostě tě vyřadí.
Prober to s Pam a Loganem.
To oni mě vyřadili.
Mrzí mě to, Violet.
Fakt?
Já jedu domů.
Kdyby znali pravdu, třeba by vyřadili tebe.
No tak, Violet.
Hele.
Nikomu to neřekneš, viď?
Ne.
Byla bys skvělá astronautka, Rex.
O tom žádná.
„Ale podvod nikdy nekončí dobře.“ Jak často říká Gwendolyn.
Violet, já jsem...
6. TÝDEN - ZBÝVÁ 11 KANAST
Přestaň si broukat.
Jinak se nic nenaučím.
- Přestaňte, vy dva. - Nemůžu se soustředit.
Pod tlakem se atomy vybudí a narážejí do sebe.
Jestli mě život na Floridě něco naučil,
tak to, že ten tlak musíte občas uvolnit.
- Pracuješ přesčas. - Ahoj.
- Je tady i ona? - Kdo?
Pam. Propočítáváte to do noci?
Co?
My přece neděláme
aplikovanou matematiku.
To s Pam jsem myslela jako vtip.
No jasně.
Chtěla jsem tě jen tak pozvat do baru,
ale teď tě tam asi odtáhnu.
Do baru?
Mimo náš objekt se nachází širý svět.
A je v něm spoustu barů.
A tam se lidi chodí pobavit.
Víš, co je zábava?
Pojď. Ukážu ti to.
Jasně. Rex, počkej.
Zrovna dneska není ten správný večer na povyražení.
Nesmím ti říct proč.
Ale ráno ti to musí pálit.
Jasné?
Tak jen jeden drink.
Je to špatný nápad.
- Ani jeden? - Nejde to.
Podívej, jak smutně se tvářím.
Ne, ale děkuju za pozvání.
Virgile, dej kámošům ještě rundu.
Musí se trochu odvázat.
Šalalala
V Novém Amsterdamu
Zírá na holku se žlutými vlasy
Pan Jones osloví
Brunetku, co tančí flamenco
Táta ji doprovází na kytaru
Najednou mu přijde překrásná
A to přece všichni chceme
Kéž bych byl krásný
Pojď tančit v tomhle tichu
Až do rána
Šalalala, jo
S panem Jonesem si vyprávíme pohádky
A zíráme na krásné ženy
Dívá se na tebe
Ne, dívá se na mě
Zíráme na jasná světla
Která svítí ve stereu
Když tě všichni milují
Nemůžeš být osamělý
Pan Jones a já
Velká hvězda
Fakt velká hvězda
To jsem zapomněl.
Třeba nikdy nenajdeme odpovědi
na mnoho otázek o našem původu.
- Ale každý den... - Počkej, až uvidíš Floridu
- z vesmíru, Rex. - ...objevy o naší galaxii.
- Barvu vody. - Jo?
Jo.
Napadne tě někdy, že když si něco představujeme,
třeba splnění snu,
je to proto, že jsme to už udělali?
Teď ti nerozumím.
Všechno je energie, ne?
Řekněme, že tvoje energie coby astronauta
se šíří vesmírem.
A ten nám ji vrací.
Takže máme dojem, že si plníme sny,
ale vlastně jsme si je už splnili
a teď se nám vracejí v podobě nápadu.
Myslíš teorii multivesmíru?
Ne.
Takže jsi fanda do sci-fi.
Jako kanasta vím, že ten prostor má radioaktivní hustotu.
A volně proudící neutrina. Gravitační vlny.
A musí existovat pár dalších způsobů,
jak by vesmír mohl polarizovat tok energie. Nemyslíš?
Copak? Že bych tě tím tak omráčila?
Trochu jo.
Nevím, možná to nic z toho není.
Třeba je to jen případ, kdy máma něco chce pro své dítě
tak moc, že kvůli tomu poruší zákony fyziky.
Tvoje máma z tebe musí být na větvi.
Je mrtvá.
Už deset let. Rakovina.
Promiň.
Ale je tady.
Jo.
- Rex. - Ano?
To, jak se stavíš k věcem,
jak uvažuješ...
je úžasné.
Úžasné.
Sakra! Musíš zpátky do střediska.
Vy všichni! Hned zpátky na ubytovnu!
Kruci.
- Honem. - Jdeš tudy?
Pan Jones a já
Si vyprávíme pohádky
Vstávat a cvičit.
Je to tady, kanasty. Okamžik, kterého jste se všichni báli.
Ano. Je čas na simulaci!
Omlouvám se. Prosím, pokračuj.
Jste v osadě na Marsu, ve skladu tři,
a zůstanete tam 14 dní.
Nemůžete odejít.
Musíte dokončit své pokusy.
Musí vám vystačit voda a pití.
Cvičte, kontrolujte své životní funkce a fungujte jako tým.
Budeme vás neustále sledovat v živém přenosu.
A budeme vám chystat špeky,
jaké by vám přichystal vesmír.
- Jasně! - Jsi opilý?
To si mě dobíráš.
1. DEN
3. DEN
Selhání generátoru.
Pomocný generátor pracuje na 45 %.
Zkontroluj solární panely.
Něco zakrývá panel A.
5. DEN
Jsem vzhůru.
V laboratoři je požár.
Prolomil se poklop.
Záchod je rozbitý.
Voda je znečištěná.
6. DEN
7. - 8. DEN
9. DEN
11. DEN
13. DEN
- Prašná bouře. - No bezva.
Bouře vyřadila z provozu komunikační antény.
- Obléknu se a udělám to. - Ne, Grace. Půjdu já.
Chladicí systém je mimo provoz. Generátor je na 12 %.
Jsme v pytli.
- Pusť mě odsud. - Ne. Neotvírej.
- Je tam bouře! - Nedělej to. To nejde.
Probuďte se, vy magoři! Tohle je jen jako.
Za těmi dveřmi je svět, co nesmrdí jako vaše prdy.
Promiň.
Nemyslím tebe, ale ji.
Jsme tu už 13 dní.
Zbývá nám jeden den. Když odejdeš, jsi vyřazená.
- Je to jeden den. Jeden jediný. - Ale já už nemůžu! Pusť mě ven! Slyšíš?
Pusť mě! Nech mě!
Nechoď k těm dveřím!
Pusť mě, ty jižanská vidlačko!
Polož to... Přestaň!
Všechno bude... Tak jo. Tohle vydržím celý den.
Ale nezapomeň, že nás sledují.
- Improvizuj. - Cože?
Beztak už brečí. Improvizuj.
Vaše kolegyně dr. Kelloggová se právě dopotácela dovnitř
se vzorky půdy z prašné bouře.
A něco pomateně blábolí.
- Snaží se ti pomoct. - Nemůžu.
- Vrať se k nám, doktorko. - Kašli na to, Rex. Vzdáme to.
Je to naše chyba. To my ji přivedli k šílenství.
Ta bouře není skutečná.
Není skutečná. Nebo snad je?
Tak poslouchejte!
My jsme parta, co se umí rvát.
Jasný? Jste drsný,
s ničím se neserete a občas mi přijdete až jako psychouši.
Ale řádí tu prašná bouře a jedna z nás má problémy.
Musíme se dát do kupy. A to hned.
Doktorko, kdo je prezident?
Dr. Stacy Kelloggová, kdo je prezident?
Každý ví, že prezidentem USA je Joe.
Joe Jonas.
Dobře. Pojď, doktorko, musíš si lehnout.
- Rychle. - Postav mě do brány, trenére!
Nevnímá realitu. Možná halucinuje.
Já taky kdysi zapomněla, kde jsem.
Bylo to na pingpongovém turnaji v Panama Beach.
Za celý den jsem se totiž nenapila.
Dehydratace. Stacy, tady trenér.
Pošlu tě na hřiště, až se bude lámat chleba.
Ale nejdřív ti píchneme trochu fyziologického roztoku.
Dobře. Dobře, vy dva.
Nevycházejte z poklopu,
- dokud bouře nepomine. - Dobře.
- Grace, mrkni na radar. - Jo.
Co říká radar?
Zbývá sedmnáct minut.
Sakra. Musíme šetřit.
Grace, vypni modul C.
- Rozumím. - Kapitáne Jacku, zkontroluj generátor.
- Jdu na to. - Dobře.
Jeden z vodičů je odpojený.
- Můžeš to opravit? - Už se stalo.
Hotovo!
- Chladicí systém funguje. - Jo.
- Bezva. A jsme zase v sedle! - Jo!
- Ano. - Dobrá práce.
Jo!
Jo. To je... To je dobrý pocit.
- To jo. - Fakt dobrý.
Simpsonová. Dnes si konečně zapilotuješ.
Jaký že máš volací znak?
Plameňáka. Pecka!
Dneska to máš pod palcem, Plameňáku.
Jdeme na to.
Plameňáku! Jdeme na to. Mrkej na tohle.
ZVUKY Z GARÁŽE
Haló?
Dobrý den, tady Logan O’Leary z NASA.
Volám profesora Jerryho Garciu.
V jeho kanceláři mi řekli, že mám volat teď.
No jo, našel jste ho, chlapče.
- Výborně. - Slyšíte mě dobře?
V mechanické laboratoři je dnes trochu rachot.
To nic, nevadí.
Jak jsem zmínil v mailu, Jerry,
mám jen pár otázek ohledně dr. Tiffany Simpsonové.
Aha, už to jede. Pohoda. Rolujeme.
Jo.
Pokaždé mi to připadá jako poprvé.
Nahlas se kontrolní věži.
Věži, tady Rex...
T-sedm-dva-tři. Prosím o uvolnění vzletové dráhy.
Žádný spěch.
Sedm, dva tři, zařaďte se a počkejte.
Musím čůrat. Můžu si odskočit?
Tak, zkontroluj přístroje.
Přístroje?
Vypadají skvěle.
Zkus ovládání letadla. Zkontroluj všechny směrovky.
Trochu se kymácíme.
Ale „Plameňák“ to přece zvládne, ne?
Když Tiffany Simpsonová byla vaší postgraduální studentkou,
tak vážně vynalezla vteřinové lepidlo?
No jo. Tady docházelo k objevům
skoro každý den. Těžko se to pamatuje, ale...
Ano, lepidlo.
Ta věc k sobě přilepila i kuličková ložiska,
jako když se samec volavky tiskne na samičku?
Tím chci říct,
že dr. Simpsonová byla hodně nápaditá.
Pardon. Řekla jste volavka?
ŠPATNÝ VÝBUCH
To ne. To je špatné.
Mají tu krizovku. Promiňte, omlouvám se.
Pardon. Hned ten zvuk najdu. Jak vidíte,
trochu se to vymklo kontrole.
To ne.
„Nadinin Dům kontur?“
ZAREZERVUJTE SI SPECIALISTU HNED TEĎ!
Rex.
„Barmanka roku?“
Panebože, tolik aligátorů.
Dobře, kanál. Ta zdymadla jsou skutečná.
Ale žádná laboratoř, škola ani promoce.
Je to jen... Rex Simpsonová. V baru.
Kde pracuje.
Co se tu sakra u Johanna Keplera děje?
Haló?
Ahoj, Trish. Nemohli bychom dnes pozvat na schůzku kanastu Simpsonovou?
Je celý den na letišti Ellington Field.
Jasně. Na letišti.
Má lítat. Panebože.
Jaká je vzletová rychlost, Plameňáku?
- Nejdřív mi řekni tu svoji. - 135 uzlů.
7-2-3, můžeš vzlétnout.
- Drahý vesmíre. - Zmáčkni to, Plameňáku.
Je mi to tak líto.
Simpsonová, tak zmáčkni to!
Rychleji.
Máme rychlost 60. 80. 110, začni přitahovat.
135. Teď! Simpsonová, teď.
Ne. Neumím lítat!
Jo.
A je to tady.
Bezva.
- To je hustý! - Drž čumák nahoře, Plameňáku.
Rozumím.
- Dej to sem. Přestaň! - No jo.
Tady zástupce ředitele Logan O’Leary. Hned mě spojte s kapitánem Elvisem.
Rozumím. Volám Elvise.
Rex! Tady Logan.
Logane!
Zrovna máme lekci.
Ale ona neumí lítat, kapitáne.
Vždyť právě letím.
Není zkušební pilotka. Není ani průmyslová inženýrka.
A jsem si docela jistý, že si zfalšovala celý životopis.
- Já to věděla. - Ne.
Je to barmanka se středoškolským vzděláním.
Její nejlepší kamarádka si hraje na šest...
Na šest různých profesních referencí.
Barmanka?
Musím vám připomenout, že já teď u palubní desky letadla nesedím.
Všechny nás zabije. A já se vám to snažila říct.
Simpsonová.
Musíš přistát.
Neunášej mě, prosím.
Zrovna jsem začal s někým chodit a chci zjistit, jak se to vyvine.
Je hezké, že máš známost.
Jo.
Takže, je s tím těžké přistát?
Ještě hrajete?
Jednu si líznu.
Teď vysuň podvozek.
Vpravo nahoře.
Mám to.
A teď přidat na 200 uzlů.
Přidat?
Jo. Přidat. Jo. Teď, dobrý.
Zaboč doprava. O čtyřicet pět stupňů.
Otoč se! A čumák nahoru!
Nahoru, dokud nedosáhneme 155 uzlů!
Dobře, dobře... Počkej, počkej. Pomalu... Zpomal.
Teď! Dobře! Teď čumák dolů! Čumák dolů.
Dolů! Dolů! Dobře. A motor na volnoběh.
Ne! Brzdi! Brzdi, brzdi!
Děkuji, všemohoucí Bože.
Je tě škoda, Plameňáku. Přistála jsi jedna báseň.
Děkuju.
Promiňte. Nechtěla jsem nikomu ublížit.
Nevím, jakou to bude mít právní dohru.
Ale nesnažte se utéct.
Bez obav. Floridu už nikdy neopustím.
Moc mě to mrzí, Rex.
Je to chyba nás obou.
Vidím, že si nechceš povídat.
Jen ti chci říct, Rex, že tvoje máma lhaní nesnášela.
Já vím.
Ale tvůrčí přístup k faktům
pochází z mé genetické linie,
takže tě neviním.
Ale pojďme teď na lži zapomenout.
Rexxie, dokázalas to.
Hrála sis s velkými kluky na astronautku a šlo ti to skvěle.
Protože ti to pálí a máš tah na branku.
No tak tě poslali domů.
Ale tvoje máma by...
Nechtěla by vidět, že zakopáváš svou hřivnu.
Poděl se o své nadání se světem, Rexxie. Svět ho potřebuje.
Díky, tati.
Jdi na to.
O 8 MĚSÍCŮ POZDĚJI
Astronauti na palubě, přenos funguje.
25 vteřin do startu.
Dvacet vteřin.
Patnáct vteřin. Interní navádění.
Dvanáct, jedenáct, deset, devět, zážehová sekvence zahájena.
Šest, pět, čtyři,
tři, dva, jedna.
Nula, všechny motory běží, start.
Už stoupáme.
Zlomte vaz, kanasty.
To je drsný!
Co to řekla?
Nezřetelné.
„To je drsný.“
Řekla: „To je drsný.“
To zní jako hláška od Simpsonové.
Hej, ty!
Ty jsi ta astronautka, viď?
Chceš další drink, Lucasi?
Ne, něco se děje na vesmírné stanici! Podívej.
„Přechodová komora Quest uvěznila astronauty NASA.
„ŽIVĚ STREAMOVANÁ TISKOVÁ KONFERENCE.“
Kde je ovladač? Hej, dej to sem.
RUDOLPH BOLTON - VEDOUCÍ ASTRONAUTŮ
Brzy poté, co posádka dorazila,
vletěla loď do mraku mikrometeoritů.
Ty vyřadily napájení baterií u čtyř z osmi napájecích polí.
Podle protokolu by se astronauti měli
vydat ven z lodi a panely opravit.
Američtí astronauti ale vesmírnou stanici opustit nemohou.
Další meteorit urazil z modulu Columbus tepelný štít
a kovové úlomky uvízly v přechodové komoře Quest,
takže výstupní poklop nefunguje.
Kristova noho.
Toto jsou fotky z našeho fotoaparátu před vesmírnou stanicí.
POŠKOZENÁ VESMÍRNÁ STANICE FOTOGRAFII POSKYTLA NASA
Bez funkčního systému distribuce energie
dojde vesmírné stanici za 72 hodin energie.
Nebudou tam mít elektriku. Zapálí svíčky, hustý!
Když nemáš ve vesmíru energii, umrzneš nebo se udusíš!
Takže tam všichni zemřou!
Asi by sis měl přečíst učebnici fyziky, kámo.
To asi jo.
Raketa NASA je vzdálená 15 hodin.
Prosíme naše vesmírné partnery o pomoc při této záchranné misi.
Snažíme se problém vyřešit, ale prosím vás,
modlete se za ty statečné Američany.
VYNÁLEZ NA OCHRANU KAPUSTŇÁKŮ
Pojedu rovnou do střediska.
Tweetuj na NASA, ať mi zavolají. A já zavolám Toddricku Spencerovi.
To asi nebude fungovat.
Tak budeme tlačit na všech frontách, ano?
Jasné, dr. Simpsonová.
Děkuji, dr. Yangová.
NÁROČNÁ AVIATIKA
- Je to otázka mezinárodní bezpečnosti! - Zlato, to říká každý.
Můžu vám něco ukázat? Mám to v kufru.
To taky říkají všichni?
Říkají, viďte?
Spoustu lidí zastaví u brány a musím je prohledat.
Viděl jsem toho hodně. Ale myslel jsem, že tohle byste měli slyšet.
- Pam... - Ne.
Přeskočilo ti?
Ty nevíš, jak to běloši umí navlíct?
Musíte jet na robotické paži.
A dojet na ní dost blízko, abyste mohli použít tohle!
Třpytkovač!
Máš pět minut. A v poutech.
Astronauti ven nemůžou, takže poklop ani panely neopraví.
Takže tam musíme někoho poslat.
Opatrně by přešel k upínáku, zahákl by se
a pak po robotické paži přelezl ke dveřím.
A tam by se hodil třpytkovač.
Udělali byste další upínák, aby někdo mohl přelézt
k poklopu a odstranit z něj úlomky.
Cože?
- Měli bychom to otestovat. - Co?
- Měli bychom to otestovat. - Pošlete mě tam.
Ne.
- Vyslechni mě! - Počkat. Ani nápad!
Tento scénář by mohl fungovat.
Možná?
Nebo ne.
Proto byste měli poslat záložníka.
A to hned.
Už jedete na záložní zdroj energie
a bez nabíjení ze solárních panelů
vám brzy dojde.
Zvládnu to. Ale budu potřebovat pomoc.
Líbí se mi, jak to říkáš. Jako bychom tě to fakt nechali udělat.
„Budu potřebovat pomoc.“
Lhala jsem o svém vzdělání.
To teda jo.
A některým z nás na pravdě záleží. Hrozně moc.
Někteří z nás...
Někteří z nás zasvětili život hledání pravdy.
Já vím.
Ale povím vám, co jsem se naučila. Jsem v tom fakt dobrá.
Řešení složitých problémů. Tenhle druh věcí.
Tohle je aplikovaná fyzika a průmyslové inženýrství.
Musíme to dát do kupy, aby se kámoši vrátili domů.
Ale Sojuz je až v Uzbekistánu.
Dřív než za 13 hodin se tam nedostaneš.
Žádný problém. Už mám odvoz.
Toddricka Spencera.
Jsme staří známí. A chce do té záchranné mise jít.
Ale jen když té raketě budu velet já.
Mám skvělého kopilota.
Logane, jaký je čtvrtý Newtonův zákon?
Čtvrtý zákon neexistuje.
„Žena v pohybu zůstane v pohybu, ať vás to trápí, jak chce.“
VISLOWSKÁ
SIMPSONOVÁ
Pět, čtyři, tři...
dva, jedna.
Nula. Zážeh.
Start.
Na hrdinku!
A na mě! Loutkovodičku jejího osudu!
Jo!
PROBÍHÁ MISE NA ZÁCHRANU ASTRONAUTŮ
Toddrick 1 vyráží na záchrannou akci.
Toddrick zakotví na vesmírné stanici
s uvězněnými astronauty, které dochází energie.
Jsem na tebe pyšnej, holčino!
Hlavně se vrať.
To je moje práce.
Zaválela jsi.
Víte, jak se jako dítě těšíte, až budete mít věk
na své první zaměstnání?
Toddricku 1, spojili jste se.
A ta práce je pak děsný opruz?
Cesta do vesmíru taková vůbec nebyla.
Simpsonová, slyšíš?
Ano.
Nové oblíbené místo.
Simpsonová, jsi připravena uchytit ten popruh?
Jo.
Vlastně se to dost podobá mému vloupání do Mar-a-Lago, abych osvobodila labutě.
Taro, kéž bys to viděla.
Pustili mě do NASA bez prověrky.
Co prosím?
Gwendolyn přerývaně dýchala.
Uvízla na cizí planetě.
Ale byla naživu.
A plná života.
Malý krok pro Rex, ale obrovský skok pro Floridu.
Jo, je to přesně jako to vloupání.
Potřebuješ něco, Simpsonová?
Jednu mangovou margaritu s limetkou. Bez soli, prosím.
Po jednom dni na mé lodi
tam spíchne mixér, co funguje v nulové gravitaci.
Vypadá líp, než jsem čekal.
Zdravím, Toddricku. Jsem Logan O’Leary, zástupce provozní velitelky.
Mluvili jsme po telefonu.
Děkuju.
Pro Rex cokoli.
Dobře.
To je ono, Simpsonová.
Hezky v klidu.
Hotovo.
Výtečně.
Velitelství, které astronauty jste vyslali na záchrannou misi?
Mě!
Ne!
To ne! Proč zrovna ji?
Rex, jestli mě zabiješ,
tak tě budu nadosmrti pronásledovat.
A budu v tom skvělá, protože jiná být neumím!
Rozumím, doktorko.
Tak jo.
Co máš v plánu, Simpsonová?
A mám tě. Znáte třpytkovač?
- Dobře. - To snad ne.
Heleďte.
Vím, že bude trvat, než si znovu vysloužím vaši důvěru.
Asi mi to nevěříte, ale...
Mám vás ráda. A zachráním vás.
Ty úlomky se pohybují. Daří se jí to!
Počkat, asi se to zaseklo.
Kruci.
Zvládneš to.
Hned jsi mi připadal povědomý.
Jo. Dej tomu aligátorovi zabrat.
- Šikulka. - Zvládneš to, Simpsonová!
Jsi drsná!
FLORIĎANKA VE VESMÍRU!
To dáš, Rex.
Respekt.
Hotovo!
Jak to vypadá?
Těsnění neporušeno!
Přechodová komora funguje!
Rex!
- Ne! - Ne, ne!
To ne!
Dobrý. Jsem v pohodě.
Zvládli jsme to!
- Máte skvělou dceru. - To jo.
Je to má raketa, ale tvůj okamžik, Rex. To všechno je tvá zásluha.
Já jen trošku přispěl.
Skvělá práce, kanasto Simpsonová.
Kanasto?
To je pecka.
Odvezme je domů.
Vislowská, jen...
Dej jí minutku, než ji vyzvedneš, ano?
Rozumím.
Dokázali jsme to, mami.
Běž! Tak dělej!
- Dobře! - Trefa!
Rex, jsi cvok.
Jo, cvok, který nám zachránil životy.
Dlužím vám to.
Teď se musím vrátit k rodině.
No tak, dr. Stacy! Dostanu tě do nálady.
Grace, vosol to.
Že váháš.
Kanasty ročníku 2023 jsou i nadále pěkně drsný.
Aby ne.
KANASTY, ROČNÍK 2023
Dr. Stacy zažila při výletu mimo loď náboženské prozření.
Všichni jsme hvězdný prach.
Teď je známá pod přezdívkou „Dr. Jednaláska“.
JEDNOU ASTRONAUT, VŽDYCKY ASTRONAUT
Grace je senátorka! A získává pro průzkum vesmíru spoustu finančních prostředků.
Kapitán Jack byl přes rok na Mezinárodní vesmírné stanici.
Vezmeš si mě?
Jako první člověk někoho požádal o ruku z vesmíru.
Budu o tom přemýšlet.
VÝCVIK KANAST
Miriam se našla ve výcviku kanast.
To nebyly celé dvě hodiny.
Kde je? Slyším ji v hlavě.
Pokud jde o mě, tahle zkušenost všechno změnila.
A to je boží!
Já s Violet pracujeme jako astronautky pro Toddrickovu kosmickou aerolinku!
GALAKTICKÝ MIXÉR
A společně vymýšlíme nové vynálezy pro kosmickou dopravu.
Mám super přítele.
Jen dvě slova: brejlatý Brit.
A přišla jsem na bezva způsob, jak předávat své nadání.
Jak mi to řekla máma.
Tady jsem!
TÁBOR PRO VESMÍRNÉ KADETKY
- Ředitelko Vislowská. - Ředitelko Simpsonová.
Abychom si vychovaly nástupkyně...
Vesmírný tábor!
Jaké máme heslo?
Jdi za svými sny!
Nikdy se nevzdávej!
Tví kámoši jsou tvá tajná zbraň!
A jsi drsná!
Tak jo! Běžte hledat poklad!
- Honem! - Akční záběry!
Nadine nám dělá vedoucí PR.
Čeká s Bingem další dítě!
Doufám, že se něco z toho povede! Lapám po dechu!
Hele, mám otázku.
Víš, jak je vesmír za všech okolností v dokonalé rovnováze?
A pozitivní energii rozpínajícího se vesmíru
přesně vyvažuje negativní gravitační energie.
- Hustý. A dál? - Chápeme, Rex.
Nenapadlo vás, že pokud všechno ve vesmíru,
až po tu nejmenší částečku, musí být v rovnováze...
Myslíte, že vždycky, když jedna párty skončí, tak nová začíná?
Tohle období mě naučilo, že to člověk musí sám se sebou risknout.
Odrazit se k velkému skoku. Uvidíte, že dopadnete někam daleko.
Někam, kde je nádherně.
SNI VE VELKÉM - NIKDY SE NEVZDÁVEJ
Překlad titulků: Jakub Ženíšek
Kreativní dohled Vít Bezdíček