Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ξέρετε ότι σε μερικές δεκαετίες,
αν δεν σας αρέσει η Γη, θα μπορείτε να ζήσετε στον Άρη;
Αλήθεια, θα πηγαίνατε;
Μη με παρεξηγείτε. Η κατάσταση στη Γη είναι φίνα.
ΚΟΚΟ ΜΠΙΤΣ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Έχω καλή δουλειά.
Δύο μπλε ράσμπερι, χωρίς αλάτι. Ένα μπλε, με χρωματιστό αλάτι.
Τρεις μαργαρίτες μάνγκο, τσίλι και λάιμ.
Δύο μάνγκο με χρωματιστό αλάτι, ένα με χρωματιστό αλάτι και λάιμ;
Τέσσερα σφηνάκια κι ένα Φλόριντα Γκερλ.
Μην πιείτε πάνω από δύο. Θα έχετε παραισθήσεις.
Ναι! Τελευταίες παραγγελίες, παιδιά! Κλείνουμε!
Είναι 10:45!
Γκρεγκ, η ημισέληνος. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει καλή τύχη. Θα πάω με φίλους στην παραλία
για να παρτάρω με το φεγγάρι. Συγγνώμη, Γκρεγκ, σ' αγαπώ. Γεια σου.
Ρεξ!
Οι κολλητοί μου.
Ο Τζόνι, η Ναντίν κι ο φίλος της, ο Μπίνγκο.
Περιμένουν μωρό κι εγώ θα γίνω η θεία Ρεξ.
Κι απολαμβάνω τη ζωή στη Φλόριντα.
Σεβασμός.
Η Ρεξ Σίμπσον τα κατάφερε ξανά!
Κάποτε, όμως, είχα μεγαλύτερα όνειρα.
ΒΙΒΛΙΟ ΟΝΕΙΡΩΝ ΤΗΣ ΡΕΞ ΠΑΜΕ!
ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΟΝΕΙΡΩΝ ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΗ ΡΕΞ ΣΙΜΠΣΟΝ
ΕΦΕΥΡΕΣΗ 61 - ΤΕΛΕΙΟ ΣΠΙΤΙ ΓΙΑ ΚΑΒΟΥΡΙΑ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ!
ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ - ΕΓΩ ΚΙ Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ
ΠΩΣ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΟΥΝ ΟΙ ΜΑΝΑΤΟΙ ΕΦΕΥΡΕΣΗ 85
ΕΙΣΑΙ ΦΙΝΑ! ΑΠΟ: ΜΑΜΑ - ΠΡΟΣ: ΡΕΞ
ΕΓΩ ΚΙ Η ΜΑΜΑ ΘΑ ΠΑΜΕ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ!
- Ανάφλεξη, απογείωση. - Κοίτα!
Σ' αγαπώ, NASA.
Δεν είμαστε πολύ τυχερές, Ρεξ;
Πολύ τυχερές. Είναι πολύ ωραία, μαμά.
Είναι πανέμορφα.
- Ξέρεις τι σκέφτομαι; - Τι;
Θα είσαι κι εσύ εκεί μια μέρα, Ρεξ.
Το ξέρω, μαμά.
ΠΗΓΑΜΕ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΖΟΝΣΟΝ
ΠΡΩΤΗ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΤΕΙΑ!
ΕΚΔΟΧΗ 12 - ΠΥΛΗ ΜΑΝΑΤΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ!
ΤΑΞΗ ΤΟΥ 2013! ΜΠΗΚΑ ΣΤΟ ΤΖΟΡΤΖΙΑ ΤΕΚ
ΓΕΝΝΗΜΈΝΗ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΆΣΤΗΜΑ
Καλημέρα, μαμά.
Η μητέρα μου ήθελε να κάνω τρία πράγματα.
Το πρώτο ήταν να συνεχίσω να της μιλάω, οπότε της μιλάω.
Το δεύτερο ήταν να φροντίσω τον μπαμπά μου.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗΣ ΜΑΣ ΤΑΡΑ ΣΙΜΠΣΟΝ
Το τρίτο ήταν να μοιράζομαι τα χαρίσματά μου,
οπότε η αυλή μου είναι γεμάτη εφευρέσεις.
Η Κέντρα δεν σταματά τα μέιλ για το ριγιούνιον της τάξης.
Λες και θα πάμε.
Θα πάμε.
Έχουμε να παρτάρουμε μαζί τους μια δεκαετία.
Ναι, επειδή οι περισσότεροι μετακόμισαν.
Ρέξι, Θεέ μου, να το πατεντάρεις αυτό.
Το έχω στη λίστα μου. Εντάξει, πάμε.
Στάσου, Ρεξ, έχεις λίστα για καρέκλες;
Σαν πίνακα στο Pinterest;
- Τι λίστα; - Όχι, είναι μια λίστα για το μέλλον.
- Ο δήμος ξέρεις ότι το έφτιαξες αυτό; - Δεν με νοιάζει.
Ναι, τους τηλεφώνησα.
Δεν νοιάζονται για τις ευγενείς θαλάσσιες αγελάδες.
Οι μανάτοι είναι εθνικός θησαυρός.
Διεθνής θησαυρός. Τα νερά είναι διεθνή.
Τα νερά δεν έχουν σύνορα.
Θέλουμε έναν κόσμο χωρίς σύνορα. Αυτό μου έμαθαν οι μανάτοι.
Ακολουθείς τον Τόντρικ Σπένσερ;
Ναι, δισεκατομμυριούχος, σχολικός έρωτάς σου.
Φοβερή βραδιά.
- Γεια, Κάλβιν. - Μπαμπά,
πώς πήγε με την τηλεόραση;
Κατουριόνταν πάνω τους όλο το βράδυ
με το ανατριχιαστικό μουσικό κουτί σου. Το τηλεχειριστήριο είναι φοβερό.
Καλέ, κύριε Σίμπσον,
θέλετε η Ρεξ να παντρευτεί
έναν πολύ πλούσιο επιχειρηματία συμμαθητή μας;
Όχι.
Θα τον δει το σαββατοκύριακο.
Ανέφερα τον Τόντρικ μόνο και μόνο για να πω ότι κάνει την πιο φοβερή ζωή.
Άνοιξε αεροπορική χαμηλής γήινης τροχιάς.
Διαστημικός τουρισμός.
Ο κόσμος πληρώνει πολλά για να πετάξει στο διάστημα, γαμώτο.
Αυτό είναι αγένεια.
Είναι επικό.
Και τα κατάφερε επειδή ήταν πάντα εστιασμένος.
Δεν πάρταρε ποτέ.
Δύο μονοπάτια που οδήγησαν σε διαφορετικά μέρη.
Η Ρεξ πήρε το μονοπάτι των ρέιβ πάρτι, κι αυτό τα άλλαξε όλα.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Σταθείτε, ποιο μονοπάτι; Ήμουν κι εγώ εκεί;
ΔΕΚΑΕΤΕΣ ΡΙΓΙΟΥΝΙΟΝ ΧΕΛΩΝΕΣ ΤΟΥ ΚΟΚΟ ΜΠΙΤΣ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΠΙΣΩ, ΤΑΞΗ ΤΟΥ 2013!
Όταν πω "χελώνες", τι θα πείτε εσείς;
Τι ωραία που είσαι.
Ναντίν, βλέπω τα μαθήματα μακιγιάζ σου κάθε μέρα.
Γι' αυτό είσαι τόσο σέξι.
- Σ' ευχαριστώ. - Ρεξ Σίμπσον;
- Θεέ μου. - Η θρυλική.
Έλα εδώ, κορίτσι μου. Πες τα μας όλα.
Πάρ' τα από την αρχή. Πώς ήταν το Τζόρτζια Τεκ;
Α, ναι. Δεν πήγα.
Σου πλήρωναν μέχρι και τη διαδρομή.
Έδιναν κι αμάξι;
Πλήρη υποτροφία είχε, Έριν.
Η μητέρα μου αρρώστησε κι έχασα το πρώτο έτος.
Μετά πέθανε, κι ο πατέρας μου ήταν χάλια. Ήταν...
Δεν μπορούσα να φύγω για σπουδές.
Ναι...
Εσείς τι κάνατε;
Είμαι μπαργούμαν στου Αλιγάτορα Γκρεγκ.
Και βοηθώ τον πατέρα μου με τις στοιχειωμένες ξεναγήσεις.
Δεν έχουμε βρει φάντασμα. Ακόμα.
- Έχω μια λίστα. - Ορίστε.
Μια λίστα για το μέλλον.
Έχει όλες τις ιδέες μου.
Τα δέκα χρόνια δεν είναι τίποτα σε σχέση με το σύμπαν.
Ξέρετε ότι ο γαλαξίας έχει διάμετρο 100.000 έτη φωτός; Έτη φωτός!
Δεν καταλαβαίνω γιατί δίνουμε τόση σημασία σε δέκα μόνο χρόνια!
Φιλενάδα!
- Φιλενάδα. - Φιλενάδα, το 401Κ είναι χάπι;
Αν δεν είναι, είχα την πιο βαρετή συζήτηση στη ζωή μου.
Αυτό το ριγιούνιον είναι βαρετό.
- Πάμε να την κάνουμε. - Ναι.
Συγγνώμη. Εδώ είναι το ριγιούνιον;
Μια στιγμή! Τόντρικ Σπένσερ!
Ρεξ.
Ένα αργό χειροκρότημα γι' αυτόν εδώ τον τύπο.
Σταματήστε.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς είσαι; - Δεν περίμενα να έρθεις.
- Θέλω να καθαρίσω τη συνείδησή μου. - Ναι.
Δεν θέλω καθόλου βάρη.
Θυμάσαι που κάναμε αγώνες με κάμπιες στην Γ' τάξη;
Μην το πεις.
Σκότωσα τη δική μου και πήρα τη δική σου.
Το ήξερα.
Ίδρυσες διαστημική αεροπορική εταιρεία. Αλλάζεις τον κόσμο.
Προσπαθώ.
Θέλω το ταξίδι στο διάστημα να γίνει προσιτό σε όλους τους ανθρώπους.
Και σε ορισμένα σκυλιά, έτσι;
Πρέπει να πάω στο αεροσκάφος μου. Έχω μίτινγκ στη Σιγκαπούρη.
Όχι, δεν μπορείς να φύγεις.
Άκου, Ρεξ.
Δεν σ' το είπα ποτέ, αλλά...
Θεέ μου.
Στο πρώτο εξάμηνο στο Γουέσλιαν, διαλύθηκα. Έπαιρνα όλο Β.
Φίλε.
Μέχρι που έβαλα φόντο στον υπολογιστή μια φωτογραφία σου.
Τι;
Δεν ήταν κάτι το περίεργο. Ναι, ήταν, αλλά όχι όπως ακούγεται.
Όταν ήμασταν παιδιά, εσύ ήσουν το κίνητρό μου.
Σκεφτόσουν έξω απ' το κουτί, ξέφευγες κι έβρισκες τη λύση.
Κι εγώ φορούσα παρωπίδες κι έλεγα "Η απάντηση είναι ευθεία μπροστά
"και μόνο μπροστά". Ήσουν η έμπνευσή μου.
Το ίδιο έκανες και στο κολέγιο.
Τέσσερα χρόνια είχα τη Ρεξ Σίμπσον στον υπολογιστή μου.
Σχεδόν ανατριχιαστικό αυτό, αλλά...
- τέλειο. - Άκου.
Ό,τι κι αν κάνεις τώρα, είμαι σίγουρος...
ότι είναι φοβερό.
Ναι.
Αυτό είναι το νούμερό μου.
Στείλε μου μήνυμα. Πες μου τι κάνεις. Κατάπληξέ με.
Εντάξει;
- Χάρηκα που σε είδα. - Ναι, κι εγώ.
- Να προσέχεις. Γεια. - Καλή πτήση.
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ
Ο ΝΙΛ ΑΡΜΣΤΡΟΝΓΚ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΡΩΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΠΑΤΑ ΣΤΗ ΣΕΛΗΝΗ
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΜΕ ΤΗ ΡΕΞ ΣΙΜΠΣΟΝ
"Η Ρεξ είπε ότι το ταξίδι στον Άρη με τη μαμά της
"ήταν το μεγαλύτερο όνειρό της".
Ναντίν; Ναντίν!
Τι; Ξύπνια είμαι.
Η βραδιά ήταν χάλια. Άθλια.
Και ξέρεις γιατί; Επειδή με χτύπησε η αλήθεια σαν μετεωρίτης.
Πριν δέκα χρόνια χάθηκα και σταμάτησα να ψάχνω τον δρόμο μου.
Ρέξι.
Δεν είναι, όμως, αργά.
Κοίτα...
Θα γίνω αστροναύτης.
Το ξέρω.
Θεέ μου. Για ξαναπές το αυτό.
Αστρο-ναύτης!
Η φιλενάδα σου! Ακούς τι λέω;
Ναι. Έτσι.
Ναι. Αφού το θες. Ναι.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΩΝ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ
Πάμε, λοιπόν. "Υποψήφιοι για το Πρόγραμμα Εκπαίδευσης Αστροναυτών της NASA".
Ωραία.
"Πρέπει να πληρούν τις εξής προϋποθέσεις πριν υποβάλλουν αίτηση".
Εντάξει. Πρώτο το πάθος. Ευκολάκι.
- Δεν γράφει αυτό, αλλά... - Τι; Αλλά...
"Πτυχίο σε μαθηματικά, μηχανική,
"βιολογικές επιστήμες, φυσικές επιστήμες ή επιστήμη υπολογιστών.
"Τρία χρόνια επαγγελματικής εμπειρίας σε σχετικό τομέα".
- Αμάν. Ή; -"Ή!
"Τουλάχιστον χίλιες ώρες πτήσης σε αεριωθούμενο αεροσκάφος".
Εντάξει.
-"Και..." - Και;
"Πρέπει να περάσει τις σωματικές δοκιμασίες..."
Ναι! Κορίτσι μου, σκέψου το. Έχεις γλουτούς,
έχεις τετρακέφαλους.
Για σένα λέει.
Μα δεν είναι μόνο αυτό. Πρέπει να τα έχεις όλα.
Δεν θέλουν το ένα απ' τα τρία. Τα θέλουν όλα.
Το ήξερα ότι δεν πήγαμε ποτέ στο φεγγάρι!
Μην αρχίζεις.
Ξέρεις ότι μ' αρέσεις με στολή, αλλά...
υπάρχουν κι άλλες δουλειές με στολή.
Σε βλέπω, ημισέληνο.
Σε βλέπω, φιλενάδα.
Παλιά σκεφτόμουν έξω από το κουτί, διαφορετικά, κι έτσι κατάφερνα πράγματα.
Και τώρα,
έτσι θα πάω στο διάστημα.
"Αγαπητέ κύριε ή κυρία της NASA.
"Αυτό που θα διαβάσετε είναι ένα όνειρο.
"Το όνειρο της ζωής που ήθελα να ζήσω".
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΡΤΒΑΡΝΤ
"Σ' αυτό το όνειρο, αντί για φοβερά ρούχα, είχα φοβερούς βαθμούς.
"Κι αντί να βάζω ποτά, έπεφτα με τα μούτρα στην επιστημονική μέθοδο".
ΤΟ ΠΙΟ ΧΑΡΙΤΩΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΑΣ ΓΙΑ ΔΕΛΦΙΝΙΑ!
"Καλλιεργούσα τα πάθη μου. Κι έτσι εξελισσόμουν.
"Έπαιρνα σωστές αποφάσεις,
"επειδή εκτιμούσα τον εαυτό μου.
"Σίγουρα δεν είμαι η μόνη υποψήφια
"που είχε αναποδιές
"και δεν έχει τα τέλεια προσόντα.
"Ό,τι έγινε, έγινε.
"Ελπίζω να χτίσουμε ένα μέλλον μαζί, στο διάστημα,
"εκεί όπου το μυστήριο της ύπαρξής μας πάλλεται και λάμπει.
"Με σεβασμό, Τίφανι 'Ρεξ' Σίμπσον".
Καλώς ήρθατε στη Μυϊκή Έκρηξη. Θέλετε πετσέτα;
- Πρέπει να την πάρετε μόνος. - Εντάξει. Ωραία, ευχαριστώ.
"Κάν' το επαγγελματικό, βασίλισσα του Canva".
Ναι.
ΜΟΝΟ ΘΕΤΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ Η ΡΕΞ ΠΑΕΙ ΣΤΟΝ ΑΡΗ
Ωχ, όχι.
ΥΠΟΨΗΦΙΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΩΝ
"Αγαπητέ κύριε ή κυρία της NASA. Αυτό που θα διαβάσετε είναι ένα όνειρο".
Όχι, κορίτσι μου.
Όχι. Όχι, όχι.
Ας το κάνουμε σωστά.
ΥΠΟΨΗΦΙΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΩΝ
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΖΟΝΣΟΝ ΧΙΟΥΣΤΟΝ, ΤΕΞΑΣ
Ομολογώ πως όταν συναντώ
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΩΝ
έναν συνάδελφο αεροναυπηγό με πάθος για τη ρομποτική,
ενθουσιάζομαι λίγο.
Αν μου έλεγε κάποιος στα 18 μου ότι θα γίνω αστροναύτης
στα 30 μου, θα γελούσα στα μούτρα του.
Ή θα έγραφα ένα ποίημα.
Αλλά όταν ήταν 18 ο Δρ Ντάνιελ Κιμ εδώ,
είχε ήδη τρεις πατέντες στην αεροηλεκτρονική διαστημόπλοιων,
και στα 30 του... Διαβάστε και θα δείτε.
Λοιπόν. Για να δούμε.
Αυτό... Ωραία...
Ο Δρ Κιμ τροποποίησε το Odyssey ώστε να μπει το φασματόμετρο.
Ναι, κι αυτό οδήγησε στη χαρτογράφηση του πάγου στον Άρη.
Οποιοσδήποτε θα το έκανε αυτό, Λόγκαν.
Οποιοσδήποτε που πήγε σε Καλτέκ, ΜΙΤ, μαθήτευσε εδώ και γύρισε στο ΜΙΤ.
Έλα τώρα. Ο πάγος στον Άρη!
- Έκλαιγες εκείνη τη μέρα, Παμ. - Ναι.
Κι εγώ έκλαψα, φυσικά.
Φυσικά κι έκλαψες.
Έχω βαρεθεί να διαβάζω πανομοιότυπες αιτήσεις
από ελίτ των καλών πανεπιστημίων. Δεν θέλουμε άλλους σαν εσάς.
Θέλουμε αντισυμβατικούς υποψήφιους, όπως ήμουν εγώ.
Τι...
Θέλετε να μάθετε γι' αυτήν εδώ;
Έχει όλα τα προσόντα.
Έφτιαξε πύλες στο κανάλι στην αυλή της
για να προστατέψει τους μανάτους από τα ταχύπλοα σκάφη.
Τι...
Τις σχεδίασε, τις κατασκεύασε, και τις εγκατέστησε μόνη της.
Και σας ρωτώ,
ποιος θέλετε να οραματιστεί και να χτίσει
την πρώτη ανθρώπινη αποικία στον Άρη;
Ένας αναλυτής;
Ή ένας πειραματιστής;
Ο Δρ Κιμ
ή η γυναίκα που κατασκευάζει κανάλια και εφηύρε μια ξαπλώστρα
με δίσκο για ποτά που είναι...
κι ανακλαστήρας για μαύρισμα;
Ελάτε τώρα.
Καλά... Ο Δρ Κιμ;
ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΕΣ ΞΕΝΑΓΗΣΕΙΣ ΣΙΜΠΣΟΝ
Ελάτε. Περάστε.
Το ΗΜΠ είναι στα κόκκινα.
Είναι κάτι εδώ μαζί μας;
Μείνετε ήρεμοι.
Σταθείτε. Τι ήταν αυτό;
Μπελίντα;
Η Μπελίντα επικοινωνεί.
Σε ακούμε, γριούλα!
Έλα.
Τη Δρα Τίφανι Σίμπσον, παρακαλώ.
Ποιος είναι;
Ο Λόγκαν Ο'Λίρι από το Διαστημικό Κέντρο Τζόνσον.
Πρόγραμμα Εκπαίδευσης Αστροναυτών.
Εντάξει, φίλε, δεν το κόβεις τώρα;
Μη μας θυμώνεις, Μπελίντα.
Ξέρουμε ότι είναι το σπίτι σου. Επισκέπτες είμαστε.
Ακούστε μια ιδέα, Δόκτορα Σίμπσον.
Μ' αρέσει όταν με λένε "Δόκτορα".
Θα κλείσω και θα σας καλέσω με βιντεοκλήση. Εντάξει;
Ναι, σίγουρα.
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι τίποτα. Μείνετε όλοι κοντά μου.
Είναι η αγαπημένη κούκλα της Μπελίντα.
Τι θες, φίλε;
Γεια σας. Είμαι ο Λόγκαν Ο'Λίρι.
Διευθυντής Επιχειρήσεων του Γραφείου Αστροναυτών της NASA
στο Διαστημικό Κέντρο Τζόνσον. Βλέπετε;
Κόκο Μπιτς, Φλόριντα.
Ωραία.
Δρ Σίμπσον, σας καλώ επειδή
επιλεχθήκατε να εκπαιδευτείτε για αστροναύτης.
Σοβαρά;
Ναι. Μας ενθουσίασε...
η αντισυμβατική προσέγγισή σας στην επιστήμη.
Εγώ, συγκεκριμένα, έχω πολλές ερωτήσεις.
Η εκπαίδευση γίνεται στο Διαστημικό Κέντρο στο Χιούστον του Τέξας.
Εσείς και 34 άλλοι θα περάσετε δύο μήνες με συνεντεύξεις και θα αξιολογηθείτε
σωματικά και ψυχολογικά.
Θα σας στείλω το πρόγραμμα εκπαίδευσης με μέιλ μέσα στη βδομάδα.
Τι; Μήπως είστε τρελοί; Πρέπει να είστε τρελοί!
Βασικά, απαιτείται να μην είμαστε.
Θα σας δω στο Σίμπσον, Δρ Χιούστον.
Στο Χιούστον. Θα σας δω στο Χιούστον.
Δόκτορα...
Για όνομα του Θεού.
Θα γίνω αστροναύτης! Ναι, ρε φίλε!
Αυτή θα είναι η θρασύτατη κόρη της Μπελίντα που πέθανε νέα,
επειδή κατέστρεψε την επιχείρηση του πατέρα της!
Φιλενάδα, θέλω τη θετική σου αύρα.
Απλώς δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρεις.
Δεν είσαι ούτε επιστήμονας ούτε πιλότος.
Τι; Αφού το ξέρουν. Το έγραψα στην επιστολή μου.
Με επέλεξαν για τις δυνατότητές μου.
Πρέπει απλώς να είμαι ο εαυτός μου. Και να κάνω κολονοσκόπηση.
Άκου, το θέμα είναι... Δεν πίστευα ότι θα φτάσεις ως εδώ.
Ούτε κι εγώ!
Αλλά, Ρεξ, άκου με, σε παρακαλώ.
Μόνο θετική ενέργεια.
Ναι. Όχι.
- Ακολούθα τα όνειρά σου. - Στάσου, Ρεξ. Σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Μου λείπεις.
ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΗΣ ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Ναι. Ναι.
ΧΙΟΥΣΤΟΝ, ΤΕΞΑΣ
- Μαμά; - Μαμά;
- Τι;
Αστροναύτης είναι αυτή;
Αυτό το κορίτσι εκεί.
Δεν πληρώνω εγώ φόρους γι' αυτήν.
Τέλεια είναι.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΥΠΟΨΗΦΙΟΙ
Δρ Στέισι Κέλογκ, MD, PhD.
Χέκτορ Κανέκο. Είναι Ιαπωνικά. Αν δεν... Ευχαριστώ.
Όσπρεϊ, Μίριαμ.
Γκρέις Τζάκσον.
Μανσίνι. Σμηναγός. Τζακ.
Βάιολετ Μαρί Βισλόφσκι.
Ρεξ Σίμπσον!
Μπορεί να με βρείτε ως Τίφανι. Ειλικρινά, δεν ξέρω πώς...
Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ. Αφασία.
- Λόγκαν! Γεια! Είναι τρελά εδώ. - Δρ Σίμπσον.
Πρέπει να κατέβεις.
- Κατέβα. - Τι;
Συγγνώμη. Σε πονάει η μέση;
Τι; Όχι. Είμαι ο προϊστάμενός σου, οπότε...
Θες να είσαι ουδέτερος.
Όχι, εννοώ...
Να μη φανεί ότι έχεις προτιμήσεις. Σωστά.
- Ναι, εντάξει... - Όχι.
Πώς πάει, φίλε; Ήθελα να σε χαιρετήσω από κοντά.
Γεια.
Βρετανός αστροναύτης από πρόγραμμα ανταλλαγής είσαι;
Όχι, είμαι αστροναύτης της NASA.
Έχω διπλή υπηκοότητα.
Ωραία. Πες μου τι κουλ έχεις κάνεις στο διάστημα.
Μην ανησυχείς. Θα έχουμε πολύ χρόνο να μιλήσουμε για ημιαγωγούς.
Τώρα που το θυμήθηκα, πρέπει να προγραμματίσεις την κολονοσκόπησή σου.
Λόγκαν.
Εντάξει. Ούτε αυτό μην το κάνεις.
Ξέρεις κάτι; Πέρνα από το γραφείο μου. Ή, καλύτερα, στείλε μου μέιλ.
Και λέγε με Δρ Ο'Λίρι στο εξής.
Τα λέμε, Δρ Ο'Λίρι.
Λοιπόν, μαμά, είμαι πραγματικά εδώ.
Στο Διαστημικό Κέντρο Τζόνσον.
Είναι πολύ φίνα!
Πύραυλοι και επιστήμονες παντού.
Κι οι αστροναύτες είναι σέξι. Ένας συγκεκριμένα.
Θα ήθελα πολύ την άποψή σου. Άκου, είναι Βρετανός και φοράει γυαλιά.
Τέλος πάντων, είμαι σίγουρη ότι θα περάσω τέλεια εδώ πέρα.
Διάστημα, σου έρχομαι.
Γεια.
Έχω αλλεργίες.
Συγγνώμη. Το σβήνω. Πάει.
Συγγνώμη. Γεια, είμαι η Ρεξ. Η νέα σου συγκάτοικος!
Βάιολετ Μαρί. Φεύγω αμέσως.
Στάσου, όχι. Το έσβησα το λιβάνι. Πάει, διαλύθηκε.
Δεν μπορώ. Δεν θα γίνω αστροναύτης. Κοίτα με.
Κοίτα αλλού.
Εμένα μου φαίνεσαι σκληρό καρύδι.
Έχω άσθμα, ημικρανίες, γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση, ροδόχρου νόσο, αϋπνία, κ.λπ.
Ουάου. Είσαι πώρωση!
Υπάρχουν άλλοι υποψήφιοι που είναι καλύτεροι και το ξέρουν.
Το θέλουν, όμως, όσο εσύ; Επειδή εσύ φαίνεται ότι θες να περάσεις καλά.
Θα είναι ωραία;
Πληρωμένο ταξίδι στη NASA για να κυνηγήσεις τα όνειρά σου
που κάποτε θα θεωρούσες ανέφικτα;
Αυτό εμένα μου ακούγεται επικό.
Είδα κάτι ωραίους τύπους...
και τύπισσες.
Αυτή είσαι!
Γεια σας και καλώς ήρθατε.
Είμαι ο Ρούντολφ Μπόλτον, επικεφαλής του Γραφείου Αστροναυτών.
Αν σκέφτεστε "Ωραίος τίτλος", έχετε δίκιο.
Ναι, φίλε, είναι.
Είστε εδώ, επειδή είστε υποψήφιοι αστροναύτες της NASA.
Αν είστε σε λάθος αίθουσα, μπορείτε να φύγετε τώρα,
αλλιώς ίσως βρεθείτε στο διάστημα.
Ναι.
Θέλω να σας συστήσω τους δύο υπαλλήλους που θα σας ακολουθούν
καθημερινά τους επόμενους μήνες.
Κάποια είναι σε λάθος αίθουσα. Απλώς λέω.
Οι δυο τους έχουν μαζί εφτά διαστημικούς περιπάτους, έξι πατέντες,
έναν Σταυρό της Πολεμικής Αεροπορίας από τη Βασιλική Πολεμική Αεροπορία
και 12 μήνες στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.
Ο Δρ Λόγκαν Ο'Λίρι, αναπληρωτής διευθυντής,
κι η Δρ Παμ Πρόκτορ, διευθύντρια Επιχειρήσεων.
- Η Παμ Πρόκτορ είναι θρύλος. - Ναι...
Έχει το υψηλότερο IQ στην ιστορία των αστροναυτών.
- Επιλέγει τις αποστολές της... - Κι άλλα πράγματα.
...κι όλοι φοβούνται να της πουν όχι.
Είναι πολύ σέξι.
- Συμφωνώ απόλυτα. - Ναι.
Του χρόνου τέτοιες μέρες, θα στείλουμε την επόμενη αποστολή
στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.
Δηλαδή, κάποιοι από εσάς εδώ
θα έχουν την ευκαιρία να γραφτούν στην Ιστορία.
Σίγουρα εγώ.
Τις επόμενες εννιά βδομάδες, θα εκπαιδευτείτε
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΩΝ
και θα δοκιμαστείτε, κι οι πιο πολλοί θα κοπείτε.
Θα γνωρίσετε το εσωτερικό
και το εξωτερικό του Διαστημικού Σταθμού
και θα μάθετε να επιδιορθώνετε όποιο πρόβλημα υπάρξει.
Θα αποκτήσετε κορυφαία σωματική και πνευματική αντοχή
για να αντέξετε στο τρέξιμο και στην απομόνωση.
Θα μάθετε Ρωσικά, πώς να πετάτε ένα μαχητικό S-21,
και θα φρεσκάρετε όσα ξέρετε από αεροναυπηγική και φυσική,
και κάποιοι θα φτάσετε στην άσκηση προσομοίωσης του Άρη.
Μην ανησυχείτε, όμως, γι' αυτό ακόμα.
Έχουμε ένα ειδικό όνομα για τους Υποψήφιους Αστροναύτες.
Μετά από την εκπαίδευση, όλοι εκτός από τέσσερις,
θα επιστρέψετε σπίτι σας.
Αλλά μπορείτε να θεωρείτε τον εαυτό σας...
Αστροδόκιμους.
Τι;
Θα ήθελα πολύ να μάθω λίγα πράγματα για όλους σας.
Εγώ πρώτη.
Με λένε Στέισι Κέλογκ, μα όλοι με λένε Δρ Στέισι. Και τα τέσσερα παιδιά μου.
Ναι, τέσσερα.
Είμαι γιατρός στα Επείγοντα, κι έχω πάθος να είμαι σε όλα πρώτη.
Και τα παιδιά μου να είναι πρώτα.
Μίριαμ Όσπρεϊ.
Πέρασα έξι χρόνια σε απόλυτη απομόνωση,
μελετώντας τη συμπεριφορά των αρκτικών θηλαστικών.
Γι' αυτό, το περιοδικό που συνεργάζομαι με ονόμασε "Δρ Ρουθ των Πιγκουίνων".
Οπότε, τους μήνυσα.
Ωραία.
Με λένε Χέκτορ... Συγγνώμη, με λένε Χέκτορ Κανέκο.
Είμαι σκυλομπαμπάς. Σεφ για σμούθι.
Και με διαφορά ο καλύτερος καλλιτέχνης σέλφι στο ΜΙΤ, στο Τμήμα Βιολογίας.
Στο ΜΙΤ. Χαίρω πολύ, φίλε.
Γκρέις Τζάκσον.
Στρατιωτικός.
Δεν μπορώ να σας πω παραπάνω. Μη ρωτάτε.
Είσαι... εσύ.
Όχι, δεν είμαι.
Να πει κάποιος άλλος.
Έλα, συγκάτοικε.
Σήκω.
Βάιολετ Μαρί Βισλόφσκι.
Εκδίδω μόνη μου ρομάντζα με ψευδώνυμο.
Συνέχισε.
Θα πω μόνο ότι διαδραματίζονται στο διάστημα.
Κάθε χρόνο κερδίζω το στοίχημα για τα Όσκαρ στο γραφείο,
στο Εργαστήριο Ακτινοβολίας Συγχρότρων στο Στάνφορντ.
Είσαι φυσικός;
Τέλεια.
Κάπτεν Αμέρικα, σειρά σου.
Τζακ Μανσίνι, Πολεμική Αεροπορία, Αριζόνα.
Χωρισμένος με δύο κορίτσια στην προεφηβεία.
Είμαι έτοιμος να πάω στο διάστημα όσο πιο σύντομα γίνεται.
Κι εσύ;
Ναι.
Ρεξ Σίμπσον. Είμαι από τη Φλόριντα.
Κανονικά με λένε Τίφανι, αλλά όταν ήμουν μικρή, περπατούσα έτσι.
Τυραννόσαυρος Ρεξ. Οπότε, καταλάβατε.
Είμαι μιξολόγος, οδηγώ γουρούνα, πιστεύω στα όνειρα
και λατρεύω το διάστημα.
- Ναι. Ωραία. - Μ' αρέσει! Ναι.
Αν είμαι η πρώτη που θα χαθώ στο διάστημα,
δεν θα με πειράξει.
Φοβερή ομάδα, παιδιά.
Όταν συνέβη η Μεγάλη Έκρηξη,
το σύμπαν επεκτάθηκε κατά 100 φορές σε λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο.
Έτσι ήταν κι οι πρώτες μέρες της εκπαίδευσης.
Δηλαδή, έλεος!
ΠΛΑΝΗΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΦΥΣΙΚΗΣ
Σίμπσον.
Πες μας πώς θα υπολογίσουμε τη ροπή αδράνειας του Canadarm
στη Γη.
Ναι. Θα...
Συγγνώμη. Δεν είμαι σίγουρη.
Ροσάν;
Ήταν, όμως, και ουάου!
Μαζευτείτε, Αστροδόκιμοι. Ελάτε.
Είμαι σίγουρος ότι είστε ενθουσιασμένοι, επειδή αυτά εδώ
είναι πιστά αντίγραφα τμημάτων του Διεθνούς Διαστημικού Σταθμού.
Πιστότατα!
Ερώτηση. Ποια είναι τα τρία χειρότερα που μπορούν να συμβούν στον σταθμό;
Διαρροή αμμωνίας.
- Φωτιά. - Επίθεση από εξωγήινους.
Αποσυμπίεση.
Πώς θα συμβεί αυτό;
Δομική βλάβη. Σύγκρουση με μετεωρίτη. Ανθρώπινο σφάλμα.
Φυσιολογικά επίπεδα. Οξυγόνο 21%.
Ευχαριστώ, Μανσίνι.
Ελήφθη, Μανσίνι.
Φωτιά στη μονάδα διακυβέρνησης!
Κανέκο, Τζάκσον, πυροσβεστήρα!
Καλύτερα εγώ, αλλά εντάξει.
Δεν έπαψε ο συναγερμός.
Αυτό σημαίνει ότι η φωτιά έχει εξαπλωθεί.
Σίμπσον, σφράγισε το τμήμα. Εκκενώνουμε το Κολόμπους.
Ελήφθη, αρχηγέ Δρ Στέισι.
- Ελήφθη. - Ρίξε μικρομετεωρίτες.
Κουνηθείτε.
Βάι, είσαι καλά;
Καλά. Πολύ καλά.
Αν πεθάνετε εδώ μέσα, εγώ θα φανώ κακή.
Και το ξέρετε αυτό. Πάμε, τώρα!
Γιατρέ, το έχω.
Εντάξει.
Βάι, συγκάτοικε, κοίτα με.
Κοίτα με. Η συγκάτοικός σου είμαι. Θα σου πω μια ιστορία.
Μια φορά πήγα σε μια φοβερή συναυλία της Κέλι Κλάρκσον.
Και κλείστηκα σε χημική τουαλέτα.
Θεέ μου.
Φρίκαρα εντελώς. Αγκομαχούσα σαν ατμομηχανή,
και μετά, ξέρεις τι έκανα;
Τράβηξα, αντί να σπρώξω.
Βλέπεις τι θέλω να πω; Δεν είχα εγκλωβιστεί. Ήταν στο μυαλό μου.
Στο μυαλό μου.
Υπάρχει διέξοδος.
Υπάρχει.
Είναι πίσω μου.
- Εντάξει. - Πάμε. Έλα.
Μπορείς.
Έχει, πάντως, την αταραξία ενός αστροναύτη.
Η Σίμπσον.
Ναι. Θα ήταν καλή για να μαστουρώσουμε με μανιτάρια.
Πλάκα κάνω.
Σπασίκλα μου, τι βλέμμα ήταν αυτό!
Γλυκέ μου, μια μέρα θα πάρεις σύνταξη
και θα χαλαρώσεις.
Καλώς ήρθατε ξανά στη Μυϊκή Έκρηξη.
Γεια σας, καλέσατε τον Οίκο Κοντούρινγκ της Ναντίν.
Γεια σας. Θα ήθελα το Εργαστήρι Ανάκαμψης Θαλάσσιας Ζωής
και τη Δρα Τερέζα Γιανγκ.
Λόγκαν Ο'Λίρι, Διαστημικό Κέντρο Τζόνσον.
Καλώ για τη Δρα Τίφανι Σίμπσον.
Κι έχετε αυτό το νούμερο για τη Δρα...
Τερέζα Γιανγκ. Η Δρ Σίμπσον την έβαλε στις συστάσεις.
Την έβαλε, έτσι;
Μπορείτε να περιμένετε λίγο;
Εντάξει.
Εντάξει!
Εμπρός; Είμαι η Δρ Γιανγκ.
Δρ Γιανγκ, γεια σας. Λόγκαν Ο'Λίρι από τη NASA.
Λόγκαν, είμαι φαν σου.
- Μεγάλη φαν, Λόγκαν. - Ευχαριστώ.
Δρ Γιανγκ, μπορείτε να μου πιστοποιήσετε ότι η Δρ Τίφανι Σίμπσον
δούλεψε με τραυματισμένες φάλαινες δολοφόνους
υπό την επίβλεψή σας για δύο χρόνια;
Χαίρομαι που ρωτάς, Λόγκαν.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
Θεέ μου, τι χρόνια ήταν αυτά. Υπέροχα χρόνια.
ΟΡΚΑ
Δουλεύαμε τότε με τις όρκες,
που είναι σαρκοφάγες.
Με "ναι" μου ακούγεται αυτό.
Και πώς θα περιγράφατε
- την εργασιακή συμπεριφορά της; - Νερό.
Θα έλεγα ότι η Δρ Σίμπσον είναι πολύ χαλαρή.
"Πολύ χαλαρή".
- Και... - Κρύο, παρακαλώ.
- Τι; - Τι θα λέγατε
- για το πώς δουλεύει με άλλους; - Κρύο.
Σε άκουσα. Άντε χάσου.
- Ορίστε; - Όχι, Λόγκαν.
Όχι. Όχι, όχι. Τι;
Ωχ, όχι.
Προέκυψε κάτι επείγον με τις φάλαινες. Πρέπει να κλείσω.
Μακάρι να ήταν εδώ η Ρεξ
να τα τακτοποιήσει όλα.
Ειλικρινά, ήταν πολύ επιθετικός
και χαίρομαι που ήρθες, επειδή...
δεν αισθανόμασταν ασφαλείς.
Λατρεύω τα μωρά.
ΚΟΛΛΗΤΗ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΠΑΡΕ ΜΕ. ΑΜΕΣΩΣ.
Συγγνώμη.
Δρ Σίμπσον, ξέρετε...
Καταλαβαίνετε ότι θέλουμε απλώς να σας γνωρίσουμε.
Έχω πάθει πλάκα!
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ γι' αυτήν την ευκαιρία.
- Παρακαλούμε. - Δεν το βλέπουμε έτσι εμείς,
- Αστροδόκιμη Σίμπσον. - Όχι.
Μπορεί το βιογραφικό σου να μην είναι σαν των άλλων,
αλλά έχεις ένα χάρισμα στη μηχανική και το σχέδιο,
κι αυτό είναι κάτι που ψάχνουμε
για τα επόμενα χρόνια διαστημικής εξερεύνησης.
Ευχαριστώ. Έτσι πιστεύω κι εγώ.
Έτσι ελπίζω. Έχω πολλές ιδέες για τον Άρη.
Πες μας για τη δουλειά σου με τις όρκες.
Μεγάλωσα στη Φλόριντα.
Πήγαινα στην παραλία σχεδόν κάθε μέρα με τη μαμά μου
που ήταν ερωτευμένη με τον φυσικό κόσμο.
Οπότε, όλο αυτό ήταν ένας φόρος τιμής.
Γι' αυτό επέλεξες αυτόν τον τομέα έρευνας;
Πίστεψες ότι θα σε ανταμείψει;
Συγγνώμη, τι;
Απλώς το πτυχίο σου είναι στη μηχανολογία,
αλλά η έρευνά σου στη θαλάσσια βιολογία. Πώς κατέληξες εκεί;
- Να το δω αυτό λίγο; - Ναι. Φυσικά, ορίστε.
Πω πω.
"Αγαπητέ κύριε ή κυρία της NASA..."
ΣΠΟΥΔΑΣΑ ΣΤΟ ΜΙΤ
"Αυτό που θα διαβάσετε είναι ένα όνειρο".
ΔΟΥΛΕΨΑ ΣΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΑΝΑΚΑΜΨΗΣ ΘΑΛΑΣΣΩΝ
"Η ζωή μου ως τώρα ήταν ένα όνειρο".
ΚΕΡΔΙΣΑ ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΠΟΥΛΙΤΖΕΡ ΠΕΤΑΩ ΜΑΧΗΤΙΚΑ ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ
"Στην επαγγελματική μου ζωή πέτυχα επικά πράγματα,"
ΕΞΕΔΩΣΑ ΜΟΝΗ ΜΟΥ ΒΙΒΛΙΟ
Η ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΜΕΓΑΛΩΝ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΖΩΩΝ ΣΤΗΝ ΕΠΟΧΗ ΤΩΝ ΣΟΣΙΑΛ ΜΙΝΤΙΑ
"εκτός από το να γίνω αστροναύτης".
Όλα εντάξει;
Εγώ...
Έγραψα ανορθόγραφα το αστροναύτης.
Ποιος δεν έχει κάνει λάθος;
- Έτσι; - Συμβαίνει σε όλους.
- Τι; - Μην ανησυχείς.
Πέρα απ' αυτό, είμαι φανταστική.
Και για να σας απαντήσω, Δρ Μπόλτον,
η δουλειά μου στο εργαστήρι
ήταν μηχανολογική και μηχανική. Οπότε...
Ένα...
Είχαν ένα σύστημα με σχοινιά και τροχαλίες
όταν πήγα εκεί για να σηκώνουν τις φάλαινες από την πισίνα
- και να τις πλένουν και... - Για να τις πλένουν;
Γιατί τις πλένουν;
Ακριβώς.
Γι' αυτό το διέλυσα το σύστημα αυτό
και έβαλα υποβρύχιες τουρμπίνες
να κάνουν μασάζ σ' αυτά τα υπέροχα πλάσματα.
Μετά απ' αυτό, εστίασα σε άλλα πράγματα.
Στη σύνθεση μηχανικής και συμπεριφοράς των ζώων;
Μπίνγκο-μπόνγκο, Μπόλτον.
- Μπίνγκο-μπόνγκο. - Ωραία, λοιπόν.
Σου είπα να δεις την ορθογραφία!
Δεν είπες ότι το βιογραφικό μου ήταν φτιαχτό,
είπες ότι δεν ήταν.
Το ξέρω, συγγνώμη, εντάξει;
Ήθελα απλώς να σε καλέσουν σε συνέντευξη,
να ξαναβρείς αυτοπεποίθηση
και να ξαναπάρεις σοβαρά τον εαυτό σου.
Αλλά, φιλενάδα, πρέπει να φύγεις από εκεί.
- Το ξέρω. - Όχι.
Μιλάμε για την κυβέρνηση των ΗΠΑ, εντάξει;
Θα σε αναγκάσουν να φας κρακ και θα σε κολλήσουν σύφιλη
αν ανακαλύψουν ότι έδωσες ψεύτικο βιογραφικό.
Το ξέρω! Θα σε πάρω άλλη στιγμή.
ΚΟΙΤΩΝΑΣ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΡΑΪΑΝ ΣΤΟΟΥΝ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΖΟΝΣΟΝ
- Φιλενάδα. - Φιλενάδα, ξέρω.
- Φιλενάδα... - Κορίτσι μου;
Λέω να μείνω.
- Όχι. Όχι, όχι. - Ναντίν, γι' αυτό γεννήθηκα.
Πώς να σ' το πω; Το νιώθω.
Όχι, Ρεξ! Κοίτα με.
Είσαι μπαργούμαν, εντάξει;
Τσακίσου και γύρνα πριν πάθεις κάτι εσύ ή κάποιος άλλος.
Όταν απελευθερώνεις τα όνειρά σου,
δεν μπορείς να τα αλυσοδένεις ξανά.
Πρέπει να δοκιμάσω.
Να θυμάσαι, μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Νομίζω ότι δεν ακούστηκε καλά όλο αυτό.
Είσαι μπαργούμαν;
Πώς μπήκες στο πρόγραμμα;
Μια καλοπροαίρετη φίλη μου φούσκωσε λίγο το βιογραφικό μου,
χωρίς να το ξέρω εγώ.
Λοιπόν.
Όπως η Γκουέντολιν, η ηρωίδα του βιβλίου μου,
είπε κάποτε στον υπουργό Άμυνας "Ξέρω το μυστικό σου.
"Και τώρα ξέρεις κι εσύ το δικό μου".
Ρεξ, θέλω τον άλλον χρόνο να πάω στον διαστημικό σταθμό.
Γιατί, όμως, να δεχτούν εδώ ένα φρικιό μ' εννιά δάχτυλα στα πόδια;
Εννιά δάχτυλα.
Το ήξερα ότι το υποπτεύθηκες.
Δεν νομίζω ότι είναι πρόβλημα αυτό.
Στάσου. Ρεξ,
πιστεύω ότι υπάρχει τρόπος να βοηθήσει η μία την άλλη.
Ναι! Πώς;
Πρέπει να γυμναστώ.
- Έχεις δει τον πισινό μου. - Ναι, τον είδα.
Ήλπιζα να με γυμνάσεις εσύ
κι εγώ να σου μάθω πράγματα
που υποτίθεται ότι ξέρεις.
Στάσου, αλήθεια; Ναι!
Αυτή είναι η δεύτερη ευκαιρία μου.
ΜΥΑΛΟ/ΠΙΣΙΝΟΣ
Μπορείς.
Για να ευθυγραμμιστούν οι ταχύτητες,
εκλάμψεις μπαίνουν στο διάστημα μετά τη γήινη σφαίρα επιρροής.
Πήγαινε αργά. Μόνο μη σταματάς.
ΣΤΟΧΕΥΣΤΕ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ, ΚΑΙ ΝΑ ΑΣΤΟΧΗΣΕΤΕ ΘΑ ΒΡΕΘΕΙΤΕ ΣΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ
Νιώθω ότι μου διαφεύγει κάτι
κι είναι απλώς τύποι και ξανά τύποι.
Έτσι είναι. Ναι.
Εγώ ξέρω από βιομηχανική μηχανική.
Εφαρμοσμένη φυσική.
Ο εγκέφαλός μου δεν καταλαβαίνει από μαθηματικά.
- Δεν μπορώ! Δεν είμαι δρομέας. - Τι;
Δεν είμαι δρομέας.
Σήμερα όχι, δεν είσαι.
Πρέπει απλώς να βάζεις το ένα πόδι μπροστά από το άλλο.
Ένα βήμα τη φορά.
Πρέπει να γυμνάζεσαι και θα τα καταφέρεις.
Βάι, τι χειρότερο μπορεί να σου συμβεί;
Τι χειρότερο μπορεί να συμβεί, Ρεξ;
Θεέ μου, σώσε με.
Να απαντήσεις λάθος;
Να πέσεις; Να κατουρηθείς πάνω σου;
Θα ήταν χάλια. Αλλά και τι έγινε;
Μια μικρή αποτυχία, λίγη ατίμωση δεν θα σε σκοτώσει.
Το να τα παρατήσεις, μπορεί.
Καλά.
Το να τα παρατήσεις, μπορεί.
Παιδιά, συνέλθετε.
Βάλτε τα δυνατά σας.
Αν θεωρείτε εμένα φρικτό,
περιμένετε να δείτε τι θα κάνει στους μύες σας το διάστημα.
Θα είναι σαν κρακεράκια, παιδιά.
Σκόνη. Πρέπει να είστε σε τέλεια φόρμα.
Εσείς, όχι εγώ. Εγώ κάνω ό,τι θέλω.
Τι; Θα συνεχίσω αργότερα!
Τέλος πάντων.
Όχι, Βάι, όχι. Έλα τώρα.
Σκέψου κάτι άλλο. Χρειαζόμαστε έναν περισπασμό.
Έκανα μια ευχή στο πηγάδι
Μη με ρωτάτε, δεν θα σας πω
Όχι τραγούδια.
Σε κοίταξα καθώς έπεφτε
Και τώρα είσαι μπροστά μου
Έλα!
Κοιτούσες επίμονα Σκισμένα τζιν, φαινόταν το πόδι
Ζεστή βραδιά, φυσούσε ο άνεμος
Πού νομίζεις ότι πας, μωρό μου;
Τώρα σε γνώρισα κι είναι τρελό
Πάρε το νούμερό μου
Και πάρε με αν θες
Όλα τα άλλα αγόρια με κυνηγούν
Αλλά πάρε το νούμερό μου Και πάρε με αν θες
Μπορείτε να βγάλετε τον σκασμό;
Θεούλη μου.
Τέλος χρόνου!
Εντάξει. Αστροδόκιμοι Σίμπσον, Βισλόφσκι, Μανσίνι. Τερματίσατε.
- Πω πω! Ωραία. - Αυτό ήταν.
Είσαι εκπληκτική. Φοβερή.
ΕΒΔΟΜΑΔΑ 2 ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 24 ΑΣΤΡΟΔΟΚΙΜΟΙ
Αστροδόκιμοι, κόψαμε τους πρώτους υποψήφιους.
Και...
όσο δύσκολες κι αν ήταν οι δύο περασμένες εβδομάδες,
ήταν μόνο η αρχή.
Συγγνώμη.
Γιατί κατσούφιασες, Αστροδόκιμη Σίμπσον;
Η κατάσταση σε δυσκολεύει;
Γιατί είσαι τόσο κακιασμένη; Τι σου έχω κάνει;
Ξέρω ότι είσαι μια απάτη.
Απάτη; Τι σημαίνει αυτό;
Υποπτεύομαι ότι φούσκωσες το βιογραφικό σου για να μπεις εδώ.
Και θα σου μιλήσω ειλικρινά.
Δεν θα αφήσω να μου πάρεις τη θέση, Ρεξ.
Θα είμαι κι εγώ ειλικρινής μαζί σου.
Είμαι γυναίκα υπέρ των γυναικών.
Εκτός κι αν είσαι εναντίον μου.
Τότε, είμαι εναντίον σου
σαν άγρια και σκληρή φεμινίστρια που είμαι.
Εντάξει.
Τότε, ας αγριέψουμε.
- Ξανά! - Είσαι πολύ αγενής.
Σίγουρα πάει καιρός
από τότε που ανέβηκες σ' ένα τέτοιο μωρό.
Ναι. Συνήθως εγώ πιλοτάρω.
Σας χαιρετώ, μεγαλειότατε.
Είναι δυναμικός ο συντελεστής τριβής ή στατικός; Βάι;
ΕΒΔΟΜΑΔΑ 4 ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 15 ΑΣΤΡΟΔΟΚΙΜΟΙ
Πνευματικά και σωματικά, είναι κατώτεροί μου.
Θα μετανιώσετε. Τους θυσιάζω σ' εσάς
και ταπεινά...
ΡΩΣΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ ΓΙΑ ΑΡΧΑΡΙΟΥΣ
...δέχομαι να γίνω υπέρμαχος του καθεστώτος σας.
Πήρατε όλοι νερό;
Το νερό που κρατάτε είναι ο μοναδικός σας φίλος.
Όχι εγώ. Εγώ δεν είμαι φίλος σας.
Επειδή δεν μπορώ να σας πω πότε θα σας βγάλουμε από τις ακάτους σας.
Επειδή αυτό θα μείωνε το ψυχολογικό σας μαρτύριο.
Πηγαίνετε τώρα.
- Σωματικό, πνευματικό. - Εντάξει.
- Δεν θα λυγίσω. - Ωραία. Πάμε.
- Καλή τύχη! - Αφασία.
- Πάμε. Είμαι έτοιμος. Μπορούμε. - Μπορούμε.
Είμαι εντάξει. Θα υπνωτίσω τον εαυτό μου.
Το έκανα και όταν γέννησα.
Είναι τόσο εύκολο όσο το ένα, δύο...
2 ΩΡΕΣ, 27 ΒΑΘΜΟΙ ΚΕΛΣΙΟΥ
Εντάξει.
"Η Γκουέντολιν άνοιξε τον θάλαμο του Ρότζερ
"και τρύπωσε μέσα".
5 ΩΡΕΣ, 30 ΒΑΘΜΟΙ ΚΕΛΣΙΟΥ
Έχει πολύ φως.
Μπένι; Μπένι, έφερες τις προμήθειες;
Ο Μπένι είναι νεκρός, ηλίθια. Τον έφαγες.
Όχι.
8 ΩΡΕΣ, 34 ΒΑΘΜΟΙ ΚΕΛΣΙΟΥ
Φιλενάδα.
- Φιλενάδα. - Να σου πω κάτι τρελό;
Όλα όσα βλέπεις γύρω σου,
όλα, ακόμα και τα νύχια σου κι ο Κιάνου Ριβς.
- Πού; - Όλα είναι φτιαγμένα από αστρόσκονη.
Έτσι ξεκίνησε η ζωή.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι είσαι φτιαγμένη από το ίδιο υλικό μ' εκείνους, Ρεξ.
Το ίδιο ακριβώς υλικό.
Θα τα καταφέρεις, φιλενάδα.
Τέλος χρόνου. Τα κατάφερες, Αστροδόκιμη Σίμπσον.
Είμαστε όλοι αστρόσκονη.
Ο βραχίονας περιστρέφεται εδώ. Όλα αυτά είναι τιτάνιο.
Πείτε μου για την τριβή. Σίμπσον;
Όταν δύο αντικείμενα από το ίδιο μέταλλο τρίβονται μεταξύ τους,
η τριβή είναι μεγαλύτερη απ' ό,τι αν ήταν από διαφορετικά.
Γιατί το θέλουμε αυτό στο διάστημα;
Λόγω του πρώτου νόμου του Νεύτωνα.
"Οτιδήποτε κινείται, θα συνεχίσει
"εκτός αν ενεργήσει εξωτερική δύναμη".
Χωρίς βαρύτητα, δεν υπάρχει εξωτερική δύναμη.
Αν, λοιπόν, ο βραχίονας κέρδιζε κάποια ορμή,
αν ο χειριστής έκανε κάτι απότομο,
θα θέλαμε να υπάρχει τριβή που θα τον επιβραδύνει.
Αργά και σταθερά εκεί πάνω. Αυτό το ρητό ακολουθούμε.
Σωστά, Σίμπσον.
Πνίγομαι στη δουλειά εδώ στη σχολή πιλότων δοκιμών.
Θα βρω χρόνο, όμως, να σας πω για τη Ρεξ.
Όταν πήρα το μέιλ σας, ανυπομονούσα να μιλήσουμε.
Υπέροχα.
Πώς θα περιγράφατε την ικανότητα της Δρος Σίμπσον να πετάει αεροσκάφη;
Λόγκαν, έχεις δει ποτέ το μεγαλείο δύο ερωδιών που ζευγαρώνουν;
Όχι.
Η Ρεξ θα πετούσε ακόμα κι αν κουβαλούσε κάποιον στην πλάτη της.
Κάποιοι γεννήθηκαν να χορεύουν, άλλοι να κλέβουν αμάξια.
Η Ρεξ γεννήθηκε για να πετάει, φίλε.
Πολύ εντυπωσιακή η περιγραφή σας.
Τι να πω; Είναι κι η ίδια εντυπωσιακή.
Ναι, είναι.
Σίγουρα είναι.
Σαν ανδρικός βήχας. Αν με καταλαβαίνεις.
Αστροδόκιμοι για πάντα! Καλή τύχη σε όλους!
Μάλλον κόβουν κι άλλους.
Θεέ μου! Μου κόπηκε η όρεξη.
Τίποτα.
Είμαι εντάξει. Ζήτω.
- Δεν φεύγω ακόμα. - Είμαι εντάξει.
Φίλοι Αλιγάτορων. Ωροσκόπια.
Τίποτα.
Ναι. Εντάξει. Η αλήθεια είναι ότι δεν μου άρεσε και πολύ.
- Φεύγω. - Γεια.
Το σύμπαν έχει κάτι καλό για σένα, φίλε μου.
Προφανώς. Ψάξε με, Σίμπσον.
Θα δώσουμε στα αγόρια κάτι να λένε.
Είναι τρελό αυτό. Το δάχτυλο φταίει;
Δεν σου λένε. Απλώς σε κόβουν.
Μίλα στην Παμ και τον Λόγκαν.
Αυτοί με έκοψαν.
Λυπάμαι, Βάι.
Λυπάσαι;
Πάω σπίτι μου.
Αλλά αν ήξεραν την αλήθεια, θα πήγαινες εσύ.
Βάι, έλα τώρα. Βάι, σε παρακαλώ.
Κοίτα, εγώ...
Δεν θα το πεις σε κανέναν, έτσι;
Όχι.
Θα γίνεις καλή αστροναύτης, Ρεξ.
Αυτή είναι η ουσία.
"Αλλά το ψέμα δεν έχει καλό τέλος". Όπως λέει συχνά κι η Γκουέντολιν.
Βάι, εγώ...
ΕΒΔΟΜΑΔΑ 6 ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 11 ΑΣΤΡΟΔΟΚΙΜΟΙ
Σταμάτα να μουρμουρίζεις.
Δεν μπορώ να διαβάσω αλλιώς.
- Θα σταματήσετε; - Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Υπό πίεση, τα άτομα διεγείρονται και προσκρούει το ένα στο άλλο.
Ένα πράγμα που μου έχει μάθει η ζωή στη Φλόριντα,
είναι ότι, μερικές φορές, πρέπει να απελευθερώνεις την πίεση.
- Αργά δουλεύεις. - Γεια.
- Είναι εκείνη εδώ; - Ποια;
Η Παμ. Κάνετε τίποτα βραδινούς υπολογισμούς;
Τι;
Δεν κάνουμε μαθηματικά,
αν αυτό εννοείς.
Πλάκα έκανα με την Παμ.
Σωστά. Ναι. Φυσικά.
Ξέρεις, ήρθα να σε καλέσω στο μπαρ,
αλλά τελικά θα σε σύρω μέχρι το μπαρ.
Το μπαρ;
Έξω από τον χώρο αυτόν, υπάρχει ένας απέραντος κόσμος.
Ένας κόσμος γεμάτος μπαρ.
Εκεί πάμε όλοι για να διασκεδάσουμε.
Ξέρεις τι είναι "διασκέδαση"; Θα σου δείξω.
Πάμε. Έλα, λοιπόν.
Εντάξει. Ρεξ, στάσου.
Η βραδιά απόψε δεν είναι μια βραδιά που θα έπρεπε να βγεις.
Δεν μπορώ να πω γιατί.
Αλλά θα σου πω ότι πρέπει να είσαι νηφάλια το πρωί.
Εντάξει;
Ένα ποτό, λοιπόν.
Δεν είναι καλή ιδέα.
- Ένα ποτό; - Δεν μπορώ.
Αυτή η φάτσα σημαίνει "ένα ποτό".
Όχι, αλλά ευχαριστώ.
Βίρτζιλ, φέρε στους φίλους μου άλλον έναν γύρο ποτά.
Έχουν ανάγκη λίγη διασκέδαση.
Κάτω στο Νέο Άμστερνταμ
Κοιτάζω ένα ξανθό κορίτσι
Ο κος Τζόουνς πιάνει κουβέντα
Με μια μελαχρινή χορεύτρια του φλαμένκο
Και χορεύει Ενώ ο πατέρας της παίζει κιθάρα
Ξαφνικά είναι όμορφη
Και όλοι θέλουμε κάτι όμορφο
Μακάρι να ήμουν όμορφος
Έλα να χορέψουμε στη σιωπή
Μέχρι το πρωί
Σα-λα-λα-λα, ναι
Ο κύριος Τζόουνς κι εγώ Λέμε παραμύθια ο ένας στον άλλο
Και κοιτάμε τις ωραίες γυναίκες
Κι εκείνη κοιτά εσένα
Όχι, κοιτάζει εμένα
Που κοιτάζω τα φώτα
Τα λαμπερά φώτα που σε μεθούν
Όταν όλοι σ' αγαπούν
Δεν γίνεται να νιώσεις μοναξιά
Ο κύριος Τζόουνς κι εγώ
Μεγάλος σταρ
Πολύ μεγάλος σταρ
Το ξέχασα αυτό.
Ίσως να μη βρούμε ποτέ απαντήσεις
σε πολλά ερωτήματα για την προέλευσή μας.
- Αλλά κάθε μέρα... - Περίμενε να δεις τη Φλόριντα
- από το διάστημα, Ρεξ. - ...κάνουμε ανακαλύψεις για τον γαλαξία.
- Το χρώμα του νερού. - Ναι;
Ναι.
Σκέφτεσαι ποτέ πως όταν οραματιζόμαστε κάτι,
όπως το να καταφέρουμε ένα όνειρο,
το έχουμε καταφέρει ήδη;
Δεν σε καταλαβαίνω.
Όλα είναι ενέργεια, έτσι;
Ας πούμε ότι η ενέργεια από το να είσαι αστροναύτης
απλώνεται στο σύμπαν.
Και το σύμπαν την επιστρέφει σ' εμάς.
Νομίζουμε ότι πετυχαίνουμε το όνειρό μας,
αλλά, βασικά, το έχουμε κάνει ήδη
και μας επιστρέφει ως ιδέα.
Μιλάς για πολυσύμπαν;
Όχι.
Σ' αρέσει η επιστημονική φαντασία.
Είμαι Αστροδόκιμη και ξέρω ότι το σύμπαν έχει ραδιενεργή πυκνότητα.
Και νετρίνο που ρέουν ελεύθερα. Βαρυτικά κύματα.
Και θα υπάρχουν κι άλλοι τρόποι
που το σύμπαν πολώνει τη ροή ενέργειας. Δεν συμφωνείς;
Συγγνώμη, σε άφησα άφωνο;
Λίγο, ναι.
Δεν ξέρω, ίσως και να μην είναι τίποτα.
Ίσως είναι κάτι που θέλει μια μητέρα για το παιδί της.
Και το θέλει τόσο πολύ που παρακάμπτει τους νόμους της φύσης για να γίνει.
Πιστεύω ότι η μητέρα σου σε θαυμάζει.
Έχει πεθάνει.
Ναι, πριν δέκα χρόνια. Καρκίνος.
Λυπάμαι πολύ.
Είναι, όμως, εδώ.
Ναι.
- Ρεξ. - Ναι;
Ο τρόπος που λειτουργείς,
ο τρόπος που σκέφτεσαι...
είναι εκπληκτικός.
Τέλεια.
Να πάρει! Πρέπει να πας μέσα.
Όλοι σας! Πίσω στους κοιτώνες, αμέσως!
Να πάρει.
- Φύγαμε. - Από εκεί;
Ο κύριος Τζόουνς κι εγώ
Λέμε παραμύθια ο ένας στον άλλο
Πάνω τους.
Αυτό ήταν, Αστροδόκιμοι. Η στιγμή που όλοι φοβόσασταν.
Ναι. Ήρθε η ώρα για την προσομοίωση!
Συγγνώμη. Συνέχισε, παρακαλώ.
Είστε στο Αρειανό Περιβάλλον στην αποθήκη τρία,
όπου θα παραμείνετε για τις επόμενες 14 μέρες.
Δεν μπορείτε να φύγετε.
Πρέπει να ολοκληρώσετε τα πειράματά σας.
Να επιβάλετε δελτίο στο φαγητό και το νερό.
Να ασκήστε, να ελέγχετε τις ζωτικές σας ενδείξεις, και να λειτουργείτε ως ομάδα.
Θα σας παρακολουθούμε από τα βίντεο 24 ώρες το 24ωρο.
Και θα σας δημιουργούμε προβλήματα,
επειδή το ίδιο θα κάνει και το διάστημα.
- Προβλήματα! - Μεθυσμένος είσαι;
Αστειεύεσαι.
ΗΜΕΡΑ 1
ΗΜΕΡΑ 3
Βλάβη γεννήτριας.
Η βοηθητική γεννήτρια λειτουργεί στο 45%.
Ελέγξτε τα ηλιακά πάνελ.
Κάτι έχει καλύψει το πάνελ Α.
ΗΜΕΡΑ 5
Σηκώθηκα.
Φωτιά στο εργαστήρι.
Η καταπακτή παραβιάστηκε.
Η τουαλέτα χάλασε.
Το νερό μολύνθηκε.
ΗΜΕΡΑ 6
ΗΜΕΡΑ 7 - ΗΜΕΡΑ 8
ΗΜΕΡΑ 9
ΗΜΕΡΑ 11
ΗΜΕΡΑ 13
- Αμμοθύελλα. - Τέλεια.
Η θύελλα ξεκόλλησε την κεραία επικοινωνίας.
- Θα ντυθώ και θα πάω εγώ. - Όχι, Γκρέις. Θα πάω εγώ.
Χάλασε το σύστημα ψύξης. Η γεννήτρια είναι στο 12%.
Τελειώσαμε!
- Αφήστε με να βγω. - Όχι. Μην ανοίξεις.
- Έχει αμμοθύελλα! - Δεν θα ανοίξεις.
Ξυπνήστε, ψυχάκια! Δεν είναι πραγματικότητα αυτό.
Υπάρχει ένας κόσμος έξω που δεν μυρίζει σαν τις κλανιές σας.
Συγγνώμη.
Όχι εσύ. Αυτή είναι.
Ακούστε, είναι η 13η ημέρα.
Μία ημέρα μας έμεινε. Αν βγεις έξω, θα σε κόψουν.
- Μία ημέρα. Μόνο μία. - Δεν μπορώ. Αφήστε με να βγω. Με ακούτε;
Άφησέ με!
Φύγε από την πόρτα! Φύγε!
Χωριάτισα από τη Φλοραμπάμα! Σταμάτα!
Άσ' το... Σταμάτα!
Όλα θα πάνε... καλά. Μπορώ να το συνεχίσω αυτό όλη μέρα.
Μην ξεχνάς ότι μας παρακολουθούν.
- Αυτοσχεδίασε. - Τι;
Αφού κλαίει ήδη. Αυτοσχεδίασε.
Η συνάδελφός σας, η Δρ Κέλογκ, γύρισε από την έξοδό της
αφού πήρε δείγματα εδάφους μέσα στη θύελλα.
Δεν βγάζει νόημα.
- Σου δίνουν μια διέξοδο. - Δεν μπορώ.
- Γύρνα πίσω, γιατρέ. - Ξέχνα το, Ρεξ. Ας τα παρατήσουμε.
Εμείς φταίμε. Την οδηγήσαμε στην τρέλα.
Δεν υπάρχει θύελλα.
Δεν είναι αληθινή. Δεν είναι αληθινή, έτσι;
Εντάξει. Ακούστε με όλοι!
Αν υπήρξε ποτέ μια ομάδα μαχητών, αυτοί είμαστε εμείς.
Εντάξει; Είστε σκληροί, δηλαδή,
έχετε θάρρος, και μερικές φορές, ανησυχώ ότι είστε όλοι ψυχάκια.
Αλλά έξω έχει αμμοθύελλα κι ένας δικός μας έχει πρόβλημα.
Πρέπει να συνέλθουμε. Τώρα.
Γιατρέ, ποιον έχουμε πρόεδρο;
Δρ Στέισι Κέλογκ, ποιον έχουμε πρόεδρο;
Όλοι ξέρουν ότι πρόεδρος των ΗΠΑ είναι ο Τζο.
Ο Τζο Τζόνας.
Εντάξει. Έλα, θα σε βάλουμε να ξαπλώσεις.
- Πάμε. - Βάλε με τερματοφύλακα, κόουτς!
Παραληρεί. Πιθανώς έχει παραισθήσεις.
Την τελευταία φορά που τα έχασα,
ήμουν σε τουρνουά πινγκ πονγκ στην Παναμά Σίτι Μπιτς
και δεν είχα πιει νερό όλη μέρα.
Αφυδάτωση. Στέισι, η κόουτς είμαι.
Θα σε βάλω ξανά μέσα στο τέλος του παιχνιδιού.
Αλλά, πρώτα, θα βάλουμε λίγο φυσιολογικό ορό, εντάξει;
Εσείς οι δύο.
Δεν βγαίνουμε έξω
- μέχρι να περάσει η θύελλα. - Ναι.
- Γκρέις, το ραντάρ; - Ναι.
Τι λέει το ραντάρ;
Μένουν 17 λεπτά ακόμα.
Να πάρει. Πρέπει να κάνουμε οικονομία, έτσι;
Γκρέις, κλείσε τη μονάδα Γ.
- Ελήφθη. - Σμηναγέ Τζακ, φτιάξε τη γεννήτρια.
- Έγινε. - Εντάξει. Ναι.
Ένα καλώδιο έχει αποσυνδεθεί.
- Φτιάχνεται; - Καλύτερα πες "Το έφτιαξες κιόλας;"
Επειδή το έφτιαξα!
- Το σύστημα ψύξης λειτουργεί. - Ναι.
- Ωραία. Λειτουργούμε ξανά! - Ναι!
- Ναι. - Μπράβο, παιδιά.
Ναι!
Ναι. Είναι ωραία.
- Πολύ ωραία. - Ναι, πάρα πολύ ωραία.
Σίμπσον. Σήμερα θα πιλοτάρεις εσύ.
Ποιο είναι το διακριτικό κλήσης σου;
Φλαμίνγκο. Ναι!
Θα τα αναλάβεις εσύ όλα σήμερα, Φλαμίνγκο.
Πάμε.
Φλαμίνγκο! Έλα, πάμε. Κοίτα εδώ.
ΗΧΟΙ ΣΥΝΕΡΓΕΙΟΥ
ΛΟΓΚΑΝ Ο'ΛΙΡΙ
Εμπρός;
Γεια σας, Λόγκαν Ο'Λίρι από τη NASA.
Καλώ για τον καθηγητή Τζέρι Γκαρσία.
Από το γραφείο του μου είπαν να καλέσω τώρα.
Ναι, τον βρήκες, γιε μου.
- Τέλεια. - Με ακούς καλά;
Έχει λίγο θόρυβο στο εργαστήρι μηχανικής σήμερα.
Ναι. Ακούω μια χαρά.
Όπως έγραψα στο μέιλ, Τζέρι,
ήθελα να σου κάνω μερικές ερωτήσεις για τη Δρα Τίφανι Σίμπσον.
Κινούμαστε. Τέλεια. Τροχοδρομούμε.
Ναι.
Κάθε φορά είναι σαν την πρώτη.
Κάλεσε τον πύργο για άδεια.
Πύργος, εδώ Ρεξ...
Τ-εφτά-δύο-τρία, άδεια διαδρόμου απογείωσης, παρακαλώ.
Με το πάσο μας.
Εφτά-δύο-τρία, πάρε θέση και περίμενε.
Θέλω κατούρημα. Να κατεβώ;
Έλεγξε τα όργανά σου.
Τα όργανά σου;
Μια χαρά φαίνονται.
Εντάξει, έλεγχος πτήσης, έλεγξε κάθε κατεύθυνση.
Κουνάει λίγο.
Ναι, δεν είναι τίποτα για το "Φλαμίνγκο", έτσι;
Αν δεν κάνω λάθος, η Τίφανι Σίμπσον στο μεταπτυχιακό της
εφηύρε μια υπερκόλλα;
Ναι, γίνονται τόσες εφευρέσεις
κάθε μέρα εδώ. Όλο και κάτι χάνω, αλλά...
Ναι, η κόλλα.
Ξέρεις, είχε κολλήσει ρουλεμάν σε κάτι άλλα ρουλεμάν.
Όπως ο αρσενικός ερωδιός κολλάει στον θηλυκό, αν με πιάνεις.
Βασικά, αυτό που θέλω να πω
είναι ότι η Δρ Σίμπσον είχε μεγάλη φαντασία.
Συγγνώμη. "Ερωδιός", είπες;
ΜΕΓΑΛΗ ΕΚΡΗΞΗ
Όχι. Κακό αυτό.
Έχουμε κάτι επείγον. Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Να βρω τον ήχο. Όπως βλέπετε,
το θέμα έχει ξεφύγει λίγο και...
Ωχ, όχι.
Όχι.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ 321-555-0104
"Οίκος Κοντούρινγκ της Ναντίν";
ΚΛΕΙΣΤΕ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΤΩΡΑ!
Η Ρεξ.
"Μπαργούμαν της χρονιάς";
Θεέ μου, τόσοι πολλοί αλιγάτορες.
Εντάξει, ένα κανάλι. Αυτό φαίνεται αληθινό.
Δεν υπάρχει εργαστήρι. Ούτε σχολή, ούτε πτυχίο.
Μόνο... η Ρεξ Σίμπσον. Σε ένα μπαρ.
Εκεί δουλεύει.
Τι στο όνομα του Γιόχαν Κέπλερ γίνεται;
Εμπρός;
Γεια, Τρις. Μπορούμε να κανονίσουμε ένα ραντεβού με την Αστροδόκιμη Σίμπσον;
Σήμερα είναι στο Έλινγκτον Φιλντ.
Σωστά, στο αεροδρόμιο.
Πετάει. Θεέ μου.
Ποια είναι η ταχύτητα ακύρωσης;
- Θα σου πω, αν μου πεις τη δική σου. - Είναι 135 κόμβοι.
Εφτά-δύο-τρία, μπορείς ν' απογειωθείς.
- Αγαπητό, σύμπαν. - Πάτα το, Φλαμίνγκο.
Λυπάμαι πολύ.
Σίμπσον, είπα πάτα το!
Πιο γρήγορα.
Ωραία. Περάσαμε τα 60. 80. 110, ξεκίνα να τραβάς.
Πήγαμε 135. Τώρα, Σίμπσον!
Όχι, Δεν μπορώ να πετάξω. Δεν μπορώ!
Ναι.
Πάμε.
Ναι, είμαστε καλά.
- Είναι επικό! - Κράτα τη μύτη ψηλά, Φλαμίνγκο.
Πετάμε. Ελήφθη.
- Δώσ' το μου αυτό. Σταματήστε. - Εντάξει.
Αναπληρωτής διευθυντής Λόγκαν Ο'Λίρι. Δώστε μου τον σμηναγό Έλβις. Τώρα.
Ελήφθη, αναπληρωτή. Μιλήστε.
Ρεξ! Ο Λόγκαν είμαι.
Λόγκαν!
Έχουμε μάθημα εδώ πέρα.
Σμηναγέ, δεν ξέρει να πετάει.
Μα πετάω.
Δεν είναι πιλότος δοκιμών. Δεν είναι μηχανικός.
Βασικά, νομίζω ότι όλο το βιογραφικό της είναι ψεύτικο.
- Το ήξερα. - Όχι.
Είναι μπαργούμαν κι απόφοιτη λυκείου.
Έβαλε την κολλητή της να παριστάνει έξι...
Έξι διαφορετικούς καθηγητές.
Μπαργούμαν;
Οφείλω να σου θυμίσω ότι δεν πετάω εγώ το αεροσκάφος.
Θα μας σκοτώσει. Σας το είπα εγώ.
Σίμπσον.
Πρέπει να προσγειωθείς.
Μη με απάγεις.
Μόλις έκανα μια σχέση και θέλω να δω πώς θα πάει.
Μπράβο που βρήκες κάποιο άτομο.
Ναι.
Είναι δύσκολη η προσγείωση, λοιπόν;
Παίζουμε;
Πάρε ένα.
Εντάξει, τώρα κατέβασε τους τροχούς.
Πάνω δεξιά. Πάνω.
Εντάξει.
Ωραία. Ανέβασε ταχύτητα στους 200 κόμβους.
Να ανεβάσω;
Ανέβασε. Ναι, ωραία.
Γύρνα δεξιά. 45 μοίρες.
Στρίψε! Σήκωσε τη μύτη!
Σήκωσε τη μύτη μέχρι τους 155 κόμβους!
Ωραία. Περίμενε. Κατέβα αργά.
Ωραία! Χαμήλωσε τη μύτη.
Κάτω! Εντάξει. Ο κινητήρας στο ρελαντί.
Όχι! Φρένα! Φρέναρε!
Ευχαριστώ, Μεγαλοδύναμε.
Είναι κρίμα, Φλαμίγνκο. Ήταν φοβερή η προσγείωσή σου.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, παιδιά. Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν.
Δεν ξέρω τι μπορεί να γίνει νομικά.
Αλλά μην το σκάσεις.
Μην ανησυχείτε. Δεν ξαναφεύγω απ' τη Φλόριντα.
Λυπάμαι πολύ, Ρεξ.
Φταίμε κι οι δύο.
Βλέπω ότι δεν θες να μιλήσεις.
Θα σου πω μόνο, Ρεξ, ότι στη μητέρα σου δεν άρεσαν τα ψέματα.
Το ξέρω.
Αλλά τη δημιουργική ελευθερία
την έχεις πάρει από τα δικά μου γονίδια,
οπότε δεν σε κατηγορώ.
Βασικά, ας ξεχάσουμε για λίγο τα ψέματα.
Ρέξι, τα κατάφερες.
Έπαιξες τον αστροναύτη με τους εξπέρ και τα πήγες τέλεια.
Επειδή είσαι πανέξυπνη και έχεις πολύ θράσος.
Και σ' έστειλαν σπίτι.
Να ξέρεις ότι η μαμά σου...
δεν θα ήθελε να σταματήσεις να προσπαθείς, Ρεξ.
Μοιράσου τα χαρίσματά σου με τον κόσμο, Ρέξι. Τα χρειάζονται.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Πάμε.
8 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Επιβίβαση αστροναυτών. Καλή ροή πληροφοριών.
Απομένουν είκοσι πέντε δεύτερα.
Είκοσι δεύτερα.
Δεκαπέντε δεύτερα. Εσωτερική καθοδήγηση.
Δώδεκα, έντεκα, δέκα, εννιά, ξεκινά η ακολουθία ανάφλεξης.
Έξι, πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα.
Μηδέν, οι κινητήρες λειτουργούν, απογείωση.
Έχουμε απογείωση.
Καλό ταξίδι, Αστροδόκιμοι.
Πώρωση!
Τι είπε;
Ασαφές.
"Πώρωση".
Είπε "Πώρωση".
Η Σίμπσον θα το έλεγε αυτό.
Εδώ! Κοπελιά. Άκου!
Εσύ δεν είσαι η αστροναύτισσα;
Θες κι άλλο ποτό, Λούκας;
Απλώς θέλω να σου πω ότι κάτι γίνεται στον Διαστημικό Σταθμό! Κοίτα.
Η NASA ΨΑΧΝΕΙ ΛΥΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΑΓΙΔΕΥΣΗ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΩΝ.
ΖΩΝΤΑΝΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ
Το τηλεχειριστήριο; Πού είναι; Δώσ' το μου αυτό.
ΡΟΥΝΤΟΛΦ ΜΠΟΛΤΟΝ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΩΝ
Μόλις αφίχθη το πλήρωμα,
ο ΔΔΣ χτυπήθηκε από μικρομετεωρίτες.
Το χτύπημα απενεργοποίησε τις μπαταρίες των τεσσάρων από τα οκτώ πάνελ.
Βάσει πρωτοκόλλου, οι αστροναύτες πρέπει
να βγουν στο διάστημα για να επισκευάσουν τα πάνελ.
Ωστόσο, οι Αμερικανοί αστροναύτες δεν μπορούν να βγουν έξω.
Ένας άλλος μετεωρίτης έκοψε τη θερμική ασπίδα του Κολόμπους
και τα συντρίμμια σφηνώθηκαν στον Στεγανό Αεροθάλαμο
κι η έξοδος είναι αδύνατη.
Που να πάρει.
Αυτές είναι εικόνες από την κάμερά μας έξω από τον διαστημικό σταθμό.
ΖΗΜΙΑ ΣΤΟΝ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΣΤΑΘΜΟ ΕΙΚΟΝΕΣ ΤΗΣ NASA
Χωρίς το σύστημα μεταφοράς ισχύος,
ο διαστημικός σταθμός θα πάψει να λειτουργεί μέσα σε 72 ώρες.
Χωρίς ρεύμα στο διάστημα. Ανάψτε τα κεριά. Είναι πολύ φίνα!
Χωρίς ρεύμα στο διάστημα, παγώνεις ή ασφυκτιείς.
Όλοι εκεί μέσα θα πεθάνουν!
Διάβασε κανένα επιστημονικό βιβλίο, αδερφέ.
Μάλλον όντως πρέπει.
Ο πύραυλος της NASA είναι 15 ώρες μακριά
και ζητάμε από τους συνεργάτες μας να βοηθήσουν στην αποστολή διάσωσης.
Συνεχίζουμε να ψάχνουμε μια λύση και σας ζητώ
να προσεύχεστε γι' αυτούς τους σπουδαίους Αμερικανούς.
ΕΦΕΥΡΕΣΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΜΑΝΑΤΩΝ
Θα πάω στο Τζόνσον.
Στέλνε τουίτ στη NASA να με καλέσει! Θα πάρω τον Τόντρικ Σπένσερ.
Δεν νομίζω να γίνει κάτι.
Αλλά μπορούμε να προσπαθήσουμε, εντάξει;
Θα τα καταφέρεις, Δρ Σίμπσον.
Ευχαριστώ, Δρ Γιανγκ.
ΒΑΣΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗΣ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑΣ
- Είναι θέμα διεθνούς ασφάλειας! - Το ξέρεις ότι όλοι αυτό λένε, έτσι;
Να σου δείξω κάτι; Το έχω στο πορτμπαγκάζ.
Αυτό το λένε όλοι;
Όχι, έτσι;
Σταματούν πολλούς στην πύλη και με καλούν για να τους ψάξω.
Έχω δει πράγματα. Αλλά τώρα σκέφτηκα "Για στάσου. Πρέπει να το ακούσουν αυτό".
- Παμ... - Όχι.
Έχεις τρελαθεί εντελώς;
Δεν τους ξέρεις τους λευκούς; Φέρονται σαν λευκοί.
Ανεβείτε στον βραχίονα.
Ανεβείτε στον ρομποτικό βραχίονα και πλησιάστε για να χρησιμοποιήσετε αυτό!
Την τανάλια!
Έχεις πέντε λεπτά. Με χειροπέδες.
Οι δικοί μας δεν μπορούν να βγουν έξω να φτιάξουν την καταπακτή ή τα πάνελ.
Πρέπει να στείλουμε κάποιον πάνω.
Θα πρέπει να περπατήσει προσεκτικά στη λαβή πρόσδεσης, να δεθεί
κι απ' τον βραχίονα να πάει στη θύρα.
Εκεί θα χρησιμοποιήσει την τανάλια.
Θα φτιάξει ένα σημείο πρόσδεσης για το χειροκίνητο βαρούλκο
που θα απελευθερώσει τα συντρίμμια.
Το τι και το ποιο;
- Να το δοκιμάσουμε. - Τι;
- Να το δοκιμάσουμε. - Στείλτε εμένα.
Όχι.
- Ακούστε με! - Όχι. Αποκλείεται!
Αυτό που λέω μπορεί να πετύχει.
Μπορεί.
Μπορεί και όχι.
Γι' αυτό να στείλετε τον εφεδρικό σας.
Και αμέσως.
Ήδη λειτουργείτε με ενέργεια ανάγκης
και χωρίς την ισχύ των ηλιακών πάνελ,
το ρεύμα θα τελειώσει.
Μπορώ να το κάνω. Αλλά θα χρειαστώ βοήθεια.
Μ' αρέσει έτσι όπως το λες. Λες και όντως θα σ' αφήσουμε.
"Θα χρειαστώ βοήθεια".
Είπα ψέματα.
Ναι, σωστά. Είπες ψέματα.
Και κάποιους από εμάς μας νοιάζει η αλήθεια. Νοιαζόμαστε πολύ.
Κάποιοι...
Κάποιοι αφιερώσαμε τη ζωή μας στην αναζήτησή της.
Το ξέρω.
Αλλά ακούστε τι έμαθα. Είμαι πολύ καλή σ' αυτά.
Στο να λύνω μεγάλα προβλήματα. Τέτοια πράγματα.
Μιλάμε για εφαρμοσμένη φυσική, βιομηχανική μηχανική.
Θα λύσω το πρόβλημα, για να γυρίσουν πίσω οι φίλοι μου.
Το θέμα είναι πως το Σογιούζ είναι στο Ουζμπεκιστάν.
Θα φάμε 13 ώρες μόνο για να πας εκεί.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Έχω μεταφορικό μέσο.
Ο Τόντρικ Σπένσερ.
Είμαστε φίλοι. Και θέλει να συμμετέχει στην αποστολή διάσωσης.
Μόνο, όμως, αν είμαι εγώ κυβερνήτρια του Πυραύλου Τόντρικ.
Έχω και συγκυβερνήτρια.
Λόγκαν, ο τέταρτος νόμος του Νεύτωνα;
Δεν υπάρχει τέταρτος.
"Μια γυναίκα που κινείται, θα συνεχίσει όσο κι αν ανησυχείς εσύ".
ΒΙΣΛΟΦΣΚΙ
ΣΙΜΠΣΟΝ
Πέντε, τέσσερα, τρία...
δύο, ένα.
Μηδέν. Ανάφλεξη.
Απογείωση.
Στην ηρωίδα μας!
Και σ' εμένα! Τη μαριονετίστρια του πεπρωμένου της!
Ναι, ρε φίλε!
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΔΙΑΣΩΣΗΣ ΠΑΓΙΔΕΥΜΕΝΩΝ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΩΝ
Έφυγε το Τόντρικ Ένα για την αποστολή διάσωσης.
Το Τόντρικ θα προσδεθεί στον σταθμό
όπου οι αστροναύτες είναι παγιδευμένοι με ελάχιστο ρεύμα.
Είμαι περήφανη για σένα, φιλενάδα!
Ναι, μόνο γύρνα πίσω.
Εγώ το έκανα αυτό.
Έσκισες.
Όταν είσαι παιδί, το μόνο που θες να κάνεις
είναι να μεγαλώσεις και να δουλέψεις.
Τόντρικ Ένα, προσδεθήκατε.
Μετά πιάνεις δουλειά κι είναι εντελώς χάλια.
Τελικά, το διάστημα δεν ήταν καθόλου έτσι.
Σίμπσον, με λαμβάνεις;
Θετικό.
Νέο αγαπημένο σημείο.
Σίμπσον, είσαι έτοιμη για το σημείο πρόσδεσης;
Ναι.
Είναι όπως τότε που μπήκα στο Μαρ-α-Λάγκο κι ελευθέρωσα τους κύκνους.
Τάρα, μακάρι να έβλεπες.
Με έβαλαν στη NASA χωρίς έλεγχο ιστορικού.
Ορίστε;
Η Γκουέντολιν ανέπνεε δύσκολα.
Ναι, είχε παγιδευτεί σ' έναν εχθρικό πλανήτη.
Αλλά ήταν ζωντανή.
Πολύ ζωντανή.
Ένα μικρό βήμα για τη Ρεξ, ένα μεγάλο άλμα για τη Φλόριντα.
Ναι, είναι ακριβώς όπως τότε.
Πες μας τι χρειάζεσαι, Σίμπσον.
Μια μαργαρίτα με μάνγκο, τσίλι και λάιμ. Χωρίς αλάτι, παρακαλώ.
Της δίνω μια μέρα στον ΔΔΣ
πριν φτιάξει μηχανή για γρανίτες που να δουλεύει σε μηδενική βαρύτητα.
Είναι πιο ωραίος απ' ό,τι ακούγεται.
Τόντρικ, γεια. Είμαι ο αναπληρωτής διευθυντής Επιχειρήσεων, Λόγκαν Ο'Λίρι.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Σ' ευχαριστώ.
Τα πάντα για τη Ρεξ.
Εντάξει.
Αυτό είναι, Σίμπσον.
Αργά και σταθερά.
Δέθηκα.
Μπράβο.
Κέντρο Ελέγχου, ποιους αστροναύτες στείλατε στην αποστολή διάσωσης;
Εγώ είμαι!
Όχι!
Όχι αυτήν! Γιατί αυτήν;
Ρεξ, αν με σκοτώσεις,
μάρτυς μου ο Θεός, θα σε στοιχειώσω για πάντα
και θα είμαι έξοχη σ' αυτό, επειδή είμαι εγώ!
Ελήφθη, γιατρέ.
Εντάξει.
Μας λες το σχέδιό σου, Σίμπσον;
Μάλιστα. Λοιπόν, ξέρετε από τανάλιες;
- Εντάξει. - Πλάκα μου κάνεις;
Ακούστε, παιδιά.
Ξέρω ότι θα χρειαστεί πολλή επούλωση για να με εμπιστευτείτε ξανά.
Και ξέρω ότι δεν με πιστεύετε, αλλά...
σας αγαπώ, παιδιά. Και θα σας σώσω.
Τα συντρίμμια. Μετακινούνται. Τα κατάφερε!
Σταθείτε, νομίζω ότι κόλλησε.
Να πάρει.
Μπορείς.
Το ήξερα ότι με κάτι μοιάζεις.
Μπράβο. Πάλεψε με τον αλιγάτορα.
- Μπράβο, κορίτσι μου! - Μπορείς, Σίμπσον!
Είσαι πώρωση!
ΚΟΡΙΤΣΙ ΑΠΟ ΤΗ ΦΛΟΡΙΝΤΑ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ!
Άντε, Ρεξ.
Σεβασμός.
Όλα εντάξει.
Πώς πάμε;
Είναι εντάξει.
Ο Αεροθάλαμος λειτουργεί!
Ρεξ!
- Όχι! - Όχι!
Όχι!
Είμαι καλά. Είμαι εντάξει.
Τα καταφέραμε!
- Έχεις φοβερή κόρη. - Έτσι λέω κι εγώ.
Δικός μου ο πύραυλος, αλλά δική σου η στιγμή, Ρεξ. Όλη δική σου.
Λίγο δική μου, αλλά κυρίως δική σου.
Τέλεια δουλειά, Αστροδόκιμη Σίμπσον.
"Αστροδόκιμη";
Πολύ φίνο αυτό.
Φέρτε τους σπίτι.
Βισλόφσκι, απλώς...
δώσ' της ένα λεπτό πριν την πάρεις, εντάξει;
Ελήφθη.
Τα καταφέραμε, μαμά.
Πάμε!
- Ωραία! - Τατσντάουν!
Ρεξ, είσαι μανιακή.
Ναι, μια μανιακή που μας έσωσε.
Ήταν το λιγότερο.
Πρέπει να πάω στην οικογένειά μου.
Δρ Στέισι, έλα τώρα! Επίτρεψέ μου να σε κάνω να περάσεις καλά.
Γκρέις, άνοιξέ το.
Ό,τι πεις.
Οι Αστροδόκιμοι της τάξης του '23 τα σπάνε.
Έτσι.
ΤΑΞΗ ΑΣΤΡΟΔΟΚΙΜΩΝ ΤΟΥ 2023
Η Δρ Στέισι είχε μια αποκάλυψη σ' έναν διαστημικό περίπατο.
Είμαστε όλοι αστρόσκονη.
Τώρα τη λένε "Δρ Μία Αγάπη".
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΗΣ ΠΑΝΤΑ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΗΣ
Η Γκρέις είναι γερουσιαστής! Και φροντίζει να χρηματοδοτείται η διαστημική έρευνα.
Ο σμηναγός Τζακ είναι στον ΔΔΣ πάνω από έναν χρόνο.
Θα με παντρευτείς;
Ήταν ο πρώτος που έκανε πρόταση γάμου απ' το διάστημα.
Θα το σκεφτώ.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΑΣΤΡΟΔΟΚΙΜΩΝ
Η Μίριαμ βρήκε την κλίση της. Εκπαιδεύει Αστροδόκιμους.
Δεν ολοκλήρωσες τις δύο ώρες που απαιτούνται.
Πού είναι; Την ακούω στο κεφάλι μου.
Όσο για μένα, αυτή η εμπειρία άλλαξε τα πάντα.
Κι είμαι απίστευτα ενθουσιασμένη!
Η Βάι κι εγώ είμαστε αστροναύτες στην εταιρεία του Τόντρικ!
ΓΑΛΑΞΙΑΚΟ ΡΟΜΑΝΤΖΟ
Δουλεύουμε ως ομάδα κάνοντας εφευρέσεις για το διάστημα.
Έχω ένα φίνο αγόρι.
Δύο λέξεις, "Βρετανός" και "γυαλιά".
Και βρήκα τον τέλειο τρόπο να μοιράζομαι τα χαρίσματά μου.
Όπως είπε η μαμά μου.
Εδώ είμαι! Ήρθα!
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΩΝ
- Διευθύντρια Βισλόφσκι. - Διευθύντρια Σίμπσον.
Ενθαρρύνουμε τις Ρεξ και Βάι του μέλλοντος...
Διαστημική κατασκήνωση!
Τι λέμε;
Κυνήγα τα όνειρά σου!
Μην τα παρατάς!
Οι φίλοι σου είναι μυστικά όπλα!
Κι είσαι πώρωση!
Ναι! Ωραία, τώρα φύγετε! Κυνήγι θησαυρού!
- Πάμε! - Σκηνές δράσης!
Η Ναντίν ανέλαβε τη διαφήμισή μας.
Περιμένει κι άλλο μωρό!
Ελπίζω να τράβηξα κάτι καλό. Μου κόπηκε η ανάσα.
Παιδιά, έχω μια ερώτηση.
Ξέρετε που το σύμπαν βρίσκεται πάντα σε ισορροπία;
Και πως η θετική ενέργεια του σύμπαντος απλώνεται
κι ακυρώνεται από την αρνητική ενέργεια της βαρύτητας.
- Αγενές αυτό, έτσι; - Σ' ακούμε, Ρεξ.
Έχετε σκεφτεί πως αν όλα στο σύμπαν,
μέχρι το τελευταίο σωματίδιο, βρίσκεται σε ισορροπία...
Λέτε κάθε φορά που τελειώνει ένα πάρτι, να ξεκινά ένα άλλο;
Αυτό που έμαθα είναι ότι πρέπει να παίρνεις ρίσκα.
Να κάνεις το άλμα. Σας υπόσχομαι ότι θα προσγειωθείτε κάπου μακριά.
Κάπου πολύ ωραία.
ΚΑΝΕ ΜΕΓΑΛΑ ΟΝΕΙΡΑ ΜΗΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΑΣ
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος
Επιμέλεια: Γρηγόρης Αντωνίου