Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kau tahu beberapa dekade nanti,
jika tak suka dengan Bumi, kau bisa tinggal di Mars?
Apa kau akan pergi?
Jangan salah paham. Keadaan di Bumi cukup luar biasa.
Pekerjaanku bagus.
Dua rasberi biru, tanpa garam. Satu rasberi biru, garam pelangi.
Tiga margarita mangga, garam pedas.
Dua mangga, garam pelangi, satu garam pelangi, jeruk nipis?
Empat seloki dan satu Florida Girl.
Jangan tambah lagi, nanti berhalusinasi.
Ya! Baik, sebentar lagi tutup, Semuanya!
Sekarang pukul 22.45!
Greg, ada bulan sabit, lihat. Tahu artinya?
Itu nasib baik. Aku harus bawa temanku ke pantai
berpesta di bawah bulan. Maaf, Greg. Aku sayang kau. Dah.
Rex!
Teman terbaik.
Ada Johnny, Nadine, dan pacarnya, Bingo.
Mereka akan punya bayi dan aku akan jadi Bibi Rex.
Dan aku menikmati kehidupan Florida itu.
Hormat.
Rex Simpson berhasil lagi!
Tapi dahulu, aku punya impian lebih besar.
BUKU IMPIAN REX AYO!
BUKU IMPIAN INI MILIK REX SIMPSON
PENEMUAN NOMOR 61 - RUMAH LUAR BIASA UNTUK KEPITING DI PANTAI!
JUARA PERTAMA - AKU DAN IBU! PAMERAN SAINS
CARA MELINDUNGI LEMBU LAUT PENEMUAN 85
KAU HEBAT! IBU - UNTUK: REX
AKU DAN IBU AKAN PERGI KE ANTARIKSA
KEMAH PELUNCURAN PESAWAT ULANG-ALIK HARI FAVORITKU!
- Pembakaran, lepas landas. - Lihat!
Aku sayang kau, NASA.
Kita beruntung sekali, Rex.
Sangat beruntung. Indah sekali, Bu.
Memang sangat indah.
- Kau tahu yang Ibu pikirkan? - Apa?
Kelak itu adalah kau, Rex.
Aku tahu itu, Bu.
KAMI MENGUNJUNGI PUSAT ANTARIKSA JOHNSON
JUARA PERTAMA SENEGARA BAGIAN!
VERSI 12 - GERBANG LEMBU LAUT ALAT PENARIK KABEL!
ANGKATAN 2013! AKU DITERIMA, INSTITUT TEKNOLOGI GEORGIA
KADET LUAR ANGKASA
Selamat pagi, Bu.
Ibuku memintaku melakukan tiga hal.
Pertama, terus berbicara dengannya, jadi aku melakukannya.
Kedua, menjaga ayahku.
DALAM KENANGAN PENUH CINTA TARA SIMPSON
Dan ketiga, terus membagikan bakatku,
maka itu halaman belakang rumahku penuh penemuan.
Kendra tidak akan menghentikan surel reuni SMA.
Tentu saja kita akan datang.
Kita memang akan datang.
Kita sudah lama tak berpesta dengan mereka.
Ya, karena banyak yang sudah pindah.
Rexxie, astaga, ini harus dipatenkan.
Itu ada dalam daftarku. Baiklah, ayo.
Tunggu, Rex, kau punya daftar untuk kursi?
Seperti papan Pinterest?
- Daftar apa? - Bukan, itu daftar untuk masa depan.
- Apa pemerintah kota tahu kau buat ini? - Entahlah.
Aku sudah hubungi.
Mereka hanya tidak peduli dengan lembu laut.
Lembu laut itu warisan nasional.
Warisan internasional. Perairan bersifat internasional.
Perairan tak memiliki batas.
Kita butuh dunia tanpa batas. Lembu laut mengajariku itu.
Kau mengikuti Toddrick Spencer?
Ya, harta bersihnya miliaran dan dia menaksirmu saat SMA.
Malam yang luar biasa.
- Hai, Calvin. - Hei, Ayah.
Bagaimana kru TV?
Aku membuat mereka ketakutan semalaman
dengan kotak musik kecil seram buatanmu. Pengendalinya ampuh.
Hei, Pak Simpson.
Apa menurutmu Rex harus jadi istri
teman sekelas kami yang seorang raksasa teknologi kaya?
Tidak.
Rex akan bertemu dia di reuni.
Aku membahas dia karena mau bilang Toddrick kini sangat sukses.
Dia memulai maskapai orbit rendah Bumi.
Wisata antariksa.
Orang membayar mahal dan dia menerbangkan mereka ke antariksa.
Kasar sekali.
Itu hebat.
Kurasa itu karena dia selalu fokus.
Tidak pernah berpesta sama sekali.
Dua jalan bercabang di hutan kuning.
Rex mengambil jalan ke pesta dan itu membuat semuanya berbeda.
Terima kasih, Ayah.
Tunggu, hutan apa? Apa aku di sana?
REUNI 10 TAHUN KURA-KURA COCOA BEACH
SELAMAT DATANG KEMBALI ANGKATAN 2013!
Saat aku bilang kura-kura, kalian bilang apa?
Aku menyukaimu karena itu.
Nadine, aku melakukan tutorial tata riasmu tiap hari.
Aku tahu, makanya kau tampak seksi.
- Terima kasih. - Rex Simpson?
- Ya, Tuhan. - Sang legenda.
Kemarilah. Ceritakan segalanya.
Dari awal. Bagaimana Institut Teknologi Georgia?
Aku tidak kuliah di sana.
Tapi kau dapat beasiswa.
Kau diberi mobil?
Beasiswa penuh, Erin.
Ibuku jatuh sakit, jadi, aku menundanya satu tahun,
lalu ibuku meninggal dan ayahku kacau, sungguh...
Jadi, aku tidak bisa begitu saja pergi kuliah.
Ya...
Kalian bagaimana?
Aku bartender di Gator Greg's.
Dan aku membantu ayahku dengan wisata hantu.
Tidak ada hantu sungguhan. Sejauh ini.
- Aku punya daftar. - Untukmu.
Daftar untuk masa depan.
Itu semua ideku.
Sepuluh tahun itu bukan apa-apa jika dibandingkan dengan alam semesta.
Tahu butuh 100.000 tahun cahaya untuk melintasi galaksi ini?
Jadi, aku tak tahu kenapa kita begitu meributkan waktu sepuluh tahun!
Hei.
- Hei. - Hei, apa 401(k) itu pil?
Karena kalau bukan, berarti itu obrolan paling membosankan sedunia.
Reuni ini payah.
- Jadi, ayo pergi. - Ya.
Permisi? Apa ini reuninya?
Astaga! Toddrick Spencer!
Rex.
Bisa beri tepuk tangan untuk pria ini?
Hentikan.
- Senang berjumpa. Apa kabar? - Astaga, kukira kau tak datang.
- Aku ingin jujur. - Baiklah.
Aku tidak mau ada beban lagi.
Ingat waktu balapan ulat bulu di kelas tiga?
Jangan bilang.
Ulatku terbunuh, jadi, kuambil ulatmu.
Sudah kuduga.
Kau memulai maskapai antariksa. Kau mengubah dunia.
Aku sungguh berusaha.
Aku ingin membuat perjalanan antariksa terjangkau bagi semua orang.
Juga anjing-anjing tertentu, 'kan?
Aku harus ke pesawatku. Besok aku harus di Singapura.
Tidak, jangan pergi.
Hei, Rex.
Aku tidak pernah bilang ini, tapi...
Astaga.
Semester pertamaku di Wesleyan, aku kacau. Nilaiku B.
Ya, ampun.
Sampai kujadikan fotomu latar belakang layar komputerku.
Apa?
Tidak dengan cara yang aneh. Ya, aneh. Tapi tak seperti kedengarannya.
Saat kita kecil, berusaha mengimbangimulah yang memotivasiku.
Caramu mendapatkan jawaban sangatlah kreatif
sedangkan aku hanya terfokus pada satu hal seakan jawabannya di situ,
dan hanya di situ. Kau menginspirasiku.
Itu juga berhasil saat kuliah.
Selama empat tahun, Rex Simpson, latar belakang layar komputerku.
Agak mengganggu, tapi...
- luar biasa. - Dengar.
Apa pun yang kini kau kerjakan, aku yakin...
itu luar biasa.
Ya.
Ini nomor pribadiku.
Kirimi aku pesan. Ceritakan. Buat aku takjub.
Paham?
- Senang bertemu kau. - Ya, aku juga.
- Sampai jumpa. - Hati-hati di jalan.
BOCAH ANTARIKSA TRIWULANAN
NEIL ARMSTRONG ADALAH ORANG PERTAMA YANG BERJALAN DI BULAN
WAWANCARA DENGAN REX SIMPSON
"Rex bilang bahwa ke Mars dengan ibunya
"adalah impian terbesarnya."
Nadine? Nadine!
Apa? Aku bangun.
Malam ini menyebalkan.
Kau mau tahu kenapa? Karena aku dihantam hujan meteor kebenaran.
Sepuluh tahun lalu, aku hilang arah dan berhenti berusaha wujudkan impianku.
Rexxie.
Tapi belum terlambat.
Itu...
Aku akan menjadi astronaut.
Benar.
Astaga. Tunggu, bisa ulangi?
Astronaut!
Temanmu! Halo!
Ya. Benar.
Baiklah. Jika itu keinginanmu.
PROGRAM PELATIHAN ASTRONAUT NASA PERSYARATAN
Baiklah, ini dia. "Pelamar untuk Program Pelatihan Astronaut NASA."
Bagus.
"Harus memenuhi persyaratan berikut sebelum mengajukan lamaran."
Mengerti. Minat, nomor satu. Mudah.
- Bukan itu isinya, tapi... - Apa? Tapi...
"Gelar lebih tinggi dalam bidang matematika, teknik,
"ilmu biologi, ilmu fisika, atau ilmu komputer.
"Pengalaman profesional tiga tahun di bidang terkait."
- Aduh. Atau? -"Atau!
"Setidaknya seribu jam mengemudikan pesawat jet."
Baiklah.
-"Dan..." - Dan?
"Harus bisa melewati durasi panjang tes fisik astronaut."
Ya! Coba pikirkan. Kau punya otot bokong,
kau punya otot paha.
Itu kau.
Tapi bukan bagian itu saja. Harus semua bagian.
Bukan satu dari tiga, tapi ketiganya.
Sudah kuduga kita tidak pernah mendarat di Bulan!
Jangan mulai.
Aku suka melihatmu memakai baju terusan astronaut, tapi...
ada pekerjaan lain berbaju terusan.
Aku melihatmu, Bulan Sabit.
Aku melihatmu.
Aku dulu penuh ide dan kreatif, dan itu membuatku berhasil.
Sekarang,
aku akan ke antariksa.
"Yang terhormat Bapak atau Ibu di NASA,
"yang akan Anda baca adalah impian.
"Impian tentang kehidupan yang kuharap aku jalani."
UNIVERSITAS HARTVARD
"Di impian ini, bukannya berbusana memukau, aku memukau profesorku.
"Dan bukannya menuang minuman, aku menggeluti metode ilmiah."
PUSAT PENELITIAN LUMBA-LUMBA TERLUCU!
"Aku memupuk minatku. Begitu pun sebaliknya.
"Aku membuat keputusan benar,
"karena aku menghargai diriku.
"Tentunya aku bukanlah satu-satunya
"yang punya kehidupan malang
"dan tidak berkualifikasi sempurna.
"Itu sudah berlalu.
"Yang kuharap kita bisa membangun masa depan bersama, di antariksa,
"tempat misteri keberadaan kita berdenyut dengan cahaya berkilauan.
"Dengan hormat, Tiffany 'Rex' Simpson."
Selamat datang. Mau handuk bersih?
- Ambil sendiri, terima kasih. - Baik. Terima kasih.
"Buat ini terlihat profesional, Ratu Canva"?
Ya.
HANYA YANG KEREN REX PERGI KE MARS
Astaga.
PELAMAR PROGRAM PELATIHAN ASTRONAUT NASA
"Yang terhormat Bapak atau Ibu di NASA, yang akan Anda baca adalah impian."
Jangan.
Astaga.
Mari lakukan dengan benar.
PELAMAR PROGRAM PELATIHAN ASTRONAUT NASA
PUSAT ANTARIKSA JOHNSON, HOUSTON, TEXAS
Kuakui saat aku bertemu
PANITIA PEMILIHAN KANDIDAT ASTRONAUT NASA
sesama insinyur aeronautika yang juga punya minat pada robotika,
aku jadi bersemangat.
Saat aku 18 tahun, jika orang bilang aku akan jadi astronaut
saat usia 30 tahun, aku pasti akan tertawa.
Atau kujadikan puisi.
Sedangkan saat Dr. Daniel Kim berusia 18 tahun,
dia sudah punya tiga paten dalam avionika pesawat ulang-alik,
dan saat usia 30 tahun... Ini, baca dan lihatlah sendiri.
Baiklah, coba kulihat.
Itu...
Tertulis Doktor Kim memodifikasi Odyssey untuk mengakomodasi spektrometer.
Ya, sehingga dapat memetakan es di Mars.
Siapa pun bisa melakukan itu, Logan.
Alumni Caltech, lalu MIT, magang di sini, dan kembali ke MIT.
Ayolah. Es di Mars!
- Kau menangis hari itu, Pam. - Ya.
Tentu saja aku juga menangis.
Ya, pasti.
Dengar, aku muak membaca pelamar-pelamar identik
dari para elite Ivy Tower. Kita tak butuh lagi orang sepertimu.
Kita butuh kandidat tidak biasa, seperti aku dulu.
Apa...
Kalian mau tahu prestasi dia?
Dia memenuhi semua syarat.
Dia membangun serangkaian gerbang di kanal halaman belakang rumah
untuk melindungi lembu laut agar tak ditabrak perahu motor.
Apa...
Dia merancang, memproduksi, dan memasangnya sendiri.
Aku tanya kalian,
siapa yang kau inginkan membayangkan dan membangun
koloni manusia pertama di Mars?
Seorang analis?
Atau eksperimentalis?
Doktor Kim
atau wanita yang merancang kanal dan menciptakan kursi berjemur
berbaki minuman yang berfungsi ganda...
sebagai reflektor berjemur?
Ayolah.
Doktor Kim?
PERJUMPAAN HANTU SIMPSON
Masuklah.
EMF berwarna merah.
Apa ada sesuatu bersama kita?
Tetaplah tenang.
Tunggu, apa itu tadi?
Belinda?
Belinda sedang berkomunikasi.
Kami bisa mendengarmu!
Ya.
Sambungkan dengan Dr. Tiffany Simpson.
Siapa ini?
Ini Logan O'Leary dari Pusat Antariksa Johnson,
Program Pelatihan Astronaut NASA.
Aku mengerti, sudahlah.
Jangan marah pada kami, Belinda.
Kami tahu ini rumahmu. Kami hanya berkunjung.
Ini saranku, Dr. Simpson.
Aku suka saat kau memanggilku doktor.
Aku akan tutup dan menelepon via video. Tidak apa-apa?
Tentu saja.
Apa itu?
Tidak apa-apa. Kalian tetaplah di dekatku.
Itu boneka bayi milik Belinda.
Hei, ada apa?
Halo. Aku Logan O'Leary.
Aku Direktur Operasi untuk Kantor Astronaut NASA
di Pusat Antariksa Johnson. Kau lihat?
Cocoa Beach, Florida.
Cantik.
Dr. Simpson, aku menelepon karena
kau telah terpilih untuk pelatihan astronaut.
Kau serius?
Ya. Kami sangat tertarik dengan...
pendekatan tak biasa terhadap dunia sains.
Aku, salah satunya, punya banyak pertanyaan.
Pelatihannya di Pusat Antariksa Johnson di Houston, Texas.
Kau dan 34 orang lain selama dua bulan akan diwawancara serta menyelesaikan
evaluasi fisik dan psikiatris.
Aku akan kirimkan surel pelatihan dan rencana perjalanannya.
Apa kau gila? Kalian pasti sudah gila!
Sebenarnya kami diharuskan untuk tidak gila.
Sampai jumpa di Simpson, Dr. Houston.
Houston. Sampai jumpa di Houston.
Doktor...
Yang benar saja.
Aku akan jadi astronaut! Asyik!
Itu pasti putri kurang ajar Belinda yang mati muda tragis
karena merusak bisnis keluarga!
Hei, aku butuh energi positifmu.
Kau tak bisa melakukan ini.
Kau bukan ilmuwan atau pilot.
Apa? Mereka tahu itu. Aku menulisnya di surat lamaran.
Mereka memilihku karena potensiku.
Aku hanya perlu menjadi diri sendiri. Dan menjalani kolonoskopi.
Baik. Sebenarnya aku... Tak kusangka akan sejauh ini.
Ya, begitu pun aku!
Tapi, Rex, tolong dengarkan.
Hanya energi positif.
Ya. Tidak.
- Ikuti impianmu. - Tunggu, Rex, kumohon.
Terima kasih.
Aku merindukanmu.
GADIS FLORIDA
Ya.
- Ibu? - Ibu?
- Apa?
Apa itu astronaut?
Gadis yang di sana.
Tidak jika pakai uang pajakku.
Keren sekali.
SELAMAT DATANG, PARA PELAMAR
Dokter Stacy Kellogg, MD, PhD.
Hector Kaneko. Bahasa Jepang. Barangkali bukan... Terima kasih.
Osprey, Miriam.
Grace Jackson.
Mancini. Kapten. Jack.
Violet Marie Vislowski.
Rex Simpson!
Mungkin atas nama Tiffany. Jujur, aku tak tahu...
Bagus, terima kasih banyak. Luar biasa.
- Logan! Hei! Ini sangat gila. - Dr. Simpson.
Kau harus turun.
- Turun. - Apa?
Maaf. Apa punggungmu sakit?
Apa? Bukan. Aku supervisormu, jadi kau...
Kau tak mau pilih kasih.
Bukan...
Atau terlihat pilih kasih. Benar.
- Benar. Baiklah... - Bukan.
Apa kabar? Aku hanya ingin menyapa langsung.
Hei.
Apa kau astronaut pertukaran dari Inggris?
Bukan, aku astronaut NASA.
Aku punya kewarganegaraan ganda.
Baiklah. Jadi, ceritakan hal keren yang kau lakukan di antariksa.
Tenang saja. Akan ada banyak waktu untuk bahas semikonduktor.
Aku jadi ingat. Kau harus menjadwalkan kolonoskopi.
Logan.
Baiklah. Juga jangan begitu.
Mampir saja ke kantorku. Malah lebih baik via surel.
Dan panggil aku Dr. O'Leary.
Sampai jumpa, Dr. O'Leary.
Ibu, aku sungguh ada di sini.
Pusat Antariksa Johnson.
Keren sekali!
Ada roket dan ilmuwan di mana-mana.
Omong-omong, astronaut itu seksi. Terutama satu astronaut.
Andai bisa dengar pendapatmu. Dia orang Inggris dan berkacamata.
Bagaimanapun, aku sudah yakin aku akan suka tempat ini.
Antariksa, kami datang.
Hai.
Alergi.
Maaf. Sudah dimatikan.
Maaf. Hai, aku Rex. Teman sekamarmu yang baru.
Violet Marie. Aku akan pergi.
Tunggu. Dupanya sudah mati. Mati, habis.
Aku tidak bisa. Aku tidak seharusnya menjadi astronaut. Lihat aku.
Jangan lihat.
Kau terlihat berani.
Aku punya asma, migrain, GERD, ansietas, rosasea, dan insomnia. Masih banyak lagi.
Kau hebat!
Ada enam pelamar lain yang lebih baik dan mereka tahu itu.
Apa mereka sebutuh itu? Karena kau sepertinya perlu bersenang-senang.
Apa ini menyenangkan?
Perjalanan ke NASA yang ditanggung sepenuhnya untuk mengejar mimpi
yang kita kira mustahil diraih?
Itu kedengaran sangat hebat.
Aku melihat ada pria manis...
dan gadis.
Itu dia!
Halo dan selamat datang.
Aku Rudolph Bolton, Ketua Kantor Astronaut.
Jika kalian berpikir, "Keren sekali gelarnya," kalian benar.
Memang keren.
Kalian di sini karena kalian adalah kandidat astronaut NASA.
Jika ada yang salah ruangan, silakan pergi sekarang
atau kalian akan berada di antariksa.
Baiklah...
Aku ingin kenalkan dua staf yang akan paling terlibat
dalam keseharian kalian dua bulan ini.
Ada yang salah ruangan. Itu menurutku.
Mereka berdua pernah melakukan tujuh kali spacewalk, punya enam paten,
satu Salib Angkatan Udara dari Angkatan Udara Kerajaan
dan 12 bulan di Stasiun Antariksa Internasional.
Doktor Logan O'Leary, Wakil Direktur,
dan Doktor Pam Proctor, Direktur Operasi kami.
- Pam Proctor itu legenda. - Ya...
IQ-nya yang tertinggi dari semua astronaut.
- Dia memilih tugasnya sendiri... - Juga hal lain.
...dan semua orang takut menolaknya.
Seksi sekali.
- Sangat setuju. - Ya.
Tahun depan, kami akan mengirimkan ekspedisi berikutnya
ke stasiun antariksa.
Berarti beberapa dari kalian yang ada di sini
akan punya peluang jadi bagian dari sejarah.
Pastinya aku.
Selama sembilan pekan, kalian akan dilatih
PROGRAM PELATIHAN KANDIDAT ASTRONAUT
diuji, dan sebagian besar akan gagal.
Kalian akan mengenal luar dalam
Stasiun Antariksa Internasional,
juga belajar memperbaiki apa pun yang mungkin terjadi.
Berusaha mencapai puncak ketahanan fisik dan mental
untuk menjalani tes treadmill dengan beban dan analog isolasi.
Belajar bahasa Rusia, menerbangkan jet tempur S-21,
dan mengasah kemampuan aeronautika dan fisika,
lalu beberapa dari kalian akan mengikuti tantangan habitat Mars.
Tapi jangan khawatirkan itu dulu.
Kami punya nama khusus untuk Kandidat Astronaut.
Saat masa pelatihan selesai, ada empat orang
yang takkan dipulangkan.
Tapi kalian bisa sebut diri kalian...
KandAs.
Apa?
Jadi, aku sangat ingin mendengar sedikit tentang kalian.
Aku lebih dulu.
Aku Stacy Kellogg, tapi semua memanggilku Dr. Stacy, termasuk empat anakku.
Ya, empat.
Aku dokter emergensi medik, dan minatku adalah kinerja tinggi.
Juga kinerja tinggi anak-anakku.
Miriam Osprey.
Aku habiskan enam tahun dalam isolasi ekstrem
mempelajari pola perilaku mamalia Arktika.
Penemuanku membuat majalah alumni menjulukiku "Dr. Ruth Penguin."
Jadi, kugugat mereka.
Seru.
Aku Hector... Maaf. Aku Hector Kaneko.
Aku penyuka anjing. Ahli membuat smoothie.
Dan seniman swafoto terbaik di Departemen Biologi MIT.
MIT. Senang bertemu denganmu.
Grace Jackson.
Karier militer.
Aku tak bisa jelaskan spesifik. Jadi, jangan tanya.
Rupanya... kau.
Bukan.
Giliran yang lain.
Ayolah, Teman Sekamar.
Berdiri.
Violet Marie Vislowski.
Aku menerbitkan sendiri novel roman menggunakan nama pena.
Lanjutkan.
Aku hanya bisa bilang latarnya di antariksa.
Dan aku pemenang taruhan Oscar setiap tahun
di lab Stanford Synchrotron Radiation Lightsource.
Kau seorang fisikawan?
Keren.
Kapten Amerika, giliranmu.
Kapten Jack Mancini, Angkatan Udara, Arizona.
Dua anak, satu mantan istri.
Tentu saja aku siap ke antariksa secepatnya.
Bagaimana denganmu?
Ya.
Rex Simpson. Seorang gadis Florida.
Namaku Tiffany, tapi waktu kecil, aku berjalan seperti ini.
T-rex, Rex. Jadi, begitulah.
Aku seorang mixologist, penggemar ATV, pelamun,
dan penggemar berat antariksa.
- Ya, baiklah. - Aku suka itu! Ya.
Jika aku jadi orang pertama yang terdampar di antariksa,
aku tidak keberatan.
Kelompok yang keren.
Ketika Big Bang terjadi,
alam semesta mengembang 100 kali lipat dalam waktu kurang dari satu detik.
Begitulah rasanya beberapa hari pertama pelatihan.
Sungguh melelahkan.
ILMU PENGETAHUAN PLANET PRINSIP DAN MASALAH FISIKA
Simpson.
Jelaskan bagaimana menghitung momen inersia Canadarm
jika berada di Bumi.
Ya, aku akan...
Maaf. Aku tidak tahu.
Roshan?
Tapi juga menyenangkan!
Berkumpul, KandAs.
Aku yakin kalian sangat antusias karena ini
replika identik dari modul Stasiun Antariksa Internasional.
Identik!
Pertanyaan. Apa tiga hal terburuk yang bisa terjadi di stasiun antariksa?
Kebocoran amonia.
- Api. - Serangan alien.
Depresurisasi.
Bagaimana terjadinya?
Kerusakan struktural. Tabrakan dengan meteor. Kesalahan manusia.
Level normal. Oksigen 21 persen.
Terima kasih.
Baik, Mancini.
Kebakaran di modul komando!
Kaneko, Jackson, fireport!
Seharusnya aku, tapi terserah.
Alarmnya tidak mati.
Berarti apinya sudah menyebar.
Simpson, segel modulnya. Kita evakuasi ke Columbus.
Baik, Komandan dr. Stacy.
- Baik. - Hantam dengan mikrometeorit.
Tembak!
Cepat.
Vi, kau baik-baik saja?
Baik. Sangat baik.
Hei, jika kalian mati di sini, aku akan terlihat buruk.
Kurasa kau tahu itu. Ayo cepat!
Dok, aku bisa tangani.
Baiklah.
Vi, teman sekamar, hei, lihat aku.
Lihat aku. Teman sekamarmu. Hei, aku akan bercerita, ya?
Aku pernah pergi ke konser Kelly Clarkson yang keren.
Sampai aku terkunci di toilet portabel.
Astaga.
Aku sangat panik dan alami hiperventilasi.
Lalu kau tahu yang kulakukan?
Aku menarik, bukan mendorong.
Kau paham maksudku? Aku tidak terkunci. Itu hanya bayanganku.
Bayanganku.
Ada jalan keluar.
Ada.
Ada di belakangku.
- Baik. - Ayo! Ayo bangun!
Kau bisa.
Dia punya sikap yang tenang untuk seorang astronaut.
Simpson.
Ya. Dia cocok untuk jadi teman teler.
Aku bercanda.
Tapi astaga, tatapan itu!
Sayang, kelak kau akan pensiun dari sini
dan kau akan bersenang-senang.
Selamat datang di Muscle Explosion.
Halo, kau menghubungi Rumah Kontur Nadine.
Halo. Aku mencoba menghubungi Lab Pemulihan Laut
dan Dr. Theresa Yang.
Logan O'Leary dari Pusat Antariksa Johnson.
Ini soal Dr. Tiffany Simpson.
Dan ini nomornya Dr...
Theresa Yang. Referensi terdaftar Dr. Simpson.
Benar juga.
Bisa tunggu sebentar?
Baiklah.
Baiklah!
Halo? Ini Dr. Yang.
Dr. Yang. Halo. Ini Logan O'Leary dari NASA.
Logan, penggemar berat.
- Penggemar berat, Logan. - Terima kasih.
Dr. Yang, bisa tolong konfirmasi bahwa Dr. Tiffany Simpson
menangani paus pembunuh terluka di laboratorium
dalam pengawasanmu selama dua tahun?
Senang kau bertanya, Logan.
PENCARIAN
Tahun-tahun itu sungguh tahun yang hebat.
PAUS PEMBUNUH
Tahun yang kami habiskan menangani Orcinus Orca
yang merupakan karnivor.
Kedengarannya seperti ya.
Bagaimana kau mendeskripsikan
- perilaku Dr. Simpson di tempat kerja? - Air.
Aku bisa bilang bahwa Dr. Simpson sangat tenang.
"Sangat tenang."
- Dan... - Yang dingin.
- Apa? - ...bagaimana kemampuannya
- bekerja dengan yang lain? - Dingin.
Aku dengar. Pergi sana.
- Apa? - Bukan, Logan.
Tidak. Apa?
Astaga.
Keadaan darurat dengan paus. Aku harus pergi.
Andai saja Rex di sini,
semua akan lebih baik.
Jujur, dia tadi sangat agresif
dan aku senang kau di sini karena...
kami merasa tak aman.
Hei, aku suka bayi.
SAHABAT SELAMANYA TELEPON AKU. SEKARANG.
Maaf.
Dr. Simpson, kau tahu...
Kau paham ini hanya untuk lebih mengenalmu.
Aku sangat bersemangat!
Terima kasih banyak sudah mengambil risiko.
- Sama-sama. - Kami tak anggap begitu.
- KandAs Simpson. - Tidak.
Jelas resumemu tidak seperti yang lain,
tapi kau jelas punya bakat soal rekayasa dan desain
yang sangat kami cari
untuk jelajahi antariksa 10 tahun ke depan.
Terima kasih. Kurasa begitu.
Semoga saja. Aku punya banyak ide untuk Mars.
Ceritakan tentang pekerjaanmu dengan orca.
Aku besar di Florida.
Pergi ke pantai hampir tiap hari dengan ibuku
yang sangat mencintai alam.
Jadi, bagian itu adalah sedikit penghormatan.
Jadi, karena itu kau menekuni bidang penelitian itu?
Kau pikir itu akan bermanfaat?
Maaf, apa?
Gelarmu dalam teknik mesin,
tapi penelitianmu bidang biologi kelautan. Bagaimana bisa terjun ke sana?
- Boleh kulihat? - Ya, tentu saja. Silakan.
"Yang terhormat Bapak atau Ibu di NASA
AKU KULIAH DI MIT
"yang akan Anda baca adalah impian.
BEKERJA DI LAB PEMULIHAN LAUT
"Hidupku sejauh ini hanyalah mimpi.
MENERIMA PENGHARGAAN PULITZER MENERBANGKAN JET TEMPUR
"Prestasiku hebat dalam kehidupan profesional
BUKU YANG DITERBITKAN SENDIRI
PSIKOLOGI KEHIDUPAN LAUT MASIF DI ERA MEDIA SOSIAL
"kecuali menjadi astronaut."
Semua baik-baik saja?
Aku...
Aku salah eja astronaut.
Semua pernah begitu.
- Benar? - Selalu terjadi.
- Apa? - Tenang saja.
Selain itu, aku baik-baik saja.
Dan menjawab pertanyaanmu, Dr. Bolton,
pekerjaanku di lab paus
sangat mekanis dalam tekniknya. Jadi...
Jadi...
Ya, jadi, ada sistem tali dan katrol
saat aku sampai sana, untuk mengangkat paus dari kolam
- untuk dimandikan, dan... - Maaf, dimandikan?
Kenapa hal itu perlu?
Benar sekali.
Makanya aku hancurkan sistem itu
dan memasang jet bawah air
untuk memijat makhluk luar biasa ini.
Dan setelah itu, aku mengalihkan fokusku.
Kepada sintesis rekayasa dan perilaku hewan?
Benar, Bolton.
- Benar. - Baiklah.
Aku memintamu memeriksa ejaan!
Kau hapus semua dari resumeku yang dibuat-buat
dan bilang itu sungguhan.
Maafkan aku.
Aku hanya ingin kau sampai wawancara telepon,
percaya diri lagi,
dan anggap dirimu penting lagi.
Tapi, kau harus keluar dari sana.
- Aku tahu. - Bukan,
ini pemerintah AS yang kita bicarakan.
Kau akan dicekoki kokaina dan ditulari sifilis
jika ketahuan resumemu bohong.
Aku tahu! Nanti kutelepon balik.
ASRAMA PERINGATAN RYAN STONE PUSAT ANTARIKSA JOHNSON
- Hei. - Hei, aku tahu.
- Hei... - Kawan?
Aku harus tinggal.
- Tidak. - Nadine, ini takdirku.
Susah dijelaskan, cuma dirasakan.
Tidak, Rex! Lihat aku.
Kau itu bartender.
Pulanglah sebelum kau melukai seseorang atau dirimu.
Begitu kau melepaskan impianmu,
tak bisa diambil lagi begitu saja.
Setidaknya aku harus coba.
Ingat, jangan percaya siapa pun.
Pasti itu terdengar buruk.
Kau seorang bartender?
Bagaimana bisa masuk program ini?
Teman yang bermaksud baik meningkatkan kredensialku,
tanpa sepengetahuanku.
Baiklah.
Seperti Gwendolyn, tokoh utama novelku,
pernah berkata kepada menteri pertahanan, "Aku tahu rahasiamu.
"Dan kini, kau tahu rahasiaku."
Rex, aku ingin di stasiun antariksa setahun lagi.
Tapi kenapa orang aneh berjari sembilan dibiarkan masuk ke institusi bagus ini?
Berjari sembilan.
Aku tahu kau juga curiga.
Aku bahkan tidak tahu kalau itu masalah.
Tunggu. Rex,
aku yakin ada cara kita bisa saling bantu.
Ya! Caranya?
Aku perlu menjadi bugar.
- Kau pernah lihat bokongku. - Benar.
Jadi, kurasa kau bisa membantuku
dan aku bisa menjelaskan tentang hal-hal
yang kau pura-pura tahu?
Tunggu, sungguh? Setuju!
Ini kesempatan keduaku.
OTAK/BOKONG
Kau bisa.
Untuk menyelaraskan kecepatan,
suar harus di luar lingkup pengaruh Bumi.
Pelan boleh, tapi jangan berhenti.
GAPAI BULAN, MESKI MELESET KAU AKAN MENDARAT DI ANTARA BINTANG
Rasanya ada yang terlewat
dan kini hanya ada rumus.
Memang.
Aku punya otak teknik industri.
Fisika terapan.
Otakku bukan untuk matematika ini.
- Tidak bisa! Aku bukan pelari. - Apa?
Aku bukan pelari.
Jangan menyerah.
Kau hanya perlu menempatkan satu kaki di depan kaki lain.
Perlahan-lahan.
Terus berusaha, kau pasti bisa.
Vi, apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Apa hal terburuk yang terjadi, Rex?
Dewi, selamatkan aku.
Kau salah jawab?
Kau jatuh? Mengompol?
Itu buruk. Terus kenapa?
Sedikit kegagalan, sedikit rasa malu tak akan membunuhmu.
Tapi menyerah bisa membunuhmu.
Baiklah.
Tapi menyerah bisa membunuhmu.
Semuanya, semangat.
Jangan manja.
Kalau aku jahat,
tunggu sampai kalian dengar dampak antariksa pada otot.
Seperti biskuit Goldfish.
Jadi remah-remah. Kalian harus sangat bugar.
Kalian, bukan aku. Aku bisa apa saja.
Apa? Aku menghemat tenaga.
Terserah.
Jangan, Vi. Ayo.
Pikirkan hal lain. Kita butuh distraksi.
Aku melemparkan koin ke sumur
Jangan tanya, takkan kuberi tahu
Dilarang bernyanyi.
Aku menatapmu ketika ia jatuh
Kini kau menghalangiku
Ayo!
Tatapanmu menghipnotis Jin sobek, kulit terlihat
Malam panas, angin bertiup
Kau mau ke mana, Sayang?
Hei, kita baru bertemu, ini gila
Tapi ini nomorku
Jadi, mungkin telepon aku
Para pria lain mengejarku
Tapi ini nomorku Jadi, mungkin telepon aku
Bisa kalian diam...
Astaga.
Waktu habis!
Baik. KandAs Simpson, Vislowski, Mancini. Kalian selesai.
- Bagus. - Selesai.
Kau hebat.
PEKAN 2 SISA 24 KANDAS
KandAs, eliminasi pertama sudah berlalu.
Dan...
Meski dua pekan terakhir terasa berat,
itu baru permulaan.
Maaf.
Kenapa muram, KandAs Simpson?
Sekarang baru mulai terasa berat?
Kenapa kau begitu menyebalkan? Apa salahku?
Aku tahu kau penipu.
Penipu? Apa maksudnya itu?
Aku curiga kau melebihkan kualifikasimu untuk bisa ada di sini.
Aku akan terus terang.
Aku tak akan biarkan kau mengambil posisiku, Rex.
Aku akan terus terang.
Aku wanita yang mendukung wanita.
Kecuali wanita itu melawanku,
maka aku sangat menentang dia
dengan segala kefeminininanku yang ganas.
Baiklah.
Kalau begitu, mari bersaing.
- Ulangi! - Kau sangat tidak sopan.
Pasti sudah lama sekali
sejak kau ada di kursi penumpang.
Ya, aku biasanya pilot.
Salam, wahai Paduka yang diberkati Tuhan.
Apa itu koefisien gesekan dinamis atau statis? Vi?
PEKAN 4 SISA 15 KANDAS
Mereka secara mental dan fisik lebih lemah dibanding diriku.
Kau akan menyesalinya, aku mengorbankan mereka untukmu
dan bergabung...
TATA BAHASA RUSIA UNTUK PEMULA
...pejuang sukarela rezimmu.
Semua sudah bawa air?
Air yang kalian pegang itu adalah satu-satunya teman kalian.
Bukan aku. Aku bukan teman kalian.
Karena aku tak bisa bilang kapan kalian boleh keluar kapsul.
Karena siksaan psikologisnya akan berkurang.
Sekarang mulai.
- Fisik dan mental. - Baiklah.
- Aku tidak akan menyerah. - Baik. Kita mulai.
- Sukses, Semua! - Cowabunga.
- Ayo. Aku siap. Kita bisa. - Kita bisa.
Aku tak apa. Aku akan hipnotis diriku.
Kulakukan waktu melahirkan.
Itu sangat mudah.
2 JAM, 27 DERAJAT CELSIUS
Baiklah.
"Gwendolyn membuka ritsleting kompartemen Roger
"dan masuk ke dalam."
5 JAM, 30 DERAJAT CELSIUS
Terang sekali.
Benny? Apa itu kau membawa perbekalan?
Benny sudah mati, Bodoh. Kau memakannya.
Tidak!
8 JAM, 34 DERAJAT CELSIUS
Hei.
- Hei. - Mau kuceritakan hal yang gila?
Semua yang kau lihat,
semua, termasuk kukumu dan Keanu Reeves.
- Di mana? - Semua terbuat dari debu bintang.
Begitulah kehidupan dimulai.
Kau tahu apa artinya?
Kau diciptakan dari bahan yang sama dengan mereka, Rex.
Bahan yang sama.
Kau pasti bisa.
Waktu habis. Kau berhasil, KandAs Simpson.
Kita semua debu bintang.
Lengan berputar di sini. Ini semua titanium.
Jelaskan tentang gesekannya. Simpson?
Saat dua objek dari logam yang sama bergesekan,
gesekannya lebih besar daripada bahan berbeda.
Kenapa diperlukan di antariksa?
Karena hukum pertama Newton.
"Benda bergerak akan tetap bergerak
"kecuali dipengaruhi gaya lain."
Tanpa gravitasi, tidak ada gaya lainnya.
Jadi, jika lengannya mendapatkan momentum,
misalnya digerakkan terlalu cepat,
perlu ada gesekan untuk memperlambatnya.
Pelan dan pasti di atas sana. Kata-kata yang harus diingat.
Benar, Simpson.
Aku sangat sibuk di sekolah pilot uji coba.
Tapi aku punya waktu untuk bahas Rex.
Saat menerima surelmu, aku tak sabar menelepon.
Bagus.
Bagaimana kau mendeskripsikan cara Dr. Simpson menerbangkan jet?
Logan, kau pernah melihat keindahan dua burung kuntul kawin?
Belum pernah.
Maksudku Rex bisa menerbangkan sambil menggendong orang.
Sebagian orang berbakat menari atau membajak mobil.
Rex, berbakat menerbangkan.
Pengamatan yang sangat menarik.
Dia wanita muda yang menarik.
Ya, benar.
Tentu saja.
Batuk seorang pria, kau mengerti maksudku.
KandAs selamanya! Semoga kalian berhasil!
Pasti ada lagi yang dieliminasi.
Astaga. Hilang sudah nafsu makanku.
Tidak ada.
Aku aman. Hore.
- Aku selamat. - Aman.
Teman Gators, horoskop.
Tidak ada.
Ya. Tidak apa. Jujur, aku tak begitu suka.
- Aku pergi. - Hei.
Alam semesta punya rencana hebat untukmu, Kawan.
Jelas. Hei, cari aku, Simpson.
Kita akan beri para pria bahan obrolan.
Ini sungguh gila. Apa karena jari kaki?
Tanpa alasan, hanya dieliminasi.
Temui Pam dan Logan.
Mereka yang memutuskan.
Aku turut prihatin, Vi.
Sungguh?
Aku akan pulang.
Mungkin jika mereka tahu faktanya, kau yang pulang.
Vi, ayolah. Vi, kumohon.
Dengar, aku...
Kau takkan beri tahu siapa pun, 'kan?
Tidak.
Kau pasti jadi astronaut hebat, Rex.
Itu masalahnya.
"Tapi kebohongan tak pernah berakhir baik." Seperti kata Gwendolyn.
Vi, aku...
PEKAN 6 SISA 11 KANDAS
Berhenti bersenandung.
Aku tak bisa belajar kecuali bersenandung.
- Bisa kalian berhenti? - Aku tak bisa fokus.
Dalam tekanan, atom menjadi bersemangat dan saling bertabrakan.
Jika menjalani kehidupan Florida mengajariku satu hal,
yaitu terkadang kau perlu melepaskan tekanan itu.
- Kau di sini sampai larut. - Hai.
- Apa dia di sini? - Siapa?
Pam. Kalian melakukan perhitungan larut malam?
Apa?
Tak perlu matematika terapan
jika itu maksudmu.
Aku bercanda soal Pam.
Benar. Ya. Tentu saja.
Aku datang untuk mengundangmu ke bar,
tapi kini aku menyeretmu ke bar malam ini.
Bar?
Di luar kampus, ada dunia yang sangat luas.
Dunia penuh dengan bar.
Ke sanalah kita harus bersenang-senang.
Kau tahu apa itu bersenang-senang? Akan kutunjukkan.
Jadi, ayo pergi. Ayolah.
Benar. Rex, tunggu.
Justru malam ini kau jangan pergi keluar.
Paham? Alasannya rahasia.
Tapi bisa bilang kalian harus fokus besok pagi.
Paham?
Jadi, satu minuman?
Ini bukan ide yang bagus.
- Satu minuman? - Tak bisa.
Ini wajah satu minuman.
Tidak, terima kasih.
Virgil, berikan temanku minuman lagi.
Orang-orang ini perlu bersenang-senang.
Di New Amsterdam
Menatap gadis berambut kuning
Tuan Jones memulai percakapan
Dengan penari flamenco berambut hitam
Dan dia menari Sementara ayahnya bermain gitar
Tiba-tiba dia terlihat cantik
Kita semua menginginkan sesuatu yang indah
Astaga, kuharap aku rupawan
Jadi, ayo menari di keheningan ini
Sampai pagi
Tuan Jones dan aku Saling menceritakan dongeng
Dan kami menatap wanita cantik
Dia menatapmu
Bukan, dia menatapku
Menatap cahaya terang
Masuk dalam stereo
Saat semua orang mencintaimu
Kau tidak akan pernah kesepian
Tuan Jones dan aku
Bintang besar
Bintang sangat besar
Lupa bagian itu.
Kita mungkin tidak akan pernah tahu jawaban
dari banyak pertanyaan tentang asal usul kita.
- Tapi tiap hari... - Tunggu sampai lihat Florida
- dari antariksa, Rex. - ...penemuan tentang galaksi kita.
- Warna airnya. - Ya?
Ya.
Kau pernah berpikir saat membayangkan sesuatu,
misalnya meraih impian,
itu karena kita sudah meraihnya?
Aku tidak paham.
Semuanya energi, bukan?
Jadi, misalnya energi dari kau menjadi astronaut
mengembang di alam semesta.
Lalu dipantulkan kembali ke kita.
Jadi, kita berpikir kita mewujudkan impian
tapi nyatanya, kita sudah mewujudkannya
dan sedang dipantulkan kembali sebagai gagasan.
Ini teori multisemesta?
Bukan.
Jadi, kau suka fiksi ilmiah?
Aku KandAs dan aku tahu antariksa memiliki kepadatan radioaktif.
Dan neutrino bergerak bebas. Gelombang gravitasi.
Pasti ada beberapa cara lain
alam semesta bisa memolarisasi aliran energi. Bukan begitu?
Maaf, apa kau bingung?
Sedikit, ya.
Entahlah, mungkin bukan itu semua.
Mungkin saat seorang ibu berharap sesuatu untuk anaknya
begitu besarnya sampai bisa mengubah hukum fisika supaya terwujud.
Menurutku, ibumu pasti kagum padamu.
Dia sudah tiada.
Ya, sepuluh tahun lalu. Kanker.
Maaf.
Namun, dia ada di sini.
Ya.
- Rex. - Ya?
Caramu melakukan sesuatu,
cara pikiranmu bekerja...
itu luar biasa.
Luar biasa.
Sial! Kalian harus masuk.
Semuanya! Kembali ke asrama sekarang!
Sial.
- Cepat. - Ke arah sana?
Tuan Jones dan aku
Saling menceritakan dongeng
Bangun!
Ini dia, KandAs. Momen yang kalian semua takuti.
Ya. Waktunya simulasi!
Maaf. Silakan lanjutkan.
Kalian kini berada di Habitat Mars di gudang tiga
tempat kalian akan tinggal selama 14 hari ke depan.
Kalian tak bisa pergi.
Kalian harus menyelesaikan eksperimen.
Kalian harus menjatah makanan dan air.
Berolahraga, periksa tanda-tanda vital, dan bekerja sebagai tim.
Kami akan mengawasi sepanjang waktu dari siaran langsung ini.
Dan kami akan memberikan kejutan,
karena antariksa akan begitu.
- Kejutan! - Apa kau mabuk?
Kau pasti bercanda.
HARI KE-1
HARI KE-3
Generator rusak.
Generator pembantu beroperasi 45 persen.
Periksa panel surya.
Panel A terhalangi.
HARI KE-5
Aku bangun.
Kebakaran di laboratorium.
Lubang palka dibobol.
Toilet rusak.
Air tercemar.
HARI KE-6
HARI KE-7 - HARI KE-8
HARI KE-9
HARI KE-11
HARI KE-13
- Badai debu. - Bagus.
Badai mematahkan antena komunikasi.
- Aku akan bersiap dan bereskan. - Tidak, Grace. Aku saja.
Sistem pendingin mati. Generator 12 persen.
Kita tamat!
- Aku mau keluar. - Tidak. Jangan dibuka.
- Ada badai debu! - Tidak boleh.
Sadarlah, Psikopat! Ini tidak nyata.
Ada dunia di luar pintu ini dan baunya tidak seperti kentutmu.
Maaf.
Bukan kau. Dia.
Lihat, ini hari ke-13.
Sisa satu hari lagi. Keluar sekarang, bisa tereliminasi.
- Hanya satu hari lagi. - Tak bisa. Biarkan aku keluar! Dengar aku?
Lepaskan!
Menjauh dari pintu!
Dasar orang Florabama! Kau yang hentikan!
Letakkan... Hei!
Semua akan... Baiklah. Aku bisa begini seharian.
Tapi ingat, kita sedang ditonton.
- Gaya bebas. - Apa?
Ya, dia sudah menangis. Gaya bebas.
Rekan kalian, dr. Kellogg, telah masuk dari luar
setelah mengumpulkan sampel tanah.
Dia berbicara tak masuk akal.
- Mereka memberimu jalan. - Aku tak bisa.
- Kembalilah, Dok. - Lupakan, Rex. Mari kita menyerah.
Ini salah kita. Kita membuatnya gila.
Badai debu itu tak ada.
Itu tidak nyata. Itu tidak nyata, bukan? Benar?
Baiklah. Dengarkan!
Jika ada sekelompok pejuang, itu adalah grup ini.
Paham? Kalian tangguh, hebat,
penuh ketabahan, dan kadang aku cemas kalian semua gila.
Tapi kita dalam badai debu dan satu rekan kita dalam masalah.
Jadi, kita perlu bekerja sama. Sekarang.
Dok, siapa nama presiden?
Dokter Stacy Kellogg, siapa nama presiden?
Semua orang tahu presiden Amerika Serikat adalah Joe.
Joe Jonas.
Baiklah. Ayo, Dok, kau harus berbaring.
- Ayo, cepat. - Jadikan aku kiper, Pelatih!
Delusional. Kemungkinan halusinasi.
Terakhir kali lupa ada di mana,
aku di Turnamen Ping Pong Panama Beach City
dan aku belum minum seharian.
Dehidrasi. Stacy, ini Pelatih.
Aku janji kau akan kembali bertanding.
Tapi, pertama kita infus dulu, ya?
Baiklah, kalian berdua.
Jangan pergi keluar
- sampai badai debu reda. - Baik.
- Grace, periksa radar? - Ya.
Apa kata radar?
Sisa 17 menit lagi.
Sial. Baiklah, kita harus bertahan, bukan?
Grace, matikan modul C.
- Baik. - Kapten Jack, periksa generator.
- Siap. - Baiklah. Bagus.
Salah satu kabel terputus.
- Bisa perbaiki? - Tepatnya, "Sudah kau perbaiki?"
Karena sudah!
- Sistem pendingin berfungsi. - Ya.
- Baiklah. Kita kembali beroperasi! - Ya!
- Ya, Bu. - Kerja bagus.
Ya!
Ya. Rasanya menyenangkan.
- Rasanya menyenangkan. - Ya, sangat bagus.
Simpson. Hari ini kau akhirnya menjadi pilot.
Kau bilang apa julukanmu?
Flamingo. Ya!
Kau yang mengendalikan hari ini, Flamingo.
Ayo.
Flamingo! Ayo pergi. Lihat ini.
SUARA GARASI
Halo?
Halo, ini Logan O'Leary dari NASA.
Aku mencari Profesor Jerry Garcia?
Kantornya menyuruhku menelepon pada jam ini.
Ya, ini dengan dia, Nak.
- Bagus. - Kau bisa jelas mendengarku?
Hari ini di lab mesin agak berisik.
Ya, tidak masalah.
Seperti dalam isi surelku,
aku ingin bertanya beberapa hal tentang Dr. Tiffany Simpson.
Baik, kita bergerak. Bagus. Memutar.
Ya.
Setiap kali terasa seperti baru pertama.
Baik, hubungi menara untuk izin.
Menara, ini Rex...
Mohon izin landasan pacu T-tujuh-dua-tiga.
Jangan terburu-buru.
Tujuh-dua-tiga, berbaris dan tunggu.
Aku harus kencing. Izin kencing?
Baik, periksa instrumenmu.
Instrumenmu?
Tampaknya bagus.
Baik, kendali penerbangan, periksa semua arah.
Sedikit goyang.
Flamingo pasti bisa mengatasinya, bukan?
Aku paham waktu Tiffany Simpson jadi mahasiswi pascasarjanamu,
dia menciptakan lem super?
Ya, ada begitu banyak penemuan
di sini tiap hari. Sulit mengingatnya, tapi...
Ya, lem.
Itu membuat laher menempel pada laher,
seperti kuntul jantan dengan kuntul betina, kau paham?
Sebenarnya maksudku adalah
Dr. Simpson sangat imajinatif.
Maaf. Kau tadi bilang kuntul?
LEDAKAN BESAR
Gawat. Itu buruk.
Ada keadaan darurat. Maaf soal itu.
Maaf. Biar kucari suara itu. Seperti kau lihat di sini,
keadaan tak terkendali dan...
Gawat.
PENCARIAN 321-555-0104
"Rumah Kontur Nadine"?
PESAN SPESIALIS SEKARANG!
Rex.
"Bartender tahun ini"?
Astaga, banyak sekali aligator.
Baik, kanal. Kuncinya asli.
Tidak ada lab, sekolah, wisuda.
Ini hanya... Rex Simpson. Di bar.
Tempat dia bekerja.
Apa yang terjadi?
Halo?
Hai, Trish. Apa kita bisa mengajak KandAs Simpson rapat hari ini?
Dia di Ellington Field hari ini.
Benar. Lapangan udara.
Menerbangkan. Astaga.
Berapa kecepatan Go/No-Go, Flamingo?
- Kuberi tahu jika kau beri tahu. - 135 knot.
Tujuh-dua-tiga, diizinkan lepas landas.
- Kepada Alam Semesta. - Terbang, Flamingo.
Maaf.
Simpson, terbang!
Lebih cepat.
Baik. Melewati 60, 80, 110, mulailah menarik.
135. Sekarang! Simpson, sekarang!
Aku tidak bisa terbang!
Ya.
Kita terbang.
Ya, bagus.
- Ini sungguh hebat! - Jaga moncongnya, Flamingo.
Moncong naik. Dimengerti.
- Berikan kepadaku. Berhenti! - Baiklah.
Ini Wakil Direktur Logan O'Leary. Sambungkan dengan Kapten Elvis.
Baik, Pak. Dengan Elvis.
Rex! Ini Logan.
Logan!
Kami sedang di tengah pelajaran.
Kapten, dia tak bisa terbang.
Aku sedang terbang.
Dia bukan pilot uji coba atau insinyur industri.
Bahkan, aku yakin seluruh resumenya dipalsukan.
- Sudah kuduga. - Tidak.
Dia bartender lulusan SMA.
Sahabatnya berpura-pura menjadi enam...
Enam referensi profesional berbeda.
Bartender?
Aku ingatkan bahwa kendali pesawat bukan padaku.
Dia akan membunuh kita. Seperti yang kubilang.
Simpson.
Turunlah sekarang.
Jangan culik aku.
Aku baru mengencani orang dan ingin lihat kelanjutannya.
Baguslah kau bertemu seseorang.
Ya.
Jadi, apa ini sulit untuk didaratkan?
Kalian masih bermain?
Ambil satu.
Baik, turunkan roda pendaratannya.
Pojok kanan atas.
Dapat.
Baik, naikkan kecepatan sampai 200 knot.
Naikkan?
Naikkan kecepatan. Ya, bagus.
Belok kanan, 45 derajat.
Belok! Naikkan moncong!
Naikkan moncong sampai 155 knot!
Bagus. Tunggu. Pelan-pelan.
Sekarang! Bagus! Turunkan moncong!
Turunkan! Baik. Mesin ke netral.
Tidak! Rem!
Terima kasih, Tuhan.
Sayang sekali, Flamingo. Karena tadi pendaratan bagus.
Terima kasih.
Maaf, Kawan. Aku tak bermaksud menyakiti siapa pun.
Entah bagaimana hal ini di mata hukum.
Tapi jangan kabur.
Tenang. Aku tak akan pergi dari Florida lagi.
Maafkan aku, Rex.
Ini semua salah kita berdua.
Kau jelas tak ingin mengobrol.
Ayah hanya ingin bilang ibumu tidak suka berbohong, Rex.
Aku tahu.
Tapi mengambil kebebasan kreatif
berasal dari gen Ayah,
Ayah tidak menyalahkanmu.
Bahkan, mari kita kesampingkan dulu kebohongan itu.
Rexxie, kau berhasil.
Kau menjadi astronaut dengan orang penting dan kau hebat.
Karena kau sangat cerdas dan tabah.
Jadi, kau dipulangkan.
Ketahuilah bahwa ibumu...
tak ingin melihatmu patah semangat lagi, Rex.
Bagikan bakatmu dengan dunia, Rexxie. Dunia membutuhkannya.
Terima kasih.
Mulailah.
DELAPAN BULAN KEMUDIAN
Astronaut sudah naik, tampilan bagus.
Waktu 25 detik lagi.
Dua puluh detik dan mundur.
Waktu 15 detik lagi. Panduan internal.
Dua belas, sebelas, sepuluh, sembilan, rangkaian pembakaran dimulai.
Enam, lima, empat,
tiga, dua, satu.
Nol, semua mesin hidup, lepas landas.
Kita lepas landas.
Semoga berhasil, KandAs.
Hebat!
Dia bilang apa?
Tidak jelas.
"Hebat."
Dia bilang, "Hebat."
Seperti yang pasti dikatakan Simpson.
Hei!
Hei, kau si gadis astronaut?
Mau tambah minuman, Lucas?
Aku mau bilang terjadi sesuatu di stasiun antariksa! Lihat.
"Pejabat NASA bergegas usai astronaut terkunci Quest Airlock rusak.
SIARAN LANGSUNG JUMPA PERS."
Di mana pengendalinya? Hei, berikan itu kepadaku.
RUDOLPH BOLTON KEPALA KANTOR ASTRONAUT
Tak lama setelah kru tiba,
ISS bersinggungan dengan awan mikrometeorit.
Meteorit menonaktifkan unit pengisi daya pada empat dari delapan panel surya.
Biasanya, protokol menugaskan astronaut
melakukan spacewalk darurat untuk memperbaikinya.
Namun, astronaut Amerika tidak bisa keluar dari stasiun antariksa.
Meteorit lain memotong pelindung panas dari Modul Columbus,
dan puing logamnya tersangkut di Quest Airlock,
menonaktifkan pintu keluar.
Ya, ampun.
Ini adalah gambar dari kamera di luar stasiun antariksa.
STASIUN ANTARIKSA RUSAK FOTO RESMI NASA
Tanpa berfungsinya sistem distribusi listrik,
stasiun antariksa akan mati dalam 72 jam.
Tanpa listrik di antariksa. Nyalakan lilin, keren sekali!
Tanpa listrik di antariksa artinya kau membeku atau mati lemas!
Berarti semua orang di dalam akan mati!
Mungkin kau harus baca buku pelajaran sains.
Mungkin harus.
Karena roket NASA berjarak 15 jam,
kami memohon kepada rekan antariksa kita untuk bantu misi penyelamatan.
Selagi kami memecahkan masalahnya, aku minta Anda
terus mendoakan warga Amerika ini.
CARA MELINDUNGI LEMBU LAUT PENEMUAN
Aku langsung ke Johnson.
Terus twit NASA untuk hubungi aku! Akan kutelepon Toddrick Spencer.
Kurasa itu percuma.
Tapi mari kita terus coba, ya?
Kau bisa, Dr. Simpson.
Terima kasih, Dr. Yang.
RUMAH TANTANGAN PENERBANGAN
- Ini masalah keamanan internasional! - Semua orang bilang itu.
Boleh kutunjukkan sesuatu? Ada di bagasiku.
Semua orang begitu?
Begitu, ya?
Banyak orang ditahan di gerbang. Aku dipanggil untuk pemeriksaan lengkap.
Aku pernah lihat banyak hal. Tapi kali ini kupikir kalian harus dengar.
- Pam... - Tidak
Apa kau sudah gila?
Kau tak tahu soal orang kulit putih? Mereka begitu.
Naiki lengan robot.
Kau harus menaikinya sampai sedekat mungkin untuk gunakan ini.
Gunakan pembolong!
Waktumu lima menit. Diborgol.
Mereka tak bisa keluar perbaiki palka atau panel surya.
Jadi, kita harus kirim orang.
Orang yang akan berjalan hati-hati ke pegangan tambatan, terkait,
lalu meniti lengan ke pintu.
Di sanalah kau pakai pembolong.
Kau membuat titik tambatan lain untuk penarik kabel,
lalu penarik melepaskan puingnya.
Apa dan apa?
- Kita harus uji. - Apa?
- Kita harus uji. - Kirim aku.
Tidak.
- Dengarkan aku! - Tidak!
Skenario ini bisa berhasil.
Mungkin?
Atau tidak.
Makanya kau kirimkan orang cadangan.
Harus sekarang.
Kalian menggunakan listrik darurat,
tanpa keluaran dari panel surya,
itu akan habis.
Aku bisa. Tapi aku butuh bantuan.
Aku suka caramu mengatakannya. Seolah-olah kami akan izinkan.
"Aku butuh bantuan."
Aku sudah berbohong.
Benar. Kau bohong.
Kami peduli dengan kebenaran. Sangat peduli.
Kami...
Kami mengabdikan hidup kami untuk mengejarnya.
Aku tahu.
Tapi ini yang kupelajari. Aku sangat ahli soal ini.
Pemecahan masalah besar. Masalah seperti ini.
Ini fisika terapan, teknik industri,
memperbaiki kesalahan supaya temanku bisa pulang.
Tapi ini masalahnya, Soyuz di Uzbekistan.
Akan makan waktu 13 jam untuk antar kau ke sana.
Bukan masalah. Aku sudah punya tumpangan.
Toddrick Spencer.
Kami teman lama. Dia setuju ikut misi penyelamatan.
Tapi jika aku jadi kapten Roket Toddrick.
Aku punya kopilot tepat.
Logan, apa hukum keempat Newton?
Itu tidak ada.
"Wanita yang bertekad tidak bisa dihalangi bagaimanapun alasanmu."
Lima, empat, tiga...
dua, satu.
Nol. Pembakaran.
Lepas landas.
Untuk pahlawan wanita!
Dan untukku! Dalang dari takdirnya!
Hebat!
MISI PENYELAMATAN ASTRONAUT TERDAMPAR BERLANGSUNG
Toddrick One menuju misi penyelamatan.
Dan berlabuh di stasiun antariksa
tempat para astronaut terkurung dan kekurangan listrik.
Aku bangga padamu!
Ya, kembalilah.
Itu karena aku.
Kau luar biasa.
Kau tahu saat masih kecil dan keinginanmu
jadi dewasa supaya dapat pekerjaan.
Toddrick One, kau sudah berlabuh.
Dan ketika terwujud dan ternyata rasanya sangat payah?
Akhirnya pergi ke antariksa sama sekali tidak begitu.
Simpson, kau dengar?
Dengar.
Tempat favorit baru.
Simpson, kau siap mengaitkan tambatannya?
Ya.
Ini sangat mirip waktu aku masuk Mar-a-Lago untuk bebaskan angsa.
Tara, andai kau lihat ini.
Aku masuk NASA tanpa pemeriksaan.
Apa?
Gwendolyn bernapas dengan gemetar.
Ya, dia terdampar di planet berbahaya.
Tapi dia masih hidup.
Sangat hidup.
Satu langkah kecil untuk Rex, satu lompatan besar bagi Florida.
Ya, ini persis seperti waktu itu.
Katakan butuh apa, Simpson.
Satu margarita mangga campur, jeruk nipis. Sedikit garam.
Aku memberinya satu hari di ISS
sebelum dia buat mesin slushy berfungsi di gravitasi nol.
Dia lebih tampan dari kedengarannya.
Toddrick, hai. Aku Wakil Direktur Operasi, Logan O'Leary.
Kita pernah bicara.
Terima kasih.
Apa pun untuk Rex.
Baiklah.
Bagus, Simpson.
Pelan dan pasti.
Tertambat.
Kerja bagus.
Kendali Misi, siapa astronaut yang dikirim untuk penyelamatan?
Aku!
Tidak!
Jangan dia! Kenapa dia?
Rex, jika kau membunuhku,
aku pasti akan selamanya menggentayangimu
dan aku pasti pandai soal itu karena itulah aku!
Baik, Dok.
Baiklah.
Bisa jelaskan rencanamu, Simpson?
Dapat. Kau familier dengan pembolong?
- Baiklah. - Kau bercanda?
Dengar, Kawan.
Aku tahu perlu waktu lama sebelum bisa memercayaiku lagi.
Aku tahu kalian tak memercayaiku, tapi...
Aku sayang kalian. Aku akan selamatkan kalian.
Puingnya bergerak. Dia berhasil!
Tunggu, sepertinya macet.
Sial.
Kau bisa.
Kau tampak familier.
Bagus. Lawan aligator itu.
- Ayo! - Kau bisa, Simpson!
Karena kau hebat!
WANITA FLORIDA DIKIRIM KE ANTARIKSA!
Ayo, Rex.
Hormat.
Beres!
Bagaimana situasinya?
Segelnya bagus!
Quest Airlock berfungsi!
Rex!
- Tidak! - Tidak!
Gawat!
Aku baik-baik saja.
Kita berhasil!
- Putrimu hebat sekali. - Dia memang hebat.
Itu roketku, tapi ini momenmu, Rex. Ini semua berkat kau.
Sedikit berkat aku, tapi terutama kau.
Kerja bagus, KandAs Simpson.
"Kandas"?
Ini keren.
Ayo pulangkan mereka.
Vislowski...
beri dia waktu sebentar sebelum kau jemput.
Baik.
Kita berhasil, Bu.
Ayo!
- Bagus! - Gol!
Rex, kau maniak.
Ya, maniak yang menyelamatkan kita.
Itu sudah sepatutnya.
Aku harus pulang ke keluargaku.
Dokter Stacy, ayolah! Biar kubuat kau bersenang-senang.
Grace, keraskan.
Tentu saja.
KandAs angkatan 2023 sungguh hebat.
Tentu saja.
KANDAS ANGKATAN 2023
Dokter Stacy dapat pengalaman religius saat spacewalk.
Kita semua debu bintang.
Dia kini dipanggil "Dokter Satu Cinta."
SEKALI ASTRONAUT SELAMANYA ASTRONAUT
Grace jadi senator! Dia memastikan eksplorasi antariksa dapat banyak dana.
Kapten Jack di ISS selama setahun lebih.
Kau mau menikahiku?
Dia orang pertama yang melamar dari antariksa.
Akan kupertimbangkan.
PELATIHAN KANDAS
Miriam memimpin pelatihan KandAs.
Itu bukan dua jam penuh yang diminta.
Di mana dia? Aku bisa dengar dia di otakku.
Sedangkan aku, pengalaman ini mengubah segalanya.
Aku sangat senang.
Vi dan aku jadi astronaut untuk perusahaan pesawat antariksa Toddrick.
SLUSH GALAKSI
Kami menciptakan penemuan baru untuk antariksa.
Aku punya pacar keren.
Dua kata, "Inggris" dan "kacamata".
Dan aku menemukan cara terbaik membagikan bakatku.
Seperti kata ibuku.
Aku datang!
KEMAH KADET ANTARIKSA
- Direktur Vislowski. - Direktur Simpson.
Untuk mendorong Rex dan Vi masa depan...
Kemah Antariksa!
Bilang apa?
Kejar impian!
Jangan menyerah!
Temanmu adalah senjata rahasia!
Dan kalian hebat!
Ya! Baiklah, sekarang mulai! Berburu harta karun!
- Ayo! - Rekaman aksi!
Nadine adalah kepala publisitas kami.
Dia akan punya anak lagi!
Semoga kalian dapat barang bagus! Aku kehabisan napas!
Aku punya pertanyaan.
Kalian tahu alam semesta selalu dalam keseimbangan sempurna?
Dan bagaimana energi positif alam semesta mengembang
dinetralkan oleh energi negatif gravitasi.
- Kasar, tapi baiklah. - Kami paham, Rex.
Kalian pernah berpikir jika semua di alam semesta
hingga partikel terkecil harus seimbang...
Apakah setiap kali pesta berakhir, pesta baru dimulai?
Yang kupelajari kali ini adalah kau harus berani memberi dirimu kesempatan.
Ambil lompatan besar. Aku janji kau akan tiba di tempat jauh.
Suatu tempat yang sangat indah.
BERCITA-CITA YANG TINGGI JANGAN PERNAH MENYERAH
Terjemahan subtitle oleh Aditya Padmawijaya
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti