Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Du ved, et par årtier fra nu,
hvis du ikke kan lide Jorden, så kan du leve på Mars?
Ville du gøre det?
Misforstå mig ej. Livet på Jorden er ret fedt.
Jeg har et fedt job.
To blå hindbær uden salt. Ét blåt hindbær, regnbuesalt.
Tre mangomargs med chili-lime-salt.
To mango med regnbuesalt, én regnbuesalt med lime?
Fire skud, og én Florida-pige.
Seriøst, stop efter to, eller I hallucinerer.
Okay, det var sidste udskænkning, folkens!
Klokken er 22:45!
Det er en halvmåne. Ved du, hvad det betyder?
Lykke. Jeg må samle mine venner på stranden
og feste under den. Beklager. Jeg elsker dig. Farvel.
Rex!
De bedste venner.
Vi har Johnny, Nadine, og hendes kæreste, Bingo.
De venter en baby, og jeg bliver tante Rex.
Og jeg lever Florida-livet.
Respekt.
Rex Simpson gør det igen!
Men engang havde jeg større drømme.
REX' DRØMMEBOG KOM SÅ!
DENNE DRØMMEBOG TILHØRER REX SIMPSON
OPFINDELSE #61 - FANTASTISK HUSOPFINDELSE TIL KRABBE FUNDET PÅ STRANDEN!!
FØRSTEPLADS - MIG OG MOR! VIDENSKABSMESSE
HVORDAN MAN BESKYTTER MANATERNE OPFINDELSE 85
DU ER FANTASTISK! MOR - TIL: REX
MIG OG MOR SKAL UD I RUMMET
RUMSKIBSOPSENDELSES-CAMPING MIN YNDLINGSDAG!!
- Tænding, og vi letter. - Se!
Jeg elsker dig, NASA.
Hvor heldige er vi lige, Rex?
Så heldige. Det er fandeme smukt, mor.
Det er fandeme smukt.
- Ved du, hvad jeg tror? - Hvad?
Det bliver dig en dag, Rex.
Det ved jeg, mor.
VI BESØGTE JOHNSON SPACE CENTER
NUMMER ÉT I STATEN!
VERSION 12 - MANATPORT KOM MED-VÆRKTØJET!
ÅRGANG 2013!! JEG KOM IND PÅ GEORGIA TECH
Godmorgen, mor.
Min mor bad mig om at gøre tre ting.
Den første var at holde kontakten, så det gør jeg.
Det andet var at tage mig af min far.
TIL KÆRLIGT MINDE OM TARA SIMPSON
Og det tredje var at blive ved med at dele mine talenter,
og derfor er min baghave fuld af opfindelser.
Kendra sender stadig e-mails om high school-genforeningen.
Selvfølgelig kommer vi.
Vi kommer.
Vi har ikke festet med dem i et årti.
Ja, for de fleste af dem er flyttet.
Rexxie, åh gud, tag patent på det her.
Det står på min liste. Okay, kom.
Vent, Rex, har du en liste over stole?
Som et Pinterest-board?
- Hvad... Hvilken liste? - Nej, det er en liste for fremtiden.
- Ved byen, at du byggede det her? - Det er ligegyldigt.
Jeg ringede til dem.
De er bare ligeglade med den ædle søko.
Manater er en nationalskat.
En international skat. Have er internationale.
Have har ingen grænser.
Vi har brug for en verden uden grænser. Det lærte manaterne mig.
Hey, følger du Toddrick Spencer?
Ja, han er flere milliarder værd, og han var vild med dig i high school.
Fantastisk aften.
- Hej, Calvin. - Hej, far.
Alt vel med TV-holdet?
De tissede i bukserne hele natten med den
uhyggelige musikboks, du byggede. Fjernbetjeningen fungerer perfekt.
Hr. Simpson.
Synes du, Rex bør gifte sig
med en ekstremt rig techmagnat, som vi gik i klasse med?
Nej.
Hun ser ham til genforeningen.
Jeg nævnte ham bare for at sige, at Toddrick har det vildeste liv nu.
Han har starter et rum-flyselskab.
Rumturisme.
Folk betaler en masse penge, og han flyver dem ud i rummet.
Det er uhøfligt.
Det er episk.
Og det er vist, fordi han aldrig mistede sit fokus.
Han festede aldrig nogensinde.
To veje skiltes ad i en gul skov.
Og Rex tog vejen til ravet, og det gjorde hele forskellen.
Tak, far.
Vent, hvilken skov? Var jeg der?
10 ÅRS GENFORENING COCOA BEACH-SKILDPADDERNE
VELKOMMEN TILBAGE, ÅRGANG 2013!
Når jeg siger "skildpadde", siger I "hvad?"
Hvor er det fantastisk.
Nadine, jeg laver dine makeup-tutorials hver dag.
Det er derfor, du er så lækker.
- Tak. - Rex Simpson?
- Åh gud. - Legenden.
Kom herover. Fortæl os alt.
Start fra begyndelsen. Hvordan var Georgia Tech?
Jeg gik der ikke.
Men de sponsorerede alt.
Selv din bil?
Hele hendes skolegang, Erin.
Ja, min mor blev syg, så jeg udsatte det i et år,
og så døde hun, og min far var langt ude. Det var ligesom...
Så jeg kunne ikke bare tage på college.
Ja...
Hvad med jer?
Jeg er bartender på Gator Greg's.
Og så hjælper jeg min far med spøgelsesturene.
Der er ingen spøgelser. Indtil videre.
- Jeg har en liste. - Værsgo.
Du ved, en liste for fremtiden.
Det er alle mine idéer.
Ti år er faktisk ingenting, når man tænker på universet.
Ved du, at det tager 100.000 lysår at krydse vores galakse? Lysår!
Så jeg ved ikke, hvorfor vi lægger så meget pres på ti små år!
Dude.
- Dude. - Dude, er 401(k) en pille?
For hvis ikke deltog jeg lige i verdens kedeligste samtale.
Den her genforening er kedelig.
- Lad os smutte. - Ja.
Undskyld mig? Er det her genforeningen?
Stop! Toddrick Spencer!
Rex.
Kan vi klappe for manden her?
Stop.
- Godt at se dig. Alt vel? - Jeg troede ikke, du ville komme.
- Jeg vil rense min samvittighed. - Okay.
Jeg vil ikke bære på det.
Husker du vores larveræs i tredje klasse?
Sig det ikke.
Jeg kom til at dræbe min, så jeg tog din.
Jeg vidste det.
Du startede et rumflyselskab. Du ændrer verden.
Jeg prøver virkelig.
Jeg brænder for, at alle mennesker har råd til at besøge rummet.
Og visse hunde, ikke?
Jeg må afsted. Jeg skal være i Singapore i morgen.
Nej, gå ikke.
Hey, Rex.
Jeg fortalte dig aldrig dette, men...
Åh, du milde.
I første semester på Wesleyan brød jeg sammen. Jeg fik 10-taller.
Dude.
Indtil min baggrundsskærm blev et billede af dig.
Hvad?
Ikke på en sær måde. Altså jo, men ikke sådan, som det lyder.
Da vi var børn, motiverede det mig sådan at følge med dig.
Du tænkte i helt nye baner, zigzaggede, og vende så tilbage til svaret,
og jeg havde stadig skyklapper på og tænkte, svaret var lige ud,
og kun lige ud. Du inspirerede mig.
Og det fungerede også på college.
Alle fire år, Rex Simpson, min baggrundsskærm.
En smule foruroligende, men...
- Fantastisk. - Hør.
Uanset hvad du laver nu, så er jeg sikker på,
det er fantastisk.
Ja.
Dette er mit private nummer.
Skriv til mig. Fortæl. Blæs mig omkuld.
Okay?
- Godt at se dig. - Ja, i lige måde.
- Pas på dig selv. - God tur.
RUMBØRNEBLADET
NEIL ARMSTRONG ER DEN FØRSTE PERSON, DER GÅR PÅ MÅNEN
INTERVIEW MED REX SIMPSON
"At tage til Mars med sin mor
"var Rex' største drøm."
Nadine? Nadine!
Hvad? Jeg er vågen.
Det var en forfærdelig aften.
Og du vil vide hvorfor? Fordi jeg blev ramt med en meteorregn af sandhed.
For ti år siden for jeg vild, og jeg forsøgte ikke engang at finde vej tilbage.
Åh, Rexxie.
Men det er ikke for sent.
Tja...
Jeg vil være astronaut.
Jeg ved det.
Åh gud. Vent, hvad?
Astro-naut!
Din pige! Hallo?
Ja, ja.
Ja, hvis det er, hvad du vil. Ja.
NASA-ASTRONAUTPROGRAMMET KRAV
Okay. "Ansøgere til NASA-Astronautprogrammet."
Cool.
"Skal opfylde følgende krav før indsendelse af en ansøgning."
Modtaget. Lidenskab. Nemt.
- Det står der ikke, men... - Hvad? Men...
"Universitetsgrad i matematik, ingeniørvidenskab,
"biologi, fysik eller datalogi.
"Tre års erhvervserfaring i et beslægtet område."
- Av. Eller? -"Eller!
"Mindst tusind timer som pilot i et jetfly."
Okay.
-"Og..." - Og? Og?
"Skal kunne bestå den langvarige, fysiske astronautprøve."
Ja, tænk over det. Du har balder,
du har lårmuskler.
Det er dig.
Det er ikke kun dét. Det er... Det er alle tingene.
Det er ikke én ud af tre. Det er alle tre.
Jeg vidste, vi aldrig landede på månen!
Begynd ikke.
Jeg elsker dig i heldragt, men...
...der er andre jobs med heldragter.
Jeg ser dig, halvmåne.
Jeg ser dig, min pige.
Jeg plejede at være zigzagget og tænke i nye baner, og det fik mig frem i verden.
Og nu
vil det få mig ud i rummet.
"Kære hr. eller fru fra NASA.
"Det, I vil læse nu, er en drøm.
"En drøm om det liv, jeg ville ønske, jeg havde levet."
HARTVARD UNIVERSITET
"I drømmen, i stedet for at pynte mig tøj, imponerede jeg lærerne.
"Og i stedet for at lave drinks lavede jeg eksperimenter."
FORSKNINGSCENTER FOR NUTTEDE DELFINER
"Jeg fulgte min lidenskab, og den ernærede mig.
"Jeg traf gode beslutninger,
"fordi jeg værdsatte mig selv.
"Jeg er næppe den eneste ansøger,
"som fik en røvfuld af livet
"og ikke har perfekte kvalifikationer.
"Fortiden er forbi.
"Jeg håber, at vi kan bygge en fremtid sammen, i rummet,
"hvor det syrede mysterium om vores eksistens pulserer med glitrende lys.
"Med respekt, Tiffany 'Rex' Simpson."
Velkommen til Muscle Explosion. Nyt håndklæde?
- Så hent det selv. - Ja, okay. Tak.
"Få det til at se professionelt ud, grafikdronning".
Ja.
KUN GOD STEMNING REX TAGER TIL MARS
Åh nej.
ANSØGER TIL NASA-ASTRONAUTPROGRAMMET
"Kære hr. eller fru fra NASA, Det, du vil læse nu, er en drøm."
Nej.
Åh nej.
Lad os gøre det rigtigt.
ANSØGER TIL NASA-ASTRONAUTPROGRAMMET
Jeg må indrømme, at når jeg møder...
UDVÆLGELSESUDVALG FOR NASA-ASTRONAUTPROGRAMMET
...en anden luftfartsingeniør, der også elsker robotik,
så bliver jeg spændt.
Da jeg var 18, hvis nogen havde sagt, jeg ville blive astronaut
som 30-årig, havde jeg grinet ad dem.
Eller skrevet et digt.
Men da dr. Daniel Kim her var 18,
havde han allerede tre patenter inden for rumfartøjsavionik,
og da han var 30, ja, her. Læs det selv.
Okay. Lad os se.
Åh, det... Jaså...
Her står, at dr. Kim ombyggede Odyssey, så der var plads til spektrometeret.
Hvilket førte til kortlægningen af is på Mars.
Det kunne enhver have gjort, Logan.
Enhver, der gik på Caltech og MIT, og så var praktikant her.
Stop dog. Is på Mars!
- Du græd den dag, Pam. - Ja.
Jeg græd selvfølgelig også.
Ja, det er klart.
Jeg er så træt af at læse identiske ansøgninger
fra elitære typer. Vi har ikke brug for flere folk som jer.
Vi har brug for ukonventionelle kandidater, ligesom jeg var.
Hvad...
Vil I høre om denne kandidat?
Hun lever op til alle krav.
Og hun byggede en række porte i kanalen i sin baghave
for at beskytte manaterne mod speedbåde.
Hvad...
Hun designede, fremstillede og installerede dem selv.
Jeg spørger jer,
hvem ønsker I, skal forestille sig og bygge
den første menneskelige koloni på Mars?
En analytiker?
Eller en eksperimentalist?
Dr. Kim,
eller kvinden, der konstruerer baggårdskanaler og opfandt en liggestol
med en drikkebakke, der også er...
...en solreflektor.
Helt ærligt.
Altså... Dr. Kim?
SIMPSONS SPØGELSESMØDER
Kom ind, kom ind.
EM-feltet er i rødt.
Er der noget herinde hos os?
Rolig nu.
Vent, hvad var dét?
Belinda?
Belinda kommunikerer.
Vi kan høre dig, gamle tøs!
Yo.
Dr. Tiffany Simpson, tak?
Hvem er dette?
Dette er Logan O'Leary. Jeg ringer fra Johnson Space Center,
NASA-astronautprogrammet.
Bingo. Gider du lade være?
Vær ikke vred på os, Belinda.
Vi ved, at det er dit hus. Vi er bare på besøg.
Her er en idé, dr. Simpson.
Åh, jeg elsker, når du kalder mig doktor.
Jeg lægger på og videoringer til dig. Er det okay?
Ja, det tror jeg gerne.
Hvad er dét?
Det er okay. Hold jer tæt på mig.
Det er Belindas dyrebare dukke, folkens.
Hvad?
Hej, ja. Jeg hedder Logan O'Leary.
Jeg er driftsdirektør for Nasa's Astronautkontor
på Johnson Space Center. Her, ser du?
Cocoa Beach, Florida.
Herligt.
Dr. Simpson, jeg ringer,
fordi du er blevet udvalgt til astronauttræning.
Seriøst?
Ja. Vi var fascinerede af din...
...ukonventionelle tilgang til videnskaben.
Jeg har selv mange spørgsmål.
Træningen foregår hernede på Johnson Space Center i Houston, Texas.
Du og 34 andre vil bruge to måneder på interviews og at gennemføre
fysiske og psykiatriske evalueringer.
Jeg sender dig en email med uddannelses- og rejseplan senere på ugen.
Wauw. Er du vanvittig? I må være vanvittige allesammen!
Det kræves faktisk, at vi ikke er det.
Vi ses i Simpson, dr. Houston.
Houston. Vi ses i Houston.
Doktor...
For guds skyld.
Jeg skal være astronaut! Ja!
Det må være Belindas datter, der døde en tragisk død
alt for ung ved at ruinere familievirksomheden!
Jeg har brug for din positive energi.
Jeg tror bare ikke, du kan.
Du er hverken forsker eller pilot.
Hvad? Det ved de godt. Jeg skrev det i mit følgebrev.
De valgte mig på grund af mit potentiale.
Jeg skal bogstaveligt talt bare være mig selv. Og få foretaget en koloskopi.
Jeg troede ikke, den ville nå så langt.
Heller ikke mig!
Rex, lyt nu bare.
Kun god energi.
Ja. Nej.
- Følg dine drømme. - Vent, Rex. Jeg beder dig.
Tak.
Jeg savner dig.
Ja. Ja.
- Mor? - Mor?
- Hvad?
Er det en astronaut?
Pigen derovre.
Ikke med mine skattepenge, nej.
Så sejt.
VELKOMMEN, ANSØGERE
Dr. Stacy Kellogg, læge, ph.d.
Hector Kaneko. Det er japansk. Hvis det ikke... Tak.
Osprey, Miriam.
Grace Jackson.
Mancini. Kaptajn. Jack.
Violet Marie Vislowski.
Rex Simpson!
Jeg står måske under Tiffany. Jeg ved ikke, hvordan I...
Perfekt, tak. Fantastisk.
- Logan! Hej! Det her er så vildt! - Åh, dr. Simpson.
Du må hellere komme ned.
- Ned. - Hvad?
Undskyld. Har du rygproblemer?
Hvad? Nej, jeg er din vejleder, så du...
Du har ingen favoritter.
Nej, jeg...
Eller virke som om du har. Klart.
- Klart. Okay... - Nej.
Hvad så, makker? Jeg ville bare hilse på dig.
Hej.
Er du en britisk udvekslingsastronaut?
Nej, jeg er NASA-astronaut.
Jeg har bare dobbelt statsborgerskab.
Okay. Fortæl mig om alle de seje ting, du har gjort i rummet.
Bare rolig. Der bliver masser af tid til at tale om halvledere.
Det minder mig om, at du skal planlægge din koloskopi.
Åh, Logan...
Okay, lad være med det.
Ved du hvad? Kom forbi mit kontor. Eller endnu bedre, e-mail mig.
Og kald mig dr. O'Leary fra nu af.
Cheerio, Dr. O'Leary.
Mor, jeg er her faktisk.
Johnson Space Center.
Det er så fedt!
Her er raketter og forskere overalt.
Astronauterne er forresten ret lækre. Især én af dem.
Jeg ville ønske, du kunne se ham. Britisk med briller.
Jeg ved allerede, at jeg kommer til at elske at være her.
Rummet, her kommer vi.
Hej.
Allergier.
Undskyld, undskyld. Okay, det er væk.
Undskyld. Hej, jeg hedder Rex. Jeg er din nye værelseskammerat!
Violet Marie. Jeg smutter igen.
Nej. Røgelsen er væk. Borte.
Jeg kan ikke det her. Jeg bliver aldrig astronaut. Se på mig.
Gud, kig væk.
Jeg synes, du ser hård ud.
Jeg har astma, migræne, sure opstød, angst, rosacea og søvnløshed. Og mere.
Wauw. Du er hardcore!
Jeg kender seks ansøgere, der ville være bedre end mig.
Har de brug for det? For du ligner én, der har brug for at more sig.
Er det her sjovt?
En rejse med alt betalt til NASA for at opnå de drømme,
som vi troede, var uopnåelige?
Jeg synes, det lyder episk.
Jeg så nogle søde fyre...
...og piger.
Der er hun!
Hej, og velkommen.
Jeg er Rudolph Bolton, og jeg er leder af Astronautkontoret.
Hvis du tænker: "Wauw, sikke en sej titel", så har du ret.
Det er det virkelig.
I er her, fordi I er NASA's astronautkandidater.
Hvis nogen er i det forkerte lokale, så gå nu,
ellers ender I muligvis i rummet.
Nå...
Lad mig præsentere de to medarbejdere, der får mest med
jer at gøre de næste par måneder.
Nogen er i det forkerte lokale.
Mellem sig har de syv rumvandringer, seks patenter,
ét Air Force Cross fra Royal Air Force
og 12 måneder på Den Internationale Rumstation.
Dr. Logan O'Leary, vicedirektør,
og dr. Pam Proctor, vores driftschef.
- Pam Proctor er en legende. - Ja...
Hun har den højeste IQ blandt astronauter.
- Hun vælger sine egne opgaver... - Og andre ting.
...og alle er for bange til at sige nej.
Så lækkert.
- Jeg er enig. - Ja.
Om et år sender vi vores næste ekspedition til
Den Internationale Rumstation.
Så nogle af jer blandt publikum
vil kunne være en del af historien.
Helt sikkert mig.
I løbet af de næste ni uger uddannes I...
ASTRONAUTKANDIDATERNES TRÆNINGSPROGRAM
...og mange af jer vil ikke bestå.
I vil blive fortrolige med
Den Internationale Rumstation
og lære at reparere alt, der kunne gå galt dér.
I vil stræbe efter maksimal fysisk og mental udholdenhed
for at kunne tage løbebåndstesten og isolationsanalogen.
I vil lære russisk, at flyve et S-21-jagerfly
og få styr på luftfart og fysik,
og nogle af jer vil nå til Mars-habitatudfordringen.
Men lad være at bekymre jer om det endnu.
Vi har et særligt navn for astronautkandidater.
Når træningen er ovre, vil alle på nær fire af jer
være vendt hjem.
Men I kan alle betragte jer selv...
...AsCans.
Hvad?
Jeg vil så gerne høre lidt om alle.
Jeg starter.
Jeg er Stacy Kellogg, men alle kalder mig dr. Stacy, inklusive mine fire børn.
Ja, fire.
Jeg er læge i akutmedicin, og min passion er høj ydeevne.
Og mine børns høje præstation.
Miriam Osprey.
Jeg har brugt seks år i ekstrem isolation
for at studere arktiske pattedyrs adfærdsmønstre.
Mine opdagelser fik mit alumni-magasin til at kalde mig "Pingvinernes dr. Ruth."
Så jeg sagsøgte dem.
Sjovt.
Jeg hedder Hector... Undskyld. Jeg er Hector Kaneko.
Jeg er en hundefar, en smoothie-kok
og klart den bedste selfie-kunstner på MIT's biologiafdeling.
MIT. Rart at møde dig.
Grace Jackson.
Militærkarriere.
Jeg kan ikke tale om detaljer. Så spørg ikke.
Det er... dig.
Nej, det er ej.
Lad en anden gøre det.
Kom nu, roomie.
Stil dig op.
Violet Marie Vislowski.
Jeg udgiver mine egne romantiske romaner under pseudonym.
Kom.
De udspiller sig alle i rummet.
Og jeg vinder Oscar-puljen hvert år
på Stanford Synchrotron Strålingslaboratorie.
Er du fysiker?
Sejt nok.
Captain America, det er din tur.
Kaptajn Jack Mancini, luftvåbnet, Arizona.
To teenagepiger og en ekskone.
Jeg er klar til en rumrejse snarest muligt.
Hvad med dig?
Ja.
Rex Simpson. Jeg er en Florida-pige.
Mit navn er Tiffany, men som barn gik jeg sådan her.
T-Rex, I ved, så...
Jeg er mixolog, ATV-pige, dagdrømmer
og stor fan af rummet.
- Okay. - Det elsker jeg.
Hvis jeg var den første person, der blev forladt i rummet,
er det okay med mig.
Fed gruppe, folkens.
Da Big Bang skete,
udvidedes universet til 100 gange sin størrelse på under et sekund.
Sådan føltes de første par dage som AsCan.
Seriøst, wow!
PLANETVIDENSKAB FYSIKKENS PRINCIPPER OG PROBLEMER
Simpson.
Gennemgå, hvordan vi beregner Canadarms inertimoment,
hvis det var på Jorden.
Ja. Jeg ville...
Beklager, jeg er ikke sikker.
Roshan?
Men også, wow!
Kom nærmere, AsCans.
I er sikkert meget begejstrede, for dette
er nøjagtige kopier af modulerne på Den Internationale Rumstation.
Nøjagtige!
Spørgsmål. Hvad er de tre værste ting, der kan ske på rumstationen?
Ammoniaklækage.
- Brand. - Rumvæsensangreb.
Tryknedsættelse.
Hvordan kunne det ske?
Strukturelle skader. Kollision med en meteorit. Menneskelige fejl.
Niveauer er normale. Iltniveau er 21 %.
Tak, AsCan Mancini.
Modtaget, Mancini.
Brand ved kommandomodulet!
Kaneko, Jackson, brandporten!
Jeg bør gøre det, men glem det.
Det stoppede den ikke.
Så har ilden spredt sig.
Simpson, forsegl modulet. Vi evakuerer til Columbus.
Modtaget, kommandør Stacy.
- Modtaget. - Send mikrometeoritterne.
Pow, pow! Pow!
Afsted.
Vi, er du okay?
Alt i orden. Rigtig i orden.
Hvis I to dør herinde, så får jeg skylden.
Og det ved I vist godt. Kom så.
Doktor. Jeg klarer det.
Okay.
Vi, roomie. Se på mig.
Se på mig. Det er din roomie. Jeg fortæller dig en historie, okay?
Engang var jeg til den vildeste Kelly Clarkson-koncert,
indtil jeg låste mig inde på et festivaltoilet.
Åh gud.
Jeg flippede ud. Jeg hyperventilerede,
og ved du, hvad jeg så gjorde?
Jeg trak i stedet for at skubbe.
Ser du, hvad jeg siger? Jeg var ikke fanget. Det var mentalt.
Mentalt.
Der er en udvej.
Det er der.
Den er lige bag mig.
- Okay. - Kom så. Afsted.
Du kan godt.
Hun har bestemt en astronauts rolige gemyt.
Simpson.
Ja. Hun ville være fantastisk at tage svampe med.
Jeg laver sjov.
Men sikke et blik!
Åh, skat, en dag trækker du dig tilbage,
og så giver du slip.
Velkommen til Muscle Explosion.
Hej, du har kontaktet Nadine's House of Contours.
Hej. Jeg prøver at få fat på Marine Recovery Lab
og dr. Theresa Yang.
Logan O'Leary fra Johnson Space Center
angående dr. Tiffany Simpson.
Og dette er nummeret, du har på dr...
Theresa Yang. Dr. Simpson nævnte hende som reference.
Ja, det gjorde hun, ikke?
Kan du vente et øjeblik?
Okay.
Okay!
Hej? Dette er dr. Yang.
Dr. Yang. Hej. Dette er Logan O'Leary fra NASA.
Logan, stor fan.
- Stor fan, Logan. - Tak.
Dr. Yang, kan du bekræfte for mig, at dr. Tiffany Simpson
arbejdede med sårede spækhuggere på laboratoriet
under dit tilsyn i to år?
Godt, at du spurgte, Logan.
Sikke år. De mest fantastiske år.
Dem, vi brugte på at arbejde med Orcinus Orca,
som er kødædende.
Det lyder som et ja.
Og hvordan vil du beskrive
- dr. Simpsons opførsel på arbejdet? - Vand.
Dr. Simpson er ekstremt afslappet.
"Ekstremt afslappet."
- Og... - En kold én, tak.
- Hvad? - ...hvad med hendes evne
- til at samarbejde? - Kold, tak.
Jeg hørte dig. Pis af.
- Undskyld mig? - Nej, Logan.
Nej, nej. Hvad?
Åh nej.
Jeg har en nødsituation med hvalerne. Jeg er nødt til at smutte.
Hvis bare Rex var her,
så ville alt være bedre.
Han opførte sig meget aggressivt,
og jeg er glad for, du er her...
...for vi følte os utilpasse.
Yo, jeg elsker babyer.
BFF 4LYFE RING TIL MIG NU.
Det er jeg ked af.
Dr. Simpson, du ved...
Dette er blot er en venskabelig samtale.
Jeg er så spændt!
Tusind tak, fordi I tog en chance.
- Det var så lidt. - Sådan ser vi det ikke,
- AsCan Simpson. - Nej, nej.
Dit CV ligner muligvis ikke alle andres,
men du har tydeligvis de ingeniør- og designmæssige evner,
som vi leder efter
i de næste ti års rumforskning.
Tak. Det mener jeg også.
Det håber jeg. Jeg har mange idéer omkring Mars.
Fortæl os om dit arbejde med spækhuggerne.
Jeg voksede op i Florida
og tog på stranden næsten dagligt med min mor,
som var meget forelsket i naturen.
Så det var en slags hyldest.
Var det derfor, du valgte det forskningsområde?
Fordi det ville være givende?
Undskyld, hvad?
Din grad er inden for maskinteknik,
men din forskning er i havbiologi. Hvordan endte du dér?
- Må jeg se? - Ja, selvfølgelig. Værsgo.
Wauw.
"Kære hr. eller fru fra NASA.
GIK PÅ MIT
"... det, du vil læse nu, er en drøm."
ARBEJDEDE PÅ MARINE RECOVERY LAB
"Mit liv indtil videre har været en drøm.
MODTOG EN PULITZER-PRIS FLØJ JAGERFLY
"Jeg har opnået episke ting i mit liv..."
SELVUDGIVET BOG
STORE HAVDYRS PSYKOLOGI I DE SOCIALE MEDIERS ÆRA
"...bortset fra at blive astronaut."
Er alt i orden?
Jeg...
Jeg fejlstavede astronaut.
Hvem har ikke gjort dét?
- Ikke? - Det gør folk konstant.
- Hvad? - Bare rolig.
Udover det er jeg fantastisk.
Og for at besvare dit spørgsmål, dr. Bolton,
var mit arbejde på laboratoriet
mekanisk i sin teknik. Så...
Åh, en...
Ja, de havde er reb- og trissesystem,
da jeg kom dertil, for at løfte hvalerne ud af poolen
- for at vaske dem... - Vaske dem?
Hvorfor var det nødvendigt?
Netop.
Derfor ødelagde jeg det system
og installerede undervandsstråler
for at massere disse storslåede skabninger.
Og derefter ændrede jeg mit fokus.
Til en syntese mellem ingeniørvidenskab og dyreadfærd?
Bingo-bongo, Bolton.
- Bingo-bongo. - Okay så.
Jeg bad dig om stavekontrol!
Du fjernede alt om, at mit CV var opdigtet,
og sagde det modsatte.
Ja, jeg beklager, okay?
Jeg ønskede bare, at du i det mindste fik et opkald
og genvandt selvtilliden
og tog dig selv seriøst igen.
Men du er nødt til at komme væk derfra.
- Jeg ved det. - Nej,
det er USA's regering, vi taler om, okay?
De vil tvangsfodre dig crack og give dig syfilis,
hvis de opdager, at dit CV er opdigtet.
Jeg ved det! Jeg ringer tilbage.
RYAN STONE-KOLLEGIET JOHNSON SPACE CENTER
- Dude. - Dude, jeg ved det.
- Dude... - Girl?
Jeg tror, jeg er nødt til at blive.
- Nej. - Nadine, jeg er født til det her.
Jeg kan mærke det.
Nej, Rex! Se på mig.
Du er bartender, okay?
Få så din røv hjem, før du skader nogen eller dig selv.
Når man først slipper sine drømme løs,
kan man ikke undertrykke dem igen.
Jeg må i det mindste prøve.
Husk, stol ikke på nogen.
Det lød vist dårligt.
Er du bartender?
Hvordan kom du ind i dette program?
En velmenende ven pyntede på mine referencer,
uden at jeg vidste det.
Åh altså.
Som Gwendolyn, heltinden i min roman,
engang sagde til forsvarsministeren: "Jeg kender din hemmelighed.
"Og nu kender du min."
Rex, jeg vil være oppe på rumstationen om et år,
men hvorfor slippe en nitået særling ind i denne fine institution?
Nitået?
Jeg ved, du nærede mistanke.
Jeg ved ikke engang, om det er et problem.
Vent. Rex,
der er en måde, vi kan hjælpe hinanden.
Ja! Hvordan?
Jeg skal i form.
- Og du har set min røv. - Ja, det har jeg.
Måske kunne du træne mig,
og så kunne jeg undervise dig i de ting,
som du foregiver at vide?
Vent, virkelig? Okay, ja!
Dette er min rigtige anden chance.
Du kan godt.
For at få hastighederne til at passe
skal blussene forlade Jordens indflydelsessfære.
Langsomt er fint. Men stop ikke.
SIGT MOD MÅNEN. HVIS DU RAMMER FORBI, LANDER DU BLANDT STJERNERNE.
Jeg glemte noget,
og nu er det formel efter formel.
Det er det, ja.
Jeg har en ingeniørhjerne.
Anvendt fysik.
Min hjerne fungerer ikke med den her matematik.
- Jeg kan ikke! Jeg er ikke løber. - Hvad?
Jeg er ikke løber.
Nej, ikke i dag.
Bare sæt den ene fod foran den anden.
Skridt for skridt.
Bare bliv ved, så når du det.
Vi, hvad er det værste, der kan ske?
Hvad er det værste, der kan ske?
Åh, gudinde, red mig.
At du svarer forkert?
At du falder? At du tisser i bukserne?
Det er synd, men hvad så?
Lidt fiasko og forlegenhed dræber dig ikke.
Men det gør det at give op.
Fint.
Men det gør det at give op.
Kom nu, folkens.
Tag jer sammen.
Er jeg en nar?
Så vent, til I hører om, hvor rummet gør ved jeres muskler.
Vi taler guldfiskekiks.
Støv. I skal være i topform.
Jer, ikke mig. Jeg må alt.
Hvad? Jeg gemmer energi til senere!
Glem det.
Nej, nej. Kom nu.
Tænk på noget andet. Okay, en distraktion...
Ingen sang.
Kom nu!
Gider I holde k...
Åh, du milde.
Tiden er gået!
Okay. AsCans Simpson, Vislowski, Mancini. I blev færdige.
- Wauw! Okay. - Sådan.
Du er fantastisk. Fantastisk.
UGE 2 24 ASCANS ER TILBAGE
Vi har foretaget vores første fyringsrunde.
Og...
...selvom I måske har fundet de to sidste uger udfordrende,
var det blot begyndelsen.
Beklager.
Hvorfor så nedtrykt, AsCan Simpson?
Er alt ved at blive lidt for ægte?
Hvorfor er du så led? Hvor har jeg gjort dig?
Jeg ved, du er en bedrager.
En bedrager? Hvad betyder det overhovedet?
Jeg formoder, at du pyntede på dine kvalifikationer for at komme ind.
Og lad mig være ærlig.
Jeg lader dig ikke tage min plads, Rex.
Lad mig være ærlig, okay?
Jeg er en pro-kvinder-kvinde.
Medmindre kvinden er imod mig,
så er jeg imod den kvinde
med al min iltre, vilde feminininini-tet.
Okay.
Så lad os være iltre.
- Gentag det! - Det er uhøfligt af dig.
Det er sikkert længe siden,
du har været passager i sådan én her.
Ja, jeg er normalt piloten.
Vær hilset, majestætiske, himmelske nåde.
Er det en dynamisk eller statisk friktionskoefficient? Vi?
UGE 4 15 ASCANS TILBAGE
De er mig mentalt og fysisk underlegne.
I vil fortryde det. Jeg vil ofre dem for dig
og melde mig...
RUSSISK GRAMMATIK FOR BEGYNDERE
...som frivillig soldat i dit regime.
Har alle fået deres vand?
Det vand, I holder lige nu, er jeres eneste ven.
Ikke mig. Jeg er ikke jeres ven.
For jeg kan ikke sige, hvornår vi lukker jer ud af kapslerne,
for det ville formindske den psykologiske pine.
Afsted.
- Det fysiske, det mentale. - Okay.
- Jeg bryder ikke sammen. - Okay. Så er det nu.
- Held og lykke! - Cowabunga.
- Lad os gøre det. Vi kan godt. - Vi kan godt.
Alt vel. Jeg hypnotiserer mig selv.
Jeg gjorde det, da jeg fødte.
Det er så nemt som én, to.
TO TIMER, 27 GRADER
Okay, okay.
"Gwendolyn lynede op for Rogers rum
"og sneg sig ind."
FEM TIMER, 30 GRADER
Det er så lyst.
Benny, er det dig med forsyningerne?
Benny er død, din idiot. Du spiste ham.
Nej, nej!
OTTE TIMER, 34 GRADER
Dude.
- Dude. - Må jeg fortælle dig noget skørt lige nu?
Alt, hvad du ser omkring dig,
alt, inklusive dine negle og Keanu Reeves.
- Hvor? - Alt er lavet af stjernestøv.
Sådan begyndte alt liv.
Ved du, hvad det betyder?
Det betyder, at du er lavet af de samme ting, som de er, Rex.
Præcis de samme ting.
Du kan godt.
Tiden er gået. Du gjorde det, AsCan Simpson.
Vi er alle stjernestøv.
Armen roterer her. Det er alt sammen titanium.
Fortæl mig om friktionen. Simpson?
Når to objekter af det samme metal gnides mod hinanden,
er friktionen højere end for forskellige materialer.
Og hvorfor ønsker vi det i rummet?
På grund af Newtons første lov.
"Et objekt i bevægelse forbliver sådan
"uden udefrakommende prægning."
Og det er der ikke uden tyngdekraft.
Så hvis armen skulle få momentum,
hvis operatøren flyttede den hurtigt,
ønsker man, at der er friktion, der sænker dens fart.
Langsomt og stabilt. Det er ord at leve efter.
Korrekt, Simpson.
Jeg har enormt travlt her på testpilotskolen.
Men jeg taler altid gerne om Rex.
Jeg glædede mig til at ringes ved.
Vidunderligt.
Og hvordan ville du beskrive dr. Simpsons tilgang til jetflyvning?
Logan, du har nogensinde set to majestætiske sølvhejrer parre sig?
Det har jeg ikke.
Jeg prøver at sige, at Rex kunne flyve med nogen på ryggen.
Nogle folk er født til at danse, andre til at stjæle biler.
Rex er født til at flyve.
Det er en meget overbevisende observation.
Hun er en overbevisende ung dame. Hvad kan jeg sige?
Ja, det er hun.
Bestemt.
En mands hoste, forstår du?
AsCans for evigt! Held og lykke!
De har flere fyringsrunder.
Åh gud! Der røg min appetit.
Intet.
Jeg klarer mig. Juhu.
- Jeg lever endnu en dag. - Godkendt.
Venner af Gators, horoskoper...
Ingenting.
Det er okay. Jeg syntes alligevel ikke om det.
- Jeg smutter. - Hej.
Universet har en dope plan for dig, min ven.
Tydeligvis. Nå, kontakt mig, Simpson.
Lad os give drengene noget at tale om.
Det her er vanvid. Var det tåen?
De giver ingen grund. Man er bare ude.
Du må tale med Pam og Logan.
De gjorde det.
Jeg er ked af det, Vi.
Er du?
Jeg tager hjem.
Måske hvis de kendte sandheden, var det måske dig.
Vi, helt ærligt. Hør nu.
Hør, jeg...
Du siger det ikke til nogen, vel?
Nej.
Du ville være en god astronaut.
Det er sagen.
"Men bedrag ender aldrig godt," som Gwendolyn ofte siger.
Vi, jeg er... Jeg...
UGE 6 ELLEVE ASCANS TILBAGE
Stop med at nynne.
Jeg kan ikke læse op uden at nynne.
- Gider I stoppe? - Jeg kan ikke koncentrere mig.
Under pres bliver atomer ophidsede og støder ind i hinanden.
Hvis Florida-livet har lært mig én ting,
så er det, at man sommetider er nødt til at give slip.
- Du er her sent. - Hej.
- Er hun her? - Hvem?
Pam. Laver I sene aftenberegninger?
Hvad?
Vi laver ikke matematik,
hvis det er din hentydning.
Jeg lavede sjov angående Pam.
Klart. Ja, selvfølgelig.
Jeg kom forbi at invitere dig på bar,
men nu tvinger jeg dig til baren.
Baren?
Der er en stor verden uden for centret her.
En verden fuld af barer.
Og der er vi nødt til at tage hen for at more os.
Ved du, hvad morskab er? Jeg vil vise dig det.
Så lad os smutte. Kom så.
Klart. Rex, vent.
I aften af alle aftener bør du ikke tage ud.
Jeg kan ikke sige hvorfor.
Men I er nødt til at være skarpe i morgen.
Okay?
Så én drink.
Det er virkelig ikke en god idé.
- Én drink? - Jeg kan ikke.
Sådan her ser én drink ud.
Ellers tak.
Virgil, lad os få mine venner endnu en runde drinks.
De har brug for at more sig.
Den del glemte jeg.
Vi lærer måske aldrig svarene
på mange spørgsmål om vores ophav.
- Men hver dag... - Vent, til du ser Florida
- fra rummet, Rex. - ...er opdagelser om vores galakse.
- Farven på vandet. - Ja?
Ja.
Tror du, at når vi forestiller os noget,
som at opnå en drøm,
så har vi allerede gjort det?
Jeg er vist ikke helt med.
Alt er energi, ikke?
Så lad os sige, at energien fra, at du er astronaut,
sendes ud i universet.
Og så sendte universet den tilbage.
Så vi tror, vi får vores drømme til at ske,
men vi har allerede gjort det,
og det sendes tilbage til os som en idé.
Er dette en multivers-teori?
Nej.
Så du er en sci-fi-tosse?
Jeg er en AsCan, og jeg ved, at rummet har radioaktiv tæthed.
Og fritstrømmende neutrinoer. Gravitationsbølger.
Men der må være et par andre måder,
som universet kan polarisere energistrømme på, ikke?
Undskyld, forbløffede jeg dig lige?
Lidt, ja.
Måske er det ingen af de ting.
Måske er det bare, at når en mor vil noget for sit barn,
så kan hun bøje fysikkens love for at få det til at ske.
Din mor må være forbløffet over dig.
Hun er borte.
Ja, ti år. Kræft.
Jeg beklager.
Men hun er her.
Ja.
- Rex. - Ja?
Måden, du gør ting på,
som dit sind fungerer på...
Det er fantastisk.
Fantastisk.
Satans! Du er nødt til at komme ind.
Jer alle! Tilbage til kollegiet, nu!
Satans.
- Hurtigt. - Den vej?
Op og i gang.
Så er det nu, AsCans. Øjeblikket, I alle har frygtet.
Ja, det er tid til en simulering!
Undskyld. Fortsæt.
I er nu i Mars-habitatet i Lagerbygning 3,
hvor I skal være de næste 14 dage.
I skal blive der.
I skal fuldføre jeres eksperimenter.
I skal rationere mad og vand.
Træne, tjekke jeres vitaltal og samarbejde.
Vi overvåger jer døgnet rundt via disse live-feeds.
Og vi vil spænde ben for jer,
for det vil rummet også gøre.
- Spænde ben! - Er du fuld?
Du laver sjov.
DAG 1
DAG 3
Generatorfejl.
Hjælpegeneratoren opererer på 45 %.
Tjek solpanelerne.
Panel A blokeres.
DAG 5
Jeg er oppe.
Der er brand i laboratoriet.
Lugen er blevet åbnet.
Toilettet er i stykker.
Vandet er forurenet.
DAG 6
DAG 7 - DAG 8
DAG 9
DAG 11
DAG 13
- Støvstorm. - Storartet.
Stormen har løsnet kommunikationsantennerne.
- Jeg klæder om og gør det. - Nej, Grace, jeg gør det.
Kølesystemet er nede. Generatoren er på 12 %.
Vi er færdige!
- Lad mig komme ud. - Nej. Åbn den ikke.
- Der er en støvstorm. - Gør det ikke.
Vågn op, psykopater! Det her er ikke ægte.
Der er en verden uden for denne dør, der ikke lugter af jeres prutter.
Undskyld.
Ikke dig. Hende.
Hør, det er dag 13.
Vi har én dag tilbage. Hvis du går ud nu, er du elimineret.
- Én dag. Kun én dag. - Jeg kan ikke! Slip mig ud! Hører du?
Fjern dig fra mig!
Væk fra døren!
Din Florabama! Stop så!
Hey!
Alt bliver... Okay. Jeg kan gøre det her hele dagen, okay?
Men husk, at de kigger på.
- Freestyle. - Hvad?
Hun græder allerede. Freestyle.
Jeres kollega, dr. Kellogg, kommer brasende
efter at have indsamlet jordprøver.
Hun vrøvler.
- De giver dig en mulighed. - Jeg kan ikke.
- Kom tilbage til os. - Glem det, Rex. Lad os give op.
Det er vores skyld. Vi drev hende til vanvid.
Støvstormen er ikke ægte.
Den er ikke. Den er ikke ægte, vel?
Okay. Hør her, folkens!
Hvis der nogensinde var en gruppe krigere, er det os!
I er hårde, I er lede,
I er topmotiverede, og sommetider frygter jeg, at I er psykotiske.
Men vi er i en støvstorm, okay, og én af vores egne er i problemer.
Så vi må samarbejde. Nu.
Hvem er præsidenten?
Dr. Stacy Kellogg, hvem er præsidenten?
Alle ved, at USA's præsident er Joe.
Joe Jonas.
Okay. Kom nu. Vi må få dig lagt ned.
- Kom, hurtigt. - Sæt mig på mål, træner!
Vrangforestillinger. Hallucinationer.
Sidst jeg glemte, hvor jeg var,
var det bordtennisturnering i Panama Beach City,
og jeg havde intet vand drukket hele dagen.
Dehydrering. Stacy, det er din træner.
Jeg lover at sætte dig ind igen senere.
Men lad os give dig lidt intravenøst saltvand, okay?
Okay, I to.
Gå ikke ud,
- før støvstormen er ovre. - Okay.
- Grace, tjek radaren? - Ja.
Hvad siger radaren?
Sytten minutter tilbage.
Pokkers. Okay, vi må spare, ikke?
Grace, sluk for C-modulet.
- Modtaget. - Kaptajn Jack, tjek generatoren.
- Klart. - Okay. Ja.
En af ledningerne er afbrudt.
- Kan du ordne det? - Har jeg allerede ordnet det?
Ja, det har jeg.
- Kølesystemet fungerer. - Ja.
- Okay. Vi er tilbage! - Ja!
- Ja, frue. - Godt gået.
Ja!
Ja. Det er... Det føles godt.
- Det føles godt. - Ja rigtig godt. Ja.
Simpson. I dag får du omsider lov at være pilot.
Hvad var dit kaldetegn?
Flamingo. Åh ja!
Det er op til dig i dag, Flamingo.
Kom så.
Flamingo! Kom så, afsted. Se her.
GARAGELYDE
Hallo?
Hej, dette er Logan O'Leary fra NASA.
Jeg ringer efter professor Jerry Garcia?
Hans kontor bad mig ringe nu.
Ja, du fandt ham, sønnike.
- Fremragende. - Kan du høre mig?
Det larmer på mekaniklaboratoriet i dag.
Ja, det er intet problem.
Som jeg skrev i min e-mail,
ville jeg bare stille dig et par spørgsmål om dr. Tiffany Simpson.
Okay, vi bevæger os. Super.
Jep.
Hver gang føles som første gang.
Okay, radiotårn for godkendelse.
Radiotårn, dette er Rex...
T-syv-to-tre. Godkendelse til at lette, tak.
Det haster ikke.
Syv-to-tre, kør frem og vent.
Jeg skal tisse. Tissepause?
Okay, tjek dine instrumenter.
Dine instrumenter?
De virker fremragende.
Okay, flyvekontrol, tjek alle retninger.
Flyet gynger lidt.
Intet en "Flamingo" ikke kan klare, vel?
Jeg forstår, at da Tiffany Simpson var kandidatstuderende,
opfandt hun en superlim?
Åh ja, der sker så mange opdagelser
hver dag. Det er svært at holde styr på, men...
Ja, limen.
Den fik kuglelejer til at sidde fast på kuglelejer,
som en mandlig sølvhejre sidder fast på hunnen, du ved?
Du ved, det, jeg prøver at sige, er,
at dr. Simpson var virkelig fantasifuld.
Undskyld mig. Sagde du lige sølvhejre?
SLEM EKSPLOSION
Åh, det er slemt.
De har en nødsituation. Jeg beklager.
Lad mig finde den lyd. Som du kan se herovre,
så gik det lidt for vidt, og...
Åh nej.
"Nadine's House of Contours"?
BESTIL EN SPECIALIST NU!
Rex.
"Årets bartender"?
Gud, der er så mange alligatorer.
Okay, en kanal. Låsene er ægte.
Intet laboratorium. Ingen skole. Ingen grader.
Det er bare... Rex Simpson. På en bar.
Hvor hun arbejder.
Hvad i Johannes Keplers navn foregår der?
Hallo?
Hej, Trish. Kan vi få AsCan Simpson ind til et møde i dag?
Hun er på Ellington Field resten af dagen.
Ja, klart. Flyvepladsen.
Hun flyver. Åh gud.
Hvad er Go/No-Go-hastigheden?
- Jeg siger min, hvis du siger din. - 135 knob.
7-2-3, du er klar til at lette.
- Kære Univers. - Afsted, Flamingo.
Undskyld.
Afsted, sagde jeg!
Hurtigere.
Okay. Vi er over 60, 80. 110, begynd at trække.
135. Nu! Nu! Simpson, nu!
Nej, jeg kan ikke flyve. Jeg kan ikke flyve!
Ja.
Sådan.
Vi er i luften.
- Det her er fandeme episk! - Hold næsen oppe, Flamingo.
Den er oppe. Modtaget.
- Giv mig den. Stop! - Okay.
Vicedirektør Logan O'Leary. Stil mig igennem til kaptajn Elvis.
Modtaget. Kontakt Elvis.
Rex! Det er Logan.
Logan!
Vi er midt i en lektion.
Kaptajn, hun kan ikke flyve.
Jeg flyver lige nu.
Hun er ikke testpilot. Hun er ikke industriingeniør.
Hele hendes CV er vist forfalsket.
- Jeg vidste det. - Nej.
Hun er bartender og student.
Hendes bedste ven foregav at være seks...
Seks forskellige faglige referencer.
Bartender?
Jeg må minde dig om, at jeg ikke styrer dette fly.
Hun får os alle dræbt. Ligesom jeg prøvede at sige jer.
Simpson.
Kom ned nu.
Bortfør mig ikke.
Jeg er lige begyndt at date en ny, og jeg vil gerne se, hvor det fører hen.
Fantastisk, at du har mødt nogen.
Ja.
Er det svært at lande sådan én her?
Spiller I stadig?
Jeg tager et kort.
Okay, sænk landingsudstyret.
Øverst til højre.
Fik det.
Okay. Skub til 200 knob.
Skub?
Skub. Ja, sådan.
Drej til højre. Femogfyrre grader.
Drej! Og næsen op!
Næsen op, indtil vi er på 155 knob!
Godt, godt... Vent. Sænk farten.
Sådan, godt! Næsen nedad.
Ned! Okay, og motoren i tomgang.
Åh nej! Brems, brems, brems!
Gudskelov.
Det er en skam med dig, Flamingo, for det var en flot landing.
Tak.
Undskyld, jeg ville ikke gøre skade på nogen.
Jeg ved ikke, hvad lovene er.
Men stik ikke af.
Bare rolig. Jeg forlader aldrig Florida igen.
Jeg er ked af det, Rex.
Det her er vores begges skyld.
Jeg kan se, du ikke vil snakke.
Jeg vil bare sig dig, Rex, at din mor ikke brød sig om løgne.
Jeg ved det.
Men at tage kreative friheder
kommer fra mine tråde i dit genetiske tæppe,
så ingen skam dér.
Lad os lægge løgnene fra os et øjeblik.
Rexxie, du gjorde det.
Du spillede astronaut med de store drenge, og du var fandens god.
Fordi du stråler som en elpære, og du er fandens beslutsom.
Ja, du blev sendt hjem.
Men din mor...
Hun ville nødig se dig slukke for dit lys igen, Rex.
Del dine evner med verden, Rexxie. Verden har brug for dem.
Tak, far.
Kampen er startet.
OTTE MÅNEDER SENERE
Astronauter ombord, alt ser godt ud.
T-minus 25 sekunder.
Tyve sekunder og tæller.
T-minus 15 sekunder. Vejledning er intern.
Tolv, elleve, ti, ni... Påbegynd tændingssekvens.
Seks, fem, fire,
tre, to, én.
Nul, alle motorer kører. Så letter vi.
Vi er lettet.
Held og lykke, AsCans.
Hardcore!
Hvad sagde hun lige?
Det er uklart.
"Hardcore".
Hun sagde: "Hardcore."
Det havde Simpson sikkert sagt.
Yo, yo, yo!
Du er astronautpigen, ikke?
Vil du have endnu en drink?
Jeg prøver at sige, der foregår noget sært på rumstationen!
"NASA-LEDELSE I VILDREDE, EFTER LUFTLÅS FANGER ASTRONAUTER.
PRESSEKONFERENCE SENDES LIVE."
Hvor er fjernbetjeningen? Hvor... Hey, dig mig den!
CHEF FOR ASTRONAUTKONTORET
Efter besætningens ankomst
blev ISS ramt af mikrometeoritter.
Meteoritterne deaktiverede batterierne på fire af de otte strømpaneler.
Normalt skal astronauterne
udføre en nød-rumvandring at reparere panelerne.
Men de amerikanske astronauter kan ikke forlade rumstationen.
Endnu en meteorit skar varmeskærmen af Columbus-modulet,
og metalaffaldet har sat sig fast i luftlåsen
og deaktiveret udgangslugen.
Du milde himmel.
Dette er billeder fra vores kamera uden for rumstationen.
RUMSTATION BESKADIGET
Hvis strømdistributionen ikke fungerer,
vil rumstationen miste sin strøm inden for 72 timer.
Ingen strøm i rummet. Tænd et stearinlys. Hvor er det vildt!
Uden strøm i rummet fryser eller kvæles man ihjel.
Alle derinde vil dø!
Måske bør du læse en fysikbog, makker.
Det burde jeg nok.
Fordi NASA's raket er 15 timer væk,
beder vi vores rumpartnere om at hjælpe på denne redningsmission.
Mens vi fortsæt arbejder på problemet, vil jeg bede jer alle
om at bede for disse hæderlige amerikanere.
SÅDAN BESKYTTER MAN MANATERNE OPFINDELSE
Jeg kører til Johnson.
Bliv ved at bede NASA ringe til mig! Og jeg ringer til Toddrick.
Jeg tror ikke, det vil fungere.
Men ja, lad os blive ved at presse på, okay?
Du kan godt, dr. Simpson.
Tak, dr. Yang.
HJEMSTED FOR LUFTFARTSUDFORDRINGEN
- Det angår international sikkerhed! - Det siger alle.
Må jeg vise dig noget? Det er i mit bagagerum.
Siger alle dét?
Det gør de, ikke?
Mange bliver stoppet ved indgangen, og jeg bedes gennemsøge alt.
Jeg har set ting. Men nu tænkte jeg: "Okay, vent. Du bør høre det her."
- Pam... - Nej.
Er du vanvittig?
Kender du hvide mennesker? De er hvide mennesker.
Rid på robotarmen.
Rid på robotarmen, og kom tæt nok på til at bruge disse!
Brug en Bedazzler!
Du har fem minutter. Med håndjern på.
De kan tydeligvis ikke komme ud og reparere lågen eller solcellerne.
Vi skal sende folk op og gøre det.
Man skal omhyggeligt gå op til kabelholderen, låse sig på
og fortsætte langs armen til døren.
Og her bruger i Bedazzleren.
Lav et nyt kabelpunkt til håndsvinget,
som så kan frigøre resterne i lugen.
Hvad og hvad?
- Vi bør teste det. - Hvad?
- Vi bør teste det. - Send mig afsted.
Nej.
- Hør mig ud! - Ikke tale om.
Det her scenarie kunne fungere.
Måske?
Eller ikke.
Og derfor bør I sende jeres backup.
Og omgående.
I kører allerede på nødstrøm,
og uden strøm fra solpanelerne
er det en begrænset ressource.
Jeg kan gøre det her. Men jeg mangler hjælp.
Jeg elsker, at du siger det sådan. Som om vi vil lade dig gøre det.
"Jeg mangler hjælp."
Jeg løj på mit CV.
Ja, det gjorde du.
Nogle af os går op i sandheden.
Nogle af os...
Nogle af os har viet vores liv til jagten på den.
Det ved jeg.
Men her er, hvad jeg har lært. Jeg er virkelig god til det her.
At løse store problemer. Den her slags ting.
Det er anvendt fysik, det er industriingeniørvidenskab,
det er at få styr på det her, så mine venner kan vende hjem.
Problemet er, at Soyuz-raketten er i Usbekistan.
Det ville tage dig 13 timer at komme dertil.
Det er intet problem. Jeg har allerede sikret et lift.
Toddrick Spencer.
Vi er gamle venner. Og han er med på redningsmissionen.
Men kun hvis jeg er kaptajn på Toddrick-raketten.
Jeg har en god medpilot.
Logan, hvad er Newtons fjerde lov?
Der er ingen fjerde lov.
"En kvinde i bevægelse forbliver sådan, uanset hvad du mener om det."
Fem, fire, tre...
...to, én.
Nul. Tænding.
Vi letter.
Skål for en heltinde!
Og for mig! Hendes skæbnes dukkefører!
Sådan!
REDNINGSMISSION I GANG FOR STRANDEDE ASTRONAUTER
Toddrick One har begyndt sin redningsmission.
Den vil lægge til på rumstationen,
hvor astronauterne er fanget og ved at løbe tør for strøm.
Jeg er stolt af dig!
Ja, bare kom tilbage.
Det gjorde jeg.
Totalt.
Husker du som barn, hvor man drømmer om
at være gammel nok til at arbejde.
Toddrick One, du er forankret.
Og så sker det omsider, og det er så kedeligt?
Sådan var det ikke at tage ud i rummet.
Simpson, modtager du?
Bekræftet.
Mit nye yndlingssted.
Simpson, er du klar til at flytte kablet?
Jep.
Det minder mig om dengang, jeg brød ind i Mar-a-Lago for at befri svanerne.
Tara, du burde se det her.
De lukkede mig ind hos NASA uden et baggrundstjek.
Undskyld?
Gwendolyn åndede rystende.
Ja, hun var isoleret på en fjendtlig planet.
Men hun var i live.
Meget levende.
Et lille skridt for Rex, et kæmpe spring for Florida.
Ja, det er præcis ligesom dengang.
Fortæl os, hvad du har brug for.
En mangomargarita med chili-lime. Ingen salt, okay?
Jeg giver hende en dag på ISS,
før hun laver en slush-ice-maskine, der fungerer uden tyngdekraft.
Han ser bedre ud, end han lyder.
Toddrick, hej. Jeg er vicedriftschef, Logan O'Leary.
Vi talte i telefon?
Tak.
Alt for Rex.
Okay.
Sådan, Simpson.
Stille og roligt.
Forbundet.
Godt gået.
Missionskontrol, hvem er astronauterne på redningsmissionen?
Det er mig!
Nej!
Ikke hende! Hvorfor hende?
Rex, hvis du dræber mig,
så hjemsøger jeg dig for evigt,
og jeg vil gøre det fremragende, fordi jeg er mig!
Modtaget, doktor.
Okay.
Kan du informere os om din plan?
Sådan. Altså, har I hørt om en Bedazzler?
- Okay. - Laver du sjov?
Hør, folkens.
Jeg ved, det vil kræve heling, før I kan stole på mig igen.
Og jeg ved, I nok ikke tror mig, men...
Jeg elsker jer. Og jeg skal nok hjælpe jer.
Vragresterne. De bevæger sig. Hun gør det!
Jeg tror, den sidder fast.
Pokkers.
Du kan godt.
Jeg vidste, du så bekendt ud.
Sådan. Få styr på den alligator.
- Sådan! - Du kan godt, Simpson!
Fordi du er hardcore!
KVINDE FRA FLORIDA SENDT UD I RUMMET!
Kom så, Rex.
Respekt.
Klar bane!
Hvordan ser vi ud?
Forseglingen holder!
Luftlåsen fungerer!
Rex!
- Nej! - Nej, nej!
Åh nej!
Jeg har det fint. Jeg er okay.
Vi gjorde det!
- Sikke en pige, du har dig, hva'? - Det må man sige.
Det er min raket, men dit øjeblik, Rex. Det er din fortjeneste.
Lidt min, men hovedsageligt din.
Fremragende arbejde, AsCan Simpson.
"Ass-can"?
Det her er for vildt.
Lad os få dem hjem.
Vislowski, bare...
Giv hende et øjeblik, før du henter hende, okay?
Modtaget.
Vi gjorde det, mor.
Kom så!
- Sådan! - Touchdown!
Rex, du er en galning.
Ja, en galning, der reddede vores liv.
Det mindste, jeg kunne gøre.
Nu skal jeg hjem til min familie.
Dr. Stacy, helt ærligt! Lad mig facilitere lidt morskab.
Grace, skru op!
Hørt.
Årgang '23 af AsCans sparker røv.
Selvfølgelig.
ASCANS, ÅRGANG 2023
Dr. Stacy havde en religiøs oplevelse på en rumvandring.
Vi er alle stjernestøv.
Nu går hun under navnet "Dr. One Love."
ÉN GANG ASTRONAUT, ALTID ASTRONAUT
Grace er senator! Og hun sørger for, at rumudforskning er velfinansieret.
Kaptajn Jack har været på ISS i over et år.
Vil du giftes?
Han er den første person, der har friet i rummet.
Jeg overvejer det.
ASCAN-TRÆNING
Miriam fandt sit kald som AsCan-træner.
Det er ikke de fulde to timer som påkrævet.
Hvor er hun? Jeg kan høre hende i min hjerne.
For mig ændrede oplevelsen alt.
Og det er jeg så glad for, den gjorde!
Vi og jeg er astronauter for Toddricks rumfartøjsfirma!
Og vi samarbejder om nye opfindelser til rummet.
Jeg har en fantastisk kæreste.
To ord: "Britisk" og "briller."
Og jeg har fundet den ultimative måde at dele mine talenter.
Som min mor bad mig om.
Jeg er her! Jeg er her!
RUMKADETLEJR
- Direktør Vislowski. - Direktør Simpson.
For at motivere fremtidens Rex'ere og Vi'ere...
Rumlejr!
Hvad siger vi?
Følg dine drømme!
Giv aldrig op!
Dine venner er dit hemmelige våben!
Og du er hardcore!
Ja! Okay, afsted! Skattejagt!
- Afsted! - Action-billeder!
Nadine er vores reklamechef.
Hun og Bingo er gravide igen!
Jeg håber, I får gode sager! Jeg er så forpustet!
Jeg har et spørgsmål.
I ved, hvor universet altid er i perfekt balance,
og dets positive energi udvider sig, og at det
annulleres af tyngdekraftens negativitet?
- Uhøfligt, men okay? - Vi er med dig, Rex.
Tænker I nogensinde, at hvis alt i universet,
ned til den mindste partikel, skal være i balance...
Tror I så, at hver gang en fest slutter, så begynder en ny?
Jeg har lært, at man er nødt til at satse på sig selv.
Tag springet. Jeg lover, du vil lande et fedt sted.
Et vildt smukt sted.
DRØM STORT GIV ALDRIG OP
Tekster af: Jonas Kloch
Kreativ supervisor Lotte Udsen