Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Weet je hoe je later,
als je de vibe op aarde niks vindt, naar Mars kunt?
Zou je gaan?
Begrijp me niet verkeerd. Op aarde is het best gaaf.
Ik heb een toffe baan.
Twee frambozen, zonder zout. Eén framboos, regenboogzout.
Drie mango margs, chili-limoen-zout.
Twee mango regenboogzout. Een regenboogzout, limoen?
Vier shotjes en één Florida girl.
Stop na de tweede of je ziet ze vliegen.
Laatste ronde, mensen. Laatste ronde.
Het is 22.45 uur.
Greg, een halve maan. Weet je wat dat betekent?
Dat brengt geluk. Ik moet naar het strand
om te dansen onder die maan. Ik zeg het uit liefde. Dag.
Rex.
De beste vrienden.
Johnny, Nadine en haar vriend Bingo.
Ze krijgen een baby en ik word tante Rex.
En ik geniet van het leven in Florida.
Respect.
Rex Simpson heeft het weer geflikt.
Maar ik had ooit grotere dromen.
HET DROOMBOEK VAN REX - VOORUIT!
DIT DROOMBOEK IS VAN REX SIMPSON
UITNODIGING NR. 61 HUIS VOOR KRAB GEVONDEN OP HET STRAND!!
EERSTE PLAATS - IK EN MAMA! WETENSCHAPSCHAPSWEDSTRIJD
HOE BESCHERMEN WE DE ZEEKOEIEN? UITVINDING 85
JE BENT TE GEK! - VAN: MAMA - VOOR: REX
IK EN MAMA GAAN NAAR DE RUIMTE
LANCERING SPACESHUTTLE KAMPEERTRIP MIJN FAVORIETE DAG!!
- Ontsteking, lancering. - Kijk.
Ik hou van je, NASA.
Wat zijn we toch geluksvogels, Rex.
Ja. Het is knettermooi, mam.
Het is knettermooi.
- Weet je wat ik denk? - Wat?
Ooit ben jij dat, Rex.
Ik weet het, mam.
BEZOEK AAN HET JOHNSON SPACE CENTER
STAATSKAMPIOEN!
VERSIE 12 - ZEEKOE-HEK HET GA MEE-INSTRUMENT!
KLAS VAN 2013!! - IK GA NAAR GEORGIA TECH
Goedemorgen, mama.
Ik moest drie dingen doen van mama.
Eén: tegen haar blijven praten. Dat doe ik.
voor mijn vader zorgen.
TER HERINNERING AAN TARA SIMPSON
mijn gaven blijven delen.
Daarom staat mijn achtertuin vol uitvindingen.
Kendra blijft maar mails sturen over de schoolreünie.
Natuurlijk gaan we erheen.
We gaan.
We hebben elkaar in geen eeuwen gezien.
Omdat de meesten zijn verhuisd.
Rexxie, vraag een patent aan hiervoor.
Dat staat op mijn lijst. Kom mee.
Rex, heb je een lijst voor stoelen?
Zoals een Pinterest-board?
- Wat voor een lijst? - Het is een lijst voor de toekomst.
- Weet de stad dat je dit hebt gemaakt? - Nou en?
Ik heb ze gebeld.
Ze geven niks om de nobele zeekoe.
Zeekoeien zijn een nationale schat.
Internationale schat. Wateren zijn internationaal.
Wateren hebben geen grenzen.
Ik wil een vrije wereld. Dat heb ik geleerd van de zeekoeien.
Volg je Toddrick Spencer?
Ja, hij is miljardair. Hij was verliefd op je.
Te gekke avond.
- Hoi, Calvin. - Hoi, papa.
Hoe was de tv-ploeg?
Ze deden het de hele avond in hun broek
door dat griezelige muziekdoosje, Rexxie. De afstandsbediening werkt top.
Hé, Mr Simpson.
Vindt u dat Rex moet trouwen
met een rijke tech-titan die bij ons in de klas zat?
Nee.
Ze ziet hem dit weekend.
Ik zei het alleen maar omdat Toddricks leven geweldig is.
Hij heeft een ruimtevaartmaatschappij.
Ruimtetoerisme.
Mensen betalen veel geld en hij vliegt ze naar de ruimte.
Dat is onbeleefd.
Het is episch.
Allemaal omdat hij gefocust bleef.
Hij ging nooit uit.
Twee paden gingen het gele bos in.
Rex nam het pad naar de rave en dat was allesbepalend.
Bedankt, papa.
Welk bos? Was ik daarbij?
10-JARIGE REÜNIE - COCOA BEACH TORTOISES
WELKOM TERUG KLAS VAN 2013!
Als ik Tortoise zeg, zeg jullie wat?
Wat staat je dat goed.
Nadine, ik volg je make-uptutorials dagelijks.
Daarom zie je er zo goed uit.
- Bedankt. - Rex Simpson?
- O, mijn god. - De legende.
Kom hier, meid. Vertel ons alles.
Begin bij het begin. Hoe was Georgia Tech?
Ik ben niet gegaan.
Maar ze betaalden het volle pond.
Een pond kaas?
Een volledige beurs, Erin.
Mijn moeder werd ziek, dus ik stelde het een jaar uit.
Na haar dood stortte mijn vader in.
Ik kon niet zomaar gaan studeren.
En jullie?
Ik ben bartender bij Gator Greg's.
En ik help mijn vader met de spookrondleidingen.
Er zijn nog geen spoken gezien. Nog niet.
- Ik heb een lijst. - Hier.
Een lijst voor de toekomst.
Met mijn ideeën.
Tien jaar is niks als je het universum beschouwt.
Het kost 100.000 lichtjaren om de melkweg te doorkruisen. Lichtjaren.
Waarom maken wij ons zo druk om tien jaar?
Gast.
- Gast. - Gast, is 401(k) een pil?
Anders had ik het saaiste gesprek ooit.
Deze reünie is gestoord.
- We gaan. - Ja.
Pardon. Is dit de reünie?
Ga toch weg. Toddrick Spencer.
Rex.
Mag ik een applausje voor deze man?
Stop.
- Leuk je te zien. Alles goed? - Nooit gedacht dat je zou komen.
- Ik wil mijn geweten zuiveren. - Oké.
Ik wil geen emotionele ballast.
Weet je nog dat we rupsen lieten racen?
Zeg het niet.
Ik doodde die van mij en pakte de jouwe.
Ik wist het.
Je bent een ruimtevaartmaatschappij begonnen. Je verandert de wereld.
Ik doe mijn best.
Ik wil ruimtevaart betaalbaar maken voor alle mensen.
En sommige honden, toch?
Ik moet gaan. Ik moet morgen in Singapore zijn.
Nee, je mag niet weg.
Hé, Rex.
Ik heb je dit nooit verteld, maar...
Nu komt het.
Tijdens het eerste semester ben ik ingestort. Ik haalde achten.
Gast.
Tot ik een foto van jou op mijn desktop plaatste.
Wat?
Het klinkt misschien vreemd, maar dat was het niet.
Proberen om jou bij te houden, was wat me vroeger motiveerde.
Je dacht ver out of the box, zigzagde, vond het antwoord,
terwijl ik nog dacht dat het antwoord voor mijn neus was
en verder nergens. Je hebt me geïnspireerd.
Ook op de universiteit.
Vier jaar lang, Rex Simpson op mijn desktop.
Dat is bijna gestoord, maar...
- Te gek. - Luister.
Je doet nu vast iets
ongelooflijks.
Ja.
Dit is mijn nummer.
App me. Praat me bij. Blaas me omver.
Oké?
- Fijn je te zien. - Jou ook.
- Het beste. Dag. - Veilige reis.
NEIL ARMSTRONG IS DE EERSTE MENS OP DE MAAN
INTERVIEW MET REX SIMPSON
'Naar Mars gaan met haar moeder
'is een droom die uitkomt voor Rex.'
Nadine.
Wat? Ik ben wakker.
Vanavond was ruk.
Ik werd namelijk geraakt door een sterrenregen met de waarheid.
Tien jaar geleden raakte ik verdwaald en ik probeerde niet om de weg te vinden.
O, Rexxie.
Maar het is niet te laat.
Nou...
Ik word astronaut.
Ik weet het.
O, mijn god. Pardon?
Astronaut.
Je vriendin. Hallo.
O, jee.
Als dat is wat je wilt.
NASA-ASTRONAUTENTRAINING - EISEN
'Aanmelding voor de astronautentraining van NASA.'
Cool.
'Voordat je je aanmeldt, moet je aan het volgende voldoen.'
Duidelijk. Passie, nummer één. Eitje.
- Dat staat er niet, maar... - Wat? Maar...
'Een master in wiskunde, techniek,
'biologie, scheikunde of informatica.
'Drie jaar werkervaring in een gerelateerd veld.'
- Au. Of? - 'Of
'tenminste 1000 vlieguren als piloot.'
Oké.
- 'En...' - En?
'Je moet slagen voor het lichamelijk onderzoek.'
Denk eens na, meid. Je hebt de glutes,
de quads.
Dat ben jij.
Het is niet alleen dat gedeelte. Het zijn alle gedeeltes.
Het is niet een van de drie, maar alle drie.
Ik wist dat we nooit op de maan zijn geweest.
Hou je mond.
Je weet dat een jumpsuit je geweldig staat, maar
er zijn andere banen met jumpsuits.
Ik zie je, halve maan.
Ik zie je, meid.
Vroeger zigzagde ik en dacht ik out of the box en zo kwam ik ergens.
En nu
ga ik daardoor naar de ruimte.
'Geachte heer of mevrouw van NASA,
'wat u gaat lezen, is een droom.
'Een droom over het leven dat ik had gewild.'
'Ik versierde geen kleren, maar ik verblufte mijn leraren.
'Ik schonk geen drankjes in, maar ik deed aan wetenschap.
SCHATTIGSTE DOLFIJNEN-ONDERZOEKSCENTRUM
'Ik voedde mijn passies en zij mij.
'Ik maakte goede keuzes,
'want ik waardeerde mezelf.
'Ik ben vast niet de enige kandidaat
'wiens leven tegenzat
'en die geen perfecte kwalificaties heeft.
'Dat is het verleden.
'Ik hoop dat we samen een toekomst kunnen bouwen in de ruimte,
'waar het mysterie van ons bestaan pulseert met sprankelend licht.
'Met vriendelijke groet, Tiffany "Rex" Simpson.'
Welkom terug bij Muscle Explosion. Handdoek?
- Je moet hem zelf pakken. - Oké. Bedankt.
'Kun je dit er professioneel uit laten zien?'
Ja.
ALLEEN GAVE VIBES - REX GAAT NAAR MARS
O, nee.
KANDIDAAT NASA-ASTRONAUTENTRAINING
'Geachte heer of mevrouw van NASA, wat u gaat lezen, is een droom.'
Nee, meid.
O, nee.
Dat gaan we veranderen.
KANDIDAAT NASA-ASTRONAUTENTRAINING
Ik geef toe dat als ik
NASA-SELECTIECOMMISSIE
een luchtvaartingenieur tegenkom met een passie voor robotica,
ik enthousiast word.
Als iemand me op mijn 18e had verteld dat ik astronaut zou zijn
op mijn 30e, had ik hem uitgelachen.
Of erover gedicht.
Maar toen dr. Daniel Kim 18 was,
had hij al drie patenten in luchtvaartelektronica.
En toen hij 30 was... Lees zelf maar.
Eens even zien.
Kijk eens aan.
Dr. Kim heeft de Odyssey aangepast voor de spectrometer.
Waardoor het ijs op Mars in kaart kon worden gebracht.
Dat kan iedereen, Logan.
Iedereen die op Caltech en MIT zat en hier stage liep.
Kom op, ijs op Mars.
Je moest die dag huilen, Pam.
Ik ook, uiteraard.
Natuurlijk.
Ik wil niet steeds dezelfde aanmeldingen lezen
van elitaire studenten. We hebben genoeg mensen zoals jij.
We willen onconventionele kandidaten, net als ik was.
Wat...
Wil je weten wat zij deed?
Ze voldoet aan alle eisen.
Ze heeft hekken gebouwd in het kanaal in haar achtertuin,
zodat de zeekoeien niet worden gedood door speedboten.
Wat...
Ze heeft ze zelf ontworpen, gemaakt en geïnstalleerd.
Ik vraag jullie:
wie zie je als eerste
een kolonie op Mars bouwen?
Een analist?
Of een experimentalist?
Dr. Kim
of de vrouw die kanalen bouwt en een loungestoel heeft uitgevonden
met een dienblad dat fungeert
als zonnereflector?
Kom op.
Dr. Kim?
SIMPSON SPOOKRONDLEIDINGEN
Kom binnen.
De meter slaat rood uit.
Is er iemand bij ons?
Blijf kalm.
Wat was dat?
Belinda?
Belinda communiceert.
We horen je, dame.
Ik bel voor dr. Tiffany Simpson.
Met wie spreek ik?
Dit is Logan O'Leary van het Johnson Space Center.
Van de astronautentraining.
Bingo, laat het toch gaan.
Wees niet boos op ons, Belinda.
We zijn slechts op bezoek in je huis.
Ik heb een idee, dr. Simpson.
Heerlijk als je me doctor noemt.
Ik hang op en bel u met beeld. Is dat goed?
Vast en zeker.
Wat is dat?
Geen zorgen. Blijf bij me in de buurt.
Het is Belinda's babypop, mensen.
Gast, wat?
Hallo. Ik ben Logan O'Leary.
Operationeel directeur voor NASA
bij het Johnson Space Center. Ziet u wel?
Cocoa Beach, Florida.
Mooi.
Dr. Simpson, ik bel u
omdat u bent geselecteerd voor de astronautenopleiding.
Meent u dat?
Ja. We waren geïntrigeerd door
de manier waarop u de wetenschap benadert.
Ik heb heel veel vragen.
De opleiding vindt plaats bij het Johnson Space Center in Houston.
U en 34 anderen voeren twee maanden gesprekken en worden
lichamelijk en mentaal geëvalueerd.
Ik stuur u deze week een e-mail met de training- en reisgegevens.
Bent u krankzinnig? Jullie zijn vast krankzinnig.
Dat mogen we niet zijn.
Ik zie u in Simpson, dr. Houston.
Houston. Ik zie u in Houston.
Doctor...
Jezusmina.
Ik word astronaut. Jippie.
Dat is vast Belinda's dochter die te jong stierf
omdat ze de familiezaak om zeep probeerde te helpen.
Ik heb je positieve vibes nodig.
Ik denk niet dat je dit kunt.
Je bent geen wetenschapper of piloot.
Dat weten ze. Het stond in mijn brief.
Ik ben gekozen om mijn potentieel.
Ik hoef alleen maar mezelf te zijn. En een coloscopie te laten doen.
Ik wist niet dat het zover zou komen.
Ik ook niet.
Rex, luister naar me.
Alleen positieve vibes.
Ja. Nee.
- Volg je dromen. - Rex, wacht. Alsjeblieft.
Bedankt.
Ik mis je.
Ja.
- Mam? - Mama?
- Mam? - Wat?
Is dat een astronaut?
Dat meisje daar.
Niet van mijn belastingcenten.
Wat cool.
WELKOM KANDIDATEN
Dr. Stacy Kellogg, MD, PhD.
Hector Kaneko. Dat is Japans voor het geval dat het niet...
Osprey, Miriam.
Grace Jackson.
Mancini. Kapitein. Jack.
Violet Marie Vislowski.
Rex Simpson.
Ik sta vast onder Tiffany. Ik weet niet hoe je...
Perfect. Bedankt. Fantastisch.
- Logan. Dit is waanzinnig. - Dr. Simpson.
Laat me los.
- Laat me los. - Wat?
Sorry. Heb je last van je rug?
Wat? Nee, ik ben je leidinggevende.
Je wilt niet voortrekken.
Ik bedoel...
Of doen alsof je voortrekt.
- Nee. - Oké.
Hoe is het? Ik wilde hallo komen zeggen.
Hallo.
Ben je een Britse uitwisselingsastronaut?
Nee, ik ben een NASA-astronaut.
Ik heb dubbele nationaliteit.
Vertel me alles over de gave dingen die je in de ruimte hebt gedaan.
Er is genoeg tijd om te praten over semiconductors.
Voor ik het vergeet, regel je coloscopie.
Logan.
Dat moet je ook niet doen.
Kom langs mijn kantoor. Of nog beter, e-mail me.
En noem me vanaf nu dr. O'Leary.
Cheerio, dr. O'Leary.
Nou, mama, ik ben er echt.
Johnson Space Center.
Het is zo gaaf.
Overal zijn raketten en wetenschappers.
De astronauten zijn knap. Eentje in het bijzonder.
Ik zou zo graag jouw mening willen, maar: Brits en een bril.
Ik weet nu al dat ik het hier geweldig ga vinden.
Ruimte, we komen eraan.
Hallo.
Allergieën.
Sorry. Hij is al uit.
Sorry. Hoi, ik ben Rex. Je nieuwe kamergenote.
Violet Marie. Ik ga.
Wacht. Nee. De wierook is weg. Klaar.
Ik kan dit niet. Ik kan geen astronaut zijn. Kijk naar me.
Kijk weg.
Je ziet er stoer uit.
Ik heb astma, migraine, brandend maagzuur, angsten, rosacea en insomnia. En meer.
Jij bent hardcore.
Er zijn veel betere kandidaten dan ik.
Hebben ze het net zo hard nodig? Zo te zien moet jij lol maken.
Is dit leuk?
Een volledig betaalde reis naar NASA om de droom na te jagen
die onbereikbaar leek te zijn?
Dat is behoorlijk episch.
Ik heb leuke jongens gezien.
En meisjes.
Daar is ze.
Hallo en welkom.
Ik ben Rudolph Bolton. Directeur van het Astronaut Office.
Als je denkt: wat een gave titel, dan heb je gelijk.
Echt wel.
Jullie zijn hier omdat jullie kandidaat-astronauten zijn.
Als iemand hier niet hoort te zijn, kun je nu gaan,
anders zit je straks in de ruimte.
Ik wil jullie voorstellen aan de twee personen
die je deze maanden het meest zult zien.
Iemand zit hier verkeerd.
Ze hebben zeven ruimtewandelingen gemaakt, hebben zes patenten,
een Air Force Cross van de Britse Luchtmacht
en 12 maanden in het internationale ruimtestation.
Dr. Logan O'Leary, adjunct-directeur,
en dr. Pam Proctor, onze operationeel directeur.
- Pam Proctor is een legende. - Ja.
Ze is de astronaut met het hoogste IQ.
- Ze kiest haar eigen opdrachten. - Onder andere.
Niemand durft nee tegen haar te zeggen.
Dat is sexy.
- Mee eens. - Ja.
Over een jaar sturen we onze volgende expeditie
naar het ISS.
Dat betekent dat sommigen van jullie
de kans hebben om geschiedenis te schrijven.
Dat ben ik.
Jullie worden negen weken getraind
TRAINING ASTRONAUT-KANDIDATEN
en getest. De meesten zullen zakken.
Je raakt bekend met de ins
en outs van het ISS.
Je leert om fouten te herstellen.
Je streeft ernaar fysiek en mentaal fit te zijn
voor test met de loopband en de isolatietest.
Je leert Russisch en hoe je een jachtvliegtuig bestuurt,
Je schaaft je kennis over luchtvaart- en natuurkunde bij.
Sommigen halen het zelfs tot de Mars habitat-challenge.
Probeer je daar nog geen zorgen om te maken.
We hebben een speciale naam voor astronaut-kandidaten.
Als deze training erop zit, zijn er slechts vier
kandidaten over.
Maar jullie zijn allemaal
AsKans.
Wat?
Ik wil heel graag meer over jullie weten.
Ik ga eerst.
Ik ben Stacy Kellogg. Iedereen noemt me dr. Stacy, zelfs mijn vier kinderen.
Ja, vier.
Ik ben traumatoloog en mijn passie is presteren.
En de prestaties van mijn kinderen.
Miriam Osprey.
Ik heb zes jaar in isolatie geleefd
om arctische zoogdieren te bestuderen.
Mijn alumnimagazine noemde me 'Dr. Ruth van de pinguïns'.
Ik heb ze aangeklaagd.
Leuk.
Ik ben Hector... Sorry. Ik ben Hector Kaneko.
Vader van een hondje. Smoothiechef.
En veruit de beste selfie-artiest van de afdeling Biologie op MIT.
MIT. Aangenaam, gast.
Grace Jackson.
Militaire loopbaan.
Meer kan ik er niet over kwijt, dus geen vragen.
Jij bent het.
Niet waar.
Iemand anders.
Kom op, slapie.
Stel je voor.
Violet Marie Vislowski.
Ik publiceer romans onder een pseudoniem.
Ga staan.
Ik zeg alleen dat ze zich afspelen in de ruimte.
Ik win elk jaar de Oscarpool op mijn werk.
Het Stanford Synchrotron Radiation Lightsource lab.
Ben je natuurkundige?
Cool.
Captain America, jij bent.
Kapitein Jack Mancini. Luchtmacht, Arizona.
Ik heb twee pubers en een ex.
Ik wil als een speer de ruimte in.
En jij?
Ja.
Rex Simpson. Ik kom uit Florida.
Ik heet Tiffany, maar vroeger liep ik zo.
T-Rex, Rex.
Mixoloog, fan van quads en dagdromen
en enorme fan van de ruimte.
- Oké. - Geweldig.
Als ik de eerste ben die in de ruimte strandt,
vind ik dat prima.
Gave groep, mensen.
Toen de oerknal plaatsvond,
werd het universum in minder dan een seconde 100 keer groter.
Zo voelde de eerste dagen van de AsKan-training.
Zo van: wauw.
Simpson.
Hoe berekenen we het traagheidsmoment van de Canadarm
als hij op aarde zou zijn?
Nou, ik zou...
Ik weet het niet zeker.
Roshan?
Maar ook: wauw.
Kom allemaal bij me staan, AsKans.
Jullie zijn vast erg enthousiast, want dit
zijn de exacte replica's van de ISS-modules.
Exact.
wat zijn de drie ergste dingen die kunnen gebeuren met het ISS?
Ammoniaklek.
- Brand. - Buitenaardse invasie.
Drukverlaging.
Hoe kan dat gebeuren?
Structurele schade. Botsing met een meteoriet. Menselijke fout.
Normale waarden. Zuurstof 21%.
Dank je, AsKan Mancini.
Begrepen, Mancini.
Brand in de commando-module.
Kaneko, Jackson, branddeur.
Ga je gang.
Het alarm gaat nog af.
De brand heeft zich dus verspreid.
Simpson, verzegel de module. We gaan naar Columbus.
10-4, commandant dr. Stacy.
- Roger. - Schiet de micrometeorieten af.
Snel.
Vi, gaat het?
Niks aan de hand.
Als jullie sterven, maak ik een slechte beurt.
Dat weten jullie. Opschieten.
Doc, ik regel het.
Oké.
Vi, slapie. Kijk me aan.
Ik ben het. Je slapie. Ik zal je een verhaal vertellen.
Ik ben ooit naar een te gek concert geweest van Kelly Clarkson.
Tot ik vastzat in het mobiel toilet.
O, mijn god.
Ik flipte. Ik hyperventileerde.
Weet je wat ik deed?
Ik trok in plaats van te duwen.
Snap je? Ik zat niet vast. Het zat tussen mijn oren.
Tussen mijn oren.
Er is een uitgang.
Echt waar.
Achter me.
- Oké. - Kom op.
Je kunt het.
Ze is kalm genoeg om astronaut te worden.
Simpson.
Ze is geweldig om paddo's mee te slikken.
Grapje.
O, mijn nerd. Die blik.
Lieverd, ooit ga je met pensioen
en dan ga je helemaal los.
Welkom terug bij Muscle Explosion.
Hallo, dit is Nadine's House of Contours.
Hallo. Ik probeer het Marien Herstel-lab te bereiken
en dr. Theresa Yang.
Dit is Logan van het Johnson Space Center.
Ik bel over dr. Tiffany Simpson.
Dit is het nummer dat je hebt voor dr...
Theresa Yang. Dr. Simpson gaf haar op als referentie.
Natuurlijk deed ze dat.
Heb je een momentje?
Oké.
Hallo? Dit is dr. Yang.
Dr. Yang. Hallo. Dit is Logan O'Leary van NASA.
Logan, grote fan.
- Grote fan, Logan. - Bedankt.
Dr. Yang, kunt u voor me bevestigen dat dr. Tiffany Simpson
met gewonde orka's heeft gewerkt in het lab
onder uw supervisie, twee jaar lang?
Fijn dat je dat vraagt, Logan.
Wat waren dat toch geweldige jaren.
We werkten met de Orcinus orca.
Dat zijn carnivoren.
Dat klinkt als een ja.
Hoe zou u
- haar werkgedrag omschrijven? - Water.
Ik zou zeggen dat dr. Simpson extreem chill is.
'Extreem chill.'
- En... - Een koude, graag.
- Wat? - ...hoe goed kan ze
- samenwerken? - Koud, graag.
Ik heb je gehoord. Rot op.
- Pardon? - Nee, Logan.
Nee. Wat?
O, nee.
Een noodgeval met de walvissen. Ik moet gaan.
Was Rex maar hier.
Zij zou alles fiksen.
Hij gedroeg zich nogal agressief.
Ik ben blij dat je er bent, want
we voelden ons onveilig.
Ik ben gek op baby's.
BEL ME. BEL ME NU.
Sorry.
Dr. Simpson, je weet
dat dit slechts een kennismakingsgesprek is.
Ik vind het te gek.
Ik bedoel, bedankt dat jullie me een kans hebben gegeven.
- Geen dank. - Zo zien we het niet,
- AsKan Simpson. - Nee.
Je cv ziet er misschien anders uit,
maar je hebt een talent voor techniek en design
waarnaar we op zoek zijn
in dit decennium van ruimteonderzoek.
Bedankt. Ik bedoel, ik denk het.
Ik hoop het. Ik barst van de ideeën voor Mars.
Vertel ons over je werk met de orka's.
Ik ben opgegroeid in Florida.
Ik kwam bijna elke dag op het strand met mijn moeder.
Zij was verliefd op de natuur.
Dat gedeelte was een eerbetoon.
Is dat de reden waarom je orka's bent gaan bestuderen?
Vond je het dankbaar werk?
Wat?
Je hebt werktuigbouwkunde gestudeerd,
maar je research is in mariene biologie. Hoe is dat zo gekomen?
- Mag ik dat eens zien? - Natuurlijk. Alsjeblieft.
'Geachte heer of mevrouw van NASA,'
IK STUDEERDE AAN MIT
'wat u gaat lezen, is een droom.'
IK WERKTE IN HET MARIEN HERSTEL-LAB
'Tot nu toe was mijn leven een droom.'
EEN PULITZER ONTVANGEN JACHTVLIEGTUIGEN BESTUURD
'Ik heb epische dingen bereikt in mijn carrière,'
ZELF EEN BOEK GEPUBLICEERD
PSYCHOLOGIE VAN HET MARIENE LEVEN IN HET SOCIAL MEDIA-TIJDPERK
'behalve astronaut worden.'
Gaat het goed?
Ik...
Ik schreef astronaut fout.
Wie doet dat niet?
- Toch? - Dat gebeurt zo vaak.
- Wat? - Maak je niet druk.
Maar verder ben ik helemaal fantastisch.
En om uw vraag te beantwoorden, dr. Bolton,
mijn werk in het walvislab
was werktuiglijk wat de bouwkunde ervan betrof.
Een...
Ze hadden een katrol
om de walvissen uit het water te tillen
- om ze te wassen en... - Te wassen?
Waarom is dat nodig?
Precies.
Daarom heb ik dat systeem vernietigd.
Ik liet onderwaterstralen installeren
om die prachtige beesten te masseren.
Daarna heb ik mijn aandacht verschoven.
Naar de synthese van techniek en diergedrag?
Bingo-bongo, Bolton.
- Bingo-bongo. - Oké.
Je moest hem nakijken.
Je zei dat alles wat ik had verzonnen
niet verzonnen was.
Ik weet het. Het spijt me.
Ik hoopte dat je een telefonisch sollicitatiegesprek zou krijgen
voor je zelfvertrouwen,
zodat je jezelf serieus zou nemen.
Je moet daar weg, meid.
- Ik weet het. - Serieus.
Dit is de Amerikaanse overheid.
Ze dwingen je om crack te roken en geven je syfilis
als ze weten dat je hebt gelogen.
Ik weet het. Ik bel je terug.
- Gast. - Gast, ik weet het.
- Gast... - Meid?
Ik moet hier blijven.
- Nee. - Ik ben hiervoor in de wieg gelegd.
Dat voel ik gewoon.
Nee, Rex. Kijk me aan.
Je bent bartender.
Kom naar huis voor er gewonden vallen.
Als je je dromen eenmaal vrijlaat,
kun je ze niet meer terugstoppen.
Ik moet het op zijn minst proberen.
Vertrouw niemand.
Volgens mij klonk dat niet goed.
Ben je een bartender?
Hoe kom je dan hier?
Een vriendin heeft mijn kwalificaties aangedikt
zonder dat ik het wist.
Nou.
Zoals Gwendolyn, de heldin van mijn roman,
ooit zei tegen de minister van Defensie: 'Ik ken je geheim.
'En nu ken je dat van mij.'
Over een jaar wil ik in het ruimtestation zijn.
Waarom laten ze een freak met negen tenen toe in dit instituut?
Negen tenen.
Ik weet dat je het vermoedde.
Ik weet niet eens of dat echt een probleem is.
Wacht. Rex.
Ik weet een manier waarop we elkaar kunnen helpen.
Ja. Hoe?
Ik moet fit worden.
- En je hebt mijn billen gezien. - Dat klopt.
Misschien kun je me helpen trainen
en ik kan je helpen met dingen
die je zogenaamd weet.
Echt waar? Oké, ja.
Dit is mijn echte tweede kans.
BREIN/BILLEN
Je kunt het.
Om snelheden op een lijn te krijgen,
gaan flares de ruimte in waar ze de invloedssfeer verlaten.
Langzaam is prima. Niet stoppen.
RICHT OP DE MAAN. ALS JE MIST, LAND JE TUSSEN DE STERREN.
Ik heb iets gemist.
Het is de ene formule op de andere.
Dat klopt.
Ik heb een technisch brein.
Natuurkunde.
Mijn brein snapt niks van deze wiskunde.
- Ik ben geen hardloopster. - Wat?
Geen hardloopster.
Vandaag niet.
Je hoeft alleen de ene voet voor de andere te zetten.
Stapje voor stapje.
Blijf komen, dan kom je er.
Vi, wat is het ergste wat kan gebeuren?
Wat is het ergste wat kan gebeuren?
Godin, red me.
Klopte het antwoord niet?
Ben je gevallen? Heb je in je broek geplast?
Dat is ruk, maar wat boeit het?
Je gaat niet dood van een vergissing of van schaamte.
Maar wel als je het opgeeft.
Goed.
Maar wel als je het opgeeft.
Jongens, kom op.
Verman jezelf.
Jullie mogen me niet,
maar wacht tot je hoort wat de ruimte met je spieren doet.
Ze worden verpulverd.
Verpulverd. Jullie moeten zo fit zijn als een hoentje.
Jullie. Ik niet. Ik kan doen wat ik wil.
Wat? Ik bewaar het voor later.
Boeien.
Nee. Kop op, Vi.
Denk aan iets anders. We hebben afleiding nodig.
Ik gooide een wens in de put
Ik vertel je niet wat hij was
Niet zingen.
Ik keek naar jou toen hij viel
Nu sta je voor me
Kom op.
Je staarde me aan Ik zag je huid door je broek
De nacht was zwoel, de wind stak op
Waar ga je heen, schat?
Ik ken je net en dit is waanzin
Maar dit is mijn nummer
Misschien kun je me bellen?
Alle jongens zitten me achterna
Maar dit is mijn nummer Misschien kun je me bellen?
Hou in godsnaam je...
Lieve hemel.
De tijd zit erop.
AsKans Simpson, Vislowski, Mancini. Jullie hebben het afgemaakt.
- Oké. - Dat was het.
Te gek.
WEEK 2 - AANTAL ASKANS: 24
De eerste ronde AsKans is afgevallen.
En
hoe zwaar deze twee weken ook waren,
dit was nog maar het begin.
Sorry.
Waarom frons je, AsKan Simpson?
Wordt het allemaal te realistisch?
Waarom ben je zo'n trut? Wat heb ik je misdaan?
Je bent een oplichtster.
Een oplichtster? Wat bedoel je daarmee?
Je hebt vast je kwalificaties aangedikt om hier te komen.
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
Mijn plek krijg je niet, Rex.
Ik zal eerlijk zijn tegen jou.
Ik ben een pro-vrouw vrouw.
Tenzij die vrouw tegen me is.
Dan ben ik tegen die vrouw
met mijn felle, extreme vrouwelijkheid.
Oké.
Kom maar op dan.
- Herhalen. - Dat is erg onbeleefd.
Het is vast lang geleden
dat jij de passagier was.
Ja, normaal ben ik de piloot.
Ik groet u, majestueuze hemelse genade.
Is het een dynamische of statische wrijvingscoëfficiënt? Vi?
WEEK 4 - AANTAL ASKANS: 15
Ze zijn mentaal en fysiek ondergeschikt aan me.
Hier krijg je spijt van. Ik offer ze aan jullie,
geef mezelf over...
RUSSISCHE GRAMMATICA VOOR BEGINNERS
...en vecht vrijwillig in uw regime.
Heeft iedereen water?
Dat water dat je vasthoudt, is je enige vriend.
Ik niet. Ik ben je vriend niet.
Ik kan niet zeggen wanneer we jullie uit je tentjes halen.
Dat doet de geestelijke kwelling teniet.
Ga.
- Het fysieke, het mentale. - Oké.
- Ik zal niet breken. - Daar gaat-ie dan.
- Succes, allemaal. - Cowabunga.
- Kom, we kunnen dit. - We kunnen dit.
Ik ga mezelf hypnotiseren.
Net als tijdens mijn bevallingen.
Makkie.
2 UUR, 27 GRADEN CELSIUS
Oké.
'Gwendolyn ritste Rogers cabine open
'en glipte naar binnen.'
5 UUR, 30 GRADEN CELSIUS
Het is zo fel.
Benny? Ben jij dat met de spullen?
Benny is dood, idioot. Je hebt hem opgegeten.
Nee.
8 UUR, 34 GRADEN CELSIUS
Gast.
- Gast. - Zal ik je iets gestoords vertellen?
Alles om je heen,
alles, inclusief je vingernagels en die van Keanu Reeves.
- Waar? - Alles bestaat uit sterrenstof.
Zo is het leven begonnen.
Weet je wat dat betekent?
Dat je uit hetzelfde materiaal bestaat als zij, Rex.
Precies hetzelfde.
Je kunt dit, gast.
De tijd is om. Het is je gelukt, AsKan Simpson.
Alles is sterrenstof.
De arm draait hier. Alles is van titanium.
Vertel me over de frictie. Simpson?
Als voorwerpen van hetzelfde metaal tegen elkaar aanwrijven,
is de frictie hoger dan bij verschillende materialen.
Waarom willen we dat in de ruimte?
Vanwege de eerste wet van Newton.
'Een bewegend object blijft bewegen
'zonder kracht van buitenaf.'
Geen zwaartekracht, geen kracht van buitenaf.
Als de arm momentum wint
omdat hij te snel wordt bediend,
heb je frictie nodig om hem af te remmen.
Langzaam en gestaag daarboven. Wijze woorden.
Dat klopt, Simpson.
Ik heb het retedruk hier bij de vliegschool.
Maar ik heb tijd om Rex te bespreken.
Toen ik je mail kreeg, heb ik meteen gebeld.
Geweldig.
Hoe zou u dr. Simpsons manier van vliegen omschrijven?
Heb je ooit de majestueuze Amerikaanse kleine zilverreiger zien paren?
Nee.
Rex kan vliegen met iemand op haar rug.
Sommigen zijn geboren om te dansen, anderen om auto's te jatten.
Rex is geboren om te vliegen, man.
Dat is een boeiende observatie.
Ze is ook een boeiende jongedame. Wat kan ik zeggen?
Dat is ze inderdaad.
Absoluut.
Een mannelijke hoest, begrijp je me?
AsKans voor altijd. Succes, allemaal.
Er vallen vast meer mensen af.
Ik heb ineens geen trek meer.
Niks.
Ik mag blijven. Jippie.
- Ik ben door. - Veilig.
Vrienden van Gator's, horoscopen.
Niks.
Het geeft niks. Ik vond er toch niet veel aan.
Ik ga.
Het universum heeft een wild plan voor je.
Blijkbaar. Kom me opzoeken, Simpson.
We geven ze iets om over te roddelen.
Dit is krankzinnig. Was het de teen?
Ze zeggen niet waarom je weg moet.
Praat met Pam en Logan.
Zij hebben dit gedaan.
Het spijt me, Vi.
Is dat zo?
Ik moet naar huis.
Als ze de waarheid wisten, was jij gegaan.
Vi, kom op. Alsjeblieft.
Luister, ik...
Je zegt het toch tegen niemand?
Nee.
Je zou een goede astronaut zijn.
Dat is het hem.
'Maar bedrog loopt nooit goed af.' Zoals Gwendolyn vaak zegt.
Vi, het...
WEEK 6 - AANTAL ASKANS: 11
Stop met neuriën.
Ik kan alleen leren als ik neurie.
- Hou op allebei. - Ik kan me niet concentreren.
Onder druk worden atomen wild en botsen ze tegen elkaar.
Als ik iets heb geleerd van het leven in Florida,
is dat de druk soms van de ketel moet.
- Het is laat en je bent er nog. - Hallo.
- Is ze hier? - Wie?
Pam. Voeren jullie berekeningen uit tot diep in de nacht?
Wat?
We doen geen hogere wiskunde
als je dat soms bedoelt.
Ik maakte maar een grapje.
Oké. Uiteraard.
Ik kwam vragen of je mee wilt naar de bar,
maar nu sleep ik je naar de bar.
De bar?
Buiten deze campus bevindt zich een hele wereld.
Een wereld vol bars.
Daar moeten we heen om ons te vermaken.
Weet je wat dat is? Ik laat het je zien.
Vooruit, kom mee.
Rex, wacht.
Vanavond is geen goede avond voor jou om uit te gaan.
Ik kan niet zeggen waarom.
Maar jullie moeten morgenochtend scherp zijn.
Oké?
Eén drankje.
Dat is echt geen goed idee.
- Eén drankje? - Nee, sorry.
Zo ziet één drankje eruit.
Nee, bedankt.
Virgil, nog een rondje voor mijn vrienden.
Ze moeten plezier maken.
Ergens in New Amsterdam
Starend naar de blondine
Mr Jones maakt een praatje
Met de zwartharige flamencodanseres
Ze danst terwijl zijn vader gitaar speelt
Ze is opeens zo mooi
Iedereen wil iets moois
Man, was ik maar mooi
Kom de stilte dansen
Tot in de kleine uurtjes
Mr Jones en ik vertellen elkaar sprookjes
En we staren naar de prachtige vrouwen
Ze kijkt naar jou
Nee, ze kijkt naar mij
Starend naar de felle lichten
Die in stereo binnendringen
Als iedereen van je houdt
Kun je nooit eenzaam zijn
Mr Jones en ik
Grote ster
Heel grote ster
Vergeten.
Misschien leren we nooit het antwoord
op de vragen over ons bestaan.
- Maar elke dag... - Wacht tot je Florida ziet
- vanuit de ruimte, Rex. - ...ontdekkingen over de melkweg.
- De kleur van het water. - Ja?
Ja.
Denk je weleens, als je je iets voorstelt,
zoals een droom verwezenlijken,
dat het al eerder is gebeurd?
Ik kan je niet volgen.
Alles is energie.
De energie die van jou afkomt omdat je astronaut bent,
verspreidt zich in het universum.
Het universum kaatst hem terug naar ons.
We denken dat we onze dromen laten uitkomen,
maar dat hebben we al gedaan
en ze komen naar ons terug als een idee.
Is dit een M-theorie?
Nee.
Je bent gek op scifi.
Ik ben een AsKan en weet dat de ruimte radioactieve dichtheid heeft, gast.
En stromende neutrino's. Zwaartekrachtgolven.
En er moeten nog meer manieren zijn
waarop het universum de energiestroom kan polariseren. Denk je niet?
Sorry, deed ik je versteld staan?
Een beetje.
Misschien is het niks van dat alles.
Als een moeder iets dolgraag wil voor haar kind,
kan ze de natuurwetten buigen, zodat het gebeurt.
Je moeder vindt je vast fantastisch.
Ze is dood.
Al tien jaar. Kanker.
Het spijt me.
Maar ze is hier.
Ja.
- Rex. - Ja?
De manier waarop je dingen doet,
de manier waarop je brein werkt,
is geweldig.
Geweldig.
Shit. Je moet naar binnen.
Jullie moeten allemaal naar je kamers.
Shit.
- Snel. - Die kant op?
Mr Jones en ik
Vertellen elkaar sprookjes
Uit de veren.
Het is zover, AsKans. Het gevreesde moment is aangebroken.
Het is tijd voor de simulatie.
Sorry. Ga door.
Jullie bevinden je in de Mars Habitat,
waar jullie twee weken zullen verblijven.
Je mag niet weg.
Maak je experimenten af.
Wees zuinig met eten en water.
Sport, controleer je vitale functies en werk samen als een team.
We houden jullie dag en nacht in de gaten via een live-verbinding.
We verrassen jullie zo nu en dan,
want in de ruimte kom je ook voor verrassingen te staan.
- Verrassingen. - Ben je dronken?
Grapje, toch?
DAG 1
DAG 3
Stroomuitval.
De hulpgenerator werkt op 45%.
Check de zonnepanelen.
Er is een obstructie in paneel A.
DAG 5
Ik ben wakker.
Er is brand in het lab.
Het luik is open.
Het toilet is stuk.
Het water is vervuild.
DAG 6
DAG 7 - DAG 8
DAG 9
DAG 11
DAG 13
- Stofstorm. - Geweldig.
Door de storm zitten de antennes los.
- Ik trek een pak aan en doe het. - Nee, Grace. Ik doe het.
Het koelsysteem werkt niet. De generator staat op 12%.
We gaan eraan.
- Laat me eruit. - Nee, niet opendoen.
- Er woedt een stofstorm. - Waag het niet.
Wakker worden, idioten. Dit is niet echt.
Daarbuiten is een wereld die niet naar jullie scheten ruikt.
Sorry.
Jij niet. Zij.
Luister. Het is dag 13.
Nog één dag. Als je nu gaat, lig je eruit.
- Het is nog maar één dag. - Ik kan niet meer. Laat me eruit.
Blijf van me af.
Ga weg bij de deur.
Hou hiermee op, Florabama.
Doe de...
Het komt... Ik kan blijven doorgaan.
Maar vergeet niet dat ze kijken.
- Freestyle. - Wat?
Ja, ze huilt al. Freestyle.
Je collega, dr. Kellogg, komt naar binnen.
Ze heeft buiten grondmonsters verzameld.
Ze kraamt onzin uit.
- Je krijgt een kans. - Ik kan het niet.
- Kom terug, Doc. - Vergeet het, Rex. Laten we het opgeven.
We hebben haar tot waanzin gedreven.
De storm is niet echt.
Hij is niet echt. Hij is toch niet echt?
Luister, gasten.
Als er ooit een groep vol vechters was, is het deze groep.
Jullie zijn stoer, gemeen,
jullie hebben lef en soms ben ik bang dat jullie gestoord zijn.
Maar dit is een stofstorm en onze teamgenoot zit in de problemen.
Daarom moeten we ons vermannen.
Doc, wie is de president?
Dr. Stacy Kellogg, wie is de president?
Iedereen weet dat de president van de VS Joe is.
Joe Jonas.
Kom, Doc, je moet gaan liggen.
- Snel. - Ik wil keeper zijn, coach.
Verward. Mogelijke hallucinaties.
Toen ik vergat waar ik was,
was ik bij de pingpongwedstrijd in Panama Beach.
Ik had de hele dag niks gedronken.
Uitdroging. Stacey, ik ben het, de coach.
Je mag straks weer het veld op.
Maar je krijgt eerst een infuus met een zoutoplossing.
Jullie twee.
Je mag naar buiten
als de storm is gaan liggen.
Grace, de radar.
Wat geeft de radar aan?
Nog 17 minuten.
Verdorie. We moeten energie besparen.
Grace, zet de C-module uit.
- Begrepen. - Jack, troubleshoot de generator.
- Oké. - Oké. Ja.
Een van de kabels zit los.
- Kun je dat fiksen? - Of heb ik dat al gefikst?
Natuurlijk heb ik dat gedaan.
Het koelsysteem werkt.
We zijn weer operationeel, baby.
- Ja, mevrouw. - Goed zo.
Dat voelt goed.
- Dat voelt goed. - Heel erg goed.
Simpson. Vandaag mag jij vliegen.
Wat is je codenaam ook alweer?
Flamingo.
Jij hebt vandaag de leiding, Flamingo.
Vooruit.
Flamingo, vooruit. Kijk toch eens.
Hallo?
Hallo, dit is Logan O'Leary van NASA.
Ik bel voor professor Jerry Garcia.
Ze zeiden dat ik nu moest bellen.
Nou, je hebt hem gevonden, jongen.
- Uitstekend. - Kun je me horen?
Het is nogal rumoerig in het lab vandaag.
Geen probleem.
Ik gaf al aan in mijn mail
dat ik je vragen wil stellen over dr. Tiffany Simpson.
We gaan. Cool. Ik taxi.
Ja.
Het voelt altijd als de eerste keer.
Verkeerstoren voor akkoord.
Toren, dit is Rex.
Maak de baan vrij voor T-zeven-twee-drie.
Geen haast.
Zeven-twee-drie, blijf wachten.
Ik moet plassen. Mag dat?
Controleer je instrumenten.
Je instrumenten?
Ze zien er goed uit.
Verkeerstoren, controleer alle richtingen.
Wiebelig.
Maar daar kan een Flamingo wel tegen.
Klopt het dat Tiffany Simpson, toen je haar begeleidde als student,
een superlijm heeft uitgevonden?
Er wordt hier zo vaak iets uitgevonden.
Dagelijks. Ik hou het niet meer bij, maar...
Ja, de lijm.
In dat ding zaten kogellagers vastgeplakt aan kogellagers
zoals een reigermannetje vastzit aan een reigervrouwtje, snap je?
Wat ik wil zeggen, is dat
dr. Simpson een grote fantasie had.
Pardon, zei u zonet reiger?
EXPLOSIE
Dat is erg.
Ze hebben een noodgeval. Sorry.
Ik zoek uit waar dat vandaan komt. Zoals u kunt zien,
loopt het uit de hand...
O, nee.
'Nadine's House of Contours'?
BOEK NU EEN SPECIALIST!
Rex.
'Beste bartender'?
Mijn god, wat veel alligators.
Een kanaal. De hekken zijn echt.
Er is geen lab, geen school, geen afstuderen.
Alleen Rex Simpson. In een bar.
Waar ze werkt.
Wat is hier in naam van Johannes Kepler aan de hand?
Hallo?
Trish, is het mogelijk dat AsKan Simpson vandaag langs kan komen?
Ze is vandaag op Ellington Field.
O, ja, het vliegveld.
Om te vliegen. O, god.
Wat is de Go/No-Go-snelheid?
- Ik zeg het als jij het zegt. - 135 knopen.
7-2-3, je bent klaar voor de start.
- Lief universum. - Vol gas, Flamingo.
Het spijt me.
Simpson, geef gas.
Sneller.
We zijn de 60, 80, 110 gepasseerd. Stijg op.
135. Nu, Simpson.
Nee, ik kan niet vliegen.
Ja.
Daar gaan we dan.
Goed zo.
- Dit is episch. - Hou de neus omhoog, Flamingo.
Hij staat omhoog. Roger.
- Geef hier. Stop. - Oké.
Dit is adjunct-directeur Logan O'Leary. Gezagvoerder Elvis?
Begrepen. Zeg het maar.
Rex. Dit is Logan.
Logan.
We zitten midden in een les.
Ze kan niet vliegen.
Ik ben nu aan het vliegen.
Ze is geen testpiloot. Ze is geen technisch ingenieur.
Ik weet bijna zeker dat alles op haar cv is gelogen.
- Ik wist het. - Nee.
Ze is een bartender met een middelbareschooldiploma.
Haar beste vriendin speelde zes...
Zes personen die voor haar instonden.
Bartender?
Ik wil je eraan herinneren dat ik het vliegtuig niet bestuur.
Ze gaat ons vermoorden. Dat had ik toch gezegd?
Simpson.
Kom nu naar beneden.
Ontvoer me niet.
Ik heb net een nieuwe relatie en wil zien of het iets kan worden.
Fijn dat je iemand hebt ontmoet.
Ja.
Is het lastig om dit ding te landen?
Speel je nog?
Pak er een.
Laat het landingsgestel zakken.
Rechtsboven.
Oké.
Versnel naar 200 knopen.
Versnellen?
Versnellen. Goed zo.
Draai naar rechts. Vijfenveertig graden.
Draaien. Neus omhoog.
Neus omhoog tot we op 155 knopen zitten.
Goed. Wacht. Minder vaart.
Nu. Goed. Neus omlaag.
Omlaag. Laat de motor stationair draaien.
O, nee. Remmen.
Bedankt, Almachtige.
Het is jammer, Flamingo, want dat was een te gekke landing.
Bedankt.
Sorry, ik wilde niemand pijn doen.
Ik weet niet wat dit juridisch betekent.
Maar vlucht niet.
Maak je geen zorgen. Ik verlaat Florida nooit meer.
Het spijt me, Rex.
Dit is de schuld van ons allebei.
Ik zie dat je niet wilt praten.
Ik wil alleen zeggen dat je moeder niet van liegen hield.
Ik weet het.
Maar creatief met de waarheid omgaan
heb je van mij geërfd,
dus dat vergeef ik je.
Laten we de leugens even terzijde schuiven.
Rexxie, het is je gelukt.
Je speelde astronaut met de grote jongens en was geweldig.
Omdat je superslim bent en enorm veel lef hebt.
Je moest naar huis. Nou en?
Weet dat je moeder
niet zou willen dat je het weer opgeeft, Rex.
Deel je gaven met de wereld, Rexxie. De wereld heeft ze nodig.
Dank je, pap.
Je kunt het.
8 MAANDEN LATER
Astronauten aan boord. De ontvangst is goed.
T-minus 25 seconden.
We tellen af van 20 seconden.
T-minus 15 seconden. De sturing is intern.
Twaalf, elf, tien, negen, startprocedure is begonnen.
Zes, vijf, vier,
drie, twee, één.
Nul, alle motoren draaien. lancering.
We zijn van de grond.
Behouden vaart, AsKans.
Hardcore.
Wat zei ze?
Onduidelijk.
'Hardcore.'
Ze zei: 'Hardcore.'
Simpson zou zoiets zeggen.
Jij bent toch die astronaut?
Wil je nog iets drinken, Lucas?
Er is iets aan de hand in het ruimtestation. Kijk.
'HOGE OMES VAN NASA IN PANIEK OMDAT ASTRONAUTEN VASTZITTEN.
'LIVESTREAM PERSCONFERENTIE.'
Waar is de afstandsbediening? Jij daar. Geef hier.
RUDOLPH BOLTON - DIRECTEUR ASTRONAUTEN
Na aankomst van de crew
doorkruiste een wolk micrometeoren het ISS
Daardoor werden vier van de acht zonnepanelen uitgeschakeld.
Normaliter zouden de astronauten
een ruimtewandeling maken om de panelen te repareren.
De Amerikaanse astronauten kunnen het ruimtestation echter niet uit.
Een andere meteoor scheurde het hitteschild van de Columbus-module
en de metalen brokstukken zitten vast in de luchtsluis,
waardoor het luik niet werkt.
Ongelooflijk.
Dit zijn camerabeelden van buiten het ruimtestation.
RUIMTESTATION BESCHADIGD BEELDMATERIAAL VAN NASA
Door de storing in het energiedistributiesysteem
komt het ruimtestation over 72 uur zonder stroom te zitten.
Geen stroom in de ruimte. Steek de kaarsen aan. Dat is te gek.
Geen stroom in de ruimte betekent dat je bevriest of stikt.
Iedereen gaat dood.
Misschien moet je een keer een boek openslaan.
Misschien wel.
NASA's maanraket is 15 uur van ons verwijderd.
Daarom vragen we onze ruimtepartners om ons te helpen bij deze reddingsmissie.
Terwijl wij zoeken naar een oplossing, vraag ik u
om te bidden voor deze Amerikanen.
HOE KUNNEN WE DE ZEEKOE BESCHERMEN? UITVINDING
Ik rij naar Johnson.
Tweet NASA dat ze me bellen. Ik bel Toddrick Spencer.
Ik denk niet dat het zal lukken.
Maar laten we het van alle kanten proberen.
Je kunt het, dr. Simpson.
Bedankt, dr. Yang.
- Het gaat om de nationale veiligheid. - Je weet toch dat iedereen dat zegt?
Kan ik je iets laten zien? Het ligt in de kofferbak.
Zegt iedereen dat?
Ja, hè?
Veel mensen worden tegengehouden bij de ingang. Ik moet ze fouilleren.
Ik heb van alles gezien. Maar nu dacht ik: dit moeten ze horen.
- Pam... - Nee.
Ben je van de pot gerukt?
Weet je dan niet hoe witte mensen zijn?
Bestuur de robotarm.
Bestuur de robotarm, zodat je deze kunt gebruiken.
Gebruik de tang.
Je krijgt vijf minuten. Handboeien om.
De astronauten kunnen het luik of de zonnepanelen niet repareren.
Daarom moeten we iemand sturen.
Iemand moet voorzichtig naar de veiligheidslijn, zich vastgespen
en via de arm naar de deur gaan.
Daar gebruik je de tang.
Je maakt nog een verankeringspunt voor de windas.
De windas verwijdert de brokstukken.
Wat zeg je?
- We testen het. - Wat?
- We testen het. - Stuur mij erheen.
Nee.
- Luister. - Geen sprake van.
Het zou kunnen werken.
Misschien?
Of niet.
Daarom wil je je back-up sturen.
Doe het nu.
Je gebruikt de noodstroom al.
Zonder de output van de zonnepanelen
raakt die bron op.
Ik kan dit, maar ik heb hulp nodig.
Leuk hoe je dat zegt. Alsof we je dit echt laten doen.
'Ik heb hulp nodig.'
Ik loog op mijn cv.
Dat klopt.
Voor sommigen is de waarheid ontzettend belangrijk.
Sommigen...
Sommigen hebben hun hele leven eraan gewijd.
Dat weet ik.
Maar ik heb geleerd dat ik heel goed ben in dit soort dingen.
Probleemoplossende dingen. Dit soort dingen.
Dit is toegepaste fysica. Dit is industriële techniek.
Dit is een probleem oplossen, zodat mijn vrienden naar huis kunnen.
Het probleem is dat de Soyuz in Oezbekistan is.
Het kost 13 uur om er te komen.
Geen probleem. Ik heb al een lift geregeld.
Toddrick Spencer.
We kennen elkaar al eeuwen. Hij doet mee met de reddingsmissie.
Alleen als ik de gezagvoerder mag zijn van de Toddrick Rocket.
Ik heb een copiloot.
Logan, wat is de vierde wet van Newton?
Die bestaat niet.
'Een vrouw in beweging blijft in beweging of je dat nu wilt of niet.'
Vijf, vier, drie,
twee, één.
Nul. Ontsteking.
Lancering.
Op een heldin.
En op mij. Poppenspeler van haar lotsbestemming.
Dit is te gek.
REDDINGSMISSIE BEGONNEN VOOR GESTRANDE ASTRONAUTEN
De Toddrick One vertrekt voor zijn missie.
De Toddrick gaat naar het ruimtestation
waar de astronauten vastzitten en de stroom opraakt.
Ik ben trots op je, meid.
Kom terug.
Dat heb ik gedaan.
Je was keigoed.
Weet je nog dat je als kind niet kon wachten
tot je mocht gaan werken?
Toddrick One, je bent aangekoppeld.
Maar als het eindelijk zover is, is er niks aan.
Eindelijk naar de ruimte gaan was zo helemaal niet.
Simpson, hoor je me?
Ja.
Nieuwe lievelingsplek.
Simpson, ben je klaar om de kabel te bevestigen?
Ja.
Dit is net zoals die keer dat ik de zwanen bevrijdde in Mar-a-Lago.
Tara, zag je dit maar.
Ik mocht NASA in zonder achtergrondcheck.
Pardon?
Gwendolyn haalde beverig adem.
Ja, ze zat vast op een vijandige planeet.
Maar ze leefde.
Ze was springlevend.
Een kleine stap voor Rex, een enorme stap voor Florida.
Ja, dit is precies hetzelfde.
Zeg ons wat je nodig hebt.
Een geblende mango margarita met chili en limoen. Zonder zout.
Wedden dat ze na één dag
een slushmachine maakt die werkt zonder zwaartekracht?
Hij is knapper dan hij klinkt.
Toddrick, Ik ben operationeel adjunct-directeur Logan O'Leary.
Ik heb je gebeld.
Bedankt.
Alles voor Rex.
Oké.
Zo ja, Simpson.
Rustig aan.
Ik zit vast.
Goed zo.
Controlecentrum, welke astronauten komen ons redden?
Ik.
Nee.
Zij niet. Waarom zij?
Rex, als je me vermoordt,
zweer ik dat ik je voor altijd zal teisteren.
Daar zal ik heel goed in zijn, want ik ben het.
Begrepen, Doc.
Oké.
Wat ben je van plan, Simpson?
Nou, ben je bekend met de kraaltjestang?
- Oké. - Serieus?
Luister, gasten.
Ik weet dat het lang zal duren voordat jullie me weer vertrouwen.
Jullie geloven me vast niet, maar...
Ik hou van jullie. En ik ga jullie redden.
De brokstukken vallen eraf. Het lukt haar.
Wacht, hij zit vast.
Verdorie.
Je kunt dit.
Je kwam me al bekend voor.
Goed zo. Vecht met die alligator.
- Doe het, meid. - Je kunt dit, Simpson.
Want je bent hardcore.
VROUW UIT FLORIDA NAAR DE RUIMTE GESTUURD!
Doe het, Rex.
Respect.
Het is gelukt.
Hoe ziet het eruit?
Het is haar gelukt.
Quest Airlock doet het.
Rex.
- Nee. - Nee.
O, nee.
Er is niks aan de hand.
Het is ons gelukt.
- Je hebt een kei van een dochter. - Inderdaad.
Het is mijn raket, maar jouw moment, Rex. Dit is jouw verdienste.
Ik heb een beetje gedaan, maar jij het meeste.
Uitstekend werk, AsKan Simpson.
'AsKan'?
Dit is te gek.
We halen ze terug.
Vislowski...
Wacht even voordat je haar ophaalt.
Begrepen.
Het is gelukt, mama.
Ga.
- Oké. - Touchdown.
Je bent een maniak.
Een maniak die ons heeft gered.
Het minste wat ik kon doen.
Nu moet ik naar mijn familie.
Dr. Stacy, kom op. Ik faciliteer jouw lol.
Grace, zet maar harder.
Komt voor elkaar.
De AsKans-klas van '23 zijn allemaal geweldige dingen gaan doen.
ASKANS KLAS VAN 2023
Dr. Stacy had een religieuze ervaring in de ruimte.
Iedereen is sterrenstof.
Ze heet voortaan 'Dr. Eén Liefde'.
EENS EEN ASTRONAUT ALTIJD EEN ASTRONAUT
Grace is senator en zorgt dat er genoeg budget is voor ruimteverkenning.
Kapitein Jack woont al een jaar aan boord van het ISS.
Trouw je met me?
Hij vroeg als eerste iemand ten huwelijk in de ruimte.
Ik denk erover na.
ASKAN-TRAINING
Miriam vond haar roeping. Ze traint AsKans.
Dat was niet de vereiste twee uur.
Waar is ze? Ik hoor haar in mijn brein.
Voor mij veranderde deze ervaring alles.
En daar ben ik zo blij om.
Vi en ik zijn astronauten voor Toddricks ruimtevaartmaatschappij.
MELKWEG-SLUSH
We bedenken samen dingen voor in de ruimte.
Ik heb een te gekke vriend.
Twee woorden: 'Brits' en 'bril'.
Ik heb de perfecte manier gevonden om mijn gaven te delen.
Zoals mama me zei.
Hier ben ik.
ASTRONAUTENKAMP
- Directeur Vislowski. - Directeur Simpson.
Om de toekomstige Rexen en Vi's aan te moedigen...
Ruimtekamp.
Wat zeggen we?
Maak je droom waar.
Geef nooit op.
Je vrienden zijn geheime wapens.
En jij bent hardcore.
Snel, ga de schat zoeken.
- Snel. - Actiefoto's.
Nadine is ons hoofd pr.
Zij en Bingo zijn weer zwanger.
Hopelijk vinden jullie iets goeds. Ik ben buiten adem.
Jongens, ik heb een vraag.
Je weet toch dat het universum altijd perfect in balans is?
En dat de positieve energie van het heelal
wordt opgeheven door de negatieve energie.
- Onbeleefd, maar oké. - We snappen het.
Denk je ooit dat, als alles in het heelal,
tot aan het kleinste deeltje, in balans moet zijn...
Zou er dan een feest beginnen als er eentje eindigt?
Wat ik heb geleerd van deze tijd is dat je de kans moet grijpen.
Waag de sprong. Ik beloof dat je op een geweldige plek zult landen.
Op een knettermooie plek.
DROOM GROOTS - GEEF HET NOOIT OP
Ondertiteld door: Judith IJpelaar
Creatief Supervisor Maaike van der Heijden