1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:43,502 --> 00:00:45,546
<i>Si un jour, dans un futur proche,</i>

4
00:00:46,630 --> 00:00:49,675
<i>la Terre vous déplaît,
et que vous pouvez aller sur Mars,</i>

5
00:00:51,927 --> 00:00:53,345
<i>vous y allez ?</i>

6
00:00:55,181 --> 00:00:58,851
<i>Attention, ce qui se passe sur Terre
est plutôt cool.</i>

7
00:00:58,851 --> 00:00:59,769
COCOA BEACH, FLORIDE

8
00:00:59,769 --> 00:01:01,312
<i>J'ai un boulot sympa.</i>

9
00:01:02,354 --> 00:01:06,859
Deux framboises bleues, sans sel.
Une framboise bleue, sel arc-en-ciel.

10
00:01:06,859 --> 00:01:08,778
Trois margaritas mangue et citron.

11
00:01:08,778 --> 00:01:12,281
Deux mangue sel arc-en-ciel,
un sel arc-en-ciel... au citron vert ?

12
00:01:12,281 --> 00:01:15,743
Quatre shots, et un Florida girl.

13
00:01:15,743 --> 00:01:18,162
Pas plus de deux
ou vous allez voir des trucs.

14
00:01:22,041 --> 00:01:25,169
Oui ! C'était la dernière tournée !
Dernière tournée !

15
00:01:25,169 --> 00:01:26,629
Il est 22 h 45 !

16
00:01:26,629 --> 00:01:29,089
Greg, c'est un croissant de lune.

17
00:01:29,089 --> 00:01:31,717
Ça porte chance.
Je dois retrouver mes potes

18
00:01:31,717 --> 00:01:35,221
pour faire la fête sous la lune.
Désolée, je t'adore. Bye.

19
00:01:39,517 --> 00:01:40,476
Rex !

20
00:01:41,143 --> 00:01:43,604
<i>Une bande de super potes.</i>

21
00:01:43,604 --> 00:01:46,774
<i>On a Johnny, Nadine,
et son mec, Bingo.</i>

22
00:01:46,774 --> 00:01:49,735
<i>Ils vont avoir un bébé,
je vais devenir tata Rex.</i>

23
00:01:53,239 --> 00:01:56,575
<i>Et j'ai la belle vie ici.</i>

24
00:01:59,119 --> 00:02:00,079
Respect.

25
00:02:00,079 --> 00:02:03,415
{\an8}Rex Simpson, la championne !

26
00:02:03,415 --> 00:02:06,961
<i>Mais il y a longtemps,
j'avais d'autres rêves.</i>

27
00:02:06,961 --> 00:02:08,462
CARNET DES RÊVES DE REX
C'EST PARTI !

28
00:02:08,462 --> 00:02:11,006
CE CAHIER APPARTIENT
À REX SIMPSON

29
00:02:11,006 --> 00:02:14,593
INVENTION 61 - SUPER MAISON
POUR CRABE TROUVÉ SUR LA PLAGE !

30
00:02:14,593 --> 00:02:17,930
PREMIÈRE PLACE - MAMAN ET MOI !
CONCOURS DE SCIENCE

31
00:02:17,930 --> 00:02:21,517
COMMENT PROTÉGER LES LAMANTINS
INVENTION 85

32
00:02:21,517 --> 00:02:24,520
{\an8}T'ES TROP COOL !
DE MAMAN - POUR REX

33
00:02:24,520 --> 00:02:27,606
MAMAN ET MOI, ON IRA DANS L'ESPACE

34
00:02:27,606 --> 00:02:30,484
SORTIE CAMPING ET LANCEMENT DE NAVETTE
MA JOURNÉE PRÉFÉRÉE !

35
00:02:30,484 --> 00:02:32,695
<i>- Allumage, décollage.</i>
- Regarde !

36
00:02:36,282 --> 00:02:38,492
J'adore la NASA !

37
00:02:38,492 --> 00:02:41,203
On a trop de chance, Rex !

38
00:02:41,203 --> 00:02:43,998
Grave. C'est trop beau, maman.

39
00:02:43,998 --> 00:02:46,083
C'est trop beau.

40
00:02:46,083 --> 00:02:48,252
- Tu sais quoi ?
- Quoi ?

41
00:02:48,252 --> 00:02:50,546
Un jour, ce sera toi, Rex.

42
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
Sûr, maman.

43
00:02:54,341 --> 00:02:56,927
{\an8}ON A VISITÉ LE CENTRE SPATIAL JOHNSON

44
00:02:56,927 --> 00:03:00,431
1RE DE L'ÉTAT !

45
00:03:00,431 --> 00:03:03,893
VERSION 12 - LE PORTAIL DU LAMANTIN
LE SYSTÈME DE TREUIL !

46
00:03:03,893 --> 00:03:08,772
PROMO 2013 !
ACCEPTÉE À GEORGIA TECH

47
00:03:22,786 --> 00:03:23,787
Bonjour, maman.

48
00:03:24,455 --> 00:03:26,624
<i>Ma mère m'a demandé trois choses.</i>

49
00:03:27,082 --> 00:03:30,461
<i>La première est de continuer
à lui parler, ce que je fais.</i>

50
00:03:32,504 --> 00:03:34,882
<i>La deuxième est de veiller sur mon père.</i>

51
00:03:34,882 --> 00:03:36,258
EN SOUVENIR
DE TARA SIMPSON

52
00:03:36,258 --> 00:03:39,595
<i>Et la troisième est de continuer
à partager mes talents.</i>

53
00:03:40,679 --> 00:03:43,349
<i>Voilà pourquoi mon jardin
est rempli d'inventions.</i>

54
00:03:43,349 --> 00:03:46,352
Kendra nous harcèle
pour la réunion du lycée.

55
00:03:46,352 --> 00:03:48,771
Évidemment, qu'on va y aller.

56
00:03:48,771 --> 00:03:51,273
Oui, on y va.

57
00:03:51,899 --> 00:03:54,318
Ça fait dix ans qu'on les a pas vus.

58
00:03:54,318 --> 00:03:56,570
Oui, parce qu'ils sont tous partis.

59
00:03:59,490 --> 00:04:03,160
Rexxie, il faut que tu la fasses breveter.

60
00:04:04,161 --> 00:04:06,622
C'est sur ma liste. Allez, viens.

61
00:04:08,874 --> 00:04:11,794
Rex, t'as une liste de chaises ?

62
00:04:11,794 --> 00:04:14,880
Genre, sur Pinterest ?

63
00:04:14,880 --> 00:04:19,009
- C'est... C'est quoi, cette liste ?
- Non, c'est une liste pour l'avenir.

64
00:04:21,679 --> 00:04:24,682
- La mairie sait que t'as fait ça ?
- Ah, ceux-là.

65
00:04:25,516 --> 00:04:26,600
Oui, j'ai appelé.

66
00:04:26,600 --> 00:04:29,603
Ils se fichent des vaches des mers.

67
00:04:31,105 --> 00:04:33,065
Le lamantin est un trésor national.

68
00:04:33,065 --> 00:04:35,943
International, même.
La mer est internationale.

69
00:04:36,610 --> 00:04:38,320
La mer n'a pas de frontières.

70
00:04:39,238 --> 00:04:42,658
Il nous faut un monde sans frontières.
Le lamantin m'a appris ça.

71
00:04:42,658 --> 00:04:44,451
Tu suis Toddrick Spencer ?

72
00:04:44,451 --> 00:04:48,622
Oui, le milliardaire,
ton amoureux du lycée.

73
00:04:48,622 --> 00:04:50,165
Ouais, super soirée !

74
00:04:50,165 --> 00:04:51,542
- Salut.
- Salut, papa.

75
00:04:51,542 --> 00:04:52,918
Alors, l'équipe télé ?

76
00:04:52,918 --> 00:04:55,879
Je leur ai fait peur toute la nuit

77
00:04:55,879 --> 00:04:59,967
avec ta boîte à musique flippante, Rexxie.
Et sa télécommande est top.

78
00:04:59,967 --> 00:05:01,552
Monsieur Simpson.

79
00:05:02,177 --> 00:05:04,304
Vous pensez pas que Rex devrait épouser

80
00:05:04,304 --> 00:05:07,307
un magnat de la tech
qui était au lycée avec nous ?

81
00:05:07,307 --> 00:05:08,308
Non.

82
00:05:08,308 --> 00:05:10,227
Il sera à la réunion.

83
00:05:10,227 --> 00:05:15,441
OK, j'ai parlé de Toddrick
parce que je trouve qu'il déchire.

84
00:05:15,441 --> 00:05:17,693
Il a une compagnie aérienne
en orbite basse.

85
00:05:21,155 --> 00:05:22,239
De tourisme spatial.

86
00:05:23,490 --> 00:05:27,327
Les gens paient une fortune
pour qu'il les emmène dans l'espace.

87
00:05:27,327 --> 00:05:28,912
C'est pas cool.

88
00:05:28,912 --> 00:05:30,330
C'est génial.

89
00:05:31,040 --> 00:05:33,584
Il a jamais perdu de vue son objectif.

90
00:05:33,584 --> 00:05:36,211
Il faisait jamais la fête, jamais.

91
00:05:36,211 --> 00:05:38,630
Deux chemins divergents dans la forêt.

92
00:05:38,630 --> 00:05:42,509
Et Rex, elle a choisi la rave,
et ça a tout changé.

93
00:05:42,509 --> 00:05:43,635
Merci, papa.

94
00:05:44,511 --> 00:05:46,680
Quelle forêt ? J'étais là ?

95
00:05:50,893 --> 00:05:52,519
RÉUNION DES ANCIENS
LES TORTUES DE COCOA BEACH

96
00:05:52,519 --> 00:05:54,104
BIENVENUE À LA PROMOTION 2013 !

97
00:06:04,406 --> 00:06:07,951
Si je dis Tortue, vous dites quoi ?

98
00:06:12,164 --> 00:06:14,291
J'adore !

99
00:06:14,291 --> 00:06:17,336
J'utilise tes tutos maquillage
tous les jours.

100
00:06:17,336 --> 00:06:19,171
C'est pour ça que t'es si canon.

101
00:06:19,171 --> 00:06:21,673
- Merci.
- Rex Simpson ?

102
00:06:22,257 --> 00:06:23,592
- Mon Dieu.
- La légende.

103
00:06:23,592 --> 00:06:26,095
Dans mes bras. Raconte-nous tout.

104
00:06:26,095 --> 00:06:28,806
Depuis le début.
C'était comment, Georgia Tech ?

105
00:06:29,932 --> 00:06:32,392
J'y suis pas allée.

106
00:06:32,392 --> 00:06:34,394
Mais t'étais blanchie.

107
00:06:34,394 --> 00:06:35,646
En blanchisserie ?

108
00:06:35,646 --> 00:06:37,481
Non, elle a eu une bourse, Erin.

109
00:06:39,691 --> 00:06:42,945
Ma mère est tombée malade,
j'ai décalé ma rentrée,

110
00:06:42,945 --> 00:06:46,281
et après sa mort,
mon père était pas en état. C'était...

111
00:06:46,281 --> 00:06:49,159
Je pouvais pas partir à la fac.

112
00:06:54,373 --> 00:06:55,457
Ouais...

113
00:06:55,457 --> 00:06:56,583
Et vous ?

114
00:07:05,008 --> 00:07:07,052
Je suis serveuse à l'Alligator.

115
00:07:07,052 --> 00:07:10,180
Et j'aide mon père
avec ses visites guidées hantées.

116
00:07:10,180 --> 00:07:12,891
Mais jusqu'ici, aucun fantôme.

117
00:07:13,475 --> 00:07:14,893
- J'ai une liste.
- Tiens.

118
00:07:14,893 --> 00:07:17,312
Une liste pour l'avenir.

119
00:07:17,312 --> 00:07:19,815
Avec toutes mes idées.

120
00:07:19,815 --> 00:07:24,361
Dix ans, c'est rien
si on le compare à l'univers.

121
00:07:24,361 --> 00:07:27,990
Il faut 100 000 années-lumière
pour traverser notre galaxie !

122
00:07:27,990 --> 00:07:32,119
Je sais pas pourquoi dix ans
compteraient à ce point-là.

123
00:07:40,335 --> 00:07:41,378
Sérieux.

124
00:07:42,129 --> 00:07:45,215
- Hé.
- Un PEL, c'est une pilule ?

125
00:07:45,215 --> 00:07:49,511
Sinon, je viens d'avoir
la conversation la plus chiante du monde.

126
00:07:50,512 --> 00:07:52,264
Cette réunion craint.

127
00:07:52,264 --> 00:07:53,724
- Ouais, tirons-nous.
- Oui.

128
00:07:53,724 --> 00:07:56,310
Pardon ? C'est ici, la réunion ?

129
00:07:58,020 --> 00:08:01,565
Non ! Toddrick Spencer !

130
00:08:01,565 --> 00:08:02,524
Rex.

131
00:08:02,524 --> 00:08:04,943
On applaudit cet homme !

132
00:08:08,697 --> 00:08:09,573
Arrête.

133
00:08:10,490 --> 00:08:13,869
- Ça fait plaisir. Ça va ?
- Je pensais pas que tu viendrais.

134
00:08:13,869 --> 00:08:16,038
- Je veux me confesser.
- OK.

135
00:08:16,038 --> 00:08:17,873
Je veux pas avoir de secrets.

136
00:08:17,873 --> 00:08:20,542
Tu te souviens des courses de chenilles ?

137
00:08:20,542 --> 00:08:21,960
M'en parle pas.

138
00:08:21,960 --> 00:08:24,296
J'ai tué la mienne et piqué la tienne.

139
00:08:24,296 --> 00:08:25,881
Je le savais.

140
00:08:25,881 --> 00:08:30,928
T'as lancé une compagnie spatiale.
Tu changes le monde.

141
00:08:30,928 --> 00:08:32,429
J'essaie.

142
00:08:32,429 --> 00:08:36,558
Je veux que tout le monde ait les moyens
d'aller dans l'espace.

143
00:08:36,558 --> 00:08:39,061
Et certains chiens, pas vrai ?

144
00:08:42,356 --> 00:08:45,400
J'ai un avion à prendre.
Je vais à Singapour.

145
00:08:45,400 --> 00:08:47,236
Non, tu peux pas partir.

146
00:08:49,655 --> 00:08:50,739
Rex.

147
00:08:55,410 --> 00:08:57,913
Je te l'ai jamais dit, mais...

148
00:08:58,664 --> 00:08:59,498
Oh, non.

149
00:09:00,082 --> 00:09:04,378
Mon premier semestre à Wesleyan,
j'échouais. J'avais juste la moyenne.

150
00:09:05,879 --> 00:09:06,713
Sérieux ?

151
00:09:07,631 --> 00:09:10,592
Et puis j'ai mis une photo de toi
en fond d'écran.

152
00:09:11,760 --> 00:09:12,719
Quoi ?

153
00:09:12,719 --> 00:09:16,974
Pas de façon bizarre. Enfin, si.
Mais pas aussi bizarre que ça paraît.

154
00:09:18,225 --> 00:09:21,645
Petit, essayer d'être
à ton niveau me motivait.

155
00:09:21,645 --> 00:09:25,524
Tu sortais des sentiers battus,
ton approche était différente,

156
00:09:25,524 --> 00:09:29,528
et moi, j'avais des œillères.
"La réponse est droit devant,

157
00:09:29,528 --> 00:09:32,656
"et uniquement droit devant."
Tu m'as inspiré.

158
00:09:34,074 --> 00:09:35,826
Et ça a marché pour la fac.

159
00:09:36,368 --> 00:09:40,289
Pendant quatre ans,
Rex Simpson, mon fond d'écran.

160
00:09:41,957 --> 00:09:43,917
C'est un peu glauque, mais...

161
00:09:44,751 --> 00:09:46,253
- c'est super.
- Écoute.

162
00:09:47,170 --> 00:09:49,840
Quoi que tu fasses en ce moment,

163
00:09:51,091 --> 00:09:52,134
ça doit être génial.

164
00:09:53,051 --> 00:09:53,927
Oui.

165
00:09:53,927 --> 00:09:55,679
C'est mon numéro personnel.

166
00:09:55,679 --> 00:09:59,683
Écris-moi. Raconte-moi. Surprends-moi.

167
00:10:01,184 --> 00:10:02,019
D'accord ?

168
00:10:02,019 --> 00:10:04,062
- Ravi de te revoir.
- Moi aussi.

169
00:10:04,062 --> 00:10:05,981
- Prends soin de toi.
- Bon vol.

170
00:10:28,003 --> 00:10:30,339
LE JOURNAL DES PETITS ASTRONAUTES

171
00:10:33,216 --> 00:10:36,011
NEIL ARMSTRONG EST LA PREMIÈRE PERSONNE
À MARCHER SUR LA LUNE

172
00:10:36,011 --> 00:10:39,639
{\an8}INTERVIEW DE REX SIMPSON

173
00:10:39,639 --> 00:10:41,933
{\an8}"Rex dit qu'aller sur Mars avec sa mère

174
00:10:43,185 --> 00:10:45,270
"est son plus grand rêve."

175
00:10:55,697 --> 00:10:57,366
Nadine ? Nadine !

176
00:10:57,366 --> 00:10:59,159
Quoi ? Je suis réveillée.

177
00:10:59,159 --> 00:11:01,995
Cette soirée était nulle. Nulle.

178
00:11:01,995 --> 00:11:06,416
Tu veux savoir pourquoi ?
Une météorite de vérité m'a frappée.

179
00:11:07,292 --> 00:11:12,881
Je me suis perdue et j'ai arrêté d'essayer
de retrouver mon chemin.

180
00:11:12,881 --> 00:11:14,800
Oh, Rexxie.

181
00:11:14,800 --> 00:11:16,551
Mais il n'est pas trop tard.

182
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
Eh bien...

183
00:11:24,059 --> 00:11:25,727
Je vais être astronaute.

184
00:11:30,190 --> 00:11:31,191
Je sais.

185
00:11:31,900 --> 00:11:34,236
Mon Dieu. Attends, répète ?

186
00:11:35,987 --> 00:11:38,281
Astronaute !

187
00:11:38,281 --> 00:11:40,492
Moi ! Ta pote !

188
00:11:41,368 --> 00:11:42,911
Oui, grave.

189
00:11:42,911 --> 00:11:46,748
OK. Si c'est ce que tu veux.

190
00:11:49,876 --> 00:11:50,710
CONDITIONS D'ENTRÉE
AU PROGRAMME D'ENTRAÎNEMENT DE LA NASA

191
00:11:50,710 --> 00:11:54,881
C'est parti. "Postulants
au programme spatial de la NASA."

192
00:11:54,881 --> 00:11:56,216
Cool.

193
00:11:57,509 --> 00:12:00,929
"Doit remplir les conditions suivantes
avant de s'inscrire."

194
00:12:00,929 --> 00:12:04,683
OK. Passion, numéro un. Facile.

195
00:12:05,517 --> 00:12:08,437
- Ça dit pas ça, mais...
- Quoi ? Mais...

196
00:12:08,437 --> 00:12:11,940
"Diplôme universitaire
en mathématiques, ingénierie,

197
00:12:11,940 --> 00:12:15,610
"biologie, physique ou informatique.

198
00:12:16,945 --> 00:12:19,781
"Trois années d'expériences
dans ces domaines."

199
00:12:19,781 --> 00:12:22,117
- Mince. Ou ?
- "Ou,

200
00:12:22,117 --> 00:12:26,204
"au moins mille heures de vol
sur un avion de chasse."

201
00:12:26,204 --> 00:12:27,289
OK.

202
00:12:28,373 --> 00:12:29,958
- "Et..."
- Et ?

203
00:12:29,958 --> 00:12:33,462
"Doit pouvoir endurer
les tests physiques pour astronautes."

204
00:12:33,462 --> 00:12:36,715
Oui ! Réfléchis. T'as le fessier,

205
00:12:36,715 --> 00:12:38,175
t'as les muscles.

206
00:12:39,509 --> 00:12:40,343
C'est pour toi.

207
00:12:40,343 --> 00:12:45,223
Mais il n'y a pas que ça.
Il faut tout le reste.

208
00:12:45,223 --> 00:12:48,685
C'est pas un sur les trois.
C'est les trois.

209
00:12:51,605 --> 00:12:55,609
Je savais bien
qu'on n'était jamais allés sur la lune !

210
00:12:55,609 --> 00:12:56,860
Arrête.

211
00:13:04,451 --> 00:13:07,996
J'aime bien te voir en combi, mais...

212
00:13:09,080 --> 00:13:10,916
y a d'autres boulots en combi.

213
00:13:22,928 --> 00:13:24,304
Je te vois, lune.

214
00:13:25,430 --> 00:13:27,015
Je te vois bien.

215
00:13:31,353 --> 00:13:36,525
Avant, je sortais des sentiers battus
et ça marchait pour moi.

216
00:13:36,900 --> 00:13:37,984
Et aujourd'hui,

217
00:13:39,653 --> 00:13:41,196
ça m'emmènera dans l'espace.

218
00:13:42,572 --> 00:13:46,743
"Monsieur ou Madame de la NASA,

219
00:13:49,746 --> 00:13:53,250
"ce que vous vous apprêtez à lire
est un rêve.

220
00:13:54,584 --> 00:13:57,546
"Le rêve d'une vie
que j'aurais aimé avoir."

221
00:13:58,672 --> 00:13:59,506
UNIVERSITÉ D'HARTVARD

222
00:13:59,506 --> 00:14:03,260
<i>"Où, au lieu de briller dans mes fringues,
je brille par mon intelligence.</i>

223
00:14:04,302 --> 00:14:07,889
<i>"Et au lieu de verser à boire,
je verse dans la science."</i>

224
00:14:09,015 --> 00:14:09,849
LE PLUS MIGNON CENTRE DE RECHERCHES
SUR LES DAUPHINS

225
00:14:09,849 --> 00:14:12,852
<i>"Je cultive mes passions.
Et ça me cultive.</i>

226
00:14:14,604 --> 00:14:16,273
<i>"Je fais les bons choix</i>

227
00:14:18,775 --> 00:14:20,527
<i>"car je crois en moi.</i>

228
00:14:22,279 --> 00:14:24,114
<i>"Je ne suis pas la seule candidate</i>

229
00:14:24,114 --> 00:14:25,740
<i>"qui s'est pris des coups</i>

230
00:14:25,740 --> 00:14:27,951
<i>"et n'a pas les qualifications parfaites.</i>

231
00:14:28,702 --> 00:14:29,828
<i>"C'est du passé.</i>

232
00:14:30,620 --> 00:14:34,165
<i>"J'espère qu'on bâtira
un avenir ensemble, dans l'espace,</i>

233
00:14:34,833 --> 00:14:39,170
<i>"où le mystère de notre existence
vibre d'une lumière scintillante.</i>

234
00:14:42,299 --> 00:14:46,136
<i>"Cordialement, Tiffany 'Rex' Simpson."</i>

235
00:14:52,434 --> 00:14:54,936
Bienvenue chez Muscle Explosion.
Une serviette ?

236
00:14:54,936 --> 00:14:57,981
- Prenez-la.
- Oui. Cool, merci.

237
00:15:05,572 --> 00:15:08,199
"Tu me rends ça pro,
Reine des graphistes ?"

238
00:15:08,199 --> 00:15:09,409
{\an8}Oui.

239
00:15:09,409 --> 00:15:11,286
{\an8}QUE DES BONNES VIBES
REX VA SUR MARS

240
00:15:11,286 --> 00:15:12,495
{\an8}Oh, non.

241
00:15:16,625 --> 00:15:17,542
CANDIDATURE AU PROGRAMME SPATIAL
DE LA NASA

242
00:15:17,542 --> 00:15:21,338
"Ce que vous vous apprêtez
à lire est un rêve."

243
00:15:25,008 --> 00:15:26,426
Oh, non.

244
00:15:28,511 --> 00:15:30,472
Oh, non. Non, non, non.

245
00:15:32,098 --> 00:15:33,808
On va arranger ça.

246
00:15:34,768 --> 00:15:39,814
CANDIDATURE AU PROGRAMME SPATIAL
DE LA NASA

247
00:15:51,868 --> 00:15:54,287
{\an8}CENTRE SPATIAL JOHNSON
HOUSTON, TEXAS

248
00:15:54,287 --> 00:15:56,790
{\an8}Je dois dire que rencontrer...

249
00:15:56,790 --> 00:15:57,707
{\an8}COMITÉ DE SÉLECTION DE LA NASA

250
00:15:57,707 --> 00:16:01,628
{\an8}...un ingénieur en aéronautique
passionné de robotique,

251
00:16:01,628 --> 00:16:03,129
ça m'emballe.

252
00:16:03,922 --> 00:16:07,467
À 18 ans, si on m'avait dit
que je serai astronaute

253
00:16:07,467 --> 00:16:10,220
à 30 ans, j'aurais rigolé.

254
00:16:12,514 --> 00:16:13,890
Ou écrit un poème.

255
00:16:17,769 --> 00:16:20,647
Mais quand il avait 18 ans,
le docteur Daniel Kim

256
00:16:20,647 --> 00:16:24,359
avait déjà trois brevets
en navettes avioniques,

257
00:16:24,359 --> 00:16:28,279
et à 30 ans...
Lisez et vous verrez.

258
00:16:28,279 --> 00:16:30,490
Bien, voyons ça.

259
00:16:33,034 --> 00:16:34,452
Alors...

260
00:16:34,953 --> 00:16:39,249
Le docteur Kim a modernisé <i>l'Odyssey</i>
pour y ajouter un spectromètre.

261
00:16:39,249 --> 00:16:44,254
Oui, ce qui a permis
de cartographier la glace sur Mars.

262
00:16:44,254 --> 00:16:46,506
N'importe qui aurait pu le faire !

263
00:16:47,090 --> 00:16:50,468
N'importe qui ayant fait Caltech, MIT,
un stage ici, et re-MIT.

264
00:16:50,468 --> 00:16:52,220
De la glace sur Mars !

265
00:16:52,220 --> 00:16:54,139
- T'as pleuré ce jour-là.
- Oui.

266
00:16:55,098 --> 00:16:56,933
Moi aussi, évidemment.

267
00:16:56,933 --> 00:16:57,934
Bien sûr.

268
00:16:57,934 --> 00:17:00,562
J'en ai marre de lire
les mêmes candidatures

269
00:17:00,562 --> 00:17:03,940
de l'élite universitaire.
On veut pas d'autres gens comme vous.

270
00:17:03,940 --> 00:17:07,193
On veut des candidats inhabituels,
comme moi.

271
00:17:08,445 --> 00:17:09,279
Qu'est-ce que...

272
00:17:09,279 --> 00:17:11,197
Vous voyez cette candidate ?

273
00:17:11,197 --> 00:17:13,783
Elle remplit tous les critères.

274
00:17:13,783 --> 00:17:17,746
Et elle a construit
des passes sur un canal

275
00:17:17,746 --> 00:17:20,999
pour protéger les lamantins
des hors-bord.

276
00:17:20,999 --> 00:17:22,000
Qu'est-ce que...

277
00:17:22,000 --> 00:17:25,837
Elle les a conçues, fabriquées
et installées elle-même.

278
00:17:25,837 --> 00:17:27,422
Alors je vous le demande,

279
00:17:28,089 --> 00:17:31,760
qui voulez-vous voir concevoir et créer

280
00:17:31,760 --> 00:17:34,554
la première colonie humaine sur Mars ?

281
00:17:34,554 --> 00:17:35,930
Un analyste ?

282
00:17:37,223 --> 00:17:38,850
Ou une expérimentaliste ?

283
00:17:39,601 --> 00:17:40,685
Docteur Kim,

284
00:17:41,519 --> 00:17:46,232
ou la femme qui a aménagé des canaux
et inventé une chaise longue

285
00:17:46,232 --> 00:17:48,401
avec un plateau qui sert aussi...

286
00:17:49,944 --> 00:17:51,488
de miroir bronzant ?

287
00:17:52,822 --> 00:17:53,740
Allons.

288
00:17:55,074 --> 00:17:57,827
Eh bien... le docteur Kim ?

289
00:18:02,791 --> 00:18:08,797
{\an8}VISITES GUIDÉES HANTÉES SIMPSON

290
00:18:19,057 --> 00:18:21,059
Entrez.

291
00:18:23,394 --> 00:18:24,646
Le CEM est dans le rouge.

292
00:18:26,189 --> 00:18:27,690
Il y a quelque chose ici ?

293
00:18:27,690 --> 00:18:29,067
Restez calmes.

294
00:18:30,985 --> 00:18:32,153
C'était quoi, ça ?

295
00:18:33,196 --> 00:18:34,197
Belinda ?

296
00:18:38,785 --> 00:18:40,411
Belinda veut communiquer.

297
00:18:40,411 --> 00:18:42,413
On t'entend, ma vieille !

298
00:18:46,167 --> 00:18:47,001
Yo.

299
00:18:47,001 --> 00:18:49,212
<i>Docteur Tiffany Simpson ?</i>

300
00:18:49,212 --> 00:18:50,338
Qui est-ce ?

301
00:18:50,338 --> 00:18:53,758
<i>Je suis Logan O'Leary,
du programme spatial de la NASA</i>

302
00:18:53,758 --> 00:18:55,552
<i>au Centre spatial Johnson.</i>

303
00:18:55,927 --> 00:18:58,721
Mec, laisse tomber, sérieux.

304
00:18:59,681 --> 00:19:02,100
Ne t'énerve pas, Belinda.

305
00:19:02,100 --> 00:19:04,811
On sait que c'est ta maison.
On veut juste visiter.

306
00:19:04,811 --> 00:19:06,688
<i>Écoutez-moi, docteur Simpson.</i>

307
00:19:06,688 --> 00:19:09,315
J'adore quand vous m'appelez docteur.

308
00:19:12,026 --> 00:19:16,698
Je vais raccrocher
et faire un appel vidéo. D'accord ?

309
00:19:16,698 --> 00:19:18,157
Ouais, sûr.

310
00:19:24,789 --> 00:19:25,832
C'est quoi, ça ?

311
00:19:25,832 --> 00:19:28,835
C'est rien. Restez près de moi.

312
00:19:34,007 --> 00:19:36,593
C'est la poupée adorée de Belinda.

313
00:19:40,388 --> 00:19:41,222
Quoi ?

314
00:19:41,222 --> 00:19:43,683
<i>Bonjour, je suis Logan O'Leary.</i>

315
00:19:43,683 --> 00:19:46,769
<i>Directeur des opérations
du bureau spatial de la NASA</i>

316
00:19:46,769 --> 00:19:49,355
au Centre spatial Johnson.
Vous voyez ?

317
00:19:51,482 --> 00:19:53,026
Cocoa Beach, en Floride.

318
00:19:55,320 --> 00:19:56,279
Charmant.

319
00:19:59,073 --> 00:20:02,118
Docteur Simpson, je vous appelle

320
00:20:02,785 --> 00:20:06,289
car vous avez été choisie
pour notre programme.

321
00:20:08,541 --> 00:20:09,751
C'est une blague ?

322
00:20:09,751 --> 00:20:13,463
Eh bien, nous avons été intrigués
par votre...

323
00:20:14,756 --> 00:20:17,175
approche non conventionnelle
de la science.

324
00:20:17,175 --> 00:20:20,511
<i>J'ai énormément de questions.</i>

325
00:20:20,511 --> 00:20:24,265
<i>La formation se déroule
au centre spatial à Houston.</i>

326
00:20:24,265 --> 00:20:28,937
Vous et 34 autres candidats passerez
deux mois d'entretiens

327
00:20:28,937 --> 00:20:31,314
et de tests physiques et psychiatriques.

328
00:20:31,314 --> 00:20:35,401
<i>Je vous envoie un mail
avec le programme et l'itinéraire.</i>

329
00:20:35,401 --> 00:20:40,782
C'est une blague ?
Vous avez perdu la tête !

330
00:20:41,491 --> 00:20:44,410
Il est obligatoire
d'avoir toute sa tête, en fait.

331
00:20:46,371 --> 00:20:48,456
À bientôt à Simpson, docteur Houston.

332
00:20:48,456 --> 00:20:51,125
Houston. Je vous verrai à Houston.

333
00:20:51,793 --> 00:20:52,710
Docteur...

334
00:20:55,463 --> 00:20:56,631
C'est pas vrai.

335
00:20:58,841 --> 00:21:02,428
Je vais devenir astronaute !
Oh, ouais !

336
00:21:03,554 --> 00:21:06,516
Ça doit être la fille de Belinda
morte tragiquement

337
00:21:06,516 --> 00:21:09,852
très jeune
en ruinant l'entreprise familiale.

338
00:21:13,439 --> 00:21:15,984
Yo, j'ai besoin d'ondes positives.

339
00:21:15,984 --> 00:21:17,902
Je crois pas que t'y arriveras.

340
00:21:17,902 --> 00:21:20,655
T'es pas vraiment scientifique ou pilote.

341
00:21:20,655 --> 00:21:23,741
Ils le savent.
C'était écrit dans ma lettre.

342
00:21:23,741 --> 00:21:26,411
Ils m'ont choisie pour mon potentiel.

343
00:21:27,120 --> 00:21:31,541
J'ai juste à être moi-même.
Et faire une coloscopie.

344
00:21:31,541 --> 00:21:34,877
Écoute... Je pensais pas
que ça irait si loin.

345
00:21:34,877 --> 00:21:36,045
Moi non plus !

346
00:21:36,045 --> 00:21:38,089
Mais Rex, écoute-moi.

347
00:21:39,340 --> 00:21:41,092
Que des ondes positives.

348
00:21:41,092 --> 00:21:42,927
Oui.

349
00:21:42,927 --> 00:21:46,681
- Suis tes rêves.
- Attends, Rex. Attends.

350
00:21:47,306 --> 00:21:48,141
Merci.

351
00:21:48,141 --> 00:21:49,267
Tu vas me manquer.

352
00:21:52,186 --> 00:21:54,105
NANA DE FLORIDE

353
00:21:56,983 --> 00:21:58,735
Oui.

354
00:22:35,188 --> 00:22:36,939
- Maman ?
- Maman ?

355
00:22:36,939 --> 00:22:38,608
- Maman ?
- Quoi ?

356
00:22:38,608 --> 00:22:39,984
C'est une astronaute ?

357
00:22:39,984 --> 00:22:42,028
Cette fille là-bas.

358
00:22:44,906 --> 00:22:46,866
Non, pas avec mes impôts.

359
00:22:47,867 --> 00:22:48,993
Trop cool.

360
00:22:50,119 --> 00:22:50,953
BIENVENUE AUX CANDIDATS

361
00:22:50,953 --> 00:22:52,663
Docteur Stacy Kellogg.

362
00:22:53,873 --> 00:22:57,293
Hector Kaneko. C'est japonais.
Au cas où... Merci.

363
00:22:57,919 --> 00:23:00,004
Osprey, Miriam.

364
00:23:00,004 --> 00:23:01,255
Grace Jackson.

365
00:23:01,255 --> 00:23:03,007
Mancini. Capitaine. Jack.

366
00:23:03,007 --> 00:23:04,509
Violet Marie Vislowski.

367
00:23:04,509 --> 00:23:06,052
Rex Simpson !

368
00:23:07,178 --> 00:23:10,056
Ou peut-être Tiffany.
Franchement, je sais pas...

369
00:23:10,056 --> 00:23:12,809
Super, merci beaucoup. Génial.

370
00:23:16,938 --> 00:23:20,233
- Logan ! C'est carrément dingue.
- Docteur Simpson.

371
00:23:21,400 --> 00:23:22,610
Vous devriez me lâcher.

372
00:23:23,111 --> 00:23:24,946
- Lâchez-moi.
- Quoi ?

373
00:23:24,946 --> 00:23:27,156
Pardon. Vous avez des problèmes de dos ?

374
00:23:27,156 --> 00:23:29,700
Quoi ? Non. Je suis votre superviseur...

375
00:23:29,700 --> 00:23:31,077
Pas de favoritisme.

376
00:23:31,077 --> 00:23:31,994
Non...

377
00:23:31,994 --> 00:23:34,372
Pour éviter les rumeurs. Je vois.

378
00:23:34,372 --> 00:23:36,374
- Oui. OK...
- Non.

379
00:23:36,374 --> 00:23:39,210
Ça roule ?
Je voulais juste vous dire bonjour.

380
00:23:42,296 --> 00:23:43,214
Bonjour.

381
00:23:44,090 --> 00:23:46,551
Vous participez à un programme d'échange ?

382
00:23:48,302 --> 00:23:50,888
Non, je suis un astronaute de la NASA.

383
00:23:50,888 --> 00:23:53,599
Mais j'ai la double nationalité.

384
00:23:53,599 --> 00:23:58,271
OK. Parlez-moi des trucs cool
que vous avez faits dans l'espace.

385
00:23:58,271 --> 00:24:01,566
Vous découvrirez vite
les semi-conducteurs.

386
00:24:01,566 --> 00:24:06,779
À ce propos, prenez rendez-vous
pour votre coloscopie.

387
00:24:08,072 --> 00:24:09,323
Logan.

388
00:24:10,575 --> 00:24:12,535
OK. Ne faites pas ça non plus.

389
00:24:13,244 --> 00:24:17,623
Écoutez, passez à mon bureau.
Non, encore mieux, envoyez-moi un mail.

390
00:24:19,041 --> 00:24:21,419
Et appelez-moi docteur O'Leary.

391
00:24:22,461 --> 00:24:23,963
À plus, docteur O'Leary.

392
00:24:28,551 --> 00:24:31,888
<i>Maman, j'y suis vraiment arrivée.</i>

393
00:24:31,888 --> 00:24:34,015
<i>Le Centre spatial Johnson.</i>

394
00:24:34,015 --> 00:24:35,933
<i>C'est trop cool !</i>

395
00:24:35,933 --> 00:24:38,895
<i>Il y a des fusées
et des scientifiques partout.</i>

396
00:24:38,895 --> 00:24:41,981
<i>Et les astronautes sont canon.
Un en particulier.</i>

397
00:24:41,981 --> 00:24:45,651
<i>J'aurais aimé avoir ton avis.
Pour résumer, britannique à lunettes.</i>

398
00:24:45,651 --> 00:24:49,113
<i>Mais je sais déjà
que je vais adorer cet endroit.</i>

399
00:24:49,113 --> 00:24:51,449
<i>Faites place dans l'espace.</i>

400
00:24:53,492 --> 00:24:54,368
Salut.

401
00:24:58,497 --> 00:24:59,332
Allergique.

402
00:25:00,666 --> 00:25:03,544
Désolée. Voilà, c'est fini.

403
00:25:03,544 --> 00:25:07,882
Désolée. Je suis Rex. Ta nouvelle coloc !

404
00:25:08,674 --> 00:25:11,636
Violette Marie. Je te laisse.

405
00:25:11,636 --> 00:25:15,056
Non, attends. Y a plus d'encens.
Y a plus rien. Fini.

406
00:25:16,140 --> 00:25:20,061
J'y arriverai pas. Je suis pas censée
être astronaute. Regarde-moi.

407
00:25:21,729 --> 00:25:22,563
Ou pas.

408
00:25:26,651 --> 00:25:28,236
T'as l'air hyper forte.

409
00:25:29,195 --> 00:25:34,075
Asthme, migraine, reflux gastrique,
anxiété, rougeurs, insomnie. Entre autres.

410
00:25:34,075 --> 00:25:37,370
Tu rigoles pas, alors !

411
00:25:37,370 --> 00:25:40,414
D'autres candidats
ont plus leur place ici que moi.

412
00:25:41,999 --> 00:25:46,170
Ils en ont autant besoin que toi ?
Parce que t'as besoin de t'amuser.

413
00:25:46,170 --> 00:25:47,505
C'est amusant ?

414
00:25:48,589 --> 00:25:52,927
Un séjour tous frais payés à la NASA
pour réaliser les rêves

415
00:25:52,927 --> 00:25:54,679
qu'on pensait impossibles ?

416
00:25:55,888 --> 00:25:57,556
C'est plutôt génial !

417
00:26:01,310 --> 00:26:03,104
J'ai repéré des mecs mignons...

418
00:26:04,438 --> 00:26:05,523
et des filles aussi.

419
00:26:07,149 --> 00:26:08,234
Là, on se comprend !

420
00:26:09,652 --> 00:26:12,488
Bonjour et bienvenue.

421
00:26:12,863 --> 00:26:16,742
Je suis Rodolphe Bolton,
directeur du bureau spatial.

422
00:26:16,742 --> 00:26:21,831
Si vous trouvez ça cool,
vous avez raison.

423
00:26:21,831 --> 00:26:23,416
Grave.

424
00:26:23,416 --> 00:26:26,752
Vous êtes ici
car candidats au programme spatial.

425
00:26:26,752 --> 00:26:29,839
Si vous vous êtes trompés,
c'est le moment de partir

426
00:26:29,839 --> 00:26:33,134
ou vous atterrirez dans l'espace.

427
00:26:37,221 --> 00:26:38,097
Eh bien,

428
00:26:38,097 --> 00:26:41,183
j'aimerais vous présenter deux membres
de notre équipe

429
00:26:41,183 --> 00:26:43,394
que vous verrez tous les jours.

430
00:26:43,394 --> 00:26:45,604
Y en a une qui s'est trompée, à mon avis.

431
00:26:45,604 --> 00:26:49,984
À eux deux, ils comptent sept voyages
dans l'espace, six brevets,

432
00:26:50,568 --> 00:26:54,905
une Air Force Cross
de la Royal Air Force

433
00:26:55,489 --> 00:26:59,118
et 12 mois
dans la Station spatiale internationale.

434
00:26:59,118 --> 00:27:02,538
Le docteur Logan O'Leary,
directeur adjoint,

435
00:27:02,538 --> 00:27:06,917
et le docteur Pam Proctor,
notre directrice des opérations.

436
00:27:07,752 --> 00:27:09,712
- C'est une légende.
- Oui...

437
00:27:09,712 --> 00:27:12,256
Elle a le QI le plus élevé
jamais enregistré.

438
00:27:12,256 --> 00:27:15,092
- Elle fait ce qu'elle veut...
- Et plus encore.

439
00:27:15,092 --> 00:27:17,219
...et personne ose lui dire non.

440
00:27:17,219 --> 00:27:18,512
C'est trop cool.

441
00:27:18,512 --> 00:27:20,306
- Grave.
- Oui.

442
00:27:21,474 --> 00:27:24,435
Dans un an exactement,
une expédition partira

443
00:27:24,435 --> 00:27:26,062
sur l'ISS.

444
00:27:26,062 --> 00:27:29,857
Autrement dit, certains d'entre vous

445
00:27:30,816 --> 00:27:33,152
auront la chance
d'entrer dans l'histoire.

446
00:27:33,152 --> 00:27:34,487
Ce sera moi.

447
00:27:34,487 --> 00:27:36,739
Pendant neuf semaines,
vous serez formés...

448
00:27:36,739 --> 00:27:37,656
{\an8}CANDIDATS AU PROGRAMME SPATIAL

449
00:27:37,656 --> 00:27:39,992
{\an8}...et testés, et la majorité échouera.

450
00:27:39,992 --> 00:27:42,078
Vous connaîtrez tous les recoins

451
00:27:42,078 --> 00:27:44,288
de l'ISS

452
00:27:44,288 --> 00:27:47,208
et apprendrez à gérer
n'importe quel problème.

453
00:27:47,208 --> 00:27:50,336
Vous devrez être dans une forme
physique et mentale optimale

454
00:27:50,336 --> 00:27:54,548
pour endurer le test du tapis de course
lesté et l'isolation analogique.

455
00:27:54,548 --> 00:27:57,843
Vous apprendrez à parler russe,
à piloter un jet S-21

456
00:27:57,843 --> 00:28:00,805
et réviserez l'aéronautique
et la physique,

457
00:28:00,805 --> 00:28:04,350
et certains parviendront
à l'épreuve de la base sur Mars.

458
00:28:04,350 --> 00:28:07,061
Mais n'y pensez pas trop pour l'instant.

459
00:28:07,812 --> 00:28:11,524
Nous donnons un nom
à nos recrues astronautes.

460
00:28:12,400 --> 00:28:14,985
À la fin,
il n'en restera que quatre,

461
00:28:14,985 --> 00:28:16,946
les autres auront été éliminés.

462
00:28:16,946 --> 00:28:19,782
Mais vous êtes tous, à jamais...

463
00:28:20,658 --> 00:28:21,951
des Aspis.

464
00:28:25,162 --> 00:28:26,288
Quoi ?

465
00:28:40,636 --> 00:28:45,391
J'aimerais apprendre à vous connaître.

466
00:28:47,476 --> 00:28:48,644
Je commence.

467
00:28:49,437 --> 00:28:54,692
Je m'appelle Stacy Kellogg, on m'appelle
docteur Stacy, mes quatre enfants aussi.

468
00:28:54,692 --> 00:28:56,026
Oui, j'en ai quatre.

469
00:28:56,026 --> 00:29:00,364
Je suis médecin urgentiste
et j'adore les défis.

470
00:29:01,031 --> 00:29:03,784
Mes enfants sont un défi.

471
00:29:09,915 --> 00:29:11,292
Miriam Osprey.

472
00:29:12,209 --> 00:29:14,545
J'ai passé six ans
en isolation extrême

473
00:29:14,545 --> 00:29:17,214
à étudier les mammifères d'Arctique.

474
00:29:18,090 --> 00:29:22,261
Mon magazine universitaire
m'a surnommée "la Psy des pingouins."

475
00:29:23,429 --> 00:29:24,763
Je leur ai fait un procès.

476
00:29:27,141 --> 00:29:27,975
Cool.

477
00:29:29,059 --> 00:29:32,188
Je suis Hector... Pardon. Hector Kaneko.

478
00:29:32,188 --> 00:29:36,150
Je suis le papa d'un chien.
Un as des smoothies.

479
00:29:36,150 --> 00:29:40,821
Et le meilleur preneur de selfies
du département biologie du MIT.

480
00:29:41,780 --> 00:29:44,533
Le MIT. Ravie de te rencontrer.

481
00:29:48,454 --> 00:29:49,580
Grace Jackson.

482
00:29:50,122 --> 00:29:51,081
Militaire.

483
00:29:51,081 --> 00:29:54,210
Je peux pas en dire plus.
Alors pas de questions.

484
00:29:56,295 --> 00:29:58,047
C'est... toi.

485
00:29:58,047 --> 00:29:59,798
Non.

486
00:30:06,055 --> 00:30:07,389
Au suivant.

487
00:30:07,389 --> 00:30:08,641
Vas-y, coloc.

488
00:30:10,184 --> 00:30:11,018
Lève-toi.

489
00:30:12,561 --> 00:30:14,230
Violette Marie Vislowski.

490
00:30:15,147 --> 00:30:21,070
J'auto-publie des romances
sous un nom de plume.

491
00:30:22,404 --> 00:30:23,364
Continue.

492
00:30:24,698 --> 00:30:28,160
Elles se passent toutes dans l'espace.

493
00:30:30,204 --> 00:30:32,873
Et j'ai gagné l'Oscar du bureau
chaque année

494
00:30:32,873 --> 00:30:35,584
au labo de radiations de synchrotron
de Stanford.

495
00:30:37,545 --> 00:30:38,921
T'es physicienne ?

496
00:30:41,131 --> 00:30:42,424
Cool.

497
00:30:42,424 --> 00:30:44,468
Captain America, à toi.

498
00:30:46,679 --> 00:30:48,973
Capitaine Jack Mancini,
Air Force, Arizona.

499
00:30:49,515 --> 00:30:51,225
Deux préados
et une ex-femme.

500
00:30:51,225 --> 00:30:54,186
Je veux aller dans l'espace
aussi vite que possible.

501
00:30:58,899 --> 00:30:59,900
Et toi ?

502
00:31:02,486 --> 00:31:03,445
Oui.

503
00:31:04,947 --> 00:31:07,700
Rex Simpson. Je viens de Floride.

504
00:31:07,700 --> 00:31:10,953
Mon vrai nom est Tiffany,
mais je marchais comme ça avant.

505
00:31:10,953 --> 00:31:14,456
T-Rex, Rex. Bref,

506
00:31:14,456 --> 00:31:18,210
je suis mixologue, fan de quad,
adepte de la rêvasserie

507
00:31:18,210 --> 00:31:20,879
et super fan de l'espace.

508
00:31:22,715 --> 00:31:24,550
- Voilà.
- J'adore !

509
00:31:26,176 --> 00:31:29,179
Je veux bien être la première à me perdre

510
00:31:30,180 --> 00:31:31,390
dans l'espace.

511
00:31:37,062 --> 00:31:39,106
On est un groupe de malades !

512
00:31:40,274 --> 00:31:42,192
<i>Lors du Big Bang,</i>

513
00:31:42,192 --> 00:31:46,280
<i>l'univers s'est étendu de 100 fois
sa taille en moins d'une seconde.</i>

514
00:31:47,239 --> 00:31:49,867
<i>Ça résume les premiers jours
de la formation Aspi.</i>

515
00:31:51,744 --> 00:31:53,287
<i>Genre...</i>

516
00:31:53,287 --> 00:31:54,371
SCIENCE PLANÉTAIRE
PRINCIPES ET PROBLÈMES DE PHYSIQUE

517
00:31:55,331 --> 00:31:56,206
Simpson.

518
00:31:56,206 --> 00:31:59,460
Dites-nous comment calculer
le moment d'inertie de Canadarm

519
00:31:59,460 --> 00:32:01,086
si on était sur Terre.

520
00:32:03,380 --> 00:32:05,966
Oui. Alors, je...

521
00:32:12,765 --> 00:32:14,308
Désolée. Je suis pas sûre.

522
00:32:16,185 --> 00:32:17,102
Roshan ?

523
00:32:19,772 --> 00:32:22,149
<i>Mais genre...</i>

524
00:32:22,149 --> 00:32:24,943
Approchez, Aspis. Approchez.

525
00:32:25,694 --> 00:32:30,282
Je sais que vous êtes fous de joie

526
00:32:30,741 --> 00:32:34,119
car ce sont les copies exactes
des modules de l'ISS.

527
00:32:34,119 --> 00:32:35,245
Exactes !

528
00:32:37,956 --> 00:32:42,086
Question. Quels sont les trois
pires problèmes qui pourraient arriver ?

529
00:32:42,795 --> 00:32:43,879
Fuite d'ammoniac.

530
00:32:43,879 --> 00:32:45,589
- Incendie.
- Attaque d'aliens.

531
00:32:45,589 --> 00:32:46,799
Dépressurisation.

532
00:32:47,633 --> 00:32:48,759
Comment ?

533
00:32:49,093 --> 00:32:52,846
Structure endommagée. Collision
avec une météorite. Erreur humaine.

534
00:32:56,475 --> 00:32:58,435
Niveaux normaux.
Oxygène à 21 %.

535
00:32:58,435 --> 00:32:59,770
Merci. Aspi Mancini.

536
00:32:59,770 --> 00:33:01,188
Bien reçu, Mancini.

537
00:33:01,730 --> 00:33:03,232
Un incendie !

538
00:33:03,816 --> 00:33:05,651
La trappe coupe-feu !

539
00:33:06,902 --> 00:33:08,529
Je devrais le faire, mais bon.

540
00:33:11,031 --> 00:33:12,241
Ça a pas coupé l'alarme.

541
00:33:12,241 --> 00:33:14,410
Autrement dit, l'incendie s'est propagé.

542
00:33:14,410 --> 00:33:17,538
Simpson, verrouille le module.
On évacue vers Colombus.

543
00:33:17,538 --> 00:33:18,997
10-4, Commandant Stacy.

544
00:33:18,997 --> 00:33:21,125
<i>- Bien reçu.</i>
- Lancez les météorites.

545
00:33:26,171 --> 00:33:27,589
Bim, bim ! Bim !

546
00:33:27,589 --> 00:33:28,966
Poussez-vous.

547
00:33:29,675 --> 00:33:31,009
Vi, ça va ?

548
00:33:31,009 --> 00:33:32,970
Oui, ça va super.

549
00:33:32,970 --> 00:33:36,140
Si vous mourez ici,
ça retombera sur moi.

550
00:33:36,140 --> 00:33:38,809
Et vous le savez. Alors, on y va !

551
00:33:39,226 --> 00:33:41,145
Doc, je m'en occupe.

552
00:33:41,729 --> 00:33:43,021
OK.

553
00:33:43,021 --> 00:33:45,607
Vi, regarde-moi.

554
00:33:45,607 --> 00:33:49,153
C'est moi, ta coloc.
Je vais te raconter une histoire.

555
00:33:49,153 --> 00:33:52,906
Une fois, je suis allée
à un super concert de Kelly Clarkson.

556
00:33:52,906 --> 00:33:55,325
Mais je suis restée coincée dans les WC.

557
00:33:55,325 --> 00:33:56,243
Oh, mon Dieu.

558
00:33:56,243 --> 00:33:59,371
J'ai carrément paniqué.
J'hyperventilais.

559
00:33:59,371 --> 00:34:01,123
Tu sais ce que j'ai fait ?

560
00:34:01,790 --> 00:34:03,542
J'ai tiré au lieu de pousser.

561
00:34:04,334 --> 00:34:08,589
Tu vois ce que je veux dire ?
J'étais pas coincée. C'était dans ma tête.

562
00:34:08,589 --> 00:34:10,340
Dans ma tête.

563
00:34:12,259 --> 00:34:13,510
Il y a une issue.

564
00:34:14,344 --> 00:34:15,387
Je te le promets.

565
00:34:15,387 --> 00:34:16,513
C'est juste là.

566
00:34:17,389 --> 00:34:19,683
- OK.
- Viens, on y va.

567
00:34:21,351 --> 00:34:22,352
<i>Tu vas y arriver.</i>

568
00:34:24,772 --> 00:34:28,734
Elle sait rester terre à terre
comme un astronaute devrait l'être.

569
00:34:29,568 --> 00:34:30,402
Simpson.

570
00:34:30,402 --> 00:34:33,739
Oui. Ce serait top
de se défoncer avec elle.

571
00:34:35,866 --> 00:34:38,285
Je rigole.

572
00:34:39,077 --> 00:34:41,580
Oh, mon geek, ce regard !

573
00:34:41,580 --> 00:34:44,041
Mon grand, un jour,
tu vas quitter cet endroit,

574
00:34:44,041 --> 00:34:46,043
et tu vas devoir te lâcher.

575
00:34:48,545 --> 00:34:50,464
Bienvenue chez Muscle Explosion.

576
00:35:03,519 --> 00:35:06,146
Bonjour, ici Nadine
du la Maison du contouring.

577
00:35:08,357 --> 00:35:12,319
Bonjour, je cherche à joindre
le docteur Theresa Yang du labo

578
00:35:12,319 --> 00:35:13,946
de recherche marine.

579
00:35:13,946 --> 00:35:16,156
Je suis Logan O'Leary
du Centre spatial.

580
00:35:16,156 --> 00:35:17,991
<i>C'est à propos
de Tiffany Simpson.</i>

581
00:35:20,869 --> 00:35:24,289
C'est le numéro
que vous avez pour le docteur...

582
00:35:25,833 --> 00:35:28,627
Yang. Le docteur Simpson l'a citée
comme référence.

583
00:35:29,920 --> 00:35:31,922
C'est vrai ?

584
00:35:34,883 --> 00:35:37,135
Vous pouvez patienter ?

585
00:35:37,761 --> 00:35:38,679
<i>OK.</i>

586
00:35:42,015 --> 00:35:43,141
OK. !

587
00:35:50,983 --> 00:35:53,610
Allô ? Ici le Dr Yang.

588
00:35:53,610 --> 00:35:57,197
Docteur Yang. Bonjour.
Je suis Logan O'Leary de la NASA.

589
00:35:57,197 --> 00:35:59,867
<i>Logan, je suis fan.</i>

590
00:35:59,867 --> 00:36:02,077
<i>- Une grande fan, Logan.</i>
- Merci.

591
00:36:02,953 --> 00:36:07,374
<i>Docteur Yang, pourriez-vous confirmer
que le docteur Tiffany Simpson</i>

592
00:36:07,374 --> 00:36:10,210
<i>a travaillé avec des orques blessés</i>

593
00:36:10,210 --> 00:36:12,170
<i>sous vos ordres pendant deux ans ?</i>

594
00:36:12,713 --> 00:36:15,215
Ravie que vous posiez la question.

595
00:36:15,716 --> 00:36:18,844
C'était le bon vieux temps.

596
00:36:18,844 --> 00:36:23,015
Nous avons travaillé
avec des <i>orcinus orca,</i>

597
00:36:23,015 --> 00:36:25,100
qui sont carnivores.

598
00:36:27,394 --> 00:36:28,854
Ça veut dire oui, donc.

599
00:36:29,104 --> 00:36:31,315
Et comment décririez-vous

600
00:36:31,315 --> 00:36:33,859
<i>- son attitude professionnelle ?</i>
- De l'eau.

601
00:36:33,859 --> 00:36:39,781
Je dirais que le docteur Simpson
est hyper cool.

602
00:36:39,781 --> 00:36:42,743
"Hyper cool."

603
00:36:44,244 --> 00:36:45,871
<i>- Et...</i>
- De l'eau fraîche.

604
00:36:45,871 --> 00:36:47,873
- Quoi ?
<i>- ...qu'en est-il de son</i>

605
00:36:47,873 --> 00:36:49,833
<i>- esprit d'équipe ?</i>
- De l'eau.

606
00:36:49,833 --> 00:36:51,877
J'ai entendu. Dégagez.

607
00:36:51,877 --> 00:36:54,588
- Pardon ?
- Non, Logan.

608
00:36:54,588 --> 00:36:57,716
Non. Quoi ?

609
00:36:59,968 --> 00:37:01,470
Oh, non.

610
00:37:01,470 --> 00:37:04,973
Une urgence avec les orques.
Je dois y aller.

611
00:37:05,766 --> 00:37:07,142
J'aimerais que Rex soit là,

612
00:37:07,142 --> 00:37:08,685
elle arrange toujours tout.

613
00:37:11,146 --> 00:37:13,690
Franchement, il était hyper agressif,

614
00:37:15,067 --> 00:37:17,027
heureusement que vous êtes là...

615
00:37:18,570 --> 00:37:20,238
on se sentait menacés.

616
00:37:22,324 --> 00:37:24,201
Yo, j'adore les bébés.

617
00:37:25,160 --> 00:37:29,831
BFF POUR LA VIE
APPELLE-MOI. VITE.

618
00:37:31,792 --> 00:37:33,168
Désolée.

619
00:37:34,962 --> 00:37:36,546
Docteur Simpson, vous savez...

620
00:37:36,546 --> 00:37:39,675
C'est une réunion
pour apprendre à vous connaître.

621
00:37:40,175 --> 00:37:41,551
Je suis trop contente !

622
00:37:41,551 --> 00:37:45,514
Merci beaucoup de me donner une chance.

623
00:37:46,056 --> 00:37:48,183
- De rien.
- Bien au contraire,

624
00:37:48,183 --> 00:37:49,518
- Aspi Simpson.
- Oui.

625
00:37:49,518 --> 00:37:52,479
Votre CV est différent des autres,

626
00:37:52,479 --> 00:37:56,984
mais vous avez des dispositions
en ingénierie et conception

627
00:37:56,984 --> 00:37:59,403
que nous recherchons

628
00:37:59,403 --> 00:38:01,613
pour les dix prochaines années.

629
00:38:02,531 --> 00:38:05,993
Merci. Enfin, je crois, oui.

630
00:38:05,993 --> 00:38:09,621
J'espère. J'ai un tas d'idées pour Mars.

631
00:38:09,997 --> 00:38:12,791
Parlez-nous de votre travail
avec les orques.

632
00:38:13,583 --> 00:38:15,752
J'ai grandi en Floride.

633
00:38:15,752 --> 00:38:18,463
J'allais à la plage tous les jours
avec ma mère,

634
00:38:18,463 --> 00:38:21,466
elle adorait la nature.

635
00:38:21,466 --> 00:38:24,678
Donc, c'est une sorte d'hommage.

636
00:38:24,678 --> 00:38:28,890
C'est pour ça que vous avez choisi
ce sujet de recherches ?

637
00:38:28,890 --> 00:38:30,809
Vous trouviez ça gratifiant ?

638
00:38:35,230 --> 00:38:36,231
Pardon, quoi ?

639
00:38:36,231 --> 00:38:39,568
Vous avez un diplôme
en ingénierie mécanique

640
00:38:39,568 --> 00:38:43,572
mais vous étudiez la biologie marine.
Expliquez-nous.

641
00:38:47,743 --> 00:38:51,121
- Je peux voir ça ?
- Oui, bien sûr. Tenez.

642
00:38:54,666 --> 00:38:57,002
<i>"Madame, Monsieur de la NASA..."</i>

643
00:38:57,002 --> 00:38:57,919
SUIS ALLÉE AU MIT

644
00:38:57,919 --> 00:39:00,589
<i>"...je vais vous parler d'un rêve."</i>

645
00:39:00,589 --> 00:39:01,506
AI TRAVAILLÉ
DANS UN LABO DE RECHERCHE MARINE

646
00:39:01,506 --> 00:39:03,842
<i>"J'ai eu une vie de rêve."</i>

647
00:39:03,842 --> 00:39:05,927
{\an8}AI REÇU UN PRIX PULITZER
PILOTE D'AVIONS DE CHASSE

648
00:39:05,927 --> 00:39:08,638
<i>"J'ai accompli des choses incroyables..."</i>

649
00:39:08,638 --> 00:39:09,723
{\an8}AUTO-PUBLICATION

650
00:39:09,723 --> 00:39:10,640
{\an8}PSYCHOLOGIE DE LA VIE MARINE
DANS L'ÈRE DES RÉSEAUX SOCIAUX

651
00:39:10,640 --> 00:39:12,559
{\an8}<i>"...à part devenir astronaute."</i>

652
00:39:21,401 --> 00:39:23,945
Est-ce que tout va bien ?

653
00:39:35,582 --> 00:39:37,375
Je...

654
00:39:45,383 --> 00:39:46,843
J'ai mal écrit "astronaute".

655
00:39:48,095 --> 00:39:49,471
Comme nous tous.

656
00:39:49,471 --> 00:39:51,264
- Pas vrai ?
- Ça arrive souvent.

657
00:39:51,264 --> 00:39:53,642
- Quoi ?
- C'est rien.

658
00:39:54,893 --> 00:39:58,188
Sinon, je suis vraiment géniale.

659
00:39:59,731 --> 00:40:02,776
Et pour répondre à votre question,
docteur Bolton,

660
00:40:04,528 --> 00:40:06,196
mon travail au labo

661
00:40:06,196 --> 00:40:09,407
relevait de la mécanique
au niveau ingénierie.

662
00:40:10,575 --> 00:40:11,576
Oh...

663
00:40:13,036 --> 00:40:16,414
Oui, ils avaient un système de corde
et de poulie

664
00:40:16,414 --> 00:40:19,876
quand je suis arrivée,
pour sortir les épaulards du bassin

665
00:40:19,876 --> 00:40:22,671
- pour les laver et...
- Pour les laver ?

666
00:40:24,297 --> 00:40:26,133
À quoi ça sert ?

667
00:40:28,135 --> 00:40:30,011
Exactement.

668
00:40:30,011 --> 00:40:32,222
Donc, j'ai fait enlever ce système

669
00:40:32,222 --> 00:40:35,016
et installé des jets sous-marins

670
00:40:35,016 --> 00:40:37,394
pour masser ces magnifique créatures.

671
00:40:37,394 --> 00:40:40,605
Et ensuite, j'ai changé de direction.

672
00:40:41,189 --> 00:40:46,319
Vers la synthèse de l'ingénierie
et du comportement animal ?

673
00:40:47,320 --> 00:40:48,446
Bingo, Bolton.

674
00:40:49,281 --> 00:40:52,242
- Bingo.
- OK.

675
00:40:52,242 --> 00:40:53,952
<i>Tu devais juste me relire !</i>

676
00:40:53,952 --> 00:40:56,413
T'as tout inventé dans mon CV

677
00:40:56,413 --> 00:40:58,039
et prétendu que c'était vrai.

678
00:40:58,039 --> 00:41:00,083
Je sais, désolée.

679
00:41:00,083 --> 00:41:03,837
Je voulais juste que t'aies une chance
d'avoir un entretien

680
00:41:03,837 --> 00:41:05,172
pour te redonner

681
00:41:05,172 --> 00:41:07,007
confiance en toi.

682
00:41:07,007 --> 00:41:10,010
Mais tu peux pas rester là-bas.

683
00:41:10,010 --> 00:41:11,303
- Je sais.
<i>- Genre,</i>

684
00:41:11,303 --> 00:41:13,763
on parle du gouvernement américain, là.

685
00:41:13,763 --> 00:41:16,558
Ils vont te gaver de crack
et te refiler la syphilis

686
00:41:16,558 --> 00:41:18,894
s'ils apprennent que t'as menti.

687
00:41:18,894 --> 00:41:21,813
Je sais ! Je te rappelle.

688
00:41:23,773 --> 00:41:26,234
RÉSIDENCE RYAN STONE
CENTRE SPATIAL JOHNSON

689
00:41:56,097 --> 00:41:59,559
- Sérieux.
<i>- Sérieux, je sais.</i>

690
00:42:00,894 --> 00:42:03,813
- Sérieux...
- Meuf ?

691
00:42:04,272 --> 00:42:06,983
Je devrais rester.

692
00:42:07,317 --> 00:42:10,904
- Non, non, non.
- Nadine, c'est mon destin.

693
00:42:10,904 --> 00:42:12,781
Je le sens.

694
00:42:12,781 --> 00:42:15,283
<i>Non, Rex ! Regarde-moi.</i>

695
00:42:16,076 --> 00:42:17,494
<i>T'es une barmaid, OK ?</i>

696
00:42:17,494 --> 00:42:20,497
<i>Alors ramène tes fesses ici
avant de blesser quelqu'un.</i>

697
00:42:20,497 --> 00:42:22,666
Si tu réveilles tes rêves,

698
00:42:22,666 --> 00:42:24,501
tu peux pas les rendormir.

699
00:42:24,501 --> 00:42:26,378
Je dois au moins essayer.

700
00:42:33,969 --> 00:42:35,845
<i>Ne fais confiance à personne.</i>

701
00:42:43,436 --> 00:42:45,563
Je sais, c'est pas cool.

702
00:42:47,691 --> 00:42:51,861
T'es une barmaid ?

703
00:42:52,946 --> 00:42:54,906
Comment t'as intégré ce programme ?

704
00:42:56,741 --> 00:43:00,453
Une amie bien intentionnée
a exagéré mon parcours

705
00:43:00,453 --> 00:43:01,997
sans que je le sache.

706
00:43:02,580 --> 00:43:03,957
Je vois.

707
00:43:05,333 --> 00:43:07,836
Comme Gwendolyn, l'héroïne de mon roman,

708
00:43:07,836 --> 00:43:11,506
a dit un jour au ministre de la Défense :
"Je connais ton secret.

709
00:43:12,215 --> 00:43:14,134
"Tu connais le mien."

710
00:43:15,135 --> 00:43:17,887
Dans un an, je veux être
à la station spatiale.

711
00:43:17,887 --> 00:43:22,934
Mais pourquoi ils laisseraient une tarée
à neuf orteils dans ce bel endroit ?

712
00:43:23,643 --> 00:43:25,353
Neuf orteils ?

713
00:43:26,938 --> 00:43:28,898
Je sais que tu t'en doutais.

714
00:43:30,150 --> 00:43:32,777
Je vois pas en quoi c'est un problème.

715
00:43:34,279 --> 00:43:36,781
Attends, Rex,

716
00:43:37,615 --> 00:43:41,077
je crois qu'on peut s'entraider.

717
00:43:41,911 --> 00:43:45,123
Oui ! Comment ?

718
00:43:46,082 --> 00:43:47,667
Je dois retrouver la forme.

719
00:43:49,127 --> 00:43:52,088
- Et t'as vu mes fesses.
- Oui.

720
00:43:53,381 --> 00:43:55,383
Aide-moi à faire du sport

721
00:43:55,383 --> 00:43:58,345
et je t'aiderai à bosser les trucs

722
00:43:58,345 --> 00:43:59,804
que t'es censée savoir.

723
00:43:59,804 --> 00:44:03,433
C'est vrai ? Oui !

724
00:44:03,433 --> 00:44:05,268
C'est une vraie seconde chance.

725
00:44:06,686 --> 00:44:07,520
CERVEAU/FESSES

726
00:44:07,520 --> 00:44:08,938
Tu peux le faire.

727
00:44:08,938 --> 00:44:11,024
Pour aligner les vitesses, les fusées

728
00:44:11,024 --> 00:44:14,069
entrent dans l'espace
hors de la sphère d'influence.

729
00:44:14,069 --> 00:44:16,237
Va à ton rythme, mais t'arrête pas.

730
00:44:16,237 --> 00:44:19,115
VISE LA LUNE, MÊME SI TU ÉCHOUES
TU ATTERRIRAS DANS LES ÉTOILES.

731
00:44:19,115 --> 00:44:20,617
J'ai dû raté un truc,

732
00:44:20,617 --> 00:44:22,535
y a que des formules là.

733
00:44:22,535 --> 00:44:23,453
Oui.

734
00:44:23,453 --> 00:44:25,372
Je suis faite pour l'ingénierie.

735
00:44:25,372 --> 00:44:26,289
La physique.

736
00:44:26,289 --> 00:44:29,167
Mon cerveau est pas fait
pour ces maths.

737
00:44:30,794 --> 00:44:33,296
- Je peux pas courir.
- Quoi ?

738
00:44:33,296 --> 00:44:34,547
Je peux pas courir.

739
00:44:34,547 --> 00:44:35,965
Pas aujourd'hui.

740
00:44:36,508 --> 00:44:39,719
Tu dois juste
mettre un pied devant l'autre.

741
00:44:39,719 --> 00:44:40,762
Un pas à la fois.

742
00:44:41,554 --> 00:44:44,015
N'abandonne pas et tu y arriveras.

743
00:44:45,433 --> 00:44:48,311
Vi, qu'est-ce qui peut arriver de pire ?

744
00:44:48,895 --> 00:44:50,730
Qu'est-ce qui peut arriver de pire ?

745
00:44:51,398 --> 00:44:53,566
Sauvez-moi.

746
00:44:53,566 --> 00:44:55,568
Que t'aies la mauvaise réponse ?

747
00:44:55,568 --> 00:44:58,071
Que tu tombes ?
Que tu fasses dans ton pantalon ?

748
00:44:58,071 --> 00:45:00,115
Ça craint. Mais on s'en fout.

749
00:45:00,740 --> 00:45:04,035
Échouer, être gênée, ça va pas te tuer.

750
00:45:04,577 --> 00:45:06,538
Mais ne plus croire en toi, si.

751
00:45:10,458 --> 00:45:11,668
D'accord.

752
00:45:11,668 --> 00:45:14,254
Mais ne plus croire en toi
pourrait te tuer.

753
00:45:16,381 --> 00:45:17,632
Allez !

754
00:45:19,300 --> 00:45:20,677
On se motive.

755
00:45:21,553 --> 00:45:22,679
Vous me détestez ?

756
00:45:22,679 --> 00:45:26,850
Attendez de voir ce que l'espace
fait à vos muscles.

757
00:45:26,850 --> 00:45:29,352
Des miettes de crackers.

758
00:45:29,352 --> 00:45:32,814
De la poussière. Vous devez être
au top de votre forme.

759
00:45:32,814 --> 00:45:34,983
Vous. Moi, je fais ce que je veux.

760
00:45:34,983 --> 00:45:37,193
Je m'économise pour plus tard !

761
00:45:37,694 --> 00:45:39,237
C'est bon.

762
00:45:40,280 --> 00:45:42,740
Non. Vi, non. Allez.

763
00:45:42,740 --> 00:45:45,577
Pense à autre chose.
Pense pas à ça.

764
00:45:50,165 --> 00:45:51,207
On ne chante pas.

765
00:45:54,085 --> 00:45:55,086
Allez !

766
00:46:16,983 --> 00:46:18,818
Vous allez la fermer !

767
00:46:21,446 --> 00:46:22,363
Seigneur.

768
00:46:24,991 --> 00:46:26,117
C'est fini !

769
00:46:28,536 --> 00:46:32,290
Aspis Simpson, Vislowski, Mancini,
vous avez tenu.

770
00:46:32,290 --> 00:46:33,625
- Waouh !
- Super !

771
00:46:33,625 --> 00:46:37,795
Tu déchires !

772
00:46:37,795 --> 00:46:39,672
{\an8}DEUXIÈME SEMAINE
PLUS QUE 24 ASPIS ENCORE EN LICE

773
00:46:39,672 --> 00:46:42,008
{\an8}Aspis, voici l'heure
de la première sélection.

774
00:46:42,509 --> 00:46:43,510
Et...

775
00:46:44,928 --> 00:46:47,931
bien que vous en ayez déjà bavé,

776
00:46:49,724 --> 00:46:51,434
le plus dur est à venir.

777
00:46:53,394 --> 00:46:54,395
Désolé.

778
00:47:04,531 --> 00:47:06,866
Tu fais la gueule, Aspi Simpson ?

779
00:47:06,866 --> 00:47:09,035
Ça devient trop chaud pour toi ?

780
00:47:10,245 --> 00:47:13,581
T'es obligée d'être méchante ?
Je t'ai fait quoi ?

781
00:47:15,041 --> 00:47:17,001
T'as rien à faire ici. T'es bidon.

782
00:47:19,295 --> 00:47:22,131
Bidon ? Comment ça ?

783
00:47:22,131 --> 00:47:26,386
T'as dopé ton CV
pour être acceptée dans le programme.

784
00:47:26,386 --> 00:47:28,221
Et je te le dis,

785
00:47:28,221 --> 00:47:31,266
je te laisserai pas
me piquer ma place, Rex.

786
00:47:31,266 --> 00:47:33,768
Et ben, je te le dis,

787
00:47:33,768 --> 00:47:36,145
je suis féministe pro-féministe.

788
00:47:36,145 --> 00:47:38,147
Mais si une nana me cherche,

789
00:47:38,147 --> 00:47:40,066
j'hésiterai pas à me défendre

790
00:47:40,066 --> 00:47:45,613
avec toute ma plus féroce fémininiminité.

791
00:47:47,156 --> 00:47:48,491
Très bien.

792
00:47:49,826 --> 00:47:51,911
Alors, ça va être féroce.

793
00:48:02,505 --> 00:48:04,632
- Refais-le !
- Non !

794
00:48:04,841 --> 00:48:06,467
{\an8}Ça doit faire un bail

795
00:48:06,467 --> 00:48:08,761
que t'es pas montée derrière.

796
00:48:08,761 --> 00:48:12,432
C'est clair. D'habitude, je pilote.

797
00:48:17,895 --> 00:48:23,109
Je vous salue, votre majesté.

798
00:48:23,109 --> 00:48:27,739
C'est un coefficient
de friction dynamique ou statique ? Vi ?

799
00:48:30,283 --> 00:48:33,328
{\an8}QUATRIÈME SEMAINE
PLUS QUE 15 ASPIS ENCORE EN LICE

800
00:48:41,628 --> 00:48:45,465
Ils sont tous inférieurs à moi,
tant mentalement que physiquement.

801
00:48:55,058 --> 00:48:58,102
Vous allez le regretter.
Je vais les sacrifier

802
00:48:58,102 --> 00:48:59,354
et me soumettre...

803
00:48:59,354 --> 00:49:02,315
LA GRAMMAIRE RUSSE POUR LES DÉBUTANTS

804
00:49:02,315 --> 00:49:04,025
...à une de vos combattantes.

805
00:49:10,698 --> 00:49:12,200
Vous avez tous de l'eau ?

806
00:49:12,700 --> 00:49:16,454
Cette bouteille sera votre seule amie.

807
00:49:16,454 --> 00:49:19,666
Moi pas. Je suis pas votre ami.

808
00:49:20,792 --> 00:49:24,337
Je vous dirai pas
quand vous pourrez sortir de votre module,

809
00:49:24,337 --> 00:49:27,090
ça atténuerait le supplice psychologique.

810
00:49:29,133 --> 00:49:30,760
Allez !

811
00:49:30,760 --> 00:49:32,679
- Le physique, le mental.
- OK.

812
00:49:32,679 --> 00:49:35,515
- Je lâcherai rien. Je vais y arriver.
- Allez.

813
00:49:35,515 --> 00:49:37,100
- Bonne chance !
- Dodo !

814
00:49:37,100 --> 00:49:39,394
- Ça va le faire.
- On va déchirer !

815
00:49:39,394 --> 00:49:41,521
C'est bon. Je vais m'hypnotiser.

816
00:49:41,521 --> 00:49:43,398
J'ai accouché comme ça.

817
00:49:43,398 --> 00:49:46,484
C'est simple comme bonjour.

818
00:49:58,246 --> 00:50:02,959
{\an8}DEUX HEURES PLUS TARD - 27°C

819
00:50:08,589 --> 00:50:10,675
OK.

820
00:50:15,054 --> 00:50:19,600
"Gwendolyn ouvrit le compartiment de Roger

821
00:50:19,600 --> 00:50:21,853
"et s'y glissa."

822
00:50:25,273 --> 00:50:27,066
{\an8}CINQ HEURES PLUS TARD - 30,5°C

823
00:50:27,066 --> 00:50:28,568
{\an8}C'est aveuglant.

824
00:50:30,111 --> 00:50:32,572
Benny ? Benny, t'as les provisions ?

825
00:50:35,158 --> 00:50:39,287
Benny est mort, crétine. Tu l'as bouffé.

826
00:50:39,704 --> 00:50:43,291
Non !

827
00:50:45,084 --> 00:50:48,171
{\an8}HUIT HEURES PLUS TARD - 34,4°C

828
00:50:48,171 --> 00:50:49,589
{\an8}<i>Hé.</i>

829
00:50:51,215 --> 00:50:53,009
<i>Hé, toi !</i>

830
00:50:59,640 --> 00:51:02,894
- Hé !
- Je peux te dire un truc de fou ?

831
00:51:04,061 --> 00:51:05,521
Tout ce que tu vois

832
00:51:05,521 --> 00:51:08,691
autour de toi,
tes ongles et Keanu Reeves inclus...

833
00:51:08,691 --> 00:51:12,153
- Où ça ?
- ...tout est poussière d'étoile.

834
00:51:12,153 --> 00:51:14,030
C'est ainsi que tout a commencé.

835
00:51:21,954 --> 00:51:23,331
Et ça veut dire

836
00:51:23,790 --> 00:51:27,001
que t'es faite du même bois qu'eux, Rex.

837
00:51:27,001 --> 00:51:30,254
Exactement du même bois.

838
00:51:30,922 --> 00:51:33,090
Tu peux y arriver.

839
00:51:39,472 --> 00:51:42,350
C'est terminé.
Vous avez réussi, Aspi Simpson.

840
00:51:42,350 --> 00:51:43,893
De la poussière d'étoile !

841
00:51:47,104 --> 00:51:50,316
La rotation des bras se fait ici.
Tout est en titane.

842
00:51:50,316 --> 00:51:53,236
Parlons de la friction. Simpson ?

843
00:51:54,237 --> 00:51:57,448
La friction est plus grande
entre deux objets

844
00:51:57,448 --> 00:52:00,284
faits d'un même métal.

845
00:52:00,284 --> 00:52:02,078
En quoi ça nous intéresse ?

846
00:52:02,787 --> 00:52:05,623
À cause de la première loi de Newton.

847
00:52:05,623 --> 00:52:07,708
"Tout corps reste en mouvement

848
00:52:07,708 --> 00:52:09,627
"sauf si une force agit sur lui."

849
00:52:09,627 --> 00:52:12,171
Sans gravité, il n'y a pas d'autre force.

850
00:52:12,171 --> 00:52:15,174
Si le mouvement des bras
venait à s'accélérer,

851
00:52:15,174 --> 00:52:17,301
genre, si l'astronaute bouge trop vite,

852
00:52:17,301 --> 00:52:20,263
la friction permettrait
de ralentir le tout.

853
00:52:20,263 --> 00:52:23,766
Lentement et sûrement,
c'est la règle, là-haut.

854
00:52:25,017 --> 00:52:26,143
Bien joué, Simpson.

855
00:52:35,778 --> 00:52:38,531
Ça n'arrête pas, ici,
à l'école des pilotes d'essai.

856
00:52:40,992 --> 00:52:43,119
Mais j'ai toujours du temps
pour Rex.

857
00:52:43,119 --> 00:52:45,872
<i>J'avais hâte de vous parler d'elle.</i>

858
00:52:46,664 --> 00:52:47,748
Magnifique.

859
00:52:47,748 --> 00:52:52,712
Comment décririez-vous
la façon de piloter du docteur Simpson ?

860
00:52:53,921 --> 00:52:59,218
Vous avez déjà vu des aigrettes neigeuses
en train de copuler ?

861
00:53:03,598 --> 00:53:05,266
Non.

862
00:53:05,600 --> 00:53:10,855
Rex pourrait piloter avec quelqu'un
sur son dos, si vous voyez le truc.

863
00:53:11,314 --> 00:53:14,817
<i>Certains sont nés pour danser,
d'autres pour braquer des caisses.</i>

864
00:53:15,359 --> 00:53:18,654
Rex, elle, est née pour voler.

865
00:53:21,032 --> 00:53:23,659
C'est une observation
très... éloquente.

866
00:53:24,535 --> 00:53:27,997
C'est une jeune femme très éloquente.

867
00:53:29,123 --> 00:53:30,625
Ça, c'est vrai.

868
00:53:31,000 --> 00:53:32,001
<i>Carrément.</i>

869
00:53:38,090 --> 00:53:41,093
<i>Ça, c'est pas une toux de fillette !</i>

870
00:53:44,513 --> 00:53:48,351
Aspis pour toujours !
Bonne chance à tous !

871
00:53:49,143 --> 00:53:51,062
Ils font une autre sélection.

872
00:53:51,646 --> 00:53:54,190
Bon sang ! Ça me coupe l'appétit.

873
00:53:54,398 --> 00:53:55,733
Rien.

874
00:53:55,733 --> 00:53:57,652
Je reste. Vive moi.

875
00:53:57,985 --> 00:54:00,696
- Je suis épargnée.
- RAS.

876
00:54:00,696 --> 00:54:02,990
Les Poteaux des Crocos,
mon horoscope.

877
00:54:05,576 --> 00:54:06,494
Rien.

878
00:54:12,124 --> 00:54:15,795
Ouais. C'est pas grave,
de toute façon, j'en avais pas envie.

879
00:54:15,795 --> 00:54:19,674
- J'y vais.
- Hé.

880
00:54:20,758 --> 00:54:23,219
L'univers a un super plan pour toi.

881
00:54:23,219 --> 00:54:26,347
Carrément. On reste en contact, Simpson.

882
00:54:26,347 --> 00:54:28,391
Ça fera jaser les mecs.

883
00:54:39,485 --> 00:54:42,405
C'est pas possible !
C'est à cause de l'orteil ?

884
00:54:42,405 --> 00:54:44,448
Ils m'ont pas dit pourquoi.

885
00:54:44,448 --> 00:54:46,117
Va parler à Pam et Logan.

886
00:54:46,117 --> 00:54:47,827
C'est eux qui m'ont virée.

887
00:54:48,160 --> 00:54:49,537
Je suis désolée, Vi.

888
00:54:50,329 --> 00:54:51,622
Vraiment ?

889
00:54:53,249 --> 00:54:54,500
Je rentre chez moi.

890
00:54:55,918 --> 00:54:58,587
S'ils connaissaient la vérité,
ça serait toi.

891
00:55:04,552 --> 00:55:07,513
Vi ! S'il te plaît !

892
00:55:09,015 --> 00:55:10,016
Écoute, je...

893
00:55:18,524 --> 00:55:20,526
Tu vas pas leur dire, si ?

894
00:55:22,778 --> 00:55:24,030
Non.

895
00:55:27,992 --> 00:55:29,869
T'as tout pour être une astronaute.

896
00:55:30,369 --> 00:55:31,620
Mais le problème,

897
00:55:32,621 --> 00:55:38,419
c'est que "le mensonge ne donne
rien de bon", comme Gwendolyn dirait.

898
00:55:39,128 --> 00:55:40,463
Vi, je... Je...

899
00:55:46,969 --> 00:55:51,265
{\an8}SIXIÈME SEMAINE
PLUS QUE 11 ASPIS ENCORE EN LICE

900
00:55:54,060 --> 00:55:55,686
Arrête de fredonner !

901
00:55:55,686 --> 00:55:57,897
Je peux pas étudier sans ça !

902
00:55:57,897 --> 00:56:00,566
- Ça suffit !
- Super, tu m'as déconcentré.

903
00:56:01,025 --> 00:56:04,737
<i>Sous la pression,
les atomes s'agitent et se heurtent.</i>

904
00:56:05,821 --> 00:56:08,657
<i>Si la vie en Floride m'a appris une chose,</i>

905
00:56:09,241 --> 00:56:12,536
<i>c'est qu'il faut parfois
évacuer la pression.</i>

906
00:56:16,082 --> 00:56:18,793
- Vous bossez tard.
- Salut.

907
00:56:19,335 --> 00:56:21,212
- Elle est là ?
- Qui ?

908
00:56:21,837 --> 00:56:26,092
Pam. Vous faites
vos petits calculs nocturnes ?

909
00:56:26,092 --> 00:56:27,510
Pardon ?

910
00:56:27,510 --> 00:56:29,053
On ne fait pas...

911
00:56:29,053 --> 00:56:30,554
de maths appliquées.

912
00:56:30,554 --> 00:56:32,681
Je plaisantais.

913
00:56:32,681 --> 00:56:34,892
Ah ouais. Bien sûr. Évidemment.

914
00:56:34,892 --> 00:56:37,686
Je venais vous inviter à boire un verre,

915
00:56:37,686 --> 00:56:39,980
mais je vais plutôt vous y traîner.

916
00:56:39,980 --> 00:56:41,148
Au bar ?

917
00:56:42,024 --> 00:56:45,736
En dehors de ce campus,
il existe un monde vaste et fascinant.

918
00:56:46,320 --> 00:56:47,863
Un monde rempli de bars.

919
00:56:47,863 --> 00:56:50,407
C'est là qu'on va pour s'amuser.

920
00:56:50,407 --> 00:56:53,202
Je vais vous montrer comment on fait.

921
00:56:53,202 --> 00:56:54,870
Allez, on y va.

922
00:56:54,870 --> 00:56:57,581
Attends, Rex.

923
00:56:58,874 --> 00:57:02,503
Tu devrais pas sortir ce soir.

924
00:57:02,503 --> 00:57:03,963
Je peux pas t'expliquer.

925
00:57:03,963 --> 00:57:06,841
Mais vous devez tous être en forme
demain matin.

926
00:57:07,383 --> 00:57:08,384
D'accord ?

927
00:57:10,010 --> 00:57:11,512
Un seul verre, alors.

928
00:57:12,096 --> 00:57:13,931
C'est pas une bonne idée.

929
00:57:13,931 --> 00:57:16,892
- Un seul verre ?
- Je peux pas.

930
00:57:17,309 --> 00:57:19,019
C'est le visage d'un verre.

931
00:57:20,980 --> 00:57:23,107
Non, mais merci quand même.

932
00:57:27,903 --> 00:57:31,115
Virgil ! Une nouvelle tournée
pour mes amis.

933
00:57:31,407 --> 00:57:33,409
Ils doivent apprendre à s'amuser.

934
00:58:27,254 --> 00:58:30,174
<i>J'étais au New Amsterdam</i>

935
00:58:30,966 --> 00:58:33,010
<i>À mater cette fille aux cheveux blonds</i>

936
00:58:33,010 --> 00:58:36,388
<i>Mr. Jones entame une conversation</i>

937
00:58:36,388 --> 00:58:40,226
<i>Avec cette brune, danseuse de flamenco</i>

938
00:58:40,226 --> 00:58:44,688
<i>Et elle danse,
au son de la guitare de son père</i>

939
00:58:44,688 --> 00:58:46,649
<i>Soudain, elle est magnifique</i>

940
00:58:46,649 --> 00:58:49,985
<i>Et on veut tous
quelque chose de magnifique</i>

941
00:58:51,528 --> 00:58:53,489
<i>Que j'aimerais être magnifique</i>

942
00:58:53,489 --> 00:58:55,616
<i>Alors, viens danser sur ce silence</i>

943
00:58:55,616 --> 00:58:57,868
<i>Jusqu'au petit jour</i>

944
00:58:58,619 --> 00:59:02,289
<i>Sha-la-la-la-la-la, ouais</i>

945
00:59:08,045 --> 00:59:13,926
<i>Mr. Jones et moi,
on se raconte des histoires</i>

946
00:59:13,926 --> 00:59:16,512
<i>En regardant ces femmes magnifiques</i>

947
00:59:17,179 --> 00:59:18,681
<i>Elle te regarde</i>

948
00:59:18,681 --> 00:59:21,558
<i>Ah non, c'est moi qu'elle regarde</i>

949
00:59:21,558 --> 00:59:24,228
<i>À la lumière des néons</i>

950
00:59:24,853 --> 00:59:27,690
<i>Au son de la radio</i>

951
00:59:27,690 --> 00:59:31,318
<i>Quand tout le monde t'aime</i>

952
00:59:31,652 --> 00:59:35,906
<i>Tu peux pas te sentir seul</i>

953
00:59:38,659 --> 00:59:43,622
<i>Mr. Jones et moi</i>

954
00:59:43,622 --> 00:59:45,124
<i>Une grande star</i>

955
00:59:45,124 --> 00:59:46,750
<i>Une très grande star</i>

956
00:59:47,584 --> 00:59:48,627
J'ai perdu le fil.

957
01:00:00,055 --> 01:00:03,058
<i>On n'aura peut-être jamais les réponses</i>

958
01:00:03,058 --> 01:00:07,062
<i>aux questions concernant nos origines.</i>

959
01:00:07,646 --> 01:00:09,982
<i>- Mais chaque...</i>
- Faut que tu voies la Floride

960
01:00:09,982 --> 01:00:13,444
- depuis l'espace, Rex.
<i>- ...de nouvelles découvertes.</i>

961
01:00:13,444 --> 01:00:16,864
- La couleur de l'eau.
- Ouais ?

962
01:00:18,073 --> 01:00:19,116
Ouais.

963
01:00:22,828 --> 01:00:25,164
Tu crois qu'on visualise quelque chose,

964
01:00:25,164 --> 01:00:27,082
comme un rêve ou autre,

965
01:00:27,082 --> 01:00:28,834
parce qu'on l'a déjà réalisé ?

966
01:00:32,671 --> 01:00:34,214
Je te suis pas.

967
01:00:36,425 --> 01:00:38,093
Tout n'est qu'énergie.

968
01:00:39,219 --> 01:00:42,556
Imaginons que ton énergie d'astronaute

969
01:00:43,015 --> 01:00:45,476
s'étende à tout l'univers.

970
01:00:45,476 --> 01:00:47,728
L'univers va la renvoyer.

971
01:00:48,062 --> 01:00:50,356
On pense réaliser nos rêves,

972
01:00:50,939 --> 01:00:52,941
alors qu'en fait, on les a déjà réalisés

973
01:00:53,317 --> 01:00:55,778
et on nous les renvoie
sous la forme d'idées.

974
01:00:58,530 --> 01:01:00,157
C'est la théorie des multivers ?

975
01:01:00,574 --> 01:01:01,700
Non.

976
01:01:03,285 --> 01:01:04,912
Alors, t'aimes la fiction.

977
01:01:05,162 --> 01:01:10,167
Je suis une Aspi, et je sais
que l'espace a une densité radioactive.

978
01:01:10,167 --> 01:01:13,796
Et des neutrinos libres.
Et des ondes gravitationnelles.

979
01:01:14,338 --> 01:01:16,465
Et que l'univers doit pouvoir

980
01:01:16,465 --> 01:01:21,053
polariser les flux d'énergie
encore différemment. Tu crois pas ?

981
01:01:26,308 --> 01:01:29,186
Je t'en bouche un coin, là ?

982
01:01:30,854 --> 01:01:32,231
Un peu, ouais.

983
01:01:36,985 --> 01:01:39,696
C'est peut-être rien de tout ça,

984
01:01:39,696 --> 01:01:42,825
mais juste une maman
qui veut quelque chose

985
01:01:42,825 --> 01:01:47,538
tellement fort pour sa fille
que les lois de la physique le réalisent.

986
01:01:49,915 --> 01:01:53,919
Ta maman doit être fière de toi.

987
01:01:56,296 --> 01:01:57,548
Elle est partie.

988
01:01:58,424 --> 01:02:01,593
Ça fait dix ans. Cancer.

989
01:02:06,014 --> 01:02:06,890
Je suis navré.

990
01:02:14,690 --> 01:02:15,941
Mais elle est ici.

991
01:02:20,529 --> 01:02:21,697
Ouais.

992
01:02:24,950 --> 01:02:27,536
- Rex.
- Ouais ?

993
01:02:29,705 --> 01:02:31,582
La façon dont tu fais les choses,

994
01:02:33,750 --> 01:02:35,419
dont ton esprit fonctionne,

995
01:02:39,006 --> 01:02:41,467
c'est génial.

996
01:02:45,888 --> 01:02:47,389
Génial.

997
01:03:02,488 --> 01:03:05,616
Merde ! Tu dois rentrer.

998
01:03:05,616 --> 01:03:08,076
Tout le monde ! On rentre, maintenant !

999
01:03:09,036 --> 01:03:09,870
Merde.

1000
01:03:09,870 --> 01:03:11,205
- Vite !
- Par là ?

1001
01:03:15,167 --> 01:03:18,545
<i>Mr. Jones et moi</i>

1002
01:03:18,545 --> 01:03:22,424
<i>On se raconte des histoires</i>

1003
01:03:29,973 --> 01:03:31,642
Debout, là-dedans !

1004
01:03:31,642 --> 01:03:35,562
On y est, Aspis.
C'est le moment que vous appréhendez tous.

1005
01:03:35,562 --> 01:03:40,484
Oui. C'est l'heure de la simulation !

1006
01:03:42,528 --> 01:03:44,363
Pardon. Continuez.

1007
01:03:45,197 --> 01:03:47,783
Vous voici sur Mars,
dans l'entrepôt trois,

1008
01:03:47,783 --> 01:03:51,745
où vous resterez deux semaines.

1009
01:03:51,954 --> 01:03:53,205
Vous devrez rester.

1010
01:03:53,413 --> 01:03:55,541
Vous devez finir vos expérience.

1011
01:03:55,541 --> 01:03:57,793
Vous devrez vous rationner.

1012
01:03:57,793 --> 01:04:02,506
Faire du sport, vérifier vos constantes
et fonctionner comme une équipe.

1013
01:04:02,506 --> 01:04:07,177
Vous serez surveillés 24 heures sur 24,
sept jours sur sept.

1014
01:04:07,177 --> 01:04:10,514
Et on va vous envoyer quelques surprises,

1015
01:04:10,514 --> 01:04:15,394
parce que l'espace en a en réserve.

1016
01:04:16,478 --> 01:04:18,730
- Surprises !
- T'es bourré ?

1017
01:04:21,400 --> 01:04:22,734
Tu plaisantes !

1018
01:04:26,113 --> 01:04:27,990
{\an8}PREMIER JOUR

1019
01:04:53,223 --> 01:04:55,100
{\an8}TROISIÈME JOUR

1020
01:04:55,100 --> 01:04:56,351
Panne de générateur.

1021
01:05:00,522 --> 01:05:02,858
Le générateur auxiliaire marche à 45%.

1022
01:05:02,858 --> 01:05:04,401
Vérifie les panneaux.

1023
01:05:04,401 --> 01:05:07,070
Le panneau A est obstrué.

1024
01:05:09,197 --> 01:05:10,032
{\an8}CINQUIÈME JOUR

1025
01:05:10,032 --> 01:05:10,949
{\an8}<i>Je suis levée.</i>

1026
01:05:14,369 --> 01:05:15,787
Incendie au labo.

1027
01:05:15,787 --> 01:05:17,164
La trappe est ouverte.

1028
01:05:17,164 --> 01:05:18,415
Les WC sont bouchés.

1029
01:05:18,415 --> 01:05:20,375
L'eau est contaminée.

1030
01:05:20,375 --> 01:05:21,293
{\an8}SIXIÈME JOUR

1031
01:05:21,293 --> 01:05:22,669
{\an8}SEPTIÈME ET HUITIÈME JOURS

1032
01:05:22,669 --> 01:05:23,587
{\an8}NEUVIÈME JOUR

1033
01:05:43,273 --> 01:05:45,233
{\an8}ONZIÈME JOUR

1034
01:05:55,661 --> 01:05:57,454
{\an8}TREIZIÈME JOUR

1035
01:06:00,040 --> 01:06:02,751
<i>- Tempête de sable.</i>
- Super.

1036
01:06:02,751 --> 01:06:05,170
<i>La tempête à déplacé les antennes.</i>

1037
01:06:05,170 --> 01:06:08,173
- J'y vais.
- Non, je m'en charge.

1038
01:06:08,173 --> 01:06:11,259
Refroidissement H.S.
Le générateur tourne à 12%.

1039
01:06:11,259 --> 01:06:12,886
On est foutus !

1040
01:06:12,886 --> 01:06:15,180
- Laissez-moi sortir !
- N'ouvre pas !

1041
01:06:15,180 --> 01:06:18,392
- Il y a une tempête de sable !
- Tu sors pas !

1042
01:06:18,392 --> 01:06:21,645
Réveillez-vous, pauvres tarés !
C'est pas réel !

1043
01:06:21,645 --> 01:06:25,440
Le monde est là, dehors,
et il sent pas le pet d'Aspis !

1044
01:06:26,525 --> 01:06:27,526
Désolé.

1045
01:06:27,901 --> 01:06:29,194
Je parlais d'elle.

1046
01:06:30,195 --> 01:06:32,197
C'est notre treizième jour.

1047
01:06:32,197 --> 01:06:35,492
Il nous reste un jour.
Si tu sors, t'es éliminée.

1048
01:06:38,787 --> 01:06:43,875
- C'est qu'une journée.
- Je peux pas ! Laissez-moi sortir !

1049
01:06:43,875 --> 01:06:46,420
Lâche-moi !

1050
01:06:46,420 --> 01:06:49,089
Éloigne-toi de cette porte !

1051
01:06:49,089 --> 01:06:52,801
Lâche-moi, espèce de cow-girl de Floride !

1052
01:06:52,801 --> 01:06:54,177
Lâche ça... Hé !

1053
01:06:54,177 --> 01:07:00,058
Ça va aller. Je peux faire ça
toute la journée s'il le faut.

1054
01:07:00,058 --> 01:07:02,394
Mais n'oublie pas qu'ils regardent.

1055
01:07:11,695 --> 01:07:13,280
- Ton tour.
- Quoi ?

1056
01:07:13,280 --> 01:07:15,407
Elle pleure, déjà, alors... Improvise.

1057
01:07:23,498 --> 01:07:26,376
Le docteur Kellogg rentre à la base

1058
01:07:26,376 --> 01:07:28,587
<i>après avoir recueilli
des échantillons.</i>

1059
01:07:28,587 --> 01:07:30,255
Elle n'est pas cohérente.

1060
01:07:30,881 --> 01:07:33,049
- T'as une autre chance.
- Je peux pas.

1061
01:07:33,049 --> 01:07:36,553
- Allez, reviens, doc.
- Oublie, Rex. Laisse tomber.

1062
01:07:36,553 --> 01:07:38,972
C'est notre faute.
On l'a rendue folle.

1063
01:07:38,972 --> 01:07:40,348
Y a pas de tempête.

1064
01:07:40,348 --> 01:07:43,643
Y a pas... Y a pas de tempête.
C'est pas réel. Si ?

1065
01:07:43,643 --> 01:07:45,395
OK, écoutez, les mecs !

1066
01:07:45,395 --> 01:07:48,774
On est des guerriers !

1067
01:07:48,774 --> 01:07:50,942
OK ? On est des durs,

1068
01:07:50,942 --> 01:07:55,572
on a du cran et des fois,
on est un peu tarés.

1069
01:07:56,198 --> 01:07:59,868
Mais on est en pleine tempête,
et une amie est en difficulté.

1070
01:07:59,868 --> 01:08:02,162
Il faut se ressaisir. Immédiatement.

1071
01:08:08,376 --> 01:08:11,797
Doc, qui est notre président ?

1072
01:08:13,423 --> 01:08:15,884
Docteur Kellogg,
qui est notre président ?

1073
01:08:20,806 --> 01:08:25,435
Tout le monde le sait.
C'est Joe.

1074
01:08:26,728 --> 01:08:28,313
Joe Jonas.

1075
01:08:31,316 --> 01:08:33,944
OK. Allez, doc,
vous allez vous allonger.

1076
01:08:33,944 --> 01:08:36,029
- Allez.
- Dans les barres, coach !

1077
01:08:36,029 --> 01:08:38,240
Elle délire. Possibles hallucinations.

1078
01:08:39,950 --> 01:08:41,660
Une fois, j'ai oublié où j'étais.

1079
01:08:41,660 --> 01:08:44,204
J'étais à un tournoi de ping pong

1080
01:08:44,204 --> 01:08:46,998
et j'avais pas bu une goutte d'eau.

1081
01:08:46,998 --> 01:08:49,835
Déshydratation. Stacy, c'est la coach.

1082
01:08:49,835 --> 01:08:52,170
Je te refais jouer le moment venu.

1083
01:08:52,170 --> 01:08:56,091
Mais d'abord, on va te faire passer
un peu de solution saline.

1084
01:08:56,091 --> 01:08:57,509
OK. OK, vous deux.

1085
01:08:57,509 --> 01:08:58,635
Personne ne sort

1086
01:08:58,635 --> 01:09:00,512
- avant la fin de la tempête.
- OK.

1087
01:09:00,512 --> 01:09:01,930
- Vérifie le radar.
- OK.

1088
01:09:02,305 --> 01:09:03,849
Qu'est-ce qu'il dit ?

1089
01:09:03,849 --> 01:09:05,600
Qu'il reste 17 minutes.

1090
01:09:05,600 --> 01:09:09,980
Bon sang ! Il va falloir économiser.

1091
01:09:09,980 --> 01:09:11,690
Grace, éteins le module C.

1092
01:09:11,690 --> 01:09:14,109
- Bien reçu.
- Jack, vérifie le générateur.

1093
01:09:14,109 --> 01:09:17,362
- J'y vais.
- OK.

1094
01:09:20,949 --> 01:09:22,826
<i>L'un des câbles est déconnecté.</i>

1095
01:09:22,826 --> 01:09:25,537
- Tu peux le réparer ?
- Tu rigoles.

1096
01:09:25,537 --> 01:09:27,289
C'est déjà fait.

1097
01:09:27,289 --> 01:09:29,457
Le système de refroidissement marche.

1098
01:09:29,457 --> 01:09:33,920
- Super. On est de retour !
- Oui !

1099
01:09:33,920 --> 01:09:35,505
- Oui, madame.
- Bravo !

1100
01:09:35,505 --> 01:09:36,423
<i>Ouais !</i>

1101
01:09:40,677 --> 01:09:43,305
Ouais. C'est... C'est chouette.

1102
01:09:43,305 --> 01:09:46,308
- Très chouette.
- Très, très chouette. Ouais.

1103
01:09:47,392 --> 01:09:51,062
Simpson. Aujourd'hui, tu pilotes.

1104
01:09:51,771 --> 01:09:53,690
C'est quoi, déjà, ton indicatif ?

1105
01:09:55,942 --> 01:09:58,820
Flamant. Ah ouais !

1106
01:09:58,820 --> 01:10:02,115
C'est toi qui gères,
aujourd'hui, Flamant !

1107
01:10:02,490 --> 01:10:03,617
C'est parti.

1108
01:10:07,037 --> 01:10:11,708
Flamant ! Allez ! Regarde-ça !

1109
01:10:21,968 --> 01:10:23,178
AMBIANCE
GARAGE

1110
01:10:25,931 --> 01:10:26,765
Allô ?

1111
01:10:26,765 --> 01:10:29,351
Bonjour, ici Logan O'Leary de la NASA.

1112
01:10:29,351 --> 01:10:32,395
J'aimerais parler
au professeur Jerry Garcia ?

1113
01:10:32,395 --> 01:10:34,814
<i>Son bureau m'a dit
d'appeler maintenant.</i>

1114
01:10:34,814 --> 01:10:37,484
Ah oui. Vous l'avez trouvé.

1115
01:10:37,484 --> 01:10:40,111
- Parfait.
<i>- Vous m'entendez bien ?</i>

1116
01:10:40,111 --> 01:10:43,281
C'est un peu... bruyant
dans le labo mécanique.

1117
01:10:46,493 --> 01:10:48,703
<i>Ouais. Non, pas de problème.</i>

1118
01:10:48,703 --> 01:10:50,288
Comme le disait mon e-mail,

1119
01:10:50,288 --> 01:10:54,501
je voudrais vous poser quelques questions
sur le docteur Simpson.

1120
01:10:54,501 --> 01:10:58,088
Allez, c'est parti. On roule.

1121
01:10:58,088 --> 01:10:59,172
Ouais.

1122
01:11:00,799 --> 01:11:03,009
C'est comme une première fois.

1123
01:11:04,427 --> 01:11:06,846
Demande l'autorisation de décoller.

1124
01:11:06,846 --> 01:11:11,309
Tour de contrôle, ici Rex...

1125
01:11:11,309 --> 01:11:16,815
T-sept-deux-trois demande
autorisation de décoller.

1126
01:11:16,815 --> 01:11:17,899
Prenez votre temps.

1127
01:11:18,733 --> 01:11:20,652
<i>Sept-deux-trois, alignez-vous.</i>

1128
01:11:22,404 --> 01:11:24,489
Je dois faire pipi. Pause pipi ?

1129
01:11:25,198 --> 01:11:26,908
Vérifie tes instruments.

1130
01:11:28,410 --> 01:11:29,619
Tes instruments ?

1131
01:11:30,870 --> 01:11:31,997
Ils ont l'air OK.

1132
01:11:31,997 --> 01:11:34,666
OK. Les commandes de vol, maintenant.

1133
01:11:37,460 --> 01:11:38,795
Un peu bancal.

1134
01:11:38,795 --> 01:11:43,717
Rien qui puisse arrêter un Flamant,
pas vrai ?

1135
01:11:47,429 --> 01:11:51,975
Quand Tiffany Simpson était
votre thésarde,

1136
01:11:51,975 --> 01:11:53,935
<i>elle a inventé la super glue ?</i>

1137
01:11:53,935 --> 01:11:57,355
Y a eu tellement de découvertes avec elle

1138
01:11:57,355 --> 01:11:59,816
que c'est difficile de suivre, mais...

1139
01:11:59,816 --> 01:12:02,819
ouais, la Superglue.

1140
01:12:03,737 --> 01:12:07,907
Ce truc avait des roulements
collés à d'autres roulements

1141
01:12:07,907 --> 01:12:12,620
comme... Comme une aigrette mâle
collée à la femelle, vous voyez le truc ?

1142
01:12:13,621 --> 01:12:16,833
Enfin... Ce que je veux dire,

1143
01:12:16,833 --> 01:12:19,294
<i>c'est que le docteur Simpson
a de l'imagination.</i>

1144
01:12:19,294 --> 01:12:23,173
Pardon. Vous avez bien dit aigrette ?

1145
01:12:24,299 --> 01:12:25,467
ÉNORME
EXPLOSION

1146
01:12:26,217 --> 01:12:27,218
Oh non !

1147
01:12:27,218 --> 01:12:30,638
<i>On a une urgence. Désolé.</i>

1148
01:12:30,638 --> 01:12:33,767
<i>Je dois localiser le son.
Comme vous pouvez le voir,</i>

1149
01:12:33,767 --> 01:12:35,477
les choses se corsent, ici...

1150
01:12:36,770 --> 01:12:37,687
<i>Oh non !</i>

1151
01:12:41,441 --> 01:12:42,734
<i>Non !</i>

1152
01:13:00,335 --> 01:13:02,921
"Chez Nadine, la maison du contouring" ?

1153
01:13:05,048 --> 01:13:08,468
RÉSERVEZ UNE SÉANCE
AVEC VOTRE SPÉCIALISTE

1154
01:13:08,468 --> 01:13:09,552
Rex.

1155
01:13:18,061 --> 01:13:19,521
"Barmaid de l'année" ?

1156
01:13:20,939 --> 01:13:23,108
Mon Dieu, le nombre d'alligators !

1157
01:13:30,490 --> 01:13:33,743
OK, un canal. Ça, c'est vrai.

1158
01:13:35,495 --> 01:13:38,123
Mais pas de labo,
pas d'école, pas de diplômes.

1159
01:13:38,123 --> 01:13:42,502
Juste... Rex Simpson. Dans un bar.

1160
01:13:43,837 --> 01:13:45,004
Où elle travaille.

1161
01:13:47,132 --> 01:13:50,009
Par Johannes Kepler,
c'est quoi, cette histoire ?

1162
01:13:55,140 --> 01:13:55,974
<i>Allô ?</i>

1163
01:13:55,974 --> 01:14:00,186
Trish, on peut planifier une réunion
avec l'Aspi Simpson ?

1164
01:14:00,562 --> 01:14:02,856
<i>Elle est à Ellington Field.</i>

1165
01:14:02,856 --> 01:14:04,440
Le terrain d'aviation.

1166
01:14:05,191 --> 01:14:07,402
En train de voler. Mon Dieu !

1167
01:14:08,153 --> 01:14:09,988
<i>Qu'est-ce que la vitesse GO/NO-GO ?</i>

1168
01:14:11,698 --> 01:14:14,784
- Je vous le dis si vous me le dites.
- 135 nœuds.

1169
01:14:20,165 --> 01:14:22,292
<i>Autorisation de décoller.</i>

1170
01:14:22,792 --> 01:14:24,919
- Oh non !
- Mets la gomme, Flamant.

1171
01:14:24,919 --> 01:14:25,962
Je suis désolée.

1172
01:14:25,962 --> 01:14:27,255
Allez, Simpson !

1173
01:14:30,675 --> 01:14:31,551
<i>Allez !</i>

1174
01:14:34,012 --> 01:14:39,517
OK, on passe les 100 km/h. 130. 180.
Commence à lever.

1175
01:14:41,102 --> 01:14:44,063
<i>220 km/h. Vas-y, Simpson !
Allez ! Maintenant !</i>

1176
01:14:44,063 --> 01:14:48,526
Non. Je sais pas voler. Non !

1177
01:14:51,487 --> 01:14:52,780
<i>Ouais !</i>

1178
01:14:55,116 --> 01:14:56,242
<i>Et voilà !</i>

1179
01:15:01,206 --> 01:15:02,624
<i>Ouais, impeccable.</i>

1180
01:15:06,878 --> 01:15:10,548
<i>- C'est géant !
- Continue à monter, Flamant.</i>

1181
01:15:10,548 --> 01:15:12,383
<i>OK, bien reçu.</i>

1182
01:15:18,890 --> 01:15:22,060
- Donnez-moi ça. Stop !
- OK.

1183
01:15:22,977 --> 01:15:26,731
Ici Logan O'Leary.
Passez-moi le capitaine Elvis.

1184
01:15:26,731 --> 01:15:28,399
<i>Vous êtes connecté.</i>

1185
01:15:28,399 --> 01:15:30,193
Rex ! Ici Logan.

1186
01:15:30,693 --> 01:15:31,861
Logan !

1187
01:15:31,861 --> 01:15:33,655
On est au beau milieu d'une leçon.

1188
01:15:33,655 --> 01:15:35,323
Elle sait pas piloter.

1189
01:15:36,282 --> 01:15:38,034
Et je fais quoi, là ?

1190
01:15:38,034 --> 01:15:41,246
Elle est pas pilote d'essai.
Ni ingénieure.

1191
01:15:41,246 --> 01:15:44,207
Je crois que tout son CV est bidon.

1192
01:15:44,749 --> 01:15:46,918
- Je le savais !
- Non.

1193
01:15:46,918 --> 01:15:49,963
<i>C'est une barmaid qui a juste le bac.</i>

1194
01:15:49,963 --> 01:15:52,298
Sa meilleure amie s'est fait passer

1195
01:15:52,799 --> 01:15:54,801
pour six employeurs différents.

1196
01:15:56,177 --> 01:15:57,095
Une barmaid ?

1197
01:16:00,723 --> 01:16:04,686
<i>Je vous rappelle
que je ne pilote pas cet avion.</i>

1198
01:16:05,478 --> 01:16:08,564
Elle va tous nous tuer.
Je vous l'avais dit.

1199
01:16:08,564 --> 01:16:09,649
Simpson.

1200
01:16:11,442 --> 01:16:12,902
Il faut que tu te poses.

1201
01:16:17,156 --> 01:16:18,324
Ne me kidnappe pas.

1202
01:16:19,200 --> 01:16:23,413
J'ai une nouvelle copine et j'aimerais
voir où cette relation me mène.

1203
01:16:25,581 --> 01:16:27,333
Une copine ? C'est super.

1204
01:16:30,003 --> 01:16:30,878
Ouais.

1205
01:16:30,878 --> 01:16:35,550
Il est difficile à poser, cet avion ?

1206
01:16:38,970 --> 01:16:40,138
Tu joues ?

1207
01:16:41,431 --> 01:16:42,348
J'en prends une.

1208
01:16:45,643 --> 01:16:48,604
OK, maintenant,
sors le train d'atterrissage.

1209
01:16:49,564 --> 01:16:52,442
En haut à droite.

1210
01:16:53,693 --> 01:16:54,527
Je l'ai.

1211
01:16:54,527 --> 01:16:58,448
OK. Maintenant, monte à 200 nœuds.

1212
01:16:59,240 --> 01:17:00,366
Je monte ?

1213
01:17:00,366 --> 01:17:03,828
Oui. Voilà. Bien.

1214
01:17:03,828 --> 01:17:06,748
Vire à droite. 45 degrés.

1215
01:17:09,208 --> 01:17:11,836
Vire ! Et lève le nez !

1216
01:17:13,129 --> 01:17:15,340
Jusqu'à ce qu'on soit à 155 nœuds !

1217
01:17:15,923 --> 01:17:19,135
Bien... Attends... Doucement... Ralentis.

1218
01:17:19,135 --> 01:17:22,388
Maintenant ! Bien !
Maintenant, descends !

1219
01:17:22,388 --> 01:17:27,727
Vas-y, descends ! OK. Moteur au ralentis.

1220
01:17:29,437 --> 01:17:33,441
Oh non ! Aérofreins ! Les aérofreins !

1221
01:17:44,035 --> 01:17:45,286
Merci, mon Dieu !

1222
01:17:54,754 --> 01:17:59,842
Quel dommage, Flamant.
C'était un atterrissage d'enfer.

1223
01:18:01,844 --> 01:18:02,845
Merci.

1224
01:18:19,237 --> 01:18:22,615
Pardon, les gars.
Je voulais faire de tort à personne.

1225
01:18:30,248 --> 01:18:32,375
J'ignore ce que ça va donner, légalement.

1226
01:18:34,168 --> 01:18:35,253
Mais reste par là.

1227
01:18:37,713 --> 01:18:40,508
Aucun souci. Je quitterai plus la Floride.

1228
01:19:08,369 --> 01:19:10,830
Je suis désolée, Rex.

1229
01:19:11,456 --> 01:19:14,459
Tout est de notre faute.

1230
01:19:55,124 --> 01:19:56,709
OK, tu veux pas en parler.

1231
01:19:59,003 --> 01:20:03,216
Mais je veux juste dire
que ta mère détestait les mensonges.

1232
01:20:06,344 --> 01:20:07,220
Je sais.

1233
01:20:10,848 --> 01:20:14,227
Mais prendre quelques libertés créatives,

1234
01:20:14,810 --> 01:20:17,230
c'est dans mes gènes,
et dans les tiens,

1235
01:20:17,230 --> 01:20:18,606
alors, je t'en veux pas.

1236
01:20:20,441 --> 01:20:25,571
Mettons les mensonges de côté un instant.

1237
01:20:29,784 --> 01:20:31,202
Rexxie, tu l'as fait.

1238
01:20:32,078 --> 01:20:35,790
T'as été une astronaute
avec de vrais cracks et t'as déchiré.

1239
01:20:37,041 --> 01:20:41,295
Parce que t'es une vraie lumière
et que t'as du cran.

1240
01:20:43,673 --> 01:20:45,299
Bon, on t'a renvoyé.

1241
01:20:48,427 --> 01:20:49,971
Mais sache que ta mère...

1242
01:20:54,141 --> 01:20:56,811
elle voudrait pas
te voir à nouveau éteinte.

1243
01:21:01,983 --> 01:21:06,737
Va partager tes talents avec le monde,
Rexxie. Il en a grand besoin.

1244
01:21:11,325 --> 01:21:12,201
Merci, papa.

1245
01:21:19,208 --> 01:21:20,126
Allez.

1246
01:21:29,385 --> 01:21:34,932
{\an8}HUIT MOIS PLUS TARD

1247
01:21:38,102 --> 01:21:40,354
<i>Les astronautes ont embarqué.</i>

1248
01:21:43,107 --> 01:21:44,942
<i>Vingt-cinq secondes avant décollage.</i>

1249
01:21:48,279 --> 01:21:49,822
<i>Vingt secondes.</i>

1250
01:21:52,867 --> 01:21:56,162
<i>Quinze secondes. Guidage interne.</i>

1251
01:21:57,288 --> 01:22:03,002
<i>Douze, onze, dix, neuf,
début de la séquence d'allumage.</i>

1252
01:22:03,836 --> 01:22:06,422
<i>Six, cinq, quatre,</i>

1253
01:22:06,422 --> 01:22:10,092
<i>trois, deux, un,</i>

1254
01:22:10,092 --> 01:22:12,803
<i>zéro. Moteurs allumés, décollage.</i>

1255
01:22:12,803 --> 01:22:14,639
<i>Décollage réussi.</i>

1256
01:22:14,639 --> 01:22:16,182
Bonne chance, Aspis.

1257
01:22:26,817 --> 01:22:29,737
Ça déchire !

1258
01:22:31,197 --> 01:22:32,365
Elle a dit quoi ?

1259
01:22:32,365 --> 01:22:33,324
Je sais pas.

1260
01:22:33,324 --> 01:22:34,408
"Ça déchire."

1261
01:22:36,285 --> 01:22:37,703
Elle a dit, "Ça déchire."

1262
01:22:38,871 --> 01:22:40,748
Simpson aurait été fière.

1263
01:23:11,904 --> 01:23:14,865
Yo, yo ! Yo ! Yo, yo ! Yo.

1264
01:23:15,616 --> 01:23:17,243
T'es bien l'astronaute ?

1265
01:23:18,035 --> 01:23:19,745
Un autre verre, Lucas ?

1266
01:23:19,745 --> 01:23:23,457
Je voulais juste te dire
qu'il s'est passé quelque chose.

1267
01:23:23,457 --> 01:23:24,625
"PANIQUE À LA NASA : LES ASTRONAUTES
SE RETROUVENT PIÉGÉS DANS L'ISS.

1268
01:23:24,625 --> 01:23:25,835
"CONFÉRENCE DE PRESSE EN DIRECT."

1269
01:23:28,462 --> 01:23:31,841
Où est la télécommande ? Où...
Hé, vous ! Donnez-moi ça !

1270
01:23:33,259 --> 01:23:34,093
{\an8}RUDOLPH BOLTON
CHEF DU BUREAU DES ASTRONAUTES

1271
01:23:34,093 --> 01:23:35,553
{\an8}<i>À l'arrivée de l'équipe,</i>

1272
01:23:35,553 --> 01:23:39,974
{\an8}<i>l'ISS a été frappée
par un nuage de micrométéorites.</i>

1273
01:23:40,725 --> 01:23:46,480
<i>Les météorites ont mis hors d'usage
quatre accumulateurs sur huit.</i>

1274
01:23:46,480 --> 01:23:48,733
{\an8}<i>Normalement, les astronautes auraient dû</i>

1275
01:23:48,733 --> 01:23:52,069
{\an8}<i>effectuer une sortie
pour réparer les panneaux.</i>

1276
01:23:56,323 --> 01:24:01,495
{\an8}<i>Mais les astronautes américains
ne peuvent plus sortir de la station.</i>

1277
01:24:02,663 --> 01:24:06,500
{\an8}<i>Une météorite a sectionné
le bouclier thermique du module Columbus</i>

1278
01:24:07,918 --> 01:24:12,339
{\an8}<i>et les débris se sont encastrés
dans le sas Quest,</i>

1279
01:24:13,174 --> 01:24:15,050
{\an8}<i>condamnant la trappe de sortie.</i>

1280
01:24:15,634 --> 01:24:17,303
{\an8}C'est pas vrai !

1281
01:24:17,303 --> 01:24:20,973
{\an8}<i>Voici les images
de l'extérieur de la station.</i>

1282
01:24:20,973 --> 01:24:22,266
{\an8}L'ISS ENDOMMAGÉE
IMAGES DE LA NASA

1283
01:24:22,266 --> 01:24:25,436
{\an8}<i>Le système d'alimentation
étant hors d'usage,</i>

1284
01:24:25,436 --> 01:24:29,857
{\an8}<i>la station spatiale se retrouvera
sans électricité dans 72 heures.</i>

1285
01:24:30,941 --> 01:24:34,820
Dans l'espace sans électricité !
Sortez les bougies ! Ambiance !

1286
01:24:35,237 --> 01:24:39,241
Sans électricité,
ils vont geler ou suffoquer !

1287
01:24:39,867 --> 01:24:42,077
Ils vont tous mourir !

1288
01:24:42,077 --> 01:24:45,539
Tu devrais lire un bouquin de science,
mon gars.

1289
01:24:47,750 --> 01:24:48,793
Je crois bien.

1290
01:24:48,793 --> 01:24:51,462
<i>La fusée de la NASA
étant à 15 heures d'ici,</i>

1291
01:24:51,462 --> 01:24:56,217
<i>nous demandons à tous nos partenaires
de nous aider à les secourir.</i>

1292
01:24:56,759 --> 01:25:00,387
{\an8}<i>Pendant que nous cherchons une solution,
nous vous demandons</i>

1293
01:25:00,387 --> 01:25:04,099
{\an8}<i>de prier pour le salut
de nos chers compatriotes.</i>

1294
01:25:16,237 --> 01:25:19,949
INVENTION POUR PROTÉGER LES LAMANTINS

1295
01:25:25,996 --> 01:25:27,373
Je vais au centre spatial.

1296
01:25:27,373 --> 01:25:31,043
Tweete la NASA, qu'ils m'appellent !
Et j'appelle Toddrick.

1297
01:25:31,043 --> 01:25:33,170
Je doute que ça marche.

1298
01:25:33,295 --> 01:25:36,173
Il faut essayer, OK ?

1299
01:25:37,675 --> 01:25:39,134
Ça va le faire, Simpson.

1300
01:25:39,134 --> 01:25:40,386
Merci, Yang.

1301
01:25:43,722 --> 01:25:44,557
{\an8}LES DÉFIS DE L'AVIATION

1302
01:25:44,557 --> 01:25:48,811
{\an8}- Il s'agit de la sécurité nationale !
- Tout le monde dit ça.

1303
01:25:49,728 --> 01:25:52,523
Je peux vous montrer un truc ?
Dans mon coffre.

1304
01:25:54,024 --> 01:25:55,025
On dit ça aussi ?

1305
01:25:56,527 --> 01:25:57,570
C'est ça ?

1306
01:25:59,905 --> 01:26:04,243
On renvoie beaucoup de monde à l'entrée.
C'est moi qui vérifie.

1307
01:26:04,243 --> 01:26:09,248
J'ai vu beaucoup de choses.
Mais cette fois, vous devriez écouter.

1308
01:26:09,957 --> 01:26:10,958
- Pam...
- Non.

1309
01:26:14,753 --> 01:26:17,882
Vous avez complètement craqué le sac !

1310
01:26:17,882 --> 01:26:20,509
Vous connaissez pas encore les blancs ?

1311
01:26:24,346 --> 01:26:25,723
Il faut utiliser le bras.

1312
01:26:25,723 --> 01:26:29,560
Et se rapprocher au maximum
pour utiliser ça.

1313
01:26:30,477 --> 01:26:31,645
La pince à paillettes.

1314
01:26:39,403 --> 01:26:42,531
T'as cinq minutes.
Et tu gardes les menottes.

1315
01:26:42,531 --> 01:26:46,535
Nos gars peuvent pas sortir
pour réparer la trappe ou les panneaux.

1316
01:26:46,535 --> 01:26:48,454
Il faut envoyer une autre équipe.

1317
01:26:49,079 --> 01:26:53,459
Il faut que quelqu'un marche
jusqu'au point d'ancrage, s'attache

1318
01:26:53,459 --> 01:26:55,294
puis aille jusqu'à la trappe.

1319
01:26:56,045 --> 01:26:57,963
Et utilise la pince à paillettes.

1320
01:26:58,505 --> 01:27:01,634
Pour faire un autre point d'ancrage
pour le treuil

1321
01:27:01,634 --> 01:27:03,636
qui dégagera la trappe.

1322
01:27:03,636 --> 01:27:05,012
Utiliser quoi pour quoi ?

1323
01:27:05,012 --> 01:27:06,305
- Essayons.
- Quoi ?

1324
01:27:06,305 --> 01:27:08,349
- Il faut essayer.
- Envoyez-moi.

1325
01:27:09,433 --> 01:27:10,517
Non.

1326
01:27:10,517 --> 01:27:12,186
- Écoutez...
- Pas question.

1327
01:27:12,186 --> 01:27:14,188
Ça va marcher.

1328
01:27:15,022 --> 01:27:15,898
Peut-être.

1329
01:27:18,067 --> 01:27:18,901
Ou pas.

1330
01:27:19,610 --> 01:27:21,612
Envoyez votre couteau suisse.

1331
01:27:23,322 --> 01:27:24,323
Maintenant.

1332
01:27:24,323 --> 01:27:26,659
L'ISS fonctionne
sur l'alimentation de secours

1333
01:27:26,659 --> 01:27:28,661
et sans les panneaux solaires,

1334
01:27:28,661 --> 01:27:30,371
leur temps est compté.

1335
01:27:32,164 --> 01:27:35,042
Je peux y arriver.
Mais il va falloir m'aider.

1336
01:27:36,210 --> 01:27:39,838
J'aime comme tu dis ça.
Comme si on allait te laisser faire.

1337
01:27:39,838 --> 01:27:41,048
Sérieux. T'aider.

1338
01:27:44,134 --> 01:27:45,427
Je sais, j'ai menti.

1339
01:27:45,427 --> 01:27:46,804
Oui, t'as menti.

1340
01:27:48,514 --> 01:27:51,684
Et ici, on accorde
beaucoup d'importance à la vérité.

1341
01:27:55,354 --> 01:27:56,188
Ici, on...

1342
01:27:57,356 --> 01:28:00,484
On a consacré nos vies à la trouver.

1343
01:28:01,860 --> 01:28:02,695
Je sais.

1344
01:28:06,323 --> 01:28:10,285
Mais j'en ai tiré une leçon.
Je suis douée pour ce genre de chose.

1345
01:28:10,285 --> 01:28:13,247
Pour trouver des solutions
à de graves problèmes.

1346
01:28:13,789 --> 01:28:17,209
C'est de la physique appliquée,
c'est de l'ingénierie,

1347
01:28:17,209 --> 01:28:20,963
c'est réparer mes erreurs
pour que mes amis rentrent chez eux.

1348
01:28:22,131 --> 01:28:24,717
Le problème,
c'est que le Soyuz est en Ouzbékistan.

1349
01:28:24,717 --> 01:28:27,344
Ça prendrait déjà 13 heures
pour t'y amener.

1350
01:28:27,344 --> 01:28:30,639
Y a pas de problème,
un ami me prête sa navette.

1351
01:28:34,101 --> 01:28:35,185
Toddrick Spencer.

1352
01:28:37,771 --> 01:28:41,650
On se connaît depuis longtemps.
Il est partant pour aider.

1353
01:28:42,151 --> 01:28:45,863
Mais uniquement si je suis
la capitaine de la navette Toddrick.

1354
01:28:46,530 --> 01:28:47,740
Je choisis ma co-pilote.

1355
01:28:50,284 --> 01:28:52,327
Quelle est
la quatrième loi de Newton ?

1356
01:28:53,037 --> 01:28:54,329
Y en a pas.

1357
01:28:55,706 --> 01:29:00,044
"Une femme en mouvement reste
en mouvement, peu importe ce qu'on pense."

1358
01:29:57,601 --> 01:30:02,856
<i>Cinq, quatre, trois,</i>

1359
01:30:04,608 --> 01:30:07,611
<i>deux, un,</i>

1360
01:30:09,196 --> 01:30:11,698
<i>zéro. Mise à feu.</i>

1361
01:30:11,698 --> 01:30:12,783
<i>Décollage.</i>

1362
01:30:15,077 --> 01:30:16,954
À notre héroïne !

1363
01:30:17,871 --> 01:30:22,960
Et à moi !
Qui ai tiré les ficelles de sa destinée !

1364
01:30:27,172 --> 01:30:28,715
Trop fort !

1365
01:30:28,715 --> 01:30:29,633
MISSION DE SAUVETAGE
DES ASTRONAUTES EN COURS

1366
01:30:29,633 --> 01:30:31,969
<i>La navette</i> Toddrick One <i>entame sa mission.</i>

1367
01:30:33,095 --> 01:30:35,055
<i>Elle doit s'amarrer à l'ISS</i>

1368
01:30:35,055 --> 01:30:38,475
<i>où les astronautes piégés
seront bientôt sans alimentation.</i>

1369
01:30:38,475 --> 01:30:40,435
Je suis fier de toi !

1370
01:30:42,312 --> 01:30:43,480
Ouais. Mais reviens.

1371
01:30:44,898 --> 01:30:45,858
C'est grâce à moi.

1372
01:30:45,858 --> 01:30:47,234
Carrément.

1373
01:30:52,239 --> 01:30:54,575
<i>Vous savez, quand on est gamin,
et qu'on rêve</i>

1374
01:30:54,575 --> 01:30:56,743
<i>d'être grand pour décrocher un boulot ?</i>

1375
01:30:58,328 --> 01:31:00,455
Toddrick One <i>arrimée.</i>

1376
01:31:01,623 --> 01:31:04,710
<i>Et que quand ça arrive, c'est trop naze ?</i>

1377
01:31:08,005 --> 01:31:12,885
<i>Eh bien, aller dans l'espace
ne m'a pas du tout fait cet effet.</i>

1378
01:31:18,098 --> 01:31:19,308
<i>Vous nous entendez ?</i>

1379
01:31:20,267 --> 01:31:21,185
Affirmatif.

1380
01:31:22,728 --> 01:31:23,979
Mon coin de paradis.

1381
01:31:27,191 --> 01:31:30,485
Simpson, vous êtes prête pour l'arrimage ?

1382
01:31:31,028 --> 01:31:32,112
<i>Ouais.</i>

1383
01:31:32,112 --> 01:31:36,825
C'est un peu comme quand j'ai pénétré
dans le zoo pour libérer les cygnes.

1384
01:31:37,743 --> 01:31:39,077
Tara, si tu voyais ça.

1385
01:31:41,038 --> 01:31:43,582
Ils m'ont laissé rentrer
sans me contrôler.

1386
01:31:44,708 --> 01:31:45,542
Pardon ?

1387
01:31:47,419 --> 01:31:49,463
Gwendolyn retint sa respiration.

1388
01:31:50,464 --> 01:31:54,343
Elle était perdue sur une planète hostile.

1389
01:31:55,677 --> 01:31:56,845
Mais vivante.

1390
01:31:58,222 --> 01:32:00,182
On ne peut plus vivante.

1391
01:32:04,311 --> 01:32:08,649
Un petit pas pour Rex,
un grand pas pour la Floride.

1392
01:32:18,867 --> 01:32:21,495
Ouais, comme au bon vieux temps.

1393
01:32:26,166 --> 01:32:27,876
Dis-nous ce dont t'as besoin.

1394
01:32:28,585 --> 01:32:32,381
Une margarita mangue,
piment et citron vert. Sans sel.

1395
01:32:32,381 --> 01:32:34,091
<i>Un jour sur l'ISS et elle va</i>

1396
01:32:34,091 --> 01:32:37,552
<i>nous faire une machine à granité
qui marche sans gravité.</i>

1397
01:32:37,552 --> 01:32:40,264
Il est plus beau qu'il en a l'air.

1398
01:32:41,181 --> 01:32:46,353
Bonjour, Toddrick. Ici Logan O'Leary,
le directeur adjoint des opérations.

1399
01:32:46,353 --> 01:32:47,562
On s'est parlés ?

1400
01:32:48,605 --> 01:32:49,481
Merci.

1401
01:32:50,023 --> 01:32:51,024
<i>Tout pour Rex.</i>

1402
01:32:51,692 --> 01:32:52,609
OK.

1403
01:32:53,485 --> 01:32:54,528
Allez, Simpson.

1404
01:32:55,195 --> 01:32:57,364
<i>Sûrement, mais lentement.</i>

1405
01:32:58,282 --> 01:32:59,366
Arrimée.

1406
01:32:59,366 --> 01:33:00,575
Bien joué.

1407
01:33:11,712 --> 01:33:15,674
Centre de contrôle, qui sont
les astronautes venus nous secourir ?

1408
01:33:19,594 --> 01:33:20,721
C'est moi !

1409
01:33:21,471 --> 01:33:26,893
Non !

1410
01:33:26,893 --> 01:33:29,021
Pas elle ! Pourquoi elle ?

1411
01:33:29,938 --> 01:33:31,773
<i>Rex, si tu me tues,</i>

1412
01:33:31,773 --> 01:33:34,860
je te jure
que je te hanterai pour l'éternité !

1413
01:33:34,860 --> 01:33:37,779
<i>Et je déchirerai
parce que je suis comme ça !</i>

1414
01:33:38,697 --> 01:33:39,906
Bien reçu, doc.

1415
01:33:42,326 --> 01:33:43,201
OK.

1416
01:33:47,539 --> 01:33:49,249
<i>C'est quoi le plan, Simpson ?</i>

1417
01:33:49,249 --> 01:33:53,086
Vous connaissez la pince à paillettes ?

1418
01:33:53,086 --> 01:33:54,713
- OK.
- Elle se fout de nous !

1419
01:33:55,297 --> 01:33:57,007
Écoutez, les mecs.

1420
01:33:59,468 --> 01:34:03,555
Je sais qu'il va falloir du temps
pour que vous me fassiez confiance.

1421
01:34:03,555 --> 01:34:06,016
Et vous me croirez peut-être pas, mais...

1422
01:34:08,226 --> 01:34:12,731
je vous adore, les gars.
Et je vais vous sortir de là.

1423
01:34:34,628 --> 01:34:37,923
Les débris ! Ils bougent !
Elle va y arriver !

1424
01:34:40,050 --> 01:34:42,260
Attendez, c'est coincé !

1425
01:34:46,306 --> 01:34:47,349
Zut !

1426
01:35:11,998 --> 01:35:12,916
<i>Ça va aller.</i>

1427
01:35:22,008 --> 01:35:23,635
Je connais cette tête.

1428
01:35:30,267 --> 01:35:31,977
Ouais ! Mâte-moi cet alligator !

1429
01:35:34,146 --> 01:35:37,065
- Allez, la belle !
- Tu vas y arriver, Simpson !

1430
01:35:37,065 --> 01:35:38,817
Parce que tu déchires !

1431
01:35:41,611 --> 01:35:42,446
UNE HABITANTE DE FLORIDE
ENVOYÉE DANS L'ESPACE !

1432
01:35:42,446 --> 01:35:43,363
Allez, Rex !

1433
01:35:45,907 --> 01:35:46,908
Respect.

1434
01:36:02,466 --> 01:36:03,425
C'est bon !

1435
01:36:03,425 --> 01:36:04,801
Ça donne quoi ?

1436
01:36:07,888 --> 01:36:09,181
C'est bon !

1437
01:36:09,181 --> 01:36:10,891
Le sas Quest est opérationnel !

1438
01:36:11,725 --> 01:36:12,559
Rex !

1439
01:36:14,728 --> 01:36:15,562
- Non !
- Non !

1440
01:36:18,940 --> 01:36:20,025
Oh non !

1441
01:36:24,863 --> 01:36:27,073
<i>Ça va. Tout va bien.</i>

1442
01:36:29,701 --> 01:36:30,660
On a réussi !

1443
01:36:32,954 --> 01:36:35,957
- Sacrée nana, votre fille !
- C'est clair.

1444
01:36:41,838 --> 01:36:46,468
<i>C'est ma fusée, mais c'est ton heure
de gloire, Rex. T'as réussi. Bravo.</i>

1445
01:36:46,468 --> 01:36:48,970
<i>Un peu grâce à moi, mais surtout à toi.</i>

1446
01:36:48,970 --> 01:36:51,556
Excellent travail, Aspi Simpson.

1447
01:36:51,556 --> 01:36:52,807
"Aspi" ?

1448
01:37:00,565 --> 01:37:01,733
Trop fort.

1449
01:37:12,953 --> 01:37:14,037
Ramenons-les.

1450
01:37:20,043 --> 01:37:21,962
Vislowski...

1451
01:37:23,964 --> 01:37:26,383
Laisse-lui une minute
avant de la récupérer.

1452
01:37:26,383 --> 01:37:27,509
Bien reçu.

1453
01:37:34,099 --> 01:37:35,183
On l'a fait, maman.

1454
01:37:57,622 --> 01:38:00,125
Allez ! Allez !

1455
01:38:01,626 --> 01:38:03,545
- Ouais !
- But !

1456
01:38:04,337 --> 01:38:08,300
Rex, t'es complètement tarée.

1457
01:38:08,300 --> 01:38:10,468
Une tarée qui nous a sauvé la vie.

1458
01:38:10,468 --> 01:38:12,012
C'est la moindre des choses.

1459
01:38:13,638 --> 01:38:15,348
Maintenant, il faut que je rentre.

1460
01:38:15,348 --> 01:38:18,977
Docteur Stacy !
Je vais t'aider à te dérider un peu.

1461
01:38:19,561 --> 01:38:21,062
Grace, monte le son.

1462
01:38:21,062 --> 01:38:22,063
Avec plaisir.

1463
01:38:27,110 --> 01:38:31,072
<i>Les Aspis de 2023 ont déchiré.</i>

1464
01:38:32,741 --> 01:38:33,617
<i>Évidemment.</i>

1465
01:38:34,242 --> 01:38:35,076
{\an8}ASPIS, PROMOTION 2023

1466
01:38:35,076 --> 01:38:38,204
<i>Le docteur Stacy a eu
une révélation lors d'une sortie.</i>

1467
01:38:38,204 --> 01:38:39,581
<i>De la poussière d'étoile.</i>

1468
01:38:39,581 --> 01:38:42,042
<i>Et se fait maintenant appeler :
"Docteur Amour".</i>

1469
01:38:42,042 --> 01:38:43,460
ASTRONAUTE UN JOUR,
ASTRONAUTE TOUJOURS

1470
01:38:43,460 --> 01:38:48,381
<i>Grace est sénatrice ! Et s'assure que
l'exploration spatiale soit bien financée.</i>

1471
01:38:48,757 --> 01:38:51,509
<i>Le capitaine Jack est à bord de l'ISS.</i>

1472
01:38:51,509 --> 01:38:52,677
Veux-tu m'épouser ?

1473
01:38:52,677 --> 01:38:55,430
<i>Il a même fait sa demande
depuis l'espace.</i>

1474
01:38:55,430 --> 01:38:56,681
Je vais y réfléchir.

1475
01:38:57,766 --> 01:38:58,600
FORMATION DES ASPIS

1476
01:38:58,600 --> 01:39:00,977
<i>Miriam a trouvé sa voie :
former les Aspis.</i>

1477
01:39:00,977 --> 01:39:03,938
Ça fait pas deux heures
comme j'avais demandé.

1478
01:39:03,938 --> 01:39:08,109
Où est-elle ? Je l'entends dans ma tête.

1479
01:39:08,818 --> 01:39:11,529
<i>Et pour moi,
cette expérience a tout changé.</i>

1480
01:39:12,238 --> 01:39:14,449
<i>Et c'est trop génial !</i>

1481
01:39:14,449 --> 01:39:18,870
<i>Vi et moi sommes astronautes
pour la compagnie spatiale Toddrick !</i>

1482
01:39:18,870 --> 01:39:19,788
GRANITÉ DE L'ESPACE

1483
01:39:19,788 --> 01:39:22,749
<i>Et on invente
de nouvelles choses pour l'espace.</i>

1484
01:39:23,750 --> 01:39:25,418
<i>J'ai un super petit copain.</i>

1485
01:39:25,418 --> 01:39:28,004
<i>Deux mots : "britannique" et "lunettes".</i>

1486
01:39:30,799 --> 01:39:33,802
<i>Et j'ai trouvé le moyen
de partager mes talents.</i>

1487
01:39:34,344 --> 01:39:35,512
<i>Comme ma maman voulait.</i>

1488
01:39:36,304 --> 01:39:38,556
J'arrive !

1489
01:39:38,556 --> 01:39:39,474
CAMP DE FORMATION
POUR CADETTES DE L'ESPACE

1490
01:39:39,474 --> 01:39:41,559
- Directrice Vi.
- Directrice Rex.

1491
01:39:41,559 --> 01:39:45,063
<i>Pour encourager
de futures Rex et de futures Vi...</i>

1492
01:39:45,647 --> 01:39:47,023
<i>Un camp de l'espace !</i>

1493
01:39:47,023 --> 01:39:48,024
Notre devise ?

1494
01:39:48,024 --> 01:39:49,067
Suis tes rêves !

1495
01:39:49,067 --> 01:39:49,984
Abandonne pas !

1496
01:39:49,984 --> 01:39:51,820
Mes amis sont mes armes secrètes !

1497
01:39:51,820 --> 01:39:53,905
Et on déchire !

1498
01:39:54,823 --> 01:39:58,201
Oui ! Allez, chasse au trésor !

1499
01:39:58,201 --> 01:40:00,787
- Allez !
- Photos de scènes d'action !

1500
01:40:01,579 --> 01:40:03,915
<i>Nadine s'occupe de la publicité.</i>

1501
01:40:03,915 --> 01:40:05,583
<i>Elle attend un autre bébé !</i>

1502
01:40:05,583 --> 01:40:08,878
J'espère que vous allez trouver !
J'en peux plus !

1503
01:40:10,630 --> 01:40:12,173
J'ai une question.

1504
01:40:13,591 --> 01:40:17,303
Si l'univers est
en équilibre parfait et perpétuel,

1505
01:40:17,303 --> 01:40:20,682
et que l'énergie positive
de l'univers s'annule

1506
01:40:20,682 --> 01:40:23,268
face à l'énergie négative de la gravité...

1507
01:40:23,268 --> 01:40:25,437
- Si tu veux, ouais.
- On te suit.

1508
01:40:27,230 --> 01:40:30,233
Si tout dans l'univers,

1509
01:40:30,233 --> 01:40:33,319
jusqu'à la moindre particule,
est en équilibre,

1510
01:40:34,571 --> 01:40:38,199
vous pensez que lorsqu'une fête se finit,
une autre commence ?

1511
01:40:48,626 --> 01:40:53,214
<i>Ce que j'ai appris de tout ça,
c'est qu'il faut croire en soi.</i>

1512
01:40:53,214 --> 01:40:58,094
<i>Et faire le grand saut.
Je vous promets que vous irez loin.</i>

1513
01:40:58,636 --> 01:41:01,347
<i>Dans un endroit magnifique et qui déchire.</i>

1514
01:41:13,276 --> 01:41:15,779
{\an8}RÊVEZ GRAND
N'ABANDONNEZ PAS

1515
01:49:27,395 --> 01:49:29,397
Sous-titres : Sonia Guilhe

1516
01:49:29,397 --> 01:49:31,482
Direction artistique
Lori Rault