1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:43,502 --> 00:00:45,546
Wenn einem in der Zukunft
4
00:00:46,630 --> 00:00:49,675
der Vibe auf der Erde nicht gefällt,
kann man zum Mars.
5
00:00:51,927 --> 00:00:53,345
Würdet ihr das machen?
6
00:00:55,181 --> 00:00:59,185
Versteht mich nicht falsch.
Es ist ziemlich abgefahren auf der Erde.
7
00:00:59,643 --> 00:01:01,312
Mein Job ist cool.
8
00:01:02,354 --> 00:01:06,859
Zwei Blue Raspberry ohne Salz.
Ein Blue Raspberry mit buntem Salz.
9
00:01:06,859 --> 00:01:08,778
Drei Mango Margaritas, Chili-Salz.
10
00:01:08,778 --> 00:01:12,281
Zwei mit buntem Salz,
einer mit buntem Salz und Limette?
11
00:01:12,281 --> 00:01:15,743
Vier Shots und ein Florida Girl.
12
00:01:15,743 --> 00:01:18,162
Bleibt bei zwei, sonst halluziniert ihr.
13
00:01:22,041 --> 00:01:25,169
Ja! Ok, das war die letzte Runde, Leute!
Letzte Runde!
14
00:01:25,169 --> 00:01:26,629
Es ist viertel vor elf!
15
00:01:26,629 --> 00:01:29,089
Greg, der Sichelmond.
Weißt du, was das heißt?
16
00:01:29,089 --> 00:01:31,717
Glück! Ich muss mit meinen Freunden
17
00:01:31,717 --> 00:01:35,221
am Strand feiern.
Tut mir leid, hab dich lieb. Tschüs!
18
00:01:39,517 --> 00:01:40,476
Rex!
19
00:01:41,143 --> 00:01:43,604
Ich habe die besten Freunde.
20
00:01:43,604 --> 00:01:46,774
Da wären Johnny, Nadine
und ihr Freund Bingo.
21
00:01:46,774 --> 00:01:49,735
Sie kriegen ein Baby
und ich werde Tante Rex.
22
00:01:53,239 --> 00:01:56,575
Und ich lebe den Florida-Lifestyle.
23
00:01:59,119 --> 00:02:00,079
Respekt.
24
00:02:00,079 --> 00:02:03,415
{\an8}Rex Simpson gewinnt mal wieder!
25
00:02:03,415 --> 00:02:06,961
Aber früher hatte ich mal größere Träume.
26
00:02:06,961 --> 00:02:08,462
REX' TRÄUME
27
00:02:08,462 --> 00:02:11,006
DIESES BUCH GEHÖRT
REX SIMPSON
28
00:02:11,006 --> 00:02:14,593
ERFINDUNG 61
GENIALES HAUS FÜR KRABBE VOM STRAND
29
00:02:14,593 --> 00:02:17,930
ERSTER PLATZ - ICH UND MOM
WISSENSCHAFTSWETTBEWERB
30
00:02:17,930 --> 00:02:21,517
WIE MAN SEEKÜHE SCHÜTZEN KANN
ERFINDUNG 85
31
00:02:21,517 --> 00:02:24,520
{\an8}DU BIST MEGA
VON MOM AN REX
32
00:02:24,520 --> 00:02:27,606
MOM UND ICH FLIEGEN INS ALL
33
00:02:27,606 --> 00:02:30,484
CAMPEN VOR DEM SHUTTLE-START
DER SCHÖNSTE TAG
34
00:02:30,484 --> 00:02:32,695
- Zündung, Lift-off.
- Guck, guck!
35
00:02:36,282 --> 00:02:38,492
Ich liebe dich, NASA.
36
00:02:38,492 --> 00:02:41,203
Wir sind verflixte Glückspilze, Rex!
37
00:02:41,203 --> 00:02:43,998
Ja. Es ist verflixt schön, Mom.
38
00:02:43,998 --> 00:02:46,083
Es ist verflixt schön.
39
00:02:46,083 --> 00:02:48,252
- Weißt du, was ich denke?
- Was?
40
00:02:48,252 --> 00:02:50,546
Das wirst eines Tages du sein.
41
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
Ich weiß, Mom.
42
00:02:54,341 --> 00:02:56,927
{\an8}WIR WAREN IM JOHNSON SPACE CENTER
43
00:02:56,927 --> 00:03:00,431
BUNDESSIEGERIN
44
00:03:00,431 --> 00:03:03,893
SEEKUH-TOR
DER GREIFZUG
45
00:03:03,893 --> 00:03:08,772
ABSCHLUSSKLASSE 2013
ICH GEHE ZUR GEORGIA TECH
46
00:03:22,786 --> 00:03:23,787
Morgen, Mom.
47
00:03:24,455 --> 00:03:26,624
Meine Mom bat mich um drei Dinge:
48
00:03:27,082 --> 00:03:30,461
Erstens sollte ich weiter mit ihr reden,
also tue ich das.
49
00:03:32,504 --> 00:03:34,882
Zweitens sollte ich mich um Dad kümmern.
50
00:03:34,882 --> 00:03:36,258
IN GEDENKEN AN
TARA SIMPSON
51
00:03:36,258 --> 00:03:39,595
Und drittens, meine Talente weiter
mit der Welt teilen,
52
00:03:40,679 --> 00:03:43,349
darum ist der Garten voll
mit meinen Erfindungen.
53
00:03:43,349 --> 00:03:46,352
Kendra schickt ständig E-Mails
zum Klassentreffen.
54
00:03:46,352 --> 00:03:48,771
Natürlich gehen wir hin.
55
00:03:48,771 --> 00:03:51,273
Wir gehen.
56
00:03:51,899 --> 00:03:54,318
Wir haben die
seit 10 Jahren nicht gesehen.
57
00:03:54,318 --> 00:03:56,570
Weil die meisten weggezogen sind.
58
00:03:59,490 --> 00:04:03,160
Rexxie, oh, mein Gott,
du brauchst ein Patent hierfür.
59
00:04:04,161 --> 00:04:06,622
Es steht auf meiner Liste. Ok, komm.
60
00:04:08,874 --> 00:04:11,794
Warte, Rex, du hast eine Liste für Stühle?
61
00:04:11,794 --> 00:04:14,880
Eine Art Pinterest-Pinnwand?
62
00:04:14,880 --> 00:04:19,009
- Was für eine Liste?
- Nein, eine Liste für die Zukunft.
63
00:04:21,679 --> 00:04:24,682
- Weiß die Stadt darüber Bescheid?
- Ist doch egal.
64
00:04:25,516 --> 00:04:26,600
Ich hab angerufen.
65
00:04:26,600 --> 00:04:29,603
Denen sind die Seekühe egal.
66
00:04:31,105 --> 00:04:33,065
Seekühe sind ein Nationalheiligtum.
67
00:04:33,065 --> 00:04:35,943
Sogar international.
Gewässer sind international.
68
00:04:36,610 --> 00:04:38,320
Gewässer haben keine Grenzen.
69
00:04:39,238 --> 00:04:42,658
Wir brauchen keine Grenzen.
Das haben mir Seekühe beigebracht.
70
00:04:42,658 --> 00:04:44,451
Folgst du Toddrick Spencer?
71
00:04:44,451 --> 00:04:48,622
Ja, milliardenschwer,
war in der Schule in dich verknallt.
72
00:04:48,622 --> 00:04:50,165
Super Nacht!
73
00:04:50,165 --> 00:04:51,542
- Hi, Calvin.
- Hi, Dad.
74
00:04:51,542 --> 00:04:52,918
Wie war die Fernsehcrew?
75
00:04:52,918 --> 00:04:55,879
Ich habe sie die ganze Nacht
mit deiner gruseligen
76
00:04:55,879 --> 00:04:59,967
Spieluhr in Angst und Schrecken versetzt.
Die Fernbedienung ist super.
77
00:04:59,967 --> 00:05:01,552
Hey, Mr. Simpson.
78
00:05:02,177 --> 00:05:04,304
Finden Sie, Rex sollte einen
79
00:05:04,304 --> 00:05:07,307
mega reichen Tech-Titanen
aus der Schule heiraten?
80
00:05:07,307 --> 00:05:08,308
Nein.
81
00:05:08,308 --> 00:05:10,227
Sie sieht ihn beim Klassentreffen.
82
00:05:10,227 --> 00:05:15,441
Ok, ich habe ihn nur angesprochen,
weil er jetzt ein geniales Leben führt.
83
00:05:15,441 --> 00:05:17,693
Er gründete eine Low Earth Orbit-Airline.
84
00:05:21,155 --> 00:05:22,239
Weltraum-Tourismus.
85
00:05:23,490 --> 00:05:27,327
Leute zahlen eine Menge Geld
und er bringt sie ins verflixte All.
86
00:05:27,327 --> 00:05:28,912
Das ist krass.
87
00:05:28,912 --> 00:05:30,330
Es ist episch.
88
00:05:31,040 --> 00:05:33,584
Weil er nie den Fokus verloren hat.
89
00:05:33,584 --> 00:05:36,211
Ich meine, er hat nie gefeiert. Nie.
90
00:05:36,211 --> 00:05:38,630
"Zwei Straßen gingen ab im gelben Wald."
91
00:05:38,630 --> 00:05:42,509
Und Rex nahm die zum Rave,
und das machte den Unterschied.
92
00:05:42,509 --> 00:05:43,635
Danke, Dad.
93
00:05:44,511 --> 00:05:46,680
Moment, welcher Wald? War ich dabei?
94
00:05:50,893 --> 00:05:52,519
10-JÄHRIGES KLASSENTREFFEN
COCOA BEACH SCHILDKRÖTEN
95
00:05:52,519 --> 00:05:54,104
WILLKOMMEN ZURÜCK,
JAHRGANG VON 2013!
96
00:06:04,406 --> 00:06:07,951
Ich sag: "Schildkröte", ihr sagt: "Was?"
97
00:06:12,164 --> 00:06:14,291
Ich freu mich für dich.
98
00:06:14,291 --> 00:06:17,336
Nadine, ich mache jeden Tag
deine Make-up-Tutorials.
99
00:06:17,336 --> 00:06:19,171
Darum siehst du so heiß aus.
100
00:06:19,171 --> 00:06:21,673
- Danke.
- Rex Simpson?
101
00:06:22,257 --> 00:06:23,592
- Oh, Gott.
- Die Legende.
102
00:06:23,592 --> 00:06:26,095
Mädel, komm her. Erzähl uns alles.
103
00:06:26,095 --> 00:06:28,806
Fang von vorne an.
Wie war die Georgia Tech?
104
00:06:29,932 --> 00:06:32,392
Oh, ja. Ich bin nicht hingegangen.
105
00:06:32,392 --> 00:06:34,394
Du hattest einen Freifahrtschein.
106
00:06:34,394 --> 00:06:35,646
Die Fahrt war umsonst?
107
00:06:35,646 --> 00:06:37,481
Ein Vollstipendium, Erin.
108
00:06:39,691 --> 00:06:42,945
Meine Mutter wurde krank,
also verschob ich es ein Jahr,
109
00:06:42,945 --> 00:06:46,281
dann starb sie, und mein Vater
war ein Wrack. Es war...
110
00:06:46,281 --> 00:06:49,159
Also, na ja,
ich konnte nicht einfach aufs College.
111
00:06:54,373 --> 00:06:55,457
Ja...
112
00:06:55,457 --> 00:06:56,583
Was ist mit euch?
113
00:07:05,008 --> 00:07:07,052
Ich bin Barkeeperin bei Gator Greg's.
114
00:07:07,052 --> 00:07:10,180
Und helfe meinem Vater
bei seinen Geistertouren.
115
00:07:10,180 --> 00:07:12,891
Es gab keine echten Geister. Bisher.
116
00:07:13,475 --> 00:07:14,893
- Ich habe eine Liste.
- Hier.
117
00:07:14,893 --> 00:07:17,312
Eine Liste für die Zukunft, weißt du.
118
00:07:17,312 --> 00:07:19,815
Mit all meinen Ideen.
119
00:07:19,815 --> 00:07:24,361
Zehn Jahre sind gar nichts,
wenn man ans Universum denkt.
120
00:07:24,361 --> 00:07:27,990
Es braucht 100.000 Lichtjahre,
unsere Galaxie zu durchqueren.
121
00:07:27,990 --> 00:07:32,119
Also keine Ahnung, warum wir
zehn Jahren so viel Bedeutung geben.
122
00:07:40,335 --> 00:07:41,378
Alter.
123
00:07:42,129 --> 00:07:45,215
Alter, ist "ETF" eine Pille?
124
00:07:45,215 --> 00:07:49,511
Wenn nicht, hatte ich gerade
die langweiligste Unterhaltung überhaupt.
125
00:07:50,512 --> 00:07:52,264
Das Klassentreffen stinkt.
126
00:07:52,264 --> 00:07:53,724
- Hauen wir ab.
- Ja.
127
00:07:53,724 --> 00:07:56,310
Verzeihung? Ist das das Klassentreffen?
128
00:07:58,020 --> 00:08:01,565
Ich glaub's nicht! Toddrick Spencer!
129
00:08:01,565 --> 00:08:02,524
Rex.
130
00:08:02,524 --> 00:08:04,943
Ok, Applaus für diesen Mann, bitte!
131
00:08:08,697 --> 00:08:09,573
Hört auf.
132
00:08:10,490 --> 00:08:13,869
- Schön, dich zu sehen. Wie geht's?
- Ich dachte, du kommst nicht.
133
00:08:13,869 --> 00:08:16,038
- Ich muss etwas beichten.
- Ok. Ja.
134
00:08:16,038 --> 00:08:17,873
Ich brauche diesen Ballast nicht.
135
00:08:17,873 --> 00:08:20,542
Weißt du noch,
das Raupen-Rennen in der Dritten?
136
00:08:20,542 --> 00:08:21,960
Sag nichts.
137
00:08:21,960 --> 00:08:24,296
Ich habe meine getötet und deine genommen.
138
00:08:24,296 --> 00:08:25,881
Ich wusste es.
139
00:08:25,881 --> 00:08:30,928
Du hast eine verflixte Weltraum-Airline
gegründet, Alter. Du veränderst die Welt.
140
00:08:30,928 --> 00:08:32,429
Ich versuche es.
141
00:08:32,429 --> 00:08:36,558
Ich will es für alle Menschen
bezahlbar machen, ins All zu fliegen.
142
00:08:36,558 --> 00:08:39,061
Und für bestimmte Hunde, richtig?
143
00:08:42,356 --> 00:08:45,400
Ich muss zu meinem Flugzeug.
Ich muss nach Singapur.
144
00:08:45,400 --> 00:08:47,236
Nein, du kannst nicht gehen.
145
00:08:49,655 --> 00:08:50,739
Hey, Rex.
146
00:08:55,410 --> 00:08:57,913
Ich habe dir das nie gesagt, aber...
147
00:08:58,664 --> 00:08:59,498
Oh, Mann.
148
00:09:00,082 --> 00:09:04,378
In meinem ersten Semester an der Wesleyan
bekam ich nur Zweier.
149
00:09:05,879 --> 00:09:06,713
Alter.
150
00:09:07,631 --> 00:09:10,592
Bis ich dein Foto
als Bildschirmhintergrund benutzte.
151
00:09:11,760 --> 00:09:12,719
Was?
152
00:09:12,719 --> 00:09:16,974
Es war nichts Schräges. Na ja, doch.
Aber nicht, wie es klingt.
153
00:09:18,225 --> 00:09:21,645
Als wir Kinder waren,
wollte ich immer mit dir mithalten.
154
00:09:21,645 --> 00:09:25,524
Du dachtest immer um die Ecke
und kamst zur Lösung.
155
00:09:25,524 --> 00:09:29,528
Ich hatte Scheuklappen auf und dachte:
"Die Antwort liegt vor mir
156
00:09:29,528 --> 00:09:32,656
und nur vor mir." Du hast mich inspiriert.
157
00:09:34,074 --> 00:09:35,826
Das war auch im College so.
158
00:09:36,368 --> 00:09:40,289
Vier Jahre lang,
Rex Simpson als Hintergrundbild.
159
00:09:41,957 --> 00:09:43,917
Leicht beunruhigend, aber...
160
00:09:44,751 --> 00:09:46,253
- Super.
- Hör zu.
161
00:09:47,170 --> 00:09:49,840
Was auch immer du jetzt tust,
ist sicher...
162
00:09:51,091 --> 00:09:52,134
...unglaublich.
163
00:09:53,051 --> 00:09:53,927
Ja.
164
00:09:53,927 --> 00:09:55,679
Das ist meine Privatnummer.
165
00:09:55,679 --> 00:09:59,683
Schreib mir.
Erzähl mir davon. Hau mich um.
166
00:10:01,184 --> 00:10:02,019
In Ordnung?
167
00:10:02,019 --> 00:10:04,062
- War schön, dich zu sehen.
- Ja, ebenso.
168
00:10:04,062 --> 00:10:05,981
- Bis dann. Tschüs.
- Gute Reise.
169
00:10:28,003 --> 00:10:30,339
WELTRAUM-KIDS
QUARTALSMAGAZIN
170
00:10:33,216 --> 00:10:36,011
NEIL ARMSTRONG
WAR DER ERSTE MENSCH AUF DEM MOND
171
00:10:36,011 --> 00:10:39,639
{\an8}INTERVIEW MIT REX SIMPSON
172
00:10:39,639 --> 00:10:41,933
{\an8}"Rex sagte, mit ihrer Mom zum Mars
173
00:10:43,185 --> 00:10:45,270
"zu fliegen, war ihr größter Traum."
174
00:10:55,697 --> 00:10:57,366
Nadine? Nadine!
175
00:10:57,366 --> 00:10:59,159
Was? Ich bin wach.
176
00:10:59,159 --> 00:11:01,995
Heute war scheiße.
177
00:11:01,995 --> 00:11:06,416
Und warum? Weil mich ein Meteoritenschauer
der Erkenntnis getroffen hat.
178
00:11:07,292 --> 00:11:12,881
Vor zehn Jahren verirrte ich mich
und versuchte nicht mal, zurückzufinden.
179
00:11:12,881 --> 00:11:14,800
Rexxie.
180
00:11:14,800 --> 00:11:16,551
Aber es ist nicht zu spät.
181
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
Na ja...
182
00:11:24,059 --> 00:11:25,727
Ich werde Astronautin.
183
00:11:30,190 --> 00:11:31,191
Ich weiß.
184
00:11:31,900 --> 00:11:34,236
Oh, mein Gott. Was?
185
00:11:35,987 --> 00:11:38,281
Astronautin!
186
00:11:38,281 --> 00:11:40,492
Ich hier! Hallo!
187
00:11:41,368 --> 00:11:42,911
Ja. Ja, Mann.
188
00:11:42,911 --> 00:11:46,748
Ok, ja. Wenn du das willst. Ja.
189
00:11:49,876 --> 00:11:50,710
ASTRONAUTEN-TRAININGSPROGRAMM DER NASA
ANFORDERUNGEN
190
00:11:50,710 --> 00:11:54,881
"Bewerber für das NASA-
Astronauten-Ausbildungsprogramm."
191
00:11:54,881 --> 00:11:56,216
Cool, cool.
192
00:11:57,509 --> 00:12:00,929
"Müssen die folgenden
Anforderungen erfüllen."
193
00:12:00,929 --> 00:12:04,683
Ok. Leidenschaft, Nummer eins. Ganz klar.
194
00:12:05,517 --> 00:12:08,437
- Steht hier nicht, aber...
- Was? Aber...
195
00:12:08,437 --> 00:12:11,940
"Universitätsabschluss
in Mathematik, Ingenieurwesen,
196
00:12:11,940 --> 00:12:15,610
Naturwissenschaften oder Informatik.
197
00:12:16,945 --> 00:12:19,781
Drei Jahre Berufserfahrung
in einem ähnlichen Bereich."
198
00:12:19,781 --> 00:12:22,117
- Aua. Oder...
- Oder?
199
00:12:22,117 --> 00:12:26,204
"Mindestens 1.000 Flugstunden
als Jet-Pilot."
200
00:12:26,204 --> 00:12:27,289
Ok.
201
00:12:28,373 --> 00:12:29,958
-"Und..."
- Und? Und?
202
00:12:29,958 --> 00:12:33,462
"Müssen den körperlichen
Eignungstest bestehen."
203
00:12:33,462 --> 00:12:36,715
Ja, ja! Mädel, denk mal nach.
Du hast die Gesäßmuskeln,
204
00:12:36,715 --> 00:12:38,175
die Oberschenkel.
205
00:12:39,509 --> 00:12:40,343
Das bist du.
206
00:12:40,343 --> 00:12:45,223
Es ist nicht nur das.
Man muss alle Anforderungen erfüllen.
207
00:12:45,223 --> 00:12:48,685
Nicht nur eine von dreien. Alle drei.
208
00:12:51,605 --> 00:12:55,609
Ich wusste doch,
wir sind nie auf dem Mond gelandet.
209
00:12:55,609 --> 00:12:56,860
Fang nicht an.
210
00:13:04,451 --> 00:13:07,996
Du siehst echt gut aus
in einem Overall, aber...
211
00:13:09,080 --> 00:13:10,916
...es gibt andere Jobs mit Overall.
212
00:13:22,928 --> 00:13:24,304
Ich sehe dich, Sichelmond.
213
00:13:25,430 --> 00:13:27,015
Ich sehe dich.
214
00:13:31,353 --> 00:13:36,525
Früher dachte ich um die Ecke
und kam auf die Art voran.
215
00:13:36,900 --> 00:13:37,984
Und jetzt
216
00:13:39,653 --> 00:13:41,196
komme ich damit ins All.
217
00:13:42,572 --> 00:13:46,743
"Sehr geehrte Damen und Herren der NASA,
218
00:13:49,746 --> 00:13:53,250
was Sie hier lesen, ist ein Traum.
219
00:13:54,584 --> 00:13:57,546
Der Traum von dem Leben,
das ich gern geführt hätte.
220
00:13:58,672 --> 00:14:03,260
Darin verzierte ich nicht meine Kleider,
ich verzauberte meine Profs.
221
00:14:04,302 --> 00:14:07,889
Und statt Drinks aufzufüllen,
füllte ich Reagenzgläser auf.
222
00:14:09,015 --> 00:14:09,849
DELFIN
FORSCHUNGZENTRUM
223
00:14:09,849 --> 00:14:12,852
Ich nährte meine Leidenschaften.
Sie nährten mich.
224
00:14:14,604 --> 00:14:16,273
Ich traf gute Entscheidungen,
225
00:14:18,775 --> 00:14:20,527
weil ich mich selbst wertschätzte.
226
00:14:22,279 --> 00:14:24,114
Ich bin sicher nicht die Einzige,
227
00:14:24,114 --> 00:14:25,740
die es im Leben schwer hatte
228
00:14:25,740 --> 00:14:27,951
und die nicht perfekt qualifiziert ist.
229
00:14:28,702 --> 00:14:29,828
Aber das ist vorüber.
230
00:14:30,620 --> 00:14:34,165
Ich hoffe, wir können zusammen
eine Zukunft im All aufbauen,
231
00:14:34,833 --> 00:14:39,170
wo das schräge Rätsel
unserer Existenz im Glitzerlicht pulsiert.
232
00:14:42,299 --> 00:14:46,136
Mit freundlichen Grüßen,
Tiffany 'Rex' Simpson."
233
00:14:52,434 --> 00:14:54,936
Willkommen bei Muscle Explosion. Handtuch?
234
00:14:54,936 --> 00:14:57,981
- Müssen Sie sich selbst nehmen.
- Ok. Cool, danke.
235
00:15:05,572 --> 00:15:08,199
"Lass es professionell aussehen,
Layout-Queen."
236
00:15:08,199 --> 00:15:09,409
{\an8}Ja.
237
00:15:09,409 --> 00:15:11,286
{\an8}NUR KRASSE VIBES
REX FLIEGT ZUM MARS
238
00:15:11,286 --> 00:15:12,495
{\an8}Oh, nein.
239
00:15:17,500 --> 00:15:21,338
"Sehr geehrte Damen und Herren,
was Sie hier lesen, ist ein Traum..."
240
00:15:25,008 --> 00:15:26,426
Nein, Süße.
241
00:15:28,511 --> 00:15:30,472
Oh, nein. Nein.
242
00:15:32,098 --> 00:15:33,808
Machen wir das richtig.
243
00:15:54,371 --> 00:15:56,790
{\an8}Ich muss zugeben, wenn ich...
244
00:15:56,790 --> 00:15:57,707
{\an8}NASA-AUSWAHLKOMITEE
FÜR ASTRONAUTEN-BEWERBER
245
00:15:57,707 --> 00:16:01,628
{\an8}...einen anderen Luftfahrtingenieur
mit Leidenschaft für Robotik treffe,
246
00:16:01,628 --> 00:16:03,129
freut mich das sehr.
247
00:16:03,922 --> 00:16:07,467
Wenn mir mit 18 jemand gesagt hätte,
dass ich mit 30 Astronaut
248
00:16:07,467 --> 00:16:10,220
sein würde, hätte ich laut losgelacht.
249
00:16:12,514 --> 00:16:13,890
Oder was gedichtet.
250
00:16:17,769 --> 00:16:20,647
Doch als Dr. Daniel Kim hier 18 war,
251
00:16:20,647 --> 00:16:24,359
hatte er schon drei Patente
für Luftfahrtelektronik,
252
00:16:24,359 --> 00:16:28,279
und mit 30, lesen Sie selbst.
253
00:16:28,279 --> 00:16:30,490
Ok. Schauen wir mal.
254
00:16:33,034 --> 00:16:34,452
Oh, das... Nun, das...
255
00:16:34,953 --> 00:16:39,249
Dr. Kim rüstete die Odyssey nach
und schaffte Platz für das Spektrometer.
256
00:16:39,249 --> 00:16:44,254
Ja, was zur Kartografierung
von Eis auf dem Mars führte.
257
00:16:44,254 --> 00:16:46,506
Das hätte jeder gekonnt, Logan.
258
00:16:47,090 --> 00:16:50,468
Jeder, der am Caltech und MIT studierte
und hier Praktikant war.
259
00:16:50,468 --> 00:16:52,220
Ach, komm. Eis auf dem Mars!
260
00:16:52,220 --> 00:16:54,139
- Du hast damals geweint, Pam.
- Ja.
261
00:16:55,098 --> 00:16:56,933
Ich natürlich auch.
262
00:16:56,933 --> 00:16:57,934
Ja, natürlich.
263
00:16:57,934 --> 00:17:00,562
Ich bin es so leid,
immer dieselben Bewerbungen
264
00:17:00,562 --> 00:17:03,940
von den Elite-Unis zu lesen.
Wir brauchen nicht mehr von denen.
265
00:17:03,940 --> 00:17:07,193
Wir brauchen unkonventionelle Bewerber,
wie ich es war.
266
00:17:08,445 --> 00:17:09,279
Was...
267
00:17:09,279 --> 00:17:11,197
Zum Beispiel diese Bewerberin.
268
00:17:11,197 --> 00:17:13,783
Sie erfüllt alle Kriterien.
269
00:17:13,783 --> 00:17:17,746
Und sie hat Wasserschleusen im Kanal
hinter ihrem Haus gebaut,
270
00:17:17,746 --> 00:17:20,999
um Seekühe vor Schnellboten zu schützen.
271
00:17:20,999 --> 00:17:22,000
Was...
272
00:17:22,000 --> 00:17:25,837
Sie hat sie selber entworfen,
gebaut und installiert.
273
00:17:25,837 --> 00:17:27,422
Meine Frage ist:
274
00:17:28,089 --> 00:17:31,760
Wer soll die erste menschliche Kolonie
auf dem Mars
275
00:17:31,760 --> 00:17:34,554
entwerfen und aufbauen?
276
00:17:34,554 --> 00:17:35,930
Ein Analyst?
277
00:17:37,223 --> 00:17:38,850
Oder jemand, der experimentiert?
278
00:17:39,601 --> 00:17:40,685
Dr. Kim
279
00:17:41,519 --> 00:17:46,232
oder die Frau, die Kanäle im Garten
baut und eine Sonnenliege
280
00:17:46,232 --> 00:17:48,401
mit einem Tablett erfand, das auch...
281
00:17:49,944 --> 00:17:51,488
...ein Sonnenreflektor ist?
282
00:17:52,822 --> 00:17:53,740
Kommt schon.
283
00:17:55,074 --> 00:17:57,827
Nun... Dr. Kim?
284
00:18:02,791 --> 00:18:08,797
{\an8}SIMPSON GEISTERBEGEGNUNGEN
285
00:18:19,057 --> 00:18:21,059
Kommt rein, kommt rein.
286
00:18:23,394 --> 00:18:24,646
Das EMF schlägt voll aus.
287
00:18:26,189 --> 00:18:27,690
Ist hier etwas bei uns?
288
00:18:27,690 --> 00:18:29,067
Ganz ruhig bleiben.
289
00:18:30,985 --> 00:18:32,153
Moment, was war das?
290
00:18:33,196 --> 00:18:34,197
Belinda?
291
00:18:38,785 --> 00:18:40,411
Belinda kommuniziert.
292
00:18:40,411 --> 00:18:42,413
Wir hören dich, altes Mädchen!
293
00:18:46,167 --> 00:18:47,001
Yo.
294
00:18:47,001 --> 00:18:49,212
Dr. Tiffany Simpson, bitte?
295
00:18:49,212 --> 00:18:50,338
Wer spricht?
296
00:18:50,338 --> 00:18:53,758
Hier ist Logan O'Leary
vom Johnson Space Center,
297
00:18:53,758 --> 00:18:55,552
Astronauten-Ausbildung der NASA.
298
00:18:55,927 --> 00:18:58,721
Bingo, Alter, kannst du es sein lassen?
299
00:18:59,681 --> 00:19:02,100
Sei nicht wütend auf uns, Belinda!
300
00:19:02,100 --> 00:19:04,811
Wir wissen, es ist dein Haus.
Wir sind Besucher.
301
00:19:04,811 --> 00:19:06,688
Ein Vorschlag, Dr. Simpson.
302
00:19:06,688 --> 00:19:09,315
Ich liebe es,
wenn du mich "Doktor" nennst.
303
00:19:12,026 --> 00:19:16,698
Ich lege auf und mache einen Videoanruf.
Ist das ok?
304
00:19:16,698 --> 00:19:18,157
Das machst du bestimmt.
305
00:19:24,789 --> 00:19:25,832
Ja, was ist das?
306
00:19:25,832 --> 00:19:28,835
Es ist ok. Alle in meiner Nähe bleiben.
307
00:19:34,007 --> 00:19:36,593
Es ist Belindas Lieblingspuppe, Leute.
308
00:19:40,388 --> 00:19:41,222
Alter, was?
309
00:19:41,222 --> 00:19:43,683
Hallo, ja. Ich bin Logan O'Leary.
310
00:19:43,683 --> 00:19:46,769
Director of Operations
des Astronautenbüros bei der NASA
311
00:19:46,769 --> 00:19:49,355
im Johnson Space Center. Sehen Sie?
312
00:19:51,482 --> 00:19:53,026
Cocoa Beach, Florida.
313
00:19:55,320 --> 00:19:56,279
Reizend.
314
00:19:59,073 --> 00:20:02,118
Dr. Simpson, ich rufe an,
315
00:20:02,785 --> 00:20:06,289
weil Sie für die Astronauten-Ausbildung
ausgewählt wurden.
316
00:20:08,541 --> 00:20:09,751
Im Ernst?
317
00:20:09,751 --> 00:20:13,463
Nun, ja.
Wir waren ziemlich fasziniert von Ihren...
318
00:20:14,756 --> 00:20:17,175
...unkonventionellen Denkansätzen.
319
00:20:17,175 --> 00:20:20,511
Ich für meinen Teil habe viele Fragen.
320
00:20:20,511 --> 00:20:24,265
Die Ausbildung findet hier
im Space Center in Houston, Texas, statt.
321
00:20:24,265 --> 00:20:28,937
Sie und 34 andere nehmen zwei Monate lang
an Auswahlgesprächen teil und werden
322
00:20:28,937 --> 00:20:31,314
körperlich und psychisch beurteilt.
323
00:20:31,314 --> 00:20:35,401
Ich schicke Ihnen den
Ausbildungs- und Reiseplan diese Woche.
324
00:20:35,401 --> 00:20:40,782
Wow. Sind Sie denn wahnsinnig?
Sie alle müssen komplett wahnsinnig sein!
325
00:20:41,491 --> 00:20:44,410
Es wird verlangt, dass wir das nicht sind.
326
00:20:46,371 --> 00:20:48,456
Ich sehe Sie in Simpson, Dr. Houston.
327
00:20:48,456 --> 00:20:51,125
Houston. Ich sehe Sie in Houston.
328
00:20:51,793 --> 00:20:52,710
Dr...
329
00:20:55,463 --> 00:20:56,631
Um Himmels willen.
330
00:20:58,841 --> 00:21:02,428
Ich werde Astronautin! Ja, Mann!
331
00:21:03,554 --> 00:21:06,516
Das muss Belindas freche Tochter sein,
332
00:21:06,516 --> 00:21:09,852
die tragisch starb,
weil sie das Familiengeschäft ruinierte!
333
00:21:13,439 --> 00:21:15,984
Alter, ich brauche positive Vibes.
334
00:21:15,984 --> 00:21:17,902
Ich glaube, du kannst das nicht.
335
00:21:17,902 --> 00:21:20,655
Du bist keine Wissenschaftlerin
oder Pilotin.
336
00:21:20,655 --> 00:21:23,741
Und das wissen sie.
Das steht in meiner Bewerbung.
337
00:21:23,741 --> 00:21:26,411
Sie haben mich
wegen meines Potenzials gewählt.
338
00:21:27,120 --> 00:21:31,541
Ich muss einfach nur ich selbst sein.
Und eine Darmspiegelung machen.
339
00:21:31,541 --> 00:21:34,877
Ok. Die Sache ist...
Ich dachte, du kommst nicht so weit.
340
00:21:34,877 --> 00:21:36,045
Ich auch nicht!
341
00:21:36,045 --> 00:21:38,089
Aber Rex, hör bitte einfach zu.
342
00:21:39,340 --> 00:21:41,092
Nur positive Vibes.
343
00:21:41,092 --> 00:21:42,927
Ja. Nein.
344
00:21:42,927 --> 00:21:46,681
- Folge deinen Träumen.
- Warte, Rex. Bitte.
345
00:21:47,306 --> 00:21:48,141
Danke.
346
00:21:48,141 --> 00:21:49,267
Werd dich vermissen.
347
00:21:56,983 --> 00:21:58,735
Ja.
348
00:22:35,188 --> 00:22:36,939
- Mom?
- Mama?
349
00:22:36,939 --> 00:22:38,608
- Mom?
- Was?
350
00:22:38,608 --> 00:22:39,984
Ist das eine Astronautin?
351
00:22:39,984 --> 00:22:42,028
Da, das Mädchen da drüben.
352
00:22:44,906 --> 00:22:46,866
Nicht mit meinen Steuergeldern.
353
00:22:47,867 --> 00:22:48,993
So cool.
354
00:22:50,119 --> 00:22:50,953
WILLKOMMEN
BEWERBER
355
00:22:50,953 --> 00:22:52,663
Dr. Stacy Kellogg, MD, PhD.
356
00:22:53,873 --> 00:22:57,293
Hector Kaneko. Das ist japanisch.
Falls das nicht... Danke.
357
00:22:57,919 --> 00:23:00,004
Osprey, Miriam.
358
00:23:00,004 --> 00:23:01,255
Grace Jackson.
359
00:23:01,255 --> 00:23:03,007
Mancini. Captain. Jack.
360
00:23:03,007 --> 00:23:04,509
Violet Marie Vislowski.
361
00:23:04,509 --> 00:23:06,052
Rex Simpson!
362
00:23:07,178 --> 00:23:10,056
Könnte unter "Tiffany" sein.
Ich weiß nicht...
363
00:23:10,056 --> 00:23:12,809
Perfekt, danke. Super.
364
00:23:16,938 --> 00:23:20,233
- Logan! Hey! Das ist so irre.
- Dr. Simpson.
365
00:23:21,400 --> 00:23:22,610
Sie sollten runter.
366
00:23:23,111 --> 00:23:24,946
- Runter. Runter.
- Was?
367
00:23:24,946 --> 00:23:27,156
Sorry. Haben Sie Rückenprobleme?
368
00:23:27,156 --> 00:23:29,700
Was? Nein. Ich bin Ihr Vorgesetzter...
369
00:23:29,700 --> 00:23:31,077
Niemand wird bevorzugt.
370
00:23:31,077 --> 00:23:31,994
Nein, ich...
371
00:23:31,994 --> 00:23:34,372
Oder es soll nicht so aussehen. Verstehe.
372
00:23:34,372 --> 00:23:36,374
- Ja. Ok, nun...
- Nein.
373
00:23:36,374 --> 00:23:39,210
Was ist los, Alter?
Ich wollte nur Hey sagen.
374
00:23:42,296 --> 00:23:43,214
Hey.
375
00:23:44,090 --> 00:23:46,551
Sind Sie britischer Austauschastronaut?
376
00:23:48,302 --> 00:23:50,888
Nein, ich bin NASA-Astronaut.
377
00:23:50,888 --> 00:23:53,599
Ich habe die doppelte Staatsbürgerschaft.
378
00:23:53,599 --> 00:23:58,271
Ok. Erzählen Sie mir, was Sie Cooles
im All gemacht haben.
379
00:23:58,271 --> 00:24:01,566
Keine Sorge.
Wir reden noch genug über Halbleiter.
380
00:24:01,566 --> 00:24:06,779
Da fällt mir ein,
Sie müssen Ihre Darmspiegelung buchen.
381
00:24:08,072 --> 00:24:09,323
Logan.
382
00:24:10,575 --> 00:24:12,535
Ok. Lassen Sie das auch sein.
383
00:24:13,244 --> 00:24:17,623
Kommen Sie in meinem Büro vorbei.
Oder besser noch: Schicken Sie eine Mail.
384
00:24:19,041 --> 00:24:21,419
Und nennen Sie mich ab jetzt Dr. O'Leary.
385
00:24:22,461 --> 00:24:23,963
Tschüssi, Dr. O'Leary.
386
00:24:28,551 --> 00:24:31,888
Nun, Mom, ich bin tatsächlich hier.
387
00:24:31,888 --> 00:24:34,015
Johnson Space Center.
388
00:24:34,015 --> 00:24:35,933
Es ist so abgefahren!
389
00:24:35,933 --> 00:24:38,895
Überall sind Raketen und Wissenschaftler.
390
00:24:38,895 --> 00:24:41,981
Die Astronauten sind übrigens heiß.
Besonders einer.
391
00:24:41,981 --> 00:24:45,651
Würde gerne deine Meinung hören.
Ich sage nur: Brite und Brille.
392
00:24:45,651 --> 00:24:49,113
Ich weiß schon,
dass ich es hier total lieben werde.
393
00:24:49,113 --> 00:24:51,449
Weltraum, wir kommen.
394
00:24:53,492 --> 00:24:54,368
Hi.
395
00:24:58,497 --> 00:24:59,332
Allergien.
396
00:25:00,666 --> 00:25:03,544
Sorry, sorry. Ok, ist weg. Ist weg.
397
00:25:03,544 --> 00:25:07,882
Sorry. Hi, ich bin Rex,
deine neue Mitbewohnerin!
398
00:25:08,674 --> 00:25:11,636
Violet Marie. Ich geh dann mal.
399
00:25:11,636 --> 00:25:15,056
Nein, warte. Das Räucherstäbchen ist weg.
Weg, vorbei.
400
00:25:16,140 --> 00:25:20,061
Ich kann das nicht. Ich werde nie
Astronautin sein, sieh mich an.
401
00:25:21,729 --> 00:25:22,563
Gott, guck weg.
402
00:25:26,651 --> 00:25:28,236
Du wirkst ziemlich tough.
403
00:25:29,195 --> 00:25:34,075
Ich habe Asthma, Migräne, Sodbrennen,
Angststörung, Rosazea und Schlafstörungen.
404
00:25:34,075 --> 00:25:37,370
Wow. Du bist hardcore!
405
00:25:37,370 --> 00:25:40,414
Ich kenne sechs Bewerber, die besser sind
und sie wissen es.
406
00:25:41,999 --> 00:25:46,170
Brauchen sie es so sehr wie du?
Denn du brauchst wohl etwas Spaß.
407
00:25:46,170 --> 00:25:47,505
Ist das hier Spaß?
408
00:25:48,589 --> 00:25:52,927
Ein bezahlter Trip zur verdammten NASA,
wo wahr werden könnte,
409
00:25:52,927 --> 00:25:54,679
was unerreichbar schien?
410
00:25:55,888 --> 00:25:57,556
Für mich klingt das episch.
411
00:26:01,310 --> 00:26:03,104
Hier sind ein paar süße Typen...
412
00:26:04,438 --> 00:26:05,523
und Mädels.
413
00:26:07,149 --> 00:26:08,234
Na also!
414
00:26:09,652 --> 00:26:12,488
Hallo und willkommen.
415
00:26:12,863 --> 00:26:16,742
Ich bin Rudolph Bolton,
der Leiter des Astronautenbüros.
416
00:26:16,742 --> 00:26:21,831
Falls Sie den Titel für cool halten,
haben Sie recht.
417
00:26:21,831 --> 00:26:23,416
Scheiße, ja.
418
00:26:23,416 --> 00:26:26,752
Sie sind als Astronauten-Anwärter
für die NASA hier.
419
00:26:26,752 --> 00:26:29,839
Falls Sie im falschen Raum sind,
sollten Sie gehen,
420
00:26:29,839 --> 00:26:33,134
oder Sie landen vielleicht im Weltall.
421
00:26:37,221 --> 00:26:38,097
Nun also,
422
00:26:38,097 --> 00:26:41,183
zu den zwei Mitarbeitern,
die die nächsten Monate
423
00:26:41,183 --> 00:26:43,394
am meisten Kontakt mit Ihnen haben werden.
424
00:26:43,394 --> 00:26:45,604
Hier ist jemand im falschen Raum.
425
00:26:45,604 --> 00:26:49,984
Zusammen kommen sie auf
sieben Raumspaziergänge, sechs Patente,
426
00:26:50,568 --> 00:26:54,905
ein Air Force Cross der Royal Air Force
427
00:26:55,489 --> 00:26:59,118
und 12 Monate
auf der Internationalen Raumstation.
428
00:26:59,118 --> 00:27:02,538
Dr. Logan O'Leary, Deputy Director
429
00:27:02,538 --> 00:27:06,917
und Dr. Pam Proctor,
Director of Operations.
430
00:27:07,752 --> 00:27:09,712
- Pam Proctor ist eine Legende.
- Ja...
431
00:27:09,712 --> 00:27:12,256
Sie hat den höchsten IQ-Score
aller Astronauten.
432
00:27:12,256 --> 00:27:15,092
Sie wählt ihre Aufgaben selbst
433
00:27:15,092 --> 00:27:17,219
und alle hier haben Angst vor ihr.
434
00:27:17,219 --> 00:27:18,512
Das ist so heiß.
435
00:27:18,512 --> 00:27:20,306
- Oh, absolut.
- Ja.
436
00:27:21,474 --> 00:27:24,435
In einem Jahr
schicken wir die nächste Expedition
437
00:27:24,435 --> 00:27:26,062
zur ISS.
438
00:27:26,062 --> 00:27:29,857
Was heißt, einige von Ihnen hier
haben die Chance,
439
00:27:30,816 --> 00:27:33,152
Geschichte zu schreiben.
440
00:27:33,152 --> 00:27:34,487
Definitiv ich.
441
00:27:34,487 --> 00:27:36,739
Die Ausbildung dauert neun Wochen...
442
00:27:36,739 --> 00:27:37,656
{\an8}ASTRONAUTEN-ANWÄRTER
AUSBILDUNGSPROGRAMM
443
00:27:37,656 --> 00:27:39,992
{\an8}Die meisten werden nicht bestehen.
444
00:27:39,992 --> 00:27:42,078
Sie werden die ISS von innen
445
00:27:42,078 --> 00:27:44,288
und außen kennenlernen
446
00:27:44,288 --> 00:27:47,208
und lernen,
im Notfall alles zu reparieren.
447
00:27:47,208 --> 00:27:50,336
Es braucht körperliche
und geistige Höchstleistung,
448
00:27:50,336 --> 00:27:54,548
um den Laufband-Test mit Gewichten
und den Isolationstest zu bestehen.
449
00:27:54,548 --> 00:27:57,843
Sie werden Russisch lernen,
einen S-21 Kampfjet fliegen
450
00:27:57,843 --> 00:28:00,805
und Ihr Wissen in Flugtechnik
und Physik auffrischen.
451
00:28:00,805 --> 00:28:04,350
Und einige schaffen es
zur Mars-Habitat-Challenge.
452
00:28:04,350 --> 00:28:07,061
Aber sorgen Sie sich noch nicht darum.
453
00:28:07,812 --> 00:28:11,524
Wir haben einen besonderen Namen
für Astronauten-Anwärter.
454
00:28:12,400 --> 00:28:14,985
Am Ende dieser Ausbildungsphase
werden nur noch
455
00:28:14,985 --> 00:28:16,946
vier von Ihnen hier sein.
456
00:28:16,946 --> 00:28:19,782
Aber alle Astronauten-Kandidaten
tragen den Namen...
457
00:28:20,658 --> 00:28:21,951
...AsCans.
458
00:28:25,162 --> 00:28:26,288
Was?
459
00:28:40,636 --> 00:28:45,391
Ich würde so gerne etwas
über jeden von euch erfahren.
460
00:28:47,476 --> 00:28:48,644
Ich zuerst.
461
00:28:49,437 --> 00:28:54,692
Stacy Kellogg. Aber alle nennen mich
Dr. Stacy, inklusive meiner vier Kinder.
462
00:28:54,692 --> 00:28:56,026
Ja, vier.
463
00:28:56,026 --> 00:29:00,364
Ich bin Ärztin für Notfallmedizin.
Meine Leidenschaft ist Hochleistung.
464
00:29:01,031 --> 00:29:03,784
Und die Hochleistung meiner Kinder.
465
00:29:09,915 --> 00:29:11,292
Miriam Osprey.
466
00:29:12,209 --> 00:29:14,545
Ich war sechs Jahre in völliger Isolation,
467
00:29:14,545 --> 00:29:17,214
um das Verhalten arktischer Säugetiere
zu studieren.
468
00:29:18,090 --> 00:29:22,261
Das Magazin meiner Uni nannte mich
"Sextherapeutin der Pinguine".
469
00:29:23,429 --> 00:29:24,763
Also verklagte ich es.
470
00:29:27,141 --> 00:29:27,975
Spaßig.
471
00:29:29,059 --> 00:29:32,188
Ich bin Hector...
Tut mir leid. Hektor Kaneko.
472
00:29:32,188 --> 00:29:36,150
Ich bin Hunde-Vater. Smoothie-Meister.
473
00:29:36,150 --> 00:29:40,821
Und mit Abstand der beste Selfie-Künstler
der biologischen Fakultät des MIT.
474
00:29:41,780 --> 00:29:44,533
MIT. Freut mich,
dich kennenzulernen, Alter.
475
00:29:48,454 --> 00:29:49,580
Grace Jackson.
476
00:29:50,122 --> 00:29:51,081
Berufssoldatin.
477
00:29:51,081 --> 00:29:54,210
Ich kann nicht ins Detail gehen.
Also fragt nicht.
478
00:29:56,295 --> 00:29:58,047
Du... bist es.
479
00:29:58,047 --> 00:29:59,798
Nein, bin ich nicht.
480
00:30:06,055 --> 00:30:07,389
Jemand anderes, bitte.
481
00:30:07,389 --> 00:30:08,641
Komm schon.
482
00:30:10,184 --> 00:30:11,018
Steh auf.
483
00:30:12,561 --> 00:30:14,230
Violet Marie Vislowski.
484
00:30:15,147 --> 00:30:21,070
Ich veröffentliche Liebesromane
unter einem Pseudonym.
485
00:30:22,404 --> 00:30:23,364
Weiter.
486
00:30:24,698 --> 00:30:28,160
Ich verrate nur,
dass sie alle im All spielen.
487
00:30:30,204 --> 00:30:32,873
Und ich gewinne immer
die Oscars-Bürowetten
488
00:30:32,873 --> 00:30:35,584
im Stanford Synchrotron-
Strahlungsforschungslabor.
489
00:30:37,545 --> 00:30:38,921
Du bist Physikerin?
490
00:30:41,131 --> 00:30:42,424
Cool, cool.
491
00:30:42,424 --> 00:30:44,468
Captain America, du bist dran.
492
00:30:46,679 --> 00:30:48,973
Captain Jack Mancini, Air Force, Arizona.
493
00:30:49,515 --> 00:30:51,225
Zwei Teenie-Töchter, eine Exfrau.
494
00:30:51,225 --> 00:30:54,186
Genau, ich will schnellstmöglich ins All.
495
00:30:58,899 --> 00:30:59,900
Und du?
496
00:31:02,486 --> 00:31:03,445
Ja.
497
00:31:04,947 --> 00:31:07,700
Rex Simpson. Aus Florida.
498
00:31:07,700 --> 00:31:10,953
Ich heiße Tiffany,
aber als Kind lief ich so.
499
00:31:10,953 --> 00:31:14,456
T-Rex. Rex. Ihr wisst schon. Jedenfalls,
500
00:31:14,456 --> 00:31:18,210
ich bin Mixologin, steh auf Quads,
glaube an Tagträume
501
00:31:18,210 --> 00:31:20,879
und bin ein riesiger Weltall-Fan.
502
00:31:22,715 --> 00:31:24,550
- Ja.
- Super! Ja.
503
00:31:26,176 --> 00:31:29,179
Würde ich als erste Person
im Weltall festsitzen,
504
00:31:30,180 --> 00:31:31,390
wäre das ok für mich.
505
00:31:37,062 --> 00:31:39,106
Krasse Gruppe, Leute.
506
00:31:40,274 --> 00:31:42,192
Beim Urknall
507
00:31:42,192 --> 00:31:46,280
dehnte sich das Universum
in einer Sekunde um ein Hundertfaches aus.
508
00:31:47,239 --> 00:31:49,867
So fühlten sich die ersten Tage
als AsCan an.
509
00:31:51,744 --> 00:31:53,287
Echt heftig!
510
00:31:53,287 --> 00:31:54,371
PLANETOLOGIE
PHYSIKALISCHE GRUNDLAGEN UND PROBLEME
511
00:31:55,331 --> 00:31:56,206
Simpson.
512
00:31:56,206 --> 00:31:59,460
Wie würden Sie das Trägheitsmoment
des Canadarms berechnen,
513
00:31:59,460 --> 00:32:01,086
wenn es auf der Erde wäre?
514
00:32:03,380 --> 00:32:05,966
Ja. Nun, ich...
515
00:32:12,765 --> 00:32:14,308
Ich bin nicht sicher.
516
00:32:16,185 --> 00:32:17,102
Roshan?
517
00:32:19,772 --> 00:32:22,149
Aber auch so cool!
518
00:32:22,149 --> 00:32:24,943
Kommen Sie, AsCans. Versammeln Sie sich.
519
00:32:25,694 --> 00:32:30,282
Sie sind gerade bestimmt alle aufgeregt,
denn dies
520
00:32:30,741 --> 00:32:34,119
sind exakte Nachbauten der Module der ISS.
521
00:32:34,119 --> 00:32:35,245
Exakt!
522
00:32:37,956 --> 00:32:42,086
Was sind die drei schlimmsten Dinge,
die der ISS zustoßen könnten?
523
00:32:42,795 --> 00:32:43,879
Ammoniak-Leck.
524
00:32:43,879 --> 00:32:45,589
- Feuer.
- Alien-Attacke.
525
00:32:45,589 --> 00:32:46,799
Druckabfall.
526
00:32:47,633 --> 00:32:48,759
Wodurch ausgelöst?
527
00:32:49,093 --> 00:32:52,846
Strukturelle Schäden.
Ein Meteorit. Menschliches Versagen.
528
00:32:56,475 --> 00:32:58,435
Werte normal. Sauerstoff bei 21 %.
529
00:32:58,435 --> 00:32:59,770
Danke, AsCan Mancini.
530
00:32:59,770 --> 00:33:01,188
Verstanden, Mancini.
531
00:33:01,730 --> 00:33:03,232
Feuer im Kontrollmodul!
532
00:33:03,816 --> 00:33:05,651
Kaneko, Jackson, Brandabschottung!
533
00:33:06,902 --> 00:33:08,529
Ich sollte das tun, aber egal.
534
00:33:11,031 --> 00:33:12,241
Es hört nicht auf.
535
00:33:12,241 --> 00:33:14,410
Das Feuer hat sich ausgebreitet.
536
00:33:14,410 --> 00:33:17,538
Simpson, verriegle das Modul.
Evakuierung ins Columbus.
537
00:33:17,538 --> 00:33:18,997
Roger, Commander Dr. Stacy.
538
00:33:18,997 --> 00:33:21,125
- Verstanden.
- Jetzt die Mikrometeoriten.
539
00:33:26,171 --> 00:33:27,589
Peng, peng!
540
00:33:27,589 --> 00:33:28,966
Bewegung, schnell!
541
00:33:29,675 --> 00:33:31,009
Vi, bist du ok?
542
00:33:31,009 --> 00:33:32,970
Alles gut. Richtig gut.
543
00:33:32,970 --> 00:33:36,140
Hey, wenn ihr zwei hier sterbt,
steh ich schlecht da.
544
00:33:36,140 --> 00:33:38,809
Und das wisst ihr. Los jetzt!
545
00:33:39,226 --> 00:33:41,145
Doc, ich krieg das hin.
546
00:33:41,729 --> 00:33:43,021
Ok.
547
00:33:43,021 --> 00:33:45,607
Vi, Mitbewohnerin. Hey, sieh mich an.
548
00:33:45,607 --> 00:33:49,153
Sieh mich an.
Ich erzähle dir eine Geschichte, ok?
549
00:33:49,153 --> 00:33:52,906
Ich war einmal auf einem
Kelly Clarkson-Konzert, es war mega.
550
00:33:52,906 --> 00:33:55,325
Bis ich in einem Dixi-Klo feststeckte.
551
00:33:55,325 --> 00:33:56,243
Oh, mein Gott.
552
00:33:56,243 --> 00:33:59,371
Ich bin ausgeflippt, hab hyperventiliert.
553
00:33:59,371 --> 00:34:01,123
Und weißt du, was ich tat?
554
00:34:01,790 --> 00:34:03,542
Ich zog, statt zu drücken.
555
00:34:04,334 --> 00:34:08,589
Verstehst du? Ich steckte nicht fest.
Es war alles nur in meinem Kopf.
556
00:34:08,589 --> 00:34:10,340
In meinem Kopf.
557
00:34:12,259 --> 00:34:13,510
Es gibt einen Ausweg.
558
00:34:14,344 --> 00:34:15,387
Stimmt.
559
00:34:15,387 --> 00:34:16,513
Er ist hinter mir.
560
00:34:17,389 --> 00:34:19,683
- Ok.
- Gehen wir. Komm.
561
00:34:21,351 --> 00:34:22,352
Du schaffst das.
562
00:34:24,772 --> 00:34:28,734
Sie hat definitiv
das besonnene Auftreten einer Astronautin.
563
00:34:29,568 --> 00:34:30,402
Simpson.
564
00:34:30,402 --> 00:34:33,739
Ja. Wäre super,
mit ihr Pilze einzuschmeißen.
565
00:34:35,866 --> 00:34:38,285
Nur ein Scherz.
566
00:34:39,077 --> 00:34:41,580
Oh, mein lieber Nerd, dieser Blick!
567
00:34:41,580 --> 00:34:44,041
Schatz, irgendwann gehst du in Rente
568
00:34:44,041 --> 00:34:46,043
und dann lässt du es krachen.
569
00:34:48,545 --> 00:34:50,464
Willkommen bei Muscle Explosion.
570
00:35:03,519 --> 00:35:06,146
Hallo, Nadines Make-up Palast.
571
00:35:08,357 --> 00:35:12,319
Hallo. Ich wollte zur
Rettungsstation für Meerestiere,
572
00:35:12,319 --> 00:35:13,946
zu Dr. Theresa Yang.
573
00:35:13,946 --> 00:35:16,156
Logan O'Leary vom Johnson Space Center.
574
00:35:16,156 --> 00:35:17,991
Es geht um Dr. Tiffany Simpson.
575
00:35:20,869 --> 00:35:24,289
Und Sie haben diese Nummer für Dr...
576
00:35:25,833 --> 00:35:28,627
Theresa Yang.
Dr. Simpson nannte sie als Referenz.
577
00:35:29,920 --> 00:35:31,922
Das hat sie, nicht wahr?
578
00:35:34,883 --> 00:35:37,135
Können Sie bitte kurz warten?
579
00:35:37,761 --> 00:35:38,679
Ok.
580
00:35:42,015 --> 00:35:43,141
Ok!
581
00:35:50,983 --> 00:35:53,610
Hallo? Hier ist Dr. Yang.
582
00:35:53,610 --> 00:35:57,197
Dr. Yang. Hallo.
Hier ist Logan O'Leary von der NASA.
583
00:35:57,197 --> 00:35:59,867
Logan, bin ein großer Fan.
584
00:35:59,867 --> 00:36:02,077
- Ganz großer Fan.
- Danke.
585
00:36:02,953 --> 00:36:07,374
Könnten Sie mir bestätigen,
dass Dr. Tiffany Simpson
586
00:36:07,374 --> 00:36:10,210
mit verletzten Killerwalen gearbeitet hat?
587
00:36:10,210 --> 00:36:12,170
Unter Ihrer Aufsicht, zwei Jahre?
588
00:36:12,713 --> 00:36:14,673
Schön, dass Sie fragen, Logan.
589
00:36:14,673 --> 00:36:15,632
SUCHEN
590
00:36:15,632 --> 00:36:18,844
Mann, das waren wirklich die besten Jahre.
591
00:36:18,844 --> 00:36:23,015
Wir haben mit den Orcinus orca gearbeitet,
592
00:36:23,015 --> 00:36:25,100
die Karnivoren sind.
593
00:36:27,394 --> 00:36:28,854
Das klingt nach einem Ja.
594
00:36:29,104 --> 00:36:31,315
Wie beschreiben Sie
595
00:36:31,315 --> 00:36:33,859
- Dr. Simpsons Arbeitsweise?
- Wasser.
596
00:36:33,859 --> 00:36:39,781
Ich würde sagen,
Dr. Simpson ist extrem lässig.
597
00:36:39,781 --> 00:36:42,743
"Extrem lässig."
598
00:36:44,244 --> 00:36:45,871
- Und...
- Ein kaltes, bitte.
599
00:36:45,871 --> 00:36:47,873
- Was?
- Und ihre Fähigkeit,
600
00:36:47,873 --> 00:36:49,833
- mit anderen zu arbeiten?
- Bitte kalt.
601
00:36:49,833 --> 00:36:51,877
Hab dich gehört. Verpiss dich.
602
00:36:51,877 --> 00:36:54,588
- Wie bitte?
- Nein, Logan.
603
00:36:54,588 --> 00:36:57,716
Nein. Nein, nein, nein. Was?
604
00:36:59,968 --> 00:37:01,470
Oh nein.
605
00:37:01,470 --> 00:37:04,973
Ein Notfall mit den Walen. Ich muss los.
606
00:37:05,766 --> 00:37:07,142
Wäre Rex nur hier.
607
00:37:07,142 --> 00:37:08,685
Sie würde alles richten.
608
00:37:11,146 --> 00:37:13,690
Er hat sich sehr aggressiv verhalten.
609
00:37:15,067 --> 00:37:17,027
Zum Glück bist du hier, weil...
610
00:37:18,570 --> 00:37:20,238
...wir uns unsicher fühlten.
611
00:37:22,324 --> 00:37:24,201
Yo, ich liebe Babys.
612
00:37:25,160 --> 00:37:29,831
RUF MICH SOFORT AN.
613
00:37:31,792 --> 00:37:33,168
Das tut mir leid.
614
00:37:34,962 --> 00:37:36,546
Dr. Simpson, Sie wissen,
615
00:37:36,546 --> 00:37:39,675
hierbei geht es nur darum,
sich kennenzulernen.
616
00:37:40,175 --> 00:37:41,551
Ich bin so aufgeregt!
617
00:37:41,551 --> 00:37:45,514
Tausend Dank,
dass ich diese Chance bekomme.
618
00:37:46,056 --> 00:37:48,183
- Gerne doch.
- Wir sehen es nicht so.
619
00:37:48,183 --> 00:37:49,518
- AsCan Simpson.
- Nein.
620
00:37:49,518 --> 00:37:52,479
Sie haben nicht
den gleichen Lebenslauf wie andere,
621
00:37:52,479 --> 00:37:56,984
aber Sie zeigen eine Begabung
für Ingenieurwesen und Design,
622
00:37:56,984 --> 00:37:59,403
die wir auf jeden Fall suchen
623
00:37:59,403 --> 00:38:01,613
für die nächsten zehn Jahre im All.
624
00:38:02,531 --> 00:38:05,993
Vielen Dank. Das denke ich auch.
625
00:38:05,993 --> 00:38:09,621
Das hoffe ich. Ich habe
eine Menge Ideen für den Mars.
626
00:38:09,997 --> 00:38:12,791
Erzählen Sie von der Arbeit
mit den Killerwalen.
627
00:38:13,583 --> 00:38:15,752
Nun, ich wuchs in Florida auf.
628
00:38:15,752 --> 00:38:18,463
Ich ging täglich
mit meiner Mom zum Strand.
629
00:38:18,463 --> 00:38:21,466
Sie hat die Natur so sehr geliebt.
630
00:38:21,466 --> 00:38:24,678
Dieser Teil war
in gewisser Weise eine Hommage.
631
00:38:24,678 --> 00:38:28,890
Gingen Sie deshalb
in diesen Forschungsbereich?
632
00:38:28,890 --> 00:38:30,809
Hielten Sie es für erfüllend?
633
00:38:35,230 --> 00:38:36,231
Verzeihung, was?
634
00:38:36,231 --> 00:38:39,568
Sie haben einen Abschluss in Maschinenbau,
635
00:38:39,568 --> 00:38:43,572
doch Ihre Forschung ist
in der Meeresbiologie. Wie kamen Sie dazu?
636
00:38:47,743 --> 00:38:51,121
- Darf ich das sehen?
- Oh, ja. Natürlich, hier bitte.
637
00:38:51,329 --> 00:38:52,497
Wow.
638
00:38:54,666 --> 00:38:57,002
"Sehr geehrte Damen und Herren der NASA,
639
00:38:57,002 --> 00:38:57,919
...STUDIUM AM MIT...
640
00:38:57,919 --> 00:39:00,589
was Sie hier lesen, ist ein Traum.
641
00:39:00,589 --> 00:39:01,506
...IN DER RETTUNGSSTATION
FÜR MEERESTIERE...
642
00:39:01,506 --> 00:39:03,842
Mein Leben bis jetzt war ein Traum.
643
00:39:03,842 --> 00:39:05,927
{\an8}...ERHIELT DEN PULITZER-PREIS...
...FLOG KAMPFJETS...
644
00:39:05,927 --> 00:39:08,638
Ich habe so viel
in meiner Karriere erreicht,
645
00:39:08,638 --> 00:39:09,723
{\an8}...SELBST VERÖFFENTLICHTES BUCH...
646
00:39:09,723 --> 00:39:10,640
{\an8}...PSYCHOLOGIE GROSSER MEERESTIERE...
...IM ZEITALTER VON SOCIAL MEDIA...
647
00:39:10,640 --> 00:39:12,559
{\an8}außer Astronautin zu werden."
648
00:39:21,401 --> 00:39:23,945
Geht es Ihnen gut?
649
00:39:35,582 --> 00:39:37,375
Ich...
650
00:39:45,383 --> 00:39:46,843
Da ist ein Schreibfehler.
651
00:39:48,095 --> 00:39:49,471
Das kommt vor.
652
00:39:49,471 --> 00:39:51,264
- Nicht?
- Das passiert ständig.
653
00:39:51,264 --> 00:39:53,642
- Was?
- Keine Sorge.
654
00:39:54,893 --> 00:39:58,188
Abgesehen davon bin ich einfach umwerfend.
655
00:39:59,731 --> 00:40:02,776
Um auf Ihre Frage zurückzukommen,
Dr. Bolton,
656
00:40:04,528 --> 00:40:06,196
meine Arbeit mit den Walen
657
00:40:06,196 --> 00:40:09,407
hatte mit Maschinenbau zu tun. Daher...
658
00:40:10,575 --> 00:40:11,576
Oh, ein...
659
00:40:13,036 --> 00:40:16,414
Es gab anfangs dieses System
mit Seilen und Flaschenzügen,
660
00:40:16,414 --> 00:40:19,876
um die Wale aus dem Becken zu heben.
661
00:40:19,876 --> 00:40:22,671
- Um sie zu waschen...
- Um sie zu waschen?
662
00:40:24,297 --> 00:40:26,133
Wieso sollte das notwendig sein?
663
00:40:28,135 --> 00:40:30,011
Ganz genau.
664
00:40:30,011 --> 00:40:32,222
Deshalb wurde ich das System los
665
00:40:32,222 --> 00:40:35,016
und installierte diese Unterwasserdüsen,
666
00:40:35,016 --> 00:40:37,394
um diese wundervollen Tiere zu massieren.
667
00:40:37,394 --> 00:40:40,605
Danach konzentrierte ich mich
auf etwas anderes.
668
00:40:41,189 --> 00:40:46,319
Auf die Synthese von Ingenieurwesen
und tierischem Verhalten?
669
00:40:47,320 --> 00:40:48,446
Bingo-bongo, Bolton.
670
00:40:49,281 --> 00:40:52,242
- Bingo-bongo.
- Na schön.
671
00:40:52,242 --> 00:40:53,952
Es ging um die Rechtschreibung!
672
00:40:53,952 --> 00:40:56,413
Alles, was ich als Traum formuliert habe,
673
00:40:56,413 --> 00:40:58,039
hast du als Wahrheit verkauft.
674
00:40:58,039 --> 00:41:00,083
Ich weiß. Tut mir leid, ja?
675
00:41:00,083 --> 00:41:03,837
Ich wollte nur, dass du es
bis zum Telefoninterview schaffst,
676
00:41:03,837 --> 00:41:05,172
für dein Selbstvertrauen.
677
00:41:05,172 --> 00:41:07,007
Damit du dich wieder ernst nimmst.
678
00:41:07,007 --> 00:41:10,010
Aber du musst da verschwinden.
679
00:41:10,010 --> 00:41:11,303
- Ich weiß.
- Im Ernst.
680
00:41:11,303 --> 00:41:13,763
Wir reden hier von der US-Regierung.
681
00:41:13,763 --> 00:41:16,558
Sie verabreichen dir Crack
und stecken dich mit
682
00:41:16,558 --> 00:41:18,894
Syphilis an, wenn das rauskommt.
683
00:41:18,894 --> 00:41:21,813
Ich weiß! Ich rufe zurück.
684
00:41:56,097 --> 00:41:59,559
- Alter.
- Alter, ich weiß.
685
00:42:00,894 --> 00:42:03,813
- Alter...
- Mädel?
686
00:42:04,272 --> 00:42:06,983
Ich glaube, ich muss bleiben.
687
00:42:07,317 --> 00:42:10,904
- Nein, nein, nein.
- Nadine, das ist meine Bestimmung.
688
00:42:10,904 --> 00:42:12,781
Ich spüre es einfach.
689
00:42:12,781 --> 00:42:15,283
Nein, Rex! Sieh mich an.
690
00:42:16,076 --> 00:42:17,494
Du bist eine Barkeeperin.
691
00:42:17,494 --> 00:42:20,497
Komm wieder heim,
bevor jemand verletzt wird.
692
00:42:20,497 --> 00:42:22,666
Lässt man seinen Träumen freien Lauf,
693
00:42:22,666 --> 00:42:24,501
gibt es kein Zurück mehr.
694
00:42:24,501 --> 00:42:26,378
Ich muss es wenigstens versuchen.
695
00:42:33,969 --> 00:42:35,845
Vertraue niemandem.
696
00:42:43,436 --> 00:42:45,563
Das klang ganz schön übel.
697
00:42:47,691 --> 00:42:51,861
Du bist Barkeeperin?
698
00:42:52,946 --> 00:42:54,906
Wie kamst du in dieses Programm?
699
00:42:56,741 --> 00:43:00,453
Meine Freundin hat es gut gemeint
und meinen Lebenslauf aufpoliert,
700
00:43:00,453 --> 00:43:01,997
ohne mein Wissen.
701
00:43:02,580 --> 00:43:03,957
Nun gut.
702
00:43:05,333 --> 00:43:07,836
Wie Gwendolyn, meine Romanheldin,
703
00:43:07,836 --> 00:43:11,506
zum Verteidigungsminister sagte:
"Ich kenne Ihr Geheimnis.
704
00:43:12,215 --> 00:43:14,134
Und jetzt kennen Sie meines."
705
00:43:15,135 --> 00:43:17,887
Rex, ich will in einem Jahr
auf der ISS sein.
706
00:43:17,887 --> 00:43:22,934
Aber wieso sollten sie einen Freak
mit neun Zehen hier reinlassen?
707
00:43:23,643 --> 00:43:25,353
Neun Zehen.
708
00:43:26,938 --> 00:43:28,898
Du hast es dir sicher gedacht.
709
00:43:30,150 --> 00:43:32,777
Ich weiß nicht,
ob das wirklich ein Problem ist.
710
00:43:34,279 --> 00:43:36,781
Warte. Rex,
711
00:43:37,615 --> 00:43:41,077
ich glaube, wir können einander helfen.
712
00:43:41,911 --> 00:43:45,123
Ja! Wie?
713
00:43:46,082 --> 00:43:47,667
Ich muss in Form kommen.
714
00:43:49,127 --> 00:43:52,088
- Und hast meinen Hintern gesehen.
- Habe ich.
715
00:43:53,381 --> 00:43:55,383
Du könntest mit mir trainieren,
716
00:43:55,383 --> 00:43:58,345
und ich kann mit dir Dinge nachholen,
717
00:43:58,345 --> 00:43:59,804
die du angeblich weißt.
718
00:43:59,804 --> 00:44:03,433
Moment, wirklich? Ok, ja. Ja!
719
00:44:03,433 --> 00:44:05,268
Das ist meine zweite Chance.
720
00:44:07,062 --> 00:44:08,938
Du schaffst das.
721
00:44:08,938 --> 00:44:11,024
Um die Geschwindigkeit anzugleichen,
722
00:44:11,024 --> 00:44:14,069
muss die Kapsel
das Gravitationsfeld der Erde verlassen.
723
00:44:14,069 --> 00:44:16,237
Langsam ist gut. Nur nicht anhalten.
724
00:44:16,237 --> 00:44:19,115
ZIELE AUF DEN MOND,
DU LANDEST IMMER NOCH ZWISCHEN DEN STERNEN
725
00:44:19,115 --> 00:44:20,617
Ich habe was übersehen.
726
00:44:20,617 --> 00:44:22,535
Jetzt sind es nur noch Formeln.
727
00:44:22,535 --> 00:44:23,453
So ist es, ja.
728
00:44:23,453 --> 00:44:25,372
Ingenieurwesen habe ich drauf.
729
00:44:25,372 --> 00:44:26,289
Physik.
730
00:44:26,289 --> 00:44:29,167
Mein Gehirn ist nicht
für diese Mathematik gemacht.
731
00:44:30,794 --> 00:44:33,296
- Geht nicht. Ich bin keine Läuferin.
- Was?
732
00:44:33,296 --> 00:44:34,547
Bin keine Läuferin.
733
00:44:34,547 --> 00:44:35,965
Heute sicher nicht.
734
00:44:36,508 --> 00:44:39,719
Du musst nur einen Fuß
vor den anderen setzen.
735
00:44:39,719 --> 00:44:40,762
Stück für Stück.
736
00:44:41,554 --> 00:44:44,015
Du musst einfach durchhalten.
737
00:44:45,433 --> 00:44:48,311
Vi, was kann schlimmstenfalls passieren?
738
00:44:48,895 --> 00:44:50,730
Was wäre das Schlimmste, Rex?
739
00:44:51,398 --> 00:44:53,566
Rette mich, oh, Göttin.
740
00:44:53,566 --> 00:44:55,568
Dass die Antwort falsch ist?
741
00:44:55,568 --> 00:44:58,071
Du fällst hin? Machst dir ins Höschen?
742
00:44:58,071 --> 00:45:00,115
Ist scheiße, aber wenn schon!
743
00:45:00,740 --> 00:45:04,035
Ein Scheitern oder eine Blamage
bringen dich nicht um.
744
00:45:04,577 --> 00:45:06,538
Doch aufzugeben, schon.
745
00:45:10,458 --> 00:45:11,668
Ok.
746
00:45:11,668 --> 00:45:14,254
Aber aufzugeben schon.
747
00:45:16,381 --> 00:45:17,632
Reißt euch zusammen.
748
00:45:19,300 --> 00:45:20,677
Strengt euch an.
749
00:45:21,553 --> 00:45:22,679
Bin ich ein Mistkerl?
750
00:45:22,679 --> 00:45:26,850
Wartet ab, was das Weltall
mit euren Muskeln anstellt.
751
00:45:26,850 --> 00:45:29,352
Es macht euch brüchig wie Cracker.
752
00:45:29,352 --> 00:45:32,814
Ihr werdet zu Staub.
Ihr müsst topfit sein.
753
00:45:32,814 --> 00:45:34,983
Ihr, nicht ich. Mir ist es egal.
754
00:45:34,983 --> 00:45:37,193
Was? Ich schone mich für später.
755
00:45:37,694 --> 00:45:39,237
Was soll's.
756
00:45:40,280 --> 00:45:42,740
Nein, nein. Vi, nein. Komm schon.
757
00:45:42,740 --> 00:45:45,577
Denk an etwas anderes.
Wir brauchen eine Ablenkung.
758
00:45:46,244 --> 00:45:48,163
Ich benutzte den Wunschbrunnen
759
00:45:48,163 --> 00:45:50,081
Frag nicht. Ich sage es nie.
760
00:45:50,081 --> 00:45:51,207
Kein Singen.
761
00:45:51,207 --> 00:45:52,792
Ich sah dich dabei an
762
00:45:52,792 --> 00:45:54,002
Jetzt bist du im Weg
763
00:45:54,002 --> 00:45:55,086
Kommt schon!
764
00:45:55,086 --> 00:45:57,589
Du schautest mich an
Kaputte Jeans, zeigte Haut
765
00:45:57,589 --> 00:45:59,507
Heißer Abend, der Wind blies
766
00:45:59,507 --> 00:46:01,843
Wo gehst du denn hin, Baby?
767
00:46:01,843 --> 00:46:05,805
Hey, ich traf dich gerade erst
Und das ist irre
768
00:46:05,805 --> 00:46:07,807
Doch hier ist meine Nummer
769
00:46:07,807 --> 00:46:09,809
Also ruf mich vielleicht an
770
00:46:09,809 --> 00:46:13,813
Alle anderen Jungs jagen mir hinterher
771
00:46:13,813 --> 00:46:16,900
Doch hier ist meine Nummer
Also ruf vielleicht mal an
772
00:46:16,900 --> 00:46:18,818
Haltet eure verdammte...
773
00:46:21,446 --> 00:46:22,363
Du meine Güte.
774
00:46:24,991 --> 00:46:26,117
Die Zeit ist um!
775
00:46:28,536 --> 00:46:32,290
Ok. AsCans Simpson, Vislowski, Mancini.
Ihr habt bestanden.
776
00:46:32,290 --> 00:46:33,625
- Wow! Ok.
- Das war's.
777
00:46:33,625 --> 00:46:37,795
Der Wahnsinn, unglaublich.
778
00:46:37,795 --> 00:46:39,672
{\an8}WOCHE 2
NOCH 24 ASCANS
779
00:46:39,672 --> 00:46:42,008
{\an8}AsCans, die erste Auswahlrunde ist vorbei.
780
00:46:42,509 --> 00:46:43,510
Und...
781
00:46:44,928 --> 00:46:47,931
...so schwierig
die letzten zwei Wochen auch waren,
782
00:46:49,724 --> 00:46:51,434
es war erst der Anfang.
783
00:46:53,394 --> 00:46:54,395
Tut mir leid.
784
00:47:04,531 --> 00:47:06,866
Wieso so betrübt, AsCan Simpson?
785
00:47:06,866 --> 00:47:09,035
Wird es zu ernst für dich?
786
00:47:10,245 --> 00:47:13,581
Wieso bist du so ein Miststück?
Was hab ich dir getan?
787
00:47:15,041 --> 00:47:17,001
Ich durchschaue dich, Betrügerin.
788
00:47:19,295 --> 00:47:22,131
Betrügerin? Was bedeutet das überhaupt?
789
00:47:22,131 --> 00:47:26,386
Du hast dich sicher qualifizierter
erscheinen lassen, um hier zu sein.
790
00:47:26,386 --> 00:47:28,221
Und ich sage dir mal was.
791
00:47:28,221 --> 00:47:31,266
Ich überlasse dir nicht meinen Platz.
792
00:47:31,266 --> 00:47:33,768
Dann sage ich dir mal was.
793
00:47:33,768 --> 00:47:36,145
Ich bin eine frauenfreundliche Frau.
794
00:47:36,145 --> 00:47:38,147
Außer diese Frau ist gegen mich,
795
00:47:38,147 --> 00:47:40,066
dann bin ich gegen diese Frau
796
00:47:40,066 --> 00:47:45,613
mit meiner starken,
ungezähmten "Feminininini-tät".
797
00:47:47,156 --> 00:47:48,491
Ok.
798
00:47:49,826 --> 00:47:51,911
Dann kommen wir zur Sache.
799
00:48:02,505 --> 00:48:04,632
- Nochmal!
- Das ist gemein.
800
00:48:04,841 --> 00:48:06,467
{\an8}Es ist bestimmt lange her,
801
00:48:06,467 --> 00:48:08,761
dass Sie nur mitgeflogen sind.
802
00:48:08,761 --> 00:48:12,432
Ja, normalerweise bin ich die Pilotin.
803
00:48:17,895 --> 00:48:23,109
Ich grüße Euch,
Euer himmlischer Gnaden.
804
00:48:23,109 --> 00:48:27,739
Ist es ein dynamischer Reibungskoeffizient
oder ein statischer? Vi?
805
00:48:30,283 --> 00:48:33,328
{\an8}WOCHE 4
NOCH 15 ASCANS
806
00:48:41,628 --> 00:48:45,465
Sie sind mir
geistig und körperlich unterlegen.
807
00:48:55,058 --> 00:48:58,102
Ihr werdet es bereuen.
Ich opfere sie Euch
808
00:48:58,102 --> 00:48:59,354
und beuge mich...
809
00:48:59,354 --> 00:49:02,315
RUSSISCHE GRAMMATIK
FÜR ANFÄNGER
810
00:49:02,315 --> 00:49:04,025
...einem freiwilligen Kämpfer
Eures Regims.
811
00:49:10,698 --> 00:49:12,200
Haben alle ihr Wasser?
812
00:49:12,700 --> 00:49:16,454
Dieses Wasser ist euer einziger Freund.
813
00:49:16,454 --> 00:49:19,666
Ich nicht. Ich bin nicht euer Freund.
814
00:49:20,792 --> 00:49:24,337
Ich kann euch nicht sagen,
wann wir euch aus den Kapseln lassen.
815
00:49:24,337 --> 00:49:27,090
Das würde
die psychischen Qualen verringern.
816
00:49:29,133 --> 00:49:30,760
Nun los.
817
00:49:30,760 --> 00:49:32,679
- Das Körperlich und Mentale.
- Ok.
818
00:49:32,679 --> 00:49:35,515
- Ich gebe nicht auf.
- Alles klar, los.
819
00:49:35,515 --> 00:49:37,100
- Viel Glück, alle.
- Cowabunga.
820
00:49:37,100 --> 00:49:39,394
- Ich bin bereit.
- Wir schaffen das.
821
00:49:39,394 --> 00:49:41,521
Ich werde mich selbst hypnotisieren.
822
00:49:41,521 --> 00:49:43,398
Wie bei der Geburt meiner Kinder.
823
00:49:43,398 --> 00:49:46,484
Ganz einfach, eins, zwei...
824
00:49:58,246 --> 00:50:02,959
{\an8}2 STUNDEN, 27°C
825
00:50:08,589 --> 00:50:10,675
Ok, ok, ok, ok.
826
00:50:15,054 --> 00:50:19,600
"Gwendolyn öffnete den Reißverschluss
von Rogers Kammer
827
00:50:19,600 --> 00:50:21,853
und schlüpfte hinein."
828
00:50:25,273 --> 00:50:27,066
{\an8}5 STUNDEN, 30°C
829
00:50:27,066 --> 00:50:28,568
{\an8}Es ist so hell.
830
00:50:30,111 --> 00:50:32,572
Benny? Benny, bringst du die Vorräte?
831
00:50:35,158 --> 00:50:39,287
Benny ist tot, du Idiotin.
Du hast ihn gegessen.
832
00:50:39,704 --> 00:50:43,291
Nein, nein, nein, nein!
833
00:50:45,084 --> 00:50:48,171
{\an8}8 STUNDEN, 34°C
834
00:50:48,171 --> 00:50:49,589
{\an8}Alter.
835
00:50:51,215 --> 00:50:53,009
Alter.
836
00:50:59,640 --> 00:51:02,894
- Alter.
- Kann ich dir was Irres erzählen?
837
00:51:04,061 --> 00:51:05,521
Alles um dich herum,
838
00:51:05,521 --> 00:51:08,691
einschließlich deiner Fingernägel
und Keanu Reeves.
839
00:51:08,691 --> 00:51:12,153
- Wo?
- Alles besteht aus Sternenstaub.
840
00:51:12,153 --> 00:51:14,030
So begann alles Leben.
841
00:51:21,954 --> 00:51:23,331
Weißt du, was das heißt?
842
00:51:23,790 --> 00:51:27,001
Du bist aus demselben Stoff gemacht
wie sie, Rex.
843
00:51:27,001 --> 00:51:30,254
Genau demselben Stoff.
844
00:51:30,922 --> 00:51:33,090
Du schaffst das, Alter.
845
00:51:39,472 --> 00:51:42,350
Die Zeit ist um. Geschafft, AsCan Simpson.
846
00:51:42,350 --> 00:51:43,893
Wir sind alle Sternenstaub.
847
00:51:47,104 --> 00:51:50,316
Hier rotiert der Arm.
Das ist alles aus Titan.
848
00:51:50,316 --> 00:51:53,236
Erzählen Sie mir von der Reibung. Simpson?
849
00:51:54,237 --> 00:51:57,448
Die Reibung ist höher
bei zwei Objekten aus demselben Metall,
850
00:51:57,448 --> 00:52:00,284
als bei Objekten
aus unterschiedlichem Material.
851
00:52:00,284 --> 00:52:02,078
Wieso wollen wir das im All?
852
00:52:02,787 --> 00:52:05,623
Wegen Newtons erstem Gesetz:
853
00:52:05,623 --> 00:52:07,708
Ein Körper bleibt in Bewegung,
854
00:52:07,708 --> 00:52:09,627
bis äußere Kräfte ihn aufhalten.
855
00:52:09,627 --> 00:52:12,171
Ohne Schwerkraft
gibt es keine äußere Kraft.
856
00:52:12,171 --> 00:52:15,174
Hätte der Arm zu viel Schwung,
857
00:52:15,174 --> 00:52:17,301
weil man ihn zu schnell bewegt,
858
00:52:17,301 --> 00:52:20,263
braucht man Reibung,
um ihn zu verlangsamen.
859
00:52:20,263 --> 00:52:23,766
Eile mit Weile da oben.
Denkt an diese Worte.
860
00:52:25,017 --> 00:52:26,143
Das stimmt, Simpson.
861
00:52:35,778 --> 00:52:38,531
Ich bin schwer beschäftigt
in der Testpilotenschule.
862
00:52:40,992 --> 00:52:43,119
Doch über Rex rede ich immer gerne.
863
00:52:43,119 --> 00:52:45,872
Nach Ihrer E-Mail
musste ich sofort anrufen.
864
00:52:46,664 --> 00:52:47,748
Wunderbar.
865
00:52:47,748 --> 00:52:52,712
Wie beschreiben Sie Dr. Simpsons
Herangehensweise ans Jet-Fliegen?
866
00:52:53,921 --> 00:52:59,218
Haben Sie jemals die majestätische Paarung
zweier Schmuckreiher gesehen?
867
00:53:03,598 --> 00:53:05,266
Habe ich nicht.
868
00:53:05,600 --> 00:53:10,855
Ich will damit sagen, Rex könnte fliegen,
wenn jemand auf ihrem Rücken sitzt.
869
00:53:11,314 --> 00:53:14,817
Manche sind geborene Tänzer,
andere Autodiebe.
870
00:53:15,359 --> 00:53:18,654
Rex ist die geborene Pilotin.
871
00:53:21,032 --> 00:53:23,659
Eine sehr beeindruckende Beobachtung.
872
00:53:24,535 --> 00:53:27,997
Sie ist eine beeindruckende junge Frau.
Was soll ich sagen?
873
00:53:29,123 --> 00:53:30,625
Ja, ist sie.
874
00:53:31,000 --> 00:53:32,001
Auf jeden Fall.
875
00:53:38,090 --> 00:53:41,093
Der Husten eines Mannes, Sie wissen ja.
876
00:53:44,513 --> 00:53:48,351
AsCans für immer! Viel Glück euch allen!
877
00:53:49,143 --> 00:53:51,062
Sie lassen wohl mehr Leute gehen.
878
00:53:51,646 --> 00:53:54,190
Oh, Gott! Mir vergeht der Appetit.
879
00:53:54,398 --> 00:53:55,733
Nichts.
880
00:53:55,733 --> 00:53:57,652
Ich bin sicher, juhu.
881
00:53:57,985 --> 00:54:00,696
- Ein weiterer Tag.
- Ich bin sicher.
882
00:54:00,696 --> 00:54:02,990
Alligatorenfreunde, Horoskope.
883
00:54:05,576 --> 00:54:06,494
Nichts.
884
00:54:12,124 --> 00:54:15,795
Ja. Ist schon gut.
Es hat mir eh nicht getaugt.
885
00:54:15,795 --> 00:54:19,674
- Ich gehe.
- Hey.
886
00:54:20,758 --> 00:54:23,219
Das Universum
hat einen krassen Plan für dich.
887
00:54:23,219 --> 00:54:26,347
Offensichtlich. Meld dich mal, Simpson.
888
00:54:26,347 --> 00:54:28,391
Wir geben den Jungs Gesprächsstoff.
889
00:54:39,485 --> 00:54:42,405
Das ist total verrückt. War es der Zeh?
890
00:54:42,405 --> 00:54:44,448
Sie sagen es einem nicht.
891
00:54:44,448 --> 00:54:46,117
Sprich mit Pam und Logan.
892
00:54:46,117 --> 00:54:47,827
Sie haben das getan.
893
00:54:48,160 --> 00:54:49,537
Es tut mir leid, Vi.
894
00:54:50,329 --> 00:54:51,622
Ach wirklich?
895
00:54:53,249 --> 00:54:54,500
Ich gehe nach Hause.
896
00:54:55,918 --> 00:54:58,587
Wüssten sie die Wahrheit,
wärst du es vielleicht.
897
00:55:04,552 --> 00:55:07,513
Vi, komm schon. Vi, bitte.
898
00:55:09,015 --> 00:55:10,016
Hör mal, ich...
899
00:55:18,524 --> 00:55:20,526
Du sagst es doch keinem?
900
00:55:22,778 --> 00:55:24,030
Nein.
901
00:55:27,992 --> 00:55:29,869
Du wärst eine tolle Astronautin.
902
00:55:30,369 --> 00:55:31,620
Das ist es ja.
903
00:55:32,621 --> 00:55:38,419
"Doch Täuschung endet nie gut",
wie Gwendolyn oft sagt.
904
00:55:39,128 --> 00:55:40,463
Vi, es...
905
00:55:46,969 --> 00:55:51,265
{\an8}WOCHE 6
NOCH 11 ASCANS
906
00:55:54,060 --> 00:55:55,686
Hör auf zu summen.
907
00:55:55,686 --> 00:55:57,897
Ich kann nicht lernen, ohne zu summen.
908
00:55:57,897 --> 00:56:00,566
- Könnt ihr aufhören?
- Jetzt bin ich abgelenkt.
909
00:56:01,025 --> 00:56:04,737
Unter Druck geraten Atome in Wallung
und stoßen aneinander.
910
00:56:05,821 --> 00:56:08,657
Wenn das Leben in Florida
mich eines gelehrt hat,
911
00:56:09,241 --> 00:56:12,536
dann, dass man manchmal
den Druck ablassen muss.
912
00:56:16,082 --> 00:56:18,793
- Sie sind spät hier.
- Hi.
913
00:56:19,335 --> 00:56:21,212
- Ist sie hier?
- Wer?
914
00:56:21,837 --> 00:56:26,092
Pam. Machen Sie
spätabendliche Berechnungen?
915
00:56:26,092 --> 00:56:27,510
Was?
916
00:56:27,510 --> 00:56:29,053
Keine angewandte Mathematik,
917
00:56:29,053 --> 00:56:30,554
wenn Sie das meinen.
918
00:56:30,554 --> 00:56:32,681
Das mit Pam war nur ein Witz.
919
00:56:32,681 --> 00:56:34,892
Klar. Ja. Natürlich.
920
00:56:34,892 --> 00:56:37,686
Wissen Sie,
ich wollte Sie in eine Bar einladen,
921
00:56:37,686 --> 00:56:39,980
doch jetzt schleppe ich Sie dahin mit.
922
00:56:39,980 --> 00:56:41,148
Die Bar?
923
00:56:42,024 --> 00:56:45,736
Außerhalb dieses Campus
liegt eine große, weite Welt.
924
00:56:46,320 --> 00:56:47,863
Eine Welt voller Bars.
925
00:56:47,863 --> 00:56:50,407
Dort müssen wir alle hin für etwas Spaß.
926
00:56:50,407 --> 00:56:53,202
Wissen Sie, was Spaß ist?
Ich zeige es Ihnen.
927
00:56:53,202 --> 00:56:54,870
Gehen wir. Na los.
928
00:56:54,870 --> 00:56:57,581
Klar. Rex, warten Sie.
929
00:56:58,874 --> 00:57:02,503
Ausgerechnet heute
sollten Sie nicht ausgehen.
930
00:57:02,503 --> 00:57:03,963
Ich darf nichts sagen.
931
00:57:03,963 --> 00:57:06,841
Aber morgen früh
müssen alle hellwach sein.
932
00:57:07,383 --> 00:57:08,384
Alles klar?
933
00:57:10,010 --> 00:57:11,512
Also, ein Drink.
934
00:57:12,096 --> 00:57:13,931
Ist wirklich keine gute Idee.
935
00:57:13,931 --> 00:57:16,892
- Ein Drink?
- Ich kann nicht.
936
00:57:17,309 --> 00:57:19,019
Dieses Gesicht sagt "Ein Drink."
937
00:57:20,980 --> 00:57:23,107
Nein, aber danke.
938
00:57:27,903 --> 00:57:31,115
Virgil, noch eine Runde Drinks
für meine Freunde.
939
00:57:31,407 --> 00:57:33,409
Die müssen sich amüsieren.
940
00:58:18,787 --> 00:58:21,665
Scha-la-la-la-la-la-la
941
00:58:27,254 --> 00:58:30,174
Unten im New Amsterdam
942
00:58:30,966 --> 00:58:33,010
Starrt dieses gelbhaarige Mädchen an
943
00:58:33,010 --> 00:58:36,388
Mr. Jones beginnt eine Unterhaltung
944
00:58:36,388 --> 00:58:40,226
Mit der schwarzhaarigen Flamenco-Tänzerin
945
00:58:40,226 --> 00:58:44,688
Und sie tanzt
Während sein Vater Gitarre spielt
946
00:58:44,688 --> 00:58:46,649
Plötzlich ist sie schön
947
00:58:46,649 --> 00:58:49,985
Und wir alle wollen etwas Schönes
948
00:58:51,528 --> 00:58:53,489
Mann, ich wünschte, ich wäre schön
949
00:58:53,489 --> 00:58:55,616
Komm, tanz in dieser Stille
950
00:58:55,616 --> 00:58:57,868
Durch den Morgen
951
00:58:58,619 --> 00:59:02,289
Scha-la-la-la-la-la, ja
952
00:59:08,045 --> 00:59:13,926
Mr. Jones und ich erzählen uns Märchen
953
00:59:13,926 --> 00:59:16,512
Und wir beobachten die schönen Frauen
954
00:59:17,179 --> 00:59:18,681
Sie sieht dich an
955
00:59:18,681 --> 00:59:21,558
Ah, nein, nein, sie sieht mich an
956
00:59:21,558 --> 00:59:24,228
Starren die hellen Lichter an
957
00:59:24,853 --> 00:59:27,690
Kommen in Stereo rein
958
00:59:27,690 --> 00:59:31,318
Wenn dich alle lieben
959
00:59:31,652 --> 00:59:35,906
Kannst du nie einsam sein
960
00:59:38,659 --> 00:59:43,622
Mr. Jones und ich
961
00:59:43,622 --> 00:59:45,124
Großer Star
962
00:59:45,124 --> 00:59:46,750
Wirklich großer Star
963
00:59:47,584 --> 00:59:48,627
Vergessen.
964
01:00:00,055 --> 01:00:03,058
Vielleicht erhalten wir nie die Antworten
965
01:00:03,058 --> 01:00:07,062
auf viele Fragen über unsere Ursprünge.
966
01:00:07,646 --> 01:00:09,982
- Doch jeden Tag...
- Warten Sie, bis Sie
967
01:00:09,982 --> 01:00:13,444
Florida aus dem Weltall sehen.
968
01:00:13,444 --> 01:00:16,864
- Die Farbe des Wassers.
- Ja?
969
01:00:18,073 --> 01:00:19,116
Ja.
970
01:00:22,828 --> 01:00:25,164
Glauben Sie, wenn wir uns etwas vorstellen
971
01:00:25,164 --> 01:00:27,082
wie das Erreichen eines Traumes,
972
01:00:27,082 --> 01:00:28,834
dann haben wir es schon getan?
973
01:00:32,671 --> 01:00:34,214
Das verstehe ich nicht.
974
01:00:36,425 --> 01:00:38,093
Alles ist Energie, richtig?
975
01:00:39,219 --> 01:00:42,556
Sagen wir, die Energie,
von Ihnen als Astronaut,
976
01:00:43,015 --> 01:00:45,476
dehnt sich im Universum aus.
977
01:00:45,476 --> 01:00:47,728
Und das Universum schickte sie zurück.
978
01:00:48,062 --> 01:00:50,356
Wir glauben,
wir verwirklichen unsere Träume
979
01:00:50,939 --> 01:00:52,941
dabei haben wir es schon getan,
980
01:00:53,317 --> 01:00:55,778
und es wird als Idee
zu uns zurückgeworfen.
981
01:00:58,530 --> 01:01:00,157
Eine Multiversumtheorie?
982
01:01:00,574 --> 01:01:01,700
Nein.
983
01:01:03,285 --> 01:01:04,912
Sie sind Sci-Fi-Fan.
984
01:01:05,162 --> 01:01:10,167
Ich bin eine AsCan und weiß,
im Weltraum gibt es radioaktive Strahlung.
985
01:01:10,167 --> 01:01:13,796
Und frei umherfliegende Neutrinos.
Gravitationswellen.
986
01:01:14,338 --> 01:01:16,465
Es muss andere Arten geben,
987
01:01:16,465 --> 01:01:21,053
wie das Universum den Energiefluss
polarisieren kann, nicht?
988
01:01:26,308 --> 01:01:29,186
Habe ich Sie etwa gerade umgehauen?
989
01:01:30,854 --> 01:01:32,231
Ja, ein wenig.
990
01:01:36,985 --> 01:01:39,696
Ich weiß nicht,
vielleicht ist es nichts davon.
991
01:01:39,696 --> 01:01:42,825
Vielleicht kann eine Mutter,
die sich etwas für ihr Kind
992
01:01:42,825 --> 01:01:47,538
so sehr wünscht, die Gesetze
der Physik außer Kraft setzen.
993
01:01:49,915 --> 01:01:53,919
Ihre Mutter
ist sicher beeindruckt von Ihnen.
994
01:01:56,296 --> 01:01:57,548
Sie ist tot.
995
01:01:58,424 --> 01:02:01,593
Seit zehn Jahren, Krebs.
996
01:02:06,014 --> 01:02:06,890
Tut mir leid.
997
01:02:14,690 --> 01:02:15,941
Aber sie ist hier.
998
01:02:20,529 --> 01:02:21,697
Ja.
999
01:02:24,950 --> 01:02:27,536
- Rex.
- Ja?
1000
01:02:29,705 --> 01:02:31,582
Wie Sie die Dinge angehen,
1001
01:02:33,750 --> 01:02:35,419
wie Ihr Verstand funktioniert...
1002
01:02:39,006 --> 01:02:41,467
...ist unglaublich.
1003
01:02:45,888 --> 01:02:47,389
Unglaublich.
1004
01:03:02,488 --> 01:03:05,616
Mist! Sie müssen zurück.
1005
01:03:05,616 --> 01:03:08,076
Alle! Zurück ins Wohnheim!
1006
01:03:09,036 --> 01:03:09,870
Mist.
1007
01:03:09,870 --> 01:03:11,205
- Schnell.
- Da lang?
1008
01:03:15,167 --> 01:03:18,545
Mr. Jones und ich
1009
01:03:18,545 --> 01:03:22,424
Erzählen uns Märchen
1010
01:03:29,973 --> 01:03:31,642
Aufstehen!
1011
01:03:31,642 --> 01:03:35,562
Es ist so weit, AsCans.
Der Moment, den Sie gefürchtet haben.
1012
01:03:35,562 --> 01:03:40,484
Ja, es ist Zeit für die Simulation!
1013
01:03:42,528 --> 01:03:44,363
Verzeihung. Bitte weitermachen.
1014
01:03:45,197 --> 01:03:47,783
Sie sind im Mars-Habitat
in Lagerhaus drei,
1015
01:03:47,783 --> 01:03:51,745
wo Sie die nächsten 14 Tage bleiben.
1016
01:03:51,954 --> 01:03:53,205
Sie können nicht weg.
1017
01:03:53,413 --> 01:03:55,541
Sie müssen Ihre Experimente durchführen,
1018
01:03:55,541 --> 01:03:57,793
Nahrung und Wasser rationieren.
1019
01:03:57,793 --> 01:04:02,506
Trainieren, Ihre Vitalwerte
überprüfen und als Team arbeiten.
1020
01:04:02,506 --> 01:04:07,177
Wir beobachten Sie die ganze Zeit
über diese Monitore.
1021
01:04:07,177 --> 01:04:10,514
Und legen Ihnen Hindernisse in den Weg,
1022
01:04:10,514 --> 01:04:15,394
denn das Weltall wird das auch tun.
1023
01:04:16,478 --> 01:04:18,730
- Hindernisse!
- Bist du betrunken?
1024
01:04:21,400 --> 01:04:22,734
Soll wohl ein Witz sein.
1025
01:04:26,113 --> 01:04:27,990
{\an8}TAG 1
1026
01:04:53,223 --> 01:04:55,100
{\an8}TAG 3
1027
01:04:55,100 --> 01:04:56,351
Generatorausfall.
1028
01:05:00,522 --> 01:05:02,858
Der Hilfsgenerator ist nur bei 45 %.
1029
01:05:02,858 --> 01:05:04,401
Check die Solarpaneele.
1030
01:05:04,401 --> 01:05:07,070
Paneel A ist blockiert.
1031
01:05:09,197 --> 01:05:10,032
{\an8}TAG 5
1032
01:05:10,032 --> 01:05:10,949
{\an8}Bin wach.
1033
01:05:14,369 --> 01:05:15,787
Ein Brand im Labor.
1034
01:05:15,787 --> 01:05:17,164
Luke beschädigt.
1035
01:05:17,164 --> 01:05:18,415
Toilette kaputt.
1036
01:05:18,415 --> 01:05:20,375
Das Wasser ist verschmutzt.
1037
01:05:20,375 --> 01:05:21,293
{\an8}TAG 6
1038
01:05:21,293 --> 01:05:22,669
{\an8}TAG 7
TAG 8
1039
01:05:22,669 --> 01:05:23,587
{\an8}TAG 9
1040
01:05:43,273 --> 01:05:45,233
{\an8}TAG 11
1041
01:05:55,661 --> 01:05:57,454
{\an8}TAG 13
1042
01:06:00,040 --> 01:06:02,751
- Sandsturm.
- Hervorragend.
1043
01:06:02,751 --> 01:06:05,170
Der Sturm hat die Antenne abgerissen.
1044
01:06:05,170 --> 01:06:08,173
- Ich erledige das.
- Nein, Grace. Ich gehe.
1045
01:06:08,173 --> 01:06:11,259
Kühlsystem ist ausgefallen.
Generator bei 12 %.
1046
01:06:11,259 --> 01:06:12,886
Wir sind erledigt!
1047
01:06:12,886 --> 01:06:15,180
- Lasst mich hier raus.
- Nicht aufmachen.
1048
01:06:15,180 --> 01:06:18,392
- Nicht im Sandsturm!
- Das machst du nicht.
1049
01:06:18,392 --> 01:06:21,645
Wacht auf, ihr Spinner!
Das ist nicht real.
1050
01:06:21,645 --> 01:06:25,440
Da draußen gibt es eine Welt,
die nicht nach euren Fürzen riecht.
1051
01:06:26,525 --> 01:06:27,526
Tut mir leid.
1052
01:06:27,901 --> 01:06:29,194
Nicht deine. Ihre.
1053
01:06:30,195 --> 01:06:32,197
Hört mal, es ist Tag 13.
1054
01:06:32,197 --> 01:06:35,492
Wir haben noch einen Tag.
Gehst du raus, bist du raus.
1055
01:06:38,787 --> 01:06:43,875
- Nur noch ein Tag.
- Ich kann nicht! Lass mich raus! Hörst du?
1056
01:06:43,875 --> 01:06:46,420
Lass mich sofort los!
1057
01:06:46,420 --> 01:06:49,089
Geh weg von der Tür!
1058
01:06:49,089 --> 01:06:52,801
Hör auf, du Hinterwäldlerin!
1059
01:06:52,801 --> 01:06:54,177
Leg das... Hey!
1060
01:06:54,177 --> 01:07:00,058
Alles wird... Ok. Weißt du,
ich kann das den ganzen Tag machen.
1061
01:07:00,058 --> 01:07:02,394
Doch denk dran, sie sehen uns zu.
1062
01:07:11,695 --> 01:07:13,280
- Freestyle.
- Was?
1063
01:07:13,280 --> 01:07:15,407
Ja, sie weint bereits. Freestyle.
1064
01:07:23,498 --> 01:07:26,376
Eure Kollegin Dr. Kellog
kam von draußen rein,
1065
01:07:26,376 --> 01:07:28,587
nachdem sie im Sturm Proben gesammelt hat.
1066
01:07:28,587 --> 01:07:30,255
Sie redet wirres Zeug.
1067
01:07:30,881 --> 01:07:33,049
- Sie helfen dir.
- Ich kann nicht.
1068
01:07:33,049 --> 01:07:36,553
- Komm zurück zu uns, Doc.
- Vergiss es. Lass sie.
1069
01:07:36,553 --> 01:07:38,972
Wir haben sie in den Wahnsinn getrieben.
1070
01:07:38,972 --> 01:07:40,348
Der Sturm ist nicht echt.
1071
01:07:40,348 --> 01:07:43,643
Er ist nicht...
Er ist nicht echt. Nicht wahr?
1072
01:07:43,643 --> 01:07:45,395
Ok, hört mal zu, Leute!
1073
01:07:45,395 --> 01:07:48,774
Wenn diese Gruppe etwas kann,
dann ist das kämpfen.
1074
01:07:48,774 --> 01:07:50,942
Ok? Ihr seid tough, fies.
1075
01:07:50,942 --> 01:07:55,572
Ihr habt Biss und manchmal fürchte ich,
ihr seid irre.
1076
01:07:56,198 --> 01:07:59,868
Aber wir sind in einem Sturm
und eine von uns hat Probleme.
1077
01:07:59,868 --> 01:08:02,162
Also müssen wir uns zusammenreißen.
1078
01:08:08,376 --> 01:08:11,797
Doc, wer ist der Präsident?
1079
01:08:13,423 --> 01:08:15,884
Dr. Stacy Kellogg, wer ist der Präsident?
1080
01:08:20,806 --> 01:08:25,435
Jeder weiß,
dass Joe der Präsident der USA ist.
1081
01:08:26,728 --> 01:08:28,313
Joe Jonas.
1082
01:08:31,316 --> 01:08:33,944
Ok. Na los, Doc, wir müssen dich hinlegen.
1083
01:08:33,944 --> 01:08:36,029
- Schnell.
- Ich gehe ins Tor, Coach!
1084
01:08:36,029 --> 01:08:38,240
Wahnhaft. Mögliche Halluzinationen.
1085
01:08:39,950 --> 01:08:41,660
Als ich mal vergaß, wo ich war,
1086
01:08:41,660 --> 01:08:44,204
war ich beim Ping-Pong-Turnier am Strand.
1087
01:08:44,204 --> 01:08:46,998
Ich trank den ganzen Tag kein Wasser.
1088
01:08:46,998 --> 01:08:49,835
Dehydration. Stacy, hier ist der Coach.
1089
01:08:49,835 --> 01:08:52,170
Ich wechsle dich
kurz vor Schluss wieder ein.
1090
01:08:52,170 --> 01:08:56,091
Aber zuerst kriegst du
eine kleine Kochsalzlösung.
1091
01:08:56,091 --> 01:08:57,509
Ok, ihr zwei.
1092
01:08:57,509 --> 01:08:58,635
Keiner geht raus,
1093
01:08:58,635 --> 01:09:00,512
- bis der Sturm vorbei ist.
- Ok.
1094
01:09:00,512 --> 01:09:01,930
- Grace, das Radar.
- Ja.
1095
01:09:02,305 --> 01:09:03,849
Was sagt das Radar?
1096
01:09:03,849 --> 01:09:05,600
Noch 17 Minuten.
1097
01:09:05,600 --> 01:09:09,980
Mist. Wir müssen Energie sparen, oder?
1098
01:09:09,980 --> 01:09:11,690
Grace, C-Modul abschalten.
1099
01:09:11,690 --> 01:09:14,109
- Klar.
- Captain Jack, Generator reparieren.
1100
01:09:14,109 --> 01:09:17,362
- Bin dran.
- Ok. Ja.
1101
01:09:20,949 --> 01:09:22,826
Eins der Kabel ist nicht verbunden.
1102
01:09:22,826 --> 01:09:25,537
- Kannst du es richten?
- Falsche Frage.
1103
01:09:25,537 --> 01:09:27,289
Das habe ich schon!
1104
01:09:27,289 --> 01:09:29,457
- Das Kühlsystem funktioniert.
- Ja.
1105
01:09:29,457 --> 01:09:33,920
- Alles klar. Wir sind wieder im Geschäft.
- Ja.
1106
01:09:33,920 --> 01:09:35,505
- Jawohl!
- Gute Arbeit, Leute.
1107
01:09:35,505 --> 01:09:36,423
Ja!
1108
01:09:40,677 --> 01:09:43,305
Ja. Das... Das fühlt sich gut an.
1109
01:09:43,305 --> 01:09:46,308
- Das fühlt sich gut an.
- Ja, sehr gut. Echt gut.
1110
01:09:47,392 --> 01:09:51,062
Simpson. Heute können Sie endlich fliegen.
1111
01:09:51,771 --> 01:09:53,690
Wie war noch Ihr Rufzeichen?
1112
01:09:55,942 --> 01:09:58,820
Flamingo. Oh, ja!
1113
01:09:58,820 --> 01:10:02,115
Heute haben Sie das Sagen, Flamingo.
1114
01:10:02,490 --> 01:10:03,617
Na los.
1115
01:10:07,037 --> 01:10:11,708
Flamingo! Kommen Sie, na los.
1116
01:10:21,968 --> 01:10:23,178
WERKSTATT-GERÄUSCHE
1117
01:10:25,931 --> 01:10:26,765
Hallo?
1118
01:10:26,765 --> 01:10:29,351
Hallo, hier ist Logan O'Leary
von der NASA.
1119
01:10:29,351 --> 01:10:32,395
Ich möchte
mit Professor Jerry Garcia sprechen.
1120
01:10:32,395 --> 01:10:34,814
Ich sollte um diese Zeit anrufen.
1121
01:10:34,814 --> 01:10:37,484
Oh. Ja, Sie sprechen mit ihm, Junge.
1122
01:10:37,484 --> 01:10:40,111
- Hervorragend.
- Hören Sie mich auch?
1123
01:10:40,111 --> 01:10:43,281
Es ist ein wenig laut heute
im Mechaniklabor.
1124
01:10:46,493 --> 01:10:48,703
Ja. Gar kein Problem.
1125
01:10:48,703 --> 01:10:50,288
Wie in meiner E-Mail stand,
1126
01:10:50,288 --> 01:10:54,501
möchte ich nur ein paar Fragen
über Dr. Tiffany Simpson stellen.
1127
01:10:54,501 --> 01:10:58,088
Ok, wir bewegen uns. Cool.
Auf dem Rollfeld.
1128
01:10:58,088 --> 01:10:59,172
Ja.
1129
01:11:00,799 --> 01:11:03,009
Fühlt sich immer wie das erste Mal an.
1130
01:11:04,427 --> 01:11:06,846
All klar, um Starterlaubnis bitten.
1131
01:11:06,846 --> 01:11:11,309
Tower, hier ist Rex...
1132
01:11:11,309 --> 01:11:16,815
T-7-2-3 bittet um Startfreigabe.
1133
01:11:16,815 --> 01:11:17,899
Keine Eile.
1134
01:11:18,733 --> 01:11:20,652
Sieben-Zwei-Drei, in Wartestellung.
1135
01:11:22,404 --> 01:11:24,489
Ich muss pinkeln. Pinkelpause?
1136
01:11:25,198 --> 01:11:26,908
Gut, Instrumente checken.
1137
01:11:28,410 --> 01:11:29,619
Ihre Instrumente?
1138
01:11:30,870 --> 01:11:31,997
Sehen toll aus.
1139
01:11:31,997 --> 01:11:34,666
Ok, Steuerflächen,
alle Richtungen überprüfen.
1140
01:11:37,460 --> 01:11:38,795
Etwas wackelig.
1141
01:11:38,795 --> 01:11:43,717
Ja, ein Flamingo kommt damit klar,
nicht wahr?
1142
01:11:47,429 --> 01:11:51,975
Als Tiffany Simpson
als Studentin bei Ihnen war,
1143
01:11:51,975 --> 01:11:53,935
erfand sie einen Superkleber?
1144
01:11:53,935 --> 01:11:57,355
Oh, ja. Hier wird so viel erfunden
1145
01:11:57,355 --> 01:11:59,816
jeden Tag, da verliert man den Überblick.
1146
01:11:59,816 --> 01:12:02,819
Ja, der Kleber.
1147
01:12:03,737 --> 01:12:07,907
Der konnte zwei Kugellager zusammenkleben,
1148
01:12:07,907 --> 01:12:12,620
der klebte wie ein männlicher Reiher
an einem Weibchen, wissen Sie?
1149
01:12:13,621 --> 01:12:16,833
Worauf ich wirklich hinauswill, ist,
1150
01:12:16,833 --> 01:12:19,294
dass Dr. Simpson wirklich originell war.
1151
01:12:19,294 --> 01:12:23,173
Verzeihung. Sagten Sie gerade "Reiher"?
1152
01:12:24,299 --> 01:12:25,467
SCHWERE EXPLOSION
1153
01:12:26,217 --> 01:12:27,218
Das ist übel.
1154
01:12:27,218 --> 01:12:30,638
Ich habe hier einen Notfall.
Tut mir wirklich leid.
1155
01:12:30,638 --> 01:12:33,767
Verzeihung. Ich muss dem nachgehen.
Wie Sie sehen,
1156
01:12:33,767 --> 01:12:35,477
ist hier was außer Kontrolle...
1157
01:12:36,770 --> 01:12:37,687
Oh, nein.
1158
01:12:41,441 --> 01:12:42,734
Oh, nein.
1159
01:13:00,335 --> 01:13:02,921
"Nadines Make-up-Palast"?
1160
01:13:05,048 --> 01:13:08,468
BUCHEN SIE JETZT EINE SPEZIALISTIN
1161
01:13:08,468 --> 01:13:09,552
Rex.
1162
01:13:18,061 --> 01:13:19,521
"Barkeeperin der Jahres"?
1163
01:13:20,939 --> 01:13:23,108
Oh, Gott, so viele Alligatoren.
1164
01:13:30,490 --> 01:13:33,743
Ok, der Kanal. Die Schleusen gibt es.
1165
01:13:35,495 --> 01:13:38,123
Kein Labor, keine Uni, kein Abschluss.
1166
01:13:38,123 --> 01:13:42,502
Es ist nur... Rex Simpson in einer Bar.
1167
01:13:43,837 --> 01:13:45,004
Wo sie arbeitet.
1168
01:13:47,132 --> 01:13:50,009
Was im Namen von Johannes Kepler
geht hier vor?
1169
01:13:55,140 --> 01:13:55,974
Hallo?
1170
01:13:55,974 --> 01:14:00,186
Hi, Trish. Könnten wir AsCan Simpson
heute für eine Besprechung herholen?
1171
01:14:00,562 --> 01:14:02,856
Sie ist heute auf dem Ellington Field.
1172
01:14:02,856 --> 01:14:04,440
Klar. Ja, das Flugfeld.
1173
01:14:05,191 --> 01:14:07,402
Und fliegt. Oh, Gott.
1174
01:14:08,153 --> 01:14:09,988
Die Go/No-Go-Geschwindigkeit?
1175
01:14:11,698 --> 01:14:14,784
- Ich sag meine, wenn Sie mir Ihre sagen.
- 135 Knoten.
1176
01:14:20,165 --> 01:14:22,292
Sieben-Zwei-Drei, alles klar zum Start.
1177
01:14:22,792 --> 01:14:24,919
- Liebes Universum.
- Gib Gas, Flamingo.
1178
01:14:24,919 --> 01:14:25,962
Tut mir so leid.
1179
01:14:25,962 --> 01:14:27,255
Simpson, Gas geben!
1180
01:14:30,675 --> 01:14:31,551
Schneller.
1181
01:14:34,012 --> 01:14:39,517
Alles klar. Wir sind bei 60, 80.
110, hochziehen.
1182
01:14:41,102 --> 01:14:44,063
135. Jetzt! Simpson, jetzt!
1183
01:14:44,063 --> 01:14:48,526
Nein. Ich kann nicht fliegen.
Ich kann nicht fliegen!
1184
01:14:51,487 --> 01:14:52,780
Ja.
1185
01:14:55,116 --> 01:14:56,242
Na also.
1186
01:15:01,206 --> 01:15:02,624
Ja, echt schön.
1187
01:15:06,878 --> 01:15:10,548
- Das ist so abgefahren!
- Die Nase oben halten, Flamingo.
1188
01:15:10,548 --> 01:15:12,383
Sie ist oben. Verstanden.
1189
01:15:18,890 --> 01:15:22,060
- Her damit. Halt! Tower.
- Ok.
1190
01:15:22,977 --> 01:15:26,731
Hier ist Logan O'Leary.
Verbinden Sie mich mit Captain Elvis.
1191
01:15:26,731 --> 01:15:28,399
Verstanden. Verbinde mit Elvis.
1192
01:15:28,399 --> 01:15:30,193
Rex! Hier ist Logan.
1193
01:15:30,693 --> 01:15:31,861
Logan!
1194
01:15:31,861 --> 01:15:33,655
Wir sind in einer Flugstunde.
1195
01:15:33,655 --> 01:15:35,323
Sie kann nicht fliegen.
1196
01:15:36,282 --> 01:15:38,034
Ich fliege jetzt gerade.
1197
01:15:38,034 --> 01:15:41,246
Sie ist keine Pilotin,
sie ist keine Ingenieurin.
1198
01:15:41,246 --> 01:15:44,207
Ich bin sicher,
ihr ganzer Lebenslauf ist gefälscht.
1199
01:15:44,749 --> 01:15:46,918
- Ich wusste es.
- Nein.
1200
01:15:46,918 --> 01:15:49,963
Sie ist eine Barkeeperin
mit Highschool-Abschluss.
1201
01:15:49,963 --> 01:15:52,298
Ihre beste Freundin gab sich als...
1202
01:15:52,799 --> 01:15:54,801
...sechs verschiedene Referenzen aus!
1203
01:15:56,177 --> 01:15:57,095
Barkeeperin?
1204
01:16:00,723 --> 01:16:04,686
Ich muss Sie daran erinnern,
dass ich dieses Flugzeug nicht steuere.
1205
01:16:05,478 --> 01:16:08,564
Sie wird uns alle umbringen.
Ich habe es doch gesagt.
1206
01:16:08,564 --> 01:16:09,649
Simpson.
1207
01:16:11,442 --> 01:16:12,902
Sie müssen jetzt landen.
1208
01:16:17,156 --> 01:16:18,324
Bitte nicht kidnappen.
1209
01:16:19,200 --> 01:16:23,413
Ich habe eine neue Freundin
und will sehen, wie es läuft.
1210
01:16:25,581 --> 01:16:27,333
Das freut mich für Sie.
1211
01:16:30,003 --> 01:16:30,878
Ja.
1212
01:16:30,878 --> 01:16:35,550
Ist dieses Ding schwer zu landen,
oder was?
1213
01:16:38,970 --> 01:16:40,138
Spielt ihr noch?
1214
01:16:41,431 --> 01:16:42,348
Ich zieh eine.
1215
01:16:45,643 --> 01:16:48,604
Alles klar, Fahrwerk ausfahren.
1216
01:16:49,564 --> 01:16:52,442
Oben rechts. Oben rechts.
1217
01:16:53,693 --> 01:16:54,527
Verstanden.
1218
01:16:54,527 --> 01:16:58,448
Alles klar.
Jetzt auf 200 Knoten beschleunigen.
1219
01:16:59,240 --> 01:17:00,366
Beschleunigen?
1220
01:17:00,366 --> 01:17:03,828
Beschleunigen. Ja. Jetzt, gut.
1221
01:17:03,828 --> 01:17:06,748
Nach rechts neigen. 45 Grad.
1222
01:17:09,208 --> 01:17:11,836
Neigen! Und Nase hoch!
1223
01:17:13,129 --> 01:17:15,340
Nase hoch bis wir bei 155 Knoten sind!
1224
01:17:15,923 --> 01:17:19,135
Gut, gut, gut.
Halt, halt, halt. Langsamer.
1225
01:17:19,135 --> 01:17:22,388
Jetzt! Gut, gut!
Jetzt, Nase runter! Nase runter.
1226
01:17:22,388 --> 01:17:27,727
Runter! Runter! Runter! Runter!
Ok. Und Triebwerk abstellen.
1227
01:17:29,437 --> 01:17:33,441
Oh nein! Bremsen! Bremsen, bremsen,
bremsen, bremsen, bremsen!
1228
01:17:44,035 --> 01:17:45,286
Danke, Allmächtiger.
1229
01:17:54,754 --> 01:17:59,842
Schade um Sie, Flamingo.
Das war eine astreine Landung.
1230
01:18:01,844 --> 01:18:02,845
Danke.
1231
01:18:19,237 --> 01:18:22,615
Sorry, Leute.
Ich wollte niemanden verletzen.
1232
01:18:30,248 --> 01:18:32,375
Ich kenne die rechtlichen Folgen nicht.
1233
01:18:34,168 --> 01:18:35,253
Keine Fluchtversuche.
1234
01:18:37,713 --> 01:18:40,508
Keine Sorge.
Ich verlasse Florida nie wieder.
1235
01:19:08,369 --> 01:19:10,830
Tut mir so leid, Rex.
1236
01:19:11,456 --> 01:19:14,459
Das ist alles unser beider Schuld.
1237
01:19:55,124 --> 01:19:56,709
Du willst nicht reden.
1238
01:19:59,003 --> 01:20:03,216
Ich will dir nur sagen,
dass deine Mutter keine Lügen mochte.
1239
01:20:06,344 --> 01:20:07,220
Ich weiß.
1240
01:20:10,848 --> 01:20:14,227
Doch sich kreative Freiheiten zu nehmen,
1241
01:20:14,810 --> 01:20:17,230
das ist mein Beitrag zu deinen Genen.
1242
01:20:17,230 --> 01:20:18,606
Du trägst keine Schuld.
1243
01:20:20,441 --> 01:20:25,571
Vergessen wir die Lügen mal einen Moment.
1244
01:20:29,784 --> 01:20:31,202
Rexy, du hast es geschafft.
1245
01:20:32,078 --> 01:20:35,790
Du hast mit den großen Jungs
Astronautin gespielt und warst toll.
1246
01:20:37,041 --> 01:20:41,295
Denn du bist echt klug und wirklich zäh.
1247
01:20:43,673 --> 01:20:45,299
Man hat dich heimgeschickt.
1248
01:20:48,427 --> 01:20:49,971
Aber deine Mutter...
1249
01:20:54,141 --> 01:20:56,811
Sie würde nicht wollen, dass du aufgibst.
1250
01:21:01,983 --> 01:21:06,737
Teile deine Talente mit der Welt, Rexy.
Die Welt braucht sie.
1251
01:21:11,325 --> 01:21:12,201
Danke, Dad.
1252
01:21:19,208 --> 01:21:20,126
Das Spiel läuft.
1253
01:21:29,385 --> 01:21:34,932
{\an8}8 MONATE SPÄTER
1254
01:21:38,102 --> 01:21:40,354
Astronauten an Bord, Übertragung ist gut.
1255
01:21:43,107 --> 01:21:44,942
T minus 25 Sekunden.
1256
01:21:48,279 --> 01:21:49,822
Zwanzig Sekunden.
1257
01:21:52,867 --> 01:21:56,162
T minus 15 Sekunden.
Steuerung erfolgt intern.
1258
01:21:57,288 --> 01:22:03,002
Zwölf, elf, zehn, neun,
Zündung der Triebwerke.
1259
01:22:03,836 --> 01:22:06,422
Sechs, fünf, vier,
1260
01:22:06,422 --> 01:22:10,092
drei, zwei, eins.
1261
01:22:10,092 --> 01:22:12,803
Null, alle Triebwerke laufen. Lift-off.
1262
01:22:12,803 --> 01:22:14,639
Start geglückt.
1263
01:22:14,639 --> 01:22:16,182
Viel Glück, AsCans.
1264
01:22:26,817 --> 01:22:29,737
Hardcore!
1265
01:22:31,197 --> 01:22:32,365
Was hat sie gesagt?
1266
01:22:32,365 --> 01:22:33,324
Unklar.
1267
01:22:33,324 --> 01:22:34,408
"Hardcore."
1268
01:22:36,285 --> 01:22:37,703
Sie sagte: "Hardcore."
1269
01:22:38,871 --> 01:22:40,748
Simpson hätte das gesagt.
1270
01:23:11,904 --> 01:23:14,865
Yo, yo! Yo! Yo, yo! Yo.
1271
01:23:15,616 --> 01:23:17,243
Du bist die Astronautin, oder?
1272
01:23:18,035 --> 01:23:19,745
Noch einen Drink, Lucas?
1273
01:23:19,745 --> 01:23:23,457
Ich will dir sagen, dass etwas
auf der Weltraumstation los ist!
1274
01:23:23,457 --> 01:23:24,625
NASA in Bedrängnis: Astronauten gefangen
1275
01:23:24,625 --> 01:23:25,835
LIVE PRESSEKONFERENZ.
1276
01:23:28,462 --> 01:23:31,841
Wo ist die Fernbedienung?
Hey, du! Gib mir die.
1277
01:23:33,259 --> 01:23:34,093
{\an8}RUDOLPH BOLTON
LEITER DES ASTRONAUTENBÜROS
1278
01:23:34,093 --> 01:23:35,553
{\an8}Kurz nach Ankunft der Crew
1279
01:23:35,553 --> 01:23:39,974
{\an8}wurde die ISS von
Mikrometeoriten getroffen.
1280
01:23:40,725 --> 01:23:46,480
Diese haben die Batterien von vier
der acht Solarzellenausleger beschädigt.
1281
01:23:46,480 --> 01:23:48,733
{\an8}Laut Protokoll müssten die Astronauten
1282
01:23:48,733 --> 01:23:52,069
{\an8}einen Notfall-Außeneinsatz machen,
um sie zu reparieren.
1283
01:23:56,323 --> 01:24:01,495
{\an8}Doch die amerikanischen Astronauten
können die ISS nicht verlassen.
1284
01:24:02,663 --> 01:24:06,500
{\an8}Ein anderer Meteorit hat den Hitzeschild
des Columbus-Moduls zerstört.
1285
01:24:07,918 --> 01:24:12,339
{\an8}Die Metalltrümmer haben sich
in der Quest-Luftschleuse verkeilt,
1286
01:24:13,174 --> 01:24:15,050
{\an8}und blockieren die Ausstiegsluke.
1287
01:24:15,634 --> 01:24:17,303
{\an8}Das darf nicht wahr sein.
1288
01:24:17,303 --> 01:24:20,973
{\an8}Das sind Bilder
von der Außenkamera der Station.
1289
01:24:20,973 --> 01:24:22,266
{\an8}RAUMSTATION BESCHÄDIGT
1290
01:24:22,266 --> 01:24:25,436
{\an8}Ohne ein funktionierendes
Stromverteilungssystem
1291
01:24:25,436 --> 01:24:29,857
{\an8}wird die Raumstation in 72 Stunden
keinen Strom mehr haben.
1292
01:24:30,941 --> 01:24:34,820
Kein Strom im Weltall.
Macht besser die Kerzen an. Wie cool!
1293
01:24:35,237 --> 01:24:39,241
Kein Strom im Weltall bedeutet,
dass man erfriert oder erstickt!
1294
01:24:39,867 --> 01:24:42,077
Es heißt, alle dort werden sterben.
1295
01:24:42,077 --> 01:24:45,539
Du solltest
ein wissenschaftliches Buch lesen, Bro.
1296
01:24:47,750 --> 01:24:48,793
Das sollte ich wohl.
1297
01:24:48,793 --> 01:24:51,462
Da die NASA-Rakete
15 Stunden entfernt ist,
1298
01:24:51,462 --> 01:24:56,217
bitten wir unsere Raumfahrtpartner,
uns bei der Rettungsmission zu helfen.
1299
01:24:56,759 --> 01:25:00,387
{\an8}Während wir weiterhin am Problem arbeiten,
bitte ich Sie alle,
1300
01:25:00,387 --> 01:25:04,099
{\an8}für diese ehrenwerten Amerikaner zu beten.
1301
01:25:16,237 --> 01:25:19,949
WIE MAN SEEKÜHE SCHÜTZEN KANN
1302
01:25:25,996 --> 01:25:27,373
Ich fahre zum Johnson.
1303
01:25:27,373 --> 01:25:31,043
Bring die NASA dazu, mich anzurufen!
Ich rufe Toddrick Spencer an.
1304
01:25:31,043 --> 01:25:33,170
Ich glaube nicht, dass das klappt.
1305
01:25:33,295 --> 01:25:36,173
Aber wir sollten auf jeden Fall
alles versuchen.
1306
01:25:37,675 --> 01:25:39,134
Du schaffst es, Dr. Simpson.
1307
01:25:39,134 --> 01:25:40,386
Danke, Dr. Yang.
1308
01:25:43,722 --> 01:25:44,557
{\an8}HEIMAT DER
AVIATION CHALLENGE
1309
01:25:44,557 --> 01:25:48,811
{\an8}- Es geht um die internationale Sicherheit!
- Du weißt, das sagt jeder?
1310
01:25:49,728 --> 01:25:52,523
Ich zeige Ihnen etwas.
Es ist im Kofferraum.
1311
01:25:54,024 --> 01:25:55,025
Sagt das auch jeder?
1312
01:25:56,527 --> 01:25:57,570
Tun sie, oder?
1313
01:25:59,905 --> 01:26:04,243
Viele Leute werden draußen angehalten.
Und ich soll sie durchsuchen.
1314
01:26:04,243 --> 01:26:09,248
Ich habe viel gesehen. Doch diesmal
dachte ich: "Halt. Das müssen sie hören."
1315
01:26:09,957 --> 01:26:10,958
- Pam...
- Nein.
1316
01:26:14,753 --> 01:26:17,882
Sind Sie denn vollkommen bescheuert?
1317
01:26:17,882 --> 01:26:20,509
Weiße machen immer Weiße-Leute-Scheiß.
1318
01:26:24,346 --> 01:26:25,723
Es braucht den Roboterarm.
1319
01:26:25,723 --> 01:26:29,560
Sie müssen nah genug rankommen,
um die hier zu benutzen!
1320
01:26:30,477 --> 01:26:31,645
Die Nietenzange.
1321
01:26:39,403 --> 01:26:42,531
Sie haben fünf Minuten.
Handschellen bleiben dran.
1322
01:26:42,531 --> 01:26:46,535
Die Crew kann nicht raus, um die Schleuse
oder Solarmodule zu richten.
1323
01:26:46,535 --> 01:26:48,454
Also müssen wir Leute hochschicken.
1324
01:26:49,079 --> 01:26:53,459
Man muss sich vorsichtig zum
Anseilpunkt begeben, sich einhaken,
1325
01:26:53,459 --> 01:26:55,294
und dann am Arm weiter zur Luke.
1326
01:26:56,045 --> 01:26:57,963
Dort benutzt man die Nietenzange.
1327
01:26:58,505 --> 01:27:01,634
Man macht einen anderen Verbindungspunkt
für den Greifzug.
1328
01:27:01,634 --> 01:27:03,636
Der Greifzug entfernt die Trümmer.
1329
01:27:03,636 --> 01:27:05,012
Wie bitte, was?
1330
01:27:05,012 --> 01:27:06,305
- Testen wir es.
- Was?
1331
01:27:06,305 --> 01:27:08,349
- Testen wir es.
- Schicken Sie mich.
1332
01:27:09,433 --> 01:27:10,517
Nein.
1333
01:27:10,517 --> 01:27:12,186
- Hören Sie zu!
- Ausgeschlossen!
1334
01:27:12,186 --> 01:27:14,188
Das könnte funktionieren.
1335
01:27:15,022 --> 01:27:15,898
Vielleicht?
1336
01:27:18,067 --> 01:27:18,901
Oder nicht.
1337
01:27:19,610 --> 01:27:21,612
Schicken Sie die Ersatzfrau hoch.
1338
01:27:23,322 --> 01:27:24,323
Und zwar sofort.
1339
01:27:24,323 --> 01:27:26,659
Die Versorgung läuft schon mit Notstrom,
1340
01:27:26,659 --> 01:27:28,661
und ohne den Strom der Solarmodule
1341
01:27:28,661 --> 01:27:30,371
ist dieser begrenzt.
1342
01:27:32,164 --> 01:27:35,042
Ich schaffe das. Aber ich brauche Hilfe.
1343
01:27:36,210 --> 01:27:39,838
Ganz toll, wie Sie das sagen.
Als ob wir es erlauben würden.
1344
01:27:39,838 --> 01:27:41,048
"Ich brauche Hilfe."
1345
01:27:44,134 --> 01:27:45,427
Ich habe geschwindelt.
1346
01:27:45,427 --> 01:27:46,804
Ja, stimmt genau.
1347
01:27:48,514 --> 01:27:51,684
Einigen von uns
ist die Wahrheit äußerst wichtig.
1348
01:27:55,354 --> 01:27:56,188
Einige...
1349
01:27:57,356 --> 01:28:00,484
Einige von uns haben ihr
unser Leben verschrieben.
1350
01:28:01,860 --> 01:28:02,695
Ich weiß.
1351
01:28:06,323 --> 01:28:10,285
Ich habe Folgendes gelernt:
Ich bin wirklich gut mit diesen Sachen.
1352
01:28:10,285 --> 01:28:13,247
Große Probleme zu lösen. Solche Probleme.
1353
01:28:13,789 --> 01:28:17,209
Das ist angewandte Physik,
das ist Ingenieurwesen.
1354
01:28:17,209 --> 01:28:20,963
Ich regle dieses Chaos,
damit meine Freunde nach Hause können.
1355
01:28:22,131 --> 01:28:24,717
Das Problem ist,
die Sojus ist in Usbekistan.
1356
01:28:24,717 --> 01:28:27,344
Es würde 13 Stunden dauern,
dorthin zu kommen.
1357
01:28:27,344 --> 01:28:30,639
Kein Problem.
Ich habe eine Mitfahrgelegenheit.
1358
01:28:34,101 --> 01:28:35,185
Toddrick Spencer.
1359
01:28:37,771 --> 01:28:41,650
Wir kennen uns schon lange.
Er gibt alles für die Rettungsmission.
1360
01:28:42,151 --> 01:28:45,863
Doch nur, wenn ich Captain
der Toddrick-Rakete bin.
1361
01:28:46,530 --> 01:28:47,740
Ich hab eine Co-Pilotin.
1362
01:28:50,284 --> 01:28:52,327
Logan, was ist Newton viertes Gesetz?
1363
01:28:53,037 --> 01:28:54,329
Es gibt kein viertes.
1364
01:28:55,706 --> 01:29:00,044
"Eine Frau in Bewegung
bleibt in Bewegung trotz aller Bedenken."
1365
01:29:57,601 --> 01:30:02,856
Fünf, vier, drei...
1366
01:30:04,608 --> 01:30:07,611
...zwei, eins.
1367
01:30:09,196 --> 01:30:11,698
Null. Zündung.
1368
01:30:11,698 --> 01:30:12,783
Lift-off.
1369
01:30:15,077 --> 01:30:16,954
Auf eine Heldin!
1370
01:30:17,871 --> 01:30:22,960
Und auf mich!
Strippenzieherin ihres Schicksals.
1371
01:30:27,172 --> 01:30:28,715
Ja, Mann!
1372
01:30:28,715 --> 01:30:29,633
RETTUNGSMISSION FÜR
GESTRANDETE ASTRONAUTEN IN GANG
1373
01:30:29,633 --> 01:30:31,969
Die Toddrick One
startet zur Rettungsmission.
1374
01:30:33,095 --> 01:30:35,055
Die Toddrick dockt an der Station an,
1375
01:30:35,055 --> 01:30:38,475
wo die Astronauten gefangen sind,
denen der Strom ausgeht.
1376
01:30:38,475 --> 01:30:40,435
Bin stolz auf dich, Mädel!
1377
01:30:42,312 --> 01:30:43,480
Komm nur zurück.
1378
01:30:44,898 --> 01:30:45,858
Ich war das.
1379
01:30:45,858 --> 01:30:47,234
Und ob du das warst.
1380
01:30:52,239 --> 01:30:54,575
Ihr kennt das sicher,
als Kind will man nur
1381
01:30:54,575 --> 01:30:56,743
alt genug sein für seinen ersten Job.
1382
01:30:58,328 --> 01:31:00,455
Toddrick One, Sie sind angedockt.
1383
01:31:01,623 --> 01:31:04,710
Und wenn es endlich so weit ist,
ist es total lahm?
1384
01:31:08,005 --> 01:31:12,885
Endlich ins All zu fliegen,
war überhaupt nicht so.
1385
01:31:18,098 --> 01:31:19,308
Simpson, kommen?
1386
01:31:20,267 --> 01:31:21,185
Bestätigt.
1387
01:31:22,728 --> 01:31:23,979
Neuer Lieblingsort.
1388
01:31:27,191 --> 01:31:30,485
Simpson, bereit,
sich am Sicherungspunkt einzuklinken?
1389
01:31:31,028 --> 01:31:32,112
Jawohl.
1390
01:31:32,112 --> 01:31:36,825
Das ist wie der Einbruch ins Mar-A-Lago,
um die Schwäne zu befreien.
1391
01:31:37,743 --> 01:31:39,077
Tara, wärst du nur hier.
1392
01:31:41,038 --> 01:31:43,582
Die haben mich
ohne Überprüfung hier reingelassen.
1393
01:31:44,708 --> 01:31:45,542
Wie bitte?
1394
01:31:47,419 --> 01:31:49,463
Gwendolyn atmete zitternd.
1395
01:31:50,464 --> 01:31:54,343
Ja, sie war auf
einem feindlichen Planeten gestrandet.
1396
01:31:55,677 --> 01:31:56,845
Doch sie war am Leben.
1397
01:31:58,222 --> 01:32:00,182
Und wie sie das war.
1398
01:32:04,311 --> 01:32:08,649
Ein kleiner Schritt für Rex,
ein großer Sprung für Florida.
1399
01:32:18,867 --> 01:32:21,495
Ja, es ist genau wie damals.
1400
01:32:26,166 --> 01:32:27,876
Was brauchen Sie, Simpson?
1401
01:32:28,585 --> 01:32:32,381
Einen Mango-Margarita
mit Chili und Limette. Ohne Salz, bitte.
1402
01:32:32,381 --> 01:32:34,091
Ein Tag auf der ISS
1403
01:32:34,091 --> 01:32:37,552
und sie baut eine Slush-Maschine
fürs Weltall.
1404
01:32:37,552 --> 01:32:40,264
Er sieht besser aus, als er klingt.
1405
01:32:41,181 --> 01:32:46,353
Toddrick, hi. Ich bin Deputy Director
of Operations, Logan O'Leary.
1406
01:32:46,353 --> 01:32:47,562
Wir telefonierten?
1407
01:32:48,605 --> 01:32:49,481
Danke.
1408
01:32:50,023 --> 01:32:51,024
Alles für Rex.
1409
01:32:51,692 --> 01:32:52,609
Alles klar.
1410
01:32:53,485 --> 01:32:54,528
Genau so, Simpson.
1411
01:32:55,195 --> 01:32:57,364
Eile mit Weile.
1412
01:32:58,282 --> 01:32:59,366
Gesichert.
1413
01:32:59,366 --> 01:33:00,575
Gute Arbeit.
1414
01:33:11,712 --> 01:33:15,674
Zentrale, wer sind die Astronauten
für die Rettungsmission?
1415
01:33:19,594 --> 01:33:20,721
Ich bin's!
1416
01:33:21,471 --> 01:33:26,893
Nein!
1417
01:33:26,893 --> 01:33:29,021
Nicht sie! Wieso sie?
1418
01:33:29,938 --> 01:33:31,773
Rex, wenn du mich tötest,
1419
01:33:31,773 --> 01:33:34,860
dann werde ich dich
auf Ewigkeit heimsuchen.
1420
01:33:34,860 --> 01:33:37,779
Und ich werde
hervorragend darin sein wie immer!
1421
01:33:38,697 --> 01:33:39,906
Verstanden, Doc.
1422
01:33:42,326 --> 01:33:43,201
Ok.
1423
01:33:47,539 --> 01:33:49,249
Wie lautet der Plan, Simpson?
1424
01:33:49,249 --> 01:33:53,086
Klar. Wisst ihr, was eine Nietenzange ist?
1425
01:33:53,086 --> 01:33:54,713
- Ok.
- Soll das ein Witz sein?
1426
01:33:55,297 --> 01:33:57,007
Hört mal, Leute.
1427
01:33:59,468 --> 01:34:03,555
Ich weiß, es wird dauern,
bis ihr mir wieder vertrauen könnt.
1428
01:34:03,555 --> 01:34:06,016
Und ihr glaubt mir wahrscheinlich nicht.
1429
01:34:08,226 --> 01:34:12,731
Aber ich hab euch echt lieb.
Und ich rette euch, verflixt.
1430
01:34:34,628 --> 01:34:37,923
Die Trümmer bewegen sich. Sie schafft es!
1431
01:34:40,050 --> 01:34:42,260
Moment, es hängt wohl fest.
1432
01:34:46,306 --> 01:34:47,349
Mist.
1433
01:35:11,998 --> 01:35:12,916
Du schaffst das.
1434
01:35:22,008 --> 01:35:23,635
Du kommst mir bekannt vor.
1435
01:35:30,267 --> 01:35:31,977
Super. Zeig es dem Alligator.
1436
01:35:34,146 --> 01:35:37,065
- Los, Mädel!
- Du schaffst das, Simpson!
1437
01:35:37,065 --> 01:35:38,817
Denn du bist hardcore!
1438
01:35:41,611 --> 01:35:42,446
FRAU AUS FLORIDA IM ALL
1439
01:35:42,446 --> 01:35:43,363
Mach schon, Rex.
1440
01:35:45,907 --> 01:35:46,908
Respekt.
1441
01:36:02,466 --> 01:36:03,425
Alles sauber!
1442
01:36:03,425 --> 01:36:04,801
Wie sieht es aus?
1443
01:36:07,888 --> 01:36:09,181
Versiegelung ist gut.
1444
01:36:09,181 --> 01:36:10,891
Quest-Luftschleuse funktioniert!
1445
01:36:11,725 --> 01:36:12,559
Rex!
1446
01:36:14,728 --> 01:36:15,562
- Nein!
- Nein!
1447
01:36:18,940 --> 01:36:20,025
Oh nein.
1448
01:36:24,863 --> 01:36:27,073
Alles in Ordnung. Mir geht es gut.
1449
01:36:29,701 --> 01:36:30,660
Geschafft, Bruder!
1450
01:36:32,954 --> 01:36:35,957
- Sie haben ein tolles Mädchen.
- Können Sie laut sagen.
1451
01:36:41,838 --> 01:36:46,468
Das ist meine Rakete, aber es ist
dein großer Moment, Rex. Er gehört dir.
1452
01:36:46,468 --> 01:36:48,970
Ein bisschen mir, aber hauptsächlich dir.
1453
01:36:48,970 --> 01:36:51,556
Ausgezeichnete Arbeit, AsCan Simpson.
1454
01:36:51,556 --> 01:36:52,807
Arschkanne?
1455
01:37:00,565 --> 01:37:01,733
Das ist abgefahren.
1456
01:37:12,953 --> 01:37:14,037
Bringen wir sie heim.
1457
01:37:20,043 --> 01:37:21,962
Vislowski, nur...
1458
01:37:23,964 --> 01:37:26,383
Geben Sie ihr einen Moment,
bevor Sie sie holen.
1459
01:37:26,383 --> 01:37:27,509
Verstanden.
1460
01:37:34,099 --> 01:37:35,183
Geschafft, Mom.
1461
01:37:57,622 --> 01:38:00,125
Los, los! Los!
1462
01:38:01,626 --> 01:38:03,545
- Alles klar!
- Touchdown!
1463
01:38:04,337 --> 01:38:08,300
Rex, du bist völlig irre.
1464
01:38:08,300 --> 01:38:10,468
Diese Irre hat unsere Leben gerettet.
1465
01:38:10,468 --> 01:38:12,012
Das war doch das Mindeste.
1466
01:38:13,638 --> 01:38:15,348
Jetzt muss ich zu meiner Familie.
1467
01:38:15,348 --> 01:38:18,977
Dr. Stacy, komm schon!
Ich sorge dafür, dass du Spaß hast.
1468
01:38:19,561 --> 01:38:21,062
Grace, dreh es auf.
1469
01:38:21,062 --> 01:38:22,063
Wird erledigt.
1470
01:38:27,110 --> 01:38:31,072
Die AsCans des Jahrgangs '23
haben es allen gezeigt.
1471
01:38:32,741 --> 01:38:33,617
War doch klar.
1472
01:38:34,242 --> 01:38:35,076
{\an8}ASCANS VON 2023
1473
01:38:35,076 --> 01:38:38,204
Dr. Stacy hatte eine religiöse Erfahrung
im Weltraum.
1474
01:38:38,204 --> 01:38:39,581
Wir sind Sternenstaub.
1475
01:38:39,581 --> 01:38:42,042
Sie nennt sich jetzt "Dr. One Love".
1476
01:38:42,042 --> 01:38:43,460
EINMAL ASTRONAUTIN, IMMER ASTRONAUTIN
1477
01:38:43,460 --> 01:38:48,381
Grace ist Senatorin! Sie sorgt
für genügend Gelder für die Raumfahrt.
1478
01:38:48,757 --> 01:38:51,509
Captain Jack
ist seit über einem Jahr auf der ISS.
1479
01:38:51,509 --> 01:38:52,677
Heiratest du mich?
1480
01:38:52,677 --> 01:38:55,430
Er hat als Erster
einen Antrag aus dem All gemacht.
1481
01:38:55,430 --> 01:38:56,681
Ich überleg's mir.
1482
01:38:57,766 --> 01:39:00,977
Miriam leitet nun das AsCan-Training.
1483
01:39:00,977 --> 01:39:03,938
Das waren nicht die vollen zwei Stunden.
1484
01:39:03,938 --> 01:39:08,109
Wo ist sie? Ich höre sie in meinem Kopf.
1485
01:39:08,818 --> 01:39:11,529
Für mich
hat diese Erfahrung alles verändert.
1486
01:39:12,238 --> 01:39:14,449
Und ich bin so froh darüber!
1487
01:39:14,449 --> 01:39:18,870
Vi und ich sind Astronautinnen
für Toddricks Raumfahrtfirma!
1488
01:39:19,037 --> 01:39:22,749
Wir entwickeln neue Erfindungen
für den Weltraum.
1489
01:39:23,750 --> 01:39:25,418
Ich habe einen tollen Freund.
1490
01:39:25,418 --> 01:39:28,004
Zwei Worte: "britisch" und "Brille".
1491
01:39:30,799 --> 01:39:33,802
Und ich teile meine Talente
auf die ultimative Art.
1492
01:39:34,344 --> 01:39:35,512
Wie meine Mom wollte.
1493
01:39:36,304 --> 01:39:38,556
Ich bin da!
1494
01:39:38,556 --> 01:39:39,474
WELTRAUMKADETTEN-CAMP
1495
01:39:39,474 --> 01:39:41,559
- Director Vislowski.
- Director Simpson.
1496
01:39:41,559 --> 01:39:45,063
Wir ermutigen
die Rexes und Vis der Zukunft...
1497
01:39:45,647 --> 01:39:47,023
Space Camp!
1498
01:39:47,023 --> 01:39:48,024
Was sagen wir?
1499
01:39:48,024 --> 01:39:49,067
Folge deinem Traum!
1500
01:39:49,067 --> 01:39:49,984
Gib nie auf!
1501
01:39:49,984 --> 01:39:51,820
Freunde sind deine Geheimwaffe!
1502
01:39:51,820 --> 01:39:53,905
Und du bist hardcore!
1503
01:39:54,823 --> 01:39:58,201
Ja! Ok, jetzt los, los! Schatzsuche!
1504
01:39:58,201 --> 01:40:00,787
- Los, los!
- Action-Aufnahmen!
1505
01:40:01,579 --> 01:40:03,915
Nadine ist unsere PR-Chefin.
1506
01:40:03,915 --> 01:40:05,583
Sie ist wieder schwanger!
1507
01:40:05,583 --> 01:40:08,878
Ich hoffe, ihr findet was Gutes.
Ich bin außer Atem!
1508
01:40:10,630 --> 01:40:12,173
Ich habe eine Frage:
1509
01:40:13,591 --> 01:40:17,303
Ihr wisst doch, dass das Universum
immer im perfekten Gleichgewicht ist?
1510
01:40:17,303 --> 01:40:20,682
Die positive Energie
des sich ausbreitenden Universums
1511
01:40:20,682 --> 01:40:23,268
wird von der Schwerkraft aufgehoben.
1512
01:40:23,268 --> 01:40:25,437
- Krass, aber ok?
- Wir folgen dir.
1513
01:40:27,230 --> 01:40:30,233
Denkt ihr je: Wenn alles im Universum
1514
01:40:30,233 --> 01:40:33,319
bis zum kleinsten Partikel
im Gleichgewicht sein muss...
1515
01:40:34,571 --> 01:40:38,199
Denkt ihr, dass immer,
wenn eine Party endet, eine neue beginnt?
1516
01:40:48,626 --> 01:40:53,214
Was ich aus der Zeit gelernt habe, ist,
dass man sich selbst etwas zutrauen muss.
1517
01:40:53,214 --> 01:40:58,094
Wagt den großen Sprung. Er bringt euch
an einen abgefahrenen Ort.
1518
01:40:58,636 --> 01:41:01,347
Irgendwo, wo es verflixt schön ist.
1519
01:41:13,276 --> 01:41:15,779
{\an8}HAB GROSSE TRÄUME
GIB NIE AUF
1520
01:49:27,395 --> 01:49:29,397
Untertitel von: Dana Frenz
1521
01:49:29,397 --> 01:49:31,482
Creative Supervisor:
Agnes Babiuch