Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫נכון שבעוד כמה עשורים מעכשיו,‬
‫אם לא תאהבו את האווירה בכדה"א, תוכלו לגור במאדים?‬
‫נראה לכם שתטוסו לשם?‬
‫אל תבינו אותי לא נכון. הדברים בכדור הארץ די סבבה.‬
‫קוקו ביץ', פלורידה‬
‫יש לי עבודה מעולה.‬
‫שני פטל כחול, ללא מלח. פטל כחול אחד, מלח קשת.‬
‫שלוש מרגריטות מנגו, מלח צ'ילי.‬
‫שני מנגו עם מלח קשת, אחד עם מלח קשת וליים?‬
‫ארבעה שוטים, ו"פלורידה גירל" אחד.‬
‫ברצינות, לעצור אחרי שניים, אחרת הוזים.‬
‫כן! חבר'ה, זו הייתה האפשרות האחרונה להזמין!‬
‫השעה 22:45!‬
‫גרג, יש ירח סהר. תראה! יודע מה זה אומר?‬
‫זה מזל טוב. אני חייבת לקבץ את החברים על החוף‬
‫ולחגוג מתחת לירח. סליחה, גרג. זה משום שאני אוהבת אותך. ביי.‬
‫רקס!‬
‫החברים הכי טובים.‬
‫אלה ג'וני, נדין, והחבר שלה, בינגו.‬
‫הם מצפים לתינוק ואני אהיה דודה רקס.‬
‫ואני חיה את החיים בסגנון פלורידה.‬
‫כבוד.‬
‫רקס סימפסון עושה את זה שוב!‬
‫אבל פעם היו לי חלומות גדולים יותר.‬
‫ספר החלומות של רקס קדימה!‬
‫ספר החלומות הזה שייך לרקס סימפסון‬
‫המצאה מס' 61 - בית מדהים לסרטן שמצאתי על החוף!!‬
‫אני ואימא! מקום ראשון יריד מדע‬
‫כיצד להגן על תחשי הנהרות המצאה 85‬
‫את ילדה סבבה! מ: אימא - ל: רקס‬
‫אני ואימא נטוס לחלל‬
‫קמפינג לרגל שיגור המעבורת היום האהוב עליי!!‬
‫- הצתה, שיגור. - תראי!‬
‫אני אוהבת אותך, נאס"א.‬
‫נכון שיש לנו מזל אדיר, רקס?‬
‫מזל אדיר. זה כזה יפה, אימא.‬
‫זה באמת כזה יפה.‬
‫- את יודעת מה אני חושבת? - מה?‬
‫בבוא היום את תהיי שם, רקס.‬
‫אני יודעת, אימא.‬
‫ביקרנו במרכז החלל ג'ונסון‬
‫מקום ראשון במדינה!‬
‫גרסה 12 - שער לתחש נהרות הכננת!‬
‫מחזור 2013!! התקבלתי לג'ורג'יה טק‬
‫אסטרונאוטית‬
‫בוקר טוב, אימא.‬
‫אימי ביקשה ממני לעשות שלושה דברים.‬
‫הראשון היה להמשיך לדבר איתה, אז אני עושה את זה.‬
‫הדבר השני היה לדאוג לאבא שלי.‬
‫באהבה לזכר טרה‬
‫והשלישי היה להמשיך לחלוק במתנות שלי,‬
‫וזו הסיבה שהחצר האחורית שלי מלאה בהמצאות.‬
‫קנדרה לא מפסיקה לשלוח אימיילים על פגישת המחזור.‬
‫כאילו, ברור שאנחנו הולכות.‬
‫אנחנו הולכות.‬
‫לא חגגנו עם האנשים האלה כבר, כאילו, עשור.‬
‫כן, כי רובם עברו מפה.‬
‫רקסי, אלוהים אדירים, את צריכה להוציא פטנט על זה.‬
‫זה ברשימה שלי. בסדר, קדימה.‬
‫חכי, רקס, יש לך רשימה לכיסאות?‬
‫כמו... כמו לוח פינטרסט?‬
‫- מה... כאילו, איזו רשימה? - לא, זו רשימה, כאילו, לעתיד.‬
‫- העירייה בכלל יודעת שבנית את זה? - שיהיה.‬
‫כן, התקשרתי אליהם.‬
‫פשוט לא אכפת להם מפרת הים האצילית.‬
‫תחשי נהרות הם אוצר לאומי.‬
‫אוצר בין-לאומי. מים הם בין-לאומיים.‬
‫למים אין גבולות.‬
‫צריך עולם ללא גבולות, בכנות. זה מה שתחשי הנהרות לימדו אותי.‬
‫את עוקבת אחרי טודריק ספנסר?‬
‫כן, הוא שווה מיליארדים. התאהב בתיכון בך.‬
‫וו-הו, לילה מדהים.‬
‫- קלווין. - היי, אבא.‬
‫הסתדר עם צוות הצילום?‬
‫כל הלילה הם עשו במכנסיים בזכות‬
‫תיבת הנגינה הקטנה והמפחידה שבנית, רקסי. השלט הרחוק עובד כמו קסם.‬
‫היי, מר סימפסון.‬
‫אתה חושב שאולי רקס צריכה להיות אשתו‬
‫של איל טכנולוגיה עשיר מאוד מהמחזור שלנו?‬
‫לא.‬
‫הם יתראו בסופ"ש בפגישת המחזור.‬
‫טוב, הזכרתי אותו רק כדי לומר שלטודריק יש חיים מעולים עכשיו.‬
‫הוא הקים חברה לטיסות במסלול נמוך.‬
‫תיירות חלל.‬
‫אנשים משלמים הרבה כסף והוא מטיס אותם לחלל המחורבן.‬
‫זאת גסות רוח.‬
‫זה אגדי.‬
‫וכנראה מפני שהבחור לא איבד את הפוקוס שלו.‬
‫מעולם לא חגג במסיבות, כאילו, מעולם.‬
‫"שתי דרכים התפצלו ביער צהוב.‬
‫"ורקס, היא בחרה בדרך לרייב, וזה עשה את כל ההבדל".‬
‫תודה, אבא.‬
‫רגע, איזה יער? הייתי שם?‬
‫פגישת מחזור לצבי קוקו ביץ'‬
‫ברוכים השבים מחזור 2013!‬
‫כשאני אומרת "צב", מה אתן אומרות?‬
‫איזה מהמם לך.‬
‫נדין, אני מתאפרת בכל יום לפי הדרכות האיפור שלך.‬
‫אחותי, בגלל זה את שווה.‬
‫- תודה. - רקס סימפסון?‬
‫- אלוהים. - האגדה.‬
‫אחותי, בואי הנה. ספרי לנו הכול.‬
‫תתחילי מההתחלה. איך היה בג'ורג'יה טק?‬
‫אה, כן, לא הלכתי.‬
‫אבל הם מימנו לך הכול.‬
‫כולל מכונית?‬
‫מימנו את כל הלימודים, ארין.‬
‫כן, את יודעת, אימא שלי חלתה, אז דחיתי בשנה,‬
‫ואז היא מתה ואבא שלי היה, כאילו, שבור. הוא היה...‬
‫אז לא יכולתי פשוט לעבור למכללה.‬
‫כן...‬
‫מה איתכן?‬
‫אני ברמנית ב"גייטור גרג'ס".‬
‫אני עוזרת לאבא שלי עם סיורי הרפאים.‬
‫לא היו רוחות רפאים אמיתיות. עד כה.‬
‫- יש לי רשימה. - הנה לך.‬
‫רשימה לעתיד.‬
‫אלה כל הרעיונות שלי.‬
‫עשר שנים זה בעצם כלום כשחושבים על, כאילו, היקום.‬
‫ידעתן שלוקח 100,000 שנות אור לחצות את הגלקסיה שלנו? שנות אור!‬
‫אז אני לא יודעת למה אנחנו מייחסים כזו חשיבות לעשר שנים קטנות!‬
‫אחותי.‬
‫- אחותי. - "תכנית פנסיה" זה שם קוד לסמים?‬
‫כי אם לא, ניהלתי את השיחה המשעממת ביותר על פני כדור הארץ.‬
‫המפגש הזה די דפוק.‬
‫- אז בואי נתחפף. - כן.‬
‫סליחה? זו פגישת המחזור?‬
‫רק רגע! טודריק ספנסר!‬
‫רקס.‬
‫תמחאו כפיים לאט לכבוד האיש הזה?‬
‫תפסיקו.‬
‫- נחמד לראות אותך. מה שלומך? - אין מצב. חשבתי שלא תבוא.‬
‫- אני רוצה להוריד את זה מהלב. - טוב.‬
‫אני לא רוצה את המטען והכול.‬
‫זוכרת שערכנו מרוצי זחלים בכיתה ג'?‬
‫אל תגידי את זה.‬
‫בטעות הרגתי את שלי אז לקחתי את שלך.‬
‫ידעתי!‬
‫אתה הקמת חברת תעופה לחלל, אחי. אתה משנה את העולם.‬
‫אני באמת מנסה.‬
‫אני שואף שכל אדם יוכל להרשות לעצמו לבקר בחלל.‬
‫וכלבים מסוימים, נכון?‬
‫אני חייב להספיק לטיסה. אני צריך להיות בסינגפור מחר.‬
‫לא, אתה לא יכול לעזוב.‬
‫היי, רקס.‬
‫מעולם לא אמרתי לך את זה, אבל...‬
‫אוי ואבוי.‬
‫בסמסטר הראשון שלי בווסליאן, התפרקתי. לא קיבלתי יותר מ-80.‬
‫אחי.‬
‫עד ששיניתי את רקע שולחן העבודה לתמונה שלך.‬
‫מה?‬
‫לא בקטע מוזר. טוב, כן, מוזר. אבל לא איך שזה נשמע.‬
‫כשהיינו ילדים, הניסיון לעמוד בקצב שלך הוציא אותי מהמיטה.‬
‫היית לגמרי יוצאת מהקופסה, מזגזגת וחוזרת עם תשובה,‬
‫ואני רק ניסיתי שלא לפזול לצדדים, כאילו, "התשובה נמצאת ישר לפניי,‬
‫"ישר לפניי בלבד". את נתת לי השראה.‬
‫וזה עבד גם במכללה.‬
‫במשך כל ארבע השנים, רקס סימפסון, על שולחן העבודה שלי.‬
‫זה על גבול המטריד, אבל...‬
‫- מדהים. - תראי.‬
‫לא משנה מה את עושה עכשיו, אני בטוח...‬
‫שזה לא ייאמן.‬
‫כן.‬
‫זה המספר הפרטי שלי.‬
‫תשלחי לי הודעה. תעדכני אותי. תדהימי אותי.‬
‫בסדר?‬
‫- היה טוב לראות אותך. - גם אותך.‬
‫- תשמרי על עצמך. - דרך צלחה.‬
‫רבעון ילדי החלל‬
‫ניל ארמסטרונג הוא האדם הראשון שהלך על הירח‬
‫ריאיון עם רקס סימפסון‬
‫"רקס אמרה שהטיסה למאדים עם אימא שלה‬
‫"היא החלום הכי גדול שלה שהתגשם."‬
‫נדין? נדין!‬
‫מה? אני ערה.‬
‫הלילה היה מבאס.‬
‫ואת רוצה לדעת למה? כי האמת נחתה עליי כמו מטר מטאורים.‬
‫לפני עשר שנים הלכתי לאיבוד והפסקתי אפילו לנסות למצוא את דרכי חזרה.‬
‫אוי, רקסי.‬
‫אבל עוד לא מאוחר מדי.‬
‫טוב...‬
‫אני אהיה אסטרונאוטית.‬
‫אני יודעת.‬
‫אלוהים. רגע, תחזרי על זה?‬
‫אסטרו-נאוטית!‬
‫החברה שלך! הלו!‬
‫כן, כן. כן, נכון.‬
‫טוב, כן. אם זה מה שאת רוצה. כן.‬
‫הכשרה של נאס"א‬
‫טוב, הנה. "בקשת מועמדות לתכנית הכשרת האסטרונאוטים של נאס"א".‬
‫טוב...‬
‫"חובה לעמוד בדרישות הבאות לפני הגשת הבקשה."‬
‫הבנתי. תשוקה, מספר אחת. קל.‬
‫- זה לא כתוב שם, אבל... - מה? אבל...‬
‫"תואר אקדמי במתמטיקה, הנדסה,‬
‫"מדעי הביולוגיה, מדעי הפיזיקה, או מדעי המחשב.‬
‫"שלוש שנות ניסיון מקצועי בתחום קשור".‬
‫- אאוץ'. או? - "או"!‬
‫"לפחות אלף שעות בהטסת מטוס סילון."‬
‫בסדר.‬
‫- "ו..." - ו...? ו...?‬
‫"יכולת לעבור את המבדקים הגופניים לטיסות חלל ארוכות."‬
‫כן, כן! אחותי, תחשבי על זה. יש לך שרירי עכוז,‬
‫יש לך שרירי ירך.‬
‫זאת את.‬
‫אבל זה לא רק החלק הזה. זה... זה כל החלקים.‬
‫זה לא אחד מתוך שלושה. זה כל השלושה.‬
‫ידעתי שמעולם לא נחתנו על הירח!‬
‫אל תתחילי.‬
‫אני אוהבת אותך בסרבלים, אבל...‬
‫יש עבודות אחרות עם סרבלים.‬
‫אני רואה אותך, ירח סהר.‬
‫אני רואה אותך, אחותי.‬
‫בעבר זגזגתי ויצאתי מהקופסה, וזה הזניק אותי להמון מקומות.‬
‫ועכשיו,‬
‫זה יזניק אותי לחלל.‬
‫"אדוני או גברתי היקרים בנאס"א,‬
‫"מה שאתם עומדים לקרוא הוא חלום.‬
‫"חלום על החיים שהלוואי שהיו לי."‬
‫אונ' הרטוורד‬
‫"בחלומי, במקום לשבץ אבנים מבריקות עם בדזלר, הברקתי מול המרצים.‬
‫"ובמקום למזוג משקאות, התמזגתי עם השיטה המדעית."‬
‫מרכז חמוד לחקר דולפינים‬
‫"טיפחתי את התשוקות שלי. הן טיפחו אותי בחזרה.‬
‫"קיבלתי החלטות טובות‬
‫"כי הערכתי את עצמי.‬
‫"אני ודאי לא המועמדת היחידה‬
‫"שהחיים בעטו לה בתחת,‬
‫"ושאין לה בדיוק הכישורים הדרושים.‬
‫"העבר עבר.‬
‫"תקוותי היא שנוכל לבנות עתיד ביחד, בחלל,‬
‫"שם התעלומה המטריפה של קיומנו פועמת באור מנצנץ.‬
‫"בכבוד רב, טיפאני 'רקס' סימפסון."‬
‫היי, ברוך שובך ל"פיצוץ שרירים". מגבת נקייה?‬
‫- אתה חייב לקחת בעצמך, תודה. - כן, בסדר. טוב, תודה.‬
‫"תוסיפי לזה טאץ' מקצועי, מלכת ה'קנבה' שלי"?‬
‫כן.‬
‫הכול סבבה רקס טסה למאדים‬
‫אוי, לא.‬
‫מועמדות לנאס"א‬
‫"אדוני או גברתי היקרים בנאס"א, מה שאתם עומדים לקרוא הוא חלום."‬
‫לא, אחות שלי.‬
‫אוי, לא.‬
‫נעשה את זה כמו שצריך.‬
‫מועמדות לתכנית הכשרת האסטרונאוטים‬
‫מרכז החלל ג'ונסון יוסטון, טקסס‬
‫אני חייב להודות שכאשר אני נתקל...‬
‫ועדת הבחירה‬
‫במהנדס אווירונאוטיקה כמוני שיש לו גם תשוקה לרובוטיקה,‬
‫אני קצת מתרגש.‬
‫כשהייתי בן 18, אם מישהו היה אומר לי שאהיה אסטרונאוט‬
‫בגיל 30, הייתי צוחק לו בפרצוף.‬
‫או כותב על זה שיר.‬
‫בעוד שכשדוקטור דניאל קים היה בן 18,‬
‫כבר היו לו שלושה פטנטים באוויוניקה של מעבורות,‬
‫ובגיל 30... טוב, קח. תקרא ותראה.‬
‫בסדר. בוא נראה.‬
‫אה, זה... טוב, יש...‬
‫כתוב כאן שדוקטור קים שדרג את ה"אודיסאה" כדי שיתקינו שם את הספקטרומטר.‬
‫כן, מה שהוביל כפי הנראה למיפוי הקרח על מאדים.‬
‫כל אחד היה יכול לעשות את זה, לוגן.‬
‫כל מי שלמד בקלטק ואז באם-איי-טי, התמחה פה וחזר לאם-איי-טי.‬
‫נו, בחייך. קרח על מאדים!‬
‫- בכית באותו יום, פאם. - כן.‬
‫גם אני בכיתי, כמובן.‬
‫כן, מתאים לך.‬
‫תראו, כל כך נמאס לי לקרוא בקשות זהות‬
‫מבועת האוניברסיטאות לעשירים. לא צריך עוד אנשים כמוכם.‬
‫צריך מועמדים לא שגרתיים, כמו שאני הייתי.‬
‫מה...‬
‫רוצים לדעת מה המועמדת הזו עשתה?‬
‫יש לה כל מה שדרוש,‬
‫והיא בנתה רצף של שערים בתעלה בחצר האחורית שלה‬
‫כדי להגן על תחשי הנהרות מפני סירות המנוע שידרסו אותם.‬
‫מה...‬
‫היא עיצבה, יצרה, והתקינה הכול לבד.‬
‫אני שואלת אתכם,‬
‫מי אתם רוצים שיתכנן ויקים‬
‫את המושבה האנושית הראשונה על מאדים?‬
‫אנליסט?‬
‫או מישהו שאוהב להתנסות?‬
‫דוקטור קים,‬
‫או האישה שמהנדסת תעלות בחצר האחורית שלה והמציאה כיסא שיזוף‬
‫עם מגש למשקאות שנהפך‬
‫למחזיר אור לשיזוף?‬
‫בחייכם.‬
‫טוב... דוקטור קים?‬
‫מפגשי הרפאים של סימפסון‬
‫היכנסו...‬
‫גלאי האנרגיה באדום.‬
‫משהו נמצא פה איתנו?‬
‫תישארי רגועה.‬
‫רגע, מה זה היה?‬
‫בלינדה?‬
‫בלינדה מתקשרת.‬
‫אנחנו שומעים אותך, זקנה!‬
‫יו.‬
‫את ד"ר טיפאני סימפסון, בבקשה?‬
‫מי זה?‬
‫זה לוגן או'לירי, ממרכז החלל ג'ונסון,‬
‫מתכנית הכשרת האסטרונאוטים.‬
‫בינגו, אחי, אתה מוכן להפסיק?‬
‫אל תכעסי עלינו, בלינדה.‬
‫אנחנו יודעים שזה ביתך. אנחנו רק מבקרים בו.‬
‫הנה רעיון, ד"ר סימפסון.‬
‫אני אוהבת שאתה קורא לי דוקטור.‬
‫אני אנתק ופשוט אתקשר אלייך בווידאו. האם זה בסדר?‬
‫אני בטוחה שזה מה שתעשה.‬
‫כן, מה זה?‬
‫זה בסדר. תישארו קרובים אליי עכשיו.‬
‫זו בובת התינוקת היקרה של בלינדה.‬
‫אחי, מה?‬
‫שלום, כן. אני לוגן או'לירי.‬
‫אני מנהל התפעול של לשכת האסטרונאוטים של נאס"א‬
‫במרכז החלל ג'ונסון. הנה, רואה?‬
‫קוקו ביץ', פלורידה.‬
‫מקסים.‬
‫ד"ר סימפסון, אני מתקשר כי‬
‫נבחרת להכשרת האסטרונאוטים.‬
‫אתה רציני?‬
‫אה, טוב, כן. כולנו די הסתקרנו בזכות...‬
‫הגישה הלא שגרתית שלך לחיים בעולם המדע.‬
‫לי, למשל, יש הרבה שאלות.‬
‫ההכשרה נערכת כאן, במרכז החלל ג'ונסון ביוסטון, טקסס.‬
‫את ו-34 מועמדים אחרים תחוו חודשיים של ראיונות וגם תעברו‬
‫הערכות גופניות ופסיכיאטריות.‬
‫אני אשלח לך בהמשך השבוע אימייל עם הלו"ז להכשרה ולנסיעה.‬
‫וואו. כלומר... אתם מטורפים? אתם בטח פשוט מטורפים!‬
‫האמת, הדרישה היא שנהיה שפויים.‬
‫נתראה בסימפסון, ד"ר יוסטון.‬
‫יוסטון. נתראה ביוסטון.‬
‫דוקטור...‬
‫בשם אלוהים!‬
‫אני אהיה אסטרונאוטית! נכון מאוד!‬
‫זו בטח הבת החצופה של בלינדה שמתה מוות טרגי‬
‫בטרם עת כשדפקה את העסק המשפחתי!‬
‫אחותי, אני צריכה את המחשבות החיוביות שלך.‬
‫פשוט לא נראה לי שאת מסוגלת לזה.‬
‫את לא באמת מדענית או טייסת.‬
‫מה? והם יודעים את זה. כתבתי את זה במכתב הנלווה שלי.‬
‫הם בחרו בי בזכות הפוטנציאל שלי.‬
‫אני צריכה אך ורק להיות מי שאני. ולעבור קולונוסקופיה.‬
‫אז העניין הוא שאני פשוט... לא חשבתי שזה ירחיק לכת כל כך.‬
‫כן, גם אני לא!‬
‫אבל, רקס, בבקשה, פשוט תקשיבי.‬
‫רק מחשבות חיוביות.‬
‫כן. לא.‬
‫- תגשימי חלומות. - חכי, רקס. בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫מתגעגעת אלייך.‬
‫ילדת פלורידה‬
‫כן.‬
‫יוסטון, טקסס‬
‫- אימא? - אימא?‬
‫- אימא? - מה?‬
‫זאת אסטרונאוטית?‬
‫שם, הבחורה הזאת שם.‬
‫לא על חשבון המיסים שלי.‬
‫כזה מגניב.‬
‫ברוכים הבאים‬
‫סטייסי קלוג, ד"ר ברפואה.‬
‫הקטור קנקו. זה יפני. למקרה שזה לא... תודה.‬
‫אוספרי, מרים.‬
‫גרייס ג'קסון.‬
‫מנסיני. קפטן. ג'ק.‬
‫ויולט מארי ויסלובסקי.‬
‫רקס סימפסון!‬
‫אולי תחת "טיפאני". בכנות, אני לא יודעת איך...‬
‫מושלם, תודה רבה לך. מדהים.‬
‫- לוגן! היי! זה כל כך מטורף. - ד"ר סימפסון.‬
‫את צריכה לרדת.‬
‫- תרדי. - מה?‬
‫סליחה. יש לך בעיות גב?‬
‫מה? לא. אני ממונה עלייך, אז את...‬
‫אין אצלך מועדפים.‬
‫לא, כוונתי...‬
‫או שלא ייראה שיש לך מועדפים. נכון.‬
‫- נכון. טוב, בסדר... - לא.‬
‫מה קורה, אחי? רק רציתי להגיד היי באופן אישי.‬
‫היי.‬
‫אתה בריטי מחילופי אסטרונאוטים?‬
‫לא, אני אסטרונאוט של נאס"א.‬
‫פשוט יש לי אזרחות כפולה, אז...‬
‫בסדר. אז ספר לי על כל הדברים המגניבים שעשית בחלל.‬
‫אל תדאגי. יהיה המון זמן לדבר על מוליכים למחצה.‬
‫זה מזכיר לי. אני צריך שתקבעי לך תור לקולונוסקופיה.‬
‫לוגן.‬
‫בסדר. גם אל תעשי את זה.‬
‫את יודעת מה? פשוט תקפצי למשרד שלי. למעשה, טוב מזה, תשלחי לי אימייל.‬
‫ואולי תקראי לי ד"ר או'לירי מעתה והלאה.‬
‫"צ'יריו", ד"ר או'לירי.‬
‫טוב, אימא, אני באמת כאן.‬
‫מרכז החלל ג'ונסון.‬
‫הוא כזה סבבה!‬
‫יש טילים ומדענים בכל מקום.‬
‫האסטרונאוטים חתיכים, דרך אגב. אחד במיוחד.‬
‫הלוואי שיכולתי לשמוע את דעתך עליו. רק אומר, בריטי ומשקפיים.‬
‫בכל מקרה, אני כבר משוכנעת שאני אמות על המקום הזה!‬
‫חלל, אנחנו בדרך.‬
‫היי.‬
‫אלרגיות.‬
‫סליחה. טוב, זה נעלם.‬
‫סליחה. היי, אני רקס. אני השותפה החדשה שלך!‬
‫ויולט מארי. אני הולכת.‬
‫חכי, לא. הקטורת נעלמה. אין עוד.‬
‫אני לא מסוגלת לזה. אני לא אמורה להיות אסטרונאוטית. תסתכלי עליי.‬
‫אל תסתכלי!‬
‫את נראית לי די נועזת.‬
‫יש לי אסתמה, מיגרנות, ריפלוקס, חרדה, אדמומיות ונדודי שינה. ועוד.‬
‫וואו. את הארדקור!‬
‫אני מכירה שישה מועמדים שהיו טובים ממני ומודעים לזה.‬
‫הם זקוקים לזה כמוך? כי נראה שאת צריכה לכייף קצת.‬
‫זה כיף?‬
‫נסיעה לנאס"א המזורגגת על חשבונה כדי להגשים חלומות‬
‫שפעם חשבנו שהם בלתי אפשריים?‬
‫זה נשמע לי די אגדי.‬
‫ראיתי פה כמה חתיכים...‬
‫וחתיכות.‬
‫הנה היא!‬
‫שלום וברוכים הבאים.‬
‫אני רודולף בולטון, ואני ראש לשכת האסטרונאוטים.‬
‫אם אתם חושבים, "וואו, איזה תואר מגניב", אתם צודקים.‬
‫הוא באמת כזה.‬
‫אתם כאן כי אתם מועמדים להיות אסטרונאוטים בנאס"א.‬
‫אם מישהו נמצא בחדר הלא נכון, זה הזמן לעזוב,‬
‫או שעוד תמצאו את עצמכם בחלל.‬
‫טוב,‬
‫אני רוצה להציג את שני חברי הצוות שיהיו הכי מעורבים‬
‫בחיי היום-יום שלכם בחודשים הבאים.‬
‫מישהי בחדר הלא נכון. אני רק אומרת.‬
‫ביחד יש להם שבע הליכות בחלל, שישה פטנטים,‬
‫צלב חיל האוויר מחיל האוויר המלכותי‬
‫ו-12 חודשים בתחנת החלל הבין-לאומית.‬
‫דוקטור לוגן או'לירי, סגן המנהל,‬
‫ודוקטור פאם פרוקטור, מנהלת התפעול שלנו.‬
‫- פאם פרוקטור היא אגדה. - כן...‬
‫מנת המשכל שלה הכי גבוהה מכל האסטרונאוטים.‬
‫- היא בוחרת את המשימות שלה... - ועוד כמה דברים.‬
‫...וכולם כאן חוששים לסרב לה.‬
‫זה סקסי כל כך.‬
‫- מסכימה לגמרי. - כן.‬
‫בשנה הבאה בזמן הזה, אנחנו נשלח את המשלחת הבאה שלנו‬
‫לתחנת החלל הבין-לאומית,‬
‫מה שאומר שלכמה מכם כאן בקהל הזה‬
‫תהיה ההזדמנות להיות חלק מההיסטוריה.‬
‫בוודאות אני.‬
‫במהלך תשעת השבועות הבאים, אתם תוכשרו‬
‫מועמדים להכשרה‬
‫ותיבחנו, ורובכם לא תעברו.‬
‫אתם תתוודעו‬
‫לתחנת החלל הבין-לאומית מבפנים ומבחוץ‬
‫ותלמדו כיצד לתקן כל דבר שעלול להשתבש שם.‬
‫תשאפו להגיע לשיאים פיזיים ונפשיים‬
‫על מנת לעבור את מבחן ההליכון עם המשקולות ואת הדמיית הבידוד.‬
‫תלמדו רוסית, איך להטיס מטוס קרב אס-21,‬
‫ותתעדכנו באווירונאוטיקה ובפיזיקה,‬
‫וכמה מכם יצליחו להגיע לאתגר המגורים על מאדים.‬
‫אבל נסו לא לדאוג בקשר לזה עדיין.‬
‫יש לנו שם מיוחד למועמדים בתכנית האסטרונאוטים.‬
‫בסוף תקופת ההכשרה, כולכם, מלבד ארבעה מכם,‬
‫תחזרו הביתה.‬
‫אבל כולכם יכולים לקרוא לעצמכם...‬
‫תכ"טים.‬
‫מה?‬
‫אז אני ממש אשמח לשמוע קצת על כולם.‬
‫אני אדבר ראשונה.‬
‫אני סטייסי קלוג, אבל כולם קוראים לי ד"ר סטייסי, כולל ארבעת ילדיי.‬
‫כן, ארבעה.‬
‫אני עוסקת ברפואת חירום, והתשוקה שלי היא להיות ביצועיסטית.‬
‫ושהילדים שלי יהיו ביצועיסטים.‬
‫מרים אוספרי.‬
‫בשש השנים האחרונות הייתי בבידוד קיצוני‬
‫כשלמדתי על דפוסי ההתנהגות של יונקים ארקטיים.‬
‫כוניתי בכתב העת של האוניברסיטה שלי "ד"ר רות לפינגווינים" בזכות התגליות.‬
‫אז תבעתי אותם.‬
‫כיף.‬
‫אני הקטור... סליחה. אני הקטור קנקו.‬
‫אני אבא לכלבלב, שף שייקים,‬
‫ואמן הסלפי הטוב ביותר במחלקה לביולוגיה באם-איי-טי, בלי מתחרים.‬
‫אם-איי-טי. נעים מאוד, אחי.‬
‫גרייס ג'קסון.‬
‫קריירה צבאית.‬
‫אני לא ממש יכולה לפרט, אז אל תשאלו.‬
‫זאת... את.‬
‫לא נכון.‬
‫שמישהו אחר ידבר.‬
‫קדימה, שותפה.‬
‫תעמדי.‬
‫ויולט מארי ויסלובסקי.‬
‫אני מוציאה לאור באופן עצמאי רומנים רומנטיים תחת שם עט.‬
‫דברי.‬
‫אני רק אגיד שכולם מתרחשים בחלל.‬
‫ובכל שנה, אני הזוכה בהימורי המשרד על ה"אוסקר"‬
‫במעבדה לקרינת סינכרוטרון של סטנפורד.‬
‫את פיזיקאית?‬
‫טוב, מגניב.‬
‫קפטן אמריקה, תורך.‬
‫קפטן ג'ק מנסיני, חיל האוויר, אריזונה.‬
‫יש לי שתי בנות קטנות וגרושה.‬
‫ואני בהחלט מוכן לעלות לחלל מהר ככל האפשר.‬
‫מה לגבייך?‬
‫כן.‬
‫רקס סימפסון. אני בחורה מפלורידה.‬
‫שמי האמיתי הוא טיפאני, אבל כשהייתי ילדה, הלכתי ככה.‬
‫טי-רקס, רקס. אז... בקיצור,‬
‫אני מיקסולוגית, חובבת טרקטורונים, מאמינה בחלומות בהקיץ‬
‫ומעריצה שרופה של החלל.‬
‫- כן. יפה. - מת על זה. כן.‬
‫אילו הייתי האדם הראשון שננטש בחלל,‬
‫לא היה לי אכפת.‬
‫קבוצה מעולה, חבר'ה.‬
‫כאשר המפץ הגדול קרה,‬
‫היקום התרחב פי 100 תוך פחות משנייה.‬
‫וככה הרגשתי בימים הראשונים בהכשרת התכ"טים.‬
‫כאילו, וואו!‬
‫פלנטות - פיזיקה‬
‫סימפסון.‬
‫איך היינו מחשבים את מומנט ההתמד של הזרוע הרובוטית‬
‫אילו הייתה בכדור הארץ.‬
‫כן. טוב, הייתי...‬
‫סליחה. אני לא בטוחה.‬
‫רושאן?‬
‫אבל גם, כאילו, וואו!‬
‫התאספו סביבי, תכ"טים.‬
‫אני בטוח שכולכם מאוד נרגשים עכשיו כי אלה‬
‫הם העתקים מדויקים של מודולי תחנת החלל הבין-לאומית.‬
‫מדויקים!‬
‫שאלה. מהם שלושת הדברים הגרועים ביותר שיכולים לקרות לתחנת החלל?‬
‫דליפת אמוניה.‬
‫- שריפה. - התקפת חייזרים.‬
‫ירידת לחץ.‬
‫ואיך זה עלול לקרות?‬
‫נזק מבני. התנגשות עם מטאוריד. טעות אנוש.‬
‫הרמות נורמליות. חמצן ב-21 אחוזים.‬
‫תודה, תכ"ט מנסיני.‬
‫קיבלתי, מנסיני.‬
‫יש שריפה במודול הפיקוד!‬
‫קנקו, ג'קסון, עמדת האש!‬
‫זה בטח תפקידי, אבל שיהיה.‬
‫האזעקה לא נכבתה מזה.‬
‫זה אומר שהאש התפשטה.‬
‫סימפסון, אטמי את המודול. אנחנו מתפנים ל"קולומבוס".‬
‫יש, המפקדת ד"ר סטייסי.‬
‫- רות. - זרוק עליהם מיקרומטאוריטים.‬
‫פאו! פאו! פאו!‬
‫זוזו...‬
‫וי, את בסדר?‬
‫הכול טוב. ממש טוב.‬
‫היי, אם שתיכן תמותו כאן, זה רק יוציא אותי רע,‬
‫ואני חושבת שאתן יודעות את זה. עכשיו, זוזו!‬
‫דוק, זה בטיפול.‬
‫בסדר.‬
‫וי, שותפה, היי, היי, תסתכלי עליי.‬
‫תסתכלי עליי. זו שותפתך לחדר. היי, אספר לך סיפור, בסדר?‬
‫פעם הלכתי להופעה של קלי קלארקסון שהייתה מעולה.‬
‫עד שנתקעתי בשירותים הניידים.‬
‫אלוהים.‬
‫לגמרי התחרפנתי. סבלתי מהיפרוונטילציה,‬
‫ואז, את יודעת מה עשיתי?‬
‫משכתי במקום לדחוף.‬
‫את רואה מה אני מנסה לומר? לא הייתי לכודה. הכול היה בראש שלי.‬
‫בתוך הראש שלי.‬
‫יש דרך החוצה.‬
‫יש.‬
‫היא ממש מאחוריי.‬
‫- טוב. - בואי נלך! קדימה! בואי נלך!‬
‫קטן עלייך.‬
‫אין ספק שיש לה מזג רגוע שדרוש לאסטרונאוט.‬
‫לסימפסון.‬
‫אה, כן. לא, יהיה נהדר לקחת פטריות איתה.‬
‫אני צוחקת.‬
‫אבל, אוי, חנון שלי, המבט הזה!‬
‫מותק, בבוא היום אתה תפרוש מכאן,‬
‫ואתה תשחרר הכול.‬
‫ברוך שובך ל"פיצוץ שרירים".‬
‫שלום, הגעתם ל"בית הקונטורינג של נדין".‬
‫שלום. אני מנסה להגיע למעבדת ההצלה הימית‬
‫ולד"ר תרזה יאנג?‬
‫אני לוגן או'לירי ממרכז החלל ג'ונסון.‬
‫זה בנוגע לד"ר טיפאני סימפסון.‬
‫וזה המספר שיש לך עבור ד"ר...‬
‫תרזה יאנג. ד"ר סימפסון כתבה אותה כממליצה.‬
‫כך היא עשתה, נכון?‬
‫אתה יכול להמתין רגע, בבקשה?‬
‫בסדר.‬
‫בסדר!‬
‫הלו? מדברת ד"ר יאנג.‬
‫ד"ר יאנג. שלום. אני לוגן או'לירי מנאס"א.‬
‫לוגן, מעריצה שרופה.‬
‫- מעריצה שרופה, לוגן. - תודה.‬
‫ד"ר יאנג, תוכלי רק לאשר לי שד"ר טיפאני סימפסון‬
‫עבדה עם לווייתנים קטלנים פצועים במעבדה‬
‫תחת השגחתך במשך שנתיים?‬
‫אני שמחה ששאלת, לוגן.‬
‫חיפושי‬
‫אלוהים, אילו שנים אלה היו, השנים הנפלאות מכולן.‬
‫אורסינוס אורקה‬
‫השנים שבהן עבדנו עם האורסינוס אורקה,‬
‫שהם טורפים.‬
‫טוב, זה נשמע כמו "כן".‬
‫ואיך לדעתך‬
‫- התנהגה ד"ר סימפסון בעבודה? - מים.‬
‫הייתי אומרת שד"ר סימפסון קלילה ביותר.‬
‫"קלילה ביותר".‬
‫- ו... - מים קרים, בבקשה.‬
‫- מה? - ...מה בנוגע ליכולת שלה‬
‫- לעבוד עם אחרים? - קרים, בבקשה.‬
‫שמעתי אותך. עוף מפה.‬
‫- תסלחי לי? - לא, לוגן.‬
‫לא... מה?‬
‫אוי, לא.‬
‫יש מצב חירום עם הלווייתנים. חייבת לסיים.‬
‫אלוהים, חבל שרקס לא פה.‬
‫היא הייתה משפרת הכול.‬
‫בכנות, הוא התנהג בצורה מאוד אגרסיבית, ו...‬
‫אני שמחה שאתה כאן כי...‬
‫הרגשנו לא בטוחים.‬
‫יו, אני אוהב תינוקות.‬
‫חברה-טובה-לנצח תתקשרי. תתקשרי עכשיו.‬
‫סליחה.‬
‫ד"ר סימפסון, את יודעת ש...‬
‫את מבינה שזו רק שיחת היכרות.‬
‫אני נרגשת בטירוף!‬
‫כלומר, תודה רבה שהימרתם עליי.‬
‫- אין בעד מה. - זה לא המצב מבחינתנו,‬
‫- תכ"ט סימפסון. - לא.‬
‫כלומר, בטח, קורות החיים שלך אולי לא כמו של כולם,‬
‫אבל את מפגינה כישרון ברור בתחומי ההנדסה והתכנון‬
‫שאנחנו בהחלט מחפשים‬
‫לעשר השנים הבאות של חקר החלל.‬
‫תודה. כלומר, נראה לי שכן.‬
‫אני מקווה שכן. כלומר, יש לי הרבה רעיונות למאדים.‬
‫ספרי לנו על העבודה שלך עם האורקות.‬
‫טוב, גדלתי בפלורידה.‬
‫הלכתי לחוף כמעט בכל יום עם אימא שלי,‬
‫שהייתה פשוט מאוהבת בעולם הטבע.‬
‫אז החלק הזה היה מעין מחווה.‬
‫אז זו הסיבה שנכנסת לתחום המחקר הזה?‬
‫חשבת שזה יהיה מתגמל?‬
‫סליחה, מה?‬
‫טוב, פשוט יש לך תואר בהנדסת מכונות,‬
‫אבל עשית מחקר בביולוגיה ימית. איך הגעת לתחום?‬
‫- אני יכולה לראות את זה? - אה, כן. כמובן, קחי.‬
‫וואו.‬
‫"אדוני או מאדאם היקרים בנאס"א..."‬
‫אם-איי-טי‬
‫"מה שאתם עומדים לקרוא הוא חלום."‬
‫הצלה ימית‬
‫"החיים שלי עד כה היו חלום."‬
‫פוליצר - מטוסי קרב‬
‫"צברתי המון הישגי ענק בחיי המקצועיים..."‬
‫ספר בהוצאה עצמית‬
‫פסיכולוגיה של בעלי חיים ימיים גדולים בעידן המדיה החברתית‬
‫"חוץ מלהיות אסטרונאוטית."‬
‫הכול בסדר?‬
‫אני...‬
‫טעיתי באיות "אסטרונאוטית".‬
‫למי זה לא קרה?‬
‫- נכון? - זה קורה כל הזמן.‬
‫- מה? - אל תדאגי.‬
‫מעבר לזה, אני פשוט פנטסטית.‬
‫וכדי לענות על שאלתך, ד"ר בולטון,‬
‫העבודה שלי במעבדת הלווייתנים‬
‫הייתה מכנית מבחינת ההנדסה שלה, אז...‬
‫אה, אז...‬
‫אה, כן, אז היה להם מתקן עם חבל וגלגלת‬
‫כשהגעתי לשם, להרמת הלווייתנים מהבריכה‬
‫- כדי לשטוף אותם, ו... - סליחה, לשטוף אותם?‬
‫למה שזה יהיה נחוץ?‬
‫בדיוק. בדיוק.‬
‫וזו הסיבה שנפטרתי מהמתקן הזה‬
‫והתקנתי סילונים תת-ימיים‬
‫שעיסו את היצורים המפוארים האלה.‬
‫ואחרי זה, שיניתי כיוון.‬
‫לסינתזה של הנדסה והתנהגות בעלי חיים?‬
‫בול קלעת, בולטון.‬
‫- "בול קלעת". - אז בסדר.‬
‫ביקשתי ממך לעשות הגהה!‬
‫הוצאת מהקו"ח את החלק שהסביר שהם מומצאים,‬
‫וכתבת שהם לא מומצאים.‬
‫אני יודעת. סליחה, בסדר?‬
‫רק רציתי שתגיעי לריאיון הטלפוני,‬
‫שיחזור לך הביטחון,‬
‫ותחזרי לקחת את עצמך ברצינות.‬
‫אלוהים, אבל אחותי, את חייבת לעוף משם.‬
‫- אני יודעת. - לא,‬
‫מדובר פה בממשלת ארה"ב, בסדר?‬
‫הם יאכילו אותך קראק בכפייה וידביקו אותך בעגבת‬
‫אם הם יגלו שקורות החיים שלך שקריים.‬
‫אני יודעת! אחזור אלייך.‬
‫מעונות לזכר ריאן סטון מרכז החלל ג'ונסון‬
‫- אחותי. - אחותי, אני יודעת.‬
‫- אחותי... - ילדה?‬
‫אני חושבת שאני חייבת להישאר.‬
‫- לא... - נדין, נולדתי לעשות את זה.‬
‫קשה להסביר, אבל זו התחושה שלי.‬
‫לא, רקס! תסתכלי עליי!‬
‫את ברמנית, בסדר?‬
‫תחזרי הביתה לפני שתפגעי בעצמך או במישהו אחר.‬
‫ברגע שמשחררים את החלומות מהקופסה,‬
‫אי אפשר להחזיר אותם פנימה.‬
‫טוב, אני חייבת לפחות לנסות.‬
‫תזכרי, אל תסמכי על אף אחד.‬
‫זה בטח נשמע רע.‬
‫את... ברמנית?‬
‫איך התקבלת לתכנית הזו?‬
‫חברה בעלת כוונות טובות "שיפצה" את התארים שלי‬
‫בלי שידעתי.‬
‫נו, טוב.‬
‫כפי שגוונדולין, הגיבורה של הרומן שלי,‬
‫אמרה פעם לשר ההגנה, "אני יודעת את הסוד שלך.‬
‫"ועכשיו, אתה יודע את שלי".‬
‫רקס, אני רוצה להיות בתחנת החלל בעוד שנה מעכשיו,‬
‫אבל למה שיכניסו למוסד הנהדר הזה יצורה שיש לה תשע אצבעות ברגליים?‬
‫תשע אצבעות ברגליים.‬
‫אני יודעת שחשדת.‬
‫כלומר, אני אפילו לא יודעת אם זו באמת בעיה.‬
‫חכי. רקס,‬
‫אני מאמינה שיש דרך לעזור זו לזו.‬
‫כן! איך?‬
‫אני צריכה להיכנס לכושר.‬
‫- וראית את התחת שלי. - כן, ראיתי.‬
‫אז חשבתי שתוכלי לאמן אותי‬
‫ואני אוכל להשלים לך חומרים‬
‫שהעמדת פנים שאת יודעת?‬
‫רגע, באמת? באמת? טוב, כן!‬
‫זה הצ'אנס השני האמיתי שלי.‬
‫מוח-ישבנים‬
‫קטן עלייך.‬
‫כדי שתהיה התאמה בין המהירויות,‬
‫על הבערה לחדור לחלל במקום שבו יש פרידה משדה הכבידה.‬
‫איטי זה בסדר. רק לא לעצור.‬
‫תשאפו להגיע לירח גם אם תפספסו, תהיו בין הכוכבים‬
‫אני מרגישה שפספסתי משהו‬
‫וכעת זו רק נוסחה על גבי נוסחה.‬
‫זה ככה, כן.‬
‫יש לי מוח להנדסת תעשייה.‬
‫פיזיקה יישומית.‬
‫המתמטיקה הזו פשוט לא מתאימה לאופן החשיבה שלי.‬
‫- אני לא יכולה! אני לא אצנית. - מה?‬
‫אני לא אצנית.‬
‫היום את לא.‬
‫את בסך הכול צריכה להניח רגל אחרי רגל.‬
‫צעד אחד בכל פעם.‬
‫תמשיכי להשתדל. את עוד תצליחי.‬
‫וי, מה הדבר הגרוע ביותר שיקרה?‬
‫מה הדבר הכי גרוע שיקרה, רקס?‬
‫אוי, אלה שלי, תצילי אותי.‬
‫תעני לא נכון?‬
‫תיפלי? תעשי במכנסונים?‬
‫זה מבאס. אבל אז מה?‬
‫כישלון קטן וקצת מבוכה לא יהרגו אותך.‬
‫אבל יהרוג אותך לוותר על עצמך.‬
‫בסדר.‬
‫אבל יהרוג אותך לוותר על עצמך.‬
‫חבר'ה, תתאפסו.‬
‫תתעשתו.‬
‫חושבים שאני שמוק?‬
‫חכו עד שתשמעו מה החלל עושה לשרירים שלכם.‬
‫זה כמו קרקרים שמתפוררים, חבר'ה.‬
‫אבק. טוב, אתם צריכים להיות בכושר שיא.‬
‫אתם, לא אני. אני עושה מה שבא לי.‬
‫מה? אני צוברת כוחות לאחר כך!‬
‫שיהיה.‬
‫לא. וי... לא... קדימה.‬
‫תחשבי על משהו אחר. טוב, אנחנו צריכות הסחת דעת.‬
‫זרקתי משאלה לבאר‬
‫אל תשאל לעולם לא אספר‬
‫אסור לשיר.‬
‫הסתכלתי בך כשהיא נפלה‬
‫ועכשיו אתה בדרכי‬
‫קדימה!‬
‫מבטך לא זז ג'ינס קרוע, עור פגז‬
‫לילה חם, הרוח נשבה‬
‫לאן אתה חושב שאתה הולך, מותק?‬
‫היי, הרגע פגשתי אותך וזה מטורף‬
‫אבל הנה המספר שלי‬
‫אז תתקשר אליי, אולי‬
‫וכל שאר הבנים מנסים לחזר אחריי‬
‫אבל הנה המספר שלי אז תתקשר אליי, אולי‬
‫אולי תסתמו כבר את...‬
‫אוי ואבוי.‬
‫סיימתם!‬
‫בסדר. תכ"טים סימפסון, ויסלובסקי, מנסיני, סיימתם.‬
‫- וואו! טוב. - זהו זה.‬
‫את מדהימה...‬
‫שבוע שני נותרו 24 תכ"טים‬
‫תכ"טים, ביצענו את סבב ההדחה הראשון.‬
‫ו...‬
‫עד כמה שהשבועיים האחרונים היו מאתגרים,‬
‫זו הייתה רק ההתחלה.‬
‫מצטער.‬
‫למה את זועפת, תכ"ט סימפסון?‬
‫זה נהיה לך קצת אמיתי מדי?‬
‫למה את כזאת מניוקית, אחותי? מה עשיתי לך?‬
‫אני יודעת שאת רמאית.‬
‫רמאית? מה זה בכלל אומר?‬
‫טוב, אני חושדת שניפחת את קורות החיים שלך כדי להיות כאן.‬
‫ואני אגיד לך בכנות,‬
‫לא אתן לך לתפוס את מקומי, רקס.‬
‫טוב, אהיה כנה איתך, בסדר?‬
‫אני אישה שתומכת בנשים.‬
‫אלא אם האישה נגדי, ובמקרה כזה,‬
‫אני מאוד נגד האישה הזאת‬
‫עם כל הנש-נשיות האכזרית והפראית שלי.‬
‫בסדר.‬
‫אז בואי נהיה אכזריות.‬
‫- ושוב! - זה מאוד גס רוח מצידך.‬
‫אני בטוח שעבר הרבה זמן‬
‫מאז שישבת במושב הנוסע של מותק כזה.‬
‫כן. אני בדרך כלל הטייסת.‬
‫אני מברכת אותך, את חסדך השמימי המלכותי.‬
‫האם זה מקדם חיכוך דינמי או סטטי? וי?‬
‫שבוע רביעי נותרו 15 תכ"טים‬
‫הם נחותים ממני ברמה המנטלית והפיזית.‬
‫אתה תתחרט על זה. אני אקריב לך אותם,‬
‫ואיכנע ל...‬
‫דקדוק רוסי למתחילים‬
‫לוחם מתנדב של השלטון שלך.‬
‫כולם קיבלו את המים שלהם?‬
‫המים שבידיכם הם החבר היחיד שלכם.‬
‫לא אני. אני לא חבר שלכם.‬
‫כי אסור לי לומר לכם מתי נוציא אתכם מהקפסולות שלכם‬
‫כי זה יפחית מהייסורים הפסיכולוגיים.‬
‫עכשיו, לכו.‬
‫- הפיזי, הנפשי. - טוב. בסדר.‬
‫- לא אישבר. - בסדר. מתחילים.‬
‫- בהצלחה! - קוובאנגה.‬
‫- אני מוכן. קטן עלינו. - קטן עלינו.‬
‫אני בסדר. אהפנט את עצמי.‬
‫עשיתי את זה בלידת ילדיי.‬
‫צריך רק לספור אחת, שתיים...‬
‫שעתיים, 27 מעלות‬
‫טוב, בסדר.‬
‫"גוונדולין פתחה את רוכסן התא של רוג'ר‬
‫"והחליקה פנימה."‬
‫חמש שעות, 31 מעלות‬
‫בוהק כל כך.‬
‫בני? בני, זה אתה עם האספקה?‬
‫בני מת, אידיוטית שכמותך. אכלת אותו.‬
‫לא.‬
‫שמונה שעות, 34 מעלות‬
‫אחותי.‬
‫- אחותי! - אני יכולה להגיד לך משהו מטורף עכשיו?‬
‫כל מה שאת רואה סביבך,‬
‫הכול, כולל הציפורניים שלך וקיאנו ריבס.‬
‫- איפה? - הכול עשוי מאבק כוכבים.‬
‫כך התחילו כל החיים.‬
‫את יודעת מה זה אומר?‬
‫זה אומר שקורצתם מאותו חומר, רקס.‬
‫אותו החומר בדיוק.‬
‫את יכולה לעשות את זה, אחותי.‬
‫סיימנו. הצלחת, תכ"ט סימפסון.‬
‫כולנו אבק כוכבים.‬
‫הזרוע מסתובבת כאן. כל זה מטיטניום.‬
‫ספרו לי על החיכוך. סימפסון?‬
‫טוב, כאשר שני חפצים מאותה מתכת משתפשפים זה בזה,‬
‫החיכוך גבוה יותר מכפי שיהיה בין חומרים שונים.‬
‫ולמה אנחנו רוצים את זה בחלל?‬
‫בגלל החוק הראשון של ניוטון.‬
‫"אובייקט בתנועה יישאר בתנועה‬
‫"אם לא יופעל עליו כוח חיצוני."‬
‫וללא כוח משיכה, אין כוח חיצוני.‬
‫אז אם הזרוע תצבור תאוצה כלשהי,‬
‫למשל, אם המפעיל יזיז אותה מהר מדי,‬
‫נרצה שיהיה קצת חיכוך כדי להאט אותה.‬
‫להתקדם לאט וביציבות שם למעלה. כלל ברזל.‬
‫זה נכון, סימפסון.‬
‫טוב, אני עסוק מאוד פה בבית הספר לטייסי ניסוי.‬
‫אבל תמיד יש לי זמן לדבר על רקס.‬
‫כשקיבלתי את המייל שלך, ממש התלהבתי להתקשר.‬
‫נפלא.‬
‫ואיך היית מתאר את הגישה של ד"ר סימפסון בהטסת מטוסים?‬
‫לוגן, חזית פעם במראה המרהיב של שתי אנפיות שלג שמזדווגות?‬
‫לא.‬
‫טוב, רקס יכולה לטוס עם מישהו על הגב שלה, זה מה שאני אומר.‬
‫יש אנשים שנולדים כדי לרקוד ויש שנולדים כדי לחטוף מכוניות.‬
‫רקס, היא נולדה לטוס, בנאדם.‬
‫זו... אבחנה משכנעת מאוד.‬
‫טוב, היא צעירה משכנעת, מה אני אגיד?‬
‫כן, נכון.‬
‫בטח שכן.‬
‫שיעול של גבר, אתה יודע?‬
‫תכ"טים לנצח! בהצלחה לכולכם!‬
‫הם בטח מדיחים עוד.‬
‫אלוהים! הלך לי התיאבון.‬
‫כלום.‬
‫אני בסדר. הידד.‬
‫- שרדתי ליום נוסף. - הכול טוב.‬
‫חברים של הגייטורס, הורוסקופים.‬
‫שום דבר.‬
‫כן. זה בסדר. למען האמת, לא הייתי בעניין.‬
‫- הלכתי. - היי.‬
‫ליקום יש תכנית מעולה בשבילך, ידידי.‬
‫ברור. טוב, תהיי בקשר, סימפסון.‬
‫ניתן לבנים משהו לדבר עליו.‬
‫זה מטורף לגמרי. זה בגלל האצבע ברגל?‬
‫לא אומרים למה. פשוט מדיחים אותך.‬
‫את חייבת לדבר עם פאם ולוגן.‬
‫הם אלה שהדיחו אותי.‬
‫אני מצטערת, וי.‬
‫באמת?‬
‫אני חוזרת הביתה.‬
‫לו ידעו את האמת, אולי היו מדיחים אותך במקומי.‬
‫וי, בחייך. וי, בבקשה.‬
‫תראי, אני...‬
‫לא תספרי לאף אחד, נכון?‬
‫לא.‬
‫את תהיי אסטרונאוטית טובה, רקס.‬
‫זה העניין.‬
‫"אבל הונאה אף פעם לא מסתיימת בטוב." כמו שגוונדולין אומרת לעיתים קרובות.‬
‫וי, אני... אני...‬
‫שבוע שישי נותרו 11 תכ"טים‬
‫די לזמזם.‬
‫אני יכול ללמוד רק כשאני מזמזם.‬
‫- אולי תפסיקו? - עכשיו אני לא יכול להתרכז.‬
‫בלחץ, האטומים משתוללים ונתקלים זה בזה.‬
‫אם החיים בפלורידה לימדו אותי דבר אחד,‬
‫זה שלפעמים צריך לשחרר את הלחץ הזה.‬
‫- נשארת עד מאוחר. - היי.‬
‫- היא כאן? - מי?‬
‫פאם. אתם עושים קצת חישובים בשעות הלילה המאוחרות?‬
‫מה?‬
‫לא מתמטיקה שימושית,‬
‫אם זה מה שאת רומזת.‬
‫צחקתי בעניין פאם.‬
‫נכון. כן. כמובן.‬
‫באתי להזמין אותך לבר,‬
‫אבל עכשיו אגרור אותך לבר הלילה.‬
‫לבר?‬
‫מחוץ לקמפוס הזה יש עולם עצום ביותר.‬
‫עולם מלא בברים.‬
‫ולשם כולנו צריכים ללכת כדי ליהנות קצת.‬
‫אתה יודע מה זה כיף? אני אראה לך.‬
‫אז בוא. קדימה.‬
‫טוב. רקס, חכי.‬
‫דווקא בלילה הזה לא כדאי לבלות.‬
‫טוב? אסור לי להגיד למה,‬
‫אבל אני יכול להגיד שתצטרכו להיות ערניים בבוקר.‬
‫בסדר?‬
‫אז משקה אחד.‬
‫זה באמת לא רעיון טוב.‬
‫- משקה אחד? - אני לא יכול.‬
‫אלה הפנים של משקה אחד.‬
‫לא, אבל תודה.‬
‫וירג'יל, תן לחברים שלי עוד סיבוב משקאות.‬
‫האנשים האלה צריכים ליהנות קצת.‬
‫שה-לה-לה-לה-לה-לה-לה‬
‫אי שם בניו אמסטרדם‬
‫בוהה בבחורה זהובת שיער‬
‫מר ג'ונס פוצח בשיחה‬
‫עם רקדנית הפלמנקו שחורת השיער‬
‫והיא רוקדת בזמן שאביו מנגן בגיטרה‬
‫היא פתאום יפה‬
‫וכולנו רוצים משהו יפה‬
‫אלוהים, הלוואי שהייתי יפה‬
‫אז בואו לרקוד בשקט הזה‬
‫לרקוד עד הבוקר‬
‫שה-לה-לה-לה-לה, כן‬
‫מר ג'ונס ואני מספרים זה לזה אגדות‬
‫ואנחנו בוהים בנשים היפות‬
‫היא מסתכלת עליך‬
‫אה, לא, לא היא מסתכלת עליי‬
‫בוהים באורות הבהירים‬
‫מגיעים בסטריאו‬
‫כשכולם אוהבים אותך‬
‫לעולם לא תהיה בודד‬
‫מר ג'ונס ואני‬
‫כוכב גדול‬
‫כוכב גדול באמת‬
‫את זה שכחתי.‬
‫אולי לעולם לא נדע את התשובות‬
‫לרבות מהשאלות על המקורות שלנו.‬
‫- אבל כל יום... - חכי שתראי את פלורידה‬
‫- מהחלל, רקס. - ...תגליות על הגלקסיה שלנו.‬
‫- צבע המים. - כן?‬
‫כן.‬
‫חשבת פעם שכשאנחנו מדמיינים משהו,‬
‫כמו הגשמת חלום או משהו,‬
‫זה מפני שכבר עשינו את זה?‬
‫לא נראה לי שאני מבין.‬
‫הכול אנרגיה, נכון?‬
‫אז נניח שהאנרגיה מהעובדה שאתה אסטרונאוט‬
‫מתרחבת ביקום.‬
‫ואז היקום החזיר אותה אלינו.‬
‫אז אנחנו חושבים שאנחנו מגשימים חלומות,‬
‫אבל למעשה, כבר עשינו את זה‬
‫וזה מוחזר אלינו כרעיון.‬
‫האם זו תיאוריה על הרב-יקום?‬
‫לא.‬
‫אז את משוגעת על מדע בדיוני.‬
‫אני תכ"ט ואני יודעת שבחלל יש צפיפות רדיואקטיבית, אחי.‬
‫ונייטרינים שזורמים בחופשיות. גלי כבידה.‬
‫וחייבות להיות כמה דרכים אחרות‬
‫שבהן היקום יכול לקטב את זרימת האנרגיה. לא נראה לך?‬
‫סליחה, העפתי לך את הראש?‬
‫קצת, כן.‬
‫אני לא יודעת, אולי זה לא אף אחד מהדברים האלה.‬
‫אולי פשוט כשאימא ממש רוצה משהו למען הילדה שלה,‬
‫היא יכולה לכופף את חוקי הפיזיקה כדי שזה יקרה.‬
‫אני חושב שאימא שלך בטח נדהמת ממך.‬
‫היא מתה.‬
‫כן, עשר שנים. סרטן.‬
‫צר לי.‬
‫אבל היא כאן.‬
‫כן.‬
‫- רקס. - כן?‬
‫הדרך שבה את עושה דברים,‬
‫הדרך שבה המוח שלך פועל...‬
‫היא מדהימה.‬
‫מדהימה.‬
‫שיט! את חייבת להיכנס.‬
‫כולכם! חזרה למעונות, עכשיו!‬
‫שיט.‬
‫- מהר. - לכיוון הזה?‬
‫מר ג'ונס ואני‬
‫מספרים זה לזה אגדות‬
‫קומו עורו!‬
‫זהו זה, תכ"טים. הרגע שכולכם חששתם ממנו.‬
‫כן. הגיע הזמן לסימולציה!‬
‫סליחה. בבקשה, תמשיכי.‬
‫אתם נמצאים עכשיו במגורי מאדים במחסן 3,‬
‫שם תגורו במהלך 14 הימים הבאים.‬
‫אסור לכם לעזוב.‬
‫עליכם להשלים את הניסויים שלכם.‬
‫עליכם להקציב מזון ומים.‬
‫תתעמלו, תבדקו את סימניכם החיוניים, ותפעלו כצוות.‬
‫נעקוב אחריכם 24 שעות ביממה דרך שידורי הסטרימינג האלה.‬
‫ואנחנו נתקיל אתכם במפתיע,‬
‫כי החלל יתקיל אתכם במפתיע.‬
‫- התקלה! - אתה שיכור?‬
‫את לבטח מתבדחת.‬
‫יום ראשון‬
‫יום שלישי‬
‫כשל גנרטור.‬
‫גנרטור העזר פועל על 45 אחוזים.‬
‫לבדוק לוחות סולאריים.‬
‫יש חסימה בלוח איי.‬
‫יום חמישי‬
‫קמתי.‬
‫יש שריפה במעבדה.‬
‫הפתח נפרץ.‬
‫האסלה מקולקלת.‬
‫המים נגועים.‬
‫יום שישי‬
‫יום שביעי - יום שמיני‬
‫יום תשיעי‬
‫יום 11‬
‫יום 13‬
‫- סופת אבק. - נפלא!‬
‫הסופה ניתקה את אנטנות התקשורת.‬
‫- אלבש חליפה ואטפל בזה. - לא, גרייס. אני אטפל בזה.‬
‫מערכת הקירור מושבתת. הגנרטור פועל על 12 אחוזים.‬
‫אנחנו גמורים!‬
‫- תנו לי לצאת. - לא. אל תפתחי את זה.‬
‫- יש סופת אבק! - לא. לא תעשי את זה.‬
‫תתעוררו, מטורפים שכמותכם! זה לא אמיתי.‬
‫יש עולם מחוץ לדלת הזאת ואין לו ריח של הפלוצים שלך.‬
‫סליחה.‬
‫לא שלך. שלה.‬
‫טוב, תראי, זה יום 13.‬
‫נותר לנו יום אחד. אם תעזבי עכשיו, ידיחו אותך.‬
‫- זה יום אחד. רק יום אחד. - אני לא יכולה! תן לי לצאת! שומע אותי?‬
‫רדו ממני! רדו ממני!‬
‫תתרחקי מהדלת!‬
‫פלורידית בורה! תפסיקי!‬
‫תניחי את... היי!‬
‫הכול יהיה... בסדר. אני יכולה לעשות את זה כל היום, בסדר?‬
‫אבל תזכרי, הם צופים.‬
‫- תאלתר. - מה?‬
‫כן, היא גם ככה בוכה. תאלתר.‬
‫עמיתתכם, ד"ר קלוג, דידתה פנימה מבחוץ‬
‫לאחר איסוף דגימות קרקע בסופת האבק.‬
‫היא לא מדברת בהיגיון.‬
‫- נותנים לך הזדמנות. - אני לא יכולה.‬
‫- תחזרי אלינו, דוק. - תשכחי מזה, רקס. בואי נוותר.‬
‫זאת אשמתנו. דרדרנו אותה לשיגעון.‬
‫סופת האבק לא אמיתית!‬
‫היא לא... היא לא אמיתית. היא לא אמיתית, נכון? נכון?‬
‫בסדר. תקשיבו, חבר'ה!‬
‫אם אי פעם הייתה קבוצת אנשים שלא מוותרים, זו הקבוצה הזאת.‬
‫טוב? אתם קשוחים, אכזריים,‬
‫כולכם אמיצים, ולפעמים אני חוששת שכולכם פסיכוטיים.‬
‫אבל אנחנו בסופת אבק, בסדר? ואחת משלנו בצרה.‬
‫אז אנחנו צריכים להתאחד. עכשיו.‬
‫דוק, מי הנשיא?‬
‫ד"ר סטייסי קלוג, מי הנשיא?‬
‫כולם יודעים שנשיא ארצות הברית הוא ג'ו.‬
‫ג'ו ג'ונאס.‬
‫בסדר. בואי, דוק. אנחנו חייבים להשכיב אותך.‬
‫- בואי, מהר. - אהיה השוערת, המאמנת!‬
‫היא באשליות. כנראה הוזה.‬
‫בפעם האחרונה ששכחתי איפה אני,‬
‫הייתי בטורניר פינג פונג בפנמה ביץ' סיטי‬
‫ולא שתיתי טיפת מים כל היום.‬
‫התייבשות. סטייסי, זאת המאמנת.‬
‫אני מבטיחה להחזיר אותך ברגע הכי חשוב,‬
‫אבל תחילה, ניתן לך עירוי סליין, בסדר?‬
‫בסדר. טוב, שניכם.‬
‫לא יוצאים מהפתח‬
‫- עד שסופת האבק תחלוף. - טוב.‬
‫- תבדקי את המכ"ם? - כן.‬
‫מה אומר המכ"ם?‬
‫נותרו 17 דקות.‬
‫לעזאזל. טוב, אנחנו חייבים לשמר, נכון?‬
‫גרייס, כבי את מודול סי.‬
‫- קיבלתי. - קפטן ג'ק, תקן את הגנרטור.‬
‫- בטיפול. - טוב. כן.‬
‫אחד החוטים מנותק.‬
‫- תוכל לתקן את זה? - אם כבר, "תיקנת את זה?"‬
‫כי תיקנתי!‬
‫- מערכת הקירור עובדת. - כן.‬
‫- בסדר. חזרנו, מותק! - כן!‬
‫- כן, גברתי. - יפה, חבר'ה.‬
‫כן!‬
‫כן. זאת... זאת הרגשה טובה.‬
‫- זאת הרגשה טובה. - כן, ממש טוב. כן.‬
‫סימפסון. היום סוף סוף תזכי להיות הטייסת.‬
‫מה אמרת שהיה השם שלך בקשר?‬
‫פלמינגו.‬
‫פלמינגו. אה, כן!‬
‫את תטפלי בעניינים היום, פלמינגו.‬
‫זזים.‬
‫פלמינגו! קדימה, זזים. תראי את זה.‬
‫רעשי מוסך‬
‫לוגן או'לירי‬
‫הלו?‬
‫שלום, זה לוגן או'לירי מנאס"א.‬
‫אפשר לדבר עם פרופסור ג'רי גרסיה?‬
‫אמרו לי מהמשרד שלו להתקשר בשעה זו.‬
‫אה. כן, טוב, מצאת אותו, בן.‬
‫- אה, מצוין. - אתה שומע אותי בסדר?‬
‫קצת... קצת רועש במעבדת המכניקה היום.‬
‫כן. לא, אין בעיה.‬
‫כפי שכתבתי במייל, ג'רי,‬
‫רק רציתי לשאול אותך כמה שאלות על ד"ר טיפאני סימפסון.‬
‫טוב, אנחנו זזים. מגניב. נוסעים על המסלול.‬
‫כן.‬
‫כל פעם היא כמו הפעם הראשונה.‬
‫בסדר, בקשי אישור מהמגדל.‬
‫מגדל, כאן רקס...‬
‫טי-שבע-שתיים-שלוש, אישור להמריא מהמסלול, בבקשה.‬
‫אין צורך למהר.‬
‫שבע-שתיים-שלוש, עמדי בתור וחכי.‬
‫אני חייבת להשתין. הפסקת פיפי?‬
‫בסדר, תבדקי את המכשירים שלך.‬
‫המכשירים שלך?‬
‫הם נראים מצוין.‬
‫טוב, בקרת טיסה, לבדוק בכל הכיוונים.‬
‫מתנדנד קצת.‬
‫כן, שום דבר שפלמינגו לא יכולה להתמודד איתו, נכון?‬
‫אני מבין שכאשר טיפאני סימפסון הייתה סטודנטית שלך לתואר שני,‬
‫היא המציאה דבק-על?‬
‫אה, כן, טוב, כל כך הרבה תגליות‬
‫מתרחשות פה בכל יום. קשה לעקוב, אבל...‬
‫כן, הדבק, הדבק.‬
‫טוב, אתה יודע שהדבר הזה הדביק מסבים כדוריים למסבים כדוריים,‬
‫כמו... כמו שזכר האנפית נדבק לנקבה, אתה מבין את כוונתי?‬
‫בעצם מה... מה שאני מנסה לומר‬
‫זה שלד"ר סימפסון יש דמיון אדיר.‬
‫סליחה. הרגע אמרת אנפית?‬
‫פיצוץ גדול‬
‫אוי, לא. זה רע.‬
‫יש להם מקרה חירום. צר לי, סליחה על זה.‬
‫סליחה. אמצא את הצליל הזה. כפי שאתה יכול לראות כאן,‬
‫הדברים יצאו מכלל שליטה ו...‬
‫אוי, לא.‬
‫חיפושי‬
‫"בית הקונטורינג של נדין"?‬
‫הזמינו מומחית עכשיו!‬
‫רקס.‬
‫"ברמנית השנה"?‬
‫אלוהים, יש כל כך הרבה תנינים.‬
‫טוב, תעלה. הסכרים אמיתיים.‬
‫אין מעבדה. אין בית ספר. אין שום סיום לימודים.‬
‫יש רק... רקס סימפסון. בבר.‬
‫שבו היא עובדת.‬
‫מה בשם יוהנס קפלר קורה פה?‬
‫הלו?‬
‫היי, טריש. יש סיכוי שנוכל להיפגש היום עם תכ"ט סימפסון?‬
‫היא בשדה אלינגטון עד סוף היום.‬
‫נכון. כן, שדה התעופה.‬
‫תעופה. אלוהים.‬
‫מה מהירות ה"גו-נו גו", פלמינגו?‬
‫- אני אגיד לך את שלי אם תגיד לי את שלך. - 135 קשר.‬
‫שבע-שתיים-שלוש, יש לך אישור המראה.‬
‫- יקום יקר. - תאיצי, פלמינגו.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫אמרתי לך להאיץ!‬
‫מהר יותר.‬
‫בסדר. עברנו 95, 130, 180. תתחילי למשוך.‬
‫מאתיים ועשרים. עכשיו! עכשיו! סימפסון, עכשיו!‬
‫אני לא יודעת לטוס... אני לא יודעת לטוס!‬
‫כן.‬
‫יצאנו לדרך.‬
‫כן, נראה טוב.‬
‫- זה לגמרי אגדי! - תשאירי את האף למעלה, פלמינגו.‬
‫הוא למעלה. רות.‬
‫- תנו לי את זה. עצרו! - טוב.‬
‫מדבר סגן המנהל לוגן או'לירי. קשרי אותי עם קפטן אלביס. עכשיו.‬
‫קיבלתי. מחברת לאלביס.‬
‫רקס! זה לוגן.‬
‫לוגן!‬
‫אנחנו באמצע השיעור כאן.‬
‫קפטן, היא לא יודעת לטוס.‬
‫אני טסה עכשיו.‬
‫היא לא טייסת ניסוי. היא לא מהנדסת תעשייה.‬
‫למעשה, אני די בטוח שכל קורות החיים שלה פוברקו.‬
‫- ידעתי. - לא.‬
‫היא ברמנית עם השכלה תיכונית.‬
‫החברה הכי טובה שלה התחזתה לשישה...‬
‫שישה ממליצים מקצועיים שונים.‬
‫ברמנית?‬
‫אז אני צריך להזכיר לך שאני לא שולט במטוס הזה.‬
‫היא תהרוג את כולנו. בדיוק כמו שניסיתי לומר לכם.‬
‫סימפסון.‬
‫את צריכה לנחות מייד.‬
‫נא לא לחטוף אותי.‬
‫רק התחלתי לצאת עם מישהי חדשה והייתי רוצה לראות לאן זה יתפתח.‬
‫מדהים שפגשת מישהי.‬
‫כן.‬
‫אז, קשה להנחית את הדבר הזה או מה?‬
‫אתם עדיין משחקים?‬
‫אקח קלף.‬
‫בסדר, עכשיו, תורידי את כן הנחיתה.‬
‫ימין למעלה. ימין למעלה.‬
‫מצאתי.‬
‫בסדר. עכשיו, תאיצי ל-200 קשר.‬
‫להאיץ?‬
‫להאיץ. כן. עכשיו, טוב.‬
‫פני ימינה. 45 מעלות.‬
‫פני! והאף למעלה!‬
‫האף למעלה עד שנגיע ל-155 קשר!‬
‫יפה... חכי... תאטי... תורידי מהירות.‬
‫עכשיו! טוב, טוב! עכשיו, האף למטה.‬
‫למטה! למטה. למטה. למטה! בסדר. ולדומם מנוע.‬
‫אוי, לא! בלמים! תבלמי...‬
‫תודה, אלוהים שבשמיים.‬
‫חבל עלייך, פלמינגו, כי... זאת הייתה נחיתה מעולה.‬
‫תודה.‬
‫מצטערת, אחים שלי. לא התכוונתי לפגוע באף אחד.‬
‫אני לא יודעת מה יהיה ברמה המשפטית,‬
‫אבל אל תנסי לברוח.‬
‫אל תדאגי. לעולם לא אעזוב את פלורידה שוב.‬
‫אני כל כך מצטערת, רקס.‬
‫כל זה... באשמת שתינו.‬
‫אני רואה שלא בא לך לדבר.‬
‫אני רק רוצה לומר לך, רקס, שאימא שלך לא אהבה שקרים.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל הנטייה לייפות את האמת‬
‫מגיעה מהחוטים שלי בשמיכה הגנטית שלך,‬
‫ולא אבייש אותך על זה.‬
‫בעצם, נשים את השקרים בצד כרגע.‬
‫רקסי, עשית את זה.‬
‫שיחקת באסטרונאוטים עם הילדים הגדולים והיית פשוט מעולה.‬
‫כי את חכמה בטירוף ואת אמיצה בטירוף.‬
‫אז שלחו אותך הביתה.‬
‫רק תדעי שאימא שלך...‬
‫היא לא הייתה רוצה שהניצוץ שלך ייכבה שוב, רקס.‬
‫לכי לחלוק את המתנות שלך עם העולם, רקסי. העולם זקוק להן.‬
‫תודה, אבא.‬
‫המשחק מתחיל.‬
‫כעבור שמונה חודשים‬
‫האסטרונאוטים בפנים, הזנת הנתונים טובה.‬
‫ש' מינוס 25 שניות.‬
‫בעוד 20 שניות.‬
‫ש' מינוס 15 שניות. הפעלה מבפנים.‬
‫שתים עשרה, אחת עשרה, עשר, תשע, רצף ההצתה מתחיל.‬
‫שש, חמש, ארבע,‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫אפס, כל המנועים פועלים. שיגור.‬
‫יש לנו שיגור.‬
‫בהצלחה, תכ"טים.‬
‫הארדקור!‬
‫מה היא אמרה הרגע?‬
‫לא ברור.‬
‫"הארדקור".‬
‫היא אמרה, "הארדקור".‬
‫נשמע כמו משהו שסימפסון תגיד.‬
‫את האסטרונאוטית ההיא, נכון?‬
‫להביא לך עוד משקה, לוקאס?‬
‫אני מנסה להגיד לך שיש בלגנים בתחנת החלל! תראי.‬
‫אסטרונאוטים תקועים‬
‫שידור חי‬
‫איפה השלט? איפה ה... היי, שם! תנו לי אותו!‬
‫רודולף בולטון‬
‫מעט לאחר הגעת הצוות החדש,‬
‫התחנה נתקלה בענן של מיקרומטאוריטים.‬
‫המטאוריטים השביתו את יחידות טעינת הסוללות בארבעה מתוך שמונה מערכי הכוח.‬
‫הנוהל הוא בדרך כלל שהאסטרונאוטים‬
‫יבצעו הליכת חלל בחירום כדי לתקן את הלוחות.‬
‫ואולם, האסטרונאוטים האמריקנים אינם יכולים לצאת מתחנת החלל.‬
‫מטאוריט נוסף הסיר את מגן החום ממודול קולומבוס,‬
‫ופסולת המתכת נתקעה במנעל האוויר "קווסט",‬
‫והיא משביתה את פתח היציאה.‬
‫אוי ואבוי לי.‬
‫אלה תמונות מהמצלמה שלנו מחוץ לתחנת החלל.‬
‫תחנת החלל ניזוקה‬
‫אם מערכת חלוקת החשמל לא תפעל,‬
‫תחנת החלל תפסיק לפעול תוך 72 שעות.‬
‫בלי חשמל בחלל. תדליקו נרות! זה כזה סבבה!‬
‫כשאין לך חשמל בחלל, אתה תקפא או תיחנק!‬
‫זה אומר שכל מי שבפנים ימות!‬
‫אולי כדאי שתקרא ספר לימוד על מדע, אחי.‬
‫כנראה כדאי.‬
‫משום שהטיל של נאס"א נמצא במרחק 15 שעות משם,‬
‫אנו מבקשים משותפינו לחלל לעזור במשימת ההצלה הזו.‬
‫שעה שאנחנו ממשיכים לטפל בבעיה, אני מבקש מכם‬
‫להתפלל למען כל האמריקנים הנפלאים האלה.‬
‫המצאה להגנה על תחשי הנהרות‬
‫אני אסע ישר לג'ונסון.‬
‫תמשיכי לצייץ לנאס"א שיתקשרו אליי! ואני אתקשר לטודריק ספנסר.‬
‫אני פשוט חושבת שזה לא יעבוד.‬
‫אבל כן, בהחלט נתאמץ בכל החזיתות, טוב?‬
‫קטן עלייך, ד"ר סימפסון.‬
‫תודה, ד"ר יאנג.‬
‫ביתו של אתגר התעופה‬
‫- מדובר בביטחון בין-לאומי! - את מבינה שכולם אומרים את זה, נכון?‬
‫אני יכולה להראות לך משהו? זה בתא המטען שלי.‬
‫ככה אומרים כולם?‬
‫הם אומרים, נכון?‬
‫הרבה אנשים נעצרים בשער, וקוראים לי לבצע חיפוש מלא.‬
‫ראיתי דברים. אבל הפעם חשבתי, "טוב, רגע. הם חייבים לשמוע את זה."‬
‫- פאם... - לא.‬
‫התחרפנת לגמרי?‬
‫אתה לא מבין בלבנים? הם פסיכים גמורים.‬
‫תרכבו על זרוע הרובוט.‬
‫צריך לרכוב על זרוע הרובוט ולהתקרב מספיק כדי להשתמש באלה!‬
‫תשתמשו בבדזלר!‬
‫יש לך חמש דקות. עם האזיקים.‬
‫החבר'ה לא יכולים לצאת לתקן את הפתח, כמובן, או את הלוחות הסולאריים.‬
‫אז צריך לשלוח לשם אנשים לזה.‬
‫מישהו ילך בזהירות אל כבל האחיזה, יתחבר עם שאקל,‬
‫ואז ילך על הזרוע אל הדלת.‬
‫ושם משתמשים בבדזלר.‬
‫יוצרים עוד נקודת קשירה לכננת,‬
‫והכננת תשחרר את הפסולת שבפתח.‬
‫מה ומה?‬
‫- כדאי לבחון. - מה?‬
‫- כדאי לבחון את זה. - תשלחו אותי.‬
‫לא.‬
‫- תקשיב לי! - רגע. אין מצב!‬
‫התרחיש הזה יכול להצליח.‬
‫אולי?‬
‫או לא.‬
‫ולכן תשלחו את אשת הגיבוי שלכם.‬
‫חייבים עכשיו.‬
‫אתם כבר פועלים על החשמל לשעת חירום,‬
‫ובלי הפלט מהמערכים הסולאריים,‬
‫המשאב הזה ייגמר.‬
‫אני יכולה לעשות את זה. אבל אני אצטרך עזרה.‬
‫אני אוהב שאת אומרת את זה כאילו נאפשר לך לעשות את זה.‬
‫"אני אצטרך עזרה."‬
‫שיקרתי בנוגע לתארים.‬
‫כן, זה נכון. שיקרת.‬
‫ולכמה מאיתנו אכפת מהאמת. אכפת ביותר, בטירוף.‬
‫כמה מאיתנו...‬
‫כמה מאיתנו הקדשנו את חיינו לחתירה אל האמת.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל תראה, הנה מה שלמדתי. אני ממש טובה בדברים האלה.‬
‫פתרון בעיות גדולות. דברים מהסוג הזה.‬
‫זאת אומרת, זו פיזיקה יישומית, זוהי הנדסת תעשייה,‬
‫זה סידור בלגן כדי שהחברים שלי יוכלו לחזור הביתה.‬
‫אבל הנה הבעיה. הסויוז באוזבקיסטן.‬
‫ייקח 13 שעות רק להביא אותך לשם.‬
‫זאת לא בעיה. כבר יש לי טרמפ.‬
‫טודריק ספנסר.‬
‫אנחנו מכירים שנים. והוא תומך לגמרי במשימת ההצלה הזו.‬
‫אבל רק אם אני הקפטן של טיל טודריק.‬
‫יש טייסת משנה מושלמת.‬
‫מהו חוק הפיזיקה הרביעי של ניוטון?‬
‫אין חוק רביעי.‬
‫"אישה בתנועה תישאר בתנועה, בלי קשר לחששות שלך בעניין."‬
‫ויסלובסקי‬
‫סימפסון‬
‫חמש, ארבע, שלוש...‬
‫שתיים, אחת.‬
‫אפס. הצתה.‬
‫שיגור.‬
‫לחיי גיבורה!‬
‫ולחיי! מתמרנת הגורל שלה!‬
‫נכון מאוד!‬
‫משימת ההצלה‬
‫טודריק אחת יוצא למשימת החילוץ שלו.‬
‫הטודריק יעגון בתחנת החלל,‬
‫שם האסטרונאוטים לכודים בפנים והתחנה מאבדת כוח.‬
‫אני גאה בך, אחותי!‬
‫כן, פשוט תחזרי.‬
‫אני עשיתי את זה.‬
‫שיחקת אותה.‬
‫נכון שכשאתם ילדים, אתם רק רוצים‬
‫להיות גדולים מספיק ולעבוד לראשונה.‬
‫טודריק אחת, עגנתם.‬
‫ואז זה סוף סוף קורה וזה סופר עלוב?‬
‫אז היציאה סוף סוף לחלל לא הייתה כזו בכלל.‬
‫סימפסון, שומעת?‬
‫חיובי.‬
‫מקום מועדף חדש.‬
‫סימפסון, את מוכנה להעביר את השאקל אל החבל?‬
‫כן.‬
‫זה בעצם כל כך דומה לפעם ההיא שפרצתי למאר-א-לאגו כדי לשחרר את הברבורים.‬
‫טרה, הלוואי שהיית רואה.‬
‫נתנו לי להיכנס לנאס"א ללא בדיקת רקע.‬
‫סליחה?‬
‫גוונדולין נשמה ברעד.‬
‫כן, היא נתקעה על כוכב עוין.‬
‫אבל היא הייתה בחיים.‬
‫ממש בחיים.‬
‫צעד קטן לרקס, זינוק גדול לפלורידה.‬
‫כן, זה בדיוק כמו הפעם ההיא.‬
‫תגידי מה את צריכה, סימפסון.‬
‫מרגריטת מנגו צ'ילי ליים. בלי מלח, בבקשה?‬
‫מהמר שאחרי יום בתחנת החלל,‬
‫היא תבנה מכונת ברד שפועלת בחוסר כבידה.‬
‫הוא נראה טוב מכפי שהוא נשמע.‬
‫טודריק, היי. אני סגן מנהל מח' תפעול, לוגן או'לירי.‬
‫דיברנו בטלפון?‬
‫תודה.‬
‫הכול למען רקס.‬
‫בסדר.‬
‫זהו זה, סימפסון.‬
‫לאט וביציבות.‬
‫קשורה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫בקרת משימה, מיהם האסטרונאוטים שנשלחו למשימת החילוץ?‬
‫זאת אני!‬
‫לא!‬
‫לא היא! למה היא?‬
‫רקס, אם תהרגי אותי,‬
‫אני נשבעת באלוהים שארדוף אותך לנצח‬
‫ואני אהיה מצוינת בזה כי זו אני!‬
‫קיבלתי, דוק.‬
‫בסדר.‬
‫תעדכני לגבי תכניתך, סימפסון?‬
‫תפסתי אותך. טוב, אתם מכירים את הבדזלר?‬
‫- טוב. - את צוחקת עליי?‬
‫תראו, חבר'ה.‬
‫אני יודעת שצריך להתגבר על הרבה לפני שתוכלו לבטוח בי שוב.‬
‫ואתם בטח לא מאמינים לי, אבל...‬
‫אני אוהבת אתכם. ואני לגמרי אציל אתכם.‬
‫הפסולת. היא זזה. היא עושה את זה!‬
‫רגע, אני חושבת שזה תקוע.‬
‫אוף.‬
‫קטן עלייך.‬
‫ידעתי שאתה נראה מוכר.‬
‫כל הכבוד. תיאבקי בתנין הזה.‬
‫- קדימה, אחותי! - קטן עלייך, סימפסון!‬
‫כי את הארדקור!‬
‫אישה מפלורידה בחלל‬
‫קדימה, רקס.‬
‫כבוד.‬
‫הכול פנוי!‬
‫מה מצבנו?‬
‫האטימה תקינה!‬
‫מנעל האוויר "קווסט" מתפקד!‬
‫רקס!‬
‫- לא! - לא!‬
‫אוי, לא!‬
‫הכול טוב. אני בסדר.‬
‫הצלחנו, אחי!‬
‫- יש לך ילדה מדהימה, אה? - בהחלט.‬
‫זה הטיל שלי, אבל זה הרגע שלך, רקס. הכול בזכותך.‬
‫קצת בזכותי, אבל בעיקר בזכותך.‬
‫עבודה מצוינת, תכ"ט סימפסון.‬
‫תכ"ט?‬
‫זה סבבה לגמרי.‬
‫נחזיר אותם הביתה.‬
‫ויסלובסקי, פשוט...‬
‫תני לה דקה לפני שתאספי אותה, בסדר?‬
‫קיבלתי.‬
‫עשינו את זה, אימא.‬
‫קדימה! קדימה...‬
‫- יפה! - טאצ'דאון!‬
‫רקס, את מטורפת.‬
‫כן, מטורפת שהצילה את חיינו.‬
‫המעט שיכולתי לעשות.‬
‫אני צריכה לחזור הביתה למשפחה.‬
‫ד"ר סטייסי, בחייך! תני לי לעזור לך לכייף.‬
‫גרייס, תגבירי את זה.‬
‫לגמרי.‬
‫התכ"טים ממחזור 2023 המשיכו הלאה לדברים אדירים.‬
‫דה.‬
‫תכ"טים 2023‬
‫ד"ר סטייסי עברה חוויה דתית כשהלכה בחלל.‬
‫כולנו אבק כוכבים.‬
‫עכשיו היא נקראת "ד"ר אהבה אחת".‬
‫אסטרונאוטית לנצח‬
‫גרייס היא סנטורית! והיא מוודאת שחקר החלל יקבל מימון מכובד.‬
‫קפטן ג'ק נמצא בתחנת החלל כבר יותר משנה.‬
‫התינשאי לי?‬
‫הוא האדם הראשון שהציע נישואים מהחלל.‬
‫אני אשקול את זה.‬
‫הכשרת תכ"טים‬
‫מרים מצאה את הייעוד שלה: הדרכת תכ"טים.‬
‫אלה לא השעתיים המלאות הנדרשות.‬
‫איפה היא? אני שומע אותה במוח שלי.‬
‫ובאשר לי, החוויה הזו שינתה הכול.‬
‫ואני מה-זה נרגשת שזה קרה!‬
‫וי ואני אסטרונאוטיות בחברת החלליות של טודריק!‬
‫ברד גלקסיה‬
‫ואנחנו עובדות כצוות, ויוצרות המצאות חדשות לחלל.‬
‫יש לי חבר מגניב.‬
‫שתי מילים, "בריטי" ו"משקפיים".‬
‫ומצאתי את הדרך האולטימטיבית לחלוק את המתנות שלי‬
‫כמו שאימא אמרה לי.‬
‫אני כאן! אני כאן!‬
‫מחנה צוערי חלל‬
‫- המנהלת ויסלובסקי. - המנהלת סימפסון.‬
‫כדי לעודד את הרקסיות ואת הוויות של העתיד...‬
‫מחנה חלל!‬
‫מה נאמר?‬
‫תגשימי חלומות!‬
‫אל תוותרי!‬
‫החברים שלך הם הנשק הסודי שלך!‬
‫ואת הארדקור!‬
‫כן, יופי! עכשיו צאו לדרך. חפשו את המטמון!‬
‫- קדימה! - צילומי אקשן!‬
‫נדין היא ראש מחלקת הפרסום שלנו.‬
‫לה ולבינגו יהיה עוד תינוק!‬
‫אני מקווה שתמצאו דברים טובים! אני מתנשפת!‬
‫חבר'ה, יש לי שאלה.‬
‫נכון שהיקום תמיד באיזון מושלם בכל עת?‬
‫וכאילו... האנרגיה החיובית של היקום המתרחב‬
‫מתקזזת עם האנרגיה השלילית של כוח הכבידה?‬
‫- גס רוח, אבל בסדר? - הבנו, רקס.‬
‫קורה שחשבתן שאם הכול ביקום,‬
‫עד לחלקיק הקטן ביותר, חייב להיות מאוזן...‬
‫נראה לכן שבכל פעם שמסיבה מסתיימת, מסיבה חדשה מתחילה?‬
‫מה שלמדתי מהתקופה הזו הוא שאתם חייבים להמר על עצמכם.‬
‫זנקו בגדול. אני מבטיחה שתנחתו במקום מעולה.‬
‫במקום יפה בטירוף.‬
‫תחלמו בגדול אל תוותרו‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם‬
‫בקרת כתוביות מירן קראוס ‬