1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:43,502 --> 00:00:45,546
<i>पता है न कि कैसे आज से कुछ दशकों बाद,</i>

4
00:00:46,630 --> 00:00:49,675
<i>अगर पृथ्वी का माहौल पसंद न आए,
तो मंगल ग्रह पर रह सकते हो?</i>

5
00:00:51,927 --> 00:00:53,345
<i>तुम्हें लगता है तुम जाओगे?</i>

6
00:00:55,181 --> 00:00:58,851
<i>मुझे ग़लत मत समझना।
पृथ्वी पर भी सब कुछ बढ़िया चल रहा है।</i>

7
00:00:58,851 --> 00:00:59,769
कोको बीच, फ़्लोरिडा

8
00:00:59,769 --> 00:01:01,312
<i>मेरे पास एक बढ़िया नौकरी है।</i>

9
00:01:02,354 --> 00:01:06,859
दो नीली रास्पबेरी, बिना नमक वाली।
एक नीली रास्पबेरी, रेनबो सॉल्ट।

10
00:01:06,859 --> 00:01:08,778
तीन मैंगो मार्गरीटा, चिली लाइम।

11
00:01:08,778 --> 00:01:12,281
तीन मैंगो रेनबो सॉल्ट,
एक रेनबो सॉल्ट, नींबू वाला?

12
00:01:12,281 --> 00:01:15,743
चार शॉट्स, और एक फ़्लोरिडा गर्ल।

13
00:01:15,743 --> 00:01:18,162
दो के बाद मत पीना
वरना दिन में तारे देखोगी।

14
00:01:22,041 --> 00:01:25,169
हाँ! अच्छा, यह आख़िरी ऑर्डर होगा, यारो!
आख़िरी ऑर्डर!

15
00:01:25,169 --> 00:01:26,629
अभी 10:45 बजे हैं!

16
00:01:26,629 --> 00:01:29,089
ग्रेग, आज नया चाँद निकला है।
इसका मतलब समझे?

17
00:01:29,089 --> 00:01:31,717
अच्छा शगुन। मुझे दोस्तों को
बीच पर इकट्ठा करके

18
00:01:31,717 --> 00:01:35,221
रात को पार्टी करनी है।
माफ़ करना, ग्रेग, तुमसे प्यार है। बाय।

19
00:01:39,517 --> 00:01:40,476
रेक्स!

20
00:01:41,143 --> 00:01:43,604
<i>जिगरी दोस्त।</i>

21
00:01:43,604 --> 00:01:46,774
<i>मेरे दोस्तों में हैं जॉनी, नडीन
और उसका बॉयफ्रेंड, बिंगो।</i>

22
00:01:46,774 --> 00:01:49,735
<i>उनका बच्चा होने वाला है
और मैं बनूँगी रेक्स मौसी।</i>

23
00:01:53,239 --> 00:01:56,575
<i>और मैं जी रही हूँ
फ़्लोरिडा की बेमिसाल ज़िंदगी।</i>

24
00:01:59,119 --> 00:02:00,079
इज़्ज़त।

25
00:02:00,079 --> 00:02:03,415
{\an8}रेक्स सिम्पसन ने एक बार फिर कर दिखाया!

26
00:02:03,415 --> 00:02:06,961
<i>पर एक समय में, मेरे इससे बड़े सपने थे।</i>

27
00:02:06,961 --> 00:02:08,462
रेक्स की सपनों की किताब
चलो!

28
00:02:08,462 --> 00:02:11,006
यह सपनों की किताब है
रेक्स सिम्पसन की

29
00:02:11,006 --> 00:02:14,593
आविष्कार नंबर 61 - अद्भुत घरेलू आविष्कार
समुद्र तट पर पाए गए केकड़े के लिए!!

30
00:02:14,593 --> 00:02:17,930
पहला स्थान - मैं और माँ!
विज्ञान मेला

31
00:02:17,930 --> 00:02:21,517
मैनाटी की रक्षा कैसे करें
आविष्कार 85

32
00:02:21,517 --> 00:02:24,520
{\an8}तुम कमाल हो!
माँ की ओर से - रेक्स के लिए

33
00:02:24,520 --> 00:02:27,606
मैं और माँ जाएँगे अंतरिक्ष

34
00:02:27,606 --> 00:02:30,484
अंतरिक्ष यान लॉन्च अड्डा
मेरा सबसे पसंदीदा दिन!!

35
00:02:30,484 --> 00:02:32,695
<i>- प्रज्वलन, उड़ान भरी।</i>
- देखो!

36
00:02:36,282 --> 00:02:38,492
तुमसे प्यार है, नासा।

37
00:02:38,492 --> 00:02:41,203
हम कितने ख़ुशकिस्मत हैं न, रेक्स?

38
00:02:41,203 --> 00:02:43,998
बेहद ख़ुशकिस्मत।
कितना ख़ूबसूरत नज़ारा है, माँ।

39
00:02:43,998 --> 00:02:46,083
वाकई खूबसूरत नज़ारा है।

40
00:02:46,083 --> 00:02:48,252
- पता है मुझे क्या लगता है?
- क्या?

41
00:02:48,252 --> 00:02:50,546
एक दिन तुम भी अंतरिक्ष जाओगी, रेक्स।

42
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
मुझे यकीन है, माँ।

43
00:02:54,341 --> 00:02:56,927
{\an8}हम जॉनसन स्पेस सेंटर गए

44
00:02:56,927 --> 00:03:00,431
राज्य में प्रथम!

45
00:03:00,431 --> 00:03:03,893
संस्करण 12 - मैनाटी गेट
घिरनी वाला औज़ार!

46
00:03:03,893 --> 00:03:08,772
सन् 2013 की कक्षा!!
मुझे जॉर्जिया टेक में दाखिला मिल गया

47
00:03:10,524 --> 00:03:12,985
स्पेस कैडेट

48
00:03:22,786 --> 00:03:23,787
गुड मॉर्निंग, माँ।

49
00:03:24,455 --> 00:03:26,624
<i>मेरी माँ ने तीन चीज़ें करने को कहा था।</i>

50
00:03:27,082 --> 00:03:30,461
<i>पहली चीज़ थी उनसे बात करते रहना,
तो मैं वही करती हूँ।</i>

51
00:03:32,504 --> 00:03:34,882
<i>दूसरी थी पापा का ख़्याल रखना।</i>

52
00:03:34,882 --> 00:03:36,258
टेरा सिम्पसन की
स्नेहमयी स्मृति में

53
00:03:36,258 --> 00:03:39,595
<i>और तीसरी चीज़ थी
मेरे हुनर को जग से बाँटते रहना,</i>

54
00:03:40,679 --> 00:03:43,349
<i>जिसके कारण मेरा पीछे का आँगन
आविष्कारों से भरा है।</i>

55
00:03:43,349 --> 00:03:46,352
केंड्रा हाई स्कूल रीयूनियन ईमेल भेजना
बंद नहीं कर रही।

56
00:03:46,352 --> 00:03:48,771
मतलब, ज़ाहिर है कि हम जाएँगे।

57
00:03:48,771 --> 00:03:51,273
हम ज़रूर जाएँगे।

58
00:03:51,899 --> 00:03:54,318
दस साल से
उन लोगों के साथ पार्टी नहीं की है।

59
00:03:54,318 --> 00:03:56,570
हाँ, क्योंकि ज़्यादातर यहाँ से चले गए।

60
00:03:59,490 --> 00:04:03,160
हे भगवान, रेक्सी,
तुम्हें इसका पेटेंट कराना होगा।

61
00:04:04,161 --> 00:04:06,622
यह मेरी लिस्ट में है। अच्छा, चलो।

62
00:04:08,874 --> 00:04:11,794
रुको, रेक्स,
तुमने कुर्सियों की लिस्ट बनाई है?

63
00:04:11,794 --> 00:04:14,880
जैसे कि कोई पिंटरेस्ट बोर्ड?

64
00:04:14,880 --> 00:04:19,009
- क्या... मतलब कैसी लिस्ट?
- नहीं, यह भविष्य की लिस्ट है।

65
00:04:21,679 --> 00:04:24,682
- नगरपालिका को पता है कि तुमने यह बनाया?
- छोड़ो भी।

66
00:04:25,516 --> 00:04:26,600
उन्हें फ़ोन किया था।

67
00:04:26,600 --> 00:04:29,603
उन्हें इन भली समुद्री गायों की
कोई परवाह नहीं है।

68
00:04:31,105 --> 00:04:33,065
मैनाटी राष्ट्रीय खज़ाना हैं।

69
00:04:33,065 --> 00:04:35,943
अंतरराष्ट्रीय खज़ाना।
समुद्र अंतरराष्ट्रीय होते हैं।

70
00:04:36,610 --> 00:04:38,320
समुद्र की कोई सीमा नहीं होती।

71
00:04:39,238 --> 00:04:42,658
हमें बिना सीमाओं की दुनिया चाहिए।
मैनाटी ने मुझे यही सिखाया।

72
00:04:42,658 --> 00:04:44,451
टॉड्रिक स्पेंसर को फॉलो करती हो?

73
00:04:44,451 --> 00:04:48,622
हाँ, अरबों की सम्पत्ति वाला,
हाई स्कूल में तुम पर मरता था।

74
00:04:48,622 --> 00:04:50,165
वाह-वाह, कमाल की रात थी।

75
00:04:50,165 --> 00:04:51,542
- हैलो, कैल्विन।
- ए, पापा।

76
00:04:51,542 --> 00:04:52,918
टीवी दल के साथ कैसा रहा?

77
00:04:52,918 --> 00:04:55,879
मैंने उन्हें पूरी रात
भीगी बिल्लियाँ बनाकर रखा,

78
00:04:55,879 --> 00:04:59,967
तुम्हारे बनाए डरावने म्यूज़िक बॉक्स से,
रेक्सी। रिमोट कंट्रोल का जादू।

79
00:04:59,967 --> 00:05:01,552
सुनिए, मिस्टर सिम्पसन।

80
00:05:02,177 --> 00:05:04,304
क्या आपको लगता है कि रेक्स को हमारे

81
00:05:04,304 --> 00:05:07,307
बेहद अमीर टेक जगत के दिग्गज
सहपाठी की बीवी बनना चाहिए?

82
00:05:07,307 --> 00:05:08,308
नहीं।

83
00:05:08,308 --> 00:05:10,227
इस वीकेंड उससे रीयूनियन में मिलेगी।

84
00:05:10,227 --> 00:05:15,441
अच्छा, मैंने उसका ज़िक्र यह कहने के लिए
किया था कि टॉड्रिक की ज़िंदगी कमाल की है।

85
00:05:15,441 --> 00:05:17,693
उसने एक लो अर्थ ऑर्बिट विमान सेवा शुरू की।

86
00:05:21,155 --> 00:05:22,239
अंतरिक्ष पर्यटन।

87
00:05:23,490 --> 00:05:27,327
लोग उसे खूब सारे पैसे देते हैं
और वह उन्हें अंतरिक्ष ले जाता है।

88
00:05:27,327 --> 00:05:28,912
यह तो बदतमीज़ी है।

89
00:05:28,912 --> 00:05:30,330
यह अद्भुत है।

90
00:05:31,040 --> 00:05:33,584
मेरा मानना है कि इसकी वजह
उसका ध्यान न भटकना है।

91
00:05:33,584 --> 00:05:36,211
उसने कभी मेरी तरह पार्टी नहीं की।

92
00:05:36,211 --> 00:05:38,630
एक पीले जंगल से सड़क दो दिशाओं में बँट गई।

93
00:05:38,630 --> 00:05:42,509
और रेक्स ने मौज-मस्ती वाली राह चुनी,
और उसकी ज़िंदगी ने नई दिशा पकड़ी।

94
00:05:42,509 --> 00:05:43,635
शुक्रिया, पापा।

95
00:05:44,511 --> 00:05:46,680
रुको, कौन सा जंगल? क्या मैं वहाँ थी?

96
00:05:50,893 --> 00:05:52,519
दस साल का रीयूनियन
कोको बीच कछुए

97
00:05:52,519 --> 00:05:54,104
सन् 2013 की कक्षा का फिर से स्वागत है!

98
00:06:04,406 --> 00:06:07,951
जब मैं कहूँ कछुआ, तो तुम क्या कहोगी?

99
00:06:12,164 --> 00:06:14,291
मैं तुम्हारे लिए बहुत ख़ुश हूँ।

100
00:06:14,291 --> 00:06:17,336
नडीन, मैं रोज़ तुम्हारे
मेकअप ट्यूटोरियल आज़माती हूँ।

101
00:06:17,336 --> 00:06:19,171
तभी तो तू कहर ढा रही है।

102
00:06:19,171 --> 00:06:21,673
- शुक्रिया।
- रेक्स सिम्पसन?

103
00:06:22,257 --> 00:06:23,592
- हे भगवान।
- मशहूर दिग्गज।

104
00:06:23,592 --> 00:06:26,095
अरे लड़की, यहाँ आओ। हमें सब कुछ बताओ।

105
00:06:26,095 --> 00:06:28,806
सब शुरुआत से बताओ। जॉर्जिया टेक कैसा था?

106
00:06:29,932 --> 00:06:32,392
ओह, असल में मैं वहाँ नहीं गई।

107
00:06:32,392 --> 00:06:34,394
पर तुम्हें तो फुल राइड मिली थी।

108
00:06:34,394 --> 00:06:35,646
उन्होंने कार दी?

109
00:06:35,646 --> 00:06:37,481
एक फुल राइड स्कॉलरशिप, ऐरिन।

110
00:06:39,691 --> 00:06:42,945
दरअसल, माँ बीमार हो गई थीं
तो मैंने एक साल के लिए टाल दिया,

111
00:06:42,945 --> 00:06:46,281
और फिर वह चल बसी और मेरे पापा की हालत
बहुत ख़राब थी। तो...

112
00:06:46,281 --> 00:06:49,159
तो, मुझे कॉलेज जाने का मौका नहीं मिल पाया।

113
00:06:54,373 --> 00:06:55,457
हाँ...

114
00:06:55,457 --> 00:06:56,583
तुम सब कैसी हो?

115
00:07:05,008 --> 00:07:07,052
मैं गेटोर ग्रेग में बारटेंडर हूँ।

116
00:07:07,052 --> 00:07:10,180
और मैं भूतिया घर के दौरों में
अपने पापा की मदद करती हूँ।

117
00:07:10,180 --> 00:07:12,891
वहाँ असली भूत नहीं दिखे हैं। अभी तक।

118
00:07:13,475 --> 00:07:14,893
- मेरी एक लिस्ट है।
- यह लो।

119
00:07:14,893 --> 00:07:17,312
पता है, भविष्य की लिस्ट।

120
00:07:17,312 --> 00:07:19,815
उसमें मेरे सारे आइडिया हैं।

121
00:07:19,815 --> 00:07:24,361
आप ब्रह्मांड के बारे में सोचें,
तो दस साल कुछ नहीं हैं।

122
00:07:24,361 --> 00:07:27,990
पता है हमारी आकाशगंगा को पार करने में
एक लाख प्रकाश वर्ष लगते हैं?

123
00:07:27,990 --> 00:07:32,119
हाँ, तो पता नहीं हम चंद दस सालों पर
इतना दबाव क्यों डालते हैं!

124
00:07:40,335 --> 00:07:41,378
अरे यार।

125
00:07:42,129 --> 00:07:45,215
- यार।
- यार, फोर ओ वन के कोई दवा का नाम है?

126
00:07:45,215 --> 00:07:49,511
क्योंकि अगर ऐसा नहीं है, तो मैं अब तक की
सबसे उबाऊ बातचीत का हिस्सा थी।

127
00:07:50,512 --> 00:07:52,264
यह रीयूनियन काफ़ी फालतू है।

128
00:07:52,264 --> 00:07:53,724
- तो, चलो निकलते हैं।
- हाँ।

129
00:07:53,724 --> 00:07:56,310
माफ़ कीजिए? यही रीयूनियन है?

130
00:07:58,020 --> 00:08:01,565
रुको! टॉड्रिक स्पेंसर!

131
00:08:01,565 --> 00:08:02,524
रेक्स।

132
00:08:02,524 --> 00:08:04,943
कोई इस आदमी के लिए तालियाँ बजाएगा?

133
00:08:08,697 --> 00:08:09,573
बस भी करो।

134
00:08:10,490 --> 00:08:13,869
- मिलकर अच्छा लगा। कैसी हो?
- हरगिज़ नहीं सोचा था कि तुम आओगे।

135
00:08:13,869 --> 00:08:16,038
- मन का बोझ हल्का करना है।
- ठीक है। हाँ।

136
00:08:16,038 --> 00:08:17,873
मुझे कोई पछतावा नहीं चाहिए।

137
00:08:17,873 --> 00:08:20,542
याद है जब तीसरी क्लास में
कैटरपिलर की दौड़ की थी?

138
00:08:20,542 --> 00:08:21,960
आगे मत कहना।

139
00:08:21,960 --> 00:08:24,296
मेरा भूल से मर गया, तो तुम्हारा ले लिया।

140
00:08:24,296 --> 00:08:25,881
मुझे पता था।

141
00:08:25,881 --> 00:08:30,928
तुमने एक अंतरिक्ष उड़ान सेवा शुरू की, यार।
तुम दुनिया बदल रहे हो।

142
00:08:30,928 --> 00:08:32,429
उसकी कोशिश कर रहा हूँ।

143
00:08:32,429 --> 00:08:36,558
मैं किसी भी इंसान के लिए अंतरिक्ष का सफ़र
किफ़ायती बनाना चाहता हूँ।

144
00:08:36,558 --> 00:08:39,061
साथ में कुछ कुत्तों के लिए भी, है न?

145
00:08:42,356 --> 00:08:45,400
मुझे हवाई जहाज़ पकड़ना है।
कल सिंगापुर पहुँचना है।

146
00:08:45,400 --> 00:08:47,236
नहीं, तुम नहीं जा सकते।

147
00:08:49,655 --> 00:08:50,739
सुनो, रेक्स।

148
00:08:55,410 --> 00:08:57,913
मैंने तुम्हें यह कभी नहीं बताया, पर...

149
00:08:58,664 --> 00:08:59,498
हे भगवान।

150
00:09:00,082 --> 00:09:04,378
वैसलियन के पहले सेमेस्टर में,
मेरा हाल बुरा था। मेरे कम नंबर आ रहे थे।

151
00:09:05,879 --> 00:09:06,713
अरे यार।

152
00:09:07,631 --> 00:09:10,592
फिर मैंने अपने कंप्यूटर में
तुम्हारी फ़ोटो लगाई।

153
00:09:11,760 --> 00:09:12,719
क्या?

154
00:09:12,719 --> 00:09:16,974
अजीब तरीके से नहीं। अच्छा, अजीब तो था।
लेकिन वैसा नहीं जैसा लगता है।

155
00:09:18,225 --> 00:09:21,645
बचपन में, तुम्हारी बराबरी करने का
ख़्याल ही मुझे हौसला देता था।

156
00:09:21,645 --> 00:09:25,524
तुम टेढ़े-मेढ़े और अनोखे अंदाज़ से
जवाब तक पहुँच जाती,

157
00:09:25,524 --> 00:09:29,528
और मैं बस एक दिशा में सोचता हुआ कहता,
"जवाब सीधे आगे है,

158
00:09:29,528 --> 00:09:32,656
"और केवल सीधा ही है।"
तुमने मुझे प्रेरित किया।

159
00:09:34,074 --> 00:09:35,826
और यह तरकीब कॉलेज में भी काम आई।

160
00:09:36,368 --> 00:09:40,289
पूरे चार साल तक, रेक्स सिम्पसन,
मेरे कंप्यूटर में तुम्हारी तस्वीर।

161
00:09:41,957 --> 00:09:43,917
थोड़ी घबराहट वाली बात है, पर...

162
00:09:44,751 --> 00:09:46,253
- शाबाश।
- देखो।

163
00:09:47,170 --> 00:09:49,840
तुम अभी जो भी कर रही हो, यकीनन वह...

164
00:09:51,091 --> 00:09:52,134
कमाल होगा।

165
00:09:53,051 --> 00:09:53,927
हाँ।

166
00:09:53,927 --> 00:09:55,679
यह मेरा निजी नंबर है।

167
00:09:55,679 --> 00:09:59,683
मुझे मैसेज करना। ख़बर देती रहना।
मेरे होश उड़ा देना।

168
00:10:01,184 --> 00:10:02,019
ठीक है?

169
00:10:02,019 --> 00:10:04,062
- तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
- हाँ, तुमसे भी।

170
00:10:04,062 --> 00:10:05,981
- ध्यान रखना। बाय।
- सफ़र अच्छा हो।

171
00:10:28,003 --> 00:10:30,339
स्पेस किड्स क्वाटर्ली

172
00:10:33,216 --> 00:10:36,011
नील आर्मस्ट्रांग चंद्रमा पर
कदम रखने वाले पहले व्यक्ति थे

173
00:10:36,011 --> 00:10:39,639
{\an8}रेक्स सिम्पसन के साथ इंटरव्यू

174
00:10:39,639 --> 00:10:41,933
{\an8}"रेक्स का अपनी माँ के साथ
मंगल ग्रह पर जाना

175
00:10:43,185 --> 00:10:45,270
"उसका सबसे बड़ा सपना साकार होना था।"

176
00:10:55,697 --> 00:10:57,366
नडीन? नडीन!

177
00:10:57,366 --> 00:10:59,159
क्या? मैं जागी हुई हूँ।

178
00:10:59,159 --> 00:11:01,995
आज की रात बहुत ख़राब थी।

179
00:11:01,995 --> 00:11:06,416
और जानती हो क्यों?
क्योंकि मुझ पर सच्चाई की बिजली गिरी।

180
00:11:07,292 --> 00:11:12,881
दस साल पहले, मैं भटक गई और मैंने
लौटने का रास्ता ढूँढ़ना भी बंद कर दिया।

181
00:11:12,881 --> 00:11:14,800
ओह, रेक्सी।

182
00:11:14,800 --> 00:11:16,551
लेकिन अभी भी देर नहीं हुई है।

183
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
ख़ैर...

184
00:11:24,059 --> 00:11:25,727
मैं एक एस्ट्रोनॉट बनूँगी।

185
00:11:30,190 --> 00:11:31,191
मुझे पता है।

186
00:11:31,900 --> 00:11:34,236
हे भगवान। रुको, फिर से कहना?

187
00:11:35,987 --> 00:11:38,281
एस्ट्रो-नॉट!

188
00:11:38,281 --> 00:11:40,492
तुम्हारी सहेली! ज़रा सुनो!

189
00:11:41,368 --> 00:11:42,911
हाँ। हाँ, मेरे यार।

190
00:11:42,911 --> 00:11:46,748
अच्छा, हाँ। अगर तुम यही चाहती हो तो। हाँ।

191
00:11:49,876 --> 00:11:50,710
नासा एस्ट्रोनॉट ट्रेनिंग प्रोग्राम
आवश्यकताएँ

192
00:11:50,710 --> 00:11:54,881
ठीक है, यह लो। "नासा एस्ट्रोनॉट
ट्रेनिंग प्रोग्राम के आवेदक।"

193
00:11:54,881 --> 00:11:56,216
बढ़िया, ठीक है।

194
00:11:57,509 --> 00:12:00,929
"आवेदन जमा करने से पहले
निम्नलिखित आवश्यकताओं को पूरा करना होगा।"

195
00:12:00,929 --> 00:12:04,683
समझ गई। सबसे पहला, जज़्बा। यह आसान है।

196
00:12:05,517 --> 00:12:08,437
- यह तो नहीं लिखा है, पर...
- क्या? पर...

197
00:12:08,437 --> 00:12:11,940
"गणित, अभियांत्रिकी,
जीव विज्ञान, भौतिक विज्ञान

198
00:12:11,940 --> 00:12:15,610
"या कंप्यूटर विज्ञान
के क्षेत्र में उच्च शिक्षा।

199
00:12:16,945 --> 00:12:19,781
"संबंधित क्षेत्र में
तीन वर्षों का व्यावसायिक अनुभव।"

200
00:12:19,781 --> 00:12:22,117
- धत् तेरी। या फिर?
-"या फिर!

201
00:12:22,117 --> 00:12:26,204
"कम से कम एक हजार घंटो तक
एक जेट विमान का संचालन।"

202
00:12:26,204 --> 00:12:27,289
ठीक है।

203
00:12:28,373 --> 00:12:29,958
-"और..."
- और?

204
00:12:29,958 --> 00:12:33,462
"एस्ट्रोनॉट का लंबी अवधि वाला
शारीरिक क्षमता परीक्षण पास करना।"

205
00:12:33,462 --> 00:12:36,715
हाँ! लड़की, ज़रा सोच।
तेरा पुट्ठा दमदार है,

206
00:12:36,715 --> 00:12:38,175
तेरी जांघ दमदार है।

207
00:12:39,509 --> 00:12:40,343
वह तुम हो।

208
00:12:40,343 --> 00:12:45,223
लेकिन केवल वही पहलू नहीं है।
सभी पहलुओं की ज़रूरत है।

209
00:12:45,223 --> 00:12:48,685
तीन में से एक नहीं चाहिए। तीनों चाहिए।

210
00:12:51,605 --> 00:12:55,609
मुझे पता था कि हम कभी चाँद पर नहीं गए!

211
00:12:55,609 --> 00:12:56,860
अब शुरू मत हो जाना।

212
00:13:04,451 --> 00:13:07,996
पता है, तुम जंपसूट में
प्यारी लगती हो, पर...

213
00:13:09,080 --> 00:13:10,916
जंपसूट वाली और भी नौकरियाँ होती हैं।

214
00:13:22,928 --> 00:13:24,304
तुम दिख रहे हो, नए चाँद।

215
00:13:25,430 --> 00:13:27,015
मैं तुम्हें देख रही हूँ।

216
00:13:31,353 --> 00:13:36,525
मेरी सोच हमेशा से अनोखी और कल्पना से
परे हुआ करती थी, और उसने मुझे सफलता दिलाई।

217
00:13:36,900 --> 00:13:37,984
और अब,

218
00:13:39,653 --> 00:13:41,196
वह मुझे अंतरिक्ष पहुँचाएगी।

219
00:13:42,572 --> 00:13:46,743
"नासा के प्रिय महोदय या महोदया,

220
00:13:49,746 --> 00:13:53,250
"आप एक सपने के बारे में पढ़ने जा रहे हैं।

221
00:13:54,584 --> 00:13:57,546
"उस जीवन का सपना
जिसे मैंने जीने की कामना की थी।"

222
00:13:58,672 --> 00:13:59,506
हार्वर्ड
विश्वविद्यालय

223
00:13:59,506 --> 00:14:03,260
<i>"इस सपने में, कपड़ों की चमक के बदले,
मैंने प्रोफ़ेसरों को चकित किया।</i>

224
00:14:04,302 --> 00:14:07,889
<i>"और जाम डालने के बजाय, मैंने खुद को
विज्ञान के सागर में डुबो दिया।"</i>

225
00:14:09,015 --> 00:14:09,849
सबसे प्यारा डॉल्फिन अनुसंधान केंद्र!

226
00:14:09,849 --> 00:14:12,852
<i>"मैंने अपनी अभिलाषाओं को
सँवारा और उन्होंने मुझे।</i>

227
00:14:14,604 --> 00:14:16,273
<i>"मैंने अच्छे फ़ैसले लिए,</i>

228
00:14:18,775 --> 00:14:20,527
<i>"क्योंकि मैंने खुद को महत्व दिया।</i>

229
00:14:22,279 --> 00:14:24,114
<i>"यकीनन मैं अकेली काबिल आवेदक नहीं</i>

230
00:14:24,114 --> 00:14:25,740
<i>"जिसने ज़िंदगी में ठोकर खाई</i>

231
00:14:25,740 --> 00:14:27,951
<i>"और जिसकी बिल्कुल उत्तम योग्यताएँ न हों।</i>

232
00:14:28,702 --> 00:14:29,828
<i>"कल बीत चुका है।</i>

233
00:14:30,620 --> 00:14:34,165
<i>"मेरी यह आशा है कि हम साथ मिलकर
अंतरिक्ष में ऐसा भविष्य बनाएँगे,</i>

234
00:14:34,833 --> 00:14:39,170
<i>"जहाँ हमारे अस्तित्व का चकरा देने वाला
रहस्य चमकती रोशनी के साथ धड़कता है।</i>

235
00:14:42,299 --> 00:14:46,136
<i>"आदरपूर्वक, टिफ़नी 'रेक्स' सिम्पसन।"</i>

236
00:14:52,434 --> 00:14:54,936
हैलो, मसल एक्सप्लोज़न में स्वागत।
साफ़ तौलिया?

237
00:14:54,936 --> 00:14:57,981
- ख़ुद ही लेना होगा, शुक्रिया।
- हाँ, ठीक है। शुक्रिया।

238
00:15:05,572 --> 00:15:08,199
"इसे थोड़ा और पेशेवर बना दोगी,
मेरी कैन्वा रानी"?

239
00:15:08,199 --> 00:15:09,409
{\an8}हाँ।

240
00:15:09,409 --> 00:15:11,286
{\an8}केवल मस्त वाइब्स
रेक्स मंगल ग्रह पर जा रही है

241
00:15:11,286 --> 00:15:12,495
{\an8}ओह, नहीं।

242
00:15:16,625 --> 00:15:17,542
नासा एस्ट्रोनॉट ट्रेनिंग प्रोग्राम आवेदक

243
00:15:17,542 --> 00:15:21,338
"नासा के प्रिय महोदय या महोदया,
आप एक सपने के बारे पढ़ने जा रहे हैं।"

244
00:15:25,008 --> 00:15:26,426
नहीं, लड़की।

245
00:15:28,511 --> 00:15:30,472
अरे, नहीं। नहीं।

246
00:15:32,098 --> 00:15:33,808
इसे ठीक करते हैं।

247
00:15:34,768 --> 00:15:39,814
नासा एस्ट्रोनॉट ट्रेनिंग प्रोग्राम आवेदक

248
00:15:51,868 --> 00:15:54,287
{\an8}जॉनसन स्पेस सेंटर
ह्यूस्टन, टीएक्स

249
00:15:54,287 --> 00:15:56,790
{\an8}मानना पड़ेगा कि जब मैं एक साथी...

250
00:15:56,790 --> 00:15:57,707
{\an8}नासा एस्ट्रोनॉट उम्मीदवार चयन समिति

251
00:15:57,707 --> 00:16:01,628
{\an8}...एरोनॉटिकल इंजीनियर को देखता हूँ
जिसे भी रोबोटिक्स का जुनून है,

252
00:16:01,628 --> 00:16:03,129
तो उत्साहित हो जाता हूँ।

253
00:16:03,922 --> 00:16:07,467
जब मैं 18 साल का था, अगर तब
मुझसे कोई कहता कि 30 साल की उम्र तक

254
00:16:07,467 --> 00:16:10,220
मैं एक एस्ट्रोनॉट बन जाऊँगा,
तो मैं उस पर हँसता।

255
00:16:12,514 --> 00:16:13,890
या उस बारे में कविता लिखता।

256
00:16:17,769 --> 00:16:20,647
जबकि, जब यह डॉक्टर किम 18 साल के थे,

257
00:16:20,647 --> 00:16:24,359
तो इनके शटल वैमानिकी में तीन पेटेंट थे,

258
00:16:24,359 --> 00:16:28,279
और तीस साल की उम्र तक, ख़ैर, यह लीजिए।
इसे पढ़कर देख लीजिए।

259
00:16:28,279 --> 00:16:30,490
ठीक है। चलिए देखते हैं।

260
00:16:33,034 --> 00:16:34,452
अरे, वह... ख़ैर, यहाँ तो...

261
00:16:34,953 --> 00:16:39,249
लिखा है कि डॉक्टर किम ने स्पेक्ट्रोमीटर
शामिल करने के लिए ओडिसी रेट्रोफिट की।

262
00:16:39,249 --> 00:16:44,254
हाँ, जिसके नतीजतन मंगल ग्रह पर
बर्फ़ होने के बारे में पता चला।

263
00:16:44,254 --> 00:16:46,506
वह कोई भी कर सकता था, लोगन।

264
00:16:47,090 --> 00:16:50,468
कोई भी जो कैलटेक, एमआईटी,
यहाँ इंटर्नशिप करके दोबारा कैलटेक गया।

265
00:16:50,468 --> 00:16:52,220
चलो भी। मंगल ग्रह पर बर्फ़!

266
00:16:52,220 --> 00:16:54,139
- तुम उस दिन रोई थी, पँम।
- हाँ।

267
00:16:55,098 --> 00:16:56,933
बेशक, मैं भी रोया था।

268
00:16:56,933 --> 00:16:57,934
हाँ, लाज़मी है।

269
00:16:57,934 --> 00:17:00,562
मैं इन बड़े-बड़े कॉलेजों में
पढ़ने वालों के

270
00:17:00,562 --> 00:17:03,940
एक जैसे आवेदनों से उक्ता चुकी हूँ।
तुम जैसे और लोग नहीं चाहिए।

271
00:17:03,940 --> 00:17:07,193
हमें अपरंपरागत उम्मीदवारों की
ज़रूरत है, जैसे मैं थी।

272
00:17:08,445 --> 00:17:09,279
क्या...

273
00:17:09,279 --> 00:17:11,197
पता है इस उम्मीदवार ने क्या किया?

274
00:17:11,197 --> 00:17:13,783
यह हर कसौटी पर खरी उतरती है।

275
00:17:13,783 --> 00:17:17,746
और इसने अपने घर के पीछे की नहर में
एक सिरे से कई गेट लगाए

276
00:17:17,746 --> 00:17:20,999
ताकि स्पीड बोटों से
मैनाटियों को कुचले जाने से बचा सके।

277
00:17:20,999 --> 00:17:22,000
क्या...

278
00:17:22,000 --> 00:17:25,837
उसने वह ख़ुद डिज़ाइन,
निर्मित और स्थापित किया।

279
00:17:25,837 --> 00:17:27,422
मैं पूछती हूँ,

280
00:17:28,089 --> 00:17:31,760
तुम मंगल ग्रह पर पहली मानव बस्ती की

281
00:17:31,760 --> 00:17:34,554
कल्पना और स्थापना का ज़िम्मा
किसे देना चाहोगे?

282
00:17:34,554 --> 00:17:35,930
किसी विश्लेषक को?

283
00:17:37,223 --> 00:17:38,850
या एक प्रयोगवादी को?

284
00:17:39,601 --> 00:17:40,685
डॉक्टर किम को,

285
00:17:41,519 --> 00:17:46,232
या उस औरत को जो नहर में यंत्र लगाती है
और जिसने एक ड्रिंक ट्रे वाले सन लाउंजर का

286
00:17:46,232 --> 00:17:48,401
आविष्कार किया जो उसके साथ-साथ एक...

287
00:17:49,944 --> 00:17:51,488
धूप सेंकने वाला दर्पण भी है?

288
00:17:52,822 --> 00:17:53,740
चलो भी।

289
00:17:55,074 --> 00:17:57,827
ख़ैर... डॉक्टर किम को?

290
00:18:02,791 --> 00:18:08,797
{\an8}सिम्पसन गोस्ट एनकाउंटर्स

291
00:18:19,057 --> 00:18:21,059
अंदर आ जाइए।

292
00:18:23,394 --> 00:18:24,646
ईएमएफ़ लाल हो रहा है।

293
00:18:26,189 --> 00:18:27,690
हमारे साथ कोई आत्मा भी है?

294
00:18:27,690 --> 00:18:29,067
ज़रा शांत रहिए।

295
00:18:30,985 --> 00:18:32,153
वह कैसी आवाज़ थी?

296
00:18:33,196 --> 00:18:34,197
बेलिंडा?

297
00:18:38,785 --> 00:18:40,411
बेलिंडा कुछ कह रही है।

298
00:18:40,411 --> 00:18:42,413
हम तुम्हें सुन सकते हैं, बूढ़ी अम्मा!

299
00:18:46,167 --> 00:18:47,001
बोलो।

300
00:18:47,001 --> 00:18:49,212
<i>डॉ. टिफ़नी सिम्पसन से बात हो सकती है?</i>

301
00:18:49,212 --> 00:18:50,338
कौन बोल रहा है?

302
00:18:50,338 --> 00:18:53,758
<i>मैं जॉनसन स्पेस सेंटर के
नासा एस्ट्रोनॉट ट्रेनिंग प्रोग्राम से</i>

303
00:18:53,758 --> 00:18:55,552
<i>लोगन ओ'लेयरी बात कर रहा हूँ।</i>

304
00:18:55,927 --> 00:18:58,721
यार, बिंगो, अब टाँग खींचना बंद भी करोगे?

305
00:18:59,681 --> 00:19:02,100
हमसे नाराज़ मत हो, बेलिंडा।

306
00:19:02,100 --> 00:19:04,811
जानते हैं यह तुम्हारा घर है।
हम बस मिलने आए हैं।

307
00:19:04,811 --> 00:19:06,688
<i>तो ऐसा करते हैं, डॉ सिम्पसन।</i>

308
00:19:06,688 --> 00:19:09,315
तुम डॉक्टर बुलाते हो
तो बहुत अच्छा लगता है।

309
00:19:12,026 --> 00:19:16,698
मैं फ़ोन काटकर आपको वीडियो कॉल करता हूँ।
वह ठीक रहेगा?

310
00:19:16,698 --> 00:19:18,157
हाँ, शौक से करो।

311
00:19:24,789 --> 00:19:25,832
सुनो, वह क्या था?

312
00:19:25,832 --> 00:19:28,835
कोई बात नहीं। आप सब मेरे करीब रहना।

313
00:19:34,007 --> 00:19:36,593
यह बेलिंडा की चहेती गुड़िया है, दोस्तो।

314
00:19:40,388 --> 00:19:41,222
अबे, क्या है?

315
00:19:41,222 --> 00:19:43,683
<i>हैलो, हाँ। मैं लोगन ओ'लेयरी हूँ।</i>

316
00:19:43,683 --> 00:19:46,769
<i>मैं नासा के जॉनसन स्पेस सेंटर के
एस्ट्रोनॉट ऑफिस में</i>

317
00:19:46,769 --> 00:19:49,355
संचालन के पद पर हूँ। यह लो, दिखा?

318
00:19:51,482 --> 00:19:53,026
कोको बीच, फ़्लोरिडा।

319
00:19:55,320 --> 00:19:56,279
बहुत प्यारा है।

320
00:19:59,073 --> 00:20:02,118
डॉ. सिम्पसन, मैंने इसलिए फ़ोन किया क्योंकि

321
00:20:02,785 --> 00:20:06,289
आपको एस्ट्रोनॉट ट्रेनिंग के लिए
चुन लिया गया है।

322
00:20:08,541 --> 00:20:09,751
आप मज़ाक कर रहे हैं?

323
00:20:09,751 --> 00:20:13,463
ख़ैर, हाँ। हम सब काफ़ी प्रभावित हुए...

324
00:20:14,756 --> 00:20:17,175
वैज्ञानिक जीवन की ओर
आपके अपरंपरागत नज़रिए से।

325
00:20:17,175 --> 00:20:20,511
<i>मेरे मन में कई सारे सवाल हैं।</i>

326
00:20:20,511 --> 00:20:24,265
<i>ट्रेनिंग यहाँ ह्यूस्टन, टेक्सस में होगी,
जॉनसन स्पेस सेंटर में।</i>

327
00:20:24,265 --> 00:20:28,937
आप के साथ-साथ 34 और लोग दो महीने
साक्षात्कार और शारीरिक एवं मनोवैज्ञानिक

328
00:20:28,937 --> 00:20:31,314
परीक्षणों से गुज़रते हुए बिताएँगे।

329
00:20:31,314 --> 00:20:35,401
<i>मैं आपको इस हफ़्ते के अंत तक ट्रेनिंग
और यात्रा कार्यक्रम ईमेल कर दूँगा।</i>

330
00:20:35,401 --> 00:20:40,782
वाह। मतलब, आप पागल हैं क्या?
आप लोग बिल्कुल पागल होंगे!

331
00:20:41,491 --> 00:20:44,410
दरअसल, यह बेहद ज़रूरी है
कि हम पागल न हों।

332
00:20:46,371 --> 00:20:48,456
आपसे सिम्पसन में मिलता हूँ, डॉ. ह्यूस्टन।

333
00:20:48,456 --> 00:20:51,125
ह्यूस्टन में। आपसे ह्यूस्टन में मिलता हूँ।

334
00:20:51,793 --> 00:20:52,710
डॉक्टर...

335
00:20:55,463 --> 00:20:56,631
हे भगवान।

336
00:20:58,841 --> 00:21:02,428
मैं एस्ट्रोनॉट बनने जा रही हूँ!
वाह जी वाह! याहू!

337
00:21:03,554 --> 00:21:06,516
वह बेलिंडा की ढीठ बेटी होगी
जिसकी जवानी में

338
00:21:06,516 --> 00:21:09,852
खानदानी कारोबार से
छेड़खानी करने के कारण बेहद दुखद मौत हुई!

339
00:21:13,439 --> 00:21:15,984
यार, मुझे अच्छी उम्मीद के साथ विदा करो।

340
00:21:15,984 --> 00:21:17,902
मुझे नहीं लगता कि तुम यह कर सकती हो।

341
00:21:17,902 --> 00:21:20,655
तुम सच में
कोई वैज्ञानिक या पायलट नहीं हो।

342
00:21:20,655 --> 00:21:23,741
क्या? और वे यह जानते हैं।
मैंने अपनी अर्ज़ी में लिखा था।

343
00:21:23,741 --> 00:21:26,411
उन्होंने मुझे मेरी काबिलियत के लिए चुना।

344
00:21:27,120 --> 00:21:31,541
मतलब, मैं जैसी हूँ मुझे बस वैसा रहना होगा।
और कोलोनोस्कोपी करानी होगी।

345
00:21:31,541 --> 00:21:34,877
ठीक है। बात यह है कि...
मुझे नहीं लगा था कि यह इस हद तक जाएगा।

346
00:21:34,877 --> 00:21:36,045
हाँ, मुझे भी नहीं!

347
00:21:36,045 --> 00:21:38,089
पर रेक्स, प्लीज़ मेरी बात सुनो।

348
00:21:39,340 --> 00:21:41,092
बस अच्छा-अच्छा सोचो।

349
00:21:41,092 --> 00:21:42,927
हाँ। नहीं।

350
00:21:42,927 --> 00:21:46,681
- अपने सपने पूरे करो।
- रुको, रेक्स। प्लीज़।

351
00:21:47,306 --> 00:21:48,141
शुक्रिया।

352
00:21:48,141 --> 00:21:49,267
तुम्हें याद करूँगी।

353
00:21:52,186 --> 00:21:54,105
एफ़एलआर डीएजीएल

354
00:21:56,983 --> 00:21:58,735
हाँ।

355
00:22:03,906 --> 00:22:05,908
ह्यूस्टन, टेक्सस

356
00:22:35,188 --> 00:22:36,939
- माँ?
- मम्मी?

357
00:22:36,939 --> 00:22:38,608
- माँ?
- क्या?

358
00:22:38,608 --> 00:22:39,984
क्या वह एस्ट्रोनॉट है?

359
00:22:39,984 --> 00:22:42,028
वहाँ पर जो लड़की है।

360
00:22:44,906 --> 00:22:46,866
मेरे टैक्स के पैसों से तो नहीं।

361
00:22:47,867 --> 00:22:48,993
कितना मस्त है।

362
00:22:50,119 --> 00:22:50,953
आवेदकों का स्वागत है

363
00:22:50,953 --> 00:22:52,663
डॉ. स्टेसी केलॉग, एमडी, पीएचडी।

364
00:22:53,873 --> 00:22:57,293
हेक्टर कनैको। यह जापानी नाम है।
अगर यह न समझ... शुक्रिया।

365
00:22:57,919 --> 00:23:00,004
ऑस्प्री, मिरियम।

366
00:23:00,004 --> 00:23:01,255
मैं ग्रेस जैक्सन हूँ।

367
00:23:01,255 --> 00:23:03,007
मेन्सिनी। कैप्टन। जैक।

368
00:23:03,007 --> 00:23:04,509
वॉइलेट मेरी विस्लॉव्स्की।

369
00:23:04,509 --> 00:23:06,052
रेक्स सिम्पसन!

370
00:23:07,178 --> 00:23:10,056
शायद टिफ़नी लिखा हो।
सच कहूँ, मुझे नहीं पता आपने कैसे...

371
00:23:10,056 --> 00:23:12,809
बहुत ख़ूब, बहुत शुक्रिया। बढ़िया।

372
00:23:16,938 --> 00:23:20,233
- लोगन! हैलो! क्या इत्तेफ़ाक है।
- डॉक्टर सिम्पसन।

373
00:23:21,400 --> 00:23:22,610
नीचे उतर जाओ।

374
00:23:23,111 --> 00:23:24,946
- नीचे उतरो।
- क्या?

375
00:23:24,946 --> 00:23:27,156
माफ़ करना। तुम्हारी पीठ में दर्द है?

376
00:23:27,156 --> 00:23:29,700
क्या? नहीं।
मैं तुम्हारा सुपरवाइज़र हूँ, तो...

377
00:23:29,700 --> 00:23:31,077
भेदभाव नहीं करना चाहते।

378
00:23:31,077 --> 00:23:31,994
नहीं, मैं कह...

379
00:23:31,994 --> 00:23:34,372
या ऐसा लगे कि तुम
भेदभाव कर रहे हो। अच्छा।

380
00:23:34,372 --> 00:23:36,374
- सही है। ठीक, तो...
- नहीं।

381
00:23:36,374 --> 00:23:39,210
कैसे हो, यार?
मैं बस मिलकर हैलो कहना चाहती थी।

382
00:23:42,296 --> 00:23:43,214
हैलो।

383
00:23:44,090 --> 00:23:46,551
क्या तुम ब्रिटिश एक्सचेंज एस्ट्रोनॉट हो?

384
00:23:48,302 --> 00:23:50,888
नहीं, मैं नासा का एस्ट्रोनॉट हूँ।

385
00:23:50,888 --> 00:23:53,599
मेरे पास बस दोहरी नागरिकता है, तो।

386
00:23:53,599 --> 00:23:58,271
अच्छा। तो मुझे बताओ कि तुमने अंतरिक्ष में
कौन-कौन सी मज़ेदार चीज़ें कीं।

387
00:23:58,271 --> 00:24:01,566
चिंता न करो। अर्धचालकों पर
बात करने के लिए अभी बहुत समय है।

388
00:24:01,566 --> 00:24:06,779
इससे याद आया। तुम अपनी
कोलोनोस्कोपी का समय तय कर लेना।

389
00:24:08,072 --> 00:24:09,323
लोगन।

390
00:24:10,575 --> 00:24:12,535
अच्छा। यह भी मत करो।

391
00:24:13,244 --> 00:24:17,623
पता है क्या? मेरे दफ़्तर आ जाना।
बल्कि, बेहतर होगा कि मुझे ईमेल कर देना।

392
00:24:19,041 --> 00:24:21,419
और अब से मुझे डॉक्टर ओ'लेयरी बुलाना।

393
00:24:22,461 --> 00:24:23,963
अलविदा, डॉ. ओ'लेयरी।

394
00:24:28,551 --> 00:24:31,888
<i>ख़ैर, माँ, मैं वास्तव में यहाँ आ गई।</i>

395
00:24:31,888 --> 00:24:34,015
<i>जॉनसन स्पेस सेंटर में।</i>

396
00:24:34,015 --> 00:24:35,933
<i>यह कमाल की जगह है!</i>

397
00:24:35,933 --> 00:24:38,895
<i>यहाँ हर जगह रॉकेट और वैज्ञानिक हैं।</i>

398
00:24:38,895 --> 00:24:41,981
<i>वैसे, ये एस्ट्रोनॉट बड़े ही आकर्षक हैं।
ख़ासकर एक।</i>

399
00:24:41,981 --> 00:24:45,651
<i>काश उस पर आपकी राय जान पाती।
एक अहम बात, वह अंग्रेज़ और चश्मिश है।</i>

400
00:24:45,651 --> 00:24:49,113
<i>बहरहाल, इस बात का यकीन हो गया है
कि मुझे यहाँ बहुत मज़ा आएगा।</i>

401
00:24:49,113 --> 00:24:51,449
<i>अंतरिक्ष, हम जल्द ही आ रहे हैं।</i>

402
00:24:53,492 --> 00:24:54,368
हैलो।

403
00:24:58,497 --> 00:24:59,332
मुझे एलर्जी है।

404
00:25:00,666 --> 00:25:03,544
माफ़ करना। ठीक है, मैंने बुझा दी।

405
00:25:03,544 --> 00:25:07,882
माफ़ करना। हैलो, मैं रेक्स हूँ।
तुम्हारी नई रूममेट।

406
00:25:08,674 --> 00:25:11,636
वॉइलेट मेरी। मैं यहाँ से जाती हूँ।

407
00:25:11,636 --> 00:25:15,056
रुको, नहीं। मैंने अगरबत्ती बुझा दी।
बुझा दी है, ख़त्म।

408
00:25:16,140 --> 00:25:20,061
मैं यह नहीं कर सकती। मैं एस्ट्रोनॉट बनने
लायक़ नहीं हूँ। मेरी तरफ़ देखो।

409
00:25:21,729 --> 00:25:22,563
नज़रें फेरो।

410
00:25:26,651 --> 00:25:28,236
तुम मुझे काफ़ी दमदार लगती हो।

411
00:25:29,195 --> 00:25:34,075
मुझे दमा, माइग्रेन, पेट में जलन, चिंता,
रोज़ेशिया और नींद की कमी जैसे कई रोग हैं।

412
00:25:34,075 --> 00:25:37,370
वाह। तुम तो सख्तजान हो!

413
00:25:37,370 --> 00:25:40,414
दूसरे आवेदक हैं जो मुझसे बेहतर हैं
और वे यह जानते हैं।

414
00:25:41,999 --> 00:25:46,170
क्या उन्हें भी इसकी उतनी ही ज़रूरत है?
क्योंकि तुम्हें तो मज़ा करना चाहिए।

415
00:25:46,170 --> 00:25:47,505
क्या इसे मज़ा कहेंगे?

416
00:25:48,589 --> 00:25:52,927
बिना किसी खर्च के नासा आने का मौका,
उन सपनों को साकार करने के लिए

417
00:25:52,927 --> 00:25:54,679
जो हमें एक समय पर नायाब लगते थे?

418
00:25:55,888 --> 00:25:57,556
मुझे तो यह काफ़ी रोमांचक लगता है।

419
00:26:01,310 --> 00:26:03,104
मैंने कई हसीन लड़के देखे...

420
00:26:04,438 --> 00:26:05,523
और लड़कियाँ भी।

421
00:26:07,149 --> 00:26:08,234
यह हुई न बात!

422
00:26:09,652 --> 00:26:12,488
हैलो, और स्वागत है।

423
00:26:12,863 --> 00:26:16,742
मैं हूँ रुडोल्फ बोल्टन,
और मैं एस्ट्रोनॉट ऑफिस का अध्यक्ष हूँ।

424
00:26:16,742 --> 00:26:21,831
अगर आप सोच रहे हैं, "वाह,
क्या बढ़िया खिताब है", तो आप सही हैं।

425
00:26:21,831 --> 00:26:23,416
हाँ, वह तो है।

426
00:26:23,416 --> 00:26:26,752
आप यहाँ इसलिए हैं क्योंकि
आप नासा के एस्ट्रोनॉट उम्मीदवार हैं।

427
00:26:26,752 --> 00:26:29,839
अगर कोई भी ग़लत कमरे में आ गया है,
तो अभी जा सकता है,

428
00:26:29,839 --> 00:26:33,134
वरना कहीं ख़ुद को अंतरिक्ष में न पाए।

429
00:26:37,221 --> 00:26:38,097
ख़ैर,

430
00:26:38,097 --> 00:26:41,183
उन दो सदस्यों का परिचय देना चाहूँगा
जो अगले कुछ महीनों तक

431
00:26:41,183 --> 00:26:43,394
रोज़ाना आपके जीवन का हिस्सा होंगे।

432
00:26:43,394 --> 00:26:45,604
कोई ग़लत कमरे में है। बस कह रही हूँ।

433
00:26:45,604 --> 00:26:49,984
इन दोनों ने आपस में मिलकर हासिल किए हैं
सात स्पेसवॉक, छह पेटेंट,

434
00:26:50,568 --> 00:26:54,905
शाही वायु सेना से एक वायु सेना क्रॉस

435
00:26:55,489 --> 00:26:59,118
और इंटरनेशनल स्पेस स्टेशन में बिताई
बारह महीनों की अवधि।

436
00:26:59,118 --> 00:27:02,538
डॉक्टर लोगन ओ'लेयरी, उप-निदेशक,

437
00:27:02,538 --> 00:27:06,917
और डॉक्टर पँम प्रॉक्टर,
हमारी संचालन निदेशक।

438
00:27:07,752 --> 00:27:09,712
- पँम प्रॉक्टर एक दिग्गज है।
- हाँ...

439
00:27:09,712 --> 00:27:12,256
उनका आईक्यू
सभी एस्ट्रोनॉट से ज़्यादा है।

440
00:27:12,256 --> 00:27:15,092
- वह अपना काम ख़ुद चुनती हैं...
- और कुछ और चीज़ें।

441
00:27:15,092 --> 00:27:17,219
...और यहाँ हर कोई न कहने से डरता है।

442
00:27:17,219 --> 00:27:18,512
कितनी आकर्षक है।

443
00:27:18,512 --> 00:27:20,306
- पूरी तरह सहमत हूँ।
- हाँ।

444
00:27:21,474 --> 00:27:24,435
अब, अगले वर्ष इस समय तक,
हम इंटरनेशनल स्पेस स्टेशन में

445
00:27:24,435 --> 00:27:26,062
अपना अगला अभियान भेजेंगे।

446
00:27:26,062 --> 00:27:29,857
जिसका मतलब है कि यहाँ
दर्शकों में मौजूद आप में से कुछ लोगों को

447
00:27:30,816 --> 00:27:33,152
इतिहास का हिस्सा बनने का मौका मिलेगा।

448
00:27:33,152 --> 00:27:34,487
मुझे तो यकीनन मिलेगा।

449
00:27:34,487 --> 00:27:36,739
अगले नौ हफ़्तों में, आपका प्रशिक्षण...

450
00:27:36,739 --> 00:27:37,656
{\an8}एस्ट्रोनॉट उम्मीदवार ट्रेनिंग प्रोग्राम

451
00:27:37,656 --> 00:27:39,992
{\an8}...और परीक्षण होगा,
ज़्यादातर पास नहीं होंगे।

452
00:27:39,992 --> 00:27:42,078
आप इंटरनेशनल स्पेस स्टेशन से

453
00:27:42,078 --> 00:27:44,288
भीतर से लेकर बाहर तक परिचित होंगे,

454
00:27:44,288 --> 00:27:47,208
और हर वह चीज़ ठीक करना सीखेंगे
जो वहाँ बिगड़ सकती है।

455
00:27:47,208 --> 00:27:50,336
आप शारीरिक और मानसिक सहनशक्ति के
शिखर तक पहुँचना सीखेंगे

456
00:27:50,336 --> 00:27:54,548
ताकि आप वेटेड ट्रेडमिल ट्रेनिंग
और आइसोलेशन एनालॉग पूरे कर सकें।

457
00:27:54,548 --> 00:27:57,843
आप रूसी भाषा सीखेंगे,
एक एस-21 लड़ाकू विमान चलाना सीखेंगे

458
00:27:57,843 --> 00:28:00,805
और फिर से वैमानिकी
और भौतिक-विज्ञान की पढ़ाई करेंगे

459
00:28:00,805 --> 00:28:04,350
और आप में से कुछ मंगल ग्रह पर
आवास की चुनौती का हिस्सा बनेंगे।

460
00:28:04,350 --> 00:28:07,061
पर अभी उसकी चिंता मत कीजिए।

461
00:28:07,812 --> 00:28:11,524
हम एस्ट्रोनॉट उम्मीदवारों को
एक ख़ास नाम देते हैं।

462
00:28:12,400 --> 00:28:14,985
जब तक यह ट्रेनिंग अवधि ख़त्म होगी,
चार को छोड़कर

463
00:28:14,985 --> 00:28:16,946
बाकी सब घर लौट जाएँगे।

464
00:28:16,946 --> 00:28:19,782
पर आप सब ख़ुद को कह सकते हैं...

465
00:28:20,658 --> 00:28:21,951
एस्कैन्स।

466
00:28:25,162 --> 00:28:26,288
क्या?

467
00:28:40,636 --> 00:28:45,391
तो, मैं तुम सबके बारे में
जानने के लिए उत्सुक हूँ।

468
00:28:47,476 --> 00:28:48,644
पहले मैं बताती हूँ।

469
00:28:49,437 --> 00:28:54,692
मैं स्टेसी केलॉग हूँ, पर सब मुझे
डॉ. स्टेसी बुलाते हैं, मेरे चार बच्चे भी।

470
00:28:54,692 --> 00:28:56,026
हाँ, चार।

471
00:28:56,026 --> 00:29:00,364
मैं आपातकालीन चिकित्सा की डॉक्टर हूँ,
और मेरा जुनून है उच्च प्रदर्शन का।

472
00:29:01,031 --> 00:29:03,784
और मेरे बच्चों का उच्च प्रदर्शन।

473
00:29:09,915 --> 00:29:11,292
मिरियम ऑस्प्री।

474
00:29:12,209 --> 00:29:14,545
मैंने पिछले छह साल पूर्ण एकांतवास में

475
00:29:14,545 --> 00:29:17,214
आर्कटिक स्तनधारियों के
व्यवहार का अध्ययन किया है।

476
00:29:18,090 --> 00:29:22,261
मेरी खोज के कारण पूर्व छात्र पत्रिका ने
"पेंगुइनों की डॉ. रूथ" करार दिया।

477
00:29:23,429 --> 00:29:24,763
तो उन पर मुकदमा ठोक दिया।

478
00:29:27,141 --> 00:29:27,975
मज़ेदार है।

479
00:29:29,059 --> 00:29:32,188
मैं हेक्टर... माफ़ करना।
मैं हेक्टर कनैको हूँ।

480
00:29:32,188 --> 00:29:36,150
मेरा एक दुलारा कुत्ता है।
मैं एक स्मूदी शेफ़ हूँ।

481
00:29:36,150 --> 00:29:40,821
और एमआईटी के जीव-विज्ञान विभाग में
आज तक का सबसे बेहतरीन सेल्फ़ी कलाकार।

482
00:29:41,780 --> 00:29:44,533
एमआईटी। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, यार।

483
00:29:48,454 --> 00:29:49,580
ग्रेस जैक्सन।

484
00:29:50,122 --> 00:29:51,081
मैं एक सैनिक हूँ।

485
00:29:51,081 --> 00:29:54,210
बाकी और कोई जानकारी नहीं दे सकती।
तो, मत पूछना।

486
00:29:56,295 --> 00:29:58,047
वह... तुम हो।

487
00:29:58,047 --> 00:29:59,798
नहीं, मैं नहीं हूँ।

488
00:30:06,055 --> 00:30:07,389
अब कोई और बताओ।

489
00:30:07,389 --> 00:30:08,641
चलो, रूममेट।

490
00:30:10,184 --> 00:30:11,018
अपना परिचय दो।

491
00:30:12,561 --> 00:30:14,230
वॉइलेट मेरी विस्लॉव्स्की।

492
00:30:15,147 --> 00:30:21,070
मैं एक उपनाम से
रोमांस उपन्यास ख़ुद प्रकाशित करती हूँ।

493
00:30:22,404 --> 00:30:23,364
आगे बोलो।

494
00:30:24,698 --> 00:30:28,160
बस इतना बताऊँगी
कि उनकी कहानी अंतरिक्ष पर आधारित है।

495
00:30:30,204 --> 00:30:32,873
और मैं हर साल दफ़्तर के
ऑस्कर सट्टे में जीतती हूँ,

496
00:30:32,873 --> 00:30:35,584
स्टैनफोर्ड सिंक्रोट्रॉन
रेडिएशन लाइटसोर्स लैब में।

497
00:30:37,545 --> 00:30:38,921
तुम भौतिक-विज्ञानी हो?

498
00:30:41,131 --> 00:30:42,424
ख़ैर, बहुत बढ़िया।

499
00:30:42,424 --> 00:30:44,468
कैप्टन अमरीका, अब तुम्हारी बारी।

500
00:30:46,679 --> 00:30:48,973
कैप्टन जैक मेन्सिनी, वायु सेना, एरिज़ोना।

501
00:30:49,515 --> 00:30:51,225
दो बेटियाँ और एक पूर्व पत्नी हैं।

502
00:30:51,225 --> 00:30:54,186
मैं जल्दी से जल्दी
अंतरिक्ष जाना चाहता हूँ।

503
00:30:58,899 --> 00:30:59,900
तुम्हारा क्या?

504
00:31:02,486 --> 00:31:03,445
हाँ।

505
00:31:04,947 --> 00:31:07,700
रेक्स सिम्पसन।
मैं फ़्लोरिडा की रहने वाली हूँ।

506
00:31:07,700 --> 00:31:10,953
मेरा असली नाम टिफ़नी है पर बचपन में,
मैं ऐसे चला करती थी।

507
00:31:10,953 --> 00:31:14,456
टी-रेक्स, रेक्स। तो, बहरहाल,

508
00:31:14,456 --> 00:31:18,210
मैं एक मिक्सोलॉजिस्ट हूँ, एक एटीवी प्रेमी,
दिन में सपने देखती हूँ

509
00:31:18,210 --> 00:31:20,879
और अंतरिक्ष की बहुत बड़ी प्रशंसक हूँ।

510
00:31:22,715 --> 00:31:24,550
- हाँ। ठीक है।
- बहुत ख़ूब! हाँ।

511
00:31:26,176 --> 00:31:29,179
अगर मैं अंतरिक्ष में
अकेली फँसने वाली पहली इंसान हुई,

512
00:31:30,180 --> 00:31:31,390
तो भी आपत्ति नहीं होगी।

513
00:31:37,062 --> 00:31:39,106
यह शानदार दल है, दोस्तो।

514
00:31:40,274 --> 00:31:42,192
<i>जब बिग बैंग की घटना हुई,</i>

515
00:31:42,192 --> 00:31:46,280
<i>तो ब्रह्मांड एक सेकंड से कम समय में
अपने आकार से 100 गुना बढ़ गया।</i>

516
00:31:47,239 --> 00:31:49,867
<i>और एस्कैन ट्रेनिंग के
पहले कुछ दिन भी ऐसे ही लगे।</i>

517
00:31:51,744 --> 00:31:53,287
<i>मतलब, बाप रे!</i>

518
00:31:53,287 --> 00:31:54,371
ग्रह विज्ञान
भौतिकी सिद्धांत और समस्याएँ

519
00:31:55,331 --> 00:31:56,206
सिम्पसन।

520
00:31:56,206 --> 00:31:59,460
बताओ कि कैनाडार्म के
मोमेंट ऑफ इनर्शिया की गणना कैसे करोगी

521
00:31:59,460 --> 00:32:01,086
अगर वह पृथ्वी पर हुए।

522
00:32:03,380 --> 00:32:05,966
हाँ। ख़ैर, पहले मैं...

523
00:32:12,765 --> 00:32:14,308
माफ़ कीजिए। ठीक से नहीं पता।

524
00:32:16,185 --> 00:32:17,102
रोशन?

525
00:32:19,772 --> 00:32:22,149
<i>पर साथ ही में, बाप रे बाप!</i>

526
00:32:22,149 --> 00:32:24,943
इकट्ठा हो जाओ, एस्कैन्स।

527
00:32:25,694 --> 00:32:30,282
अब, मैं जानता हूँ कि तुम सब
बहुत उत्साहित होगे क्योंकि ये

528
00:32:30,741 --> 00:32:34,119
इंटरनेशनल स्पेस स्टेशन से
हूबहू मिलते प्रतिरूप हैं।

529
00:32:34,119 --> 00:32:35,245
हूबहू!

530
00:32:37,956 --> 00:32:42,086
सवाल। स्पेस स्टेशन के साथ होने वाली
तीन सबसे बुरी चीज़ें क्या हैं?

531
00:32:42,795 --> 00:32:43,879
अमोनिया का रिसाव।

532
00:32:43,879 --> 00:32:45,589
- आग लगना।
- एलियन का हमला।

533
00:32:45,589 --> 00:32:46,799
हवा का दबाव कम होना।

534
00:32:47,633 --> 00:32:48,759
और वह कैसे हो सकता है?

535
00:32:49,093 --> 00:32:52,846
संरचनात्मक क्षति से।
उल्कापिंड से टकराव। मानव त्रुटि।

536
00:32:56,475 --> 00:32:58,435
स्तर सामान्य है। ऑक्सीजन 21 प्रतिशत।

537
00:32:58,435 --> 00:32:59,770
शुक्रिया, एस्कैन।

538
00:32:59,770 --> 00:33:01,188
समझ गई, मेन्सिनी।

539
00:33:01,730 --> 00:33:03,232
कमान मॉड्यूल में आग लगी है!

540
00:33:03,816 --> 00:33:05,651
कनैको, जैक्सन, फायरपोर्ट में!

541
00:33:06,902 --> 00:33:08,529
यह मुझे करना चाहिए, पर जो भी हो।

542
00:33:11,031 --> 00:33:12,241
अलार्म बंद नहीं हुआ।

543
00:33:12,241 --> 00:33:14,410
इसका मतलब है कि आग फैल चुकी है।

544
00:33:14,410 --> 00:33:17,538
सिम्पसन, मॉड्यूल को सील करो।
हम कोलंबस में जाएँगे।

545
00:33:17,538 --> 00:33:18,997
दस-चार, कमांडर डॉ. स्टेसी।

546
00:33:18,997 --> 00:33:21,125
<i>- समझ गया।</i>
- उन पर छोटे उल्कापिंड छोड़ो।

547
00:33:26,171 --> 00:33:27,589
धाँय-धाँय!

548
00:33:27,589 --> 00:33:28,966
चलो।

549
00:33:29,675 --> 00:33:31,009
वाइ, तुम ठीक हो?

550
00:33:31,009 --> 00:33:32,970
सब ठीक है। बढ़िया है।

551
00:33:32,970 --> 00:33:36,140
ए, अगर तुम दोनों अंदर मर गईं,
तो मेरा नाम ख़राब होगा।

552
00:33:36,140 --> 00:33:38,809
और तुम शायद यह जानती हो। तो, अब चलो!

553
00:33:39,226 --> 00:33:41,145
डॉक, मैं इसे संभालती हूँ।

554
00:33:41,729 --> 00:33:43,021
ठीक है।

555
00:33:43,021 --> 00:33:45,607
वाइ, रूममेट, सुनो, ज़रा मेरी तरफ़ देखो।

556
00:33:45,607 --> 00:33:49,153
यहाँ देखो। मैं तुम्हारी रूममेट हूँ।
एक कहानी सुनाती हूँ, ठीक?

557
00:33:49,153 --> 00:33:52,906
एक बार, मैं केली क्लार्कसन के
कॉन्सर्ट में गई थी जो बहुत मज़ेदार था।

558
00:33:52,906 --> 00:33:55,325
पर फिर मैं बाथरूम में बंद हो गई।

559
00:33:55,325 --> 00:33:56,243
हे भगवान।

560
00:33:56,243 --> 00:33:59,371
मैं बुरी तरह से घबरा गई।
डर से साँस फूल रही थी,

561
00:33:59,371 --> 00:34:01,123
और पता है मैंने क्या किया?

562
00:34:01,790 --> 00:34:03,542
मैंने धक्का देने के बजाय खींचा।

563
00:34:04,334 --> 00:34:08,589
मेरी बात का मतलब समझ रही हो?
मैं फँसी नहीं थी। वह बस दिमाग़ का भ्रम था।

564
00:34:08,589 --> 00:34:10,340
दिमाग़ का भ्रम।

565
00:34:12,259 --> 00:34:13,510
बाहर निकलने का रास्ता है।

566
00:34:14,344 --> 00:34:15,387
रास्ता है।

567
00:34:15,387 --> 00:34:16,513
ठीक मेरे पीछे।

568
00:34:17,389 --> 00:34:19,683
- ठीक है।
- चलो। आ जाओ।

569
00:34:21,351 --> 00:34:22,352
<i>तुम यह कर लोगी।</i>

570
00:34:24,772 --> 00:34:28,734
वह निश्चित रूप से एक एस्ट्रोनॉट के नाते
काफ़ी शांत स्वभाव की है।

571
00:34:29,568 --> 00:34:30,402
सिम्पसन।

572
00:34:30,402 --> 00:34:33,739
हाँ, बिल्कुल। नहीं, उसके साथ
माल फूँकने में बहुत मज़ा आएगा।

573
00:34:35,866 --> 00:34:38,285
मैं मज़ाक कर रही हूँ।

574
00:34:39,077 --> 00:34:41,580
पर, हे राम, तुम कितना घबरा गए थे!

575
00:34:41,580 --> 00:34:44,041
उफ़, जान, एक दिन यहाँ से रिटायर होगे

576
00:34:44,041 --> 00:34:46,043
और फिर ज़िंदगी का मज़ा लूटोगे।

577
00:34:48,545 --> 00:34:50,464
मसल एक्सप्लोज़न में वापस स्वागत है।

578
00:35:03,519 --> 00:35:06,146
हैलो, आप नडीन के
हाउस ऑफ कॉन्टूर्स में पहुँच गए।

579
00:35:08,357 --> 00:35:12,319
हैलो। मैं मरीन रिकवरी लैब में
डॉ. टरीसा यैंग से

580
00:35:12,319 --> 00:35:13,946
बात करने की कोशिश कर रहा हूँ।

581
00:35:13,946 --> 00:35:16,156
जॉनसन स्पेस सेंटर से लोगन ओ'लेयरी हूँ।

582
00:35:16,156 --> 00:35:17,991
<i>डॉ. टिफ़नी सिम्पसन के बारे में।</i>

583
00:35:20,869 --> 00:35:24,289
और आपके पास यह नंबर है डॉ...

584
00:35:25,833 --> 00:35:28,627
टरीसा यैंग का। डॉ. सिम्पसन
ने उनका रेफ़रेंस दिया है।

585
00:35:29,920 --> 00:35:31,922
अच्छा, तो ऐसी बात है?

586
00:35:34,883 --> 00:35:37,135
आप एक सेकंड के लिए होल्ड करेंगे?

587
00:35:37,761 --> 00:35:38,679
<i>ठीक है।</i>

588
00:35:42,015 --> 00:35:43,141
ठीक है!

589
00:35:50,983 --> 00:35:53,610
हैलो? मैं डॉ. यैंग बोल रही हूँ।

590
00:35:53,610 --> 00:35:57,197
डॉ. यैंग। हैलो। मैं नासा से
लोगन ओ'लेयरी बोल रहा हूँ।

591
00:35:57,197 --> 00:35:59,867
<i>लोगन, मैं तुम्हारी बहुत बड़ी प्रशंसक हूँ।</i>

592
00:35:59,867 --> 00:36:02,077
<i>- बहुत बड़ी प्रशंसक, लोगन।</i>
- शुक्रिया।

593
00:36:02,953 --> 00:36:07,374
<i>डॉ. यैंग, क्या आप इस बात की पुष्टि
कर सकती हैं कि डॉ. टिफ़नी सिम्पसन ने</i>

594
00:36:07,374 --> 00:36:10,210
<i>आपके निरीक्षण में दो साल तक लैब में घायल</i>

595
00:36:10,210 --> 00:36:12,170
<i>किलर व्हेल मछलियों के साथ काम किया?</i>

596
00:36:12,713 --> 00:36:14,673
ख़ुशी हुई कि तुमने यह पूछा, लोगन।

597
00:36:14,673 --> 00:36:15,632
सर्ची

598
00:36:15,632 --> 00:36:18,844
हे भगवान, वे कितने कमाल के दिन थे,
सबसे बेहतरीन साल।

599
00:36:18,844 --> 00:36:19,761
ओर्सिनस ओर्का

600
00:36:19,761 --> 00:36:23,015
वे जो हमने <i>ओर्सिनस ओर्का</i> के साथ
काम करते हुए बिताए,

601
00:36:23,015 --> 00:36:25,100
जो मांसाहारी होते हैं।

602
00:36:27,394 --> 00:36:28,854
ख़ैर, मतलब जवाब हाँ है।

603
00:36:29,104 --> 00:36:31,315
और आप काम पर डॉ. सिम्पसन के रवैये का

604
00:36:31,315 --> 00:36:33,859
<i>- किस तरह वर्णन करेंगी?</i>
- पानी।

605
00:36:33,859 --> 00:36:39,781
पता है, मैं कहूँगी
कि डॉ. सिम्पसन बिल्कुल मस्त थी।

606
00:36:39,781 --> 00:36:42,743
"बिल्कुल मस्त।"

607
00:36:44,244 --> 00:36:45,871
<i>- और...</i>
- ठंडी बोतल देना, प्लीज़।

608
00:36:45,871 --> 00:36:47,873
- क्या?
<i>- ...दूसरे के साथ काम करने की</i>

609
00:36:47,873 --> 00:36:49,833
<i>- उनकी क्षमता का क्या?</i>
- ठंडी बोतल।

610
00:36:49,833 --> 00:36:51,877
मैंने सुन लिया। दफ़ा हो जाओ।

611
00:36:51,877 --> 00:36:54,588
- माफ़ कीजिए।
- नहीं, लोगन।

612
00:36:54,588 --> 00:36:57,716
नहीं। क्या?

613
00:36:59,968 --> 00:37:01,470
अरे, नहीं।

614
00:37:01,470 --> 00:37:04,973
यहाँ व्हेल मछलियों को लेकर
समस्या आ गई है। मुझे जाना होगा।

615
00:37:05,766 --> 00:37:07,142
उफ़, काश रेक्स यहाँ होती,

616
00:37:07,142 --> 00:37:08,685
वह सब बेहतर कर देती।

617
00:37:11,146 --> 00:37:13,690
सच कहूँ, यह बहुत अकड़कर बात कर रहा था,

618
00:37:15,067 --> 00:37:17,027
और अच्छा हुआ कि तुम आ गए क्योंकि...

619
00:37:18,570 --> 00:37:20,238
हमें असुरक्षित महसूस हो रहा था।

620
00:37:22,324 --> 00:37:24,201
अरे, मुझे बच्चे बेहद पसंद हैं।

621
00:37:25,160 --> 00:37:29,831
बीएफ़एफ़ 4लाइफ़
मुझे फ़ोन करो। इसी वक़्त।

622
00:37:31,792 --> 00:37:33,168
इसके लिए माफ़ी चाहूँगी।

623
00:37:34,962 --> 00:37:36,546
डॉ. सिम्पसन, आप जानती होंगी...

624
00:37:36,546 --> 00:37:39,675
आप समझती होंगी कि यह मुलाकात
केवल आपको जानने के लिए है।

625
00:37:40,175 --> 00:37:41,551
मैं बहुत उत्साहित हूँ!

626
00:37:41,551 --> 00:37:45,514
ख़ैर, मुझे मौका देने का जोखिम उठाने के लिए
आपका बहुत-बहुत शुक्रिया।

627
00:37:46,056 --> 00:37:48,183
- आपका स्वागत है।
- नहीं, हम ऐसा नहीं सोचते।

628
00:37:48,183 --> 00:37:49,518
- एस्कैन सिम्पसन।
- नहीं।

629
00:37:49,518 --> 00:37:52,479
बेशक, भले ही आपका रिज़्यूमे
बाकी सबके जैसा न हो,

630
00:37:52,479 --> 00:37:56,984
लेकिन आप में ज़ाहिर तौर पर
इंजीनियरिंग और डिज़ाइन का ऐसा हुनर है

631
00:37:56,984 --> 00:37:59,403
जो हम अंतरिक्ष अन्वेषण के

632
00:37:59,403 --> 00:38:01,613
अगले दस सालों के लिए ढूँढ़ रहे हैं।

633
00:38:02,531 --> 00:38:05,993
शुक्रिया। मतलब, मुझे लगता तो है।

634
00:38:05,993 --> 00:38:09,621
उम्मीद करती हूँ कि ऐसा ही हो।
मंगल ग्रह के लिए मेरे कई सुझाव हैं।

635
00:38:09,997 --> 00:38:12,791
ओर्का मछलियों के साथ
अपने काम के बारे में बताइए।

636
00:38:13,583 --> 00:38:15,752
ख़ैर, मैं फ़्लोरिडा में बड़ी हुई।

637
00:38:15,752 --> 00:38:18,463
लगभग हर दिन अपनी माँ के साथ
समुद्र तट पर जाती,

638
00:38:18,463 --> 00:38:21,466
जो प्राकृतिक दुनिया की बहुत मुरीद थीं।

639
00:38:21,466 --> 00:38:24,678
तो एक तरह से,
उसे मेरी श्रद्धांजलि ही समझ लीजिए।

640
00:38:24,678 --> 00:38:28,890
तो इसीलिए आपने
शोध के लिए वह क्षेत्र चुना?

641
00:38:28,890 --> 00:38:30,809
आपको लगा कि यह उनका सम्मान होगा?

642
00:38:35,230 --> 00:38:36,231
माफ़ कीजिए, क्या?

643
00:38:36,231 --> 00:38:39,568
बात बस यह है कि आपकी डिग्री
मैकेनिकल इंजीनियरिंग की है,

644
00:38:39,568 --> 00:38:43,572
पर आपका शोध समुद्री जीव-विज्ञान में है।
आप वहाँ कैसे पहुँचीं?

645
00:38:47,743 --> 00:38:51,121
- मैं वह देख सकती हूँ?
- ओह, हाँ। बेशक, यह लीजिए।

646
00:38:51,329 --> 00:38:52,497
वाह।

647
00:38:54,666 --> 00:38:57,002
<i>"नासा के प्रिय महोदय या महोदया..."</i>

648
00:38:57,002 --> 00:38:57,919
मैंने एमआईटी में पढ़ाई की

649
00:38:57,919 --> 00:39:00,589
<i>"...आप एक सपने के बारे में
पढ़ने जा रहे हैं।"</i>

650
00:39:00,589 --> 00:39:01,506
मरीन रिकवरी लैब में काम करते हुए

651
00:39:01,506 --> 00:39:03,842
<i>"मेरा अब तक का जीवन एक सपने जैसा रहा है।"</i>

652
00:39:03,842 --> 00:39:05,927
{\an8}पुलित्ज़र पुरस्कार मिला
लड़ाकू विमान उड़ाए

653
00:39:05,927 --> 00:39:08,638
<i>"मैंने अपने पेशेवर जीवन में
महान उपलब्धियाँ पाईं..."</i>

654
00:39:08,638 --> 00:39:09,723
{\an8}स्व-प्रकाशित किताब

655
00:39:09,723 --> 00:39:10,640
{\an8}सोशल मीडिया युग में
विशाल समुद्री जीवन का मनोविज्ञान

656
00:39:10,640 --> 00:39:12,559
{\an8}<i>"...एस्ट्रोनॉट बनने के अलावा।"</i>

657
00:39:21,401 --> 00:39:23,945
सब ठीक तो है?

658
00:39:35,582 --> 00:39:37,375
मैंने...

659
00:39:45,383 --> 00:39:46,843
एस्ट्रोनॉट ग़लत लिख दिया।

660
00:39:48,095 --> 00:39:49,471
किससे ग़लती नहीं होती?

661
00:39:49,471 --> 00:39:51,264
- है न?
- हर समय होती रहती है।

662
00:39:51,264 --> 00:39:53,642
- क्या?
- चिंता मत करो।

663
00:39:54,893 --> 00:39:58,188
उसके अलावा, मैं बिल्कुल चंगी हूँ।

664
00:39:59,731 --> 00:40:02,776
और आपके सवाल के जवाब में, डॉ. बोल्टन,

665
00:40:04,528 --> 00:40:06,196
व्हेल लैब में मेरा काम,

666
00:40:06,196 --> 00:40:09,407
वह अपनी इंजीनियरिंग में मैकेनिकल था। तो...

667
00:40:10,575 --> 00:40:11,576
ओह...

668
00:40:13,036 --> 00:40:16,414
ओह, हाँ, तो जब मैं वहाँ पहुँची,
तो वे एक रस्सी और चरखी प्रणाली

669
00:40:16,414 --> 00:40:19,876
इस्तेमाल करते थे
जिससे व्हेल मछलियों को पूल से निकालकर

670
00:40:19,876 --> 00:40:22,671
- उन्हें नहलाया जाता था, और...
- क्या, उन्हें नहलाते थे?

671
00:40:24,297 --> 00:40:26,133
इसकी ज़रूरत क्यों थी?

672
00:40:28,135 --> 00:40:30,011
यही तो बात है।

673
00:40:30,011 --> 00:40:32,222
जिसके कारण मैंने वह प्रणाली बंद करके

674
00:40:32,222 --> 00:40:35,016
उन शानदार जीवों की मालिश के लिए

675
00:40:35,016 --> 00:40:37,394
पानी के अंदर जेट लगवाए।

676
00:40:37,394 --> 00:40:40,605
और उसके बाद,
मैंने अपना ध्यान दूसरी ओर केंद्रित किया।

677
00:40:41,189 --> 00:40:46,319
इंजीनियरिंग और पशु व्यवहार के
संकलन की तरफ़?

678
00:40:47,320 --> 00:40:48,446
सही पकड़े, बोल्टन।

679
00:40:49,281 --> 00:40:52,242
- सही पकड़े।
- तो ठीक है।

680
00:40:52,242 --> 00:40:53,952
<i>मैंने स्पेल-चेक करने को कहा था!</i>

681
00:40:53,952 --> 00:40:56,413
तुमने मेरे रिज़्यूमे की हर चीज़ झूठ लिखकर

682
00:40:56,413 --> 00:40:58,039
यह कहा कि वह झूठ नहीं है।

683
00:40:58,039 --> 00:41:00,083
जानती हूँ, मुझे माफ़ कर दो, ठीक?

684
00:41:00,083 --> 00:41:03,837
मैं बस यह चाहती थी
कि तुम फ़ोन इंटरव्यू निकाल लो

685
00:41:03,837 --> 00:41:05,172
और आत्मविश्वास वापस पा लो

686
00:41:05,172 --> 00:41:07,007
और ख़ुद को फिर गंभीरता से लेने लगो।

687
00:41:07,007 --> 00:41:10,010
हे भगवान, पर लड़की, वहाँ से निकलो।

688
00:41:10,010 --> 00:41:11,303
- जानती हूँ।
<i>- नहीं, मतलब,</i>

689
00:41:11,303 --> 00:41:13,763
हम अमरीकी सरकार की बात कर रहे हैं, समझी?

690
00:41:13,763 --> 00:41:16,558
अगर उन्हें पता चला
कि तुम्हारा रिज़्यूमे झूठा है

691
00:41:16,558 --> 00:41:18,894
तो जबरन कोकेन चटाएँगे और सिफिलिस देंगे।

692
00:41:18,894 --> 00:41:21,813
मुझे पता है!
मैं तुम्हें वापस फ़ोन करती हूँ।

693
00:41:23,773 --> 00:41:26,234
रायन स्टोन मेमोरियल छात्रावास
जॉनसन स्पेस सेंटर

694
00:41:56,097 --> 00:41:59,559
- अरे यार।
<i>- यार, मुझे पता है।</i>

695
00:42:00,894 --> 00:42:03,813
- अरे यार...
- ए, छोरी?

696
00:42:04,272 --> 00:42:06,983
मेरे ख़्याल से मुझे रुकना पड़ेगा।

697
00:42:07,317 --> 00:42:10,904
- नहीं।
- नडीन, मैं यही करने के लिए पैदा हुई थी।

698
00:42:10,904 --> 00:42:12,781
समझा नहीं सकती, महसूस कर रही हूँ।

699
00:42:12,781 --> 00:42:15,283
<i>नहीं, रेक्स! मेरी तरफ़ देखो।</i>

700
00:42:16,076 --> 00:42:17,494
<i>तुम एक बारटेंडर हो, समझी?</i>

701
00:42:17,494 --> 00:42:20,497
<i>इससे पहले कि ख़ुद को या किसी और को
चोट पहुँचाओ, लौट आओ।</i>

702
00:42:20,497 --> 00:42:22,666
एक बार सपनों को पिंजरे से आज़ाद कर दो

703
00:42:22,666 --> 00:42:24,501
तो उन्हें वापस अंदर नहीं डाल सकते।

704
00:42:24,501 --> 00:42:26,378
अच्छा, कम से कम कोशिश तो करनी होगी।

705
00:42:33,969 --> 00:42:35,845
<i>याद रहे, किसी पर भरोसा मत करना।</i>

706
00:42:43,436 --> 00:42:45,563
यह शायद सुनने में बुरा लगा होगा।

707
00:42:47,691 --> 00:42:51,861
तुम एक बारटेंडर हो?

708
00:42:52,946 --> 00:42:54,906
इस प्रोग्राम में दाखिला कैसे मिला?

709
00:42:56,741 --> 00:43:00,453
एक नेक इरादे वाली दोस्त ने
मेरी योग्यताएँ बढ़ा-चढ़ाकर लिख दीं,

710
00:43:00,453 --> 00:43:01,997
बिना मेरी जानकारी के।

711
00:43:02,580 --> 00:43:03,957
ओह, अच्छा।

712
00:43:05,333 --> 00:43:07,836
जैसे मेरे उपन्यास की नायिका, ग्वेंडोलिन ने

713
00:43:07,836 --> 00:43:11,506
एक बार रक्षा मंत्री से कहा था,
"मैं तुम्हारा राज़ जानती हूँ।

714
00:43:12,215 --> 00:43:14,134
"और अब, तुम मेरा राज़ जानते हो।"

715
00:43:15,135 --> 00:43:17,887
मैं आज से एक साल बाद
स्पेस स्टेशन जाना चाहती हूँ।

716
00:43:17,887 --> 00:43:22,934
पर कोई इस महान संस्थान में किसी
नौ पंजों वाली जोकर को क्यों दाखिला देगा?

717
00:43:23,643 --> 00:43:25,353
नौ पंजों वाली।

718
00:43:26,938 --> 00:43:28,898
मैं जानती हूँ कि तुम्हें शक था।

719
00:43:30,150 --> 00:43:32,777
मतलब, मेरे ख़्याल से
यह कोई बड़ी समस्या नहीं है।

720
00:43:34,279 --> 00:43:36,781
रुको। रेक्स,

721
00:43:37,615 --> 00:43:41,077
एक तरीका है जिससे हम
एक-दूसरे की मदद कर सकते हैं।

722
00:43:41,911 --> 00:43:45,123
हाँ! कैसे?

723
00:43:46,082 --> 00:43:47,667
मुझे फिट होना है

724
00:43:49,127 --> 00:43:52,088
- और तुमने मेरा पिछवाड़ा देखा है
- हाँ, मैंने देखा है।

725
00:43:53,381 --> 00:43:55,383
मैं सोच रही थी कि तुम मुझे कसरत करवाओ

726
00:43:55,383 --> 00:43:58,345
और बदले में मैं तुम्हें
वे चीज़ें पढ़ाऊँगी जिन्हें तुम

727
00:43:58,345 --> 00:43:59,804
जानने का नाटक कर रही हो?

728
00:43:59,804 --> 00:44:03,433
रुको, सच में? वाकई? ठीक है, हाँ। हाँ!

729
00:44:03,433 --> 00:44:05,268
यह मेरा असली दूसरा मौका है।

730
00:44:06,686 --> 00:44:07,520
दिमाग़/पिछवाड़ा

731
00:44:07,520 --> 00:44:08,938
तुम यह कर लोगी,

732
00:44:08,938 --> 00:44:11,024
वेग को संरेखित करने के लिए,

733
00:44:11,024 --> 00:44:14,069
फ्लेयर्स को प्रभाव क्षेत्र से
अंतरिक्ष में जाना होगा

734
00:44:14,069 --> 00:44:16,237
धीमे ही ठीक है। बस रुकना मत।

735
00:44:16,237 --> 00:44:19,115
चाँद पर जाने की सोचो, नाकामयाब भी रहे
तो तारों के बीच पहुँच ही जाओगे

736
00:44:19,115 --> 00:44:20,617
ऐसा लग रहा है कि कुछ छूट गया

737
00:44:20,617 --> 00:44:22,535
और एक के बाद एक फार्मूला हैं।

738
00:44:22,535 --> 00:44:23,453
ऐसा ही है।

739
00:44:23,453 --> 00:44:25,372
मेरा इंजीनियरिंग वाला दिमाग़ है।

740
00:44:25,372 --> 00:44:26,289
एप्लाइड फिजिक्स।

741
00:44:26,289 --> 00:44:29,167
मेरे दिमाग़ में
यह सब गणित नहीं घुसने वाली, यार।

742
00:44:30,794 --> 00:44:33,296
- मैं नहीं दौड़ पाऊँगी! रनर नहीं हूँ।
- क्या?

743
00:44:33,296 --> 00:44:34,547
मैं रनर नहीं हूँ!

744
00:44:34,547 --> 00:44:35,965
आज हार नहीं मान सकती।

745
00:44:36,508 --> 00:44:39,719
देखो, तुम्हें बस एक कदम के आगे
दूसरा कदम बढ़ाना होगा।

746
00:44:39,719 --> 00:44:40,762
एक-एक करके।

747
00:44:41,554 --> 00:44:44,015
बस कोशिश करती रहो, मंज़िल पर पहुँच जाओगी।

748
00:44:45,433 --> 00:44:48,311
वाइ, सबसे बुरा क्या हो सकता है?

749
00:44:48,895 --> 00:44:50,730
सबसे बुरा क्या होगा, रेक्स?

750
00:44:51,398 --> 00:44:53,566
हे माता रानी, मुझे बचा लो।

751
00:44:53,566 --> 00:44:55,568
तुम ग़लत उत्तर दे दोगी?

752
00:44:55,568 --> 00:44:58,071
तुम गिर जाओगी? पतलून गीली कर दोगी?

753
00:44:58,071 --> 00:45:00,115
दुख की बात है। पर, तो क्या?

754
00:45:00,740 --> 00:45:04,035
थोड़ी सी नाकामयाबी
या शर्मिंदगी से तुम मर नहीं जाओगी।

755
00:45:04,577 --> 00:45:06,538
पर ख़ुद से हार मान ली, तो ज़रूर।

756
00:45:10,458 --> 00:45:11,668
ठीक है।

757
00:45:11,668 --> 00:45:14,254
पर ख़ुद से हार मान ली, तो ज़रूर।

758
00:45:16,381 --> 00:45:17,632
दोस्तो, ख़ुद पर काबू रखो।

759
00:45:19,300 --> 00:45:20,677
अपने आप को संभालो।

760
00:45:21,553 --> 00:45:22,679
मैं बुरा लग रहा हूँ

761
00:45:22,679 --> 00:45:26,850
तो यह सुनने तक रुको कि अंतरिक्ष
तुम्हारी मांसपेशियों का क्या हाल करेगा।

762
00:45:26,850 --> 00:45:29,352
तुम वहाँ चूर-चूर हो जाओगे, दोस्तो।

763
00:45:29,352 --> 00:45:32,814
धूल बन जाओगे। ठीक है,
तो तुम्हें चुस्त-दुरुस्त बनना होगा।

764
00:45:32,814 --> 00:45:34,983
मुझे नहीं। मैं कुछ भी कर सकता हूँ।

765
00:45:34,983 --> 00:45:37,193
क्या? मैं बाद के लिए हिम्मत बचा रही हूँ।

766
00:45:37,694 --> 00:45:39,237
जो भी हो।

767
00:45:40,280 --> 00:45:42,740
नहीं। वाइ, नहीं। चलो भी।

768
00:45:42,740 --> 00:45:45,577
किसी और चीज़ के बारे में सोचो।
चलो ध्यान भटकाते हैं।

769
00:45:46,244 --> 00:45:48,163
<i>कुएँ में सिक्का फेंक माँगी दुआ</i>

770
00:45:48,163 --> 00:45:50,081
<i>पूछना मत, मैं नहीं बताने वाली</i>

771
00:45:50,081 --> 00:45:51,207
गा नहीं सकते।

772
00:45:51,207 --> 00:45:52,792
<i>उसके गिरते ही देखा तुम्हें</i>

773
00:45:52,792 --> 00:45:54,002
<i>और तुम आ गए सामने</i>

774
00:45:54,002 --> 00:45:55,086
चलो गाओ!

775
00:45:55,086 --> 00:45:57,589
<i>निगाहें थीं मुझ पर टिकीं
जीन्स फटी, झलकता बदन</i>

776
00:45:57,589 --> 00:45:59,507
<i>गर्म रात, चल रही थी पवन</i>

777
00:45:59,507 --> 00:46:01,843
<i>तुम कहाँ चल दिए, जानू?</i>

778
00:46:01,843 --> 00:46:05,805
<i>ए, तुमसे मिली हूँ अभी, और यह है थोड़ा अजीब</i>

779
00:46:05,805 --> 00:46:07,807
<i>पर यह लो नंबर मेरा</i>

780
00:46:07,807 --> 00:46:09,809
<i>चाहो तो करना मुझे फ़ोन</i>

781
00:46:09,809 --> 00:46:13,813
<i>और बाकी लड़के हैं मुझ पर मरते</i>

782
00:46:13,813 --> 00:46:16,900
<i>पर यह लो नंबर मेरा,
चाहो तो करना मुझे फ़ोन</i>

783
00:46:16,900 --> 00:46:18,818
क्या तुम लोग चुप हो...

784
00:46:21,446 --> 00:46:22,363
हे भगवान।

785
00:46:24,991 --> 00:46:26,117
समय समाप्त!

786
00:46:28,536 --> 00:46:32,290
ठीक है। एस्कैन सिम्पसन, विस्लॉव्स्की,
मेन्सिनी। आपने चुनौती पूरी की।

787
00:46:32,290 --> 00:46:33,625
- वाह! ठीक है।
- बस।

788
00:46:33,625 --> 00:46:37,795
तुम कमाल हो। बेमिसाल।

789
00:46:37,795 --> 00:46:39,672
{\an8}दूसरा सप्ताह
चौबीस एस्कैन्स बचे हैं

790
00:46:39,672 --> 00:46:42,008
{\an8}एस्कैन्स, पहले दौर की छँटनी पूरी हो गई।

791
00:46:42,509 --> 00:46:43,510
और...

792
00:46:44,928 --> 00:46:47,931
आपको पिछले दो हफ़्ते
जितने भी चुनौतीपूर्ण लगे,

793
00:46:49,724 --> 00:46:51,434
वह सिर्फ़ शुरुआत थी।

794
00:46:53,394 --> 00:46:54,395
माफ़ करना।

795
00:47:04,531 --> 00:47:06,866
मुँह क्यों लटकाया है, एस्कैन सिम्पसन?

796
00:47:06,866 --> 00:47:09,035
सच्चाई का एहसास होने लगा क्या?

797
00:47:10,245 --> 00:47:13,581
तुम इतनी कमीनी क्यों हो, यार?
मैंने तुम्हारा क्या बिगाड़ा है?

798
00:47:15,041 --> 00:47:17,001
मुझे पता है कि तुम धोखेबाज़ हो।

799
00:47:19,295 --> 00:47:22,131
धोखेबाज़? भला इसका क्या मतलब है?

800
00:47:22,131 --> 00:47:26,386
मुझे शक है कि तुमने यहाँ आने के लिए
अपनी योग्यताएँ बढ़ा-चढ़ाकर बताईं।

801
00:47:26,386 --> 00:47:28,221
और मैं तुमसे दोटूक बात करूँगी,

802
00:47:28,221 --> 00:47:31,266
मैं तुम्हें अपनी जगह
नहीं लेने दूँगी, रेक्स।

803
00:47:31,266 --> 00:47:33,768
तो मैं भी तुमसे दोटूक बात करूँगी, ठीक?

804
00:47:33,768 --> 00:47:36,145
मैं औरतों का समर्थन करने वाली औरत हूँ।

805
00:47:36,145 --> 00:47:38,147
जब तक कि वह औरत मेरे खिलाफ़ न हो,

806
00:47:38,147 --> 00:47:40,066
वरना मैं अपने तेज़-तर्रार,

807
00:47:40,066 --> 00:47:45,613
आक्रोश वाले नारीत्व के साथ
उस औरत के खिलाफ़ हो जाती हूँ।

808
00:47:47,156 --> 00:47:48,491
ठीक है।

809
00:47:49,826 --> 00:47:51,911
तो, चलो अपना आक्रोश दिखाएँ।

810
00:48:02,505 --> 00:48:04,632
- इसे दोहराओ!
- तुम कितने बदतमीज़ हो।

811
00:48:04,841 --> 00:48:06,467
{\an8}यकीनन तुम्हें इसमें बतौर एक

812
00:48:06,467 --> 00:48:08,761
यात्री सफ़र किए हुए अरसा हो गया होगा।

813
00:48:08,761 --> 00:48:12,432
हाँ। आमतौर पर मैं पायलट होती हूँ।

814
00:48:17,895 --> 00:48:23,109
मैं आप जैसे तेजस्वी एवं प्रतापी मानव का
अभिनंदन करती हूँ।

815
00:48:23,109 --> 00:48:27,739
क्या यह घर्षण का गतिशील गुणांक है
या स्थैतिक बल का? वाइ?

816
00:48:30,283 --> 00:48:33,328
{\an8}चौथा सप्ताह
पंद्रह एस्कैन्स बचे हैं

817
00:48:41,628 --> 00:48:45,465
ये मुझसे मानसिक
और शारीरिक रूप से कमतर हैं।

818
00:48:55,058 --> 00:48:58,102
आप पछताएँगे,
मैं आपके लिए इनका बलिदान देती हूँ

819
00:48:58,102 --> 00:48:59,354
और ख़ुद को समर्पित करती हूँ...

820
00:48:59,354 --> 00:49:02,315
अभ्यासियों के लिए रूसी व्याकरण

821
00:49:02,315 --> 00:49:04,025
...आपके शासन के स्वैच्छिक
योद्धा के तौर पर।

822
00:49:10,698 --> 00:49:12,200
सबको पानी मिल गया?

823
00:49:12,700 --> 00:49:16,454
तुमने जो पानी की बोतल पकड़ी है
वह तुम्हारी इकलौती दोस्त है।

824
00:49:16,454 --> 00:49:19,666
मैं नहीं। मैं तुम्हारा दोस्त नहीं हूँ।

825
00:49:20,792 --> 00:49:24,337
क्योंकि मैं नहीं बता सकता कि हम
आपको आपके पॉड से कब निकलने देंगे।

826
00:49:24,337 --> 00:49:27,090
क्योंकि उससे मानसिक यातना कम हो जाएगी।

827
00:49:29,133 --> 00:49:30,760
अब, जाओ।

828
00:49:30,760 --> 00:49:32,679
- शारीरिक, मानसिक।
- ठीक है।

829
00:49:32,679 --> 00:49:35,515
- मेरी हिम्मत नहीं टूटेगी।
- ठीक है। तो चलो।

830
00:49:35,515 --> 00:49:37,100
- सबको शुभकामनाएँ!
- चक दे फट्टे।

831
00:49:37,100 --> 00:49:39,394
- मैं तैयार हूँ। हम यह कर लेंगे।
- कर लेंगे।

832
00:49:39,394 --> 00:49:41,521
मैं ठीक हूँ। ख़ुद को सम्मोहित करूँगी।

833
00:49:41,521 --> 00:49:43,398
बच्चों के जन्म के लिए भी किया था।

834
00:49:43,398 --> 00:49:46,484
इतना आसान जैसे कि एक, दो।

835
00:49:58,246 --> 00:50:02,959
{\an8}दो घंटे, 27 डिग्री सेल्सियस

836
00:50:08,589 --> 00:50:10,675
ठीक है।

837
00:50:15,054 --> 00:50:19,600
"ग्वेंडोलिन ने रॉजर की ज़िप खोली

838
00:50:19,600 --> 00:50:21,853
"और उसमें समा गई।"

839
00:50:25,273 --> 00:50:27,066
{\an8}पाँच घंटे, 30 डिग्री सेल्सियस

840
00:50:27,066 --> 00:50:28,568
{\an8}कितना उजाला है।

841
00:50:30,111 --> 00:50:32,572
बेनी? बेनी, क्या तुम सामान लेकर आए हो?

842
00:50:35,158 --> 00:50:39,287
बेनी मर चुका है, बेवकूफ़।
तुम उसे खा गई थी।

843
00:50:39,704 --> 00:50:43,291
नहीं।

844
00:50:45,084 --> 00:50:48,171
{\an8}आठ घंटे, 34 डिग्री सेल्सियस

845
00:50:48,171 --> 00:50:49,589
{\an8}<i>अरे यार।</i>

846
00:50:51,215 --> 00:50:53,009
<i>अरे यार।</i>

847
00:50:59,640 --> 00:51:02,894
- अरे यार।
- मैं तुम्हें एक कमाल की चीज़ बताऊँ?

848
00:51:04,061 --> 00:51:05,521
अपने आसपास जो भी देख रही हो,

849
00:51:05,521 --> 00:51:08,691
सब कुछ, तुम्हारे नाखून और कियानू रीव्स भी।

850
00:51:08,691 --> 00:51:12,153
- कहाँ?
- सब कुछ अलौकिक धूल से बना है।

851
00:51:12,153 --> 00:51:14,030
जीवन इसी तरह शुरू हुआ।

852
00:51:21,954 --> 00:51:23,331
तुम इसका मतलब समझती हो?

853
00:51:23,790 --> 00:51:27,001
इसका मतलब तुम भी उसी चीज़ से बनी हो
जिससे बाकी लोग, रेक्स।

854
00:51:27,001 --> 00:51:30,254
बिल्कुल वही चीज़।

855
00:51:30,922 --> 00:51:33,090
तुम यह कर सकती हो, यार।

856
00:51:39,472 --> 00:51:42,350
समय समाप्त।
तुमने कर दिखाया, एस्कैन सिम्पसन।

857
00:51:42,350 --> 00:51:43,893
हम सब अलौकिक धूल से बने हैं।

858
00:51:47,104 --> 00:51:50,316
भुजा यहाँ से घूमती है।
यह सब टाइटेनियम से बना है।

859
00:51:50,316 --> 00:51:53,236
मुझे घर्षण के बारे में बताइए। सिम्पसन?

860
00:51:54,237 --> 00:51:57,448
जब एक ही धातु की दो वस्तुएँ
आपस में रगड़ती हैं, तो घर्षण

861
00:51:57,448 --> 00:52:00,284
उनके अलग धातुओं से
बने होने से ज़्यादा होता है।

862
00:52:00,284 --> 00:52:02,078
अंतरिक्ष में इसकी ज़रूरत क्यों है?

863
00:52:02,787 --> 00:52:05,623
न्यूटन के प्रथम नियम की वजह से।

864
00:52:05,623 --> 00:52:07,708
"कोई वस्तु विरामावस्था में तब तक रहेगी

865
00:52:07,708 --> 00:52:09,627
"जब तक बाहरी बल उसे गतिशील न करे।"

866
00:52:09,627 --> 00:52:12,171
और गुरुत्वाकर्षण के बिना
कोई बाहरी बल नहीं होगा।

867
00:52:12,171 --> 00:52:15,174
तो, अगर भुजा को गति प्राप्त करनी है,

868
00:52:15,174 --> 00:52:17,301
जैसे कि, ऑपरेटर उसे बहुत तेज़ी से घुमाए,

869
00:52:17,301 --> 00:52:20,263
तो उसे धीमा करने के लिए
घर्षण की आवश्यकता होगी।

870
00:52:20,263 --> 00:52:23,766
सहज पके सो मीठा होय।
इन शब्दों पर अमल करना चाहिए।

871
00:52:25,017 --> 00:52:26,143
बिल्कुल सही, सिम्पसन।

872
00:52:35,778 --> 00:52:38,531
मैं यहाँ टेस्ट पायलट स्कूल में
बेहद व्यस्त हूँ।

873
00:52:40,992 --> 00:52:43,119
पर रेक्स के बारे में बात कर सकती हूँ।

874
00:52:43,119 --> 00:52:45,872
<i>जब आपका ईमेल मिला,
तो कॉल करने की बेसब्री थी।</i>

875
00:52:46,664 --> 00:52:47,748
बहुत ख़ूब।

876
00:52:47,748 --> 00:52:52,712
और डॉ. सिम्पसन के जेट विमान उड़ाने के
तरीके पर आपकी क्या राय है?

877
00:52:53,921 --> 00:52:59,218
लोगन, तुमने कभी दो बगुलों के
संगम की भव्यता को अपनी आँखों से देखा है?

878
00:53:03,598 --> 00:53:05,266
मैंने नहीं देखा।

879
00:53:05,600 --> 00:53:10,855
ख़ैर, मैं यह कहना चाह रही हूँ कि रेक्स
पीठ पर किसी को लादकर भी उड़ सकती है।

880
00:53:11,314 --> 00:53:14,817
<i>कुछ लोग नाचने के लिए पैदा हुए,
कुछ गाड़ी चुराने के लिए।</i>

881
00:53:15,359 --> 00:53:18,654
रेक्स उड़ने के लिए पैदा हुई है, यार।

882
00:53:21,032 --> 00:53:23,659
यह तो काफ़ी दमदार टिप्पणी है।

883
00:53:24,535 --> 00:53:27,997
मैं क्या कहूँ,
आख़िर वह जवान लड़की है ही दमदार।

884
00:53:29,123 --> 00:53:30,625
हाँ, वह तो है।

885
00:53:31,000 --> 00:53:32,001
<i>बेशक है।</i>

886
00:53:38,090 --> 00:53:41,093
<i>मर्द वाली खाँसी, मेरी बात समझ रहे हो।</i>

887
00:53:44,513 --> 00:53:48,351
हम हमेशा एस्कैन्स रहेंगे!
तुम सबको शुभकामनाएँ!

888
00:53:49,143 --> 00:53:51,062
वे और लोगों को निकाल रहे होंगे।

889
00:53:51,646 --> 00:53:54,190
हे भगवान! मेरी भूख मर गई।

890
00:53:54,398 --> 00:53:55,733
कुछ नहीं आया।

891
00:53:55,733 --> 00:53:57,652
मैं सलामत हूँ। याहू।

892
00:53:57,985 --> 00:54:00,696
- मैं एक और दिन टिकी रहूँगी।
- रास्ता साफ़ है।

893
00:54:00,696 --> 00:54:02,990
फ्रेंड्स ऑफ गेटर्स, राशिफल।

894
00:54:05,576 --> 00:54:06,494
कुछ नहीं आया।

895
00:54:12,124 --> 00:54:15,795
हाँ। कोई बात नहीं।
सच कहूँ, तो मुझे ज़्यादा दिलचस्पी नहीं थी।

896
00:54:15,795 --> 00:54:19,674
- मैं जा रहा हूँ।
- ए।

897
00:54:20,758 --> 00:54:23,219
कायनात ने तुम्हारे लिए
कुछ बेमिसाल सोचा है, यार।

898
00:54:23,219 --> 00:54:26,347
ज़ाहिर है। ए, मुझसे संपर्क करना, सिम्पसन।

899
00:54:26,347 --> 00:54:28,391
हम लड़कों को बात करने की वजह देंगे।

900
00:54:39,485 --> 00:54:42,405
यह निरा पागलपन है।
क्या यह पंजे की वजह से हुआ?

901
00:54:42,405 --> 00:54:44,448
वजह नहीं बताते। सीधे निकाल देते हैं।

902
00:54:44,448 --> 00:54:46,117
पँम और लोगन से बात करो।

903
00:54:46,117 --> 00:54:47,827
उन्होंने ही यह किया है।

904
00:54:48,160 --> 00:54:49,537
मुझे बेहद अफ़सोस है, वाइ।

905
00:54:50,329 --> 00:54:51,622
सच में?

906
00:54:53,249 --> 00:54:54,500
मैं घर जा रही हूँ।

907
00:54:55,918 --> 00:54:58,587
शायद अगर उन्हें सच पता होता,
तो मेरी जगह तुम होती।

908
00:55:04,552 --> 00:55:07,513
वाइ, चलो भी। वाइ, प्लीज़।

909
00:55:09,015 --> 00:55:10,016
देखो, मैं...

910
00:55:18,524 --> 00:55:20,526
तुम किसी को बताओगी तो नहीं?

911
00:55:22,778 --> 00:55:24,030
नहीं।

912
00:55:27,992 --> 00:55:29,869
तुम अच्छी एस्ट्रोनॉट बनोगी, रेक्स।

913
00:55:30,369 --> 00:55:31,620
यही तो बात है।

914
00:55:32,621 --> 00:55:38,419
"लेकिन धोखे का अंत कभी अच्छा नहीं होता।"
जैसा कि ग्वेंडोलिन अक्सर कहती है।

915
00:55:39,128 --> 00:55:40,463
वाइ, मैं...

916
00:55:46,969 --> 00:55:51,265
{\an8}छठा सप्ताह
ग्यारह एस्कैन्स बचे हैं

917
00:55:54,060 --> 00:55:55,686
गुनगुनाना बंद करो।

918
00:55:55,686 --> 00:55:57,897
बिना गुनगुनाए मैं पढ़ नहीं पाता।

919
00:55:57,897 --> 00:56:00,566
- तुम दोनों बस करोगे?
- न, मैं ध्यान नहीं दे पा रहा।

920
00:56:01,025 --> 00:56:04,737
<i>दबाव में, परमाणु उत्तेजित हो जाते हैं
और एक दूसरे से टकराते हैं।</i>

921
00:56:05,821 --> 00:56:08,657
<i>फ़्लोरिडा की बेमिसाल ज़िंदगी ने
मुझे एक चीज़ सिखाई है,</i>

922
00:56:09,241 --> 00:56:12,536
<i>यह कि कभी-कभी
उस दबाव से छुटकारा पाना होता है।</i>

923
00:56:16,082 --> 00:56:18,793
- तुम तो यहाँ देर तक हो।
- हैलो।

924
00:56:19,335 --> 00:56:21,212
- क्या वह यहाँ है?
- कौन?

925
00:56:21,837 --> 00:56:26,092
पँम। तुम लोग देर रात को
क्या कोई हिसाब कर रहे हो?

926
00:56:26,092 --> 00:56:27,510
क्या?

927
00:56:27,510 --> 00:56:29,053
हम एप्लाइड गणित नहीं करते,

928
00:56:29,053 --> 00:56:30,554
अगर तुम्हारा वह मतलब हो।

929
00:56:30,554 --> 00:56:32,681
मैं पँम को लेकर मज़ाक कर रही थी।

930
00:56:32,681 --> 00:56:34,892
अच्छा। हाँ। ज़ाहिर है।

931
00:56:34,892 --> 00:56:37,686
पता है, मैं तुम्हें बार जाने के लिए
बुलाने आई थी,

932
00:56:37,686 --> 00:56:39,980
पर अब तुम्हें वहाँ घसीटकर ले जाऊँगी।

933
00:56:39,980 --> 00:56:41,148
बार?

934
00:56:42,024 --> 00:56:45,736
इस कैंपस के बाहर, एक बहुत बड़ी दुनिया है।

935
00:56:46,320 --> 00:56:47,863
वह दुनिया जिसमें कई बार हैं।

936
00:56:47,863 --> 00:56:50,407
और हम थोड़ी मौज-मस्ती करने वहीं जाएँगे।

937
00:56:50,407 --> 00:56:53,202
जानते हो मस्ती क्या होती है? मैं दिखाऊँगी।

938
00:56:53,202 --> 00:56:54,870
तो चलो। आ जाओ।

939
00:56:54,870 --> 00:56:57,581
अच्छा। रेक्स, रुको।

940
00:56:58,874 --> 00:57:02,503
तुम्हें आज रात तो
हरगिज़ बाहर नहीं जाना चाहिए।

941
00:57:02,503 --> 00:57:03,963
समझी? वजह नहीं बता सकता।

942
00:57:03,963 --> 00:57:06,841
पर यह बता सकता हूँ
कि तुम्हें सुबह चौकन्ना रहना होगा।

943
00:57:07,383 --> 00:57:08,384
ठीक है?

944
00:57:10,010 --> 00:57:11,512
तो, एक जाम।

945
00:57:12,096 --> 00:57:13,931
यह वाकई सही ख़्याल नहीं है।

946
00:57:13,931 --> 00:57:16,892
- एक जाम?
- मैं नहीं जा सकता।

947
00:57:17,309 --> 00:57:19,019
यह एक जाम वाला चेहरा है।

948
00:57:20,980 --> 00:57:23,107
नहीं, पर शुक्रिया।

949
00:57:27,903 --> 00:57:31,115
वर्जिल, मेरे दोस्तों को
एक-एक जाम और पिलाओ।

950
00:57:31,407 --> 00:57:33,409
इन लोगों को थोड़ी मस्ती की ज़रूरत है।

951
00:58:18,787 --> 00:58:21,665
<i>शा-ला-ला-ला-ला-ला-ला</i>

952
00:58:27,254 --> 00:58:30,174
<i>न्यू एम्स्टर्डम में कहीं</i>

953
00:58:30,966 --> 00:58:33,010
<i>सुनहरे बालों वाली हसीना को घूरते हुए</i>

954
00:58:33,010 --> 00:58:36,388
<i>मिस्टर जोन्स छेड़ते हैं थोड़ी बातचीत</i>

955
00:58:36,388 --> 00:58:40,226
<i>एक काले बालों वाली फ्लेमेंको डांसर के साथ</i>

956
00:58:40,226 --> 00:58:44,688
<i>और वह नाचती है
जब उसके पिता बजा रहे होते हैं गिटार</i>

957
00:58:44,688 --> 00:58:46,649
<i>अचानक हो जाती है वह ख़ूबसूरत</i>

958
00:58:46,649 --> 00:58:49,985
<i>और हम सबको चाहिए कुछ ख़ूबसूरत</i>

959
00:58:51,528 --> 00:58:53,489
<i>यार, काश मैं होती ख़ूबसूरत</i>

960
00:58:53,489 --> 00:58:55,616
<i>तो आओ नाचो इस ख़ामोशी में</i>

961
00:58:55,616 --> 00:58:57,868
<i>सुबह तक</i>

962
00:58:58,619 --> 00:59:02,289
<i>शा-ला-ला-ला-ला-ला-ला, हाँ</i>

963
00:59:08,045 --> 00:59:13,926
<i>मिस्टर जोन्स और मैं
सुनाते एक-दूजे को परियों की कहानी</i>

964
00:59:13,926 --> 00:59:16,512
<i>और उस कमसिन हसीना को घूरते हैं</i>

965
00:59:17,179 --> 00:59:18,681
<i>वह तुम्हें देख रही है</i>

966
00:59:18,681 --> 00:59:21,558
<i>अरे, नहीं, वह तो मुझे देख रही है</i>

967
00:59:21,558 --> 00:59:24,228
<i>चमकदार रोशनी को देखते हुए</i>

968
00:59:24,853 --> 00:59:27,690
<i>स्टीरियो से आता शोर</i>

969
00:59:27,690 --> 00:59:31,318
<i>जब सब करते हैं तुमसे प्यार</i>

970
00:59:31,652 --> 00:59:35,906
<i>तो कभी नहीं हो सकते तुम अकेले</i>

971
00:59:38,659 --> 00:59:43,622
<i>मिस्टर जोन्स और मैं</i>

972
00:59:43,622 --> 00:59:45,124
<i>बड़ा सितारा</i>

973
00:59:45,124 --> 00:59:46,750
<i>बहुत बड़ा सितारा</i>

974
00:59:47,584 --> 00:59:48,627
यह भाग भूल गया।

975
01:00:00,055 --> 01:00:03,058
<i>हम शायद हमारी उत्पत्ति के
कई सारे प्रश्नों का जवाब</i>

976
01:00:03,058 --> 01:00:07,062
<i>कभी नहीं जान पाएँगे।</i>

977
01:00:07,646 --> 01:00:09,982
<i>- लेकिन हर दिन...</i>
- अंतरिक्ष से फ़्लोरिडा देखने

978
01:00:09,982 --> 01:00:13,444
- तक रुकना, रेक्स।
<i>- ...हमारी आकाशगंगा की खोज के बारे में।</i>

979
01:00:13,444 --> 01:00:16,864
- समुद्र के पानी का जो रंग दिखता है।
- अच्छा?

980
01:00:18,073 --> 01:00:19,116
हाँ।

981
01:00:22,828 --> 01:00:25,164
कभी सोचा है जब
किसी चीज़ की कल्पना करते हैं,

982
01:00:25,164 --> 01:00:27,082
जैसे कि कोई सपना साकार करना,

983
01:00:27,082 --> 01:00:28,834
तो हम वह हासिल कर चुके होते हैं?

984
01:00:32,671 --> 01:00:34,214
मेरी समझ में नहीं आया।

985
01:00:36,425 --> 01:00:38,093
हर चीज़ ऊर्जा है, है न?

986
01:00:39,219 --> 01:00:42,556
तो, मान लेते हैं कि तुम्हारे
एस्ट्रोनॉट होने से उत्पन्न ऊर्जा

987
01:00:43,015 --> 01:00:45,476
ब्रह्मांड में फैल रही है।

988
01:00:45,476 --> 01:00:47,728
और फिर ब्रह्मांड ने वह हमें वापस लौटा दी।

989
01:00:48,062 --> 01:00:50,356
तो लगता है कि हम अपने
सपने साकार कर रहे हैं,

990
01:00:50,939 --> 01:00:52,941
पर दरअसल, हम वह पहले ही कर चुके हैं

991
01:00:53,317 --> 01:00:55,778
और वह बतौर एक ख़्याल
हमें वापस लौटाया जा रहा है।

992
01:00:58,530 --> 01:01:00,157
महाब्रह्मांड सिद्धांत से जुड़ा?

993
01:01:00,574 --> 01:01:01,700
नहीं।

994
01:01:03,285 --> 01:01:04,912
तो तुम्हें साइंस फिक्शन पसंद है।

995
01:01:05,162 --> 01:01:10,167
मैं एक एस्कैन हूँ और मुझे पता है
कि अंतरिक्ष का रेडियोधर्मी घनत्व होता है।

996
01:01:10,167 --> 01:01:13,796
और निरंतर आते हुए न्यूट्रिनो।
गुरुत्वाकर्षी तरंगें।

997
01:01:14,338 --> 01:01:16,465
और एक-दो और भी तरीके होंगे

998
01:01:16,465 --> 01:01:21,053
जिनसे ब्रह्मांड ऊर्जा प्रवाह को
तरंगित कर सकता है। तुम्हें ऐसा नहीं लगता?

999
01:01:26,308 --> 01:01:29,186
माफ़ करना, मैंने तुम्हारे होश उड़ा दिए?

1000
01:01:30,854 --> 01:01:32,231
हाँ, थोड़ा बहुत।

1001
01:01:36,985 --> 01:01:39,696
पता नहीं, शायद इनमें से कुछ भी न हो।

1002
01:01:39,696 --> 01:01:42,825
शायद यह तब होता है जब एक माँ
अपने बच्चे के लिए कुछ

1003
01:01:42,825 --> 01:01:47,538
इतनी शिद्दत से चाहती है कि उसे सच करने
के लिए भौतिकी के नियम पलट सकती है।

1004
01:01:49,915 --> 01:01:53,919
मुझे लगता है कि तुम्हारी माँ
तुम्हें देखकर हैरान होती होंगी।

1005
01:01:56,296 --> 01:01:57,548
उनका देहांत हो चुका है।

1006
01:01:58,424 --> 01:02:01,593
हाँ, दस साल पहले। कैंसर से।

1007
01:02:06,014 --> 01:02:06,890
मुझे अफ़सोस है।

1008
01:02:14,690 --> 01:02:15,941
पर वह यहाँ हैं।

1009
01:02:20,529 --> 01:02:21,697
हाँ।

1010
01:02:24,950 --> 01:02:27,536
- रेक्स।
- हाँ?

1011
01:02:29,705 --> 01:02:31,582
जिस तरह से तुम चीज़ें करती हो,

1012
01:02:33,750 --> 01:02:35,419
जिस तरह तुम सोचती हो...

1013
01:02:39,006 --> 01:02:41,467
वह बेहद हैरतअंगेज़ है।

1014
01:02:45,888 --> 01:02:47,389
बहुत बढ़िया।

1015
01:03:02,488 --> 01:03:05,616
धत् तेरे की! तुम्हें अंदर जाना होगा।

1016
01:03:05,616 --> 01:03:08,076
तुम सब! फ़ौरन अपने कमरों में वापस जाओ!

1017
01:03:09,036 --> 01:03:09,870
धत् तेरे की।

1018
01:03:09,870 --> 01:03:11,205
- जल्दी।
- उस तरफ से?

1019
01:03:15,167 --> 01:03:18,545
<i>मिस्टर जोन्स और मैं</i>

1020
01:03:18,545 --> 01:03:22,424
<i>सुनाते एक-दूजे को परियों की कहानी</i>

1021
01:03:29,973 --> 01:03:31,642
सब के सब, जागो।

1022
01:03:31,642 --> 01:03:35,562
यही वह पल है, एस्कैन्स।
जिस पल का आप सबको डर था।

1023
01:03:35,562 --> 01:03:40,484
हाँ। सिमुलेशन का वक़्त आ गया है!

1024
01:03:42,528 --> 01:03:44,363
माफ़ करना। प्लीज़, जारी रखो।

1025
01:03:45,197 --> 01:03:47,783
आप अब गोदाम नंबर तीन में मंगल आवास में हैं

1026
01:03:47,783 --> 01:03:51,745
जहाँ आप अगले 14 दिन तक रहेंगे।

1027
01:03:51,954 --> 01:03:53,205
आप कहीं नहीं जा सकते।

1028
01:03:53,413 --> 01:03:55,541
आपको अपने प्रयोग पूरे करने होंगे।

1029
01:03:55,541 --> 01:03:57,793
खाना और पानी सोच-समझकर खर्च करना होगा।

1030
01:03:57,793 --> 01:04:02,506
कसरत करें, अपने स्वास्थ्य पर ध्यान दें
और एक टीम के रूप में काम करें।

1031
01:04:02,506 --> 01:04:07,177
हम लाइव फीड के ज़रिए
आप पर चौबीसों घंटे नज़र रखेंगे।

1032
01:04:07,177 --> 01:04:10,514
और हम अड़चनें डालकर
आपको हैरान करते रहेंगे,

1033
01:04:10,514 --> 01:04:15,394
क्योंकि अंतरिक्ष में
आपके सामने अड़चनें आएँगी।

1034
01:04:16,478 --> 01:04:18,730
- अड़चनें!
- तुमने पी रखी है?

1035
01:04:21,400 --> 01:04:22,734
तुम मेरी टाँग खींच रही हो।

1036
01:04:26,113 --> 01:04:27,990
{\an8}पहला दिन

1037
01:04:53,223 --> 01:04:55,100
{\an8}तीसरा दिन

1038
01:04:55,100 --> 01:04:56,351
जेनरेटर की ख़राबी।

1039
01:05:00,522 --> 01:05:02,858
सहायक जनरेटर 45 प्रतिशत पर चल रहा है।

1040
01:05:02,858 --> 01:05:04,401
सौर पैनल की जाँच करो।

1041
01:05:04,401 --> 01:05:07,070
पैनल ए में रुकावट आ रही है।

1042
01:05:09,197 --> 01:05:10,032
{\an8}पाँचवाँ दिन

1043
01:05:10,032 --> 01:05:10,949
{\an8}मैं उठ गई।

1044
01:05:14,369 --> 01:05:15,787
लैब में आग लग गई है।

1045
01:05:15,787 --> 01:05:17,164
हैच तोड़ दिया गया है।

1046
01:05:17,164 --> 01:05:18,415
टॉयलेट ख़राब हो गया है।

1047
01:05:18,415 --> 01:05:20,375
पानी दूषित हो गया।

1048
01:05:20,375 --> 01:05:21,293
{\an8}छठा दिन

1049
01:05:21,293 --> 01:05:22,669
{\an8}सातवाँ दिन - आठवाँ दिन

1050
01:05:22,669 --> 01:05:23,587
{\an8}नौवाँ दिन

1051
01:05:43,273 --> 01:05:45,233
{\an8}ग्यारहवाँ दिन

1052
01:05:55,661 --> 01:05:57,454
{\an8}तेरहवाँ दिन

1053
01:06:00,040 --> 01:06:02,751
<i>- धूल की आँधी।</i>
- बहुत अच्छे।

1054
01:06:02,751 --> 01:06:05,170
<i>आँधी के कारण संचार एंटीना निकल गया है।</i>

1055
01:06:05,170 --> 01:06:08,173
- मैं सूट पहनकर ठीक करती हूँ।
- नहीं, ग्रेस। मैं करूँगा।

1056
01:06:08,173 --> 01:06:11,259
कूलिंग सिस्टम ख़राब हो गया।
जनरेटर 12 प्रतिशत पर है।

1057
01:06:11,259 --> 01:06:12,886
हम तो गए!

1058
01:06:12,886 --> 01:06:15,180
- मुझे बाहर जाना है।
- नहीं। वह मत खोलना।

1059
01:06:15,180 --> 01:06:18,392
- आँधी आई है!
- नहीं। तुम यह नहीं खोलोगी।

1060
01:06:18,392 --> 01:06:21,645
जागो, बावलो! यह असलियत नहीं है।

1061
01:06:21,645 --> 01:06:25,440
इस दरवाज़े के बाहर एक दुनिया है
और वह तुम्हारे पाद जैसी नहीं महकती।

1062
01:06:26,525 --> 01:06:27,526
माफ़ करना।

1063
01:06:27,901 --> 01:06:29,194
तुम नहीं। वह।

1064
01:06:30,195 --> 01:06:32,197
देखो, आज तेरहवाँ दिन है।

1065
01:06:32,197 --> 01:06:35,492
बस एक दिन बचा है।
अभी यहाँ से गई, तो निकाल दी जाओगी।

1066
01:06:38,787 --> 01:06:43,875
- बस एक दिन की बात और है।
- मैं नहीं रुक सकती! मुझे निकालो! सुना?

1067
01:06:43,875 --> 01:06:46,420
मुझे छोड़ो! छोड़ दो!

1068
01:06:46,420 --> 01:06:49,089
दरवाज़े से दूर हटो!

1069
01:06:49,089 --> 01:06:52,801
ए, फ्लोराबामा! मुझे छोड़ो!

1070
01:06:52,801 --> 01:06:54,177
वह नीचे... ए!

1071
01:06:54,177 --> 01:07:00,058
सब कुछ ठीक... हो जाएगा। मैं तुम्हें
पूरे दिन पकड़कर रख सकती हूँ, ठीक?

1072
01:07:00,058 --> 01:07:02,394
पर याद रहे, वे देख रहे हैं।

1073
01:07:11,695 --> 01:07:13,280
- फ़्रीस्टाइल।
- क्या?

1074
01:07:13,280 --> 01:07:15,407
हाँ, वह रोने लगी। फ्रीस्टाइल।

1075
01:07:23,498 --> 01:07:26,376
आपकी सहकर्मी, डॉ. केलॉग
बाहर से लड़खड़ाती हुई आई हैं,

1076
01:07:26,376 --> 01:07:28,587
<i>अभी आँधी से मिट्टी के नमूने लेकर।</i>

1077
01:07:28,587 --> 01:07:30,255
वह अपने होश में नहीं है।

1078
01:07:30,881 --> 01:07:33,049
- वे तुम्हें मौका दे रहे हैं।
- मुझसे न होगा।

1079
01:07:33,049 --> 01:07:36,553
- हमारे पास लौट आओ, डॉक।
- भूल जाओ, रेक्स। हार मान लेते हैं।

1080
01:07:36,553 --> 01:07:38,972
ग़लती हमारी है।
हमने इसे पागलपन की ओर धकेला।

1081
01:07:38,972 --> 01:07:40,348
धूल की आँधी असली नहीं है।

1082
01:07:40,348 --> 01:07:43,643
यह कुछ भी... इसमें से
कुछ भी सच नहीं है, है न?

1083
01:07:43,643 --> 01:07:45,395
ठीक है। ज़रा सुनो, दोस्तो!

1084
01:07:45,395 --> 01:07:48,774
अगर आज तक कोई योद्धाओं का दल रहा है,
तो वह यह दल है।

1085
01:07:48,774 --> 01:07:50,942
ठीक है? तुम लोग कठोर हो, बेरहम हो,

1086
01:07:50,942 --> 01:07:55,572
साहस से भरे हो, और कभी-कभी डर लगता है
कि तुम सब दिमाग़ से खिसके हो।

1087
01:07:56,198 --> 01:07:59,868
पर अभी हम आँधी में फँसे हैं
और हमारी एक साथी मुश्किल में है।

1088
01:07:59,868 --> 01:08:02,162
तो हमें ख़ुद को संभालना होगा। इसी वक़्त।

1089
01:08:08,376 --> 01:08:11,797
डॉक, राष्ट्रपति कौन हैं?

1090
01:08:13,423 --> 01:08:15,884
डॉ. स्टेसी केलॉग, राष्ट्रपति कौन हैं?

1091
01:08:20,806 --> 01:08:25,435
सब जानते हैं
कि अमेरिका के राष्ट्रपति जो हैं।

1092
01:08:26,728 --> 01:08:28,313
जो जोनस।

1093
01:08:31,316 --> 01:08:33,944
ठीक है। चलो, डॉक, तुम आराम से लेट जाओ।

1094
01:08:33,944 --> 01:08:36,029
- चलो, जल्दी।
- मुझे गोलकीपर बनाना, कोच!

1095
01:08:36,029 --> 01:08:38,240
इसे वहम हो रहा है। शायद मतिभ्रम।

1096
01:08:39,950 --> 01:08:41,660
आखिरी बार जब भूली थी कि कहाँ हूँ

1097
01:08:41,660 --> 01:08:44,204
मैं पनामा बीच सिटी
पिंग पॉन्ग मुकाबले में थी

1098
01:08:44,204 --> 01:08:46,998
और मैंने पूरे दिन
एक बूँद पानी नहीं पिया था।

1099
01:08:46,998 --> 01:08:49,835
डिहाइड्रेशन। स्टेसी, मैं कोच हूँ।

1100
01:08:49,835 --> 01:08:52,170
जब खेल मुश्किल होगा तो पक्का वापस भेजूँगी।

1101
01:08:52,170 --> 01:08:56,091
पर पहले, तुम्हें थोड़ा
सेलाइन चढ़ाते हैं, ठीक?

1102
01:08:56,091 --> 01:08:57,509
ठीक है, तुम दोनों।

1103
01:08:57,509 --> 01:08:58,635
आँधी के शांत होने तक

1104
01:08:58,635 --> 01:09:00,512
- हैच से बाहर मत जाना।
- ठीक है।

1105
01:09:00,512 --> 01:09:01,930
- ग्रेस, रडार देखा?
- हाँ।

1106
01:09:02,305 --> 01:09:03,849
रडार क्या कह रहा है?

1107
01:09:03,849 --> 01:09:05,600
सत्रह मिनट बचे हैं।

1108
01:09:05,600 --> 01:09:09,980
धत् तेरी। ठीक है,
हमें बिजली बचानी होगी, है न?

1109
01:09:09,980 --> 01:09:11,690
ग्रेस, सी मॉड्यूल बंद करो।

1110
01:09:11,690 --> 01:09:14,109
- ठीक।
- कैप्टन जैक, जनरेटर को ठीक करो।

1111
01:09:14,109 --> 01:09:17,362
- कर रहा हूँ।
- ठीक है। हाँ।

1112
01:09:20,949 --> 01:09:22,826
<i>एक तार हट गया है।</i>

1113
01:09:22,826 --> 01:09:25,537
- ठीक कर सकते हो?
- यह पूछो कि, "ठीक हो गया?"

1114
01:09:25,537 --> 01:09:27,289
क्योंकि मैंने ठीक कर दिया!

1115
01:09:27,289 --> 01:09:29,457
- कूलिंग सिस्टम काम कर रहा है।
- हाँ।

1116
01:09:29,457 --> 01:09:33,920
- ठीक है। सब फिर से चालू हो गया, यार!
- हाँ!

1117
01:09:33,920 --> 01:09:35,505
- जी, मैडम।
- शाबाश, दोस्तो।

1118
01:09:35,505 --> 01:09:36,423
<i>हाँ!</i>

1119
01:09:40,677 --> 01:09:43,305
हाँ। अच्छा महसूस हो रहा है।

1120
01:09:43,305 --> 01:09:46,308
- अच्छा लग रहा है।
- हाँ, बहुत अच्छा। काफ़ी अच्छा।

1121
01:09:47,392 --> 01:09:51,062
सिम्पसन। आज तुम्हें आख़िरकार
पायलट बनने का मौका मिलेगा।

1122
01:09:51,771 --> 01:09:53,690
तुमने अपना कॉल साइन क्या बताया था?

1123
01:09:55,942 --> 01:09:58,820
फ्लेमिंगो। ओह, हाँ!

1124
01:09:58,820 --> 01:10:02,115
आज तुम कमान संभालोगी, फ्लेमिंगो।

1125
01:10:02,490 --> 01:10:03,617
चलो चलें।

1126
01:10:07,037 --> 01:10:11,708
फ्लेमिंगो! चलो, चलते हैं। यह देखो।

1127
01:10:21,968 --> 01:10:23,178
गैराज की आवाज़ें

1128
01:10:23,178 --> 01:10:24,179
लोगन ओ'लेयरी

1129
01:10:25,931 --> 01:10:26,765
हैलो?

1130
01:10:26,765 --> 01:10:29,351
हैलो, मैं नासा से
लोगन ओ'लेयरी बोल रहा हूँ।

1131
01:10:29,351 --> 01:10:32,395
मैं प्रोफ़ेसर जेरी गार्सिया से
बात करना चाह रहा था।

1132
01:10:32,395 --> 01:10:34,814
<i>उनके कार्यालय ने
इस समय फ़ोन करने को कहा था।</i>

1133
01:10:34,814 --> 01:10:37,484
ओह। हाँ, तुमने मुझे ढूँढ़ लिया, बेटा।

1134
01:10:37,484 --> 01:10:40,111
- ओह, बहुत अच्छे।
<i>- मुझे ठीक से सुन सकते हो?</i>

1135
01:10:40,111 --> 01:10:43,281
आज मैकेनिक्स लैब में थोड़ा ज़्यादा शोर है।

1136
01:10:46,493 --> 01:10:48,703
<i>हाँ। नहीं, कोई बात नहीं है।</i>

1137
01:10:48,703 --> 01:10:50,288
जैसा मैंने ईमेल में लिखा था,

1138
01:10:50,288 --> 01:10:54,501
मैं आपसे टिफ़नी सिम्पसन के बारे में
कुछ सवाल पूछना चाहता था।

1139
01:10:54,501 --> 01:10:58,088
ठीक है, हम चल दिए। बढ़िया।
हवाई पट्टी पर चल रहे हैं।

1140
01:10:58,088 --> 01:10:59,172
हाँ।

1141
01:11:00,799 --> 01:11:03,009
हर बार पहली बार जैसा एहसास होता है।

1142
01:11:04,427 --> 01:11:06,846
अच्छा, टावर को निकासी के लिए
रेडियो संदेश भेजो।

1143
01:11:06,846 --> 01:11:11,309
टावर, मैं रेक्स बोल रही हूँ...

1144
01:11:11,309 --> 01:11:16,815
टी-सात-दो-तीन को रनवे से
उड़ान भरने की अनुमति देना, प्लीज़।

1145
01:11:16,815 --> 01:11:17,899
कोई जल्दी नहीं है।

1146
01:11:18,733 --> 01:11:20,652
<i>सात-दो-तीन, कतार में इंतज़ार करो।</i>

1147
01:11:22,404 --> 01:11:24,489
मुझे पेशाब करना है। जा सकती हूँ?

1148
01:11:25,198 --> 01:11:26,908
अच्छा, यंत्रों की जाँच करो।

1149
01:11:28,410 --> 01:11:29,619
तुम्हारे यंत्रों की?

1150
01:11:30,870 --> 01:11:31,997
बिल्कुल ठीक हैं।

1151
01:11:31,997 --> 01:11:34,666
ठीक है, उड़ान नियंत्रण,
सभी दिशाओं की जाँच करें।

1152
01:11:37,460 --> 01:11:38,795
थोड़ा लड़खड़ा रहा है।

1153
01:11:38,795 --> 01:11:43,717
हाँ, पर एक "फ्लेमिंगो" के लिए
यह संभालना आसान है, है न?

1154
01:11:47,429 --> 01:11:51,975
मेरी जानकारी के मुताबिक
जब टिफ़नी सिम्पसन आपकी ग्रैजुएट छात्रा थी,

1155
01:11:51,975 --> 01:11:53,935
<i>उसने एक सुपरग्लू का आविष्कार किया?</i>

1156
01:11:53,935 --> 01:11:57,355
ओह, हाँ, ख़ैर, यहाँ हर दिन
इतने सारे आविष्कार होते हैं।

1157
01:11:57,355 --> 01:11:59,816
उन्हें याद रखना मुश्किल हो जाता है, पर...

1158
01:11:59,816 --> 01:12:02,819
हाँ, वह ग्लू।

1159
01:12:03,737 --> 01:12:07,907
ख़ैर, पता है उस गोंद से एक बॉल बेयरिंग
दूसरे बॉल बेयरिंग से ऐसे चिपकता था

1160
01:12:07,907 --> 01:12:12,620
जैसे... एक नर बगुला मादा से चिपकता है,
मेरा मतलब समझ रहे हो?

1161
01:12:13,621 --> 01:12:16,833
असल में, मेरा... मेरा कहने का यह मतलब है

1162
01:12:16,833 --> 01:12:19,294
<i>कि डॉ. सिम्पसन की
कल्पना शक्ति बेहद तेज़ है।</i>

1163
01:12:19,294 --> 01:12:23,173
माफ़ करना। आपने बगुला कहा?

1164
01:12:24,299 --> 01:12:25,467
भयानक विस्फोट

1165
01:12:26,217 --> 01:12:27,218
ओह, नहीं। मर गए।

1166
01:12:27,218 --> 01:12:30,638
<i>एक इमरजेंसी आ गई है।
उसके लिए माफ़ी चाहूँगी।</i>

1167
01:12:30,638 --> 01:12:33,767
<i>माफ़ करना। देखती हूँ कहाँ से शोर आया।
जैसा देख सकते हैं,</i>

1168
01:12:33,767 --> 01:12:35,477
चीज़ें काबू से बाहर हो गई हैं...

1169
01:12:36,770 --> 01:12:37,687
<i>धत् तेरे की।</i>

1170
01:12:41,441 --> 01:12:42,734
<i>धत् तेरे की।</i>

1171
01:12:58,541 --> 01:12:59,667
सर्ची
321-555-0104

1172
01:13:00,335 --> 01:13:02,921
"नडीन का हाउस ऑफ कॉन्टूर्स"?

1173
01:13:05,048 --> 01:13:08,468
अभी एक विशेषज्ञ बुक करें!

1174
01:13:08,468 --> 01:13:09,552
रेक्स।

1175
01:13:18,061 --> 01:13:19,521
"सर्वश्रेष्ठ बारटेंडर"?

1176
01:13:20,939 --> 01:13:23,108
हे भगवान, कितने सारे मगरमच्छ हैं।

1177
01:13:30,490 --> 01:13:33,743
अच्छा, नहर है। वे फाटक असली थे।

1178
01:13:35,495 --> 01:13:38,123
कोई लैब नहीं। कोई कॉलेज नहीं।
कोई ग्रेजुएशन नहीं।

1179
01:13:38,123 --> 01:13:42,502
बस रेक्स सिम्पसन है। एक बार में।

1180
01:13:43,837 --> 01:13:45,004
जहाँ वह काम करती है।

1181
01:13:47,132 --> 01:13:50,009
आख़िर यह चल क्या रहा है?

1182
01:13:55,140 --> 01:13:55,974
<i>हैलो?</i>

1183
01:13:55,974 --> 01:14:00,186
हैलो, ट्रिश। हम आज एस्कैन सिम्पसन को
एक मीटिंग के लिए बुला सकते हैं?

1184
01:14:00,562 --> 01:14:02,856
<i>वह पूरा दिन एलिंगटन फील्ड में होगी।</i>

1185
01:14:02,856 --> 01:14:04,440
अच्छा। हवाई अड्डे पर।

1186
01:14:05,191 --> 01:14:07,402
विमान उड़ाते हुए। हे भगवान।

1187
01:14:08,153 --> 01:14:09,988
<i>गो/नो-गो स्पीड क्या है, फ्लेमिंगो?</i>

1188
01:14:11,698 --> 01:14:14,784
- पहले तुम बताओ, फिर मैं बताऊँगी।
- 135 नॉट्स।

1189
01:14:20,165 --> 01:14:22,292
<i>सात-दो-तीन, आप टेकऑफ़ कर सकते हैं।</i>

1190
01:14:22,792 --> 01:14:24,919
- हे, ईश्वर।
- रफ़्तार बढ़ाओ, फ्लेमिंगो।

1191
01:14:24,919 --> 01:14:25,962
माफ़ी चाहती हूँ।

1192
01:14:25,962 --> 01:14:27,255
सिम्पसन, रफ़्तार बढ़ाओ!

1193
01:14:30,675 --> 01:14:31,551
<i>और तेज़।</i>

1194
01:14:34,012 --> 01:14:39,517
अच्छा। हमने 60 पार कर लिया।
अस्सी। 110, खींचना शुरू करो।

1195
01:14:41,102 --> 01:14:44,063
135। अब! अब, सिम्पसन!

1196
01:14:44,063 --> 01:14:48,526
नहीं। मैं विमान उड़ा नहीं पाऊँगी!

1197
01:14:51,487 --> 01:14:52,780
हाँ।

1198
01:14:55,116 --> 01:14:56,242
हो गया।

1199
01:15:01,206 --> 01:15:02,624
हाँ, हम हवा में हैं।

1200
01:15:06,878 --> 01:15:10,548
- यह तो अद्भुत है!
- सिरा ऊपर रखो, फ्लेमिंगो।

1201
01:15:10,548 --> 01:15:12,383
ऊपर ही है। पुष्टि करती हूँ।

1202
01:15:18,890 --> 01:15:22,060
- वह मुझे दो। रुक जाओ!
- ठीक है।

1203
01:15:22,977 --> 01:15:26,731
मैं उप-निदेशक लोगन ओ'लेयरी हूँ।
कैप्टन एल्विस से फ़ौरन बात कराओ।

1204
01:15:26,731 --> 01:15:28,399
<i>जी, उप-निदेशक। एल्विस लाइन पर।</i>

1205
01:15:28,399 --> 01:15:30,193
रेक्स! लोगन बोल रहा हूँ।

1206
01:15:30,693 --> 01:15:31,861
लोगन!

1207
01:15:31,861 --> 01:15:33,655
यहाँ हमारा अभ्यास चल रहा है।

1208
01:15:33,655 --> 01:15:35,323
कैप्टन, वह उड़ा नहीं पाती।

1209
01:15:36,282 --> 01:15:38,034
अभी उड़ा ही तो रही हूँ।

1210
01:15:38,034 --> 01:15:41,246
वह कोई टेस्ट पायलट नहीं है।
औद्योगिक इंजीनियर भी नहीं है।

1211
01:15:41,246 --> 01:15:44,207
मुझे यकीन है
कि उसका पूरे रिज़्यूमे झूठा है।

1212
01:15:44,749 --> 01:15:46,918
- मुझे पता था।
- नहीं।

1213
01:15:46,918 --> 01:15:49,963
<i>वह हाई स्कूल तक पढ़ी एक बारटेंडर है।</i>

1214
01:15:49,963 --> 01:15:52,298
उसने अपनी सहेली से छह अलग-अलग...

1215
01:15:52,799 --> 01:15:54,801
छह रेफ़रेंस होने का नाटक करवाया।

1216
01:15:56,177 --> 01:15:57,095
बारटेंडर?

1217
01:16:00,723 --> 01:16:04,686
<i>मैं आपको याद दिलाना चाहूँगा कि
इस विमान की कमान मेरे हाथों में नहीं है।</i>

1218
01:16:05,478 --> 01:16:08,564
वह हम सबको मार डालेगी।
जैसा मैंने सबसे कहा था।

1219
01:16:08,564 --> 01:16:09,649
सिम्पसन।

1220
01:16:11,442 --> 01:16:12,902
तुम लोगों को नीचे आना होगा।

1221
01:16:17,156 --> 01:16:18,324
मुझे अगवा मत करना।

1222
01:16:19,200 --> 01:16:23,413
मेरा नया-नया रिश्ता बना है
और मैं देखना चाहता हूँ कि आगे क्या होगा।

1223
01:16:25,581 --> 01:16:27,333
यह तो बहुत ख़ुशी की बात है।

1224
01:16:30,003 --> 01:16:30,878
हाँ।

1225
01:16:30,878 --> 01:16:35,550
तो, इस विमान को उतारना मुश्किल है क्या?

1226
01:16:38,970 --> 01:16:40,138
अब भी बाज़ी लगाओगे?

1227
01:16:41,431 --> 01:16:42,348
एक लो।

1228
01:16:45,643 --> 01:16:48,604
अच्छा, अब, लैंडिंग गियर को
नीचे की ओर घुमाओ।

1229
01:16:49,564 --> 01:16:52,442
ऊपर दाहिने तरफ़।

1230
01:16:53,693 --> 01:16:54,527
समझ गई।

1231
01:16:54,527 --> 01:16:58,448
अच्छा। अब, गति बढ़ाकर 200 नॉट्स पर लाओ।

1232
01:16:59,240 --> 01:17:00,366
गति बढ़ाऊँ?

1233
01:17:00,366 --> 01:17:03,828
गति बढ़ाओ। हाँ। अब, बहुत अच्छे।

1234
01:17:03,828 --> 01:17:06,748
दाईं ओर मुड़ो, पैंतालीस डिग्री।

1235
01:17:09,208 --> 01:17:11,836
मुड़ो! और सिरा ऊपर!

1236
01:17:13,129 --> 01:17:15,340
155 नॉट्स की गति तक सिरा ऊपर की ओर रखना!

1237
01:17:15,923 --> 01:17:19,135
बहुत अच्छे... रुको। रफ़्तार धीमी करो।

1238
01:17:19,135 --> 01:17:22,388
अब! शाबाश! अब, सिरे को
नीचे की ओर करो! सिरा नीचे।

1239
01:17:22,388 --> 01:17:27,727
नीचे! ठीक है। और अब
इंजन को निष्क्रिय छोड़ो।

1240
01:17:29,437 --> 01:17:33,441
ओह, नहीं! ब्रेक लगाओ! अब ब्रेक लगाओ।

1241
01:17:44,035 --> 01:17:45,286
हे भगवान, तेरा शुक्रिया।

1242
01:17:54,754 --> 01:17:59,842
तुम्हारे लिए अफ़सोस हो रहा है, फ्लेमिंगो।
क्योंकि यह लैंडिंग बेहद कमाल की थी।

1243
01:18:01,844 --> 01:18:02,845
शुक्रिया।

1244
01:18:19,237 --> 01:18:22,615
माफ़ करना, दोस्तो।
मैं किसी को चोट नहीं पहुँचाना चाहती थी।

1245
01:18:30,248 --> 01:18:32,375
पता नहीं कानूनी तौर पर क्या अंजाम होगा।

1246
01:18:34,168 --> 01:18:35,253
पर भागने की मत सोचना।

1247
01:18:37,713 --> 01:18:40,508
चिंता मत करो। मैं फिर कभी
फ़्लोरिडा नहीं छोड़ूँगी।

1248
01:19:08,369 --> 01:19:10,830
मैं बेहद माफ़ी चाहती हूँ, रेक्स।

1249
01:19:11,456 --> 01:19:14,459
यह सब हम दोनों की ग़लती है।

1250
01:19:55,124 --> 01:19:56,709
पता है तुम बात नहीं करना चाहती।

1251
01:19:59,003 --> 01:20:03,216
बस यह कहना चाहता हूँ कि तुम्हारी माँ को
झूठ बोलना बिल्कुल पसंद नहीं था।

1252
01:20:06,344 --> 01:20:07,220
मुझे पता है।

1253
01:20:10,848 --> 01:20:14,227
लेकिन रचनात्मक स्वतंत्रता लेना

1254
01:20:14,810 --> 01:20:17,230
तुम्हें मेरी ओर से विरासत में मिला है,

1255
01:20:17,230 --> 01:20:18,606
तो दोष नहीं दूँगा।

1256
01:20:20,441 --> 01:20:25,571
एक मिनट के लिए झूठ को परे रख देते हैं।

1257
01:20:29,784 --> 01:20:31,202
रेक्सी, तुमने कर दिखाया।

1258
01:20:32,078 --> 01:20:35,790
तुमने उस्तादों के साथ एस्ट्रोनॉट का
प्रशिक्षण किया और कमाल कर दिखाया।

1259
01:20:37,041 --> 01:20:41,295
क्योंकि तुम बहुत होशियार हो
और तुममें कर दिखाने का जज़्बा है।

1260
01:20:43,673 --> 01:20:45,299
तो तुम्हें घर भेज दिया गया।

1261
01:20:48,427 --> 01:20:49,971
यह जान लो कि तुम्हारी माँ...

1262
01:20:54,141 --> 01:20:56,811
वह नहीं चाहेगी
कि फिर से तुम्हारी रोशनी बुझे।

1263
01:21:01,983 --> 01:21:06,737
दुनिया के साथ अपने हुनर को बाँटो, रेक्सी।
दुनिया को उसकी ज़रूरत है।

1264
01:21:11,325 --> 01:21:12,201
शुक्रिया। डैड।

1265
01:21:19,208 --> 01:21:20,126
मैच चालू हो गया।

1266
01:21:29,385 --> 01:21:34,932
{\an8}आठ महीने बाद

1267
01:21:38,102 --> 01:21:40,354
<i>यान में सवार एस्ट्रोनॉट, फीड बढ़िया है।</i>

1268
01:21:43,107 --> 01:21:44,942
<i>टी-माइनस 25 सेकंड।</i>

1269
01:21:48,279 --> 01:21:49,822
<i>बीस सेकंड और गिनती जारी।</i>

1270
01:21:52,867 --> 01:21:56,162
<i>टी-माइनस 15 सेकंड। मार्गदर्शन आंतरिक है।</i>

1271
01:21:57,288 --> 01:22:03,002
<i>बारह, ग्यारह, दस, नौ,
प्रज्ज्वलन क्रम चालू।</i>

1272
01:22:03,836 --> 01:22:06,422
<i>छह, पाँच, चार,</i>

1273
01:22:06,422 --> 01:22:10,092
<i>तीन, दो, एक।</i>

1274
01:22:10,092 --> 01:22:12,803
<i>शून्य, सारे इंजन चालू हैं, लिफ्ट-ऑफ।</i>

1275
01:22:12,803 --> 01:22:14,639
<i>उड़ान भर ली गई है।</i>

1276
01:22:14,639 --> 01:22:16,182
ईश्वर कृपा करें, एस्कैन्स।

1277
01:22:26,817 --> 01:22:29,737
सख्तजान!

1278
01:22:31,197 --> 01:22:32,365
उसने अभी क्या कहा?

1279
01:22:32,365 --> 01:22:33,324
साफ़ नहीं है।

1280
01:22:33,324 --> 01:22:34,408
"सख्तजान।"

1281
01:22:36,285 --> 01:22:37,703
उसने कहा, "सख्तजान।"

1282
01:22:38,871 --> 01:22:40,748
सिम्पसन की कही हुई बात लगती है।

1283
01:23:11,904 --> 01:23:14,865
ओए, सुनो! ओए!

1284
01:23:15,616 --> 01:23:17,243
तुम वह एस्ट्रोनॉट लड़की हो न?

1285
01:23:18,035 --> 01:23:19,745
एक और जाम चाहिए, ल्यूकस?

1286
01:23:19,745 --> 01:23:23,457
मैं बताना चाह रहा हूँ कि स्पेस स्टेशन में
कुछ गड़बड़ हुई है! देखो।

1287
01:23:23,457 --> 01:23:24,625
"क्षतिग्रस्त क्वेस्ट एयर लॉक के कारण फँसे
एस्ट्रोनॉट को लेकर नासा अधिकारी असमंजस में

1288
01:23:24,625 --> 01:23:25,835
प्रेस कॉन्फ्रेंस का सीधा प्रसारण।"

1289
01:23:28,462 --> 01:23:31,841
रिमोट कहाँ है? वह कहाँ...
ए, तुम! मुझे वह दो। लाओ।

1290
01:23:33,259 --> 01:23:34,093
{\an8}रुडोल्फ बोल्टन
एस्ट्रोनॉट ऑफिस के अध्यक्ष

1291
01:23:34,093 --> 01:23:35,553
{\an8}<i>दल के पहुँचने के</i>

1292
01:23:35,553 --> 01:23:39,974
{\an8}<i>कुछ देर बाद सूक्ष्म उल्कापिंडों के बादल
आईएसएस के रास्ते में आए।</i>

1293
01:23:40,725 --> 01:23:46,480
<i>उल्कापिंडों ने आठ विद्युत श्रृंखला में से
चार के बैटरी चार्ज यूनिट निष्क्रिय कर दिए।</i>

1294
01:23:46,480 --> 01:23:48,733
{\an8}<i>आमतौर पर, नियम के अनुसार एस्ट्रोनॉटों को</i>

1295
01:23:48,733 --> 01:23:52,069
{\an8}<i>पैनल की मरम्मत करने के लिए
आपातकालीन स्पेसवॉक करनी चाहिए।</i>

1296
01:23:56,323 --> 01:24:01,495
{\an8}<i>लेकिन, अमेरिकी एस्ट्रोनॉट स्पेस स्टेशन से
बाहर नहीं निकल पा रहे हैं।</i>

1297
01:24:02,663 --> 01:24:06,500
{\an8}<i>एक और उल्कापिंड ने कोलंबस मॉड्यूल का
हीट शील्ड काटकर अलग कर दिया,</i>

1298
01:24:07,918 --> 01:24:12,339
{\an8}<i>और उसके धातु का मलबा
क्वेस्ट एयर लॉक में फँसा है,</i>

1299
01:24:13,174 --> 01:24:15,050
{\an8}<i>जिसने निकास हैच को अक्षम कर दिया।</i>

1300
01:24:15,634 --> 01:24:17,303
{\an8}बाप रे।

1301
01:24:17,303 --> 01:24:20,973
{\an8}<i>ये स्पेस स्टेशन के
बाहर के कैमरों की तस्वीरें हैं।</i>

1302
01:24:20,973 --> 01:24:22,266
{\an8}स्पेस स्टेशन क्षतिग्रस्त
तस्वीरें नासा के सौजन्य से

1303
01:24:22,266 --> 01:24:25,436
{\an8}<i>बिजली वितरण प्रणाली के काम न करने के कारण,</i>

1304
01:24:25,436 --> 01:24:29,857
{\an8}<i>अगले 72 घंटों में स्पेस स्टेशन की
बिजली गुल हो जाएगी।</i>

1305
01:24:30,941 --> 01:24:34,820
अंतरिक्ष में बिना बिजली के।
मौमबत्तियाँ जलाओ, मज़ा आने वाला है!

1306
01:24:35,237 --> 01:24:39,241
अंतरिक्ष में बिजली न होने का मतलब
आप जमकर या दम घुटने से मर जाएँगे।

1307
01:24:39,867 --> 01:24:42,077
इसका मतलब है कि अंदर सब मारे जाएँगे!

1308
01:24:42,077 --> 01:24:45,539
तुम्हें थोड़े विज्ञान की
पढ़ाई करनी चाहिए, भाई।

1309
01:24:47,750 --> 01:24:48,793
शायद करनी चाहिए।

1310
01:24:48,793 --> 01:24:51,462
<i>क्योंकि नासा का रॉकेट 15 घंटे दूर है,</i>

1311
01:24:51,462 --> 01:24:56,217
<i>हम अपने अंतरिक्ष साझेदारों से इस बचाव
अभियान में हमारी मदद की गुहार लगा रहे हैं।</i>

1312
01:24:56,759 --> 01:25:00,387
{\an8}<i>जब तक हम इस समस्या का हल निकालते हैं,
मैं निवेदन करता हूँ</i>

1313
01:25:00,387 --> 01:25:04,099
{\an8}<i>कि आप उन सभी
भले अमरीकियों के लिए दुआ करें।</i>

1314
01:25:16,237 --> 01:25:19,949
मैनाटी आविष्कार की रक्षा कैसे करें

1315
01:25:25,996 --> 01:25:27,373
मैं सीधे जॉनसन जाऊँगी।

1316
01:25:27,373 --> 01:25:31,043
नासा को ट्वीट करती रहना!
मैं टॉड्रिक स्पेंसर को फ़ोन करती हूँ।

1317
01:25:31,043 --> 01:25:33,170
मुझे नहीं लगता कि वह काम करेगा।

1318
01:25:33,295 --> 01:25:36,173
पर हाँ, हर मुमकिन चीज़
आज़माकर देख लेते हैं, ठीक?

1319
01:25:37,675 --> 01:25:39,134
तुम यह कर लोगी, डॉ. सिम्पसन।

1320
01:25:39,134 --> 01:25:40,386
शुक्रिया, डॉ. यैंग।

1321
01:25:43,722 --> 01:25:44,557
{\an8}विमानन चुनौती का गढ़

1322
01:25:44,557 --> 01:25:48,811
{\an8}- यह अंतरराष्ट्रीय सुरक्षा का मामला है!
- जानती हो न कि सब यही कहते हैं?

1323
01:25:49,728 --> 01:25:52,523
मैं कुछ दिखा सकती हूँ?
वह मेरी डिक्की में है।

1324
01:25:54,024 --> 01:25:55,025
सब यह भी कहते हैं?

1325
01:25:56,527 --> 01:25:57,570
कहते हैं, है न?

1326
01:25:59,905 --> 01:26:04,243
बहुत से लोगों को गेट पर रोका जाता है।
मुझे खोजबीन के लिए बुलाया जाता है।

1327
01:26:04,243 --> 01:26:09,248
मैंने कई चीज़ें देखी हैं। पर इस बार
मैंने सोचा, "रुको। उन्हें यह सुनना चाहिए।"

1328
01:26:09,957 --> 01:26:10,958
- पँम...
- नहीं।

1329
01:26:14,753 --> 01:26:17,882
तुम्हारा दिमाग़ ख़राब हो गया है?

1330
01:26:17,882 --> 01:26:20,509
गोरे लोगों को नहीं जानते?
वे भरोसे के लायक नहीं।

1331
01:26:24,346 --> 01:26:25,723
रोबोट आर्म पर चढ़ना होगा।

1332
01:26:25,723 --> 01:26:29,560
रोबोट आर्म पर चढ़कर इतना करीब
पहुँचना होगा कि यह इस्तेमाल कर सको!

1333
01:26:30,477 --> 01:26:31,645
बिडैज़लर का इस्तेमाल!

1334
01:26:39,403 --> 01:26:42,531
तुम्हारे पास पाँच मिनट हैं।
इसे हथकड़ी पहनाओ।

1335
01:26:42,531 --> 01:26:46,535
ज़ाहिर है, हमारे बंदे बाहर निकलकर हैच
या सौर पैनल ठीक नहीं कर सकते।

1336
01:26:46,535 --> 01:26:48,454
तो, हम उसके लिए मदद भेजेंगे।

1337
01:26:49,079 --> 01:26:53,459
आप सावधानी से चलकर बाँधने वाली
रस्सी तक जाएँगे, उसे ख़ुद से बाँधेंगे, फिर

1338
01:26:53,459 --> 01:26:55,294
आर्म पर चढ़कर दरवाज़े की ओर जाएँगे।

1339
01:26:56,045 --> 01:26:57,963
और तब बिडैज़लर का इस्तेमाल करेंगे।

1340
01:26:58,505 --> 01:27:01,634
आप घिरनी को एक और रस्सी से बाँधेंगे,

1341
01:27:01,634 --> 01:27:03,636
घिरनी से हैच में फँसा मलबा हटाएँगे।

1342
01:27:03,636 --> 01:27:05,012
क्या बोल रही हो?

1343
01:27:05,012 --> 01:27:06,305
- आज़माते हैं।
- क्या?

1344
01:27:06,305 --> 01:27:08,349
- आज़माते हैं।
- मुझे भेज दीजिए।

1345
01:27:09,433 --> 01:27:10,517
नहीं।

1346
01:27:10,517 --> 01:27:12,186
- सुनिए।
- रुको। हरगिज़ नहीं!

1347
01:27:12,186 --> 01:27:14,188
यह हल काम कर सकता है।

1348
01:27:15,022 --> 01:27:15,898
शायद?

1349
01:27:18,067 --> 01:27:18,901
या नहीं।

1350
01:27:19,610 --> 01:27:21,612
इसीलिए अपने बैकअप को भेजना चाहिए।

1351
01:27:23,322 --> 01:27:24,323
यह अभी करना होगा।

1352
01:27:24,323 --> 01:27:26,659
आपातकालीन विद्युत वितरण पर चल रहे हैं

1353
01:27:26,659 --> 01:27:28,661
और सौर सारणी के आउटपुट के बिना,

1354
01:27:28,661 --> 01:27:30,371
वह एक सीमित संसाधन है।

1355
01:27:32,164 --> 01:27:35,042
मैं यह कर सकती हूँ।
पर मुझे मदद चाहिए होगी।

1356
01:27:36,210 --> 01:27:39,838
कितने विश्वास से कह रही हो।
जैसे तुम्हें वाकई यह करने देंगे।

1357
01:27:39,838 --> 01:27:41,048
"मुझे मदद चाहिए होगी।"

1358
01:27:44,134 --> 01:27:45,427
मैंने झूठ बोला।

1359
01:27:45,427 --> 01:27:46,804
हाँ, सही। तुमने बोला।

1360
01:27:48,514 --> 01:27:51,684
और हम में से कुछ सच की परवाह करते हैं।
दिल की गहराई से।

1361
01:27:55,354 --> 01:27:56,188
हम में से कुछ...

1362
01:27:57,356 --> 01:28:00,484
हम में से कुछ लोगों ने
उसकी खोज में जीवन समर्पित कर दिया।

1363
01:28:01,860 --> 01:28:02,695
मुझे पता है।

1364
01:28:06,323 --> 01:28:10,285
पर देखो, मैंने एक बात सीखी है।
मुझमें वाकई इस काम का हुनर है।

1365
01:28:10,285 --> 01:28:13,247
बड़ी समस्या सुलझाने का काम।
इस तरह के काम।

1366
01:28:13,789 --> 01:28:17,209
यह एप्लाइड फिजिक्स है,
औद्योगिक इंजीनियरिंग है,

1367
01:28:17,209 --> 01:28:20,963
यह एक ऐसी मुश्किल को हल करना है
जिससे मेरे दोस्त वापस आ जाएँगे।

1368
01:28:22,131 --> 01:28:24,717
पर दिक्कत यह है
कि सोयुज़ उज़बेकिस्तान में है।

1369
01:28:24,717 --> 01:28:27,344
तुम्हें वहाँ पहुँचाने में ही
13 घंटे निकल जाएँगे।

1370
01:28:27,344 --> 01:28:30,639
वह कोई दिक्कत नहीं है। मेरे पास सवारी है।

1371
01:28:34,101 --> 01:28:35,185
टॉड्रिक स्पेंसर।

1372
01:28:37,771 --> 01:28:41,650
हमारी पुरानी दोस्ती है।
और वह इस बचाव मिशन के लिए तैयार है।

1373
01:28:42,151 --> 01:28:45,863
पर केवल तभी जब मैं
टॉड्रिक रॉकेट की कप्तान रहूँगी।

1374
01:28:46,530 --> 01:28:47,740
बढ़िया सह-पायलट भी है।

1375
01:28:50,284 --> 01:28:52,327
लोगन, न्यूटन का चौथा नियम क्या है?

1376
01:28:53,037 --> 01:28:54,329
कोई चौथा नियम नहीं है।

1377
01:28:55,706 --> 01:29:00,044
"आगे बढ़ती औरत आगे बढ़ती ही रहेगी,
चाहे आप कितना भी विरोध कर लें।"

1378
01:29:26,153 --> 01:29:28,155
विस्लॉव्स्की

1379
01:29:28,155 --> 01:29:30,240
सिम्पसन

1380
01:29:57,601 --> 01:30:02,856
<i>पाँच, चार, तीन...</i>

1381
01:30:04,608 --> 01:30:07,611
<i>दो, एक।</i>

1382
01:30:09,196 --> 01:30:11,698
<i>शून्य। प्रज्ज्वलन।</i>

1383
01:30:11,698 --> 01:30:12,783
<i>उड़ान भरी।</i>

1384
01:30:15,077 --> 01:30:16,954
एक नायिका के नाम!

1385
01:30:17,871 --> 01:30:22,960
और मेरे नाम! उसकी किस्मत की विधाता!

1386
01:30:27,172 --> 01:30:28,715
हाँ, यार!

1387
01:30:28,715 --> 01:30:29,633
फँसे हुए अंतरिक्ष यात्रियों के लिए
बचाव अभियान प्रक्रिया में है

1388
01:30:29,633 --> 01:30:31,969
टॉड्रिक वन <i>अपने बचाव अभियान पर जा रहा है।</i>

1389
01:30:33,095 --> 01:30:35,055
टॉड्रिक <i>स्पेस स्टेशन पर डॉक करेगा</i>

1390
01:30:35,055 --> 01:30:38,475
<i>जिसके अंदर सभी एस्ट्रोनॉट फँसे हैं
और बिजली ख़त्म हो रही है।</i>

1391
01:30:38,475 --> 01:30:40,435
मुझे तुम पर गर्व है, लड़की!

1392
01:30:42,312 --> 01:30:43,480
हाँ, बस वापस आ जाना।

1393
01:30:44,898 --> 01:30:45,858
वह मेरी वजह से हुआ।

1394
01:30:45,858 --> 01:30:47,234
तुमने कमाल कर दिया।

1395
01:30:52,239 --> 01:30:54,575
<i>पता है जब बचपन में तुम बड़े होकर</i>

1396
01:30:54,575 --> 01:30:56,743
<i>पहली नौकरी करने का सपना देखते हो।</i>

1397
01:30:58,328 --> 01:31:00,455
टॉड्रिक वन, <i>आप स्थान पर पहुँच गए।</i>

1398
01:31:01,623 --> 01:31:04,710
<i>और जब वह आख़िरकार वैसा होता है
और बेहद फालतू लगता है?</i>

1399
01:31:08,005 --> 01:31:12,885
<i>ख़ैर, आख़िरकार अंतरिक्ष में जाकर
वैसा बिल्कुल भी नहीं लगा।</i>

1400
01:31:18,098 --> 01:31:19,308
<i>सिम्पसन, तुम सुन रही हो?</i>

1401
01:31:20,267 --> 01:31:21,185
हाँ।

1402
01:31:22,728 --> 01:31:23,979
नई पसंदीदा जगह।

1403
01:31:27,191 --> 01:31:30,485
सिम्पसन, तुम रस्सी को
फंदे में डालने के लिए तैयार हो?

1404
01:31:31,028 --> 01:31:32,112
<i>हाँ।</i>

1405
01:31:32,112 --> 01:31:36,825
यह उस दिन जैसा है जब मैंने मार-ए-लागो
में घुसकर उन हंसों को आज़ाद किया था।

1406
01:31:37,743 --> 01:31:39,077
टेरा, काश तुम यह देख पाती।

1407
01:31:41,038 --> 01:31:43,582
उन्होंने बिना जाँच के
मुझे नासा में आने दिया।

1408
01:31:44,708 --> 01:31:45,542
माफ़ कीजिए?

1409
01:31:47,419 --> 01:31:49,463
ग्वेंडोलिन ने काँपते हुए साँस ली।

1410
01:31:50,464 --> 01:31:54,343
हाँ, वह एक शत्रु ग्रह पर फँसी हुई थी।

1411
01:31:55,677 --> 01:31:56,845
पर वह फिर भी ज़िंदा थी।

1412
01:31:58,222 --> 01:32:00,182
पूरी तरह ज़िंदा।

1413
01:32:04,311 --> 01:32:08,649
रेक्स के लिए एक छोटा कदम,
फ़्लोरिडा के लिए एक बड़ी छलांग।

1414
01:32:18,867 --> 01:32:21,495
हाँ, यह बिल्कुल उस दिन के जैसा है।

1415
01:32:26,166 --> 01:32:27,876
तुम्हें क्या चाहिए, सिम्पसन?

1416
01:32:28,585 --> 01:32:32,381
एक मैंगो मार्गरीटा, नीबू और मिर्ची वाली।
नमक मत डालना, प्लीज़?

1417
01:32:32,381 --> 01:32:34,091
<i>उसे आईएसएस पर एक दिन दोगे</i>

1418
01:32:34,091 --> 01:32:37,552
<i>तो वह ज़ीरो ग्रेविटी में काम करने वाली
स्लशी मशीन भी बना लेगी।</i>

1419
01:32:37,552 --> 01:32:40,264
जितना अच्छा दिखते हैं,
बात करने में उससे बेहतर हैं।

1420
01:32:41,181 --> 01:32:46,353
टॉड्रिक, हैलो। मैं लोगन ओ'लेयरी हूँ,
संचालन उप-निदेशक।

1421
01:32:46,353 --> 01:32:47,562
फ़ोन पर बात हुई थी?

1422
01:32:48,605 --> 01:32:49,481
शुक्रिया।

1423
01:32:50,023 --> 01:32:51,024
<i>रेक्स के लिए कुछ भी।</i>

1424
01:32:51,692 --> 01:32:52,609
ठीक है।

1425
01:32:53,485 --> 01:32:54,528
बस इसी तरह, सिम्पसन।

1426
01:32:55,195 --> 01:32:57,364
<i>धीरे-धीरे, आराम से।</i>

1427
01:32:58,282 --> 01:32:59,366
रस्सी बंध गई।

1428
01:32:59,366 --> 01:33:00,575
शाबाश।

1429
01:33:11,712 --> 01:33:15,674
मिशन कंट्रोल, बचाव अभियान के लिए
कौन से एस्ट्रोनॉट भेजे गए हैं?

1430
01:33:19,594 --> 01:33:20,721
मैं हूँ!

1431
01:33:21,471 --> 01:33:26,893
नहीं!

1432
01:33:26,893 --> 01:33:29,021
वह नहीं! वह क्यों?

1433
01:33:29,938 --> 01:33:31,773
<i>रेक्स, अगर तुम्हारे कारण मैं मरी,</i>

1434
01:33:31,773 --> 01:33:34,860
तो भगवान की कसम,
तो प्रेत बनकर तुम्हें अंत तक तड़पाऊँगी

1435
01:33:34,860 --> 01:33:37,779
<i>और वह बख़ूबी करूँगी
क्योंकि यह मेरी आदत है!</i>

1436
01:33:38,697 --> 01:33:39,906
समझ गई, डॉक।

1437
01:33:42,326 --> 01:33:43,201
ठीक है।

1438
01:33:47,539 --> 01:33:49,249
<i>अपनी योजना बताओगी, सिम्पसन?</i>

1439
01:33:49,249 --> 01:33:53,086
पकड़ लिया। ख़ैर,
तुम बिडैज़लर से परिचित हो?

1440
01:33:53,086 --> 01:33:54,713
- ठीक है।
- मज़ाक कर रही हो?

1441
01:33:55,297 --> 01:33:57,007
देखो, दोस्तो।

1442
01:33:59,468 --> 01:34:03,555
मुझे पता है कि तुम लोगों को
मुझ पर विश्वास करने में बहुत समय लगेगा।

1443
01:34:03,555 --> 01:34:06,016
और जानती हूँ तुम शायद
मुझ पर भरोसा न करो, पर...

1444
01:34:08,226 --> 01:34:12,731
मैं तुम सबसे प्यार करती हूँ।
और तुम्हारी मदद के लिए हाज़िर हूँ।

1445
01:34:34,628 --> 01:34:37,923
मलबा हट रहा है। वह कर रही है!

1446
01:34:40,050 --> 01:34:42,260
रुको, मेरे ख़्याल से वह अटक गया।

1447
01:34:46,306 --> 01:34:47,349
धत् तेरे की।

1448
01:35:11,998 --> 01:35:12,916
<i>तुम यह कर लोगी।</i>

1449
01:35:22,008 --> 01:35:23,635
मुझे तुम जाने-पहचाने लग रहे थे।

1450
01:35:30,267 --> 01:35:31,977
शाबाश। उस मगरमच्छ से कुश्ती लड़ो।

1451
01:35:34,146 --> 01:35:37,065
- शाबाश, लड़की!
- तुम यह कर लोगी, सिम्पसन!

1452
01:35:37,065 --> 01:35:38,817
क्योंकि तुम सख्तजान हो!

1453
01:35:41,611 --> 01:35:42,446
फ़्लोरिडा की लड़की अंतरिक्ष भेजी गई!

1454
01:35:42,446 --> 01:35:43,363
दम लगाकर, रेक्स।

1455
01:35:45,907 --> 01:35:46,908
इज़्ज़त।

1456
01:36:02,466 --> 01:36:03,425
रास्ता साफ़ है!

1457
01:36:03,425 --> 01:36:04,801
क्या स्थिति है?

1458
01:36:07,888 --> 01:36:09,181
सील मज़बूत है!

1459
01:36:09,181 --> 01:36:10,891
क्वेस्ट एयर लॉक चालू हो गया!

1460
01:36:11,725 --> 01:36:12,559
रेक्स!

1461
01:36:14,728 --> 01:36:15,562
- नहीं!
- नहीं!

1462
01:36:18,940 --> 01:36:20,025
ओह, नहीं!

1463
01:36:24,863 --> 01:36:27,073
<i>मैं सलामत हूँ। मैं ठीक हूँ।</i>

1464
01:36:29,701 --> 01:36:30,660
<i>हमने कर दिखाया!</i>

1465
01:36:32,954 --> 01:36:35,957
- आपकी बेटी वाकई बेमिसाल है, है न?
- वह तो है।

1466
01:36:41,838 --> 01:36:46,468
<i>रॉकेट भले ही मेरा हो, पर यह पल
तुम्हारा है, रेक्स। तुम छा गई।</i>

1467
01:36:46,468 --> 01:36:48,970
<i>थोड़ा बहुत मैं भी, पर मुख्य रूप से तुम।</i>

1468
01:36:48,970 --> 01:36:51,556
बहुत उम्दा, एस्कैन सिम्पसन।

1469
01:36:51,556 --> 01:36:52,807
"एस कैन"?

1470
01:37:00,565 --> 01:37:01,733
यह कमाल है।

1471
01:37:12,953 --> 01:37:14,037
चलो उन्हें घर लाएँ।

1472
01:37:20,043 --> 01:37:21,962
विस्लॉव्स्की, बस...

1473
01:37:23,964 --> 01:37:26,383
उसे लेने जाने से पहले
थोड़ा रुक जाओ, ठीक है?

1474
01:37:26,383 --> 01:37:27,509
समझ गई।

1475
01:37:34,099 --> 01:37:35,183
हमने कर दिखाया, माँ।

1476
01:37:57,622 --> 01:38:00,125
चलो!

1477
01:38:01,626 --> 01:38:03,545
- ठीक है!
- टचडाउन!

1478
01:38:04,337 --> 01:38:08,300
रेक्स, तुम पूरी पागल हो।

1479
01:38:08,300 --> 01:38:10,468
हाँ, वह पागल जिसने हमारी ज़िंदगी बचाई।

1480
01:38:10,468 --> 01:38:12,012
मैं इतना तो कर ही सकती थी।

1481
01:38:13,638 --> 01:38:15,348
अब अपने परिवार के पास जाना होगा।

1482
01:38:15,348 --> 01:38:18,977
डॉ. स्टेसी, चलो भी!
मैं अभी तुम्हें थोड़ी मस्ती कराती हूँ।

1483
01:38:19,561 --> 01:38:21,062
ग्रेस, आवाज़ बढ़ाओ।

1484
01:38:21,062 --> 01:38:22,063
जैसा तुम कहो।

1485
01:38:27,110 --> 01:38:31,072
<i>2023 की कक्षा के एस्कैन्स ने
आगे चलकर बड़े-बड़े काम किए।</i>

1486
01:38:32,741 --> 01:38:33,617
<i>ज़ाहिर है।</i>

1487
01:38:34,242 --> 01:38:35,076
{\an8}2023 की एस्कैन कक्षा

1488
01:38:35,076 --> 01:38:38,204
<i>डॉ. स्टेसी को एक स्पेसवॉक पर
एक आध्यात्मिक अनुभव हुआ।</i>

1489
01:38:38,204 --> 01:38:39,581
<i>हम सब अलौकिक सितारे हैं।</i>

1490
01:38:39,581 --> 01:38:42,042
<i>अब वह "डॉ. वन लव" के नाम से जानी जाती है।</i>

1491
01:38:42,042 --> 01:38:43,460
एक बार जो एस्ट्रोनॉट बना
वह हमेशा एस्ट्रोनॉट रहेगा

1492
01:38:43,460 --> 01:38:48,381
<i>ग्रेस एक सीनेटर है! और वह पक्का करती है
कि अंतरिक्ष अन्वेषण को भरपूर फंडिंग मिले!</i>

1493
01:38:48,757 --> 01:38:51,509
<i>कैप्टन जैक एक साल से ऊपर से आईएसएस पर है।</i>

1494
01:38:51,509 --> 01:38:52,677
मुझसे शादी करोगी?

1495
01:38:52,677 --> 01:38:55,430
<i>वह अंतरिक्ष से प्रपोज़ करने वाला
पहला इंसान है।</i>

1496
01:38:55,430 --> 01:38:56,681
मैं सोचकर बताऊँगी।

1497
01:38:57,766 --> 01:38:58,600
एस्कैन ट्रेनिंग

1498
01:38:58,600 --> 01:39:00,977
<i>मिरियम को मकसद मिल गया। एस्कैन ट्रेनिंग।</i>

1499
01:39:00,977 --> 01:39:03,938
नियम के हिसाब से पूरे दो घंटे नहीं हुए।

1500
01:39:03,938 --> 01:39:08,109
वह कहाँ है? उसकी आवाज़
मेरे ज़हन में गूँज रही है।

1501
01:39:08,818 --> 01:39:11,529
<i>जहाँ तक मेरी बात है,
इस अनुभव ने सब कुछ बदल दिया।</i>

1502
01:39:12,238 --> 01:39:14,449
<i>और मैं उसके लिए बेहद ख़ुश हूँ!</i>

1503
01:39:14,449 --> 01:39:18,870
<i>वाइ और मैं टॉड्रिक की
अंतरिक्ष यान कंपनी में एस्ट्रोनॉट हैं!</i>

1504
01:39:18,870 --> 01:39:19,788
गैलेक्सी स्लश

1505
01:39:19,788 --> 01:39:22,749
<i>और हम बतौर एक टीम
अंतरिक्ष के लिए नए आविष्कार करते हैं।</i>

1506
01:39:23,750 --> 01:39:25,418
<i>मेरा बहुत कमाल का बॉयफ़्रेंड है।</i>

1507
01:39:25,418 --> 01:39:28,004
<i>दो शब्द, "अंग्रेज़" और "चशमिश।"</i>

1508
01:39:30,799 --> 01:39:33,802
<i>और मैंने अपना हुनर साझा करने का
बढ़िया तरीका ढूँढ़ा।</i>

1509
01:39:34,344 --> 01:39:35,512
<i>जैसे मेरी माँ कहती थीं।</i>

1510
01:39:36,304 --> 01:39:38,556
मैं आ गई!

1511
01:39:38,556 --> 01:39:39,474
स्पेस कैडेट कैंप

1512
01:39:39,474 --> 01:39:41,559
- निदेशक विस्लॉव्स्की।
- निदेशक सिम्पसन।

1513
01:39:41,559 --> 01:39:45,063
<i>भविष्य के कई सारे रेक्स और वाइ को
बढ़ावा देने के लिए...</i>

1514
01:39:45,647 --> 01:39:47,023
<i>स्पेस कैंप!</i>

1515
01:39:47,023 --> 01:39:48,024
हम क्या कहते हैं?

1516
01:39:48,024 --> 01:39:49,067
सपनों का पीछा करो!

1517
01:39:49,067 --> 01:39:49,984
कभी हार मत मानो!

1518
01:39:49,984 --> 01:39:51,820
दोस्त तुम्हारे गुप्त हथियार हैं!

1519
01:39:51,820 --> 01:39:53,905
और तुम सख्तजान हो!

1520
01:39:54,823 --> 01:39:58,201
हाँ! ठीक है, तो अब, जाओ! खज़ाने की खोज!

1521
01:39:58,201 --> 01:40:00,787
- जाओ!
- एक्शन शॉट!

1522
01:40:01,579 --> 01:40:03,915
<i>नडीन हमारी प्रचार प्रमुख है।</i>

1523
01:40:03,915 --> 01:40:05,583
<i>वह फिर से माँ बनने वाली है!</i>

1524
01:40:05,583 --> 01:40:08,878
उम्मीद है कि तुम्हें कुछ मज़ेदार मिले!
मेरी साँस फूल गई!

1525
01:40:10,630 --> 01:40:12,173
दोस्तो, मेरा एक सवाल है।

1526
01:40:13,591 --> 01:40:17,303
जानती हो न कि कैसे ब्रह्मांड में
हर समय सही संतुलन बना रहता है?

1527
01:40:17,303 --> 01:40:20,682
और कैसे ब्रह्मांड के विस्तार की
सकारात्मक ऊर्जा को

1528
01:40:20,682 --> 01:40:23,268
गुरुत्वाकर्षण की
नकारात्मक ऊर्जा बेअसर करती है।

1529
01:40:23,268 --> 01:40:25,437
- बुरा है, पर ठीक?
- हम समझ रहे हैं।

1530
01:40:27,230 --> 01:40:30,233
क्या तुमने कभी सोचा
कि अगर ब्रह्मांड की हर चीज़,

1531
01:40:30,233 --> 01:40:33,319
हर छोटे से छोटे कण को
संतुलन में रहना होता है...

1532
01:40:34,571 --> 01:40:38,199
तो जब कोई पार्टी ख़त्म होती है,
तो एक नई पार्टी शुरू होती होगी न?

1533
01:40:48,626 --> 01:40:53,214
<i>इस वक़्त से मैंने यह सीखा
कि आपको ख़ुद पर दाँव खेलना पड़ता है।</i>

1534
01:40:53,214 --> 01:40:58,094
<i>बड़ी छलांग लगाओ।
यकीनन कहीं बहुत आगे जाकर उतरोगे।</i>

1535
01:40:58,636 --> 01:41:01,347
<i>किसी बेहद ख़ूबसूरत जगह पर।</i>

1536
01:41:13,276 --> 01:41:15,779
{\an8}बड़े सपने देखो
कभी हार न मानना

1537
01:49:27,395 --> 01:49:29,397
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

1538
01:49:29,397 --> 01:49:31,482
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण