Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Muutaman kymmenen vuoden päästä,
jos meno Maassa ei maistu, voi muuttaa Marsiin.
Uskotko, että lähtisit?
Ei sillä, Maassakin on aika huippua.
Minulla on hyvä duuni.
Kaksi sinivadelmaa, ei suolaa. Yksi sinivattu suolalla.
Kolme margaritaa, chili-limesuola.
Kaksi sateenkaarisuolalla ja yksi lisälimetillä.
Neljä shottia ja yksi Florida Girl.
Kahden jälkeen alkaa hallusinoida.
Jes! No niin, valomerkki!
Kello ei ole yhtätoista.
Kuu on sirppinä. Katso.
Se tuo hyvää onnea. Pitää mennä rannalle -
bilettämään kuunvaloon. Sori, Greg. Olet rakas.
Rex!
Bestikset.
Johnny, Nadine ja tämän poikaystävä Bingo.
Heille tulee vauva, ja minusta tulee Rex-täti.
Elän floridalaista elämää.
Arvostan.
Rex Simpson teki sen taas!
Minulla oli joskus isompia unelmia.
REXIN UNELMAKIRJA
TÄMÄN UNELMAKIRJAN OMISTAA REX SIMPSON
MAHTAVA TALOKEKSINTÖ RANNALTA LÖYTYNEELLE RAVULLE!
MINÄ JA ÄITI! EKA SIJA - TIEDEKISA
MANAATTIEN SUOJELU - KEKSINTÖ 85
OLET HUIPPU! ÄIDILTÄ REXILLE
MINÄ JA ÄITI MENEMME AVARUUTEEN
SUKKULAN LÄHTÖÄ KATSOMASSA LEMPPARIPÄIVÄ!
- Sytytys, lähtö. - Katso!
Rakastan Nasaa!
Eikö olekin hitsin hienoa, Rex?
Tosi hienoa. Hitsin upeaa, äiti.
Hitsin upeaa.
- Arvaa, mitä luulen. - Mitä?
Sinä lähdet sinne jonain päivänä.
Tiedän sen.
KÄVIMME JOHNSONIN AVARUUSKESKUKSESSA
OSAVALTION YKKÖNEN!
VERSIO 12 - MANAATTIPORTTI VINSSITYÖKALU!
VUOSILUOKKA 2013! PÄÄSIN SISÄÄN - GEORGIA TECH
Huomenta, äiti.
Äiti pyysi minulta kolmea asiaa.
Ensinnäkin puhumaan hänelle aina, joten niin minä teen.
Toiseksi, että huolehdin isästä.
MUISTOISSAMME TARA SIMPSON
Ja kolmanneksi, että jaan lahjojani.
Siksi takapihani on täynnä keksintöjä.
Kendra meilailee luokkakokouksesta.
Totta kai me menemme.
Kyllä menemme.
Emme ole bilettäneet jengin kanssa 10 vuoteen.
Koska suurin osa muutti pois.
Rexxie! Sinun pitää patentoida tämä.
Se on listallani. Mennään.
Onko sinulla lista tuoleille?
Siis Pinterest-tauluko?
- Mikä lista? - Se on lista tulevaisuutta varten.
- Tietääkö kaupunki, että rakensit tämän? - Hällä väliä.
Soitin sinne.
Heitä ei kiinnosta uljas merilehmä.
Manaatit ovat kansallisaarre.
Kansainvälinen. Vedet ovat kansainvälisiä.
Vesillä ei ole rajoja.
Tarvitaan maailma ilman rajoja. Opin sen manaateilta.
Seuraatko Toddrick Spenceriä?
Jep, miljardööri. Oli kouluaikoina ihastunut sinuun.
Mahtava ilta.
- Hei, Calvin. - Isä.
Miten TV-väen kanssa?
Säikyttelin heitä koko illan -
karmivalla soittorasiallasi. Kaukosäädin toimii mainiosti.
Hei, herra Simpson.
Pitäisikö Rexin mennä vaimoksi -
rikkaalle teknopohatalle, joka oli luokallamme?
Ei.
Viikonloppuna on luokkakokous.
Mainitsin sen vain, koska Toddrick viettää mahtavaa elämää.
Perusti matalan kiertoradan lentoyhtiön.
Avaruusturismia.
Ihmiset maksavat maltaita, ja hän lennättää heitä avaruuteen.
Tylyä.
Eeppistä.
Se tyyppi oli niin keskittynyt.
Ei bilettänyt ikinä.
"Kaks' tietä erkani keltametsässä."
Rex lähti tielle, joka vei reiveihin, ja hyvin kävi.
Kiitti, isä.
Siis mikä metsä? Olinko mukana?
10-VUOTISLUOKKAKOKOUS COCOA BEACHIN KILPPARIT
TERVETULOA VUOSILUOKKA 2013!
Kun sanon "Kilppari", te sanotte mitä?
Tuo sopii sinulle ihanasti.
Nadine, teen meikkitutoriaalejasi joka päivä.
Siksi näytätkin kuumalta.
- Kiitos. - Rex Simpson?
- Voi luoja. - Legenda.
Ala kertoa kaikki.
Ihan alusta. Millaista Georgia Techissä oli?
Niin. En mennyt sinne.
Sinähän sait täyden kyydin.
Saitko auton?
Täyden stipendin, Erin.
Äitini sairastui, joten lykkäsin vuodella.
Sitten äiti kuoli ja isä oli ihan sekaisin.
En voinut häipyä opiskelemaan.
Niin.
Entä te?
Hoidan baaria Gator Greg'sissä.
Ja autan isää haamukierroksilla.
Haamuja ei ole näkynyt. Vielä.
- Minulla on lista. - Tässä.
Lista tulevaisuutta varten.
Kaikki ideani.
Kymmenen vuotta ei ole mitään, jos ajatellaan maailmankaikkeutta.
Veisi 100 000 valovuotta mennä galaksin poikki. Valovuotta!
En tajua, miksi stressaamme kymmenestä vuodesta.
Kamu.
Onko 401(k) jokin pilleri?
Jos ei ole, seurasin juuri maailman tylsintä keskustelua.
Täällä on aika mälsää.
- Häivytään. - Joo.
Anteeksi, onko tämä luokkakokous?
Hetkinen. Toddrick Spencer!
Rex.
Annetaan hidas taputus tälle miehelle.
Lopettakaa.
- Kiva nähdä. Mitä kuuluu? - Luulin, ettet tulisi.
Haluan puhdistaa omantuntoni.
Haluan eroon taakasta.
Muistatko toukkakisan kolmannella luokalla?
Älä sano sitä.
Tapoin toukkani vahingossa ja otin sinun.
Arvasin.
Perustit avaruuslentoyhtiön. Muutat maailmaa.
Yritän kovasti.
Haluaisin, että kaikilla ihmisillä olisi varaa avaruusmatkaan.
Ja viet koiriakin, eikö?
Lähden koneelleni. Lennän Singaporeen huomiseksi.
Et voi lähteä.
Hei, Rex.
En koskaan kertonut tätä sinulle, mutta...
Voi apua.
Kun aloitin Wesleyanissa, hajosin. Sain B-arvosanoja.
Kamu.
Kunnes laitoin sinut taustakuvakseni.
Mitä?
Ei mitenkään hämysti. Tai kyllä, mutta ei siinä mielessä.
Kun olimme kersoja, pärjäsin yrittämällä pysyä tahdissasi.
Sinä hyppäsit pois laatikosta ja mutkien kautta vastaukseen.
Minä olin laput silmillä. "Vastaus on suoraan edessä,
vain suoraan edessä." Innostit minua.
Se toimi yliopistossakin.
Rex Simpson oli neljä vuotta taustakuvani.
Hiukan häiritsevää mutta...
- Mahtavaa. - Kuule.
Mitä nykyään teetkin, se on varmasti -
uskomatonta.
Niin.
Tässä yksityisnumeroni.
Tekstaa. Kerro kaikki. Räjäytä tajuntani.
Jooko?
- Oli kiva nähdä. - Samoin.
- Pärjäile. - Hyvää lentomatkaa.
AVARUUSLAPSET-LEHTI
NEIL ARMSTRONG KÄVELI ENSIMMÄISENÄ KUUSSA
REX SIMPSONIN HAASTATTELU
"Rexille Marsiin meno äidin kanssa -
on suurimman unelman täyttymys."
Nadine.
Mitä? Olen hereillä.
Tämä ilta oli syvältä.
Koska sain päälleni totuuden meteorisateen.
Kymmenen vuotta sitten eksyin enkä edes yrittänyt löytää tietäni.
Rexxie.
Mutta ei ole myöhäistä.
No...
Minusta tulee astronautti.
Niinpä.
Voi luoja. Siis mitä?
Astronautti!
Meikätytöstä. Haloo!
Jep. Näin on.
Selvä, jos haluat niin. Joo!
ASTRONAUTTIEN KOULUTUSOHJELMAN VAATIMUKSET
No niin. "Nasan astronauttikoulutukseen hakijoille."
Kiva.
"Hakijoilta edellytetään seuraavat vaatimukset."
Selvä. Intohimo, numero yksi. Helppo.
- Tässä ei lue niin. - Mitä?
"Korkeakoulututkinto matematiikasta, tekniikasta,
biologiasta, fysiikasta tai tietojenkäsittelystä.
Kolmen vuoden työkokemus soveltuvalta alalta."
- Auts. Tai... - Tai?
"Vähintään 1 000 tuntia lentäjänkokemusta."
Selvä.
- Ja... - Mitä?
"Läpäistävä pitkäkestoinen astronautin fyysinen koe."
Hyvä! Mieti. Sinulla on timmit pakarat -
ja reisilihakset.
Se olet sinä.
Se osuus ei riitä. Pitää läpäistä kaikki.
Ei yhtä kolmesta vaan kaikki.
Minähän tiesin, ettemme käyneet Kuussa.
Älä aloita.
Näyttäisit ihanalta haalarissa, mutta -
on muitakin haalarihommia.
Näen sinut, kuunsirppi.
Näen sinut, typy.
Ennen menin mutkan kautta ja pääsin aina perille.
Ja nyt -
pääsen sillä avaruuteen.
"Hyvä vastaanottaja Nasassa,
tämä, jonka nyt luette, on unelma.
Unelma elämästä, jota toivoisin tavoitelleeni."
HARTVARDIN YLIOPISTO
"Unelmassani en häikäise strasseilla vaan häikäisin opettajani.
En sekoittele drinkkejä vaan uppoudun tieteeseen."
SÖPÖIN DELFIINITUTKIMUSKESKUS!
"Ruokin intohimojani, ja ne ruokkivat minua.
Tein hyviä päätöksiä,
koska arvostin itseäni.
En voi olla ainoa kelpo hakija,
jota elämä potki peffalle -
ja jolla ei ole täydellisiä ansioita.
Mennyt on takana.
Toivon, että voimme yhdessä luoda tulevaisuutta avaruudessa,
missä olemassaolomme huikea mysteeri sykkii kimallellen.
Kunnioittavasti Tiffany 'Rex' Simpson."
Tervetuloa Muscle Explosioniin. Otatko pyyhkeen?
- Se pitää ottaa itse. - Joo. Kiitti.
"Tee tästä asiallinen, oi Canva-kuningatar."
Selvä.
VAIN HYVIÄ VIBOJA REX LÄHTEE MARSIIN
Voi ei.
"Hyvä vastaanottaja Nasassa, tämä, jonka nyt luette, on unelma."
Ei, typy.
Ei. Eijei.
Tehdään se kunnolla.
NASAN ASTRONAUTTIKOULUTUKSEEN HAKIJA
JOHNSONIN AVARUUSKESKUS HOUSTON, TEXAS
Myönnän, että kun kohtaan -
ASTRONAUTTIKANDIDAATTIEN VALINTATOIMIKUNTA
ilmailuinsinöörin, jonka intohimo on robotiikka,
innostun hieman.
Jos olisin kuullut 18-vuotiaana, että olen astronautti -
kolmekymppisenä, olisin nauranut päin naamaa.
Tai kirjoittanut runon.
Sitä vastoin kun tri Daniel Kim oli 18,
hänellä oli jo kolme sukkula-avioniikan patenttia,
ja kolmekymppisenä... Lukekaa itse.
Selvä. Katsotaanpa.
Vai niin.
Tri Kim jälkiasensi Odysseyhin spektrometrivalmiuden.
Jonka voi sanoa mahdollistaneen jään kartoituksen Marsissa.
Siihen pystyisi kuka vain, Logan.
Caltechissä ja MIT:ssä opiskellut ja täällä harjoitellut.
Älä nyt. Jäätä Marsissa.
Nyyhkytit sinä päivänä, Pam.
Minäkin nyyhkytin tietysti.
Totta kai.
Olen kyllästynyt identtisiin hakemuksiin -
norsunluutornien eliiteiltä. Teitä ei tarvita lisää,
vaan tarvitaan epätavallisia hakijoita kuten minä.
Mitä...
Kerronko tästä hakijasta?
Hän on juuri sopiva.
Hän rakensi portteja kanavaan talonsa taakse -
suojellakseen manaatteja pikaveneiltä.
Mitä...
Hän suunnitteli, valmisti ja asensi ne itse.
Kysyn teiltä.
Kenet haluatte visioimaan ja rakentamaan -
ensimmäistä ihmissiirtokuntaa Marsiin?
Jonkun analyytikon -
vai kokeilijan?
Tohtori Kimin -
vai naisen, joka rakentaa kanavia ja keksi aurinkotuolin,
jonka juomatarjotin toimii myös -
rusketusheijastimena?
No?
No tuota... Tohtori Kimin.
SIMPSONIN HAAMUKOHTAAMISET
Tulkaa.
EMF on punaisella.
Onko jokin täällä läsnä?
Ihan rauhassa.
Mikä tuo oli?
Belinda?
Belinda kommunikoi.
Kuulemme sinut, tyttönen.
Moi.
Onko tri Tiffany Simpson?
Kuka siellä?
Logan O'Leary Johnsonin avaruuskeskuksesta,
Nasan astronauttiohjelmasta.
Bingo, voitko antaa jo olla?
Älä vihoittele meille, Belinda.
Tiedämme, että asut täällä. Olemme vain käymässä.
Ehdotan jotain, tri Simpson.
Ihanaa, kun sanot tohtoriksi.
Katkaisen tämän ja soitan videopuhelun. Sopiiko?
Niin varmasti.
Mitä tuo on?
Ei hätää. Pysykää lähelläni.
Se on Belindan rakas nukke.
No mitä?
Hei vain. Olen Logan O'Leary.
Nasan astronauttiviraston toiminnanjohtaja -
Johnsonin avaruuskeskuksesta. Näettekö?
Cocoa Beach, Florida.
Kaunista.
Tri Simpson, soitan,
koska teidät on valittu astronauttikoulutukseen.
Oletko tosissasi?
Kyllä. Meitä kaikkia kiehtoi -
erilainen lähestymistapanne tiedeuraan.
Minulla olisi paljon kysyttävää.
Koulutus tapahtuu täällä avaruuskeskuksessa Houstonissa.
Te ja 34 muuta vietätte kaksi kuukautta haastatteluissa -
ja fyysisissä ja psyykkisissä testeissä.
Lähetän koulutus- ja matkatiedot sähköpostitse tällä viikolla.
Vau. Oletko hullu? Teidän täytyy olla hulluja!
Itse asiassa täällä edellytetään, että emme ole.
Nähdään Simpsonissa, tri Houston.
Houstonissa. Nähdään Houstonissa.
Tohtori...
Voi elämä.
Minusta tulee astronautti! Näin on!
Se on kai Belindan tytär, joka kuoli traagisesti -
liian nuorena pilattuaan perheen yrityksen.
Tarvitsen positiivisia vibojasi.
Sinusta ei taida olla siihen.
Et ole oikea tieteilijä tai lentäjä.
He tietävät sen. Kerroin sen hakemuksessani.
Minut valittiin potentiaalini vuoksi.
Minun tarvitsee vain olla oma itseni ja käydä suolentähystyksessä.
En vain uskonut, että tämä menee näin pitkälle.
En minäkään.
Kuuntele nyt.
Vain positiivisia viboja.
Niin. Ei.
- Seuraa unelmiasi. - Ei, odota.
Kiitti.
Tulee ikävä.
Joo.
- Äiti. - Äiti?
- Äiti. - Mitä?
Onko tuo astronautti?
Tuo tyttö tuolla.
Ei minun verorahoillani.
Siistiä.
TERVETULOA HAKIJAT
Tri Stacy Kellogg, MD, PhD.
Hector Kaneko. Japanilainen nimi, jos se... Kiitos.
Osprey, Miriam.
Grace Jackson.
Mancini, kapteeni, Jack.
Violet Marie Vislowski.
Rex Simpson!
Siinä voi lukea Tiffany. En tiedä, miten te...
Kiva, kiitoksia. Mahtavaa.
- Logan, hei! Mieletöntä. - Tri Simpson.
Laskeutukaa alas.
- Alas. - Mitä?
Anteeksi. Onko sinulla kipeä selkä?
Mitä? Ei. Olen ohjaajanne, joten...
Ei saa olla suosikkeja.
Ei, vaan...
Tai ainakaan näyttää siltä, eikö niin?
- Ei. - Selvä.
No, mitä kuuluu? Halusin moikata kasvotusten.
Moi.
Oletko vaihtoastronautti Briteistä?
En. Olen Nasan astronautti.
Minulla on kaksoiskansalaisuus.
Selvä. Kerro, mitä siistejä juttuja teit avaruudessa.
Ehdimme kyllä puhumaan puolijohteista myöhemmin.
Ai niin, teidän täytyy varata aika paksusuolen tähystykseen.
Logan.
Teidän pitää lopettaa tuokin.
Käväiskää työhuoneessani. Tai oikeastaan voitte vain meilata.
Ja puhutelkaa minua tri O'Learyksi.
Moro vaan, tri O'Leary.
No niin, äiti, olen oikeasti täällä.
Johnsonin avaruuskeskuksessa.
Tosi huippua!
Raketteja ja tiedeihmisiä joka puolella.
Astronautit ovat muuten kuumia, yksi varsinkin.
Saisinpa mielipiteesi hänestä. Sanon vain: britti, silmälasit.
Olen jo aivan varma, että viihdyn täällä hitsin hyvin.
Avaruus, täältä tullaan.
Hei!
Allergioita.
Anteeksi. Sammutin sen.
Anteeksi. Hei, olen Rex. Uusi kämppiksesi.
Violet Marie. Lähden nyt.
Älä. Sammutin suitsukkeen.
En pysty tähän. Minusta ei tule astronauttia. Katso nyt.
Älä katso minua.
Näytät ihan päheältä.
Minulla on astma, migreeni, refluksitauti, ahdistus, ruusufinni, unettomuus ja muuta.
Vau, olet raju tapaus!
Kuusi tuttuani haki. He olisivat sopineet paremmin.
Tarvitsevatko he tätä yhtä kovasti? Sinä olet hauskuuden tarpeessa.
Onko tämä hauskaa?
Kustannettu matka Nasaan tavoittelemaan unelmia,
jotka tuntuivat mahdottomilta?
Kuulostaa aika eeppiseltä.
Näin söpöjä kundeja -
ja tyttöjä.
Siinä hän on!
Hei, ja tervetuloa.
Olen Rudolph Bolton, astronauttiviraston päällikkö.
Jos mietitte, että onpa siisti titteli, onhan se.
Totta hitossa on.
Olette täällä Nasan astronauttikandidaatteina.
Jos joku on väärässä huoneessa, nyt on hyvä lähteä,
ettei joudu vahingossa avaruuteen.
No niin.
Esittelen kaksi henkilöä, jotka ovat eniten mukana -
arjessanne lähikuukausina.
Joku on väärässä huoneessa. Sanon vain.
Heillä on yhteensä seitsemän avaruuskävelyä, kuusi patenttia,
yksi kuninkaallisten ilmavoimien ansiomitali -
ja 12 kuukautta Kansainvälisellä avaruusasemalla.
Tri Logan O'Leary, apulaisjohtaja,
ja tri Pam Proctor, toiminnanjohtaja.
Pam Proctor on legenda.
Korkein ÄO kaikista astronauteista.
Hän valitsee itse tehtävänsä.
Kukaan ei tohdi kieltää häntä.
Tosi kuumaa.
- Todella. - Niin.
Vuoden kuluttua lähetämme seuraavan retkikunnan -
avaruusasemalle.
Se tarkoittaa, että jotkut teistä läsnäolijoista -
pääsevät mukaan tekemään historiaa.
Minä ainakin.
Saatte yhdeksän viikkoa koulutusta.
Useimmat teistä eivät läpäise.
Tutustutte perinpohjaisesti -
Kansainväliseen avaruusasemaan -
ja opitte korjaamaan mahdolliset viat.
Pyritte fyysisen ja psyykkisen kestokyvyn huipulle,
jotta kykenette osallistumaan painojuoksumatto- ja eristystestiin.
Opitte venäjää, lentämään S-21-hävittäjällä,
ilmailutekniikkaa ja fysiikkaa,
ja osa pääsee Mars-elinympäristökoetukseen.
Sitä ei kannata miettiä vielä.
Meillä on oma titteli astronauttikandidaateille.
Koulutuksen päätyttyä kaikki paitsi neljä -
ovat palanneet kotiin.
Mutta te kaikki voitte pitää itseänne -
AsCaneina.
Mitä?
Kuulisin mielelläni jotain teistä kaikista.
Minä aloitan.
Olen Stacy Kellogg, mutta kaikki sanovat tohtori Stacyksi, myös neljä lastani.
Kyllä, neljä.
Olen akuuttilääketieteen tohtori, ja intohimoni on huippusuoritus.
Ja lasteni huippusuoritus.
Miriam Osprey.
Olen ollut kuusi vuotta eristyksissä -
tutkimassa arktisen alueen nisäkkäitä.
Alumnilehti antoi minulle lisänimen "Pingviinien tohtori Ruth".
Haastoin oikeuteen.
Hauskaa.
Olen Hector... Anteeksi. Olen Hector Kaneko.
Olen koirulin isä, smoothiekokki -
ja MIT:n biologian laitoksen paras selfietaiteilija valovuoden mitalla.
MIT. Hauska tutustua, hemmo.
Grace Jackson.
Ammattisotilas.
En voi kertoa tarkemmin, joten älkää kysykö.
Se olet sinä.
Ei ole.
Joku toinen.
Anna mennä, kämppis.
Nouse.
Violet Marie Vislowski.
Omakustannan romanssiromaaneja salanimellä.
Lisää.
Sanon vain, että ne sijoittuvat avaruuteen.
Olen voittanut Oscar-vedonlyönnin joka vuosi -
Stanfordin synkrotronisäteilylabrassa.
Oletko fyysikko?
Kiva.
Kapteeni Amerikka, sinun vuorosi.
Kapteeni Jack Mancini, ilmavoimat, Arizona.
Kaksi teinitytärtä ja ex-vaimo.
Olen valmis lähtemään avaruuteen pikimmiten.
Entä sinä?
Joo.
Rex Simpson. Olen Floridan tyttöjä.
Oikea nimeni on Tiffany, mutta kävelin pienenä näin.
T. rex, siitä Rex.
Olen miksologi, mönkijämimmi, unelmiin uskoja -
ja kova avaruusfani.
- Loistavaa. - Hyvä.
Jos olisin ensimmäinen avaruuteen jäävä ihminen,
minua ei haittaisi.
Sairaan hieno ryhmä.
Kun alkuräjähdys tapahtui,
maailmankaikkeus laajeni satakertaisesti alle sekunnissa.
AsCan-koulutuksen alku tuntui samalta.
Siis vou.
Simpson.
Selitä, miten laskisimme Canadarmin hitausmomentin,
jos se olisi Maassa.
Niin. No tuota, minä...
Anteeksi. En ole varma.
Roshan.
Ja myös ihan vou!
Tulkaa kuulolle, AsCanit.
Olette varmasti innoissanne, koska nämä -
ovat tarkkoja kopioita avaruusaseman moduuleista.
Tarkkoja.
Kysymys. Kolme pahinta asiaa, joita avaruusasemalla voi tapahtua?
Ammoniakkivuoto.
- Tulipalo. - Alienien hyökkäys.
Paineen menetys.
Mikä sen aiheuttaisi?
Rakennevaurio, törmäys meteoroidiin, inhimillinen virhe.
Tasot normaalit. Happi 21 %.
Kiitos, AsCan Mancini.
Kuitti, Mancini.
Komentomoduulissa palaa!
Kaneko, Jackson, paloportti.
Minun pitäisi kai tehdä se.
Hälytys ei lakannut.
Eli palo on levinnyt.
Simpson, eristä moduuli. Evakuoidumme Columbukseen.
Selvä, komentaja tri Stacy.
- Kuitti. - Ammu mikrometeoriitteja.
Vauhtia.
Vi, oletko kunnossa?
Olen. Täysin.
Jos te kaksi kuolette, se vie minulta pisteitä.
Taidatte tietää sen. Mennään!
Tohtori, minä hoidan tämän.
Vi, kämppis. Katso minua.
Kämppis tässä. Kerron sinulle tarinan.
Menin kerran Kelly Clarksonin konserttiin, jossa oli mahtavaa.
Kunnes jäin jumiin vessakoppiin.
Voi luoja.
Sain hepulin. Hyperventiloin.
Ja sitten, arvaa mitä tein?
Vedin enkä työntänyt.
Ymmärrätkö? En ollut loukussa. Se oli vain omassa päässäni.
Päässäni.
Pääset pois täältä.
Pääsenkö?
Minun takaani.
Mennään! Tule.
Pystyt tähän.
Hän on kyllä sopivan rauhallinen astronautiksi.
Simpson.
Jep. Hänen kanssaan olisi hauska vetää sieniä.
Vitsailen.
Voi hyvä nörtti tuota ilmettä.
Kulta, jonain päivänä eläköidyt täältä -
ja panet ranttaliksi.
Tervetuloa Muscle Explosioniin.
Haloo, Nadinen meikkitalo.
Yritin soittaa merilaboratorioon -
tri Theresa Yangille.
Logan O'Leary Johnsonin avaruuskeskuksesta.
Asia koskee tri Tiffany Simpsonia.
Ja saitte tämän numeron tohtori...
Theresa Yangille. Tri Simpsonin suosittelijalle.
Niin tietysti.
Odottakaa pieni hetki.
Selvä.
No niin.
Haloo, tri Yang puhelimessa.
Hei vain. Täällä on Logan O'Leary Nasasta.
Logan. Olen fanisi.
- Kova fani. - Kiitos.
Voisitteko vahvistaa, että tri Tiffany Simpson -
työskenteli loukkaantuneiden miekkavalaiden parissa -
ohjauksessanne kaksi vuotta?
Mukavaa, että kysyt, Logan.
Voi luoja, ne vuodet. Parhaita vuosia.
Työmme kohteena oli Orcinus orca,
joka on lihansyöjä.
Vastaus on siis kyllä.
Miten kuvailisitte -
- tri Simpsonin käytöstä töissä? - Vettä.
Sanoisin, että tri Simpson on erittäin rento.
"Erittäin rento."
- Entä... - Kylmää, kiitos.
- Mitä? - ...hänen kykynsä -
- työskennellä ryhmässä? - Kylmää.
Kuulin kyllä. Painu hittoon.
- Anteeksi? - Ei, Logan.
Ei, ei. Mitä?
Voi ei.
Hätätilanne valaiden kanssa. Pitää mennä.
Olisipa Rex täällä.
Hän korjaisi kaiken.
Hän käyttäytyi tosi aggressiivisesti.
Hyvä, että tulit, koska -
meillä oli turvaton olo.
Hei, tykkään vauvoista.
SOITA MINULLE. SOITA HETI.
Pahoittelut tuosta.
Tri Simpson,
ymmärräthän, että tämä on vain tutustumiskeskustelu.
Olen ihan liekeissä!
Kiitos, että uskallatte harkita minua.
- Ei kestä. - Emme näe asiaa niin,
- AsCan Simpson. - Emme.
Ansioluettelosi on erilainen kuin muilla,
mutta sinulla on selvästi tekniikka- ja suunnittelutaitoja,
joille on todellakin tarvetta -
lähivuosien avaruustutkimuksessa.
Kiitos. Uskon niin.
Toivon niin. Minulla on paljon ideoita Marsiin.
Kertokaa työstänne miekkavalaiden parissa.
Kasvoin Floridassa.
Kävin rannalla lähes joka päivä äitini kanssa,
joka rakasti luontoa.
Se oli siis tavallaan kunnianosoitus.
Senkö vuoksi suuntauduit sille tutkimusalalle?
Piditkö sitä palkitsevana?
Anteeksi mitä?
Sinulla on konetekniikan koulutus,
mutta tutkit meribiologiaa. Miten siinä niin kävi?
- Saanko katsoa sitä? - Toki. Ole hyvä.
Vou.
"Hyvä vastaanottaja Nasassa,
KÄVIN MIT:TÄ
tämä, jonka nyt luette, on unelma."
TÖISSÄ MERILABORATORIOSSA
Tähänastinen elämäni on ollut unelmaa.
PULITZER-PALKINTO LENTÄÄ HÄVITTÄJIÄ
Olen saavuttanut eeppisiä juttuja työelämässä,
OMAKUSTANNEKIRJA
MERIELÄINTEN PSYKOLOGIA SOME-AIKAKAUDELLA
paitsi päässyt astronautiksi."
Onko kaikki hyvin?
Minä...
Kirjoitin astronautin väärin.
Kukapa ei?
- Vai mitä? - Sitä sattuu.
- Mitä? - Ei haittaa.
Muuten menee hitsin fantastisesti.
Ja vastauksena kysymykseenne, tri Bolton,
työni valaslaboratoriossa -
oli koneellista tekniikkamielessä.
Siellä oli sellainen vinssijärjestelmä -
valaiden nostamiseen altaasta -
- pesua varten ja... - Pesuako?
Miksi se olisi tarpeen?
Aivan niin.
Siksi tuhosin sen järjestelmän -
ja asennutin vedenalaiset suuttimet,
jotka hierovat niitä upeita otuksia.
Sen jälkeen vaihdoin suuntaa.
Tekniikan ja eläinten käyttäytymisen synteesiin?
Napakymppi, Bolton.
- Napakymppi. - No niin.
Käskin tehdä oikoluvun!
Poistit CV:stä kuvitelmani -
ja esitit sen totena.
Tiedän. Anteeksi.
Toivoin, että pääsisit puhelinhaastatteluun,
uskoisit itseesi taas -
ja ottaisit itsesi vakavasti.
Sinun pitää häipyä sieltä.
Tiedän.
Se on valtion pulju.
Sinulle syötetään crackiä ja annetaan kuppa,
jos paljastuu, että CV on valhetta.
Tiedän! Soitan myöhemmin.
RYAN STONEN ASUNTOLA JOHNSONIN AVARUUSKESKUS
- Kamu. - Kamu, tiedän.
- Kamu. - Typy?
Tuntuu, että minun pitää jäädä.
- Ei. - Olen syntynyt tätä varten.
En osaa selittää. Tunnen sen.
Ei, Rex. Katso minua.
Olet baarimikko.
Tule kotiin ennen kuin satutat jotakuta tai itsesi.
Kun unelmat vapauttaa laatikosta,
niitä ei voi sulloa takaisin.
Minun pitää ainakin yrittää.
Älä luota keneenkään.
Tuo taisi kuulostaa pahalta.
Oletko sinä baarimikko?
Miten pääsit ohjelmaan?
Hyvää tarkoittava ystävä paranteli ansioitani -
tietämättäni.
No...
Kuten Gwendolyn, romaanini sankaritar,
sanoi kerran puolustusministerille: "Tiedän salaisuutesi.
Nyt sinä tiedät omani."
Haluan olla avaruusasemalla vuoden päästä,
mutta miksi yhdeksänvarpainen friikki pääsisi tähän hienoon laitokseen?
Yhdeksänvarpainen.
Tiedän, että epäilit.
En edes tiedä, onko se ongelma.
Hetkinen. Rex,
taisin keksiä, miten autamme toisiamme.
Hyvä! Miten?
Minun pitää kuntoilla.
- Olet nähnyt peffani. - Niin olenkin.
Sinä voisit treenata minua -
ja minä voisin opettaa sinulle juttuja,
jotka olet tietävinäsi?
Ihanko totta? Kyllä!
Tämä on toinen tilaisuuteni.
AIVOT/PEFFAT
Handlaat tämän.
Jotta nopeudet täsmäävät,
raketit on ajoitettava Maan kentästä poistumiseen.
Hitaus ei haittaa. Älä pysähdy.
TÄHTÄÄ KUUHUN. JOS MENEE OHI, PÄÄDYT TÄHTIIN.
Olen missannut jotain.
Tämä on vain kaavaa kaavan perään.
Niin onkin.
Minulla on koneinsinöörin aivot.
Sovellan.
Tämä matematiikka ei sovi aivoilleni.
- En pysty! En ole juoksija. - Mitä?
En ole juoksija.
Tänään et ole.
Sinun tarvitsee vain panna jalkaa toisen eteen.
Askel kerrallaan.
Jatka vain, niin onnistut.
Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua?
Jumalatar, pelasta minut.
Vastaus menee väärin?
Kaadut? Pissaat housuihin?
Se on mälsää, mutta entä sitten?
Pieni epäonnistuminen, pieni moka ei tapa sinua.
Mutta luovuttaminen voi tappaa.
Hyvä on.
Mutta luovuttaminen voi tappaa.
Yrittäkää nyt.
Ryhdistäytykää.
Jos tunnun mäntiltä,
odottakaapa, kun kuulette, mitä avaruus tekee lihaksille.
Niistä tulee keksinmuruja.
Tomua. Teidän pitää olla kovassa kunnossa.
Ei minun. Minä teen, mitä huvittaa.
Mitä? Säästelen voimia.
Ihan sama.
Ei. Vi, koeta jaksaa.
Ajattele jotain muuta. Tehdään jotain.
Heitin toiveen lähteeseen
Älä kysy, kerro en
Ei saa laulaa.
Katsoin sua kun se putosi
Nyt olet tielläni
Täysillä!
Farkut revityt, vilkkui ihosi
Kuuma yö, tuuli puhalsi
Minne sä meet, beibi?
Hei, just tavattiin, tää on hulluu
Mut ota mun numero
Soita joskus
Kaikki muut pojat mua jahtaa
Tässä mun numero, soita joskus
Turvat tukkoon, per...
Voi taivas.
Aika päättyi.
AsCanit Simpson, Vislowski, Mancini, jaksoitte loppuun.
- No niin. - Hyvä.
Mahtavaa.
VIIKKO 2 24 ASCANIA JÄLJELLÄ
AsCanit, teimme ensimmäisen karsinnan.
Ja...
Niin haastavilta kuin alkuviikot ehkä tuntuivatkin,
se oli vasta alkua.
Olen pahoillani.
Miksi murjotat, AsCan Simpson?
Alkaako homma käydä liian todeksi?
Miksi keljuilet? Mitä olen tehnyt sinulle?
Tiedän, että olet huijari.
Huijari? Mitä se tarkoittaa?
Epäilen, että liioittelit ansioitasi päästäksesi tänne.
Ja sanon suoraan.
En anna sinun viedä paikkaani.
Minäkin sanon suoraan.
Olen naisia tukeva nainen.
Paitsi jos nainen on vastustajani.
Silloin vastustan sitä naista -
koko rajulla, raivokkaalla feminiinisyydelläni.
Selvä.
Pelataan sitten rajusti.
- Uudestaan! - Törkeää.
Et kai ole ollut aikoihin -
matkustajana tällaisessa.
Jep, olen yleensä lentäjänä.
Tervehdin teitä, teidän majesteetillinen ja taivaallinen armonne.
Onko se dynaaminen kitkakerroin vai staattinen, Vi?
VIIKKO 4 15 ASCANIA JÄLJELLÄ
He ovat psyykkisesti ja fyysisesti minua heikompia.
Joudutte katumaan. Uhraan heidät -
ja omistaudun -
VENÄJÄN KIELIOPPI VASTA-ALKAJILLE
taistelijaksi regiimillenne.
Onko kaikilla vettä?
Vesi, jota pitelette, on ainoa ystävänne.
En minä. En ole ystävänne.
En voi kertoa, koska päästämme teidät kapseleistanne.
Se vähentäisi psykologista kärsimystä.
Menkää nyt.
Fyysistä, psyykkistä.
- En murru. - No niin.
- Lykkyä tykö. - Molskista.
- Olen valmis. - Hoidetaan tämä.
Pärjään kyllä. Hypnotisoin itseni.
Tein niin synnytyksissä.
Helppoa kuin yksi, kaksi.
2 TUNTIA, 27 °C
No niin.
"Gwendolyn avasi Rogerin kotelon vetoketjun -
ja pujahti sisälle."
5 TUNTIA, 31 °C
On niin kirkasta.
Benny? Tuotko tarvikkeita?
Benny kuoli, ääliö. Sinä söit hänet.
8 TUNTIA, 34 °C
Kamu.
- Kamu. - Saanko kertoa jotain hullua?
Kaikki, mitä näet.
Kaikki, myös kyntesi ja Keanu Reeves.
- Missä? - Kaikki on tehty tähtipölystä.
Se on kaiken elämän alku.
Ja mitä se tarkoittaa?
Sinut on tehty samasta kuin muut.
Täysin samasta aineksesta.
Pystyt tähän, kamu.
Aika päättyi. Onnistuit, AsCan Simpson.
Kaikki ovat tähtipölyä.
Varsi kääntyy näin. Se on kokonaan titaanista.
Kertokaa kitkasta. Simpson?
Kun kaksi samametallista esinettä hankautuu yhteen,
kitka on suurempi kuin eri materiaaleilla.
Miten se auttaa avaruudessa?
Newtonin ensimmäisen lain vuoksi.
Kappale jatkaa liikettä,
ellei ulkoinen voima vaikuta.
Ilman painovoimaa ei ole ulkoista voimaa.
Jos varren liike voimistuu -
käyttäjän siirtäessä liian nopeasti,
on hyvä, että kitka hidastaa sitä.
Hitaasti ja varmasti. Se on mottona.
Oikein, Simpson.
Täällä koelentäjäkoululla pitää kiirettä,
mutta ehdin aina puhua Rexistä.
Kun sain viestinne, halusin soittaa heti.
Hienoa.
Miten kuvailisitte tri Simpsonin asennetta suihkukoneiden lentäjänä?
Logan, oletko koskaan nähnyt haikaroiden uljasta parittelua?
En ole.
No, Rex osaisi lentää vaikka joku selässään.
Jotkut ovat syntyneet tanssimaan, jotkut autovarkaiksi.
Rex on syntynyt lentämään.
Erittäin vakuuttava toteamus.
Hän onkin vakuuttava nuori nainen.
Niin on.
Tosiaan.
Miehen yskä. Tiedäthän.
AsCanit ikuisesti! Lykkyä tykö kaikille.
He ovat kai karsineet taas.
Voi luoja, nyt meni ruokahalu.
Ei mitään.
Olen turvassa. Jippii.
- Selviydyin. - Ei hätää.
Alligaattoriryhmä, horoskoopit.
Ei mitään.
Ei se mitään. Minua ei oikein kiinnostanutkaan.
- Lähden nyt. - Hei.
Universumilla on makea suunnitelma sinulle.
Tietysti. Ota yhteyttä, Simpson.
Annetaan pojille puheenaihetta.
Tämä on älytöntä. Varpaanko takia?
Syytä ei sanota. Saa vain kenkää.
Puhu Pamille ja Loganille.
He tämän tekivät.
Olen pahoillani.
Oletko?
Lähden kotiin.
Jos he tietäisivät totuuden, sinä voisit lähteä.
Älä nyt. Ole kiltti.
Kuule...
Ethän kerro kellekään?
En.
Olisit hyvä astronautti.
Niin se on.
Mutta petos ei koskaan pääty hyvin. Kuten Gwendolyn usein sanoo.
Minä...
VIIKKO 6 11 ASCANIA JÄLJELLÄ
Älä hyräile.
En voi päntätä muuten.
- Lopettakaa. - En pysty keskittymään.
Paineen alla atomit virittyvät ja törmäilevät toisiinsa.
Jos olen jotain oppinut Floridassa eläessäni,
niin sen, että joskus paineita pitää purkaa.
- Olet myöhään töissä. - Hei.
- Onko hän täällä? - Kuka?
Pam. Teettekö laskelmia iltamyöhään?
Mitä?
Ei sovellettua matematiikkaa,
jos sitä tarkoitat.
Pam-juttu oli vitsi.
Aivan. Niin tietysti.
Tulin pyytämään sinua baariin,
mutta taidankin raahata sinut sinne.
Baariin?
Tämän laitoksen ulkopuolella on valtava maailma.
Maailma täynnä baareja.
Me kaikki lähdemme nyt pitämään hauskaa.
Tiedätkö, mitä hauskanpito on? Voin näyttää.
Mentiin. Tule.
Niin. Ei, odotas.
Tänä iltana ei kannata lähteä ulos.
En voi kertoa syytä,
mutta teidän pitää olla skarppeina aamulla.
Ymmärrätkö?
No, yksi juoma.
Se ei ole hyvä idea.
- Yksi juoma? - En voi.
Tämä on yhden juoman ilme.
Ei, mutta kiitos.
Virgil, laita kavereilleni lisää juotavaa.
He tarvitsevat hauskanpitoa.
Istuin New Amsterdamissa
Tuijotin keltatukkaista tyttöö
Herra Jones alkaa jututtaa
Mustatukkaista flamencotanssijaa
Nainen tanssii ja isä soittaa kitaraa
Hän on yhtäkkiä kaunis
Ja kaikki tahtoo jotain kaunista
Olisinpa mä kaunis
Tuu tanssiin hiljaisuus pois
Aamunkoittoon
Herra Jones ja mä Kerrotaan toisillemme satuja
Ja tuijotetaan kauniita naisii
Hän katsoo sua
Ei, ei, hän katsoo mua
Loistaa kirkkaat valot
Se tulee stereona
Kun kaikki rakastaa sua
Et voi olla yksinäinen
Herra Jones ja mä
Iso tähti
Tosi iso tähti
Unohdin sen kohdan.
Emme ehkä koskaan saa vastauksia -
moniin kysymyksiin alkuperästämme.
- Joka päivä... - Odota, kun näet Floridan -
- avaruudesta. - ...löydöksiä galaksistamme.
- Veden värin. - Niinkö?
Niin.
Tuntuuko sinusta, että kun kuvittelemme -
unelman saavuttamista,
olemme jo tehneet sen?
En oikein tajua.
Kaikkihan on energiaa.
Jospa energia siitä, että olet astronautti,
leviää universumiin.
Ja universumi lähettää sen meille.
Luulemme, että toteutamme unelmamme,
mutta olemmekin jo tehneet sen,
ja se palaa meille ideana.
Multiversumiteoriako?
Ei.
Olet siis scifi-hullu.
Olen AsCan ja tiedän, että avaruudessa on radioaktiivinen tiheys.
Ja vapaita neutriinoja. Painovoima-aaltoja.
Täytyy olla pari muutakin tapaa,
miten universumi polarisoi energiavirtaa. Eikö sinusta?
Anteeksi, räjäytinkö tajuntasi?
Hiukan.
Tai ehkä se ei ole mitään niistä.
Ehkä äiti, joka tahtoo jotain lapselleen,
voi venyttää fysiikan lakeja, jotta se tapahtuu.
Äitisi on varmasti haltioissaan sinusta.
Hän on kuollut.
Kymmenen vuotta sitten syöpään.
Olen pahoillani.
Hän on silti täällä.
Niin.
- Rex. - Niin?
Sinun tapasi tehdä asioita,
tapasi ajatella,
se on mahtavaa.
Mahtavaa.
Voi paska! Äkkiä sisälle.
Kaikki asuntolaan, nyt heti!
Voi paska.
- Vauhtia. - Sitä kauttako?
Herra Jones ja mä
Kerrotaan toisillemme satuja
Ylös ja hommiin.
Nyt se tulee, AsCanit. Hetki, jota olette pelänneet.
Kyllä. Nyt alkaa simulaatio!
Anteeksi. Jatka vain.
Olette Mars-ympäristössä hallissa kolme.
Pysytte siellä seuraavat 14 päivää.
Ette voi lähteä.
Teidän tulee suorittaa kokeita,
säännöstellä ruokaa ja vettä,
kuntoilla, tarkkailla elintoimintojanne ja toimia ryhmänä.
Tarkkailemme teitä kellon ympäri kameroiden kautta.
Heitämme teille ylläreitä,
koska avaruuskin heittää ylläreitä.
- Ylläreitä! - Oletko humalassa?
Taidat vitsailla.
PÄIVÄ 1
PÄIVÄ 3
Generaattorivika.
Apugeneraattori toimii 45 %:n teholla.
Tarkista aurinkopaneelit.
A-paneelissa on este.
PÄIVÄ 5
Olen hereillä.
Tulipalo labrassa.
Luukku vaurioitui.
Vessa hajosi.
Vesi on pilaantunut.
PÄIVÄ 6
PÄIVÄ 7 - PÄIVÄ 8
PÄIVÄ 9
PÄIVÄ 11
PÄIVÄ 13
- Pölymyrsky. - Kiva.
Myrsky on irrottanut yhteysantennin.
- Minä menen. - Ei, Grace. Minä.
Jäähdytysjärjestelmä kaatui. Generaattori 12 %.
Tämä on loppumme!
- Haluan pois täältä. - Älä avaa sitä.
- Pölymyrsky! - Älä tee sitä.
Herätkää, sekopäät! Tämä ei ole todellista.
Oven takana on maailma, joka ei haise pieruiltanne.
Anteeksi.
Et sinä. Hän.
Tämä on päivä 13.
Yksi päivä jäljellä. Jos lähdet, sinut karsitaan.
- Yksi päivä vain. - En pysty! Päästä minut ulos.
Päästä irti!
Pois ovelta!
Senkin Florabama! Lopeta!
Laita se...
Kyllä tämä... Kuule, kestän vaikka koko päivän.
Mutta muista, että he katsovat.
- Improa. - Mitä?
Hän itkee jo. Improa.
Kolleganne tri Kellogg kompuroi sisään -
kerättyään näytteitä myrskyssä.
Hän puhuu sekavia.
- He antavat sinulle sauman. - En voi.
- Palaa joukkoomme. - Anna olla, Rex. Menköön.
Syy on meissä. Teimme hänet hulluksi.
Myrsky ei ole totta.
Se ei ole todellista. Eihän?
Kuunnelkaa.
Tässä ryhmässä ollaan taistelijoita.
Olette sitkeitä, kovia,
täynnä sisua, ja välillä pelkään, että olette psykoottisia.
Mutta olemme myrskyssä, ja yksi meistä on pulassa.
Meidän pitää vetää nyt yhtä köyttä.
Tohtori, kuka on presidentti?
Tri Stacy Kellogg, kuka on presidentti?
Kaikki tietävät, että Yhdysvaltain presidentti on Joe.
Joe Jonas.
No niin, viedään sinut makuulle.
- Äkkiä. - Pane minut maaliin, koutsi.
Harhainen. Ehkä hallusinaatioita.
Kun viimeksi unohdin, missä olin,
olin Panama Beach Cityn pingisturnauksessa,
enkä ollut juonut vettä koko päivänä.
Nestehukka. Stacy, koutsi tässä.
Pääset peliin ratkaisuhetkellä.
Laitetaan sinulle ensin nestetiputus.
Te kaksi.
Luukusta ei mennä,
ennen kuin myrsky on ohi.
Grace, katso tutkaa.
Mitä tutka sanoo?
17 minuuttia jäljellä.
Hemmetti. Meidän pitää säästää.
Sammuta virta C-moduulista.
- Selvä on. - Jack, tutki generaattoria.
- Selvä. - Hyvä.
Yksi johto on irronnut.
- Voitko korjata sen? -"Joko korjasit sen?"
Kyllä korjasin.
- Jäähdytys toimii. - Hyvä.
- No niin. Taas mennään! - Hyvä!
- Loistavaa. - Hyvää työtä.
Tämä tuntuu hyvältä.
- Tuntuu hyvältä. - Erittäin hyvältä.
Simpson. Pääset vihdoin lentämään.
Mikä kutsunimesi olikaan?
Flamingo. No niin.
Sinä olet tänään ohjissa, Flamingo.
Mennään.
Flamingo, ala tulla. Katsopa tätä.
KORJAAMON ÄÄNIÄ
Haloo?
Täällä on Logan O'Leary Nasasta.
Tavoittelen professori Jerry Garciaa.
Toimistolta käskettiin soittaa tähän aikaan.
Aivan. Se olen minä, poika.
- Hienoa. - Kuuletko minut hyvin?
Täällä mekaniikkalabrassa on kova melu tänään.
Kuulen kyllä.
Kuten sanoin viestissäni,
kysyisin vain pari kysymystä tri Tiffany Simpsonista.
No niin, liikkeellä ollaan. Rullataan.
Jep.
Joka kerta tuntuu ensimmäiseltä.
Pyydä tornista lupa.
Torni, täällä Rex.
T-723 pyytää lupaa siirtyä kiitotielle.
Ei kiirettä.
723, asetu odottamaan.
Minua pissattaa. Pissatauko?
No niin, tarkista kojeet.
Kojeet?
Mainiolta näyttää.
Selvä. Tarkista kaikki suunnat.
Pientä huojuntaa.
Ei mitään, mistä Flamingo ei selviä. Vai mitä?
Käsitin, että kun Tiffany Simpson opiskeli teillä,
hän keksi superliiman.
Täällä tulee niin paljon keksintöjä -
joka päivä, etten pysy mukana.
Niin, se liima.
Se kiinnitti kuulalaakerit kuulalaakereihin -
kuin koirashaikaran naaraaseen, jos ymmärrät.
Yritän siis sanoa,
että tri Simpson oli kekseliäs.
Anteeksi, puhuitko haikarasta?
PAHA RÄJÄHDYS
Voi ei, paha.
Tuolla on hätätilanne. Pahoittelut.
Etsin ääntä. Kuten näet,
tilanne riistäytyi käsistä.
Voi ei.
Nadinen meikkitalo?
VARAA AIKA ASIANTUNTIJALLE!
Rex.
Vuoden baarimikko?
Luoja, paljon alligaattoreita.
No niin, kanava. Sulut ovat totta.
Ei labraa, ei koulua, ei valmistumista.
Vain Rex Simpson. Baarissa.
Jossa hän on töissä.
Mitä Johannes Keplerin nimessä tämä on?
Haloo.
Trish, saisimmeko AsCan Simpsonin tapaamiseen tänään?
Hän on Ellingtonin kentällä.
Aivan, lentokentällä.
Lentämässä. Voi luoja.
Mikä on Go/No-Go-nopeus, Flamingo?
- Kerron omani, jos kerrot ensin. - 135 solmua.
723, teillä on lähtölupa.
- Hyvä universumi. - Hanaa, Flamingo.
Olen pahoillani.
Simpson, hanaa!
Nopeammin.
No niin. 60, 80, 110, ala nostaa.
135. Nyt, Simpson!
En osaa lentää!
Sillä lailla.
Nättiä.
- Tämä on eeppistä! - Pidä nokka ylhäällä.
Ylhäällä on. Kuitti.
Anna se. Seis!
Tässä apulaisjohtaja Logan O'Leary. Yhdistä kapteeni Elvikselle.
Selvä on. Tässä Elvis.
Rex! Täällä on Logan.
Logan!
Meillä on oppitunti kesken.
Hän ei osaa lentää.
Lennän parastaikaa.
Hän ei ole koelentäjä eikä insinööri.
Olen melko varma, että koko CV on valhetta.
- Arvasin. - Ei.
Hän on baarimikko, lukion käynyt.
Hänen ystävänsä esitti kuutta...
Kuutta suosittelijaa!
Baarimikko?
Muistutan, että en ole koneen ohjaimissa.
Hän tappaa meidät kaikki aivan kuten sanoin.
Simpson.
Sinun pitää laskeutua.
Älä sieppaa minua.
Tapasin juuri uuden kumppanin. Haluan nähdä, mitä siitä tulee.
Mahtavaa, että löysit jonkun.
Juu...
Onko tällä vaikea laskeutua, vai mitenkä?
Pelaatko vielä?
Otan yhden.
No niin, laskuteline alas.
Ylhäällä oikealla.
Selvä.
No niin. Nosta 200 solmuun.
Nosta?
Nosta, niin. Hyvä.
Käänny oikeaan 45 astetta.
Käännä! Ja nokka ylös!
Nokka ylös 155 solmuun asti!
Hyvä. Ei, hidasta vähän.
Hyvä. Nyt nokka alas.
Alas! Ja moottori tyhjäkäynnille.
Ei! Jarrua, jarrua!
Kiitos, Kaikkivaltias.
Harmillinen juttu, Flamingo. Tuo oli nimittäin ässän laskeutuminen.
Kiitos.
Anteeksi. En halunnut loukata ketään.
En tiedä, miten käy juridisesti.
Älä yritä paeta.
Ei huolta. En lähde Floridasta enää ikinä.
Olen tosi pahoillani.
Tämä on meidän kummankin syytä.
Näen, ettet halua jutella.
Haluan vain sanoa, että äitisi ei pitänyt valehtelusta.
Tiedän.
Mutta luovien vapauksien ottaminen -
tuli minulta geeniesi tilkkutäkkiin,
joten en moiti siitä.
Unohdetaan valheet hetkeksi.
Rexxie, sinä teit sen.
Leikit astronauttia isojen poikien kanssa ja olit hiton hyvä.
Koska olet terävä ja hiton sisukas.
Sait lähtöpassit.
Muista, että äitisi -
ei haluaisi, että sammutat valosi taas.
Jaa lahjasi maailman kanssa. Maailma tarvitsee niitä.
Kiitos, isä.
Peli alkaa.
8 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Astronautit aluksessa, yhteys pelaa.
T-miinus 25 sekuntia.
Kaksikymmentä sekuntia.
Viisitoista sekuntia. Ohjaus aluksesta.
Kaksitoista, yksitoista, kymmenen, yhdeksän, sytytys käynnistyy.
Kuusi, viisi, neljä,
kolme, kaksi, yksi.
Nolla. Kaikki moottorit käyvät. Lähtö.
Alus lähtee.
Hyvää matkaa, AsCanit.
Rajua!
Mitä hän sanoi?
Epäselvää.
"Rajua."
Hän sanoi "rajua".
Kuulostaa Simpsonin sanomalta.
Hei.
Olet se astronauttityttö.
Lisää juotavaa, Lucas?
Yritän sanoa, että avaruusasemalla tapahtuu jotain. Katso.
NASAN JOHTO KOOLLA ASTRONAUTIT LOUKUSSA
TIEDOTUSTILAISUUS SUORANA
Missä kaukosäädin on? Anna se.
ASTRONAUTTIVIRASTON PÄÄLLIKKÖ
Uuden miehistön saavuttua -
avaruusasema joutui mikrometeoriittipilveen.
Meteoriitit lamaannuttivat latausyksiköt neljästä virtasarjasta.
Normaalitilanteessa astronautit -
suorittaisivat hätäavaruuskävelyn korjatakseen paneelit.
Mutta nyt amerikkalaisastronautit eivät pääse ulos asemalta.
Toinen meteoriitti irrotti Columbus-moduulin lämpösuojan,
ja metallirojua juuttui ilmalukkoon -
tukkien poistumisluukun.
Voihan vitsi.
Tässä on kuvaa aseman ulkopuolisesta kamerasta.
AVARUUSASEMA VAURIOITUNUT
Ellei virranjakojärjestelmä toimi,
avaruusasema menettää virrat 72 tunnissa.
Ei virtaa avaruudessa. Kynttilät kehiin. Mieletöntä!
Virratta avaruudessa tarkoittaa jäätymistä tai tukehtumista.
Kaikki siellä olevat kuolevat!
Kannattaisi lukea tieteen oppikirjaa, hemmo.
Niin kai pitäisi.
Koska Nasan raketti on 15 tunnin päässä,
pyydämme avaruuskumppaneiltamme apua pelastusoperaatioon.
Jatkamme ongelman selvittämistä, ja pyydän, että te -
rukoilette näiden hienojen amerikkalaisten puolesta.
MANAATTIEN SUOJELU
Ajan Johnsoniin.
Tviittaile Nasalle ja käske soittaa. Soitan Toddrick Spencerille.
Ei se taida onnistua,
mutta yritetään kaikilla rintamilla.
Pystyt siihen, tri Simpson.
Kiitos, tri Yang.
- Tämä on kansainvälinen turvallisuusasia! - Kaikki sanovat niin.
Saanko näyttää jotain? Se on takakontissa.
Sanovatko muut sen?
Taitavat sanoa.
Portilla pysäytetään monia, ja minut kutsutaan tutkimaan.
Olen nähnyt kaikenlaista, mutta tuumin, että tämä teidän pitää kuulla.
- Pam... - Ei.
Onko sinulla kasetti sekaisin?
Etkö tunne valkoisia? Heillä on valkoisten temput.
Käyttäkää robottivartta.
Robottivarrella lähelle, ja sitten voi käyttää tätä.
Strassityökalua.
Saat viisi minuuttia. Käsiraudoissa.
He eivät pääse ulos korjaamaan luukkua tai paneeleja.
Sinne pitää lähettää väkeä.
Yksi menee varovasti ankkurille, kiinnittyy siihen -
ja menee vartta pitkin ovelle.
Sitten käytetään strassityökalua.
Tehdään toinen ankkuri vinssille.
Sillä irrotetaan roju luukusta.
Siis mikä ja mikä?
- Testataan. - Mitä?
- Testataan. - Lähettäkää minut.
Ei.
- Kuunnelkaa. - Ei käy.
Se voisi toimia.
Ehkä.
Tai ehkä ei.
Siksi pitää lähettää varatyyppi.
Se pitää tehdä heti.
Olette varavirran varassa,
ja ilman aurinkopaneeleja -
se on rajallinen resurssi.
Pystyn siihen mutta tarvitsen apua.
Lystiä puhetta. Kuin päästäisimme sinut sinne.
"Tarvitsen apua."
Valehtelin ansioistani.
Kyllä, niin teit.
Jotkut meistä välittävät totuudesta syvästi.
Jotkut meistä...
Jotkut meistä ovat omistautuneet sen tavoittelulle.
Tiedän.
Olen oppinut, että olen hyvä näissä jutuissa.
Isojen ongelmien ratkaisussa. Tällaisten.
Tämä on sovellettua fysiikkaa, konetekniikkaa,
sotkun selvittämistä, jotta kaverit pääsevät kotiin.
Ongelma on se, että Sojuz on Uzbekistanissa.
Matka sinne veisi 13 tuntia.
Se ei ole ongelma. Minulla on jo kyyti.
Toddrick Spencer.
Vanha tuttuni. Hän haluaa auttaa pelastusoperaatiossa,
mutta vain, jos minä toimin Toddrick-raketin kapteenina.
Minulla on perämies.
Logan, Newtonin neljäs laki?
Neljättä ei ole.
"Liikkuva nainen pysyy liikkeessä, vaikka sinä hermoilisit."
Viisi, neljä, kolme,
kaksi, yksi.
Nolla. Sytytys.
Lähtö.
Sankarittarelle!
Ja minulle, hänen kohtalonsa ohjaajalle!
Siistiä!
Toddrick 1 lähtee pelastuslennolle.
Toddrick telakoituu asemaan,
jossa astronautit ovat loukussa ja pian ilman virtaa.
Olen ylpeä sinusta, typy!
Tulethan takaisin.
Minun ansiotani.
Putkeen meni.
Tiedäthän, kun nuorena odottaa vain,
että olisi tarpeeksi vanha töihin.
Toddrick 1, olette telakoituneet.
Kun se tapahtuu, se onkin tosi tylsää.
No, kun pääsin vihdoin avaruuteen, ei tuntunut yhtään siltä.
Kuuleeko Simpson?
Vahvistan.
Uusi lempparipaikka.
Simpson, oletko valmis siirtämään ankkurin?
Jep.
Tulee mieleen, kun murtauduin Mar-a-Lagoon vapauttamaan joutsenet.
Tara, näkisitpä tämän.
Pääsin Nasaan ilman taustaselvitystä.
Anteeksi?
Gwendolyn hengitti vapisten.
Hän oli loukussa uhkaavalla planeetalla,
mutta elossa.
Hyvin elossa.
Pieni askel Rexille, valtava harppaus Floridalle.
Jep, ihan kuin silloin.
Kerro, mitä tarvitset.
Blendattu mangomargarita chilillä ja limellä, ei suolaa.
Päivä asemalla,
niin hän tekee hilejuomakoneen, joka toimii nollapainovoimassa.
Hän on komeampi kuin miltä kuulostaa.
Toddrick, hei. Apulaistoiminnanjohtaja Logan O'Leary.
Puhuimme puhelimessa.
Kiitos.
Autan aina Rexiä.
No niin.
Hyvä, Simpson.
Hitaasti ja varmasti.
Kiinni.
Hyvä.
Lennonjohto, ketkä astronautit lähetettiin pelastamaan?
Se olen minä!
Ei!
Ei hän! Miksi hän?
Rex, jos tapat minut,
vannon, että vainoan sinua ikuisesti,
ja teen sen erinomaisesti, koska olen minä.
Tämä selvä, tohtori.
No niin.
Kerrotko suunnitelmasi?
Kas noin. Onko strassityökalu tuttu?
Ei voi olla totta.
Kuulkaa, kamut.
Tiedän, että vie aikaa ennen kuin luotatte minuun.
Ette varmaankaan usko minua, mutta -
rakastan teitä. Ja hitto vie pelastan teidät.
Roju irtoaa. Hän tekee sen.
Hetki. Se on jumissa.
Hitsi.
Pystyt tähän.
Näytitkin tutulta.
Hyvä. Paini krokon kanssa.
- Anna mennä, typy! - Handlaat sen, Simpson!
Koska olet raju!
Hyvä, Rex.
Arvostan.
Selvä!
Miltä näyttää?
Tiivistys kunnossa.
Ilmalukko toimii.
Rex!
- Ei! - Ei, ei!
Voi ei!
Olen kunnossa.
Teimme sen, veli!
- Teillä on hitonmoinen tytär. - Niin onkin.
Raketti on minun, mutta tämä on sinun hetkesi, Rex.
Hiukan minunkin, mutta enemmän sinun.
Erinomaista työtä, AsCan Simpson.
"Ass can?"
Tämä on huippua.
Tuodaan heidät pois.
Vislowski, anna -
hänen olla hetken ennen kuin haet hänet.
Selvä on.
Teimme sen, äiti.
Anna mennä!
- Hyvä! - Touchdown!
Rex, olet mielipuoli.
Mielipuoli, joka pelasti henkemme.
Vähintä mitä voin tehdä.
Pitää palata perheen luo.
Älä nyt. Fasilitoin sinulle hyvää fiilistä.
Grace, kovemmalle.
Okei.
Vuosikurssin -23 AsCaneilla on mennyt lujaa.
ASCAN-LUOKKA 2023
Tri Stacy sai uskonnollisen kokemuksen avaruuskävelyllä.
Kaikki ovat tähtipölyä.
Hän on nykyään "tohtori One Love".
KERRAN ASTRONAUTTI AINA ASTRONAUTTI
Grace on senaattori. Hän varmistaa, että avaruustutkimusta rahoitetaan hyvin.
Kapteeni Jack on ollut avaruusasemalla yli vuoden.
Tuletko vaimokseni?
Hän on ensimmäinen avaruudesta kosinut.
Voin harkita sitä.
ASCAN-KOULUTUS
Miriam löysi kutsumuksensa AsCan-kouluttajana.
Et tehnyt täyttä kahta tuntia.
Missä hän on? Kuulen hänet aivoissani.
Mitä minuun tulee, tämä kokemus muutti kaiken.
Ja olen hitsin intona siitä!
Vi ja minä olemme astronautteina Toddrickin avaruusalusyrityksessä.
HILEJUOMA
Kehitämme tiiminä uusia keksintöjä avaruuteen.
Minulla on huippu poikaystävä.
Kaksi sanaa: britti ja silmälasit.
Ja löysin parhaan tavan jakaa lahjojani.
Kuten äitini pyysi.
Olen tässä!
AVARUUSKADETTILEIRI
- Johtaja Vislowski. - Johtaja Simpson.
Rohkaisemme tulevaisuuden Rexejä ja Viitä.
Avaruusleiri!
Miten sanotaan?
Jahdataan unelmia!
Älä luovuta!
Ystävät ovat salainen aseesi!
Ja olet raju!
Hyvä! Ja nyt aarteenmetsästys!
- Menkää! - Otan toimintakuvia!
Nadine vastaa PR:stä.
Heille tulee toinen vauva!
Toivottavasti löytyy jotain kivaa. Hengästyttää.
Minulla on kysymys.
Tiedättehän, miten universumissa on aina täydellinen tasapaino.
Laajenevan universumin positiivisen energian -
nollaa painovoiman negatiivinen energia.
- Tylyä, mutta okei. - Tajuamme kyllä.
Onko tullut mieleen, että jos kaiken universumissa -
pienintä hiukkasta myöten pitää olla tasapainossa,
niin aina kun bileet päättyvät, jossain alkavat toiset?
Olen oppinut tästä ajasta sen, että pitää uskoa itseensä.
Ota iso loikka. Lupaan, että päädyt huikeaan paikkaan.
Johonkin hitsin kauniiseen.
UNELMOI SUURIA ÄLÄ KOSKAAN LUOVUTA
Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen