Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Si un jour, dans un futur proche,
la Terre vous déplaît, et que vous pouvez aller sur Mars,
vous y allez ?
Attention, ce qui se passe sur Terre est plutôt cool.
COCOA BEACH, FLORIDE
J'ai un boulot sympa.
Deux framboises bleues, sans sel. Une framboise bleue, sel arc-en-ciel.
Trois margaritas mangue et citron.
Deux mangue sel arc-en-ciel, un sel arc-en-ciel... au citron vert ?
Quatre shots, et un Florida girl.
Pas plus de deux ou vous allez voir des trucs.
Oui ! C'était la dernière tournée ! Dernière tournée !
Il est 22 h 45 !
Greg, c'est un croissant de lune.
Ça porte chance. Je dois retrouver mes potes
pour faire la fête sous la lune. Désolée, je t'adore. Bye.
Rex !
Une bande de super potes.
On a Johnny, Nadine, et son mec, Bingo.
Ils vont avoir un bébé, je vais devenir tata Rex.
Et j'ai la belle vie ici.
Respect.
Rex Simpson, la championne !
Mais il y a longtemps, j'avais d'autres rêves.
CARNET DES RÊVES DE REX C'EST PARTI !
CE CAHIER APPARTIENT À REX SIMPSON
INVENTION 61 - SUPER MAISON POUR CRABE TROUVÉ SUR LA PLAGE !
PREMIÈRE PLACE - MAMAN ET MOI ! CONCOURS DE SCIENCE
COMMENT PROTÉGER LES LAMANTINS INVENTION 85
T'ES TROP COOL ! DE MAMAN - POUR REX
MAMAN ET MOI, ON IRA DANS L'ESPACE
SORTIE CAMPING ET LANCEMENT DE NAVETTE MA JOURNÉE PRÉFÉRÉE !
- Allumage, décollage. - Regarde !
J'adore la NASA !
On a trop de chance, Rex !
Grave. C'est trop beau, maman.
C'est trop beau.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Un jour, ce sera toi, Rex.
Sûr, maman.
ON A VISITÉ LE CENTRE SPATIAL JOHNSON
1RE DE L'ÉTAT !
VERSION 12 - LE PORTAIL DU LAMANTIN LE SYSTÈME DE TREUIL !
PROMO 2013 ! ACCEPTÉE À GEORGIA TECH
Bonjour, maman.
Ma mère m'a demandé trois choses.
La première est de continuer à lui parler, ce que je fais.
La deuxième est de veiller sur mon père.
EN SOUVENIR DE TARA SIMPSON
Et la troisième est de continuer à partager mes talents.
Voilà pourquoi mon jardin est rempli d'inventions.
Kendra nous harcèle pour la réunion du lycée.
Évidemment, qu'on va y aller.
Oui, on y va.
Ça fait dix ans qu'on les a pas vus.
Oui, parce qu'ils sont tous partis.
Rexxie, il faut que tu la fasses breveter.
C'est sur ma liste. Allez, viens.
Rex, t'as une liste de chaises ?
Genre, sur Pinterest ?
- C'est... C'est quoi, cette liste ? - Non, c'est une liste pour l'avenir.
- La mairie sait que t'as fait ça ? - Ah, ceux-là.
Oui, j'ai appelé.
Ils se fichent des vaches des mers.
Le lamantin est un trésor national.
International, même. La mer est internationale.
La mer n'a pas de frontières.
Il nous faut un monde sans frontières. Le lamantin m'a appris ça.
Tu suis Toddrick Spencer ?
Oui, le milliardaire, ton amoureux du lycée.
Ouais, super soirée !
- Salut. - Salut, papa.
Alors, l'équipe télé ?
Je leur ai fait peur toute la nuit
avec ta boîte à musique flippante, Rexxie. Et sa télécommande est top.
Monsieur Simpson.
Vous pensez pas que Rex devrait épouser
un magnat de la tech qui était au lycée avec nous ?
Non.
Il sera à la réunion.
OK, j'ai parlé de Toddrick parce que je trouve qu'il déchire.
Il a une compagnie aérienne en orbite basse.
De tourisme spatial.
Les gens paient une fortune pour qu'il les emmène dans l'espace.
C'est pas cool.
C'est génial.
Il a jamais perdu de vue son objectif.
Il faisait jamais la fête, jamais.
Deux chemins divergents dans la forêt.
Et Rex, elle a choisi la rave, et ça a tout changé.
Merci, papa.
Quelle forêt ? J'étais là ?
RÉUNION DES ANCIENS LES TORTUES DE COCOA BEACH
BIENVENUE À LA PROMOTION 2013 !
Si je dis Tortue, vous dites quoi ?
J'adore !
J'utilise tes tutos maquillage tous les jours.
C'est pour ça que t'es si canon.
- Merci. - Rex Simpson ?
- Mon Dieu. - La légende.
Dans mes bras. Raconte-nous tout.
Depuis le début. C'était comment, Georgia Tech ?
J'y suis pas allée.
Mais t'étais blanchie.
En blanchisserie ?
Non, elle a eu une bourse, Erin.
Ma mère est tombée malade, j'ai décalé ma rentrée,
et après sa mort, mon père était pas en état. C'était...
Je pouvais pas partir à la fac.
Ouais...
Et vous ?
Je suis serveuse à l'Alligator.
Et j'aide mon père avec ses visites guidées hantées.
Mais jusqu'ici, aucun fantôme.
- J'ai une liste. - Tiens.
Une liste pour l'avenir.
Avec toutes mes idées.
Dix ans, c'est rien si on le compare à l'univers.
Il faut 100 000 années-lumière pour traverser notre galaxie !
Je sais pas pourquoi dix ans compteraient à ce point-là.
Sérieux.
- Hé. - Un PEL, c'est une pilule ?
Sinon, je viens d'avoir la conversation la plus chiante du monde.
Cette réunion craint.
- Ouais, tirons-nous. - Oui.
Pardon ? C'est ici, la réunion ?
Non ! Toddrick Spencer !
Rex.
On applaudit cet homme !
Arrête.
- Ça fait plaisir. Ça va ? - Je pensais pas que tu viendrais.
- Je veux me confesser. - OK.
Je veux pas avoir de secrets.
Tu te souviens des courses de chenilles ?
M'en parle pas.
J'ai tué la mienne et piqué la tienne.
Je le savais.
T'as lancé une compagnie spatiale. Tu changes le monde.
J'essaie.
Je veux que tout le monde ait les moyens d'aller dans l'espace.
Et certains chiens, pas vrai ?
J'ai un avion à prendre. Je vais à Singapour.
Non, tu peux pas partir.
Rex.
Je te l'ai jamais dit, mais...
Oh, non.
Mon premier semestre à Wesleyan, j'échouais. J'avais juste la moyenne.
Sérieux ?
Et puis j'ai mis une photo de toi en fond d'écran.
Quoi ?
Pas de façon bizarre. Enfin, si. Mais pas aussi bizarre que ça paraît.
Petit, essayer d'être à ton niveau me motivait.
Tu sortais des sentiers battus, ton approche était différente,
et moi, j'avais des œillères. "La réponse est droit devant,
"et uniquement droit devant." Tu m'as inspiré.
Et ça a marché pour la fac.
Pendant quatre ans, Rex Simpson, mon fond d'écran.
C'est un peu glauque, mais...
- c'est super. - Écoute.
Quoi que tu fasses en ce moment,
ça doit être génial.
Oui.
C'est mon numéro personnel.
Écris-moi. Raconte-moi. Surprends-moi.
D'accord ?
- Ravi de te revoir. - Moi aussi.
- Prends soin de toi. - Bon vol.
LE JOURNAL DES PETITS ASTRONAUTES
NEIL ARMSTRONG EST LA PREMIÈRE PERSONNE À MARCHER SUR LA LUNE
INTERVIEW DE REX SIMPSON
"Rex dit qu'aller sur Mars avec sa mère
"est son plus grand rêve."
Nadine ? Nadine !
Quoi ? Je suis réveillée.
Cette soirée était nulle. Nulle.
Tu veux savoir pourquoi ? Une météorite de vérité m'a frappée.
Je me suis perdue et j'ai arrêté d'essayer de retrouver mon chemin.
Oh, Rexxie.
Mais il n'est pas trop tard.
Eh bien...
Je vais être astronaute.
Je sais.
Mon Dieu. Attends, répète ?
Astronaute !
Moi ! Ta pote !
Oui, grave.
OK. Si c'est ce que tu veux.
CONDITIONS D'ENTRÉE AU PROGRAMME D'ENTRAÎNEMENT DE LA NASA
C'est parti. "Postulants au programme spatial de la NASA."
Cool.
"Doit remplir les conditions suivantes avant de s'inscrire."
OK. Passion, numéro un. Facile.
- Ça dit pas ça, mais... - Quoi ? Mais...
"Diplôme universitaire en mathématiques, ingénierie,
"biologie, physique ou informatique.
"Trois années d'expériences dans ces domaines."
- Mince. Ou ? - "Ou,
"au moins mille heures de vol sur un avion de chasse."
OK.
- "Et..." - Et ?
"Doit pouvoir endurer les tests physiques pour astronautes."
Oui ! Réfléchis. T'as le fessier,
t'as les muscles.
C'est pour toi.
Mais il n'y a pas que ça. Il faut tout le reste.
C'est pas un sur les trois. C'est les trois.
Je savais bien qu'on n'était jamais allés sur la lune !
Arrête.
J'aime bien te voir en combi, mais...
y a d'autres boulots en combi.
Je te vois, lune.
Je te vois bien.
Avant, je sortais des sentiers battus et ça marchait pour moi.
Et aujourd'hui,
ça m'emmènera dans l'espace.
"Monsieur ou Madame de la NASA,
"ce que vous vous apprêtez à lire est un rêve.
"Le rêve d'une vie que j'aurais aimé avoir."
UNIVERSITÉ D'HARTVARD
"Où, au lieu de briller dans mes fringues, je brille par mon intelligence.
"Et au lieu de verser à boire, je verse dans la science."
LE PLUS MIGNON CENTRE DE RECHERCHES SUR LES DAUPHINS
"Je cultive mes passions. Et ça me cultive.
"Je fais les bons choix
"car je crois en moi.
"Je ne suis pas la seule candidate
"qui s'est pris des coups
"et n'a pas les qualifications parfaites.
"C'est du passé.
"J'espère qu'on bâtira un avenir ensemble, dans l'espace,
"où le mystère de notre existence vibre d'une lumière scintillante.
"Cordialement, Tiffany 'Rex' Simpson."
Bienvenue chez Muscle Explosion. Une serviette ?
- Prenez-la. - Oui. Cool, merci.
"Tu me rends ça pro, Reine des graphistes ?"
Oui.
QUE DES BONNES VIBES REX VA SUR MARS
Oh, non.
CANDIDATURE AU PROGRAMME SPATIAL DE LA NASA
"Ce que vous vous apprêtez à lire est un rêve."
Oh, non.
Oh, non. Non, non, non.
On va arranger ça.
CANDIDATURE AU PROGRAMME SPATIAL DE LA NASA
CENTRE SPATIAL JOHNSON HOUSTON, TEXAS
Je dois dire que rencontrer...
COMITÉ DE SÉLECTION DE LA NASA
...un ingénieur en aéronautique passionné de robotique,
ça m'emballe.
À 18 ans, si on m'avait dit que je serai astronaute
à 30 ans, j'aurais rigolé.
Ou écrit un poème.
Mais quand il avait 18 ans, le docteur Daniel Kim
avait déjà trois brevets en navettes avioniques,
et à 30 ans... Lisez et vous verrez.
Bien, voyons ça.
Alors...
Le docteur Kim a modernisé l'Odyssey pour y ajouter un spectromètre.
Oui, ce qui a permis de cartographier la glace sur Mars.
N'importe qui aurait pu le faire !
N'importe qui ayant fait Caltech, MIT, un stage ici, et re-MIT.
De la glace sur Mars !
- T'as pleuré ce jour-là. - Oui.
Moi aussi, évidemment.
Bien sûr.
J'en ai marre de lire les mêmes candidatures
de l'élite universitaire. On veut pas d'autres gens comme vous.
On veut des candidats inhabituels, comme moi.
Qu'est-ce que...
Vous voyez cette candidate ?
Elle remplit tous les critères.
Et elle a construit des passes sur un canal
pour protéger les lamantins des hors-bord.
Qu'est-ce que...
Elle les a conçues, fabriquées et installées elle-même.
Alors je vous le demande,
qui voulez-vous voir concevoir et créer
la première colonie humaine sur Mars ?
Un analyste ?
Ou une expérimentaliste ?
Docteur Kim,
ou la femme qui a aménagé des canaux et inventé une chaise longue
avec un plateau qui sert aussi...
de miroir bronzant ?
Allons.
Eh bien... le docteur Kim ?
VISITES GUIDÉES HANTÉES SIMPSON
Entrez.
Le CEM est dans le rouge.
Il y a quelque chose ici ?
Restez calmes.
C'était quoi, ça ?
Belinda ?
Belinda veut communiquer.
On t'entend, ma vieille !
Yo.
Docteur Tiffany Simpson ?
Qui est-ce ?
Je suis Logan O'Leary, du programme spatial de la NASA
au Centre spatial Johnson.
Mec, laisse tomber, sérieux.
Ne t'énerve pas, Belinda.
On sait que c'est ta maison. On veut juste visiter.
Écoutez-moi, docteur Simpson.
J'adore quand vous m'appelez docteur.
Je vais raccrocher et faire un appel vidéo. D'accord ?
Ouais, sûr.
C'est quoi, ça ?
C'est rien. Restez près de moi.
C'est la poupée adorée de Belinda.
Quoi ?
Bonjour, je suis Logan O'Leary.
Directeur des opérations du bureau spatial de la NASA
au Centre spatial Johnson. Vous voyez ?
Cocoa Beach, en Floride.
Charmant.
Docteur Simpson, je vous appelle
car vous avez été choisie pour notre programme.
C'est une blague ?
Eh bien, nous avons été intrigués par votre...
approche non conventionnelle de la science.
J'ai énormément de questions.
La formation se déroule au centre spatial à Houston.
Vous et 34 autres candidats passerez deux mois d'entretiens
et de tests physiques et psychiatriques.
Je vous envoie un mail avec le programme et l'itinéraire.
C'est une blague ? Vous avez perdu la tête !
Il est obligatoire d'avoir toute sa tête, en fait.
À bientôt à Simpson, docteur Houston.
Houston. Je vous verrai à Houston.
Docteur...
C'est pas vrai.
Je vais devenir astronaute ! Oh, ouais !
Ça doit être la fille de Belinda morte tragiquement
très jeune en ruinant l'entreprise familiale.
Yo, j'ai besoin d'ondes positives.
Je crois pas que t'y arriveras.
T'es pas vraiment scientifique ou pilote.
Ils le savent. C'était écrit dans ma lettre.
Ils m'ont choisie pour mon potentiel.
J'ai juste à être moi-même. Et faire une coloscopie.
Écoute... Je pensais pas que ça irait si loin.
Moi non plus !
Mais Rex, écoute-moi.
Que des ondes positives.
Oui.
- Suis tes rêves. - Attends, Rex. Attends.
Merci.
Tu vas me manquer.
NANA DE FLORIDE
Oui.
- Maman ? - Maman ?
- Quoi ?
C'est une astronaute ?
Cette fille là-bas.
Non, pas avec mes impôts.
Trop cool.
BIENVENUE AUX CANDIDATS
Docteur Stacy Kellogg.
Hector Kaneko. C'est japonais. Au cas où... Merci.
Osprey, Miriam.
Grace Jackson.
Mancini. Capitaine. Jack.
Violet Marie Vislowski.
Rex Simpson !
Ou peut-être Tiffany. Franchement, je sais pas...
Super, merci beaucoup. Génial.
- Logan ! C'est carrément dingue. - Docteur Simpson.
Vous devriez me lâcher.
- Lâchez-moi. - Quoi ?
Pardon. Vous avez des problèmes de dos ?
Quoi ? Non. Je suis votre superviseur...
Pas de favoritisme.
Non...
Pour éviter les rumeurs. Je vois.
- Oui. OK... - Non.
Ça roule ? Je voulais juste vous dire bonjour.
Bonjour.
Vous participez à un programme d'échange ?
Non, je suis un astronaute de la NASA.
Mais j'ai la double nationalité.
OK. Parlez-moi des trucs cool que vous avez faits dans l'espace.
Vous découvrirez vite les semi-conducteurs.
À ce propos, prenez rendez-vous pour votre coloscopie.
Logan.
OK. Ne faites pas ça non plus.
Écoutez, passez à mon bureau. Non, encore mieux, envoyez-moi un mail.
Et appelez-moi docteur O'Leary.
À plus, docteur O'Leary.
Maman, j'y suis vraiment arrivée.
Le Centre spatial Johnson.
C'est trop cool !
Il y a des fusées et des scientifiques partout.
Et les astronautes sont canon. Un en particulier.
J'aurais aimé avoir ton avis. Pour résumer, britannique à lunettes.
Mais je sais déjà que je vais adorer cet endroit.
Faites place dans l'espace.
Salut.
Allergique.
Désolée. Voilà, c'est fini.
Désolée. Je suis Rex. Ta nouvelle coloc !
Violette Marie. Je te laisse.
Non, attends. Y a plus d'encens. Y a plus rien. Fini.
J'y arriverai pas. Je suis pas censée être astronaute. Regarde-moi.
Ou pas.
T'as l'air hyper forte.
Asthme, migraine, reflux gastrique, anxiété, rougeurs, insomnie. Entre autres.
Tu rigoles pas, alors !
D'autres candidats ont plus leur place ici que moi.
Ils en ont autant besoin que toi ? Parce que t'as besoin de t'amuser.
C'est amusant ?
Un séjour tous frais payés à la NASA pour réaliser les rêves
qu'on pensait impossibles ?
C'est plutôt génial !
J'ai repéré des mecs mignons...
et des filles aussi.
Là, on se comprend !
Bonjour et bienvenue.
Je suis Rodolphe Bolton, directeur du bureau spatial.
Si vous trouvez ça cool, vous avez raison.
Grave.
Vous êtes ici car candidats au programme spatial.
Si vous vous êtes trompés, c'est le moment de partir
ou vous atterrirez dans l'espace.
Eh bien,
j'aimerais vous présenter deux membres de notre équipe
que vous verrez tous les jours.
Y en a une qui s'est trompée, à mon avis.
À eux deux, ils comptent sept voyages dans l'espace, six brevets,
une Air Force Cross de la Royal Air Force
et 12 mois dans la Station spatiale internationale.
Le docteur Logan O'Leary, directeur adjoint,
et le docteur Pam Proctor, notre directrice des opérations.
- C'est une légende. - Oui...
Elle a le QI le plus élevé jamais enregistré.
- Elle fait ce qu'elle veut... - Et plus encore.
...et personne ose lui dire non.
C'est trop cool.
- Grave. - Oui.
Dans un an exactement, une expédition partira
sur l'ISS.
Autrement dit, certains d'entre vous
auront la chance d'entrer dans l'histoire.
Ce sera moi.
Pendant neuf semaines, vous serez formés...
CANDIDATS AU PROGRAMME SPATIAL
...et testés, et la majorité échouera.
Vous connaîtrez tous les recoins
de l'ISS
et apprendrez à gérer n'importe quel problème.
Vous devrez être dans une forme physique et mentale optimale
pour endurer le test du tapis de course lesté et l'isolation analogique.
Vous apprendrez à parler russe, à piloter un jet S-21
et réviserez l'aéronautique et la physique,
et certains parviendront à l'épreuve de la base sur Mars.
Mais n'y pensez pas trop pour l'instant.
Nous donnons un nom à nos recrues astronautes.
À la fin, il n'en restera que quatre,
les autres auront été éliminés.
Mais vous êtes tous, à jamais...
des Aspis.
Quoi ?
J'aimerais apprendre à vous connaître.
Je commence.
Je m'appelle Stacy Kellogg, on m'appelle docteur Stacy, mes quatre enfants aussi.
Oui, j'en ai quatre.
Je suis médecin urgentiste et j'adore les défis.
Mes enfants sont un défi.
Miriam Osprey.
J'ai passé six ans en isolation extrême
à étudier les mammifères d'Arctique.
Mon magazine universitaire m'a surnommée "la Psy des pingouins."
Je leur ai fait un procès.
Cool.
Je suis Hector... Pardon. Hector Kaneko.
Je suis le papa d'un chien. Un as des smoothies.
Et le meilleur preneur de selfies du département biologie du MIT.
Le MIT. Ravie de te rencontrer.
Grace Jackson.
Militaire.
Je peux pas en dire plus. Alors pas de questions.
C'est... toi.
Non.
Au suivant.
Vas-y, coloc.
Lève-toi.
Violette Marie Vislowski.
J'auto-publie des romances sous un nom de plume.
Continue.
Elles se passent toutes dans l'espace.
Et j'ai gagné l'Oscar du bureau chaque année
au labo de radiations de synchrotron de Stanford.
T'es physicienne ?
Cool.
Captain America, à toi.
Capitaine Jack Mancini, Air Force, Arizona.
Deux préados et une ex-femme.
Je veux aller dans l'espace aussi vite que possible.
Et toi ?
Oui.
Rex Simpson. Je viens de Floride.
Mon vrai nom est Tiffany, mais je marchais comme ça avant.
T-Rex, Rex. Bref,
je suis mixologue, fan de quad, adepte de la rêvasserie
et super fan de l'espace.
- Voilà. - J'adore !
Je veux bien être la première à me perdre
dans l'espace.
On est un groupe de malades !
Lors du Big Bang,
l'univers s'est étendu de 100 fois sa taille en moins d'une seconde.
Ça résume les premiers jours de la formation Aspi.
Genre...
SCIENCE PLANÉTAIRE PRINCIPES ET PROBLÈMES DE PHYSIQUE
Simpson.
Dites-nous comment calculer le moment d'inertie de Canadarm
si on était sur Terre.
Oui. Alors, je...
Désolée. Je suis pas sûre.
Roshan ?
Mais genre...
Approchez, Aspis. Approchez.
Je sais que vous êtes fous de joie
car ce sont les copies exactes des modules de l'ISS.
Exactes !
Question. Quels sont les trois pires problèmes qui pourraient arriver ?
Fuite d'ammoniac.
- Incendie. - Attaque d'aliens.
Dépressurisation.
Comment ?
Structure endommagée. Collision avec une météorite. Erreur humaine.
Niveaux normaux. Oxygène à 21 %.
Merci. Aspi Mancini.
Bien reçu, Mancini.
Un incendie !
La trappe coupe-feu !
Je devrais le faire, mais bon.
Ça a pas coupé l'alarme.
Autrement dit, l'incendie s'est propagé.
Simpson, verrouille le module. On évacue vers Colombus.
10-4, Commandant Stacy.
- Bien reçu. - Lancez les météorites.
Bim, bim ! Bim !
Poussez-vous.
Vi, ça va ?
Oui, ça va super.
Si vous mourez ici, ça retombera sur moi.
Et vous le savez. Alors, on y va !
Doc, je m'en occupe.
OK.
Vi, regarde-moi.
C'est moi, ta coloc. Je vais te raconter une histoire.
Une fois, je suis allée à un super concert de Kelly Clarkson.
Mais je suis restée coincée dans les WC.
Oh, mon Dieu.
J'ai carrément paniqué. J'hyperventilais.
Tu sais ce que j'ai fait ?
J'ai tiré au lieu de pousser.
Tu vois ce que je veux dire ? J'étais pas coincée. C'était dans ma tête.
Dans ma tête.
Il y a une issue.
Je te le promets.
C'est juste là.
- OK. - Viens, on y va.
Tu vas y arriver.
Elle sait rester terre à terre comme un astronaute devrait l'être.
Simpson.
Oui. Ce serait top de se défoncer avec elle.
Je rigole.
Oh, mon geek, ce regard !
Mon grand, un jour, tu vas quitter cet endroit,
et tu vas devoir te lâcher.
Bienvenue chez Muscle Explosion.
Bonjour, ici Nadine du la Maison du contouring.
Bonjour, je cherche à joindre le docteur Theresa Yang du labo
de recherche marine.
Je suis Logan O'Leary du Centre spatial.
C'est à propos de Tiffany Simpson.
C'est le numéro que vous avez pour le docteur...
Yang. Le docteur Simpson l'a citée comme référence.
C'est vrai ?
Vous pouvez patienter ?
OK.
OK. !
Allô ? Ici le Dr Yang.
Docteur Yang. Bonjour. Je suis Logan O'Leary de la NASA.
Logan, je suis fan.
- Une grande fan, Logan. - Merci.
Docteur Yang, pourriez-vous confirmer que le docteur Tiffany Simpson
a travaillé avec des orques blessés
sous vos ordres pendant deux ans ?
Ravie que vous posiez la question.
C'était le bon vieux temps.
Nous avons travaillé avec des orcinus orca,
qui sont carnivores.
Ça veut dire oui, donc.
Et comment décririez-vous
- son attitude professionnelle ? - De l'eau.
Je dirais que le docteur Simpson est hyper cool.
"Hyper cool."
- Et... - De l'eau fraîche.
- Quoi ? - ...qu'en est-il de son
- esprit d'équipe ? - De l'eau.
J'ai entendu. Dégagez.
- Pardon ? - Non, Logan.
Non. Quoi ?
Oh, non.
Une urgence avec les orques. Je dois y aller.
J'aimerais que Rex soit là,
elle arrange toujours tout.
Franchement, il était hyper agressif,
heureusement que vous êtes là...
on se sentait menacés.
Yo, j'adore les bébés.
BFF POUR LA VIE APPELLE-MOI. VITE.
Désolée.
Docteur Simpson, vous savez...
C'est une réunion pour apprendre à vous connaître.
Je suis trop contente !
Merci beaucoup de me donner une chance.
- De rien. - Bien au contraire,
- Aspi Simpson. - Oui.
Votre CV est différent des autres,
mais vous avez des dispositions en ingénierie et conception
que nous recherchons
pour les dix prochaines années.
Merci. Enfin, je crois, oui.
J'espère. J'ai un tas d'idées pour Mars.
Parlez-nous de votre travail avec les orques.
J'ai grandi en Floride.
J'allais à la plage tous les jours avec ma mère,
elle adorait la nature.
Donc, c'est une sorte d'hommage.
C'est pour ça que vous avez choisi ce sujet de recherches ?
Vous trouviez ça gratifiant ?
Pardon, quoi ?
Vous avez un diplôme en ingénierie mécanique
mais vous étudiez la biologie marine. Expliquez-nous.
- Je peux voir ça ? - Oui, bien sûr. Tenez.
"Madame, Monsieur de la NASA..."
SUIS ALLÉE AU MIT
"...je vais vous parler d'un rêve."
AI TRAVAILLÉ DANS UN LABO DE RECHERCHE MARINE
"J'ai eu une vie de rêve."
AI REÇU UN PRIX PULITZER PILOTE D'AVIONS DE CHASSE
"J'ai accompli des choses incroyables..."
AUTO-PUBLICATION
PSYCHOLOGIE DE LA VIE MARINE DANS L'ÈRE DES RÉSEAUX SOCIAUX
"...à part devenir astronaute."
Est-ce que tout va bien ?
Je...
J'ai mal écrit "astronaute".
Comme nous tous.
- Pas vrai ? - Ça arrive souvent.
- Quoi ? - C'est rien.
Sinon, je suis vraiment géniale.
Et pour répondre à votre question, docteur Bolton,
mon travail au labo
relevait de la mécanique au niveau ingénierie.
Oh...
Oui, ils avaient un système de corde et de poulie
quand je suis arrivée, pour sortir les épaulards du bassin
- pour les laver et... - Pour les laver ?
À quoi ça sert ?
Exactement.
Donc, j'ai fait enlever ce système
et installé des jets sous-marins
pour masser ces magnifique créatures.
Et ensuite, j'ai changé de direction.
Vers la synthèse de l'ingénierie et du comportement animal ?
Bingo, Bolton.
- Bingo. - OK.
Tu devais juste me relire !
T'as tout inventé dans mon CV
et prétendu que c'était vrai.
Je sais, désolée.
Je voulais juste que t'aies une chance d'avoir un entretien
pour te redonner
confiance en toi.
Mais tu peux pas rester là-bas.
- Je sais. - Genre,
on parle du gouvernement américain, là.
Ils vont te gaver de crack et te refiler la syphilis
s'ils apprennent que t'as menti.
Je sais ! Je te rappelle.
RÉSIDENCE RYAN STONE CENTRE SPATIAL JOHNSON
- Sérieux. - Sérieux, je sais.
- Sérieux... - Meuf ?
Je devrais rester.
- Non, non, non. - Nadine, c'est mon destin.
Je le sens.
Non, Rex ! Regarde-moi.
T'es une barmaid, OK ?
Alors ramène tes fesses ici avant de blesser quelqu'un.
Si tu réveilles tes rêves,
tu peux pas les rendormir.
Je dois au moins essayer.
Ne fais confiance à personne.
Je sais, c'est pas cool.
T'es une barmaid ?
Comment t'as intégré ce programme ?
Une amie bien intentionnée a exagéré mon parcours
sans que je le sache.
Je vois.
Comme Gwendolyn, l'héroïne de mon roman,
a dit un jour au ministre de la Défense : "Je connais ton secret.
"Tu connais le mien."
Dans un an, je veux être à la station spatiale.
Mais pourquoi ils laisseraient une tarée à neuf orteils dans ce bel endroit ?
Neuf orteils ?
Je sais que tu t'en doutais.
Je vois pas en quoi c'est un problème.
Attends, Rex,
je crois qu'on peut s'entraider.
Oui ! Comment ?
Je dois retrouver la forme.
- Et t'as vu mes fesses. - Oui.
Aide-moi à faire du sport
et je t'aiderai à bosser les trucs
que t'es censée savoir.
C'est vrai ? Oui !
C'est une vraie seconde chance.
CERVEAU/FESSES
Tu peux le faire.
Pour aligner les vitesses, les fusées
entrent dans l'espace hors de la sphère d'influence.
Va à ton rythme, mais t'arrête pas.
VISE LA LUNE, MÊME SI TU ÉCHOUES TU ATTERRIRAS DANS LES ÉTOILES.
J'ai dû raté un truc,
y a que des formules là.
Oui.
Je suis faite pour l'ingénierie.
La physique.
Mon cerveau est pas fait pour ces maths.
- Je peux pas courir. - Quoi ?
Je peux pas courir.
Pas aujourd'hui.
Tu dois juste mettre un pied devant l'autre.
Un pas à la fois.
N'abandonne pas et tu y arriveras.
Vi, qu'est-ce qui peut arriver de pire ?
Qu'est-ce qui peut arriver de pire ?
Sauvez-moi.
Que t'aies la mauvaise réponse ?
Que tu tombes ? Que tu fasses dans ton pantalon ?
Ça craint. Mais on s'en fout.
Échouer, être gênée, ça va pas te tuer.
Mais ne plus croire en toi, si.
D'accord.
Mais ne plus croire en toi pourrait te tuer.
Allez !
On se motive.
Vous me détestez ?
Attendez de voir ce que l'espace fait à vos muscles.
Des miettes de crackers.
De la poussière. Vous devez être au top de votre forme.
Vous. Moi, je fais ce que je veux.
Je m'économise pour plus tard !
C'est bon.
Non. Vi, non. Allez.
Pense à autre chose. Pense pas à ça.
On ne chante pas.
Allez !
Vous allez la fermer !
Seigneur.
C'est fini !
Aspis Simpson, Vislowski, Mancini, vous avez tenu.
- Waouh ! - Super !
Tu déchires !
DEUXIÈME SEMAINE PLUS QUE 24 ASPIS ENCORE EN LICE
Aspis, voici l'heure de la première sélection.
Et...
bien que vous en ayez déjà bavé,
le plus dur est à venir.
Désolé.
Tu fais la gueule, Aspi Simpson ?
Ça devient trop chaud pour toi ?
T'es obligée d'être méchante ? Je t'ai fait quoi ?
T'as rien à faire ici. T'es bidon.
Bidon ? Comment ça ?
T'as dopé ton CV pour être acceptée dans le programme.
Et je te le dis,
je te laisserai pas me piquer ma place, Rex.
Et ben, je te le dis,
je suis féministe pro-féministe.
Mais si une nana me cherche,
j'hésiterai pas à me défendre
avec toute ma plus féroce fémininiminité.
Très bien.
Alors, ça va être féroce.
- Refais-le ! - Non !
Ça doit faire un bail
que t'es pas montée derrière.
C'est clair. D'habitude, je pilote.
Je vous salue, votre majesté.
C'est un coefficient de friction dynamique ou statique ? Vi ?
QUATRIÈME SEMAINE PLUS QUE 15 ASPIS ENCORE EN LICE
Ils sont tous inférieurs à moi, tant mentalement que physiquement.
Vous allez le regretter. Je vais les sacrifier
et me soumettre...
LA GRAMMAIRE RUSSE POUR LES DÉBUTANTS
...à une de vos combattantes.
Vous avez tous de l'eau ?
Cette bouteille sera votre seule amie.
Moi pas. Je suis pas votre ami.
Je vous dirai pas quand vous pourrez sortir de votre module,
ça atténuerait le supplice psychologique.
Allez !
- Le physique, le mental. - OK.
- Je lâcherai rien. Je vais y arriver. - Allez.
- Bonne chance ! - Dodo !
- Ça va le faire. - On va déchirer !
C'est bon. Je vais m'hypnotiser.
J'ai accouché comme ça.
C'est simple comme bonjour.
DEUX HEURES PLUS TARD - 27°C
OK.
"Gwendolyn ouvrit le compartiment de Roger
"et s'y glissa."
CINQ HEURES PLUS TARD - 30,5°C
C'est aveuglant.
Benny ? Benny, t'as les provisions ?
Benny est mort, crétine. Tu l'as bouffé.
Non !
HUIT HEURES PLUS TARD - 34,4°C
Hé.
Hé, toi !
- Hé ! - Je peux te dire un truc de fou ?
Tout ce que tu vois
autour de toi, tes ongles et Keanu Reeves inclus...
- Où ça ? - ...tout est poussière d'étoile.
C'est ainsi que tout a commencé.
Et ça veut dire
que t'es faite du même bois qu'eux, Rex.
Exactement du même bois.
Tu peux y arriver.
C'est terminé. Vous avez réussi, Aspi Simpson.
De la poussière d'étoile !
La rotation des bras se fait ici. Tout est en titane.
Parlons de la friction. Simpson ?
La friction est plus grande entre deux objets
faits d'un même métal.
En quoi ça nous intéresse ?
À cause de la première loi de Newton.
"Tout corps reste en mouvement
"sauf si une force agit sur lui."
Sans gravité, il n'y a pas d'autre force.
Si le mouvement des bras venait à s'accélérer,
genre, si l'astronaute bouge trop vite,
la friction permettrait de ralentir le tout.
Lentement et sûrement, c'est la règle, là-haut.
Bien joué, Simpson.
Ça n'arrête pas, ici, à l'école des pilotes d'essai.
Mais j'ai toujours du temps pour Rex.
J'avais hâte de vous parler d'elle.
Magnifique.
Comment décririez-vous la façon de piloter du docteur Simpson ?
Vous avez déjà vu des aigrettes neigeuses en train de copuler ?
Non.
Rex pourrait piloter avec quelqu'un sur son dos, si vous voyez le truc.
Certains sont nés pour danser, d'autres pour braquer des caisses.
Rex, elle, est née pour voler.
C'est une observation très... éloquente.
C'est une jeune femme très éloquente.
Ça, c'est vrai.
Carrément.
Ça, c'est pas une toux de fillette !
Aspis pour toujours ! Bonne chance à tous !
Ils font une autre sélection.
Bon sang ! Ça me coupe l'appétit.
Rien.
Je reste. Vive moi.
- Je suis épargnée. - RAS.
Les Poteaux des Crocos, mon horoscope.
Rien.
Ouais. C'est pas grave, de toute façon, j'en avais pas envie.
- J'y vais. - Hé.
L'univers a un super plan pour toi.
Carrément. On reste en contact, Simpson.
Ça fera jaser les mecs.
C'est pas possible ! C'est à cause de l'orteil ?
Ils m'ont pas dit pourquoi.
Va parler à Pam et Logan.
C'est eux qui m'ont virée.
Je suis désolée, Vi.
Vraiment ?
Je rentre chez moi.
S'ils connaissaient la vérité, ça serait toi.
Vi ! S'il te plaît !
Écoute, je...
Tu vas pas leur dire, si ?
Non.
T'as tout pour être une astronaute.
Mais le problème,
c'est que "le mensonge ne donne rien de bon", comme Gwendolyn dirait.
Vi, je... Je...
SIXIÈME SEMAINE PLUS QUE 11 ASPIS ENCORE EN LICE
Arrête de fredonner !
Je peux pas étudier sans ça !
- Ça suffit ! - Super, tu m'as déconcentré.
Sous la pression, les atomes s'agitent et se heurtent.
Si la vie en Floride m'a appris une chose,
c'est qu'il faut parfois évacuer la pression.
- Vous bossez tard. - Salut.
- Elle est là ? - Qui ?
Pam. Vous faites vos petits calculs nocturnes ?
Pardon ?
On ne fait pas...
de maths appliquées.
Je plaisantais.
Ah ouais. Bien sûr. Évidemment.
Je venais vous inviter à boire un verre,
mais je vais plutôt vous y traîner.
Au bar ?
En dehors de ce campus, il existe un monde vaste et fascinant.
Un monde rempli de bars.
C'est là qu'on va pour s'amuser.
Je vais vous montrer comment on fait.
Allez, on y va.
Attends, Rex.
Tu devrais pas sortir ce soir.
Je peux pas t'expliquer.
Mais vous devez tous être en forme demain matin.
D'accord ?
Un seul verre, alors.
C'est pas une bonne idée.
- Un seul verre ? - Je peux pas.
C'est le visage d'un verre.
Non, mais merci quand même.
Virgil ! Une nouvelle tournée pour mes amis.
Ils doivent apprendre à s'amuser.
J'étais au New Amsterdam
À mater cette fille aux cheveux blonds
Mr. Jones entame une conversation
Avec cette brune, danseuse de flamenco
Et elle danse, au son de la guitare de son père
Soudain, elle est magnifique
Et on veut tous quelque chose de magnifique
Que j'aimerais être magnifique
Alors, viens danser sur ce silence
Jusqu'au petit jour
Sha-la-la-la-la-la, ouais
Mr. Jones et moi, on se raconte des histoires
En regardant ces femmes magnifiques
Elle te regarde
Ah non, c'est moi qu'elle regarde
À la lumière des néons
Au son de la radio
Quand tout le monde t'aime
Tu peux pas te sentir seul
Mr. Jones et moi
Une grande star
Une très grande star
J'ai perdu le fil.
On n'aura peut-être jamais les réponses
aux questions concernant nos origines.
- Mais chaque... - Faut que tu voies la Floride
- depuis l'espace, Rex. - ...de nouvelles découvertes.
- La couleur de l'eau. - Ouais ?
Ouais.
Tu crois qu'on visualise quelque chose,
comme un rêve ou autre,
parce qu'on l'a déjà réalisé ?
Je te suis pas.
Tout n'est qu'énergie.
Imaginons que ton énergie d'astronaute
s'étende à tout l'univers.
L'univers va la renvoyer.
On pense réaliser nos rêves,
alors qu'en fait, on les a déjà réalisés
et on nous les renvoie sous la forme d'idées.
C'est la théorie des multivers ?
Non.
Alors, t'aimes la fiction.
Je suis une Aspi, et je sais que l'espace a une densité radioactive.
Et des neutrinos libres. Et des ondes gravitationnelles.
Et que l'univers doit pouvoir
polariser les flux d'énergie encore différemment. Tu crois pas ?
Je t'en bouche un coin, là ?
Un peu, ouais.
C'est peut-être rien de tout ça,
mais juste une maman qui veut quelque chose
tellement fort pour sa fille que les lois de la physique le réalisent.
Ta maman doit être fière de toi.
Elle est partie.
Ça fait dix ans. Cancer.
Je suis navré.
Mais elle est ici.
Ouais.
- Rex. - Ouais ?
La façon dont tu fais les choses,
dont ton esprit fonctionne,
c'est génial.
Génial.
Merde ! Tu dois rentrer.
Tout le monde ! On rentre, maintenant !
Merde.
- Vite ! - Par là ?
Mr. Jones et moi
On se raconte des histoires
Debout, là-dedans !
On y est, Aspis. C'est le moment que vous appréhendez tous.
Oui. C'est l'heure de la simulation !
Pardon. Continuez.
Vous voici sur Mars, dans l'entrepôt trois,
où vous resterez deux semaines.
Vous devrez rester.
Vous devez finir vos expérience.
Vous devrez vous rationner.
Faire du sport, vérifier vos constantes et fonctionner comme une équipe.
Vous serez surveillés 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
Et on va vous envoyer quelques surprises,
parce que l'espace en a en réserve.
- Surprises ! - T'es bourré ?
Tu plaisantes !
PREMIER JOUR
TROISIÈME JOUR
Panne de générateur.
Le générateur auxiliaire marche à 45%.
Vérifie les panneaux.
Le panneau A est obstrué.
CINQUIÈME JOUR
Je suis levée.
Incendie au labo.
La trappe est ouverte.
Les WC sont bouchés.
L'eau est contaminée.
SIXIÈME JOUR
SEPTIÈME ET HUITIÈME JOURS
NEUVIÈME JOUR
ONZIÈME JOUR
TREIZIÈME JOUR
- Tempête de sable. - Super.
La tempête à déplacé les antennes.
- J'y vais. - Non, je m'en charge.
Refroidissement H.S. Le générateur tourne à 12%.
On est foutus !
- Laissez-moi sortir ! - N'ouvre pas !
- Il y a une tempête de sable ! - Tu sors pas !
Réveillez-vous, pauvres tarés ! C'est pas réel !
Le monde est là, dehors, et il sent pas le pet d'Aspis !
Désolé.
Je parlais d'elle.
C'est notre treizième jour.
Il nous reste un jour. Si tu sors, t'es éliminée.
- C'est qu'une journée. - Je peux pas ! Laissez-moi sortir !
Lâche-moi !
Éloigne-toi de cette porte !
Lâche-moi, espèce de cow-girl de Floride !
Lâche ça... Hé !
Ça va aller. Je peux faire ça toute la journée s'il le faut.
Mais n'oublie pas qu'ils regardent.
- Ton tour. - Quoi ?
Elle pleure, déjà, alors... Improvise.
Le docteur Kellogg rentre à la base
après avoir recueilli des échantillons.
Elle n'est pas cohérente.
- T'as une autre chance. - Je peux pas.
- Allez, reviens, doc. - Oublie, Rex. Laisse tomber.
C'est notre faute. On l'a rendue folle.
Y a pas de tempête.
Y a pas... Y a pas de tempête. C'est pas réel. Si ?
OK, écoutez, les mecs !
On est des guerriers !
OK ? On est des durs,
on a du cran et des fois, on est un peu tarés.
Mais on est en pleine tempête, et une amie est en difficulté.
Il faut se ressaisir. Immédiatement.
Doc, qui est notre président ?
Docteur Kellogg, qui est notre président ?
Tout le monde le sait. C'est Joe.
Joe Jonas.
OK. Allez, doc, vous allez vous allonger.
- Allez. - Dans les barres, coach !
Elle délire. Possibles hallucinations.
Une fois, j'ai oublié où j'étais.
J'étais à un tournoi de ping pong
et j'avais pas bu une goutte d'eau.
Déshydratation. Stacy, c'est la coach.
Je te refais jouer le moment venu.
Mais d'abord, on va te faire passer un peu de solution saline.
OK. OK, vous deux.
Personne ne sort
- avant la fin de la tempête. - OK.
- Vérifie le radar. - OK.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Qu'il reste 17 minutes.
Bon sang ! Il va falloir économiser.
Grace, éteins le module C.
- Bien reçu. - Jack, vérifie le générateur.
- J'y vais. - OK.
L'un des câbles est déconnecté.
- Tu peux le réparer ? - Tu rigoles.
C'est déjà fait.
Le système de refroidissement marche.
- Super. On est de retour ! - Oui !
- Oui, madame. - Bravo !
Ouais !
Ouais. C'est... C'est chouette.
- Très chouette. - Très, très chouette. Ouais.
Simpson. Aujourd'hui, tu pilotes.
C'est quoi, déjà, ton indicatif ?
Flamant. Ah ouais !
C'est toi qui gères, aujourd'hui, Flamant !
C'est parti.
Flamant ! Allez ! Regarde-ça !
AMBIANCE GARAGE
Allô ?
Bonjour, ici Logan O'Leary de la NASA.
J'aimerais parler au professeur Jerry Garcia ?
Son bureau m'a dit d'appeler maintenant.
Ah oui. Vous l'avez trouvé.
- Parfait. - Vous m'entendez bien ?
C'est un peu... bruyant dans le labo mécanique.
Ouais. Non, pas de problème.
Comme le disait mon e-mail,
je voudrais vous poser quelques questions sur le docteur Simpson.
Allez, c'est parti. On roule.
Ouais.
C'est comme une première fois.
Demande l'autorisation de décoller.
Tour de contrôle, ici Rex...
T-sept-deux-trois demande autorisation de décoller.
Prenez votre temps.
Sept-deux-trois, alignez-vous.
Je dois faire pipi. Pause pipi ?
Vérifie tes instruments.
Tes instruments ?
Ils ont l'air OK.
OK. Les commandes de vol, maintenant.
Un peu bancal.
Rien qui puisse arrêter un Flamant, pas vrai ?
Quand Tiffany Simpson était votre thésarde,
elle a inventé la super glue ?
Y a eu tellement de découvertes avec elle
que c'est difficile de suivre, mais...
ouais, la Superglue.
Ce truc avait des roulements collés à d'autres roulements
comme... Comme une aigrette mâle collée à la femelle, vous voyez le truc ?
Enfin... Ce que je veux dire,
c'est que le docteur Simpson a de l'imagination.
Pardon. Vous avez bien dit aigrette ?
ÉNORME EXPLOSION
Oh non !
On a une urgence. Désolé.
Je dois localiser le son. Comme vous pouvez le voir,
les choses se corsent, ici...
Oh non !
Non !
"Chez Nadine, la maison du contouring" ?
RÉSERVEZ UNE SÉANCE AVEC VOTRE SPÉCIALISTE
Rex.
"Barmaid de l'année" ?
Mon Dieu, le nombre d'alligators !
OK, un canal. Ça, c'est vrai.
Mais pas de labo, pas d'école, pas de diplômes.
Juste... Rex Simpson. Dans un bar.
Où elle travaille.
Par Johannes Kepler, c'est quoi, cette histoire ?
Allô ?
Trish, on peut planifier une réunion avec l'Aspi Simpson ?
Elle est à Ellington Field.
Le terrain d'aviation.
En train de voler. Mon Dieu !
Qu'est-ce que la vitesse GO/NO-GO ?
- Je vous le dis si vous me le dites. - 135 nœuds.
Autorisation de décoller.
- Oh non ! - Mets la gomme, Flamant.
Je suis désolée.
Allez, Simpson !
Allez !
OK, on passe les 100 km/h. 130. 180. Commence à lever.
220 km/h. Vas-y, Simpson ! Allez ! Maintenant !
Non. Je sais pas voler. Non !
Ouais !
Et voilà !
Ouais, impeccable.
- C'est géant ! - Continue à monter, Flamant.
OK, bien reçu.
- Donnez-moi ça. Stop ! - OK.
Ici Logan O'Leary. Passez-moi le capitaine Elvis.
Vous êtes connecté.
Rex ! Ici Logan.
Logan !
On est au beau milieu d'une leçon.
Elle sait pas piloter.
Et je fais quoi, là ?
Elle est pas pilote d'essai. Ni ingénieure.
Je crois que tout son CV est bidon.
- Je le savais ! - Non.
C'est une barmaid qui a juste le bac.
Sa meilleure amie s'est fait passer
pour six employeurs différents.
Une barmaid ?
Je vous rappelle que je ne pilote pas cet avion.
Elle va tous nous tuer. Je vous l'avais dit.
Simpson.
Il faut que tu te poses.
Ne me kidnappe pas.
J'ai une nouvelle copine et j'aimerais voir où cette relation me mène.
Une copine ? C'est super.
Ouais.
Il est difficile à poser, cet avion ?
Tu joues ?
J'en prends une.
OK, maintenant, sors le train d'atterrissage.
En haut à droite.
Je l'ai.
OK. Maintenant, monte à 200 nœuds.
Je monte ?
Oui. Voilà. Bien.
Vire à droite. 45 degrés.
Vire ! Et lève le nez !
Jusqu'à ce qu'on soit à 155 nœuds !
Bien... Attends... Doucement... Ralentis.
Maintenant ! Bien ! Maintenant, descends !
Vas-y, descends ! OK. Moteur au ralentis.
Oh non ! Aérofreins ! Les aérofreins !
Merci, mon Dieu !
Quel dommage, Flamant. C'était un atterrissage d'enfer.
Merci.
Pardon, les gars. Je voulais faire de tort à personne.
J'ignore ce que ça va donner, légalement.
Mais reste par là.
Aucun souci. Je quitterai plus la Floride.
Je suis désolée, Rex.
Tout est de notre faute.
OK, tu veux pas en parler.
Mais je veux juste dire que ta mère détestait les mensonges.
Je sais.
Mais prendre quelques libertés créatives,
c'est dans mes gènes, et dans les tiens,
alors, je t'en veux pas.
Mettons les mensonges de côté un instant.
Rexxie, tu l'as fait.
T'as été une astronaute avec de vrais cracks et t'as déchiré.
Parce que t'es une vraie lumière et que t'as du cran.
Bon, on t'a renvoyé.
Mais sache que ta mère...
elle voudrait pas te voir à nouveau éteinte.
Va partager tes talents avec le monde, Rexxie. Il en a grand besoin.
Merci, papa.
Allez.
HUIT MOIS PLUS TARD
Les astronautes ont embarqué.
Vingt-cinq secondes avant décollage.
Vingt secondes.
Quinze secondes. Guidage interne.
Douze, onze, dix, neuf, début de la séquence d'allumage.
Six, cinq, quatre,
trois, deux, un,
zéro. Moteurs allumés, décollage.
Décollage réussi.
Bonne chance, Aspis.
Ça déchire !
Elle a dit quoi ?
Je sais pas.
"Ça déchire."
Elle a dit, "Ça déchire."
Simpson aurait été fière.
Yo, yo ! Yo ! Yo, yo ! Yo.
T'es bien l'astronaute ?
Un autre verre, Lucas ?
Je voulais juste te dire qu'il s'est passé quelque chose.
"PANIQUE À LA NASA : LES ASTRONAUTES SE RETROUVENT PIÉGÉS DANS L'ISS.
"CONFÉRENCE DE PRESSE EN DIRECT."
Où est la télécommande ? Où... Hé, vous ! Donnez-moi ça !
RUDOLPH BOLTON CHEF DU BUREAU DES ASTRONAUTES
À l'arrivée de l'équipe,
l'ISS a été frappée par un nuage de micrométéorites.
Les météorites ont mis hors d'usage quatre accumulateurs sur huit.
Normalement, les astronautes auraient dû
effectuer une sortie pour réparer les panneaux.
Mais les astronautes américains ne peuvent plus sortir de la station.
Une météorite a sectionné le bouclier thermique du module Columbus
et les débris se sont encastrés dans le sas Quest,
condamnant la trappe de sortie.
C'est pas vrai !
Voici les images de l'extérieur de la station.
L'ISS ENDOMMAGÉE IMAGES DE LA NASA
Le système d'alimentation étant hors d'usage,
la station spatiale se retrouvera sans électricité dans 72 heures.
Dans l'espace sans électricité ! Sortez les bougies ! Ambiance !
Sans électricité, ils vont geler ou suffoquer !
Ils vont tous mourir !
Tu devrais lire un bouquin de science, mon gars.
Je crois bien.
La fusée de la NASA étant à 15 heures d'ici,
nous demandons à tous nos partenaires de nous aider à les secourir.
Pendant que nous cherchons une solution, nous vous demandons
de prier pour le salut de nos chers compatriotes.
INVENTION POUR PROTÉGER LES LAMANTINS
Je vais au centre spatial.
Tweete la NASA, qu'ils m'appellent ! Et j'appelle Toddrick.
Je doute que ça marche.
Il faut essayer, OK ?
Ça va le faire, Simpson.
Merci, Yang.
LES DÉFIS DE L'AVIATION
- Il s'agit de la sécurité nationale ! - Tout le monde dit ça.
Je peux vous montrer un truc ? Dans mon coffre.
On dit ça aussi ?
C'est ça ?
On renvoie beaucoup de monde à l'entrée. C'est moi qui vérifie.
J'ai vu beaucoup de choses. Mais cette fois, vous devriez écouter.
- Pam... - Non.
Vous avez complètement craqué le sac !
Vous connaissez pas encore les blancs ?
Il faut utiliser le bras.
Et se rapprocher au maximum pour utiliser ça.
La pince à paillettes.
T'as cinq minutes. Et tu gardes les menottes.
Nos gars peuvent pas sortir pour réparer la trappe ou les panneaux.
Il faut envoyer une autre équipe.
Il faut que quelqu'un marche jusqu'au point d'ancrage, s'attache
puis aille jusqu'à la trappe.
Et utilise la pince à paillettes.
Pour faire un autre point d'ancrage pour le treuil
qui dégagera la trappe.
Utiliser quoi pour quoi ?
- Essayons. - Quoi ?
- Il faut essayer. - Envoyez-moi.
Non.
- Écoutez... - Pas question.
Ça va marcher.
Peut-être.
Ou pas.
Envoyez votre couteau suisse.
Maintenant.
L'ISS fonctionne sur l'alimentation de secours
et sans les panneaux solaires,
leur temps est compté.
Je peux y arriver. Mais il va falloir m'aider.
J'aime comme tu dis ça. Comme si on allait te laisser faire.
Sérieux. T'aider.
Je sais, j'ai menti.
Oui, t'as menti.
Et ici, on accorde beaucoup d'importance à la vérité.
Ici, on...
On a consacré nos vies à la trouver.
Je sais.
Mais j'en ai tiré une leçon. Je suis douée pour ce genre de chose.
Pour trouver des solutions à de graves problèmes.
C'est de la physique appliquée, c'est de l'ingénierie,
c'est réparer mes erreurs pour que mes amis rentrent chez eux.
Le problème, c'est que le Soyuz est en Ouzbékistan.
Ça prendrait déjà 13 heures pour t'y amener.
Y a pas de problème, un ami me prête sa navette.
Toddrick Spencer.
On se connaît depuis longtemps. Il est partant pour aider.
Mais uniquement si je suis la capitaine de la navette Toddrick.
Je choisis ma co-pilote.
Quelle est la quatrième loi de Newton ?
Y en a pas.
"Une femme en mouvement reste en mouvement, peu importe ce qu'on pense."
Cinq, quatre, trois,
deux, un,
zéro. Mise à feu.
Décollage.
À notre héroïne !
Et à moi ! Qui ai tiré les ficelles de sa destinée !
Trop fort !
MISSION DE SAUVETAGE DES ASTRONAUTES EN COURS
La navette Toddrick One entame sa mission.
Elle doit s'amarrer à l'ISS
où les astronautes piégés seront bientôt sans alimentation.
Je suis fier de toi !
Ouais. Mais reviens.
C'est grâce à moi.
Carrément.
Vous savez, quand on est gamin, et qu'on rêve
d'être grand pour décrocher un boulot ?
Toddrick One arrimée.
Et que quand ça arrive, c'est trop naze ?
Eh bien, aller dans l'espace ne m'a pas du tout fait cet effet.
Vous nous entendez ?
Affirmatif.
Mon coin de paradis.
Simpson, vous êtes prête pour l'arrimage ?
Ouais.
C'est un peu comme quand j'ai pénétré dans le zoo pour libérer les cygnes.
Tara, si tu voyais ça.
Ils m'ont laissé rentrer sans me contrôler.
Pardon ?
Gwendolyn retint sa respiration.
Elle était perdue sur une planète hostile.
Mais vivante.
On ne peut plus vivante.
Un petit pas pour Rex, un grand pas pour la Floride.
Ouais, comme au bon vieux temps.
Dis-nous ce dont t'as besoin.
Une margarita mangue, piment et citron vert. Sans sel.
Un jour sur l'ISS et elle va
nous faire une machine à granité qui marche sans gravité.
Il est plus beau qu'il en a l'air.
Bonjour, Toddrick. Ici Logan O'Leary, le directeur adjoint des opérations.
On s'est parlés ?
Merci.
Tout pour Rex.
OK.
Allez, Simpson.
Sûrement, mais lentement.
Arrimée.
Bien joué.
Centre de contrôle, qui sont les astronautes venus nous secourir ?
C'est moi !
Non !
Pas elle ! Pourquoi elle ?
Rex, si tu me tues,
je te jure que je te hanterai pour l'éternité !
Et je déchirerai parce que je suis comme ça !
Bien reçu, doc.
OK.
C'est quoi le plan, Simpson ?
Vous connaissez la pince à paillettes ?
- OK. - Elle se fout de nous !
Écoutez, les mecs.
Je sais qu'il va falloir du temps pour que vous me fassiez confiance.
Et vous me croirez peut-être pas, mais...
je vous adore, les gars. Et je vais vous sortir de là.
Les débris ! Ils bougent ! Elle va y arriver !
Attendez, c'est coincé !
Zut !
Ça va aller.
Je connais cette tête.
Ouais ! Mâte-moi cet alligator !
- Allez, la belle ! - Tu vas y arriver, Simpson !
Parce que tu déchires !
UNE HABITANTE DE FLORIDE ENVOYÉE DANS L'ESPACE !
Allez, Rex !
Respect.
C'est bon !
Ça donne quoi ?
C'est bon !
Le sas Quest est opérationnel !
Rex !
- Non ! - Non !
Oh non !
Ça va. Tout va bien.
On a réussi !
- Sacrée nana, votre fille ! - C'est clair.
C'est ma fusée, mais c'est ton heure de gloire, Rex. T'as réussi. Bravo.
Un peu grâce à moi, mais surtout à toi.
Excellent travail, Aspi Simpson.
"Aspi" ?
Trop fort.
Ramenons-les.
Vislowski...
Laisse-lui une minute avant de la récupérer.
Bien reçu.
On l'a fait, maman.
Allez ! Allez !
- Ouais ! - But !
Rex, t'es complètement tarée.
Une tarée qui nous a sauvé la vie.
C'est la moindre des choses.
Maintenant, il faut que je rentre.
Docteur Stacy ! Je vais t'aider à te dérider un peu.
Grace, monte le son.
Avec plaisir.
Les Aspis de 2023 ont déchiré.
Évidemment.
ASPIS, PROMOTION 2023
Le docteur Stacy a eu une révélation lors d'une sortie.
De la poussière d'étoile.
Et se fait maintenant appeler : "Docteur Amour".
ASTRONAUTE UN JOUR, ASTRONAUTE TOUJOURS
Grace est sénatrice ! Et s'assure que l'exploration spatiale soit bien financée.
Le capitaine Jack est à bord de l'ISS.
Veux-tu m'épouser ?
Il a même fait sa demande depuis l'espace.
Je vais y réfléchir.
FORMATION DES ASPIS
Miriam a trouvé sa voie : former les Aspis.
Ça fait pas deux heures comme j'avais demandé.
Où est-elle ? Je l'entends dans ma tête.
Et pour moi, cette expérience a tout changé.
Et c'est trop génial !
Vi et moi sommes astronautes pour la compagnie spatiale Toddrick !
GRANITÉ DE L'ESPACE
Et on invente de nouvelles choses pour l'espace.
J'ai un super petit copain.
Deux mots : "britannique" et "lunettes".
Et j'ai trouvé le moyen de partager mes talents.
Comme ma maman voulait.
J'arrive !
CAMP DE FORMATION POUR CADETTES DE L'ESPACE
- Directrice Vi. - Directrice Rex.
Pour encourager de futures Rex et de futures Vi...
Un camp de l'espace !
Notre devise ?
Suis tes rêves !
Abandonne pas !
Mes amis sont mes armes secrètes !
Et on déchire !
Oui ! Allez, chasse au trésor !
- Allez ! - Photos de scènes d'action !
Nadine s'occupe de la publicité.
Elle attend un autre bébé !
J'espère que vous allez trouver ! J'en peux plus !
J'ai une question.
Si l'univers est en équilibre parfait et perpétuel,
et que l'énergie positive de l'univers s'annule
face à l'énergie négative de la gravité...
- Si tu veux, ouais. - On te suit.
Si tout dans l'univers,
jusqu'à la moindre particule, est en équilibre,
vous pensez que lorsqu'une fête se finit, une autre commence ?
Ce que j'ai appris de tout ça, c'est qu'il faut croire en soi.
Et faire le grand saut. Je vous promets que vous irez loin.
Dans un endroit magnifique et qui déchire.
RÊVEZ GRAND N'ABANDONNEZ PAS
Sous-titres : Sonia Guilhe
Direction artistique Lori Rault