Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Wenn einem in der Zukunft
der Vibe auf der Erde nicht gefällt, kann man zum Mars.
Würdet ihr das machen?
Versteht mich nicht falsch. Es ist ziemlich abgefahren auf der Erde.
Mein Job ist cool.
Zwei Blue Raspberry ohne Salz. Ein Blue Raspberry mit buntem Salz.
Drei Mango Margaritas, Chili-Salz.
Zwei mit buntem Salz, einer mit buntem Salz und Limette?
Vier Shots und ein Florida Girl.
Bleibt bei zwei, sonst halluziniert ihr.
Ja! Ok, das war die letzte Runde, Leute! Letzte Runde!
Es ist viertel vor elf!
Greg, der Sichelmond. Weißt du, was das heißt?
Glück! Ich muss mit meinen Freunden
am Strand feiern. Tut mir leid, hab dich lieb. Tschüs!
Rex!
Ich habe die besten Freunde.
Da wären Johnny, Nadine und ihr Freund Bingo.
Sie kriegen ein Baby und ich werde Tante Rex.
Und ich lebe den Florida-Lifestyle.
Respekt.
Rex Simpson gewinnt mal wieder!
Aber früher hatte ich mal größere Träume.
REX' TRÄUME
DIESES BUCH GEHÖRT REX SIMPSON
ERFINDUNG 61 GENIALES HAUS FÜR KRABBE VOM STRAND
ERSTER PLATZ - ICH UND MOM WISSENSCHAFTSWETTBEWERB
WIE MAN SEEKÜHE SCHÜTZEN KANN ERFINDUNG 85
DU BIST MEGA VON MOM AN REX
MOM UND ICH FLIEGEN INS ALL
CAMPEN VOR DEM SHUTTLE-START DER SCHÖNSTE TAG
- Zündung, Lift-off. - Guck, guck!
Ich liebe dich, NASA.
Wir sind verflixte Glückspilze, Rex!
Ja. Es ist verflixt schön, Mom.
Es ist verflixt schön.
- Weißt du, was ich denke? - Was?
Das wirst eines Tages du sein.
Ich weiß, Mom.
WIR WAREN IM JOHNSON SPACE CENTER
BUNDESSIEGERIN
SEEKUH-TOR DER GREIFZUG
ABSCHLUSSKLASSE 2013 ICH GEHE ZUR GEORGIA TECH
Morgen, Mom.
Meine Mom bat mich um drei Dinge:
Erstens sollte ich weiter mit ihr reden, also tue ich das.
Zweitens sollte ich mich um Dad kümmern.
IN GEDENKEN AN TARA SIMPSON
Und drittens, meine Talente weiter mit der Welt teilen,
darum ist der Garten voll mit meinen Erfindungen.
Kendra schickt ständig E-Mails zum Klassentreffen.
Natürlich gehen wir hin.
Wir gehen.
Wir haben die seit 10 Jahren nicht gesehen.
Weil die meisten weggezogen sind.
Rexxie, oh, mein Gott, du brauchst ein Patent hierfür.
Es steht auf meiner Liste. Ok, komm.
Warte, Rex, du hast eine Liste für Stühle?
Eine Art Pinterest-Pinnwand?
- Was für eine Liste? - Nein, eine Liste für die Zukunft.
- Weiß die Stadt darüber Bescheid? - Ist doch egal.
Ich hab angerufen.
Denen sind die Seekühe egal.
Seekühe sind ein Nationalheiligtum.
Sogar international. Gewässer sind international.
Gewässer haben keine Grenzen.
Wir brauchen keine Grenzen. Das haben mir Seekühe beigebracht.
Folgst du Toddrick Spencer?
Ja, milliardenschwer, war in der Schule in dich verknallt.
Super Nacht!
- Hi, Calvin. - Hi, Dad.
Wie war die Fernsehcrew?
Ich habe sie die ganze Nacht mit deiner gruseligen
Spieluhr in Angst und Schrecken versetzt. Die Fernbedienung ist super.
Hey, Mr. Simpson.
Finden Sie, Rex sollte einen
mega reichen Tech-Titanen aus der Schule heiraten?
Nein.
Sie sieht ihn beim Klassentreffen.
Ok, ich habe ihn nur angesprochen, weil er jetzt ein geniales Leben führt.
Er gründete eine Low Earth Orbit-Airline.
Weltraum-Tourismus.
Leute zahlen eine Menge Geld und er bringt sie ins verflixte All.
Das ist krass.
Es ist episch.
Weil er nie den Fokus verloren hat.
Ich meine, er hat nie gefeiert. Nie.
"Zwei Straßen gingen ab im gelben Wald."
Und Rex nahm die zum Rave, und das machte den Unterschied.
Danke, Dad.
Moment, welcher Wald? War ich dabei?
10-JÄHRIGES KLASSENTREFFEN COCOA BEACH SCHILDKRÖTEN
WILLKOMMEN ZURÜCK, JAHRGANG VON 2013!
Ich sag: "Schildkröte", ihr sagt: "Was?"
Ich freu mich für dich.
Nadine, ich mache jeden Tag deine Make-up-Tutorials.
Darum siehst du so heiß aus.
- Danke. - Rex Simpson?
- Oh, Gott. - Die Legende.
Mädel, komm her. Erzähl uns alles.
Fang von vorne an. Wie war die Georgia Tech?
Oh, ja. Ich bin nicht hingegangen.
Du hattest einen Freifahrtschein.
Die Fahrt war umsonst?
Ein Vollstipendium, Erin.
Meine Mutter wurde krank, also verschob ich es ein Jahr,
dann starb sie, und mein Vater war ein Wrack. Es war...
Also, na ja, ich konnte nicht einfach aufs College.
Ja...
Was ist mit euch?
Ich bin Barkeeperin bei Gator Greg's.
Und helfe meinem Vater bei seinen Geistertouren.
Es gab keine echten Geister. Bisher.
- Ich habe eine Liste. - Hier.
Eine Liste für die Zukunft, weißt du.
Mit all meinen Ideen.
Zehn Jahre sind gar nichts, wenn man ans Universum denkt.
Es braucht 100.000 Lichtjahre, unsere Galaxie zu durchqueren.
Also keine Ahnung, warum wir zehn Jahren so viel Bedeutung geben.
Alter.
Alter, ist "ETF" eine Pille?
Wenn nicht, hatte ich gerade die langweiligste Unterhaltung überhaupt.
Das Klassentreffen stinkt.
- Hauen wir ab. - Ja.
Verzeihung? Ist das das Klassentreffen?
Ich glaub's nicht! Toddrick Spencer!
Rex.
Ok, Applaus für diesen Mann, bitte!
Hört auf.
- Schön, dich zu sehen. Wie geht's? - Ich dachte, du kommst nicht.
- Ich muss etwas beichten. - Ok. Ja.
Ich brauche diesen Ballast nicht.
Weißt du noch, das Raupen-Rennen in der Dritten?
Sag nichts.
Ich habe meine getötet und deine genommen.
Ich wusste es.
Du hast eine verflixte Weltraum-Airline gegründet, Alter. Du veränderst die Welt.
Ich versuche es.
Ich will es für alle Menschen bezahlbar machen, ins All zu fliegen.
Und für bestimmte Hunde, richtig?
Ich muss zu meinem Flugzeug. Ich muss nach Singapur.
Nein, du kannst nicht gehen.
Hey, Rex.
Ich habe dir das nie gesagt, aber...
Oh, Mann.
In meinem ersten Semester an der Wesleyan bekam ich nur Zweier.
Alter.
Bis ich dein Foto als Bildschirmhintergrund benutzte.
Was?
Es war nichts Schräges. Na ja, doch. Aber nicht, wie es klingt.
Als wir Kinder waren, wollte ich immer mit dir mithalten.
Du dachtest immer um die Ecke und kamst zur Lösung.
Ich hatte Scheuklappen auf und dachte: "Die Antwort liegt vor mir
und nur vor mir." Du hast mich inspiriert.
Das war auch im College so.
Vier Jahre lang, Rex Simpson als Hintergrundbild.
Leicht beunruhigend, aber...
- Super. - Hör zu.
Was auch immer du jetzt tust, ist sicher...
...unglaublich.
Ja.
Das ist meine Privatnummer.
Schreib mir. Erzähl mir davon. Hau mich um.
In Ordnung?
- War schön, dich zu sehen. - Ja, ebenso.
- Bis dann. Tschüs. - Gute Reise.
WELTRAUM-KIDS QUARTALSMAGAZIN
NEIL ARMSTRONG WAR DER ERSTE MENSCH AUF DEM MOND
INTERVIEW MIT REX SIMPSON
"Rex sagte, mit ihrer Mom zum Mars
"zu fliegen, war ihr größter Traum."
Nadine? Nadine!
Was? Ich bin wach.
Heute war scheiße.
Und warum? Weil mich ein Meteoritenschauer der Erkenntnis getroffen hat.
Vor zehn Jahren verirrte ich mich und versuchte nicht mal, zurückzufinden.
Rexxie.
Aber es ist nicht zu spät.
Na ja...
Ich werde Astronautin.
Ich weiß.
Oh, mein Gott. Was?
Astronautin!
Ich hier! Hallo!
Ja. Ja, Mann.
Ok, ja. Wenn du das willst. Ja.
ASTRONAUTEN-TRAININGSPROGRAMM DER NASA ANFORDERUNGEN
"Bewerber für das NASA- Astronauten-Ausbildungsprogramm."
Cool, cool.
"Müssen die folgenden Anforderungen erfüllen."
Ok. Leidenschaft, Nummer eins. Ganz klar.
- Steht hier nicht, aber... - Was? Aber...
"Universitätsabschluss in Mathematik, Ingenieurwesen,
Naturwissenschaften oder Informatik.
Drei Jahre Berufserfahrung in einem ähnlichen Bereich."
- Aua. Oder... - Oder?
"Mindestens 1.000 Flugstunden als Jet-Pilot."
Ok.
-"Und..." - Und? Und?
"Müssen den körperlichen Eignungstest bestehen."
Ja, ja! Mädel, denk mal nach. Du hast die Gesäßmuskeln,
die Oberschenkel.
Das bist du.
Es ist nicht nur das. Man muss alle Anforderungen erfüllen.
Nicht nur eine von dreien. Alle drei.
Ich wusste doch, wir sind nie auf dem Mond gelandet.
Fang nicht an.
Du siehst echt gut aus in einem Overall, aber...
...es gibt andere Jobs mit Overall.
Ich sehe dich, Sichelmond.
Ich sehe dich.
Früher dachte ich um die Ecke und kam auf die Art voran.
Und jetzt
komme ich damit ins All.
"Sehr geehrte Damen und Herren der NASA,
was Sie hier lesen, ist ein Traum.
Der Traum von dem Leben, das ich gern geführt hätte.
Darin verzierte ich nicht meine Kleider, ich verzauberte meine Profs.
Und statt Drinks aufzufüllen, füllte ich Reagenzgläser auf.
DELFIN FORSCHUNGZENTRUM
Ich nährte meine Leidenschaften. Sie nährten mich.
Ich traf gute Entscheidungen,
weil ich mich selbst wertschätzte.
Ich bin sicher nicht die Einzige,
die es im Leben schwer hatte
und die nicht perfekt qualifiziert ist.
Aber das ist vorüber.
Ich hoffe, wir können zusammen eine Zukunft im All aufbauen,
wo das schräge Rätsel unserer Existenz im Glitzerlicht pulsiert.
Mit freundlichen Grüßen, Tiffany 'Rex' Simpson."
Willkommen bei Muscle Explosion. Handtuch?
- Müssen Sie sich selbst nehmen. - Ok. Cool, danke.
"Lass es professionell aussehen, Layout-Queen."
Ja.
NUR KRASSE VIBES REX FLIEGT ZUM MARS
Oh, nein.
"Sehr geehrte Damen und Herren, was Sie hier lesen, ist ein Traum..."
Nein, Süße.
Oh, nein. Nein.
Machen wir das richtig.
Ich muss zugeben, wenn ich...
NASA-AUSWAHLKOMITEE FÜR ASTRONAUTEN-BEWERBER
...einen anderen Luftfahrtingenieur mit Leidenschaft für Robotik treffe,
freut mich das sehr.
Wenn mir mit 18 jemand gesagt hätte, dass ich mit 30 Astronaut
sein würde, hätte ich laut losgelacht.
Oder was gedichtet.
Doch als Dr. Daniel Kim hier 18 war,
hatte er schon drei Patente für Luftfahrtelektronik,
und mit 30, lesen Sie selbst.
Ok. Schauen wir mal.
Oh, das... Nun, das...
Dr. Kim rüstete die Odyssey nach und schaffte Platz für das Spektrometer.
Ja, was zur Kartografierung von Eis auf dem Mars führte.
Das hätte jeder gekonnt, Logan.
Jeder, der am Caltech und MIT studierte und hier Praktikant war.
Ach, komm. Eis auf dem Mars!
- Du hast damals geweint, Pam. - Ja.
Ich natürlich auch.
Ja, natürlich.
Ich bin es so leid, immer dieselben Bewerbungen
von den Elite-Unis zu lesen. Wir brauchen nicht mehr von denen.
Wir brauchen unkonventionelle Bewerber, wie ich es war.
Was...
Zum Beispiel diese Bewerberin.
Sie erfüllt alle Kriterien.
Und sie hat Wasserschleusen im Kanal hinter ihrem Haus gebaut,
um Seekühe vor Schnellboten zu schützen.
Was...
Sie hat sie selber entworfen, gebaut und installiert.
Meine Frage ist:
Wer soll die erste menschliche Kolonie auf dem Mars
entwerfen und aufbauen?
Ein Analyst?
Oder jemand, der experimentiert?
Dr. Kim
oder die Frau, die Kanäle im Garten baut und eine Sonnenliege
mit einem Tablett erfand, das auch...
...ein Sonnenreflektor ist?
Kommt schon.
Nun... Dr. Kim?
SIMPSON GEISTERBEGEGNUNGEN
Kommt rein, kommt rein.
Das EMF schlägt voll aus.
Ist hier etwas bei uns?
Ganz ruhig bleiben.
Moment, was war das?
Belinda?
Belinda kommuniziert.
Wir hören dich, altes Mädchen!
Yo.
Dr. Tiffany Simpson, bitte?
Wer spricht?
Hier ist Logan O'Leary vom Johnson Space Center,
Astronauten-Ausbildung der NASA.
Bingo, Alter, kannst du es sein lassen?
Sei nicht wütend auf uns, Belinda!
Wir wissen, es ist dein Haus. Wir sind Besucher.
Ein Vorschlag, Dr. Simpson.
Ich liebe es, wenn du mich "Doktor" nennst.
Ich lege auf und mache einen Videoanruf. Ist das ok?
Das machst du bestimmt.
Ja, was ist das?
Es ist ok. Alle in meiner Nähe bleiben.
Es ist Belindas Lieblingspuppe, Leute.
Alter, was?
Hallo, ja. Ich bin Logan O'Leary.
Director of Operations des Astronautenbüros bei der NASA
im Johnson Space Center. Sehen Sie?
Cocoa Beach, Florida.
Reizend.
Dr. Simpson, ich rufe an,
weil Sie für die Astronauten-Ausbildung ausgewählt wurden.
Im Ernst?
Nun, ja. Wir waren ziemlich fasziniert von Ihren...
...unkonventionellen Denkansätzen.
Ich für meinen Teil habe viele Fragen.
Die Ausbildung findet hier im Space Center in Houston, Texas, statt.
Sie und 34 andere nehmen zwei Monate lang an Auswahlgesprächen teil und werden
körperlich und psychisch beurteilt.
Ich schicke Ihnen den Ausbildungs- und Reiseplan diese Woche.
Wow. Sind Sie denn wahnsinnig? Sie alle müssen komplett wahnsinnig sein!
Es wird verlangt, dass wir das nicht sind.
Ich sehe Sie in Simpson, Dr. Houston.
Houston. Ich sehe Sie in Houston.
Dr...
Um Himmels willen.
Ich werde Astronautin! Ja, Mann!
Das muss Belindas freche Tochter sein,
die tragisch starb, weil sie das Familiengeschäft ruinierte!
Alter, ich brauche positive Vibes.
Ich glaube, du kannst das nicht.
Du bist keine Wissenschaftlerin oder Pilotin.
Und das wissen sie. Das steht in meiner Bewerbung.
Sie haben mich wegen meines Potenzials gewählt.
Ich muss einfach nur ich selbst sein. Und eine Darmspiegelung machen.
Ok. Die Sache ist... Ich dachte, du kommst nicht so weit.
Ich auch nicht!
Aber Rex, hör bitte einfach zu.
Nur positive Vibes.
Ja. Nein.
- Folge deinen Träumen. - Warte, Rex. Bitte.
Danke.
Werd dich vermissen.
Ja.
- Mom? - Mama?
- Mom? - Was?
Ist das eine Astronautin?
Da, das Mädchen da drüben.
Nicht mit meinen Steuergeldern.
So cool.
WILLKOMMEN BEWERBER
Dr. Stacy Kellogg, MD, PhD.
Hector Kaneko. Das ist japanisch. Falls das nicht... Danke.
Osprey, Miriam.
Grace Jackson.
Mancini. Captain. Jack.
Violet Marie Vislowski.
Rex Simpson!
Könnte unter "Tiffany" sein. Ich weiß nicht...
Perfekt, danke. Super.
- Logan! Hey! Das ist so irre. - Dr. Simpson.
Sie sollten runter.
- Runter. Runter. - Was?
Sorry. Haben Sie Rückenprobleme?
Was? Nein. Ich bin Ihr Vorgesetzter...
Niemand wird bevorzugt.
Nein, ich...
Oder es soll nicht so aussehen. Verstehe.
- Ja. Ok, nun... - Nein.
Was ist los, Alter? Ich wollte nur Hey sagen.
Hey.
Sind Sie britischer Austauschastronaut?
Nein, ich bin NASA-Astronaut.
Ich habe die doppelte Staatsbürgerschaft.
Ok. Erzählen Sie mir, was Sie Cooles im All gemacht haben.
Keine Sorge. Wir reden noch genug über Halbleiter.
Da fällt mir ein, Sie müssen Ihre Darmspiegelung buchen.
Logan.
Ok. Lassen Sie das auch sein.
Kommen Sie in meinem Büro vorbei. Oder besser noch: Schicken Sie eine Mail.
Und nennen Sie mich ab jetzt Dr. O'Leary.
Tschüssi, Dr. O'Leary.
Nun, Mom, ich bin tatsächlich hier.
Johnson Space Center.
Es ist so abgefahren!
Überall sind Raketen und Wissenschaftler.
Die Astronauten sind übrigens heiß. Besonders einer.
Würde gerne deine Meinung hören. Ich sage nur: Brite und Brille.
Ich weiß schon, dass ich es hier total lieben werde.
Weltraum, wir kommen.
Hi.
Allergien.
Sorry, sorry. Ok, ist weg. Ist weg.
Sorry. Hi, ich bin Rex, deine neue Mitbewohnerin!
Violet Marie. Ich geh dann mal.
Nein, warte. Das Räucherstäbchen ist weg. Weg, vorbei.
Ich kann das nicht. Ich werde nie Astronautin sein, sieh mich an.
Gott, guck weg.
Du wirkst ziemlich tough.
Ich habe Asthma, Migräne, Sodbrennen, Angststörung, Rosazea und Schlafstörungen.
Wow. Du bist hardcore!
Ich kenne sechs Bewerber, die besser sind und sie wissen es.
Brauchen sie es so sehr wie du? Denn du brauchst wohl etwas Spaß.
Ist das hier Spaß?
Ein bezahlter Trip zur verdammten NASA, wo wahr werden könnte,
was unerreichbar schien?
Für mich klingt das episch.
Hier sind ein paar süße Typen...
und Mädels.
Na also!
Hallo und willkommen.
Ich bin Rudolph Bolton, der Leiter des Astronautenbüros.
Falls Sie den Titel für cool halten, haben Sie recht.
Scheiße, ja.
Sie sind als Astronauten-Anwärter für die NASA hier.
Falls Sie im falschen Raum sind, sollten Sie gehen,
oder Sie landen vielleicht im Weltall.
Nun also,
zu den zwei Mitarbeitern, die die nächsten Monate
am meisten Kontakt mit Ihnen haben werden.
Hier ist jemand im falschen Raum.
Zusammen kommen sie auf sieben Raumspaziergänge, sechs Patente,
ein Air Force Cross der Royal Air Force
und 12 Monate auf der Internationalen Raumstation.
Dr. Logan O'Leary, Deputy Director
und Dr. Pam Proctor, Director of Operations.
- Pam Proctor ist eine Legende. - Ja...
Sie hat den höchsten IQ-Score aller Astronauten.
Sie wählt ihre Aufgaben selbst
und alle hier haben Angst vor ihr.
Das ist so heiß.
- Oh, absolut. - Ja.
In einem Jahr schicken wir die nächste Expedition
zur ISS.
Was heißt, einige von Ihnen hier haben die Chance,
Geschichte zu schreiben.
Definitiv ich.
Die Ausbildung dauert neun Wochen...
ASTRONAUTEN-ANWÄRTER AUSBILDUNGSPROGRAMM
Die meisten werden nicht bestehen.
Sie werden die ISS von innen
und außen kennenlernen
und lernen, im Notfall alles zu reparieren.
Es braucht körperliche und geistige Höchstleistung,
um den Laufband-Test mit Gewichten und den Isolationstest zu bestehen.
Sie werden Russisch lernen, einen S-21 Kampfjet fliegen
und Ihr Wissen in Flugtechnik und Physik auffrischen.
Und einige schaffen es zur Mars-Habitat-Challenge.
Aber sorgen Sie sich noch nicht darum.
Wir haben einen besonderen Namen für Astronauten-Anwärter.
Am Ende dieser Ausbildungsphase werden nur noch
vier von Ihnen hier sein.
Aber alle Astronauten-Kandidaten tragen den Namen...
...AsCans.
Was?
Ich würde so gerne etwas über jeden von euch erfahren.
Ich zuerst.
Stacy Kellogg. Aber alle nennen mich Dr. Stacy, inklusive meiner vier Kinder.
Ja, vier.
Ich bin Ärztin für Notfallmedizin. Meine Leidenschaft ist Hochleistung.
Und die Hochleistung meiner Kinder.
Miriam Osprey.
Ich war sechs Jahre in völliger Isolation,
um das Verhalten arktischer Säugetiere zu studieren.
Das Magazin meiner Uni nannte mich "Sextherapeutin der Pinguine".
Also verklagte ich es.
Spaßig.
Ich bin Hector... Tut mir leid. Hektor Kaneko.
Ich bin Hunde-Vater. Smoothie-Meister.
Und mit Abstand der beste Selfie-Künstler der biologischen Fakultät des MIT.
MIT. Freut mich, dich kennenzulernen, Alter.
Grace Jackson.
Berufssoldatin.
Ich kann nicht ins Detail gehen. Also fragt nicht.
Du... bist es.
Nein, bin ich nicht.
Jemand anderes, bitte.
Komm schon.
Steh auf.
Violet Marie Vislowski.
Ich veröffentliche Liebesromane unter einem Pseudonym.
Weiter.
Ich verrate nur, dass sie alle im All spielen.
Und ich gewinne immer die Oscars-Bürowetten
im Stanford Synchrotron- Strahlungsforschungslabor.
Du bist Physikerin?
Cool, cool.
Captain America, du bist dran.
Captain Jack Mancini, Air Force, Arizona.
Zwei Teenie-Töchter, eine Exfrau.
Genau, ich will schnellstmöglich ins All.
Und du?
Ja.
Rex Simpson. Aus Florida.
Ich heiße Tiffany, aber als Kind lief ich so.
T-Rex. Rex. Ihr wisst schon. Jedenfalls,
ich bin Mixologin, steh auf Quads, glaube an Tagträume
und bin ein riesiger Weltall-Fan.
- Ja. - Super! Ja.
Würde ich als erste Person im Weltall festsitzen,
wäre das ok für mich.
Krasse Gruppe, Leute.
Beim Urknall
dehnte sich das Universum in einer Sekunde um ein Hundertfaches aus.
So fühlten sich die ersten Tage als AsCan an.
Echt heftig!
PLANETOLOGIE PHYSIKALISCHE GRUNDLAGEN UND PROBLEME
Simpson.
Wie würden Sie das Trägheitsmoment des Canadarms berechnen,
wenn es auf der Erde wäre?
Ja. Nun, ich...
Ich bin nicht sicher.
Roshan?
Aber auch so cool!
Kommen Sie, AsCans. Versammeln Sie sich.
Sie sind gerade bestimmt alle aufgeregt, denn dies
sind exakte Nachbauten der Module der ISS.
Exakt!
Was sind die drei schlimmsten Dinge, die der ISS zustoßen könnten?
Ammoniak-Leck.
- Feuer. - Alien-Attacke.
Druckabfall.
Wodurch ausgelöst?
Strukturelle Schäden. Ein Meteorit. Menschliches Versagen.
Werte normal. Sauerstoff bei 21 %.
Danke, AsCan Mancini.
Verstanden, Mancini.
Feuer im Kontrollmodul!
Kaneko, Jackson, Brandabschottung!
Ich sollte das tun, aber egal.
Es hört nicht auf.
Das Feuer hat sich ausgebreitet.
Simpson, verriegle das Modul. Evakuierung ins Columbus.
Roger, Commander Dr. Stacy.
- Verstanden. - Jetzt die Mikrometeoriten.
Peng, peng!
Bewegung, schnell!
Vi, bist du ok?
Alles gut. Richtig gut.
Hey, wenn ihr zwei hier sterbt, steh ich schlecht da.
Und das wisst ihr. Los jetzt!
Doc, ich krieg das hin.
Ok.
Vi, Mitbewohnerin. Hey, sieh mich an.
Sieh mich an. Ich erzähle dir eine Geschichte, ok?
Ich war einmal auf einem Kelly Clarkson-Konzert, es war mega.
Bis ich in einem Dixi-Klo feststeckte.
Oh, mein Gott.
Ich bin ausgeflippt, hab hyperventiliert.
Und weißt du, was ich tat?
Ich zog, statt zu drücken.
Verstehst du? Ich steckte nicht fest. Es war alles nur in meinem Kopf.
In meinem Kopf.
Es gibt einen Ausweg.
Stimmt.
Er ist hinter mir.
- Ok. - Gehen wir. Komm.
Du schaffst das.
Sie hat definitiv das besonnene Auftreten einer Astronautin.
Simpson.
Ja. Wäre super, mit ihr Pilze einzuschmeißen.
Nur ein Scherz.
Oh, mein lieber Nerd, dieser Blick!
Schatz, irgendwann gehst du in Rente
und dann lässt du es krachen.
Willkommen bei Muscle Explosion.
Hallo, Nadines Make-up Palast.
Hallo. Ich wollte zur Rettungsstation für Meerestiere,
zu Dr. Theresa Yang.
Logan O'Leary vom Johnson Space Center.
Es geht um Dr. Tiffany Simpson.
Und Sie haben diese Nummer für Dr...
Theresa Yang. Dr. Simpson nannte sie als Referenz.
Das hat sie, nicht wahr?
Können Sie bitte kurz warten?
Ok.
Ok!
Hallo? Hier ist Dr. Yang.
Dr. Yang. Hallo. Hier ist Logan O'Leary von der NASA.
Logan, bin ein großer Fan.
- Ganz großer Fan. - Danke.
Könnten Sie mir bestätigen, dass Dr. Tiffany Simpson
mit verletzten Killerwalen gearbeitet hat?
Unter Ihrer Aufsicht, zwei Jahre?
Schön, dass Sie fragen, Logan.
SUCHEN
Mann, das waren wirklich die besten Jahre.
Wir haben mit den Orcinus orca gearbeitet,
die Karnivoren sind.
Das klingt nach einem Ja.
Wie beschreiben Sie
- Dr. Simpsons Arbeitsweise? - Wasser.
Ich würde sagen, Dr. Simpson ist extrem lässig.
"Extrem lässig."
- Und... - Ein kaltes, bitte.
- Was? - Und ihre Fähigkeit,
- mit anderen zu arbeiten? - Bitte kalt.
Hab dich gehört. Verpiss dich.
- Wie bitte? - Nein, Logan.
Nein. Nein, nein, nein. Was?
Oh nein.
Ein Notfall mit den Walen. Ich muss los.
Wäre Rex nur hier.
Sie würde alles richten.
Er hat sich sehr aggressiv verhalten.
Zum Glück bist du hier, weil...
...wir uns unsicher fühlten.
Yo, ich liebe Babys.
RUF MICH SOFORT AN.
Das tut mir leid.
Dr. Simpson, Sie wissen,
hierbei geht es nur darum, sich kennenzulernen.
Ich bin so aufgeregt!
Tausend Dank, dass ich diese Chance bekomme.
- Gerne doch. - Wir sehen es nicht so.
- AsCan Simpson. - Nein.
Sie haben nicht den gleichen Lebenslauf wie andere,
aber Sie zeigen eine Begabung für Ingenieurwesen und Design,
die wir auf jeden Fall suchen
für die nächsten zehn Jahre im All.
Vielen Dank. Das denke ich auch.
Das hoffe ich. Ich habe eine Menge Ideen für den Mars.
Erzählen Sie von der Arbeit mit den Killerwalen.
Nun, ich wuchs in Florida auf.
Ich ging täglich mit meiner Mom zum Strand.
Sie hat die Natur so sehr geliebt.
Dieser Teil war in gewisser Weise eine Hommage.
Gingen Sie deshalb in diesen Forschungsbereich?
Hielten Sie es für erfüllend?
Verzeihung, was?
Sie haben einen Abschluss in Maschinenbau,
doch Ihre Forschung ist in der Meeresbiologie. Wie kamen Sie dazu?
- Darf ich das sehen? - Oh, ja. Natürlich, hier bitte.
Wow.
"Sehr geehrte Damen und Herren der NASA,
...STUDIUM AM MIT...
was Sie hier lesen, ist ein Traum.
...IN DER RETTUNGSSTATION FÜR MEERESTIERE...
Mein Leben bis jetzt war ein Traum.
...ERHIELT DEN PULITZER-PREIS... ...FLOG KAMPFJETS...
Ich habe so viel in meiner Karriere erreicht,
...SELBST VERÖFFENTLICHTES BUCH...
...PSYCHOLOGIE GROSSER MEERESTIERE... ...IM ZEITALTER VON SOCIAL MEDIA...
außer Astronautin zu werden."
Geht es Ihnen gut?
Ich...
Da ist ein Schreibfehler.
Das kommt vor.
- Nicht? - Das passiert ständig.
- Was? - Keine Sorge.
Abgesehen davon bin ich einfach umwerfend.
Um auf Ihre Frage zurückzukommen, Dr. Bolton,
meine Arbeit mit den Walen
hatte mit Maschinenbau zu tun. Daher...
Oh, ein...
Es gab anfangs dieses System mit Seilen und Flaschenzügen,
um die Wale aus dem Becken zu heben.
- Um sie zu waschen... - Um sie zu waschen?
Wieso sollte das notwendig sein?
Ganz genau.
Deshalb wurde ich das System los
und installierte diese Unterwasserdüsen,
um diese wundervollen Tiere zu massieren.
Danach konzentrierte ich mich auf etwas anderes.
Auf die Synthese von Ingenieurwesen und tierischem Verhalten?
Bingo-bongo, Bolton.
- Bingo-bongo. - Na schön.
Es ging um die Rechtschreibung!
Alles, was ich als Traum formuliert habe,
hast du als Wahrheit verkauft.
Ich weiß. Tut mir leid, ja?
Ich wollte nur, dass du es bis zum Telefoninterview schaffst,
für dein Selbstvertrauen.
Damit du dich wieder ernst nimmst.
Aber du musst da verschwinden.
- Ich weiß. - Im Ernst.
Wir reden hier von der US-Regierung.
Sie verabreichen dir Crack und stecken dich mit
Syphilis an, wenn das rauskommt.
Ich weiß! Ich rufe zurück.
- Alter. - Alter, ich weiß.
- Alter... - Mädel?
Ich glaube, ich muss bleiben.
- Nein, nein, nein. - Nadine, das ist meine Bestimmung.
Ich spüre es einfach.
Nein, Rex! Sieh mich an.
Du bist eine Barkeeperin.
Komm wieder heim, bevor jemand verletzt wird.
Lässt man seinen Träumen freien Lauf,
gibt es kein Zurück mehr.
Ich muss es wenigstens versuchen.
Vertraue niemandem.
Das klang ganz schön übel.
Du bist Barkeeperin?
Wie kamst du in dieses Programm?
Meine Freundin hat es gut gemeint und meinen Lebenslauf aufpoliert,
ohne mein Wissen.
Nun gut.
Wie Gwendolyn, meine Romanheldin,
zum Verteidigungsminister sagte: "Ich kenne Ihr Geheimnis.
Und jetzt kennen Sie meines."
Rex, ich will in einem Jahr auf der ISS sein.
Aber wieso sollten sie einen Freak mit neun Zehen hier reinlassen?
Neun Zehen.
Du hast es dir sicher gedacht.
Ich weiß nicht, ob das wirklich ein Problem ist.
Warte. Rex,
ich glaube, wir können einander helfen.
Ja! Wie?
Ich muss in Form kommen.
- Und hast meinen Hintern gesehen. - Habe ich.
Du könntest mit mir trainieren,
und ich kann mit dir Dinge nachholen,
die du angeblich weißt.
Moment, wirklich? Ok, ja. Ja!
Das ist meine zweite Chance.
Du schaffst das.
Um die Geschwindigkeit anzugleichen,
muss die Kapsel das Gravitationsfeld der Erde verlassen.
Langsam ist gut. Nur nicht anhalten.
ZIELE AUF DEN MOND, DU LANDEST IMMER NOCH ZWISCHEN DEN STERNEN
Ich habe was übersehen.
Jetzt sind es nur noch Formeln.
So ist es, ja.
Ingenieurwesen habe ich drauf.
Physik.
Mein Gehirn ist nicht für diese Mathematik gemacht.
- Geht nicht. Ich bin keine Läuferin. - Was?
Bin keine Läuferin.
Heute sicher nicht.
Du musst nur einen Fuß vor den anderen setzen.
Stück für Stück.
Du musst einfach durchhalten.
Vi, was kann schlimmstenfalls passieren?
Was wäre das Schlimmste, Rex?
Rette mich, oh, Göttin.
Dass die Antwort falsch ist?
Du fällst hin? Machst dir ins Höschen?
Ist scheiße, aber wenn schon!
Ein Scheitern oder eine Blamage bringen dich nicht um.
Doch aufzugeben, schon.
Ok.
Aber aufzugeben schon.
Reißt euch zusammen.
Strengt euch an.
Bin ich ein Mistkerl?
Wartet ab, was das Weltall mit euren Muskeln anstellt.
Es macht euch brüchig wie Cracker.
Ihr werdet zu Staub. Ihr müsst topfit sein.
Ihr, nicht ich. Mir ist es egal.
Was? Ich schone mich für später.
Was soll's.
Nein, nein. Vi, nein. Komm schon.
Denk an etwas anderes. Wir brauchen eine Ablenkung.
Ich benutzte den Wunschbrunnen
Frag nicht. Ich sage es nie.
Kein Singen.
Ich sah dich dabei an
Jetzt bist du im Weg
Kommt schon!
Du schautest mich an Kaputte Jeans, zeigte Haut
Heißer Abend, der Wind blies
Wo gehst du denn hin, Baby?
Hey, ich traf dich gerade erst Und das ist irre
Doch hier ist meine Nummer
Also ruf mich vielleicht an
Alle anderen Jungs jagen mir hinterher
Doch hier ist meine Nummer Also ruf vielleicht mal an
Haltet eure verdammte...
Du meine Güte.
Die Zeit ist um!
Ok. AsCans Simpson, Vislowski, Mancini. Ihr habt bestanden.
- Wow! Ok. - Das war's.
Der Wahnsinn, unglaublich.
WOCHE 2 NOCH 24 ASCANS
AsCans, die erste Auswahlrunde ist vorbei.
Und...
...so schwierig die letzten zwei Wochen auch waren,
es war erst der Anfang.
Tut mir leid.
Wieso so betrübt, AsCan Simpson?
Wird es zu ernst für dich?
Wieso bist du so ein Miststück? Was hab ich dir getan?
Ich durchschaue dich, Betrügerin.
Betrügerin? Was bedeutet das überhaupt?
Du hast dich sicher qualifizierter erscheinen lassen, um hier zu sein.
Und ich sage dir mal was.
Ich überlasse dir nicht meinen Platz.
Dann sage ich dir mal was.
Ich bin eine frauenfreundliche Frau.
Außer diese Frau ist gegen mich,
dann bin ich gegen diese Frau
mit meiner starken, ungezähmten "Feminininini-tät".
Ok.
Dann kommen wir zur Sache.
- Nochmal! - Das ist gemein.
Es ist bestimmt lange her,
dass Sie nur mitgeflogen sind.
Ja, normalerweise bin ich die Pilotin.
Ich grüße Euch, Euer himmlischer Gnaden.
Ist es ein dynamischer Reibungskoeffizient oder ein statischer? Vi?
WOCHE 4 NOCH 15 ASCANS
Sie sind mir geistig und körperlich unterlegen.
Ihr werdet es bereuen. Ich opfere sie Euch
und beuge mich...
RUSSISCHE GRAMMATIK FÜR ANFÄNGER
...einem freiwilligen Kämpfer Eures Regims.
Haben alle ihr Wasser?
Dieses Wasser ist euer einziger Freund.
Ich nicht. Ich bin nicht euer Freund.
Ich kann euch nicht sagen, wann wir euch aus den Kapseln lassen.
Das würde die psychischen Qualen verringern.
Nun los.
- Das Körperlich und Mentale. - Ok.
- Ich gebe nicht auf. - Alles klar, los.
- Viel Glück, alle. - Cowabunga.
- Ich bin bereit. - Wir schaffen das.
Ich werde mich selbst hypnotisieren.
Wie bei der Geburt meiner Kinder.
Ganz einfach, eins, zwei...
2 STUNDEN, 27°C
Ok, ok, ok, ok.
"Gwendolyn öffnete den Reißverschluss von Rogers Kammer
und schlüpfte hinein."
5 STUNDEN, 30°C
Es ist so hell.
Benny? Benny, bringst du die Vorräte?
Benny ist tot, du Idiotin. Du hast ihn gegessen.
Nein, nein, nein, nein!
8 STUNDEN, 34°C
Alter.
- Alter. - Kann ich dir was Irres erzählen?
Alles um dich herum,
einschließlich deiner Fingernägel und Keanu Reeves.
- Wo? - Alles besteht aus Sternenstaub.
So begann alles Leben.
Weißt du, was das heißt?
Du bist aus demselben Stoff gemacht wie sie, Rex.
Genau demselben Stoff.
Du schaffst das, Alter.
Die Zeit ist um. Geschafft, AsCan Simpson.
Wir sind alle Sternenstaub.
Hier rotiert der Arm. Das ist alles aus Titan.
Erzählen Sie mir von der Reibung. Simpson?
Die Reibung ist höher bei zwei Objekten aus demselben Metall,
als bei Objekten aus unterschiedlichem Material.
Wieso wollen wir das im All?
Wegen Newtons erstem Gesetz:
Ein Körper bleibt in Bewegung,
bis äußere Kräfte ihn aufhalten.
Ohne Schwerkraft gibt es keine äußere Kraft.
Hätte der Arm zu viel Schwung,
weil man ihn zu schnell bewegt,
braucht man Reibung, um ihn zu verlangsamen.
Eile mit Weile da oben. Denkt an diese Worte.
Das stimmt, Simpson.
Ich bin schwer beschäftigt in der Testpilotenschule.
Doch über Rex rede ich immer gerne.
Nach Ihrer E-Mail musste ich sofort anrufen.
Wunderbar.
Wie beschreiben Sie Dr. Simpsons Herangehensweise ans Jet-Fliegen?
Haben Sie jemals die majestätische Paarung zweier Schmuckreiher gesehen?
Habe ich nicht.
Ich will damit sagen, Rex könnte fliegen, wenn jemand auf ihrem Rücken sitzt.
Manche sind geborene Tänzer, andere Autodiebe.
Rex ist die geborene Pilotin.
Eine sehr beeindruckende Beobachtung.
Sie ist eine beeindruckende junge Frau. Was soll ich sagen?
Ja, ist sie.
Auf jeden Fall.
Der Husten eines Mannes, Sie wissen ja.
AsCans für immer! Viel Glück euch allen!
Sie lassen wohl mehr Leute gehen.
Oh, Gott! Mir vergeht der Appetit.
Nichts.
Ich bin sicher, juhu.
- Ein weiterer Tag. - Ich bin sicher.
Alligatorenfreunde, Horoskope.
Nichts.
Ja. Ist schon gut. Es hat mir eh nicht getaugt.
- Ich gehe. - Hey.
Das Universum hat einen krassen Plan für dich.
Offensichtlich. Meld dich mal, Simpson.
Wir geben den Jungs Gesprächsstoff.
Das ist total verrückt. War es der Zeh?
Sie sagen es einem nicht.
Sprich mit Pam und Logan.
Sie haben das getan.
Es tut mir leid, Vi.
Ach wirklich?
Ich gehe nach Hause.
Wüssten sie die Wahrheit, wärst du es vielleicht.
Vi, komm schon. Vi, bitte.
Hör mal, ich...
Du sagst es doch keinem?
Nein.
Du wärst eine tolle Astronautin.
Das ist es ja.
"Doch Täuschung endet nie gut", wie Gwendolyn oft sagt.
Vi, es...
WOCHE 6 NOCH 11 ASCANS
Hör auf zu summen.
Ich kann nicht lernen, ohne zu summen.
- Könnt ihr aufhören? - Jetzt bin ich abgelenkt.
Unter Druck geraten Atome in Wallung und stoßen aneinander.
Wenn das Leben in Florida mich eines gelehrt hat,
dann, dass man manchmal den Druck ablassen muss.
- Sie sind spät hier. - Hi.
- Ist sie hier? - Wer?
Pam. Machen Sie spätabendliche Berechnungen?
Was?
Keine angewandte Mathematik,
wenn Sie das meinen.
Das mit Pam war nur ein Witz.
Klar. Ja. Natürlich.
Wissen Sie, ich wollte Sie in eine Bar einladen,
doch jetzt schleppe ich Sie dahin mit.
Die Bar?
Außerhalb dieses Campus liegt eine große, weite Welt.
Eine Welt voller Bars.
Dort müssen wir alle hin für etwas Spaß.
Wissen Sie, was Spaß ist? Ich zeige es Ihnen.
Gehen wir. Na los.
Klar. Rex, warten Sie.
Ausgerechnet heute sollten Sie nicht ausgehen.
Ich darf nichts sagen.
Aber morgen früh müssen alle hellwach sein.
Alles klar?
Also, ein Drink.
Ist wirklich keine gute Idee.
- Ein Drink? - Ich kann nicht.
Dieses Gesicht sagt "Ein Drink."
Nein, aber danke.
Virgil, noch eine Runde Drinks für meine Freunde.
Die müssen sich amüsieren.
Scha-la-la-la-la-la-la
Unten im New Amsterdam
Starrt dieses gelbhaarige Mädchen an
Mr. Jones beginnt eine Unterhaltung
Mit der schwarzhaarigen Flamenco-Tänzerin
Und sie tanzt Während sein Vater Gitarre spielt
Plötzlich ist sie schön
Und wir alle wollen etwas Schönes
Mann, ich wünschte, ich wäre schön
Komm, tanz in dieser Stille
Durch den Morgen
Scha-la-la-la-la-la, ja
Mr. Jones und ich erzählen uns Märchen
Und wir beobachten die schönen Frauen
Sie sieht dich an
Ah, nein, nein, sie sieht mich an
Starren die hellen Lichter an
Kommen in Stereo rein
Wenn dich alle lieben
Kannst du nie einsam sein
Mr. Jones und ich
Großer Star
Wirklich großer Star
Vergessen.
Vielleicht erhalten wir nie die Antworten
auf viele Fragen über unsere Ursprünge.
- Doch jeden Tag... - Warten Sie, bis Sie
Florida aus dem Weltall sehen.
- Die Farbe des Wassers. - Ja?
Ja.
Glauben Sie, wenn wir uns etwas vorstellen
wie das Erreichen eines Traumes,
dann haben wir es schon getan?
Das verstehe ich nicht.
Alles ist Energie, richtig?
Sagen wir, die Energie, von Ihnen als Astronaut,
dehnt sich im Universum aus.
Und das Universum schickte sie zurück.
Wir glauben, wir verwirklichen unsere Träume
dabei haben wir es schon getan,
und es wird als Idee zu uns zurückgeworfen.
Eine Multiversumtheorie?
Nein.
Sie sind Sci-Fi-Fan.
Ich bin eine AsCan und weiß, im Weltraum gibt es radioaktive Strahlung.
Und frei umherfliegende Neutrinos. Gravitationswellen.
Es muss andere Arten geben,
wie das Universum den Energiefluss polarisieren kann, nicht?
Habe ich Sie etwa gerade umgehauen?
Ja, ein wenig.
Ich weiß nicht, vielleicht ist es nichts davon.
Vielleicht kann eine Mutter, die sich etwas für ihr Kind
so sehr wünscht, die Gesetze der Physik außer Kraft setzen.
Ihre Mutter ist sicher beeindruckt von Ihnen.
Sie ist tot.
Seit zehn Jahren, Krebs.
Tut mir leid.
Aber sie ist hier.
Ja.
- Rex. - Ja?
Wie Sie die Dinge angehen,
wie Ihr Verstand funktioniert...
...ist unglaublich.
Unglaublich.
Mist! Sie müssen zurück.
Alle! Zurück ins Wohnheim!
Mist.
- Schnell. - Da lang?
Mr. Jones und ich
Erzählen uns Märchen
Aufstehen!
Es ist so weit, AsCans. Der Moment, den Sie gefürchtet haben.
Ja, es ist Zeit für die Simulation!
Verzeihung. Bitte weitermachen.
Sie sind im Mars-Habitat in Lagerhaus drei,
wo Sie die nächsten 14 Tage bleiben.
Sie können nicht weg.
Sie müssen Ihre Experimente durchführen,
Nahrung und Wasser rationieren.
Trainieren, Ihre Vitalwerte überprüfen und als Team arbeiten.
Wir beobachten Sie die ganze Zeit über diese Monitore.
Und legen Ihnen Hindernisse in den Weg,
denn das Weltall wird das auch tun.
- Hindernisse! - Bist du betrunken?
Soll wohl ein Witz sein.
TAG 1
TAG 3
Generatorausfall.
Der Hilfsgenerator ist nur bei 45 %.
Check die Solarpaneele.
Paneel A ist blockiert.
TAG 5
Bin wach.
Ein Brand im Labor.
Luke beschädigt.
Toilette kaputt.
Das Wasser ist verschmutzt.
TAG 6
TAG 7 TAG 8
TAG 9
TAG 11
TAG 13
- Sandsturm. - Hervorragend.
Der Sturm hat die Antenne abgerissen.
- Ich erledige das. - Nein, Grace. Ich gehe.
Kühlsystem ist ausgefallen. Generator bei 12 %.
Wir sind erledigt!
- Lasst mich hier raus. - Nicht aufmachen.
- Nicht im Sandsturm! - Das machst du nicht.
Wacht auf, ihr Spinner! Das ist nicht real.
Da draußen gibt es eine Welt, die nicht nach euren Fürzen riecht.
Tut mir leid.
Nicht deine. Ihre.
Hört mal, es ist Tag 13.
Wir haben noch einen Tag. Gehst du raus, bist du raus.
- Nur noch ein Tag. - Ich kann nicht! Lass mich raus! Hörst du?
Lass mich sofort los!
Geh weg von der Tür!
Hör auf, du Hinterwäldlerin!
Leg das... Hey!
Alles wird... Ok. Weißt du, ich kann das den ganzen Tag machen.
Doch denk dran, sie sehen uns zu.
- Freestyle. - Was?
Ja, sie weint bereits. Freestyle.
Eure Kollegin Dr. Kellog kam von draußen rein,
nachdem sie im Sturm Proben gesammelt hat.
Sie redet wirres Zeug.
- Sie helfen dir. - Ich kann nicht.
- Komm zurück zu uns, Doc. - Vergiss es. Lass sie.
Wir haben sie in den Wahnsinn getrieben.
Der Sturm ist nicht echt.
Er ist nicht... Er ist nicht echt. Nicht wahr?
Ok, hört mal zu, Leute!
Wenn diese Gruppe etwas kann, dann ist das kämpfen.
Ok? Ihr seid tough, fies.
Ihr habt Biss und manchmal fürchte ich, ihr seid irre.
Aber wir sind in einem Sturm und eine von uns hat Probleme.
Also müssen wir uns zusammenreißen.
Doc, wer ist der Präsident?
Dr. Stacy Kellogg, wer ist der Präsident?
Jeder weiß, dass Joe der Präsident der USA ist.
Joe Jonas.
Ok. Na los, Doc, wir müssen dich hinlegen.
- Schnell. - Ich gehe ins Tor, Coach!
Wahnhaft. Mögliche Halluzinationen.
Als ich mal vergaß, wo ich war,
war ich beim Ping-Pong-Turnier am Strand.
Ich trank den ganzen Tag kein Wasser.
Dehydration. Stacy, hier ist der Coach.
Ich wechsle dich kurz vor Schluss wieder ein.
Aber zuerst kriegst du eine kleine Kochsalzlösung.
Ok, ihr zwei.
Keiner geht raus,
- bis der Sturm vorbei ist. - Ok.
- Grace, das Radar. - Ja.
Was sagt das Radar?
Noch 17 Minuten.
Mist. Wir müssen Energie sparen, oder?
Grace, C-Modul abschalten.
- Klar. - Captain Jack, Generator reparieren.
- Bin dran. - Ok. Ja.
Eins der Kabel ist nicht verbunden.
- Kannst du es richten? - Falsche Frage.
Das habe ich schon!
- Das Kühlsystem funktioniert. - Ja.
- Alles klar. Wir sind wieder im Geschäft. - Ja.
- Jawohl! - Gute Arbeit, Leute.
Ja!
Ja. Das... Das fühlt sich gut an.
- Das fühlt sich gut an. - Ja, sehr gut. Echt gut.
Simpson. Heute können Sie endlich fliegen.
Wie war noch Ihr Rufzeichen?
Flamingo. Oh, ja!
Heute haben Sie das Sagen, Flamingo.
Na los.
Flamingo! Kommen Sie, na los.
WERKSTATT-GERÄUSCHE
Hallo?
Hallo, hier ist Logan O'Leary von der NASA.
Ich möchte mit Professor Jerry Garcia sprechen.
Ich sollte um diese Zeit anrufen.
Oh. Ja, Sie sprechen mit ihm, Junge.
- Hervorragend. - Hören Sie mich auch?
Es ist ein wenig laut heute im Mechaniklabor.
Ja. Gar kein Problem.
Wie in meiner E-Mail stand,
möchte ich nur ein paar Fragen über Dr. Tiffany Simpson stellen.
Ok, wir bewegen uns. Cool. Auf dem Rollfeld.
Ja.
Fühlt sich immer wie das erste Mal an.
All klar, um Starterlaubnis bitten.
Tower, hier ist Rex...
T-7-2-3 bittet um Startfreigabe.
Keine Eile.
Sieben-Zwei-Drei, in Wartestellung.
Ich muss pinkeln. Pinkelpause?
Gut, Instrumente checken.
Ihre Instrumente?
Sehen toll aus.
Ok, Steuerflächen, alle Richtungen überprüfen.
Etwas wackelig.
Ja, ein Flamingo kommt damit klar, nicht wahr?
Als Tiffany Simpson als Studentin bei Ihnen war,
erfand sie einen Superkleber?
Oh, ja. Hier wird so viel erfunden
jeden Tag, da verliert man den Überblick.
Ja, der Kleber.
Der konnte zwei Kugellager zusammenkleben,
der klebte wie ein männlicher Reiher an einem Weibchen, wissen Sie?
Worauf ich wirklich hinauswill, ist,
dass Dr. Simpson wirklich originell war.
Verzeihung. Sagten Sie gerade "Reiher"?
SCHWERE EXPLOSION
Das ist übel.
Ich habe hier einen Notfall. Tut mir wirklich leid.
Verzeihung. Ich muss dem nachgehen. Wie Sie sehen,
ist hier was außer Kontrolle...
Oh, nein.
"Nadines Make-up-Palast"?
BUCHEN SIE JETZT EINE SPEZIALISTIN
Rex.
"Barkeeperin der Jahres"?
Oh, Gott, so viele Alligatoren.
Ok, der Kanal. Die Schleusen gibt es.
Kein Labor, keine Uni, kein Abschluss.
Es ist nur... Rex Simpson in einer Bar.
Wo sie arbeitet.
Was im Namen von Johannes Kepler geht hier vor?
Hallo?
Hi, Trish. Könnten wir AsCan Simpson heute für eine Besprechung herholen?
Sie ist heute auf dem Ellington Field.
Klar. Ja, das Flugfeld.
Und fliegt. Oh, Gott.
Die Go/No-Go-Geschwindigkeit?
- Ich sag meine, wenn Sie mir Ihre sagen. - 135 Knoten.
Sieben-Zwei-Drei, alles klar zum Start.
- Liebes Universum. - Gib Gas, Flamingo.
Tut mir so leid.
Simpson, Gas geben!
Schneller.
Alles klar. Wir sind bei 60, 80. 110, hochziehen.
135. Jetzt! Simpson, jetzt!
Nein. Ich kann nicht fliegen. Ich kann nicht fliegen!
Ja.
Na also.
Ja, echt schön.
- Das ist so abgefahren! - Die Nase oben halten, Flamingo.
Sie ist oben. Verstanden.
- Her damit. Halt! Tower. - Ok.
Hier ist Logan O'Leary. Verbinden Sie mich mit Captain Elvis.
Verstanden. Verbinde mit Elvis.
Rex! Hier ist Logan.
Logan!
Wir sind in einer Flugstunde.
Sie kann nicht fliegen.
Ich fliege jetzt gerade.
Sie ist keine Pilotin, sie ist keine Ingenieurin.
Ich bin sicher, ihr ganzer Lebenslauf ist gefälscht.
- Ich wusste es. - Nein.
Sie ist eine Barkeeperin mit Highschool-Abschluss.
Ihre beste Freundin gab sich als...
...sechs verschiedene Referenzen aus!
Barkeeperin?
Ich muss Sie daran erinnern, dass ich dieses Flugzeug nicht steuere.
Sie wird uns alle umbringen. Ich habe es doch gesagt.
Simpson.
Sie müssen jetzt landen.
Bitte nicht kidnappen.
Ich habe eine neue Freundin und will sehen, wie es läuft.
Das freut mich für Sie.
Ja.
Ist dieses Ding schwer zu landen, oder was?
Spielt ihr noch?
Ich zieh eine.
Alles klar, Fahrwerk ausfahren.
Oben rechts. Oben rechts.
Verstanden.
Alles klar. Jetzt auf 200 Knoten beschleunigen.
Beschleunigen?
Beschleunigen. Ja. Jetzt, gut.
Nach rechts neigen. 45 Grad.
Neigen! Und Nase hoch!
Nase hoch bis wir bei 155 Knoten sind!
Gut, gut, gut. Halt, halt, halt. Langsamer.
Jetzt! Gut, gut! Jetzt, Nase runter! Nase runter.
Runter! Runter! Runter! Runter! Ok. Und Triebwerk abstellen.
Oh nein! Bremsen! Bremsen, bremsen, bremsen, bremsen, bremsen!
Danke, Allmächtiger.
Schade um Sie, Flamingo. Das war eine astreine Landung.
Danke.
Sorry, Leute. Ich wollte niemanden verletzen.
Ich kenne die rechtlichen Folgen nicht.
Keine Fluchtversuche.
Keine Sorge. Ich verlasse Florida nie wieder.
Tut mir so leid, Rex.
Das ist alles unser beider Schuld.
Du willst nicht reden.
Ich will dir nur sagen, dass deine Mutter keine Lügen mochte.
Ich weiß.
Doch sich kreative Freiheiten zu nehmen,
das ist mein Beitrag zu deinen Genen.
Du trägst keine Schuld.
Vergessen wir die Lügen mal einen Moment.
Rexy, du hast es geschafft.
Du hast mit den großen Jungs Astronautin gespielt und warst toll.
Denn du bist echt klug und wirklich zäh.
Man hat dich heimgeschickt.
Aber deine Mutter...
Sie würde nicht wollen, dass du aufgibst.
Teile deine Talente mit der Welt, Rexy. Die Welt braucht sie.
Danke, Dad.
Das Spiel läuft.
8 MONATE SPÄTER
Astronauten an Bord, Übertragung ist gut.
T minus 25 Sekunden.
Zwanzig Sekunden.
T minus 15 Sekunden. Steuerung erfolgt intern.
Zwölf, elf, zehn, neun, Zündung der Triebwerke.
Sechs, fünf, vier,
drei, zwei, eins.
Null, alle Triebwerke laufen. Lift-off.
Start geglückt.
Viel Glück, AsCans.
Hardcore!
Was hat sie gesagt?
Unklar.
"Hardcore."
Sie sagte: "Hardcore."
Simpson hätte das gesagt.
Yo, yo! Yo! Yo, yo! Yo.
Du bist die Astronautin, oder?
Noch einen Drink, Lucas?
Ich will dir sagen, dass etwas auf der Weltraumstation los ist!
NASA in Bedrängnis: Astronauten gefangen
LIVE PRESSEKONFERENZ.
Wo ist die Fernbedienung? Hey, du! Gib mir die.
RUDOLPH BOLTON LEITER DES ASTRONAUTENBÜROS
Kurz nach Ankunft der Crew
wurde die ISS von Mikrometeoriten getroffen.
Diese haben die Batterien von vier der acht Solarzellenausleger beschädigt.
Laut Protokoll müssten die Astronauten
einen Notfall-Außeneinsatz machen, um sie zu reparieren.
Doch die amerikanischen Astronauten können die ISS nicht verlassen.
Ein anderer Meteorit hat den Hitzeschild des Columbus-Moduls zerstört.
Die Metalltrümmer haben sich in der Quest-Luftschleuse verkeilt,
und blockieren die Ausstiegsluke.
Das darf nicht wahr sein.
Das sind Bilder von der Außenkamera der Station.
RAUMSTATION BESCHÄDIGT
Ohne ein funktionierendes Stromverteilungssystem
wird die Raumstation in 72 Stunden keinen Strom mehr haben.
Kein Strom im Weltall. Macht besser die Kerzen an. Wie cool!
Kein Strom im Weltall bedeutet, dass man erfriert oder erstickt!
Es heißt, alle dort werden sterben.
Du solltest ein wissenschaftliches Buch lesen, Bro.
Das sollte ich wohl.
Da die NASA-Rakete 15 Stunden entfernt ist,
bitten wir unsere Raumfahrtpartner, uns bei der Rettungsmission zu helfen.
Während wir weiterhin am Problem arbeiten, bitte ich Sie alle,
für diese ehrenwerten Amerikaner zu beten.
WIE MAN SEEKÜHE SCHÜTZEN KANN
Ich fahre zum Johnson.
Bring die NASA dazu, mich anzurufen! Ich rufe Toddrick Spencer an.
Ich glaube nicht, dass das klappt.
Aber wir sollten auf jeden Fall alles versuchen.
Du schaffst es, Dr. Simpson.
Danke, Dr. Yang.
HEIMAT DER AVIATION CHALLENGE
- Es geht um die internationale Sicherheit! - Du weißt, das sagt jeder?
Ich zeige Ihnen etwas. Es ist im Kofferraum.
Sagt das auch jeder?
Tun sie, oder?
Viele Leute werden draußen angehalten. Und ich soll sie durchsuchen.
Ich habe viel gesehen. Doch diesmal dachte ich: "Halt. Das müssen sie hören."
- Pam... - Nein.
Sind Sie denn vollkommen bescheuert?
Weiße machen immer Weiße-Leute-Scheiß.
Es braucht den Roboterarm.
Sie müssen nah genug rankommen, um die hier zu benutzen!
Die Nietenzange.
Sie haben fünf Minuten. Handschellen bleiben dran.
Die Crew kann nicht raus, um die Schleuse oder Solarmodule zu richten.
Also müssen wir Leute hochschicken.
Man muss sich vorsichtig zum Anseilpunkt begeben, sich einhaken,
und dann am Arm weiter zur Luke.
Dort benutzt man die Nietenzange.
Man macht einen anderen Verbindungspunkt für den Greifzug.
Der Greifzug entfernt die Trümmer.
Wie bitte, was?
- Testen wir es. - Was?
- Testen wir es. - Schicken Sie mich.
Nein.
- Hören Sie zu! - Ausgeschlossen!
Das könnte funktionieren.
Vielleicht?
Oder nicht.
Schicken Sie die Ersatzfrau hoch.
Und zwar sofort.
Die Versorgung läuft schon mit Notstrom,
und ohne den Strom der Solarmodule
ist dieser begrenzt.
Ich schaffe das. Aber ich brauche Hilfe.
Ganz toll, wie Sie das sagen. Als ob wir es erlauben würden.
"Ich brauche Hilfe."
Ich habe geschwindelt.
Ja, stimmt genau.
Einigen von uns ist die Wahrheit äußerst wichtig.
Einige...
Einige von uns haben ihr unser Leben verschrieben.
Ich weiß.
Ich habe Folgendes gelernt: Ich bin wirklich gut mit diesen Sachen.
Große Probleme zu lösen. Solche Probleme.
Das ist angewandte Physik, das ist Ingenieurwesen.
Ich regle dieses Chaos, damit meine Freunde nach Hause können.
Das Problem ist, die Sojus ist in Usbekistan.
Es würde 13 Stunden dauern, dorthin zu kommen.
Kein Problem. Ich habe eine Mitfahrgelegenheit.
Toddrick Spencer.
Wir kennen uns schon lange. Er gibt alles für die Rettungsmission.
Doch nur, wenn ich Captain der Toddrick-Rakete bin.
Ich hab eine Co-Pilotin.
Logan, was ist Newton viertes Gesetz?
Es gibt kein viertes.
"Eine Frau in Bewegung bleibt in Bewegung trotz aller Bedenken."
Fünf, vier, drei...
...zwei, eins.
Null. Zündung.
Lift-off.
Auf eine Heldin!
Und auf mich! Strippenzieherin ihres Schicksals.
Ja, Mann!
RETTUNGSMISSION FÜR GESTRANDETE ASTRONAUTEN IN GANG
Die Toddrick One startet zur Rettungsmission.
Die Toddrick dockt an der Station an,
wo die Astronauten gefangen sind, denen der Strom ausgeht.
Bin stolz auf dich, Mädel!
Komm nur zurück.
Ich war das.
Und ob du das warst.
Ihr kennt das sicher, als Kind will man nur
alt genug sein für seinen ersten Job.
Toddrick One, Sie sind angedockt.
Und wenn es endlich so weit ist, ist es total lahm?
Endlich ins All zu fliegen, war überhaupt nicht so.
Simpson, kommen?
Bestätigt.
Neuer Lieblingsort.
Simpson, bereit, sich am Sicherungspunkt einzuklinken?
Jawohl.
Das ist wie der Einbruch ins Mar-A-Lago, um die Schwäne zu befreien.
Tara, wärst du nur hier.
Die haben mich ohne Überprüfung hier reingelassen.
Wie bitte?
Gwendolyn atmete zitternd.
Ja, sie war auf einem feindlichen Planeten gestrandet.
Doch sie war am Leben.
Und wie sie das war.
Ein kleiner Schritt für Rex, ein großer Sprung für Florida.
Ja, es ist genau wie damals.
Was brauchen Sie, Simpson?
Einen Mango-Margarita mit Chili und Limette. Ohne Salz, bitte.
Ein Tag auf der ISS
und sie baut eine Slush-Maschine fürs Weltall.
Er sieht besser aus, als er klingt.
Toddrick, hi. Ich bin Deputy Director of Operations, Logan O'Leary.
Wir telefonierten?
Danke.
Alles für Rex.
Alles klar.
Genau so, Simpson.
Eile mit Weile.
Gesichert.
Gute Arbeit.
Zentrale, wer sind die Astronauten für die Rettungsmission?
Ich bin's!
Nein!
Nicht sie! Wieso sie?
Rex, wenn du mich tötest,
dann werde ich dich auf Ewigkeit heimsuchen.
Und ich werde hervorragend darin sein wie immer!
Verstanden, Doc.
Ok.
Wie lautet der Plan, Simpson?
Klar. Wisst ihr, was eine Nietenzange ist?
- Ok. - Soll das ein Witz sein?
Hört mal, Leute.
Ich weiß, es wird dauern, bis ihr mir wieder vertrauen könnt.
Und ihr glaubt mir wahrscheinlich nicht.
Aber ich hab euch echt lieb. Und ich rette euch, verflixt.
Die Trümmer bewegen sich. Sie schafft es!
Moment, es hängt wohl fest.
Mist.
Du schaffst das.
Du kommst mir bekannt vor.
Super. Zeig es dem Alligator.
- Los, Mädel! - Du schaffst das, Simpson!
Denn du bist hardcore!
FRAU AUS FLORIDA IM ALL
Mach schon, Rex.
Respekt.
Alles sauber!
Wie sieht es aus?
Versiegelung ist gut.
Quest-Luftschleuse funktioniert!
Rex!
- Nein! - Nein!
Oh nein.
Alles in Ordnung. Mir geht es gut.
Geschafft, Bruder!
- Sie haben ein tolles Mädchen. - Können Sie laut sagen.
Das ist meine Rakete, aber es ist dein großer Moment, Rex. Er gehört dir.
Ein bisschen mir, aber hauptsächlich dir.
Ausgezeichnete Arbeit, AsCan Simpson.
Arschkanne?
Das ist abgefahren.
Bringen wir sie heim.
Vislowski, nur...
Geben Sie ihr einen Moment, bevor Sie sie holen.
Verstanden.
Geschafft, Mom.
Los, los! Los!
- Alles klar! - Touchdown!
Rex, du bist völlig irre.
Diese Irre hat unsere Leben gerettet.
Das war doch das Mindeste.
Jetzt muss ich zu meiner Familie.
Dr. Stacy, komm schon! Ich sorge dafür, dass du Spaß hast.
Grace, dreh es auf.
Wird erledigt.
Die AsCans des Jahrgangs '23 haben es allen gezeigt.
War doch klar.
ASCANS VON 2023
Dr. Stacy hatte eine religiöse Erfahrung im Weltraum.
Wir sind Sternenstaub.
Sie nennt sich jetzt "Dr. One Love".
EINMAL ASTRONAUTIN, IMMER ASTRONAUTIN
Grace ist Senatorin! Sie sorgt für genügend Gelder für die Raumfahrt.
Captain Jack ist seit über einem Jahr auf der ISS.
Heiratest du mich?
Er hat als Erster einen Antrag aus dem All gemacht.
Ich überleg's mir.
Miriam leitet nun das AsCan-Training.
Das waren nicht die vollen zwei Stunden.
Wo ist sie? Ich höre sie in meinem Kopf.
Für mich hat diese Erfahrung alles verändert.
Und ich bin so froh darüber!
Vi und ich sind Astronautinnen für Toddricks Raumfahrtfirma!
Wir entwickeln neue Erfindungen für den Weltraum.
Ich habe einen tollen Freund.
Zwei Worte: "britisch" und "Brille".
Und ich teile meine Talente auf die ultimative Art.
Wie meine Mom wollte.
Ich bin da!
WELTRAUMKADETTEN-CAMP
- Director Vislowski. - Director Simpson.
Wir ermutigen die Rexes und Vis der Zukunft...
Space Camp!
Was sagen wir?
Folge deinem Traum!
Gib nie auf!
Freunde sind deine Geheimwaffe!
Und du bist hardcore!
Ja! Ok, jetzt los, los! Schatzsuche!
- Los, los! - Action-Aufnahmen!
Nadine ist unsere PR-Chefin.
Sie ist wieder schwanger!
Ich hoffe, ihr findet was Gutes. Ich bin außer Atem!
Ich habe eine Frage:
Ihr wisst doch, dass das Universum immer im perfekten Gleichgewicht ist?
Die positive Energie des sich ausbreitenden Universums
wird von der Schwerkraft aufgehoben.
- Krass, aber ok? - Wir folgen dir.
Denkt ihr je: Wenn alles im Universum
bis zum kleinsten Partikel im Gleichgewicht sein muss...
Denkt ihr, dass immer, wenn eine Party endet, eine neue beginnt?
Was ich aus der Zeit gelernt habe, ist, dass man sich selbst etwas zutrauen muss.
Wagt den großen Sprung. Er bringt euch an einen abgefahrenen Ort.
Irgendwo, wo es verflixt schön ist.
HAB GROSSE TRÄUME GIB NIE AUF
Untertitel von: Dana Frenz
Creative Supervisor: Agnes Babiuch