Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Néhány évtized múlva,
ha nem bírjátok a Földet, simán elköltözhettek a Marsra.
Ti elmennétek?
Ne értsetek félre! Minden nagyon klassz a Földön.
Van egy szuper munkám.
Két kék málnás só nélkül. Egy szivárványsóval.
Három mangós Margarita chili-lime sóval.
Kettő szivárványsóval, egy szivárványsóval és lime-mal.
Négy rövid és egy Floridai Csaj.
Kettőnél több már hallucinációkat okoz.
Igen! Záróra, emberek!
Még csak 10.45 van!
Nézd, növekszik a hold! Tudod, mit jelent ez?
Szerencsét. A barátaimmal összegyűlünk a parton,
és bulizunk a fényénél. Ne haragudj, Greg! Szeretlek. Szia!
Rex!
A legjobb barátaim.
Itt van Johnny, Nadine és a pasija, Bingo.
Gyereket várnak, úgyhogy Rex néni leszek.
És élvezem az életet Floridában.
Tisztelet.
Rex Simpson megint megcsinálta!
De régen nagyobb dolgokról álmodtam.
REX ÁLMAI - GYERÜNK!
EZ A KÖNYV REX SIMPSON TULAJDONA
61. TALÁLMÁNY SZUPER HÁZ A PARTON TALÁLT RÁKNAK!
ELSŐ HELY - ANYÁVAL! TUDOMÁNYOS KIÁLLÍTÁS
HOGYAN VÉDJÜK MEG A MANÁTUSZOKAT 85. TALÁLMÁNY
KLASSZ VAGY! FELADÓ: ANYA - CÍMZETT: REX
AZ ŰRBE MEGYÜNK ANYÁVAL
NÉZZÜK A KILÖVÉST - A KEDVENC NAPOM!
- Gyújtás, felszállás. - Nézd!
Szeretlek, NASA!
Baromi szerencsések vagyunk! Nem igaz, Rex?
Nagyon. Ez baromi szép, anya!
Bizony, baromi szép.
- Tudod, mit gondolok? - Mit?
Hogy egy nap te leszel majd ott, Rex.
Tudom, anya.
VOLTUNK A JOHNSON ŰRKÖZPONTBAN
ELSŐ AZ ÁLLAMBAN!
12. VERZIÓ - MANÁTUSZKAPU A MOZGATÓESZKÖZ
A 2013-AS VÉGZŐSÖK! FELVETTEK A GEORGIAI EGYETEMRE
ŰRKADÉT
Jó reggelt, anya!
Anya három dolgot kért tőlem.
továbbra is beszéljek hozzá. Így is teszek.
Kettő: gondoskodjak apáról.
TARA SIMPSON EMLÉKÉRE
És három: osszam meg a tehetségemet a világgal.
Ezért van tele az udvar találmányokkal.
Kendra nem áll le az osztálytalis e-mailekkel.
Nyilván elmegyünk.
Persze, elmegyünk.
Már vagy tíz éve nem buliztam a többiekkel.
Igen, mert a többségük elköltözött.
Rexxie! Istenem! Ezt szabadalmaztatnod kell.
Rajta van a listámon. Gyere!
Várj, Rex! Neked van egy székes listád?
Mint a Pinteresten?
- Vagy milyen lista? - Nem. Egy lista a jövőre.
- A városvezetés tudja, hogy ez itt van? - Kit izgat?
Én felhívtam őket.
De letojják a csodás tengeriteheneket.
A manátusz nemzeti kincs.
Nemzetközi kincs. A vizek nemzetköziek.
A vizekben nincsenek határok.
Egy határok nélküli világra van szükség. Ezt tanultam a manátuszoktól.
Te követed Toddrick Spencert?
Igen. Milliárdos, és beléd volt zúgva a gimiben.
Apám, micsoda éjszaka!
- Üdv, Calvin! - Szia, apa!
Hogy ment a tévésekkel?
Egész éjjel be voltak tojva
a para zenedobozodnak köszönhetően. A távirányító tökéletesen működik.
Hé, Mr. Simpson!
Maga szerint Rexnek hozzá kéne mennie
a kőgazdag techmogul volt osztálytársunkhoz?
Nem.
Hétvégén ott lesz az osztálytalin.
Csak azért említettem meg, mert Toddrick vitte a legtöbbre közülünk.
Van egy alacsony Föld körüli pályás légitársasága.
Űrturizmus.
Az emberek egy vagyont fizetnek neki, hogy kilője őket az átkozott űrbe.
Ez durva.
Eszméletlen.
A csávó nem veszítette szem elől a célt.
Soha nem bulizott.
Rőt fák közé két út vezetett.
Rex a diszkó felé vezetőt választotta, és ez megpecsételte a sorsát.
Kösz, apa.
Milyen fák? Én is ott voltam?
TÍZÉVES OSZTÁLYTALÁLKOZÓ COCOA BEACH-I TEKNŐSÖK
ISTEN HOZTA ÚJRA A 2013-AS VÉGZŐSÖKET!
Én azt mondom, Teknős, te azt mondod...
Jaj, ez olyan jó!
Nadine, mindennap a te videóid alapján sminkelek.
Azért vagy ilyen dögös, csajszi.
- Köszi. - Rex Simpson?
- Istenem! - A legenda.
Gyere ide, csajszi! Mesélj el mindent!
Az elején kezdd! Milyen volt a Georgiai Egyetem?
Ja, végül nem mentem el.
Pedig megütötted a főnyereményt.
Kit ütött meg?
Teljes ösztöndíjat kapott, Erin.
Tudjátok, anya beteg lett, ezért halasztottam egy évet,
aztán meghalt, és apa totál összeomlott.
Úgyhogy nem hagyhattam itt az egyetemért.
Igen...
És nálatok mi újság?
A Gator Greg'sben dolgozom pultosként.
És segítek apának a szellemtúrákkal.
Nem találkoztunk szellemekkel. Egyelőre.
- Van egy listám. - Tessék.
A jövőre nézve.
Rajta van az összes eddigi ötletem.
A tíz év semmi, ha az egész univerzumot nézzük.
Tudtad, hogy 100 000 fényévbe telne átszelni a galaxist? Fényévekbe!
Szóval nem tudom, mit számít tíz röpke év.
Haver!
- Haver! - A 401(k) valami tabletta?
Mert ha nem, akkor ez volt a világ leguncsibb beszélgetése.
Ez az osztálytali kész szívás.
- Húzzunk innen! - Jó.
Elnézést! Ez az osztálytalálkozó?
Várjunk csak! Toddrick Spencer!
Rex!
Kérhetnék egy lassú tapsot a pasasnak?
Elég!
- Örülök, hogy látlak. Hogy vagy? - Ne már! Azt hittem, nem jössz el.
- Könnyíteni akarok a lelkiismeretemen. - Jó.
Nem akarom tovább cipelni a terhet.
Emlékszel, amikor harmadikban hernyókkal versenyeztünk?
Ne mondd ki!
Az enyémet kinyírtam, ezért elvettem a tiédet.
Tudtam!
Van egy átkozott űrlégitársaságod! Megváltoztatod a világot.
Próbálkozom.
Minden embernek elérhetővé akarom tenni az űrutazást.
És bizonyos kutyáknak is, igaz?
Mennem kell. Vár a gépem. Holnapra Szingapúrban kell lennem.
Nem mehetsz el.
Figyi, Rex!
Ezt soha nem mondtam neked, de...
Ó, jaj!
Az első félévben a Wesleyanen totál szétestem. Csupa négyesem volt.
Haver!
Amíg be nem állítottalak háttérképnek a gépemen.
Tessék?
Nem kell paráznod. Jó, kicsit fura, de nem úgy, ahogy gondolnád.
Gyerekkoromban az hajtott, hogy tartsam veled a lépést.
Sosem az egyenes úton jutottál el a megoldásig,
én meg feltettem a szemellenzőt, és csak mentem egyenesen előre.
Nem ismertem más utat. Te inspiráltál.
Az egyetemen is.
Rex Simpson, négy éven át te voltál a háttérképem.
Ez egy kicsit para, de...
- szuper. - Nézd!
Bármit is csinálsz mostanság, biztos vagyok benne...
hogy elképesztő.
Igen.
Ez a privát számom.
Dobj egy üzit! Mesélj! Nyűgözz le!
Jó?
- Örültem. - Én is.
- Vigyázz magadra! Szia! - Jó utat!
ŰRKÖLYKÖK MAGAZIN
NEIL ARMSTRONG JÁRT ELSŐKÉNT A HOLDON
INTERJÚ REX SIMPSONNAL
„Rex legnagyobb álma vált valóra,
„amikor a Marsra léphetett a mamájával.”
Nadine!
Mi az? Ébren vagyok.
Béna volt ez az este.
És tudod, miért? Mert úgy zúdult rám az igazság, mint egy meteorraj.
Tíz éve eltévedtem, és meg sem próbáltam visszatalálni a helyes útra.
Jaj, Rexxie!
De még nem késő.
Hát...
Asztronauta leszek.
Tudom.
Istenem! Várj, mit mondtál?
Asztronauta!
A barinőd! Hahó!
Bizony!
Oké. Ha ezt akarod. Jó.
A NASA ŰRHAJÓSKIKÉPZŐ-PROGRAMJÁNAK KÖVETELMÉNYEI
Itt is van. „A NASA űrhajóskiképző-programja.”
Szuper!
„A pályázóknak az alábbi követelményeknek kell megfelelniük.”
Én tudom. Szenvedély. A legfontosabb. Sima liba.
- Ezt nem írja, de... - Mi? De...
„Felsőfokú matematikai, mérnöki,
„biológiai, fizikai vagy informatikai végzettség.”
„Három év szakmai tapasztalat kapcsolódó területen.”
- Ajjaj! Vagy? -„Vagy
„legalább 1000 óra repülés egy sugárhajtású repülőgép pilótájaként.”
Oké.
-„És...” - És?
„Fizikai alkalmassági vizsga teljesítése.”
Igen! Csajszi, gondolj a farizmodra,
a combizmodra!
Neked találták ki.
De nem csak ezt kell teljesíteni. Az összes kritériumnak meg kell felelni.
Nem csak egy kell a háromból, hanem az összes.
Basszus, tudtam, hogy nem jártunk a Holdon!
Ne kezdd!
Tudod, vadító vagy kezeslábasban, de...
más kezeslábasos munkák is vannak.
Látlak, növekvő hold.
Látlak, kislány.
Régen sosem az egyenes utat választottam, mégis eljutottam a megoldáshoz.
És ez most
fel fog juttatni az űrbe.
„Tisztelt Hölgyem/Uram a NASA-nál!
„Most megosztok önnel egy álmot.
„Egy álmot arról az életről, amelyre vágyom.”
HARTVARD EGYETEM
„Ebben az álomban nem az öltözékem, hanem a tehetségem káprázatos.
„És koktélok keverése helyett a laborban töltöm minden időmet.”
A LEGCUKIBB DELFINKUTATÓ KÖZPONT!
„A szenvedélyeimnek élek, melyek megváltoztatják az életem.
„Jó döntéseket hozok,
„mert sokra tartom magam.
„Tudom, nem én vagyok az egyetlen,
„akivel kibabrált az élet,
„és nincs meg minden szükséges képesítése.
„De ami volt, elmúlt.
„És bízom benne, hogy közösen építhetjük a jövőt az űrben,
„ahol csillogó fénnyel lüktet létünk felfoghatatlan rejtélye.
„Tisztelettel: Tiffany 'Rex' Simpson.”
Üdv újra a Feszülő Izmokban! Kérsz új törölközőt?
- Vegyél el egyet! - Ja. Jó. Köszi!
„Kipofoznád egy kicsit, grafikus királynő?”
Igen.
CSAKIS KLASSZ ENERGIÁK REX A MARSRA MEGY
Jaj, ne!
„Tisztelt Hölgyem/Uram a NASA-nál! Most megosztok önnel egy álmot.”
Nem, csajszi.
Jaj, ne!
Csináljuk jól!
JELENTKEZÉS A NASA ŰRHAJÓSKIKÉPZŐ-PROGRAMJÁBA
JOHNSON ŰRKÖZPONT, HOUSTON, TEXAS
Be kell vallanom, hogy amikor találkozom
egy másik repülőmérnökkel, aki szintén rajong a robotikáért,
izgatottság fog el.
Ha 18 éves koromban valaki azt mondta volna, hogy 30 éves koromra
űrhajós leszek, kinevettem volna az illetőt.
Vagy versbe foglaltam volna.
Míg amikor dr. Daniel Kim volt 18 éves,
már három avionikai szabadalommal rendelkezett,
30 éves korára pedig... Tessék. Olvasd el!
Jól van. Lássuk!
Hát ez... Nos, itt...
Itt az áll, hogy spektrométer hordozására alkalmassá tette az Odyssey-t.
Igen. És ez vezetett a Marson lévő jég feltérképezéséhez.
Erre bárki képes lett volna, Logan.
Bárki, aki a Caltechre járt, majd a MIT-re, és itt gyakornokoskodott.
Jaj, ne már! Jég a Marson.
- Még el is sírtad magad, Pam. - Igen.
És persze én is.
Érthető.
Úgy unom már az elitegyetemet végzett jelentkezők
egyforma pályázatait. Nincs szükségünk több hozzátok hasonlóra.
Eredeti jelöltek kellenek, mint amilyen én voltam.
Mi...
Kíváncsiak vagytok, ő mit csinált?
Minden szempontból megfelel.
És kapukat épített a háza mögötti csatornába,
hogy megvédje a manátuszokat a motorcsónakoktól.
Mi...
Ő maga tervezte, építette meg és telepítette.
Áruljátok el,
milyen ember álmodja meg és építse ki
az első emberi kolóniát a Marson?
Egy elemző?
Vagy valaki, aki kísérletezik?
Dr. Kim?
Vagy a nő, aki szabályozta a háza mögötti csatornát, és feltalált egy napozóágyat,
amelynek az italtartója egyben...
napozótükör is?
Gyerünk!
Nos... dr. Kim?
SIMPSON SZELLEMTÚRÁI
Jöjjenek be! Gyorsan!
Az elektromágneses mező vörös.
Van itt velünk valami?
Őrizzék meg a nyugalmukat!
Várj, mi volt az?
Belinda!
Belinda kommunikál.
Hallunk téged, öreglány.
Csá!
Dr. Tiffany Simpsont kérem.
Kivel beszélek?
Logan O'Leary vagyok a Johnson Űrközpontból,
a NASA űrhajóskiképző-programjától.
Bingó, haver! Leakadnál a témáról?
Ne légy dühös ránk, Belinda!
Tudjuk, hogy ez a te házad. Csak látogatóba jöttünk.
Ide hallgasson, dr. Simpson!
Imádom, amikor doktornak szólítasz.
Most leteszem, és indítok egy videóhívást, rendben?
Hát persze.
Ez meg mi?
Semmi baj. Maradjanak a közelemben!
Ez Belinda kedvenc babája.
Mi van, haver?
Üdv! Logan O'Leary vagyok,
a NASA Űrhajós Hivatalának műveleti igazgatója
a Johnson Űrközpontban. Látja?
Cocoa Beach, Florida.
Bájos.
Dr. Simpson, azért hívtam fel,
mert kiválasztották az űrhajóskiképzésre.
Komolyan mondja?
Nos, igen. Nagyon érdekesnek találtuk...
a szokatlan tudományos megközelítéseit.
Bennem személy szerint számos kérdés felvetődött.
A kiképzés a Johnson Űrközpontban, Houstonban zajlik majd.
Önre és 34 társára a két hónapos kiképzés alatt beszélgetések sora,
valamint fizikai és pszichiátriai tesztek várnak.
Még a héten elküldöm önnek a kiképzés és az utazás részleteit.
Hűha! Maga megőrült? Maguk tuti őrültek!
Ami azt illeti, követelmény, hogy ne legyünk azok.
Találkozunk Simpsonban, dr. Houston.
Houstonban. Találkozunk Houstonban.
Doktor...
Az ég szerelmére!
Űrhajós leszek! Igen!
Ez biztosan Belinda pimasz lánya, aki idő előtt
tragikus halált halt, miután tönkretette a családi vállalkozást.
Haver, most pozitív energiákra van szükségem.
Nem hiszem, hogy meg tudod csinálni.
Igazából nem vagy tudós, se pilóta.
Na és? Ezt ők is tudják. Beleírtam a motivációs levelembe.
A bennem rejlő lehetőségek miatt választottak ki.
Nincs más dolgom, mint magamat adni. Ja, és el kell mennem vastagbéltükrözésre.
Oké. Szóval az a helyzet, hogy én nem gondoltam, hogy ez lesz.
Hát én sem!
Rex, kérlek, hallgass meg!
Csak pozitív energiákat kérek.
Jó. Nem!
- Kövesd az álmaidat! - Várj, Rex! Kérlek.
Köszi.
Hiányozni fogsz.
FLR DCSJ
Jó.
- Anyu! - Mami!
- Anyu! - Mi az?
Ő űrhajós?
Az a lány ott.
Az én adómból nem.
Eszméletlen!
ÜDVÖZÖLJÜK A PÁLYÁZÓKAT
Dr. Stacy Kellogg, MD-PhD.
Hector Kaneko. Japán név. Ha esetleg... Köszönöm.
Osprey, Miriam.
Grace Jackson.
Mancini. Százados. Jack.
Violet Marie Vislowski.
Rex Simpson!
Lehet, hogy Tiffany néven szerepelek. Nem tudom, hogyan...
Tökéletes. Nagyon köszönöm. Szuper!
- Logan! Szia! Ez kész őrület. - Dr. Simpson.
Jobb, ha leszáll rólam.
- Szálljon le rólam! - Mi?
Bocsánat. Fáj a hátad?
Hogyan? Nem. A felettese vagyok, így...
Nem akarsz kivételezni.
Nem, úgy értem...
Vagy a kivételezés látszatát kelteni. Értem.
- Értem. Jó, hát... - Nem.
Mizu, haver? Csak köszönni akartam.
Üdv!
Brit csereűrhajós vagy?
Nem. A NASA űrhajósa vagyok.
Kettős állampolgár.
Értem. Meséld el a összes menő dolgot, amit az űrben csináltál!
Ne aggódjon! Bőven lesz még időnk a félvezetőkről beszélgetni.
Erről jut eszembe. Jelentkezzen be kolonoszkópiára!
Logan!
Jól van. Ezt se csinálja!
Tudja, mit? Ugorjon be az irodámba! Vagy még jobb, ha e-mailt ír.
És magázzon! Szólítson dr. O'Learynek!
Minden jót, dr. O'Leary!
Anya, tényleg itt vagyok.
A Johnson Űrközpontban.
Annyira klassz!
Hemzsegnek itt a rakéták és a tudósok.
Egyébként az űrhajósok dögösek. Az egyikük különösen.
Bárcsak kikérhetném a véleményedet róla! A pasas brit és szemüveges.
Biztos vagyok benne, hogy szuper jó lesz itt!
Jövünk, űr!
Szia!
Allergia.
Bocsi. Jó, eloltottam.
Bocs. Szia! Rex vagyok, az új szobatársad.
Violet Marie. Én most elmegyek.
Várj! Ne! Már nem ég a füstölő. Eloltottam.
Nekem ez nem megy. Nem vagyok űrhajósnak való. Nézz rám!
Ne nézz rám!
Szerintem nagyon is rendben vagy.
Asztmám, migrénem, refluxom, rosaceám van, nem tudok aludni, és szorongok.
Hűha! Kemény csaj vagy!
Ismerek hat pályázót, akik jobbak nálam, és tudják is.
És annyira akarják is, mint te? Mert úgy néz ki, rád fér a szórakozás.
Mert ez az?
Utazás a NASA-hoz teljes ellátással, hogy megvalósítsuk a korábban
elérhetetlennek hitt álmainkat?
Nekem ez állati jónak tűnik.
Láttam pár cuki srácot...
és csajt.
Ez a beszéd!
Üdvözlöm önöket!
Rudolph Bolton vagyok, az Űrhajós Hivatal vezetője.
Ha most azt gondolják, hogy „hű, de menő”, akkor igazuk van.
Basszus, tényleg az.
Azért vannak itt, mert a NASA űrhajósjelölteknek választotta önöket.
Ha eltévesztették a termet, jobb, ha távoznak,
mielőtt még az űrben találnák magukat.
Nos,
bemutatom két munkatársamat, akikkel sok időt fognak tölteni
a következő hónapokban.
Valaki eltévesztette a termet. Csak mondom.
Kettejük nevéhez hét űrséta, hat szabadalom,
egy kitüntetés a Brit Királyi Légierőtől
és a Nemzetközi Űrállomáson eltöltött 12 hónap fűződik.
Dr. Logan O'Leary igazgatóhelyettes
és dr. Pam Proctor műveleti igazgató.
- Pam Proctor igazi legenda. - Igen...
Az űrhajósok között neki a legmagasabb az IQ-ja.
- Ő dönti el, hogy mit csinál. - És mást is.
A többiek félnek ellentmondani neki.
Ez olyan szexi.
- Teljesen egyetértek. - Igen.
Jövő ilyenkor indul a következő expedíciónk
a Nemzetközi Űrállomásra.
Ami azt jelenti, hogy önök közül néhányan
beírhatják a nevüket a történelemkönyvekbe.
Én leszek az egyik.
A következő kilenc hétben kiképzések és vizsgák
sora vár önökre, melyeken sokuk el fog bukni.
Kívül-belül megismerik
a Nemzetközi Űrállomást,
és megtanulnak rendbe hozni mindent, ami elromolhat rajta.
A legjobb fizikai és szellemi állóképességre fognak törekedni,
hogy sikerrel teljesítsék a súlymellényes futást és az izolációs tesztet.
Megtanulnak oroszul, S-21-es vadászgépet fognak vezetni,
és felfrissítik a repüléstan- és fizikatudásukat.
És néhányan önök közül eljutnak a marsitelep-kihívásig.
De amiatt még ne aggódjanak!
Az űrhajósjelöltek különleges nevet érdemelnek.
Mire véget ér a kiképzés, csak négyen maradnak.
A többiek hazamennek.
De mindannyian kiérdemlik az...
„űrjel” nevet.
Mi?
Szeretném, ha mindenki mondana magáról pár szót.
Én kezdem.
Stacy Kellogg vagyok, de mindenki dr. Stacynek szólít. A négy gyerekem is.
Bizony, négy.
Sürgősségi orvos vagyok, és szenvedélyem a kiváló teljesítmény.
És a gyerekeim kiváló teljesítménye.
Miriam Osprey.
Az elmúlt hat évben extrém elszigeteltségben
a sarki emlősök viselkedési mintáit tanulmányoztam.
Az egyetemi lapom el is nevezett „a pingvinek dr. Ruthjának”.
Ezért bepereltem őket.
Izgi!
A nevem Hector... Bocsánat. A nevem Hector Kaneko.
Kutyapapi és smoothie-séf vagyok.
És fényévekkel a legjobb szelfiző az MIT Biológia Tanszékén.
MIT. Örvendek, haver.
Grace Jackson.
Hivatásos katona.
Részleteket nem árulhatok el, ezért ne is kérdezzetek!
Te... te vagy az.
Nem.
Beszéljen valaki más!
Gyerünk, szobatárs!
Pattanj fel!
Violet Marie Vislowski.
Romantikus regényeket írok és adok ki álnéven.
Gyerünk!
Annyit mondok, hogy az űrben játszódnak.
És minden évben én nyerem az Oscar-vetélkedőt
a Stanford szinkrotonsugárzási laborjában.
Fizikus vagy?
Szuper!
Te jössz, Amerika Kapitány.
Jack Mancini százados, légierő, Arizona.
Van két kislányom és egy exnejem.
És a lehető leggyorsabban fel akarok jutni az űrbe.
Rólad mit kell tudni?
Ja.
Rex Simpson. Floridai csaj vagyok.
A nevem igazából Tiffany, de kis koromban így jártam.
T-rex. Rex. Tudjátok. Hagyjuk!
Mixológus vagyok, egy terepjáró tulaja, hiszek az álmokban,
és rajongok az űrért.
- Ez az! Jól van. - Ez tetszik. Igen.
Ha én lennék az első ember, aki az űrben reked,
egyáltalán nem bánnám.
Király ez a csapat!
Az ősrobbanás során
a világegyetem egy pillanat alatt a százszorosára növekedett.
És pont ilyennek tűnt a kiképzés első néhány napja.
Mármint: hűha!
Simpson!
Hogyan számítaná ki a Canadarm tehetetlenségi nyomatékát,
ha a Földön lenne?
Igen. Hát, én...
Sajnálom. Nem tudom.
Roshan!
De közben meg: hűha!
Gyülekező, űrjelek!
Biztos vagyok benne, hogy mindannyian nagyon izgatottak,
mert ezek itt a Nemzetközi Űrállomás moduljainak pontos másolatai.
Hajszálpontosak!
Egy kérdés: mi a három legrosszabb dolog, ami az űrállomáson történhet?
Ammóniaszivárgás.
- Tűz. - Űrlénytámadás.
Nyomáscsökkenés.
És azt mi okozhatja?
Szerkezeti károsodás. Ütközés egy meteorittal. Emberi mulasztás.
Minden szint normális. Az oxigén 21%-on.
Köszönöm, Mancini űrjel.
Vettem, Mancini.
Tűz van a parancsnoki modulban!
Kaneko, Jackson, a tűzzsilipet!
Nekem kéne csinálnom, de legyen.
Még mindig szól a vészjelző.
Ez azt jelenti, hogy továbbterjedt a tűz.
Simpson, zárd le a modult! Evakuálás a Columbusba!
Rendben, dr. Stacy parancsnok!
- Vettem. - Jöhetnek a mikrometeoritok.
Mozgás!
Vi, jól vagy?
Igen. Remekül.
Hé, ha ti ketten itt haltok meg, az rám vet rossz fényt,
és szerintem ezt ti is tudjátok. Na, nyomás!
Doki, megoldom.
Oké.
Vi! Szobatárs! Hé! Nézz rám!
Nézz rám! A szobatársad vagyok. Elmesélek egy történetet, jó?
Egyszer voltam egy eszméletlen Kelly Clarkson-koncerten.
De bent ragadtam a mobil WC-ben.
Istenem!
Totál bepánikoltam. Csak úgy kapkodtam a levegőt.
Aztán tudod, mit csináltam?
Húztam, nem toltam.
Érted? Nem is ragadtam bent. Az egész csak a fejemben történt.
A fejemben.
Van kiút.
Igen.
Itt van mögöttem.
- Oké. - Menjünk! Gyere!
Megy ez!
Láthatóan megvan benne az űrhajósok nyugodtsága.
Simpsonban.
Igen. Simán varázsgombáznék vele.
Csak vicceltem.
Na de ez a nézés!
Jaj, drágám, egy nap majd nyugdíjba mész,
és végre elengeded magad.
Üdv újra a Feszülő Izmokban!
Szia! Itt Nadine Kontúrjai.
Jó napot! A Tengeri Mentőlabort, azon belül
dr. Theresa Yanget keresem.
Logan O'Leary vagyok a Johnson Űrközpontból.
Dr. Tiffany Simpson miatt hívom.
És ez a szám szerepel dr...
Theresa Yangnél. Dr. Simpson őt adta meg referenciának.
Valóban?
Tartaná egy kicsit?
Hogyne.
Jól van.
Halló? Itt dr. Yang.
Dr. Yang! Üdvözlöm! Logan O'Leary vagyok a NASA-tól.
Logan! Nagy rajongója vagyok.
- Nagy rajongója. - Köszönöm.
Dr. Yang! Meg tudná erősíteni, hogy dr. Tiffany Simpson
két éven át sérült kardszárnyú delfinekkel dolgozott
a laborban az ön felügyelete alatt?
Örülök, hogy megkérdezte, Logan.
Istenem, micsoda évek voltak! A legjobbak.
Amiket az Orcinus orcákkal töltöttünk,
amik ragadozók.
Nos, ezt igennek veszem.
És hogyan jellemezné
- dr. Simpson munkahelyi viselkedését? - Vizet kérek.
Tudja, azt mondanám, hogy rendkívül nyugis.
„Rendkívül nyugis.”
- És... - Hideget.
- Mi? - ...képes
- együtt dolgozni másokkal? - Hideget.
Hallottam. Húzz innen!
- Hogy mondta? - Nem, Logan.
Nem. Tessék?
Jaj, ne!
Delfinvészhelyzet támadt. Mennem kell.
Istenem! Bár itt lenne Rex!
Ő mindent megoldana.
Őszintén szólva elég agresszíven viselkedett, és...
örülök, hogy itt vagy, mert...
nem éreztük biztonságban magunkat.
Hé, én szeretem a babákat.
ÖRIBARI AZONNAL HÍVJ FEL!
Bocsánat.
Dr. Simpson!
Ugye tudja, hogy ez csak amolyan ismerkedős beszélgetés?
Totál be vagyok zsongva.
Mármint köszönöm, hogy vállalják a kockázatot.
- Nincs mit. - Mi nem így látjuk,
- Simpson űrjel. - Nem.
Persze az önéletrajza más volt, mint a többi jelentkezőé,
de olyan mérnöki és tervezői kvalitásokkal rendelkezik,
amilyenekre szükségünk lesz
az űrkutatás következő tíz évében.
Köszönöm. Mármint szerintem is.
Remélem. Egy rakás Marssal kapcsolatos ötletem van.
Meséljen a kardszárnyú delfinekkel végzett munkájáról!
Floridában nőttem fel.
Szinte mindennap lementünk a partra anyával,
aki imádta a természetet.
Igazából előtte tisztelegtem ezzel.
Ezért kezdett kutatásba ezen a területen?
Úgy gondolta, hogy örömet okoz majd?
Elnézést, hogy mondta?
Gépészmérnöki végzettsége van,
de a tengerbiológia a kutatási területe. Miért pont az?
- Megnézhetném? - Természetesen. Parancsoljon!
Hűha!
„Tisztelt Hölgyem/Uram a NASA-nál!”
AZ MIT-RE JÁRTAM
„Most megosztok önnel egy álmot.”
A TENGERI MENTŐLABORBAN DOLGOZTAM
„Az életem eddig maga volt az álom.”
PULITZER-DÍJAT KAPTAM VADÁSZGÉPEKET VEZETTEM
„Számos lenyűgöző dolgot elértem a karrierem során,”
SAJÁT KÖNYVEM
A TENGERI ÉLŐVILÁG PSZICHOLÓGIÁJA A KÖZÖSSÉGI OLDALAK KORÁBAN
„én mégis asztronauta akarok lenni.”
Minden rendben?
Én...
Elírtam az „asztronautát”.
Ki nem?
- Igaz? - Mindenkivel megesik.
- Mi az? - Ne aggódjon!
Ezt leszámítva átkozottul fantasztikus vagyok.
És hogy válaszoljak a kérdésére, dr. Bolton...
a munkám a delfinlaborban
mérnöki volt, gépészeti szempontból. Szóval...
Tehát egy...
Ja, igen. Amikor odakerültem, csigasoros kötélrendszert használtak,
hogy fürdetéskor kiemeljék a delfineket
- a medencéből, és... - Elnézést, fürdetéskor?
Arra miért volt szükség?
Pontosan.
Ezért megszabadultam ettől a rendszertől,
és víz alatti fúvókákat építtettem be,
hogy masszírozzák ezeket a csodás állatokat.
Ezután másra kezdtem koncentrálni.
A mérnöki tudomány és az állati viselkedés szintézisére?
Beletrafált, Bolton.
- Beletrafált. - Akkor jó.
Csak helyesírás-ellenőrzést kértem!
Fogtad az önéletrajzomat,
és teleírtad valótlanságokkal.
Tudom. Sajnálom, oké?
Csak azt akartam, hogy eljuss a telefonos interjúig,
visszanyerd az önbizalmad,
és újra komolyan vedd magad.
De csajszi, el kell tűnnöd onnan.
- Tudom. - Komolyan,
most az amerikai kormányról beszélünk.
Teletömnek crackkel, és megfertőznek szifilisszel,
ha megtudják, hogy hazudtál az önéletrajzodban.
Tudom! Mindjárt visszahívlak.
RYAN STONE KOLLÉGIUM JOHNSON ŰRKÖZPONT
- Haver! - Tudom, haver.
- Haver... - Csajszi!
Azt hiszem, maradnom kell.
- Ne! - Nadine, én erre születtem.
Nem tudom elmagyarázni, de érzem.
Nem, Rex! Nézz rám!
Te pultos vagy, érted?
Vonszold haza a seggedet, mielőtt kárt teszel valakiben!
Ha egyszer szabadjára engeded az álmaidat,
többé nincs visszaút.
Muszáj legalább megpróbálnom.
Ne bízz senkiben!
Az az érzésem, hogy ez nem hangzott jól.
Te pultos vagy?
Hogy kerültél be a programba?
Egy barátom puszta jó szándékból felturbózta az önéletrajzomat
a tudtom nélkül.
Hát...
Ahogy azt a regényem főhőse, Gwendolyn mondta
a védelmi miniszternek: „Tudom a titkodat.
„És most már te is tudod az enyémet.”
Rex, egy év múlva az űrállomáson akarok lenni.
De miért engednének be egy kilenc lábujjú torzszülöttet ebbe a remek intézménybe?
Kilenc lábujjú.
Tudom, hogy gyanítottad.
Azt sem tudom, hogy ez gond-e egyáltalán.
Várj! Rex!
Azt hiszem, segíthetnénk egymásnak.
Igen! Hogyan?
Formába kell kerülnöm.
- És láttad a hátsómat. - Igen.
Arra gondoltam, hogy formába hozhatnál,
én pedig felzárkóztatnálak mindenből,
amit bekamuztál.
Komolyan? Oké. Jó!
Ez az igazi második esély.
AGY/HÁTSÓ
Menni fog.
A sebességek összehangolásához
a Föld hatókörének a határát kell figyelembe venni.
Nem baj, ha lassú vagy. Csak ne állj meg!
CÉLOZD MEG A HOLDAT! HA MELLÉLŐSZ, AKKOR IS A CSILLAGOK KÖZÖTT LANDOLSZ.
Azt hiszem, valami kimaradt,
és ez csak egy halom képlet.
Igen, az.
Én a tervezéshez értek,
a fizikához.
Nem áll rá az agyam a matekra.
- Nem megy. Nem tudok futni. - Mi van?
Nem tudok futni.
Ma nem.
Figyi, csak tedd az egyik lábadat a másik elé!
Lépésről lépésre.
Ha kitartó vagy, eléred a célod.
Vi, mi a legrosszabb, ami történhet?
Mi a legrosszabb, ami történhet?
Istennő, segíts!
Rosszul válaszolsz?
Elesel? Összepisiled magad?
Szívás, de kit izgat?
Egy kis kudarcba, egy kis szégyenbe még nem halsz bele.
De abba belehalhatsz, ha feladod.
Jól van.
De abba belehalhatsz, ha feladod.
Szedjétek össze magatokat!
Húzzatok bele!
Seggfejnek tartotok?
Ha tudnátok, mit tesz az űr az izmaitokkal...
Összeroppant benneteket, mint a kekszet.
Elporladtok. Top formában kell lennetek.
Nekem nem. Én azt csinálok, amit akarok.
Mi van? Későbbre tartogatom az energiámat.
Hagyjuk!
Ne, Vi! Gyerünk!
Gondolj valami másra! El kell terelnünk a figyelmünket.
A kútba dobtam a kívánságom
Ne kérdezd, mit, én el nem árulom
Nincs éneklés.
Rád néztem, ahogy beleesett
És most előttem állsz
Gyerünk!
Engem stíröltél A szakadt farmer keveset takart
Forró éjszaka volt, a szél fújt
Mégis hová indultál, bébi?
Csak most találkoztunk, ez kész őrület
Tessék, itt a számom
Hívj fel, ha akarsz
Az összes srác nyomul rám
De itt a számom, hívj fel, ha akarsz
Baszki, befognátok a...
Édes istenem!
Lejárt az idő!
Simpson, Vislowski, Mancini űrjelek, ti teljesítettétek a feladatot.
- Hűha! Oké. - Ennyi volt.
Fantasztikus vagy.
MÁSODIK HÉT 24 ŰRJEL MARADT
Űrjelek, néhányan már távoztak önök közül.
És...
bármekkora kihívást is jelentett az első két hét,
ez csak a kezdet volt.
Sajnálom.
Mi aggaszt, Simpson űrjel?
Kezd meleg lenni a helyzet?
Miért vagy ilyen undok, haver? Mit ártottam neked?
Tudom, hogy egy szélhámos vagy.
Szélhámos? Mit jelent az egyáltalán?
Az a gyanúm, hogy hazudtál az eredményeidről, hogy bejuss ide.
Őszinte leszek veled.
Nem hagyom, hogy elvedd a helyemet, Rex.
Hát, akkor én is őszinte leszek, jó?
Én nőpárti nő vagyok.
Kivéve, ha az illető ellenem van,
mert akkor bevetem ellene
a vad és heves feminininini-tásomat.
Jól van.
Akkor vaduljunk be!
- Újra! - Ez nem volt szép tőled!
Fogadok, jó ideje
nem ült utasként ezekben a szépségekben.
Igen. Általában vezetem őket.
Üdvözöllek, fenséges mennyei kegyelmességed!
Dinamikus vagy statikus súrlódási együttható? Vi!
NEGYEDIK HÉT 15 ŰRJEL MARADT
Mind szellemileg, mind fizikailag alacsonyabb rendűek nálam.
Meg fogod bánni. Feláldozom őket neked,
és önként
OROSZ NYELVTAN KEZDŐKNEK
a te oldaladon fogok harcolni.
Mindenki megkapta a vizét?
Ez a palack víz a kezetekben az egyetlen barátotok.
Nem én. Én nem vagyok a barátotok.
Mert nem mondhatom meg, mikor jöhettek ki a kabinotokból,
ugyanis az nem lenne igazi pszichológiai kínzás.
Befelé!
- Fizikai, mentális. - Jó.
- Nem török meg. - Jól van. Kezdjük!
- Sok szerencsét! - Okézsoké!
- Csináljuk! Én készen állok. - Menni fog.
Jól vagyok. Hipnotizálni fogom magamat.
A szülésekkor is ezt csináltam.
Gyerekjáték. Egy, kettő...
MÁSODIK ÓRA, 27 °C
Oké.
„Gwendolyn kicipzározta Roger fülkéjének ajtaját,
„és becsusszant.”
ÖTÖDIK ÓRA, 30,5 °C
Olyan vakító!
Benny! Az ellátmányt hoztad?
Benny meghalt, te barom. Megetted.
Ne!
NYOLCADIK ÓRA, 34,5 °C
Haver!
- Haver! - Mondhatok valami durvát?
Minden, amit magad körül látsz,
a körmeidet és Keanu Reevest is beleértve...
- Hol van? - Minden csillagporból van.
Így kezdődött az élet.
Tudod, hogy ez mit jelent?
Hogy ugyanabból az anyagból vagy, mint ők.
Pontosan ugyanabból.
Meg tudod csinálni, haver.
Lejárt az idő. Teljesítetted a feladatot, Simpson űrjel.
Mind csillagporból vagyunk.
Itt forog a kar. Az egész titánból van.
Meséljenek a súrlódásról! Simpson!
Amikor két ugyanabból a fémből készült tárgy dörzsölődik össze,
nagyobb a súrlódás, mintha eltérő anyagokból lennének.
És miért akarjuk ezt az űrben?
Newton első törvénye miatt.
„A test mindaddig mozgásban marad,
„amíg nem hat rá külső erő.”
És gravitáció hiányában nincs semmilyen külső erő.
Ezért ha a kar felgyorsulna,
például a kezelője túl gyorsan mozgatná,
szükség van a súrlódásra, hogy lelassítsa.
Csak szép lassan odafent. Megszívlelendő szavak.
Így van, Simpson.
Soha nincs megállás a berepülőpilóta-iskolában.
De Rexre mindig tudok időt szakítani.
Amikor megkaptam az e-mailjét, nem bírtam várni.
Csodálatos.
És hogyan jellemezné dr. Simpson pilótai megközelítését?
Logan, látott már méltóságteljes hókócsagokat párosodni?
Még nem.
Csak annyit mondok, hogy Rex bárkit elrepít a hátán.
Egyesek táncosnak születnek, mások autótolvajnak.
Rex arra született, hogy repüljön.
Ez egy... nagyon meggyőző megfigyelés.
Hát, mit mondhatnék? Rex egy meggyőző ifjú hölgy.
Igen, az.
Az már igaz.
Egy férfi köhögése... Tudja, milyen.
Űrjelek mindörökké! Sok szerencsét mindenkinek!
Biztos megint hazaküldenek párat.
Istenem! Elment az étvágyam.
Semmi.
Én maradok. Juhú!
- Ezt megúsztam. - Minden oké.
Aligátorbarátok, horoszkóp.
Semmi.
Igen. Semmi baj. Őszintén szólva nem voltam oda érte.
- Én léptem. - Hé!
Az univerzum valami szuper dolgot tartogat neked.
Nyilván. Majd csörögj rám, Simpson!
Szolgáltassunk beszédtémát a fiúknak!
Ez kész őrület. A lábujj miatt?
Nem indokolják meg. Csak hazaküldenek.
Beszélj Pammel és Logannel!
Ők tették ezt.
Sajnálom, Vi.
Tényleg?
Hazaküldtek.
Talán ha tudnák az igazat, te mennél el helyettem.
Vi, ne már! Kérlek!
Nézd, én...
Ugye nem mondod el senkinek?
Nem.
Jó űrhajós lennél, Rex.
Ez a helyzet.
„De a csalásnak soha nincs jó vége.” Gwendolyn ezt szokta mondani.
Vi, én...
HATODIK HÉT 11 ŰRJEL MARADT
Hagyd abba a dúdolást!
Csak így tudok tanulni.
- Abbahagynátok? - Tessék, most nem tudok koncentrálni.
Nyomás alatt az atomok gerjesztett állapotba kerülnek, és összeütköznek.
Az életem Floridában egy dologra biztosan megtanított:
néha csökkenteni kell a nyomást.
- Sokáig maradt. - Üdv!
- Itt van? - Ki?
Pam. Éjszakába nyúlóan számolgatnak?
Mi?
Nem foglalkozunk matematikával,
ha erre célzott.
Csak vicceltem Pammel kapcsolatban.
Ja. Persze.
Csak azért ugrottam be, hogy elhívjam a bárba,
de úgy döntöttem, inkább magammal rángatom.
A bárba?
A campuson túl ott a nagyvilág.
Tele bárokkal.
És el kell mennünk egybe szórakozni egy kicsit.
Tudja, hogy kell szórakozni? Majd én megmutatom.
Jöjjön! Menjünk!
Jó. Rex, várjon!
Jobban tennék, ha ma este nem mennének szórakozni.
Nem mondhatom meg, miért.
Csak annyit mondhatok, hogy reggel észnél kell lenniük.
Rendben?
Csak egy pohárral iszunk.
Ez tényleg nem jó ötlet.
- Egy ital? - Nem lehet.
Ez a „csak egyet iszunk” arcom.
Nem, de azért köszönöm.
Virgil! Még egy kört a barátaimnak!
Rájuk fér a szórakozás.
Lenn a New Amsterdamben
Egy szőke lányt bámultam
Mr. Jones beszélgetésbe elegyedett
Egy fekete hajú flamencotáncossal
Táncolt, miközben az apja gitározott
Hirtelen olyan gyönyörű volt
Mindenki valami gyönyörűre vágyik
Bárcsak gyönyörű lennék
Gyere, táncoljuk el a csendet
Táncoljunk reggelig
Mr. Jones és én meséket mondunk egymásnak
És bámuljuk a gyönyörű nőket
Téged néz
Nem, engem
Bámuljuk a vakító fényeket
Sztereóban érkeznek
Amikor mindenki szeret
Magányos sosem leszel
Mr. Jones és én
Nagy sztár
Nagyon nagy sztár
Ezt elfelejtettem.
Talán soha nem kapunk választ
az eredetünkkel kapcsolatos számos kérdésre.
- De mindennap... - Várj csak, amíg meglátod
- Floridát az űrből, Rex! - ...felfedezések a galaxisunkról.
- A víz színét. - Igen?
Igen.
Gondoltál már rá, hogy amikor elképzelünk valamit,
például egy álom megvalósítását,
valójában már megtettük?
Ezt nem teljesen értem.
Minden energia, igaz?
Tegyük fel, hogy a te űrhajósenergiád
kiárad az univerzumba.
Az univerzum pedig visszalöki nekünk.
Ezért azt hisszük, hogy az álmunkat váltjuk valóra,
de valójában már megtettük,
és visszajön hozzánk egy ötlet formájában.
Ez egy multiverzum-elmélet?
Nem.
Szóval sci-fi-őrült vagy.
Űrjel vagyok, és tudok az űr radioaktív sűrűségéről, haver.
És a szabadon áramló neutrínókról. A gravitációs hullámokról.
És a univerzum biztosan más módokon is
polarizálni tudná az energiaáramlást. Nem gondolod?
Bocs, csak nem lenyűgöztelek?
Egy kicsit.
De lehet, hogy nem erről van szó.
Talán csak anya annyira akarta ezt nekem,
hogy a fizika törvényeivel dacolva valóra váltotta.
Szerintem anyukád nagyon büszke rád.
Már meghalt.
Tíz éve. Rákban.
Sajnálom.
De itt van.
Igen.
- Rex! - Igen?
A megközelítésed,
a gondolkodásod...
fantasztikus.
Fantasztikus.
A francba! Be kell menned.
Mindenki azonnal menjen vissza a szállására!
A francba!
- Gyorsan! - Arra?
Mr. Jones és én
Meséket mondunk egymásnak
Felkelni!
Űrjelek! Elérkezett a pillanat, amelytől úgy rettegtek.
Igen. Kezdődjön a szimuláció!
Bocsánat. Kérlek, folytasd!
A marsi telepen vannak, a hármas számú raktárban,
ahol a következő 14 napot fogják tölteni.
Nem mehetnek el.
Elvégzik a kísérleteiket.
Beosztják az ételt és a vizet.
Edzenek, ellenőrzik az életfunkcióikat, és csapatként dolgoznak.
Éjjel-nappal figyelni fogjuk önöket a monitorokon.
És váratlan helyzetek elé állítjuk önöket,
mert az űrben is számíthatnak váratlan helyzetekre.
- Váratlan helyzetek! - Részeg vagy?
Ugye csak viccelsz?
ELSŐ NAP
HARMADIK NAP
Generátorhiba.
A pótgenerátor 45%-on üzemel.
Ellenőrizd a napelemeket!
Az A panelt eltakarja valami.
ÖTÖDIK NAP
Fenn vagyok.
Tűz ütött ki a laborban.
Megsérült az ajtó.
Elromlott a WC.
Szennyezett a víz.
HATODIK NAP
HETEDIK NAP NYOLCADIK NAP
KILENCEDIK NAP
TIZENEGYEDIK NAP
TIZENHARMADIK NAP
- Porvihar. - Remek!
A vihar elmozdította a kommunikációs antennákat.
- Beöltözök, és kimegyek. - Nem, Grace. Majd én.
Leállt a hűtőrendszer. A generátor 12%-on van.
Végünk van!
- Engedjenek ki innen! - Ne! Ne nyisd ki!
- Porvihar tombol! - Ne! Nem teheted!
Ébresztő, dilinyósok! Ez nem a valóság.
Az ajtón túl van egy világ, ami nem a fingotoktól bűzlik.
Bocs.
Nem a tiédtől. Az övétől.
Figyelj! Ez a 13. nap.
Már csak egyet kell kihúznunk. Ha most kimész innen, kiestél.
- Egy nap. Csak egy. - Nem megy. Engedj ki! Nem hallod?
Szállj le rólam!
El az ajtótól!
Te tahó! Hagyd abba!
Tedd le... Hé!
Minden rend... Oké. Felőlem egész nap csinálhatjuk ezt.
De ne feledd, hogy figyelnek minket!
- Improvizálj! - Mi az?
Már úgyis sír. Improvizálj!
A társuk, dr. Kellogg bebotorkált,
miután talajmintákat gyűjtött a porviharban.
Zagyvaságokat beszél.
- Segíteni próbálnak. - Nem megy.
- Gyere vissza, doki! - Engedd el, Rex! Hagyd a fenébe!
Ez a mi hibánk. Mi kergettük őrületbe.
A porvihar nem igazi.
Nem... Nem igazi. Nem az, ugye?
Jól van. Figyeljetek!
Ha létezik igazi harcos csapat, akkor a miénk az.
Értitek? Kemények vagytok, kegyetlenek,
bátrak... És néha attól félek, hogy elmebetegek.
De porviharba kerültünk, és egy társunk bajban van.
Ezért össze kell fognunk. Most!
Doki, ki az elnök?
Dr. Stacy Kellogg, ki az elnök?
Mindenki tudja, hogy az Egyesült Államok elnöke Joe.
Joe Jonas.
Jól van. Gyerünk, doki! Le kell feküdnöd.
- Gyorsan! - Edző! Állítson be a kapuba!
Téveszméi vannak. Valószínűleg hallucinál.
Amikor legutóbb nem tudtam magamról,
egy tengerparti pingpongbajnokságon voltam,
és egy korty vizet sem ittam egész nap.
Kiszáradt. Stacy, itt az edző.
Ígérem, beállítalak a döntő pillanatban.
De először bekötünk egy infúziót, jó?
Jól van. Ti ketten.
Nem mentek ki,
- amíg el nem ül a vihar. - Oké.
- Ellenőrizd a radart! - Jó.
Mit mutat?
Tizenhét perc van hátra.
A csudába! Spórolnunk kell, igaz?
Grace, áramtalanítsd a C modult!
- Vettem! - Jack! Ellenőrizd a generátort!
- Máris. - Jól van. Ez az!
Kicsúszott az egyik vezeték.
- Meg tudod javítani? - Inkább: „Már meg is javítottad?”
Ugyanis már kész.
- Működik a hűtőrendszer. - Igen.
- Jól van. Újra nyeregben vagyunk! - Ez az!
- Igen! - Szép munka, srácok!
Igen!
Igen. Ez... jó érzés.
- Jó érzés. - Igen, nagyon jó.
Simpson! Ma végre te vezethetsz.
Mi is volt a hívójeled?
Flamingó. Igen!
Ma te vagy a főnök, Flamingó.
Menjünk!
Flamingó! Nyomás! Ezt nézd!
MŰHELYHANGOK
Halló?
Jó napot! Logan O'Leary vagyok a NASA-tól.
Jerry Garcia professzort keresem.
Az irodában azt mondták, hogy most hívjam.
Igen. Megtalálta, fiam.
- Kiváló. - Rendesen hall?
Egy... kicsit nagy ma a zaj a mechanikai laborban.
Igen. Nem gond.
Ahogy az e-mailben írtam,
csak feltennék néhány kérdést dr. Tiffany Simpsonról.
Jól van, elindultunk. Szuper! Gurulunk.
Igen.
Minden alkalom olyan, mintha az első lenne.
Jól van. Kérj engedélyt a toronytól!
Rex a toronynak...
T-hét-kettő-három engedélyt kér a felszállásra.
Nem kell sietni.
Hét-kettő-három, állj be a sorba, és várj!
Pisilnem kell. Tarthatunk pisiszünetet?
Ellenőrizd a műszereket!
A műszerek?
Tökéletesnek tűnnek.
Jól van, repülésirányítás, irányokat ellenőrizni!
Egy picit ingatag.
Igen, de egy Flamingó ezzel is megbirkózik, nem igaz?
Úgy tudom, hogy amikor Tiffany Simpson önöknél tanult,
feltalált egy pillanatragasztót.
Igen, annyi mindent feltalálnak itt
nap mint nap. Nehéz követni, de...
Igen, a ragasztó.
Tudja, úgy tapadtak egymáshoz tőle a golyóscsapágyak,
ahogy... a hím kócsag a nőstényhez tapad. Érti, mire gondolok?
Tudja, igazából... Azt akarom ezzel mondani,
hogy dr. Simpsonnak egészen kiváló ötletei voltak.
Elnézést. Kócsagot mondott?
NAGY ROBBANÁS
Jaj, ne! Ez komoly.
Vészhelyzet van. Nagyon sajnálom.
Bocsánat. Megkeresem a hangot. Amint láthatja,
itt elfajultak a dolgok, és...
Jaj, ne!
„Nadine Kontúrjai”?
FOGLALJ IDŐPONTOT MOST!
Rex!
„Az év pultosa”?
Istenem, mennyi aligátor!
Oké, egy csatorna. A manátuszkapuk valódiak.
Nincs labor. Nincs iskola. Nincs diploma.
Csak... Rex Simpson. Egy bárban.
Ahol dolgozik.
Mi a Johannes Kepler folyik itt?
Halló?
Szia, Trish! Van rá esély, hogy behívjuk Simpson űrjelet egy megbeszélésre még ma?
Az egész napot az Ellington Fielden tölti.
A repülőtéren. Hát persze.
Repül. Jézusom!
Mi a mérlegelési sebesség?
- Megmondom az enyémet, ha te is a tiédet. - 135 csomó.
7-2-3, a felszállási engedélyt megadom.
- Kedves univerzum! - Nyomd neki, Flamingó!
Annyira sajnálom!
Mondom, nyomd neki!
Gyorsabban!
Jól van. Hatvan, 80, 110. Kezdd el felhúzni!
Százharmincöt. Most, Simpson!
Nem. Nem tudok repülni!
Igen!
Ez az!
Igen, jók vagyunk.
- Ez eszméletlen! - Ne engedd le az orrát!
Nem engedem. Vettem.
- Adja azt ide! Állj! - Jól van.
Itt Logan O'Leary igazgatóhelyettes. Kapcsolja Elvis századost! Most!
Vettem. Kapcsolom Elvist.
Rex! Itt Logan.
Logan!
Épp órát tartok.
Százados, Rex nem tud repülni.
Épp repülök.
Ő nem berepülőpilóta. És nem üzemmérnök.
Biztos vagyok benne, hogy az egész önéletrajza hazugság.
- Tudtam! - Nem.
Ő egy gimnáziumot végzett pultos.
A legjobb barátnője adott róla hat...
hat különböző szakmai referenciát.
Pultos?
Hadd emlékeztesselek, hogy nem én vezetem a gépet.
Mindannyiunkat megöl. Én próbáltam szólni.
Simpson!
Azonnal gyere le!
Kérlek, ne rabolj el!
Most kezdtem járni valakivel, és szeretném tudni, mi lesz belőle.
Tök jó, hogy megismertél valakit.
Igen.
Nehéz leszállni ezzel az izével?
Játszunk tovább?
Húzz egyet!
Jól van. Most engedd ki a futóművet!
Jobb felső.
Megvan.
Jól van. Gyorsíts fel 200 csomóra!
Gyorsítsak fel?
Gyorsíts, igen. Jól van.
Fordulj jobbra! Negyvenöt fokos szögben.
Fordulj! Orrot fel!
Orrot fel, amíg el nem érjük a 155 csomót!
Jó... Várj! Lassan... Lassíts!
Most! Jó! Orrot le!
Le! Jól van. Motort alapjáratra!
Jaj, ne! Fékezz!
Köszönöm, istenem!
Kár érted, Flamingó! Ez egy tuti landolás volt.
Köszönöm.
Sajnálom, srácok. Senkinek sem akartam ártani.
Nem tudom, milyen jogi következményei lesznek,
de ne próbáljon meglépni.
Ne aggódjon! Többé nem hagyom el Floridát.
Úgy sajnálom, Rex!
Ez az egész mindkettőnk hibája.
Látom, nem akarsz beszélgetni.
Csak azt akarom mondani, hogy anyád nem szerette a hazugságokat.
Tudom.
De a valóság kiszínezésére való hajlamot
tőlem örökölted,
szóval nem szidlak le érte.
Inkább tegyük félre egy percre a hazugságokat!
Rexxie, megcsináltad.
Űrhajóst játszottál a nagyfiúkkal, és baromi jó voltál.
Mert vág az eszed, mint a borotva, és eszméletlen bátor vagy.
Szóval hazaküldtek.
Tudnod kell, hogy az anyád...
nem akarná, hogy újra kialudjon a fényed, Rex.
Oszd meg a világgal a tehetségedet! Ráfér.
Kösz, apa.
Mindent bele!
NYOLC HÓNAPPAL KÉSŐBB
Űrhajósok a fedélzeten. Jó a vétel.
Huszonöt másodperc a felszállásig.
Húsz másodperc.
Tizenöt másodperc. Belső vezérlés.
Tizenkettő, tizenegy, tíz, kilenc, gyújtási szekvencia indul.
Hat, öt, négy,
három, kettő, egy.
Nulla. Minden hajtómű üzemel. Felszállás.
Sikeres felszállás.
Sok szerencsét, űrjelek!
Marha jó!
Mit mondott?
Nem értettem.
„Marha jó.”
Azt mondta, hogy „marha jó”.
Ilyesmiket Simpson szokott mondani.
Hé!
Te vagy az űrhajós csaj, igaz?
Adhatok még valamit, Lucas?
Azt próbálom elmondani, hogy történt valami az űrállomáson. Nézd!
„A SÉRÜLT QUEST ZSILIPKAMRA CSAPDÁBA EJTETTE AZ ŰRHAJÓSOKAT.
„SAJTÓTÁJÉKOZTATÓ ÉLŐBEN.”
Hol van a távirányító? Hé, te! Add azt oda!
A legénység megérkezése után
a Nemzetközi Űrállomás mikrometeorit-felhőbe került.
A meteoritok működésképtelenné tették négy napelem akkumulátortöltő egységét.
Ilyen esetekben az űrhajósok
rendkívüli űrsétát hajtanának végre, hogy megjavítsák a paneleket.
Azonban az amerikai űrhajósok nem tudják elhagyni az űrállomást.
Egy másik meteorit letépte a hőpajzsot a Columbus modulról,
és a fémtörmelék a Quest zsilipkamrába szorult,
használhatatlanná téve a kijáratot.
A nemjóját!
Ezeket a képeket az űrállomás külső kamerája rögzítette.
MEGSÉRÜLT AZ ŰRÁLLOMÁS KÉP: NASA
Az áramelosztó rendszer nélkül
72 órán belül megszűnik az űrállomás áramellátása.
Áram nélkül az űrben. Gyújtsatok gyertyát! Ez rohadt jó!
Áram nélkül az űrben megfagysz vagy megfulladsz.
Mindenki meg fog halni!
Nem ártana elolvasnod egy tudományos szakkönyvet, haver.
Ja, nem ártana.
Mivel a NASA rakétája innen 15 órányira van,
az űrpartnereink segítségét kérjük ehhez a mentőakcióhoz.
Dolgozunk a probléma megoldásán, de arra kérem önöket,
hogy imádkozzanak ezekért a kiváló amerikaiakért.
HOGYAN VÉDJÜK MEG A MANÁTUSZOKAT
Elmegyek az űrközpontba.
Tweetelj a NASA-nak, hogy hívjanak fel! Én megcsörgetem Toddrick Spencert.
Szerintem nem fog beválni.
De persze, mozgassunk meg minden követ!
Sikerülni fog, dr. Simpson.
Köszönöm, dr. Yang.
A LÉGI KIHÍVÁSOK OTTHONA
- Ez egy nemzetközi biztonságot érintő ügy. - Ugye tudja, hogy mindenki ezt mondja?
Mutathatok valamit? A csomagtartómban van.
Ezt is szokták mondani?
Mondják, igaz?
Sok embert megállítanak a kapunál, és kihívnak, hogy átkutassam a holmijukat.
Láttam ezt-azt. De most azt gondoltam: „Várjunk csak! Ezt hallaniuk kell.”
- Pam... - Nem.
A maradék eszed is elment?
Tudod, milyenek a fehérek. Jönnek a fehér dolgaikkal.
A robotkaron kell odajutni.
Úgy elég közel kerülhetnek. Aztán ezt kell használni.
A strassztűzőt!
Öt percet kap. A bilincs marad.
A srácok nem tudnak kijönni rendbe hozni az ajtót vagy a napelemeket.
Ezért fel kell küldenünk embereket.
Egyvalaki óvatosan a rögzítőkampóhoz megy, rögzíti a hevedert,
aztán lemászik a karon az ajtóhoz.
És ott használná a tűzőt.
Létrehozna egy rögzítési pontot a mozgatóeszköznek,
az pedig eltávolítaná a törmeléket.
Mit csinálna a mi?
- Teszteljük! - Mi van?
- Teszteljük! - Hadd menjek én!
Nem.
- Hallgass meg! - Kizárt!
Ez a terv beválhat.
Talán.
Vagy mégsem.
Ezért kell a tartalékot küldeni.
És nem várhatunk.
Már a vészhelyzeti áramelosztót használják,
ami a napelemek nélkül
véges erőforrás.
Én meg tudom csinálni. De kell segítség.
Bírom, hogy úgy beszélsz, mintha hagynánk, hogy megtedd.
„Kell segítség.”
Hazudtam a végzettségemről.
Így igaz. Hazudtál.
És van, akinek fontos az igazság. Nagyon is.
Van, aki...
Van, aki az egész életét az igazság keresésének szentelte.
Tudom.
De egyvalamit megtanultam itt. Jó vagyok az ilyesmiben.
A komoly problémák megoldásában, mint amilyen ez is.
Ez alkalmazott fizika, mérnöki munka.
Rendbe hozom, ami elromlott, hogy a barátaim hazajöhessenek.
De van egy kis gond. A Szojuz Üzbegisztánban van.
Tizenhárom órádba telne odajutni.
Ez nem probléma. Van, aki felvigyen.
Toddrick Spencer.
Ezer éve ismerem. És benne van a mentőakcióban.
De csak ha én leszek a Toddrick rakéta kapitánya.
És megvan a másodpilóta is.
Logan, hogy szól Newton negyedik törvénye?
Nincs negyedik törvény.
„Egy mozgásban lévő nő a véleményedtől függetlenül is mozgásban marad.”
Öt... négy... három...
kettő... egy...
nulla. Gyújtás.
Felszállás.
Egy hősnőre!
És rám! A sorsának bábmesterére.
Ez az!
Megkezdődött a Toddrick Egyes mentőakciója.
A Toddrick rácsatlakozik az űrállomásra,
amely fogva tartja az űrhajósokat, és hamarosan kifogy az áramból.
Büszke vagyok rád, csajszi!
Csak gyere vissza!
Ez az én művem.
Szép volt!
Az ember gyerekkorában arra vágyik,
hogy végre elkezdhessen dolgozni.
Toddrick Egyes, sikeres dokkolás.
És amikor végre odajut, kiderül, hogy tök béna az egész.
Amikor végre kijutottam az űrbe, az egyáltalán nem ilyen volt.
Simpson, hall engem?
Igen.
Az új kedvenc helyem.
Simpson, készen áll a kampóhoz rögzíteni a hevedert?
Ja.
Ez arra emlékeztet, amikor betörtem Mar-a-Lagóba, hogy kimentsem a hattyúkat.
Tara, bár láthatnád ezt!
Átvilágítás nélkül beengedtek a NASA-hoz.
Tessék?
Gwendolyn szaggatottan vette a levegőt.
Igen, egy ellenséges bolygón rekedt.
De életben volt.
Nagyon is.
Kis lépés ez Rexnek, de hatalmas ugrás Floridának.
Igen, ez pont olyan, mint Mar-a-Lago.
Mire van szüksége, Simpson?
Egy mangós Margaritára chilivel és lime-mal. Sót nem kérek.
Tuti, hogy a második napra
összerak egy súlytalanságban is működő jégkásagépet.
Jóképűbb, mint a hangja alapján gondoltam.
Toddrick! Üdv! Logan O'Leary vagyok, a műveleti igazgatóhelyettes.
Beszéltünk telefonon.
Köszönöm.
Rexért bármit.
Jól van.
Ez az, Simpson.
Csak szép lassan!
A heveder rögzítve.
Szép munka!
Irányítóközpont! Kik vesznek részt a mentőakcióban?
Én vagyok az!
Ne!
Csak őt ne! Miért ő?
Rex, ha megölsz,
Istenre esküszöm, hogy örökké kísérteni foglak,
méghozzá kiválóan, hiszen rólam van szó.
Vettem, doki.
Jól van.
Beavatnál a tervbe, Simpson?
Megvan. Ismeritek a strassztűzőt?
- Jól van. - Komolyan beszélsz?
Figyeljetek!
Tudom, hogy sok időbe telik, mire újra bízni tudtok bennem.
És valószínűleg nem hisztek nekem, de...
szeretlek titeket. És számíthattok rám.
A törmelék. Megmozdult. Működik a terve!
Várjunk csak! Azt hiszem, elakadt.
Bakker!
Megoldod.
Tudtam, hogy ismerlek valahonnan.
Ez az! Birkózd le az aligátort!
- Gyerünk, csajszi! - Sikerülni fog, Simpson!
Mert marha jó vagy!
FLORIDAI NŐ AZ ŰRBEN
Gyerünk, Rex!
Tisztelet.
Szabad az út!
Hogy állunk?
Az ajtó jól zár.
A Quest zsilipkamra működik!
Rex!
- Ne! - Ne!
Jaj, ne!
Jól vagyok. Minden rendben.
Sikerült, tesó!
- Belevaló lánya van. - Szerintem is.
A rakéta az enyém, de ez a te pillanatod, Rex. Csak a tiéd.
Egy kicsit az enyém is, de főként a tiéd.
Kiváló munka, Simpson űrjel.
„Űrjel”?
Ez irtó klassz!
Hozzuk haza őket!
Vislowski, csak...
adjon neki egy percet, mielőtt felveszi, jó?
Vettem.
Megcsináltuk, anya.
Gyerünk!
- Ez az! - Gól!
Rex, te őrült vagy.
Igen, egy őrült, aki megmentett minket.
Ez a legkevesebb.
Most mehetek haza a családomhoz.
Dr. Stacy, ne már! Hadd gondoskodjak a szórakoztatásodról!
Grace, hangosítsd fel!
Máris.
A 2023-as végzős űrjelek mindegyike sokra vitte.
Nem kérdés.
2023-AS VÉGZŐS ŰRJELEK
Dr. Stacynek egy űrséta során vallásos élményben volt része.
Mind csillagporból vagyunk.
Azóta dr. Szeretetnek hívatja magát.
EGY ŰRHAJÓS MINDIG ŰRHAJÓS MARAD
Grace-ből szenátor lett, és szívén viseli az űrkutatás támogatását.
Jack már több mint egy éve a Nemzetközi Űrállomáson van.
Leszel a feleségem?
Ő az első ember, aki az űrből kérte meg a párja kezét.
Még meggondolom.
ŰRJEL-KIKÉPZÉS
Miriam megtalálta a hivatását. Ő vezeti a kiképzést.
Ez még nem volt két teljes óra.
Hol van? Hallom a fejemben.
Ami engem illet, ez az élmény mindent megváltoztatott.
És baromira örülök, hogy így történt.
Vi és én Toddrick űrlégitársaságánál vagyunk.
ŰRKÁSA
És új, az űrben használható találmányokon dolgozunk.
Van egy klassz pasim.
Csak annyit mondok: „brit” és „szemüveges”.
És megtaláltam a módját, hogy megosszam a világgal a tehetségemet.
Ahogy anya kérte.
Itt vagyok!
ŰRKADÉTTÁBOR
- Vislowski igazgató. - Simpson igazgató.
Hogy ösztönözzük a leendő Rexeket és Viokat...
Űrtábor!
Mit mondunk?
Kövesd az álmaidat!
Soha ne add fel!
A barátaid a titkos fegyvereid!
És marha jó vagy!
Igen! Most menjetek! Kezdődjön a kincsvadászat!
- Nyomás! - Akcióképek!
Nadine a PR-igazgatónk.
És újra gyereket vár Bingótól.
Remélem, lőttem pár jó képet. Totál kifulladtam.
Srácok, egy kérdés:
Az univerzum mindig tökéletes egyensúlyban van,
és az univerzum pozitív energiáját
kioltja a gravitáció negatív energiája, igaz?
- Durva, de legyen. - Folytasd, Rex!
Gondoltatok már arra, hogy ha az univerzumban
még a legapróbb részecskének is egyensúlyban kell lennie...
ha véget ér egy buli, valahol egy másik kezdődik?
Ez az időszak arra tanított meg, hogy kockáztatni kell.
Ugorj egy nagyot! Ígérem, valahol messze landolsz.
Egy baromi szép helyen.
ÁLMODJ NAGYOT SOHA NE ADD FEL
A feliratot fordította: Németh Zsófia
Kreatív supervisor Gömöri János