1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:43,502 --> 00:00:45,546
Kau tahu beberapa dekade nanti,
4
00:00:46,630 --> 00:00:49,675
jika tak suka dengan Bumi,
kau bisa tinggal di Mars?
5
00:00:51,927 --> 00:00:53,345
Apa kau akan pergi?
6
00:00:55,181 --> 00:00:59,518
Jangan salah paham.
Keadaan di Bumi cukup luar biasa.
7
00:00:59,518 --> 00:01:01,312
Pekerjaanku bagus.
8
00:01:02,354 --> 00:01:06,859
Dua rasberi biru, tanpa garam.
Satu rasberi biru, garam pelangi.
9
00:01:06,859 --> 00:01:08,778
Tiga margarita mangga, garam pedas.
10
00:01:08,778 --> 00:01:12,281
Dua mangga, garam pelangi,
satu garam pelangi, jeruk nipis?
11
00:01:12,281 --> 00:01:15,743
Empat seloki dan satu Florida Girl.
12
00:01:15,743 --> 00:01:18,162
Jangan tambah lagi, nanti berhalusinasi.
13
00:01:22,041 --> 00:01:25,169
Ya! Baik, sebentar lagi tutup, Semuanya!
14
00:01:25,169 --> 00:01:26,629
Sekarang pukul 22.45!
15
00:01:26,629 --> 00:01:29,089
Greg, ada bulan sabit, lihat.
Tahu artinya?
16
00:01:29,089 --> 00:01:31,717
Itu nasib baik.
Aku harus bawa temanku ke pantai
17
00:01:31,717 --> 00:01:35,221
berpesta di bawah bulan.
Maaf, Greg. Aku sayang kau. Dah.
18
00:01:39,517 --> 00:01:40,476
Rex!
19
00:01:41,143 --> 00:01:43,604
Teman terbaik.
20
00:01:43,604 --> 00:01:46,774
Ada Johnny, Nadine, dan pacarnya, Bingo.
21
00:01:46,774 --> 00:01:49,735
Mereka akan punya bayi
dan aku akan jadi Bibi Rex.
22
00:01:53,239 --> 00:01:56,575
Dan aku menikmati kehidupan Florida itu.
23
00:01:59,119 --> 00:02:00,079
Hormat.
24
00:02:00,079 --> 00:02:03,415
{\an8}Rex Simpson berhasil lagi!
25
00:02:03,415 --> 00:02:06,961
Tapi dahulu, aku punya impian lebih besar.
26
00:02:06,961 --> 00:02:08,462
BUKU IMPIAN REX
AYO!
27
00:02:08,462 --> 00:02:11,006
BUKU IMPIAN INI MILIK REX SIMPSON
28
00:02:11,006 --> 00:02:14,593
PENEMUAN NOMOR 61 - RUMAH LUAR BIASA
UNTUK KEPITING DI PANTAI!
29
00:02:14,593 --> 00:02:17,930
JUARA PERTAMA - AKU DAN IBU!
PAMERAN SAINS
30
00:02:17,930 --> 00:02:21,517
CARA MELINDUNGI LEMBU LAUT
PENEMUAN 85
31
00:02:21,517 --> 00:02:24,520
{\an8}KAU HEBAT!
IBU - UNTUK: REX
32
00:02:24,520 --> 00:02:27,606
AKU DAN IBU AKAN PERGI KE ANTARIKSA
33
00:02:27,606 --> 00:02:30,484
KEMAH PELUNCURAN PESAWAT ULANG-ALIK
HARI FAVORITKU!
34
00:02:30,484 --> 00:02:32,695
- Pembakaran, lepas landas.
- Lihat!
35
00:02:36,282 --> 00:02:38,492
Aku sayang kau, NASA.
36
00:02:38,492 --> 00:02:41,203
Kita beruntung sekali, Rex.
37
00:02:41,203 --> 00:02:43,998
Sangat beruntung. Indah sekali, Bu.
38
00:02:43,998 --> 00:02:46,083
Memang sangat indah.
39
00:02:46,083 --> 00:02:48,252
- Kau tahu yang Ibu pikirkan?
- Apa?
40
00:02:48,252 --> 00:02:50,546
Kelak itu adalah kau, Rex.
41
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
Aku tahu itu, Bu.
42
00:02:54,341 --> 00:02:56,927
{\an8}KAMI MENGUNJUNGI PUSAT ANTARIKSA JOHNSON
43
00:02:56,927 --> 00:03:00,431
JUARA PERTAMA SENEGARA BAGIAN!
44
00:03:00,431 --> 00:03:03,893
VERSI 12 - GERBANG LEMBU LAUT
ALAT PENARIK KABEL!
45
00:03:03,893 --> 00:03:08,772
ANGKATAN 2013!
AKU DITERIMA, INSTITUT TEKNOLOGI GEORGIA
46
00:03:10,524 --> 00:03:12,985
KADET LUAR ANGKASA
47
00:03:22,786 --> 00:03:23,787
Selamat pagi, Bu.
48
00:03:24,455 --> 00:03:26,624
Ibuku memintaku melakukan tiga hal.
49
00:03:27,082 --> 00:03:30,461
Pertama, terus berbicara dengannya,
jadi aku melakukannya.
50
00:03:32,504 --> 00:03:34,882
Kedua, menjaga ayahku.
51
00:03:34,882 --> 00:03:36,258
DALAM KENANGAN PENUH CINTA
TARA SIMPSON
52
00:03:36,258 --> 00:03:39,595
Dan ketiga, terus membagikan bakatku,
53
00:03:40,679 --> 00:03:43,349
maka itu halaman belakang rumahku
penuh penemuan.
54
00:03:43,349 --> 00:03:46,352
Kendra tidak akan menghentikan
surel reuni SMA.
55
00:03:46,352 --> 00:03:48,771
Tentu saja kita akan datang.
56
00:03:48,771 --> 00:03:51,273
Kita memang akan datang.
57
00:03:51,899 --> 00:03:54,318
Kita sudah lama
tak berpesta dengan mereka.
58
00:03:54,318 --> 00:03:56,570
Ya, karena banyak yang sudah pindah.
59
00:03:59,490 --> 00:04:03,160
Rexxie, astaga, ini harus dipatenkan.
60
00:04:04,161 --> 00:04:06,622
Itu ada dalam daftarku. Baiklah, ayo.
61
00:04:08,874 --> 00:04:11,794
Tunggu, Rex, kau punya daftar untuk kursi?
62
00:04:11,794 --> 00:04:14,880
Seperti papan Pinterest?
63
00:04:14,880 --> 00:04:19,009
- Daftar apa?
- Bukan, itu daftar untuk masa depan.
64
00:04:21,679 --> 00:04:24,682
- Apa pemerintah kota tahu kau buat ini?
- Entahlah.
65
00:04:25,516 --> 00:04:26,600
Aku sudah hubungi.
66
00:04:26,600 --> 00:04:29,603
Mereka hanya tidak peduli
dengan lembu laut.
67
00:04:31,105 --> 00:04:33,065
Lembu laut itu warisan nasional.
68
00:04:33,065 --> 00:04:35,943
Warisan internasional.
Perairan bersifat internasional.
69
00:04:36,610 --> 00:04:38,320
Perairan tak memiliki batas.
70
00:04:39,238 --> 00:04:42,658
Kita butuh dunia tanpa batas.
Lembu laut mengajariku itu.
71
00:04:42,658 --> 00:04:44,451
Kau mengikuti Toddrick Spencer?
72
00:04:44,451 --> 00:04:48,622
Ya, harta bersihnya miliaran
dan dia menaksirmu saat SMA.
73
00:04:48,622 --> 00:04:50,165
Malam yang luar biasa.
74
00:04:50,165 --> 00:04:51,542
- Hai, Calvin.
- Hei, Ayah.
75
00:04:51,542 --> 00:04:52,918
Bagaimana kru TV?
76
00:04:52,918 --> 00:04:55,879
Aku membuat mereka ketakutan semalaman
77
00:04:55,879 --> 00:04:59,967
dengan kotak musik kecil seram buatanmu.
Pengendalinya ampuh.
78
00:04:59,967 --> 00:05:01,552
Hei, Pak Simpson.
79
00:05:02,177 --> 00:05:04,304
Apa menurutmu Rex harus jadi istri
80
00:05:04,304 --> 00:05:07,307
teman sekelas kami
yang seorang raksasa teknologi kaya?
81
00:05:07,307 --> 00:05:08,308
Tidak.
82
00:05:08,308 --> 00:05:10,227
Rex akan bertemu dia di reuni.
83
00:05:10,227 --> 00:05:15,441
Aku membahas dia karena mau bilang
Toddrick kini sangat sukses.
84
00:05:15,441 --> 00:05:17,693
Dia memulai maskapai orbit rendah Bumi.
85
00:05:21,155 --> 00:05:22,239
Wisata antariksa.
86
00:05:23,490 --> 00:05:27,327
Orang membayar mahal
dan dia menerbangkan mereka ke antariksa.
87
00:05:27,327 --> 00:05:28,912
Kasar sekali.
88
00:05:28,912 --> 00:05:30,330
Itu hebat.
89
00:05:31,040 --> 00:05:33,584
Kurasa itu karena dia selalu fokus.
90
00:05:33,584 --> 00:05:36,211
Tidak pernah berpesta sama sekali.
91
00:05:36,211 --> 00:05:38,630
Dua jalan bercabang di hutan kuning.
92
00:05:38,630 --> 00:05:42,509
Rex mengambil jalan ke pesta
dan itu membuat semuanya berbeda.
93
00:05:42,509 --> 00:05:43,635
Terima kasih, Ayah.
94
00:05:44,511 --> 00:05:46,680
Tunggu, hutan apa? Apa aku di sana?
95
00:05:50,893 --> 00:05:52,519
REUNI 10 TAHUN
KURA-KURA COCOA BEACH
96
00:05:52,519 --> 00:05:54,104
SELAMAT DATANG KEMBALI ANGKATAN 2013!
97
00:06:04,406 --> 00:06:07,951
Saat aku bilang kura-kura,
kalian bilang apa?
98
00:06:12,164 --> 00:06:14,291
Aku menyukaimu karena itu.
99
00:06:14,291 --> 00:06:17,336
Nadine, aku melakukan
tutorial tata riasmu tiap hari.
100
00:06:17,336 --> 00:06:19,171
Aku tahu, makanya kau tampak seksi.
101
00:06:19,171 --> 00:06:21,673
- Terima kasih.
- Rex Simpson?
102
00:06:22,257 --> 00:06:23,592
- Ya, Tuhan.
- Sang legenda.
103
00:06:23,592 --> 00:06:26,095
Kemarilah. Ceritakan segalanya.
104
00:06:26,095 --> 00:06:28,806
Dari awal.
Bagaimana Institut Teknologi Georgia?
105
00:06:29,932 --> 00:06:32,392
Aku tidak kuliah di sana.
106
00:06:32,392 --> 00:06:34,394
Tapi kau dapat beasiswa.
107
00:06:34,394 --> 00:06:35,646
Kau diberi mobil?
108
00:06:35,646 --> 00:06:37,481
Beasiswa penuh, Erin.
109
00:06:39,691 --> 00:06:42,945
Ibuku jatuh sakit,
jadi, aku menundanya satu tahun,
110
00:06:42,945 --> 00:06:46,281
lalu ibuku meninggal
dan ayahku kacau, sungguh...
111
00:06:46,281 --> 00:06:49,159
Jadi, aku tidak bisa
begitu saja pergi kuliah.
112
00:06:54,373 --> 00:06:55,457
Ya...
113
00:06:55,457 --> 00:06:56,583
Kalian bagaimana?
114
00:07:05,008 --> 00:07:07,052
Aku bartender di Gator Greg's.
115
00:07:07,052 --> 00:07:10,180
Dan aku membantu ayahku
dengan wisata hantu.
116
00:07:10,180 --> 00:07:12,891
Tidak ada hantu sungguhan. Sejauh ini.
117
00:07:13,475 --> 00:07:14,893
- Aku punya daftar.
- Untukmu.
118
00:07:14,893 --> 00:07:17,312
Daftar untuk masa depan.
119
00:07:17,312 --> 00:07:19,815
Itu semua ideku.
120
00:07:19,815 --> 00:07:24,361
Sepuluh tahun itu bukan apa-apa
jika dibandingkan dengan alam semesta.
121
00:07:24,361 --> 00:07:27,990
Tahu butuh 100.000 tahun cahaya
untuk melintasi galaksi ini?
122
00:07:27,990 --> 00:07:32,119
Jadi, aku tak tahu kenapa kita
begitu meributkan waktu sepuluh tahun!
123
00:07:40,335 --> 00:07:41,378
Hei.
124
00:07:42,129 --> 00:07:45,215
- Hei.
- Hei, apa 401(k) itu pil?
125
00:07:45,215 --> 00:07:49,511
Karena kalau bukan, berarti itu
obrolan paling membosankan sedunia.
126
00:07:50,512 --> 00:07:52,264
Reuni ini payah.
127
00:07:52,264 --> 00:07:53,724
- Jadi, ayo pergi.
- Ya.
128
00:07:53,724 --> 00:07:56,310
Permisi? Apa ini reuninya?
129
00:07:58,020 --> 00:08:01,565
Astaga! Toddrick Spencer!
130
00:08:01,565 --> 00:08:02,524
Rex.
131
00:08:02,524 --> 00:08:04,943
Bisa beri tepuk tangan untuk pria ini?
132
00:08:08,697 --> 00:08:09,573
Hentikan.
133
00:08:10,490 --> 00:08:13,869
- Senang berjumpa. Apa kabar?
- Astaga, kukira kau tak datang.
134
00:08:13,869 --> 00:08:16,038
- Aku ingin jujur.
- Baiklah.
135
00:08:16,038 --> 00:08:17,873
Aku tidak mau ada beban lagi.
136
00:08:17,873 --> 00:08:20,542
Ingat waktu balapan ulat bulu
di kelas tiga?
137
00:08:20,542 --> 00:08:21,960
Jangan bilang.
138
00:08:21,960 --> 00:08:24,296
Ulatku terbunuh, jadi, kuambil ulatmu.
139
00:08:24,296 --> 00:08:25,881
Sudah kuduga.
140
00:08:25,881 --> 00:08:30,928
Kau memulai maskapai antariksa.
Kau mengubah dunia.
141
00:08:30,928 --> 00:08:32,429
Aku sungguh berusaha.
142
00:08:32,429 --> 00:08:36,558
Aku ingin membuat perjalanan antariksa
terjangkau bagi semua orang.
143
00:08:36,558 --> 00:08:39,061
Juga anjing-anjing tertentu, 'kan?
144
00:08:42,356 --> 00:08:45,400
Aku harus ke pesawatku.
Besok aku harus di Singapura.
145
00:08:45,400 --> 00:08:47,236
Tidak, jangan pergi.
146
00:08:49,655 --> 00:08:50,739
Hei, Rex.
147
00:08:55,410 --> 00:08:57,913
Aku tidak pernah bilang ini, tapi...
148
00:08:58,664 --> 00:08:59,498
Astaga.
149
00:09:00,082 --> 00:09:04,378
Semester pertamaku di Wesleyan,
aku kacau. Nilaiku B.
150
00:09:05,879 --> 00:09:06,713
Ya, ampun.
151
00:09:07,631 --> 00:09:10,592
Sampai kujadikan fotomu
latar belakang layar komputerku.
152
00:09:11,760 --> 00:09:12,719
Apa?
153
00:09:12,719 --> 00:09:16,974
Tidak dengan cara yang aneh. Ya, aneh.
Tapi tak seperti kedengarannya.
154
00:09:18,225 --> 00:09:21,645
Saat kita kecil, berusaha mengimbangimulah
yang memotivasiku.
155
00:09:21,645 --> 00:09:25,524
Caramu mendapatkan jawaban
sangatlah kreatif
156
00:09:25,524 --> 00:09:29,528
sedangkan aku hanya terfokus pada satu hal
seakan jawabannya di situ,
157
00:09:29,528 --> 00:09:32,656
dan hanya di situ.
Kau menginspirasiku.
158
00:09:34,074 --> 00:09:35,826
Itu juga berhasil saat kuliah.
159
00:09:36,368 --> 00:09:40,289
Selama empat tahun, Rex Simpson,
latar belakang layar komputerku.
160
00:09:41,957 --> 00:09:43,917
Agak mengganggu, tapi...
161
00:09:44,751 --> 00:09:46,253
- luar biasa.
- Dengar.
162
00:09:47,170 --> 00:09:49,840
Apa pun yang kini kau kerjakan,
aku yakin...
163
00:09:51,091 --> 00:09:52,134
itu luar biasa.
164
00:09:53,051 --> 00:09:53,927
Ya.
165
00:09:53,927 --> 00:09:55,679
Ini nomor pribadiku.
166
00:09:55,679 --> 00:09:59,683
Kirimi aku pesan. Ceritakan.
Buat aku takjub.
167
00:10:01,184 --> 00:10:02,019
Paham?
168
00:10:02,019 --> 00:10:04,062
- Senang bertemu kau.
- Ya, aku juga.
169
00:10:04,062 --> 00:10:05,981
- Sampai jumpa.
- Hati-hati di jalan.
170
00:10:28,003 --> 00:10:30,339
BOCAH ANTARIKSA
TRIWULANAN
171
00:10:33,216 --> 00:10:36,011
NEIL ARMSTRONG ADALAH ORANG PERTAMA
YANG BERJALAN DI BULAN
172
00:10:36,011 --> 00:10:39,639
{\an8}WAWANCARA DENGAN REX SIMPSON
173
00:10:39,639 --> 00:10:41,933
{\an8}"Rex bilang bahwa ke Mars dengan ibunya
174
00:10:43,185 --> 00:10:45,270
"adalah impian terbesarnya."
175
00:10:55,697 --> 00:10:57,366
Nadine? Nadine!
176
00:10:57,366 --> 00:10:59,159
Apa? Aku bangun.
177
00:10:59,159 --> 00:11:01,995
Malam ini menyebalkan.
178
00:11:01,995 --> 00:11:06,416
Kau mau tahu kenapa? Karena aku dihantam
hujan meteor kebenaran.
179
00:11:07,292 --> 00:11:12,881
Sepuluh tahun lalu, aku hilang arah
dan berhenti berusaha wujudkan impianku.
180
00:11:12,881 --> 00:11:14,800
Rexxie.
181
00:11:14,800 --> 00:11:16,551
Tapi belum terlambat.
182
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
Itu...
183
00:11:24,059 --> 00:11:25,727
Aku akan menjadi astronaut.
184
00:11:30,190 --> 00:11:31,191
Benar.
185
00:11:31,900 --> 00:11:34,236
Astaga. Tunggu, bisa ulangi?
186
00:11:35,987 --> 00:11:38,281
Astronaut!
187
00:11:38,281 --> 00:11:40,492
Temanmu! Halo!
188
00:11:41,368 --> 00:11:42,911
Ya. Benar.
189
00:11:42,911 --> 00:11:46,748
Baiklah. Jika itu keinginanmu.
190
00:11:49,876 --> 00:11:50,710
PROGRAM PELATIHAN ASTRONAUT NASA
PERSYARATAN
191
00:11:50,710 --> 00:11:54,881
Baiklah, ini dia. "Pelamar
untuk Program Pelatihan Astronaut NASA."
192
00:11:54,881 --> 00:11:56,216
Bagus.
193
00:11:57,509 --> 00:12:00,929
"Harus memenuhi persyaratan berikut
sebelum mengajukan lamaran."
194
00:12:00,929 --> 00:12:04,683
Mengerti. Minat, nomor satu. Mudah.
195
00:12:05,517 --> 00:12:08,437
- Bukan itu isinya, tapi...
- Apa? Tapi...
196
00:12:08,437 --> 00:12:11,940
"Gelar lebih tinggi
dalam bidang matematika, teknik,
197
00:12:11,940 --> 00:12:15,610
"ilmu biologi, ilmu fisika,
atau ilmu komputer.
198
00:12:16,945 --> 00:12:19,781
"Pengalaman profesional tiga tahun
di bidang terkait."
199
00:12:19,781 --> 00:12:22,117
- Aduh. Atau?
-"Atau!
200
00:12:22,117 --> 00:12:26,204
"Setidaknya seribu jam
mengemudikan pesawat jet."
201
00:12:26,204 --> 00:12:27,289
Baiklah.
202
00:12:28,373 --> 00:12:29,958
-"Dan..."
- Dan?
203
00:12:29,958 --> 00:12:33,462
"Harus bisa melewati
durasi panjang tes fisik astronaut."
204
00:12:33,462 --> 00:12:36,715
Ya! Coba pikirkan. Kau punya otot bokong,
205
00:12:36,715 --> 00:12:38,175
kau punya otot paha.
206
00:12:39,509 --> 00:12:40,343
Itu kau.
207
00:12:40,343 --> 00:12:45,223
Tapi bukan bagian itu saja.
Harus semua bagian.
208
00:12:45,223 --> 00:12:48,685
Bukan satu dari tiga, tapi ketiganya.
209
00:12:51,605 --> 00:12:55,609
Sudah kuduga
kita tidak pernah mendarat di Bulan!
210
00:12:55,609 --> 00:12:56,860
Jangan mulai.
211
00:13:04,451 --> 00:13:07,996
Aku suka melihatmu memakai
baju terusan astronaut, tapi...
212
00:13:09,080 --> 00:13:10,916
ada pekerjaan lain berbaju terusan.
213
00:13:22,928 --> 00:13:24,304
Aku melihatmu, Bulan Sabit.
214
00:13:25,430 --> 00:13:27,015
Aku melihatmu.
215
00:13:31,353 --> 00:13:36,525
Aku dulu penuh ide dan kreatif,
dan itu membuatku berhasil.
216
00:13:36,900 --> 00:13:37,984
Sekarang,
217
00:13:39,653 --> 00:13:41,196
aku akan ke antariksa.
218
00:13:42,572 --> 00:13:46,743
"Yang terhormat Bapak atau Ibu di NASA,
219
00:13:49,746 --> 00:13:53,250
"yang akan Anda baca adalah impian.
220
00:13:54,584 --> 00:13:57,546
"Impian tentang kehidupan
yang kuharap aku jalani."
221
00:13:58,672 --> 00:13:59,506
UNIVERSITAS HARTVARD
222
00:13:59,506 --> 00:14:03,260
"Di impian ini, bukannya berbusana
memukau, aku memukau profesorku.
223
00:14:04,302 --> 00:14:07,889
"Dan bukannya menuang minuman,
aku menggeluti metode ilmiah."
224
00:14:09,015 --> 00:14:09,849
PUSAT PENELITIAN LUMBA-LUMBA TERLUCU!
225
00:14:09,849 --> 00:14:12,852
"Aku memupuk minatku.
Begitu pun sebaliknya.
226
00:14:14,604 --> 00:14:16,273
"Aku membuat keputusan benar,
227
00:14:18,775 --> 00:14:20,527
"karena aku menghargai diriku.
228
00:14:22,279 --> 00:14:24,114
"Tentunya aku bukanlah satu-satunya
229
00:14:24,114 --> 00:14:25,740
"yang punya kehidupan malang
230
00:14:25,740 --> 00:14:27,951
"dan tidak berkualifikasi sempurna.
231
00:14:28,702 --> 00:14:29,828
"Itu sudah berlalu.
232
00:14:30,620 --> 00:14:34,165
"Yang kuharap kita bisa membangun
masa depan bersama, di antariksa,
233
00:14:34,833 --> 00:14:39,170
"tempat misteri keberadaan kita
berdenyut dengan cahaya berkilauan.
234
00:14:42,299 --> 00:14:46,136
"Dengan hormat, Tiffany 'Rex' Simpson."
235
00:14:52,434 --> 00:14:54,936
Selamat datang. Mau handuk bersih?
236
00:14:54,936 --> 00:14:57,981
- Ambil sendiri, terima kasih.
- Baik. Terima kasih.
237
00:15:05,572 --> 00:15:08,199
"Buat ini terlihat profesional,
Ratu Canva"?
238
00:15:08,199 --> 00:15:09,409
{\an8}Ya.
239
00:15:09,409 --> 00:15:11,286
{\an8}HANYA YANG KEREN
REX PERGI KE MARS
240
00:15:11,286 --> 00:15:12,495
{\an8}Astaga.
241
00:15:16,625 --> 00:15:17,542
PELAMAR PROGRAM PELATIHAN ASTRONAUT NASA
242
00:15:17,542 --> 00:15:21,338
"Yang terhormat Bapak atau Ibu di NASA,
yang akan Anda baca adalah impian."
243
00:15:25,008 --> 00:15:26,426
Jangan.
244
00:15:28,511 --> 00:15:30,472
Astaga.
245
00:15:32,098 --> 00:15:33,808
Mari lakukan dengan benar.
246
00:15:34,768 --> 00:15:39,814
PELAMAR PROGRAM PELATIHAN ASTRONAUT NASA
247
00:15:51,868 --> 00:15:54,287
{\an8}PUSAT ANTARIKSA JOHNSON,
HOUSTON, TEXAS
248
00:15:54,287 --> 00:15:56,790
{\an8}Kuakui saat aku bertemu
249
00:15:56,790 --> 00:15:57,707
{\an8}PANITIA PEMILIHAN KANDIDAT ASTRONAUT NASA
250
00:15:57,707 --> 00:16:01,628
{\an8}sesama insinyur aeronautika
yang juga punya minat pada robotika,
251
00:16:01,628 --> 00:16:03,129
aku jadi bersemangat.
252
00:16:03,922 --> 00:16:07,467
Saat aku 18 tahun, jika orang bilang
aku akan jadi astronaut
253
00:16:07,467 --> 00:16:10,220
saat usia 30 tahun,
aku pasti akan tertawa.
254
00:16:12,514 --> 00:16:13,890
Atau kujadikan puisi.
255
00:16:17,769 --> 00:16:20,647
Sedangkan saat Dr. Daniel Kim
berusia 18 tahun,
256
00:16:20,647 --> 00:16:24,359
dia sudah punya tiga paten
dalam avionika pesawat ulang-alik,
257
00:16:24,359 --> 00:16:28,279
dan saat usia 30 tahun...
Ini, baca dan lihatlah sendiri.
258
00:16:28,279 --> 00:16:30,490
Baiklah, coba kulihat.
259
00:16:33,034 --> 00:16:34,452
Itu...
260
00:16:34,953 --> 00:16:39,249
Tertulis Doktor Kim memodifikasi Odyssey
untuk mengakomodasi spektrometer.
261
00:16:39,249 --> 00:16:44,254
Ya, sehingga dapat memetakan es di Mars.
262
00:16:44,254 --> 00:16:46,506
Siapa pun bisa melakukan itu, Logan.
263
00:16:47,090 --> 00:16:50,468
Alumni Caltech, lalu MIT,
magang di sini, dan kembali ke MIT.
264
00:16:50,468 --> 00:16:52,220
Ayolah. Es di Mars!
265
00:16:52,220 --> 00:16:54,139
- Kau menangis hari itu, Pam.
- Ya.
266
00:16:55,098 --> 00:16:56,933
Tentu saja aku juga menangis.
267
00:16:56,933 --> 00:16:57,934
Ya, pasti.
268
00:16:57,934 --> 00:17:00,562
Dengar, aku muak membaca
pelamar-pelamar identik
269
00:17:00,562 --> 00:17:03,940
dari para elite Ivy Tower.
Kita tak butuh lagi orang sepertimu.
270
00:17:03,940 --> 00:17:07,193
Kita butuh kandidat tidak biasa,
seperti aku dulu.
271
00:17:08,445 --> 00:17:09,279
Apa...
272
00:17:09,279 --> 00:17:11,197
Kalian mau tahu prestasi dia?
273
00:17:11,197 --> 00:17:13,783
Dia memenuhi semua syarat.
274
00:17:13,783 --> 00:17:17,746
Dia membangun serangkaian gerbang
di kanal halaman belakang rumah
275
00:17:17,746 --> 00:17:20,999
untuk melindungi lembu laut
agar tak ditabrak perahu motor.
276
00:17:20,999 --> 00:17:22,000
Apa...
277
00:17:22,000 --> 00:17:25,837
Dia merancang, memproduksi,
dan memasangnya sendiri.
278
00:17:25,837 --> 00:17:27,422
Aku tanya kalian,
279
00:17:28,089 --> 00:17:31,760
siapa yang kau inginkan
membayangkan dan membangun
280
00:17:31,760 --> 00:17:34,554
koloni manusia pertama di Mars?
281
00:17:34,554 --> 00:17:35,930
Seorang analis?
282
00:17:37,223 --> 00:17:38,850
Atau eksperimentalis?
283
00:17:39,601 --> 00:17:40,685
Doktor Kim
284
00:17:41,519 --> 00:17:46,232
atau wanita yang merancang kanal
dan menciptakan kursi berjemur
285
00:17:46,232 --> 00:17:48,401
berbaki minuman yang berfungsi ganda...
286
00:17:49,944 --> 00:17:51,488
sebagai reflektor berjemur?
287
00:17:52,822 --> 00:17:53,740
Ayolah.
288
00:17:55,074 --> 00:17:57,827
Doktor Kim?
289
00:18:02,791 --> 00:18:08,797
{\an8}PERJUMPAAN HANTU SIMPSON
290
00:18:19,057 --> 00:18:21,059
Masuklah.
291
00:18:23,394 --> 00:18:24,646
EMF berwarna merah.
292
00:18:26,189 --> 00:18:27,690
Apa ada sesuatu bersama kita?
293
00:18:27,690 --> 00:18:29,067
Tetaplah tenang.
294
00:18:30,985 --> 00:18:32,153
Tunggu, apa itu tadi?
295
00:18:33,196 --> 00:18:34,197
Belinda?
296
00:18:38,785 --> 00:18:40,411
Belinda sedang berkomunikasi.
297
00:18:40,411 --> 00:18:42,413
Kami bisa mendengarmu!
298
00:18:46,167 --> 00:18:47,001
Ya.
299
00:18:47,001 --> 00:18:49,212
Sambungkan dengan Dr. Tiffany Simpson.
300
00:18:49,212 --> 00:18:50,338
Siapa ini?
301
00:18:50,338 --> 00:18:53,758
Ini Logan O'Leary
dari Pusat Antariksa Johnson,
302
00:18:53,758 --> 00:18:55,552
Program Pelatihan Astronaut NASA.
303
00:18:55,927 --> 00:18:58,721
Aku mengerti, sudahlah.
304
00:18:59,681 --> 00:19:02,100
Jangan marah pada kami, Belinda.
305
00:19:02,100 --> 00:19:04,811
Kami tahu ini rumahmu.
Kami hanya berkunjung.
306
00:19:04,811 --> 00:19:06,688
Ini saranku, Dr. Simpson.
307
00:19:06,688 --> 00:19:09,315
Aku suka saat kau memanggilku doktor.
308
00:19:12,026 --> 00:19:16,698
Aku akan tutup dan menelepon via video.
Tidak apa-apa?
309
00:19:16,698 --> 00:19:18,157
Tentu saja.
310
00:19:24,789 --> 00:19:25,832
Apa itu?
311
00:19:25,832 --> 00:19:28,835
Tidak apa-apa.
Kalian tetaplah di dekatku.
312
00:19:34,007 --> 00:19:36,593
Itu boneka bayi milik Belinda.
313
00:19:40,388 --> 00:19:41,222
Hei, ada apa?
314
00:19:41,222 --> 00:19:43,683
Halo. Aku Logan O'Leary.
315
00:19:43,683 --> 00:19:46,769
Aku Direktur Operasi
untuk Kantor Astronaut NASA
316
00:19:46,769 --> 00:19:49,355
di Pusat Antariksa Johnson. Kau lihat?
317
00:19:51,482 --> 00:19:53,026
Cocoa Beach, Florida.
318
00:19:55,320 --> 00:19:56,279
Cantik.
319
00:19:59,073 --> 00:20:02,118
Dr. Simpson, aku menelepon karena
320
00:20:02,785 --> 00:20:06,289
kau telah terpilih
untuk pelatihan astronaut.
321
00:20:08,541 --> 00:20:09,751
Kau serius?
322
00:20:09,751 --> 00:20:13,463
Ya. Kami sangat tertarik dengan...
323
00:20:14,756 --> 00:20:17,175
pendekatan tak biasa terhadap dunia sains.
324
00:20:17,175 --> 00:20:20,511
Aku, salah satunya,
punya banyak pertanyaan.
325
00:20:20,511 --> 00:20:24,265
Pelatihannya di Pusat Antariksa Johnson
di Houston, Texas.
326
00:20:24,265 --> 00:20:28,937
Kau dan 34 orang lain selama dua bulan
akan diwawancara serta menyelesaikan
327
00:20:28,937 --> 00:20:31,314
evaluasi fisik dan psikiatris.
328
00:20:31,314 --> 00:20:35,401
Aku akan kirimkan surel pelatihan
dan rencana perjalanannya.
329
00:20:35,401 --> 00:20:40,782
Apa kau gila? Kalian pasti sudah gila!
330
00:20:41,491 --> 00:20:44,410
Sebenarnya kami diharuskan
untuk tidak gila.
331
00:20:46,371 --> 00:20:48,456
Sampai jumpa di Simpson, Dr. Houston.
332
00:20:48,456 --> 00:20:51,125
Houston. Sampai jumpa di Houston.
333
00:20:51,793 --> 00:20:52,710
Doktor...
334
00:20:55,463 --> 00:20:56,631
Yang benar saja.
335
00:20:58,841 --> 00:21:02,428
Aku akan jadi astronaut! Asyik!
336
00:21:03,554 --> 00:21:06,516
Itu pasti putri kurang ajar Belinda
yang mati muda tragis
337
00:21:06,516 --> 00:21:09,852
karena merusak bisnis keluarga!
338
00:21:13,439 --> 00:21:15,984
Hei, aku butuh energi positifmu.
339
00:21:15,984 --> 00:21:17,902
Kau tak bisa melakukan ini.
340
00:21:17,902 --> 00:21:20,655
Kau bukan ilmuwan atau pilot.
341
00:21:20,655 --> 00:21:23,741
Apa? Mereka tahu itu.
Aku menulisnya di surat lamaran.
342
00:21:23,741 --> 00:21:26,411
Mereka memilihku karena potensiku.
343
00:21:27,120 --> 00:21:31,541
Aku hanya perlu menjadi diri sendiri.
Dan menjalani kolonoskopi.
344
00:21:31,541 --> 00:21:34,877
Baik. Sebenarnya aku...
Tak kusangka akan sejauh ini.
345
00:21:34,877 --> 00:21:36,045
Ya, begitu pun aku!
346
00:21:36,045 --> 00:21:38,089
Tapi, Rex, tolong dengarkan.
347
00:21:39,340 --> 00:21:41,092
Hanya energi positif.
348
00:21:41,092 --> 00:21:42,927
Ya. Tidak.
349
00:21:42,927 --> 00:21:46,681
- Ikuti impianmu.
- Tunggu, Rex, kumohon.
350
00:21:47,306 --> 00:21:48,141
Terima kasih.
351
00:21:48,141 --> 00:21:49,267
Aku merindukanmu.
352
00:21:52,186 --> 00:21:54,105
GADIS FLORIDA
353
00:21:56,983 --> 00:21:58,735
Ya.
354
00:22:35,188 --> 00:22:36,939
- Ibu?
- Ibu?
355
00:22:36,939 --> 00:22:38,608
- Ibu?
- Apa?
356
00:22:38,608 --> 00:22:39,984
Apa itu astronaut?
357
00:22:39,984 --> 00:22:42,028
Gadis yang di sana.
358
00:22:44,906 --> 00:22:46,866
Tidak jika pakai uang pajakku.
359
00:22:47,867 --> 00:22:48,993
Keren sekali.
360
00:22:50,119 --> 00:22:50,953
SELAMAT DATANG, PARA PELAMAR
361
00:22:50,953 --> 00:22:52,663
Dokter Stacy Kellogg, MD, PhD.
362
00:22:53,873 --> 00:22:57,293
Hector Kaneko. Bahasa Jepang.
Barangkali bukan... Terima kasih.
363
00:22:57,919 --> 00:23:00,004
Osprey, Miriam.
364
00:23:00,004 --> 00:23:01,255
Grace Jackson.
365
00:23:01,255 --> 00:23:03,007
Mancini. Kapten. Jack.
366
00:23:03,007 --> 00:23:04,509
Violet Marie Vislowski.
367
00:23:04,509 --> 00:23:06,052
Rex Simpson!
368
00:23:07,178 --> 00:23:10,056
Mungkin atas nama Tiffany.
Jujur, aku tak tahu...
369
00:23:10,056 --> 00:23:12,809
Bagus, terima kasih banyak. Luar biasa.
370
00:23:16,938 --> 00:23:20,233
- Logan! Hei! Ini sangat gila.
- Dr. Simpson.
371
00:23:21,400 --> 00:23:22,610
Kau harus turun.
372
00:23:23,111 --> 00:23:24,946
- Turun.
- Apa?
373
00:23:24,946 --> 00:23:27,156
Maaf. Apa punggungmu sakit?
374
00:23:27,156 --> 00:23:29,700
Apa? Bukan. Aku supervisormu, jadi kau...
375
00:23:29,700 --> 00:23:31,077
Kau tak mau pilih kasih.
376
00:23:31,077 --> 00:23:31,994
Bukan...
377
00:23:31,994 --> 00:23:34,372
Atau terlihat pilih kasih. Benar.
378
00:23:34,372 --> 00:23:36,374
- Benar. Baiklah...
- Bukan.
379
00:23:36,374 --> 00:23:39,210
Apa kabar?
Aku hanya ingin menyapa langsung.
380
00:23:42,296 --> 00:23:43,214
Hei.
381
00:23:44,090 --> 00:23:46,551
Apa kau astronaut pertukaran dari Inggris?
382
00:23:48,302 --> 00:23:50,888
Bukan, aku astronaut NASA.
383
00:23:50,888 --> 00:23:53,599
Aku punya kewarganegaraan ganda.
384
00:23:53,599 --> 00:23:58,271
Baiklah. Jadi, ceritakan hal keren
yang kau lakukan di antariksa.
385
00:23:58,271 --> 00:24:01,566
Tenang saja. Akan ada banyak waktu
untuk bahas semikonduktor.
386
00:24:01,566 --> 00:24:06,779
Aku jadi ingat.
Kau harus menjadwalkan kolonoskopi.
387
00:24:08,072 --> 00:24:09,323
Logan.
388
00:24:10,575 --> 00:24:12,535
Baiklah. Juga jangan begitu.
389
00:24:13,244 --> 00:24:17,623
Mampir saja ke kantorku.
Malah lebih baik via surel.
390
00:24:19,041 --> 00:24:21,419
Dan panggil aku Dr. O'Leary.
391
00:24:22,461 --> 00:24:23,963
Sampai jumpa, Dr. O'Leary.
392
00:24:28,551 --> 00:24:31,888
Ibu, aku sungguh ada di sini.
393
00:24:31,888 --> 00:24:34,015
Pusat Antariksa Johnson.
394
00:24:34,015 --> 00:24:35,933
Keren sekali!
395
00:24:35,933 --> 00:24:38,895
Ada roket dan ilmuwan di mana-mana.
396
00:24:38,895 --> 00:24:41,981
Omong-omong, astronaut itu seksi.
Terutama satu astronaut.
397
00:24:41,981 --> 00:24:45,651
Andai bisa dengar pendapatmu.
Dia orang Inggris dan berkacamata.
398
00:24:45,651 --> 00:24:49,113
Bagaimanapun, aku sudah yakin
aku akan suka tempat ini.
399
00:24:49,113 --> 00:24:51,449
Antariksa, kami datang.
400
00:24:53,492 --> 00:24:54,368
Hai.
401
00:24:58,497 --> 00:24:59,332
Alergi.
402
00:25:00,666 --> 00:25:03,544
Maaf. Sudah dimatikan.
403
00:25:03,544 --> 00:25:07,882
Maaf. Hai, aku Rex.
Teman sekamarmu yang baru.
404
00:25:08,674 --> 00:25:11,636
Violet Marie. Aku akan pergi.
405
00:25:11,636 --> 00:25:15,056
Tunggu. Dupanya sudah mati.
Mati, habis.
406
00:25:16,140 --> 00:25:20,061
Aku tidak bisa. Aku tidak seharusnya
menjadi astronaut. Lihat aku.
407
00:25:21,729 --> 00:25:22,563
Jangan lihat.
408
00:25:26,651 --> 00:25:28,236
Kau terlihat berani.
409
00:25:29,195 --> 00:25:34,075
Aku punya asma, migrain, GERD, ansietas,
rosasea, dan insomnia. Masih banyak lagi.
410
00:25:34,075 --> 00:25:37,370
Kau hebat!
411
00:25:37,370 --> 00:25:40,414
Ada enam pelamar lain yang lebih baik
dan mereka tahu itu.
412
00:25:41,999 --> 00:25:46,170
Apa mereka sebutuh itu? Karena kau
sepertinya perlu bersenang-senang.
413
00:25:46,170 --> 00:25:47,505
Apa ini menyenangkan?
414
00:25:48,589 --> 00:25:52,927
Perjalanan ke NASA yang ditanggung
sepenuhnya untuk mengejar mimpi
415
00:25:52,927 --> 00:25:54,679
yang kita kira mustahil diraih?
416
00:25:55,888 --> 00:25:57,556
Itu kedengaran sangat hebat.
417
00:26:01,310 --> 00:26:03,104
Aku melihat ada pria manis...
418
00:26:04,438 --> 00:26:05,523
dan gadis.
419
00:26:07,149 --> 00:26:08,234
Itu dia!
420
00:26:09,652 --> 00:26:12,488
Halo dan selamat datang.
421
00:26:12,863 --> 00:26:16,742
Aku Rudolph Bolton,
Ketua Kantor Astronaut.
422
00:26:16,742 --> 00:26:21,831
Jika kalian berpikir,
"Keren sekali gelarnya," kalian benar.
423
00:26:21,831 --> 00:26:23,416
Memang keren.
424
00:26:23,416 --> 00:26:26,752
Kalian di sini karena kalian
adalah kandidat astronaut NASA.
425
00:26:26,752 --> 00:26:29,839
Jika ada yang salah ruangan,
silakan pergi sekarang
426
00:26:29,839 --> 00:26:33,134
atau kalian akan berada di antariksa.
427
00:26:37,221 --> 00:26:38,097
Baiklah...
428
00:26:38,097 --> 00:26:41,183
Aku ingin kenalkan dua staf
yang akan paling terlibat
429
00:26:41,183 --> 00:26:43,394
dalam keseharian kalian dua bulan ini.
430
00:26:43,394 --> 00:26:45,604
Ada yang salah ruangan. Itu menurutku.
431
00:26:45,604 --> 00:26:49,984
Mereka berdua pernah melakukan
tujuh kali spacewalk, punya enam paten,
432
00:26:50,568 --> 00:26:54,905
satu Salib Angkatan Udara
dari Angkatan Udara Kerajaan
433
00:26:55,489 --> 00:26:59,118
dan 12 bulan
di Stasiun Antariksa Internasional.
434
00:26:59,118 --> 00:27:02,538
Doktor Logan O'Leary, Wakil Direktur,
435
00:27:02,538 --> 00:27:06,917
dan Doktor Pam Proctor,
Direktur Operasi kami.
436
00:27:07,752 --> 00:27:09,712
- Pam Proctor itu legenda.
- Ya...
437
00:27:09,712 --> 00:27:12,256
IQ-nya yang tertinggi
dari semua astronaut.
438
00:27:12,256 --> 00:27:15,092
- Dia memilih tugasnya sendiri...
- Juga hal lain.
439
00:27:15,092 --> 00:27:17,219
...dan semua orang takut menolaknya.
440
00:27:17,219 --> 00:27:18,512
Seksi sekali.
441
00:27:18,512 --> 00:27:20,306
- Sangat setuju.
- Ya.
442
00:27:21,474 --> 00:27:24,435
Tahun depan, kami akan mengirimkan
ekspedisi berikutnya
443
00:27:24,435 --> 00:27:26,062
ke stasiun antariksa.
444
00:27:26,062 --> 00:27:29,857
Berarti beberapa dari kalian
yang ada di sini
445
00:27:30,816 --> 00:27:33,152
akan punya peluang
jadi bagian dari sejarah.
446
00:27:33,152 --> 00:27:34,487
Pastinya aku.
447
00:27:34,487 --> 00:27:36,739
Selama sembilan pekan, kalian akan dilatih
448
00:27:36,739 --> 00:27:37,656
{\an8}PROGRAM PELATIHAN KANDIDAT ASTRONAUT
449
00:27:37,656 --> 00:27:39,992
{\an8}diuji, dan sebagian besar akan gagal.
450
00:27:39,992 --> 00:27:42,078
Kalian akan mengenal luar dalam
451
00:27:42,078 --> 00:27:44,288
Stasiun Antariksa Internasional,
452
00:27:44,288 --> 00:27:47,208
juga belajar memperbaiki apa pun
yang mungkin terjadi.
453
00:27:47,208 --> 00:27:50,336
Berusaha mencapai
puncak ketahanan fisik dan mental
454
00:27:50,336 --> 00:27:54,548
untuk menjalani tes treadmill dengan beban
dan analog isolasi.
455
00:27:54,548 --> 00:27:57,843
Belajar bahasa Rusia,
menerbangkan jet tempur S-21,
456
00:27:57,843 --> 00:28:00,805
dan mengasah kemampuan
aeronautika dan fisika,
457
00:28:00,805 --> 00:28:04,350
lalu beberapa dari kalian akan mengikuti
tantangan habitat Mars.
458
00:28:04,350 --> 00:28:07,061
Tapi jangan khawatirkan itu dulu.
459
00:28:07,812 --> 00:28:11,524
Kami punya nama khusus
untuk Kandidat Astronaut.
460
00:28:12,400 --> 00:28:14,985
Saat masa pelatihan selesai,
ada empat orang
461
00:28:14,985 --> 00:28:16,946
yang takkan dipulangkan.
462
00:28:16,946 --> 00:28:19,782
Tapi kalian bisa sebut diri kalian...
463
00:28:20,658 --> 00:28:21,951
KandAs.
464
00:28:25,162 --> 00:28:26,288
Apa?
465
00:28:40,636 --> 00:28:45,391
Jadi, aku sangat ingin
mendengar sedikit tentang kalian.
466
00:28:47,476 --> 00:28:48,644
Aku lebih dulu.
467
00:28:49,437 --> 00:28:54,692
Aku Stacy Kellogg, tapi semua memanggilku
Dr. Stacy, termasuk empat anakku.
468
00:28:54,692 --> 00:28:56,026
Ya, empat.
469
00:28:56,026 --> 00:29:00,364
Aku dokter emergensi medik,
dan minatku adalah kinerja tinggi.
470
00:29:01,031 --> 00:29:03,784
Juga kinerja tinggi anak-anakku.
471
00:29:09,915 --> 00:29:11,292
Miriam Osprey.
472
00:29:12,209 --> 00:29:14,545
Aku habiskan enam tahun
dalam isolasi ekstrem
473
00:29:14,545 --> 00:29:17,214
mempelajari pola perilaku mamalia Arktika.
474
00:29:18,090 --> 00:29:22,261
Penemuanku membuat majalah alumni
menjulukiku "Dr. Ruth Penguin."
475
00:29:23,429 --> 00:29:24,763
Jadi, kugugat mereka.
476
00:29:27,141 --> 00:29:27,975
Seru.
477
00:29:29,059 --> 00:29:32,188
Aku Hector... Maaf. Aku Hector Kaneko.
478
00:29:32,188 --> 00:29:36,150
Aku penyuka anjing.
Ahli membuat smoothie.
479
00:29:36,150 --> 00:29:40,821
Dan seniman swafoto terbaik
di Departemen Biologi MIT.
480
00:29:41,780 --> 00:29:44,533
MIT. Senang bertemu denganmu.
481
00:29:48,454 --> 00:29:49,580
Grace Jackson.
482
00:29:50,122 --> 00:29:51,081
Karier militer.
483
00:29:51,081 --> 00:29:54,210
Aku tak bisa jelaskan spesifik.
Jadi, jangan tanya.
484
00:29:56,295 --> 00:29:58,047
Rupanya... kau.
485
00:29:58,047 --> 00:29:59,798
Bukan.
486
00:30:06,055 --> 00:30:07,389
Giliran yang lain.
487
00:30:07,389 --> 00:30:08,641
Ayolah, Teman Sekamar.
488
00:30:10,184 --> 00:30:11,018
Berdiri.
489
00:30:12,561 --> 00:30:14,230
Violet Marie Vislowski.
490
00:30:15,147 --> 00:30:21,070
Aku menerbitkan sendiri novel roman
menggunakan nama pena.
491
00:30:22,404 --> 00:30:23,364
Lanjutkan.
492
00:30:24,698 --> 00:30:28,160
Aku hanya bisa bilang
latarnya di antariksa.
493
00:30:30,204 --> 00:30:32,873
Dan aku pemenang
taruhan Oscar setiap tahun
494
00:30:32,873 --> 00:30:35,584
di lab Stanford Synchrotron
Radiation Lightsource.
495
00:30:37,545 --> 00:30:38,921
Kau seorang fisikawan?
496
00:30:41,131 --> 00:30:42,424
Keren.
497
00:30:42,424 --> 00:30:44,468
Kapten Amerika, giliranmu.
498
00:30:46,679 --> 00:30:48,973
Kapten Jack Mancini,
Angkatan Udara, Arizona.
499
00:30:49,515 --> 00:30:51,225
Dua anak, satu mantan istri.
500
00:30:51,225 --> 00:30:54,186
Tentu saja aku siap
ke antariksa secepatnya.
501
00:30:58,899 --> 00:30:59,900
Bagaimana denganmu?
502
00:31:02,486 --> 00:31:03,445
Ya.
503
00:31:04,947 --> 00:31:07,700
Rex Simpson. Seorang gadis Florida.
504
00:31:07,700 --> 00:31:10,953
Namaku Tiffany, tapi waktu kecil,
aku berjalan seperti ini.
505
00:31:10,953 --> 00:31:14,456
T-rex, Rex. Jadi, begitulah.
506
00:31:14,456 --> 00:31:18,210
Aku seorang mixologist,
penggemar ATV, pelamun,
507
00:31:18,210 --> 00:31:20,879
dan penggemar berat antariksa.
508
00:31:22,715 --> 00:31:24,550
- Ya, baiklah.
- Aku suka itu! Ya.
509
00:31:26,176 --> 00:31:29,179
Jika aku jadi orang pertama
yang terdampar di antariksa,
510
00:31:30,180 --> 00:31:31,390
aku tidak keberatan.
511
00:31:37,062 --> 00:31:39,106
Kelompok yang keren.
512
00:31:40,274 --> 00:31:42,192
Ketika Big Bang terjadi,
513
00:31:42,192 --> 00:31:46,280
alam semesta mengembang 100 kali lipat
dalam waktu kurang dari satu detik.
514
00:31:47,239 --> 00:31:49,867
Begitulah rasanya
beberapa hari pertama pelatihan.
515
00:31:51,744 --> 00:31:53,287
Sungguh melelahkan.
516
00:31:53,287 --> 00:31:54,371
ILMU PENGETAHUAN PLANET
PRINSIP DAN MASALAH FISIKA
517
00:31:55,331 --> 00:31:56,206
Simpson.
518
00:31:56,206 --> 00:31:59,460
Jelaskan bagaimana menghitung
momen inersia Canadarm
519
00:31:59,460 --> 00:32:01,086
jika berada di Bumi.
520
00:32:03,380 --> 00:32:05,966
Ya, aku akan...
521
00:32:12,765 --> 00:32:14,308
Maaf. Aku tidak tahu.
522
00:32:16,185 --> 00:32:17,102
Roshan?
523
00:32:19,772 --> 00:32:22,149
Tapi juga menyenangkan!
524
00:32:22,149 --> 00:32:24,943
Berkumpul, KandAs.
525
00:32:25,694 --> 00:32:30,282
Aku yakin kalian sangat antusias
karena ini
526
00:32:30,741 --> 00:32:34,119
replika identik dari modul
Stasiun Antariksa Internasional.
527
00:32:34,119 --> 00:32:35,245
Identik!
528
00:32:37,956 --> 00:32:42,086
Pertanyaan. Apa tiga hal terburuk
yang bisa terjadi di stasiun antariksa?
529
00:32:42,795 --> 00:32:43,879
Kebocoran amonia.
530
00:32:43,879 --> 00:32:45,589
- Api.
- Serangan alien.
531
00:32:45,589 --> 00:32:46,799
Depresurisasi.
532
00:32:47,633 --> 00:32:48,759
Bagaimana terjadinya?
533
00:32:49,093 --> 00:32:52,846
Kerusakan struktural.
Tabrakan dengan meteor. Kesalahan manusia.
534
00:32:56,475 --> 00:32:58,435
Level normal. Oksigen 21 persen.
535
00:32:58,435 --> 00:32:59,770
Terima kasih.
536
00:32:59,770 --> 00:33:01,188
Baik, Mancini.
537
00:33:01,730 --> 00:33:03,232
Kebakaran di modul komando!
538
00:33:03,816 --> 00:33:05,651
Kaneko, Jackson, fireport!
539
00:33:06,902 --> 00:33:08,529
Seharusnya aku, tapi terserah.
540
00:33:11,031 --> 00:33:12,241
Alarmnya tidak mati.
541
00:33:12,241 --> 00:33:14,410
Berarti apinya sudah menyebar.
542
00:33:14,410 --> 00:33:17,538
Simpson, segel modulnya.
Kita evakuasi ke Columbus.
543
00:33:17,538 --> 00:33:18,997
Baik, Komandan dr. Stacy.
544
00:33:18,997 --> 00:33:21,125
- Baik.
- Hantam dengan mikrometeorit.
545
00:33:26,171 --> 00:33:27,589
Tembak!
546
00:33:27,589 --> 00:33:28,966
Cepat.
547
00:33:29,675 --> 00:33:31,009
Vi, kau baik-baik saja?
548
00:33:31,009 --> 00:33:32,970
Baik. Sangat baik.
549
00:33:32,970 --> 00:33:36,140
Hei, jika kalian mati di sini,
aku akan terlihat buruk.
550
00:33:36,140 --> 00:33:38,809
Kurasa kau tahu itu. Ayo cepat!
551
00:33:39,226 --> 00:33:41,145
Dok, aku bisa tangani.
552
00:33:41,729 --> 00:33:43,021
Baiklah.
553
00:33:43,021 --> 00:33:45,607
Vi, teman sekamar, hei, lihat aku.
554
00:33:45,607 --> 00:33:49,153
Lihat aku. Teman sekamarmu.
Hei, aku akan bercerita, ya?
555
00:33:49,153 --> 00:33:52,906
Aku pernah pergi
ke konser Kelly Clarkson yang keren.
556
00:33:52,906 --> 00:33:55,325
Sampai aku terkunci di toilet portabel.
557
00:33:55,325 --> 00:33:56,243
Astaga.
558
00:33:56,243 --> 00:33:59,371
Aku sangat panik dan alami hiperventilasi.
559
00:33:59,371 --> 00:34:01,123
Lalu kau tahu yang kulakukan?
560
00:34:01,790 --> 00:34:03,542
Aku menarik, bukan mendorong.
561
00:34:04,334 --> 00:34:08,589
Kau paham maksudku?
Aku tidak terkunci. Itu hanya bayanganku.
562
00:34:08,589 --> 00:34:10,340
Bayanganku.
563
00:34:12,259 --> 00:34:13,510
Ada jalan keluar.
564
00:34:14,344 --> 00:34:15,387
Ada.
565
00:34:15,387 --> 00:34:16,513
Ada di belakangku.
566
00:34:17,389 --> 00:34:19,683
- Baik.
- Ayo! Ayo bangun!
567
00:34:21,351 --> 00:34:22,352
Kau bisa.
568
00:34:24,772 --> 00:34:28,734
Dia punya sikap yang tenang
untuk seorang astronaut.
569
00:34:29,568 --> 00:34:30,402
Simpson.
570
00:34:30,402 --> 00:34:33,739
Ya. Dia cocok untuk jadi teman teler.
571
00:34:35,866 --> 00:34:38,285
Aku bercanda.
572
00:34:39,077 --> 00:34:41,580
Tapi astaga, tatapan itu!
573
00:34:41,580 --> 00:34:44,041
Sayang, kelak kau akan pensiun dari sini
574
00:34:44,041 --> 00:34:46,043
dan kau akan bersenang-senang.
575
00:34:48,545 --> 00:34:50,464
Selamat datang di Muscle Explosion.
576
00:35:03,519 --> 00:35:06,146
Halo, kau menghubungi Rumah Kontur Nadine.
577
00:35:08,357 --> 00:35:12,319
Halo. Aku mencoba menghubungi
Lab Pemulihan Laut
578
00:35:12,319 --> 00:35:13,946
dan Dr. Theresa Yang.
579
00:35:13,946 --> 00:35:16,156
Logan O'Leary
dari Pusat Antariksa Johnson.
580
00:35:16,156 --> 00:35:17,991
Ini soal Dr. Tiffany Simpson.
581
00:35:20,869 --> 00:35:24,289
Dan ini nomornya Dr...
582
00:35:25,833 --> 00:35:28,627
Theresa Yang.
Referensi terdaftar Dr. Simpson.
583
00:35:29,920 --> 00:35:31,922
Benar juga.
584
00:35:34,883 --> 00:35:37,135
Bisa tunggu sebentar?
585
00:35:37,761 --> 00:35:38,679
Baiklah.
586
00:35:42,015 --> 00:35:43,141
Baiklah!
587
00:35:50,983 --> 00:35:53,610
Halo? Ini Dr. Yang.
588
00:35:53,610 --> 00:35:57,197
Dr. Yang. Halo.
Ini Logan O'Leary dari NASA.
589
00:35:57,197 --> 00:35:59,867
Logan, penggemar berat.
590
00:35:59,867 --> 00:36:02,077
- Penggemar berat, Logan.
- Terima kasih.
591
00:36:02,953 --> 00:36:07,374
Dr. Yang, bisa tolong konfirmasi
bahwa Dr. Tiffany Simpson
592
00:36:07,374 --> 00:36:10,210
menangani paus pembunuh terluka
di laboratorium
593
00:36:10,210 --> 00:36:12,170
dalam pengawasanmu selama dua tahun?
594
00:36:12,713 --> 00:36:14,673
Senang kau bertanya, Logan.
595
00:36:14,673 --> 00:36:15,632
PENCARIAN
596
00:36:15,632 --> 00:36:18,844
Tahun-tahun itu sungguh tahun yang hebat.
597
00:36:18,844 --> 00:36:19,761
PAUS PEMBUNUH
598
00:36:19,761 --> 00:36:23,015
Tahun yang kami habiskan
menangani Orcinus Orca
599
00:36:23,015 --> 00:36:25,100
yang merupakan karnivor.
600
00:36:27,394 --> 00:36:28,854
Kedengarannya seperti ya.
601
00:36:29,104 --> 00:36:31,315
Bagaimana kau mendeskripsikan
602
00:36:31,315 --> 00:36:33,859
- perilaku Dr. Simpson di tempat kerja?
- Air.
603
00:36:33,859 --> 00:36:39,781
Aku bisa bilang
bahwa Dr. Simpson sangat tenang.
604
00:36:39,781 --> 00:36:42,743
"Sangat tenang."
605
00:36:44,244 --> 00:36:45,871
- Dan...
- Yang dingin.
606
00:36:45,871 --> 00:36:47,873
- Apa?
- ...bagaimana kemampuannya
607
00:36:47,873 --> 00:36:49,833
- bekerja dengan yang lain?
- Dingin.
608
00:36:49,833 --> 00:36:51,877
Aku dengar. Pergi sana.
609
00:36:51,877 --> 00:36:54,588
- Apa?
- Bukan, Logan.
610
00:36:54,588 --> 00:36:57,716
Tidak. Apa?
611
00:36:59,968 --> 00:37:01,470
Astaga.
612
00:37:01,470 --> 00:37:04,973
Keadaan darurat dengan paus.
Aku harus pergi.
613
00:37:05,766 --> 00:37:07,142
Andai saja Rex di sini,
614
00:37:07,142 --> 00:37:08,685
semua akan lebih baik.
615
00:37:11,146 --> 00:37:13,690
Jujur, dia tadi sangat agresif
616
00:37:15,067 --> 00:37:17,027
dan aku senang kau di sini karena...
617
00:37:18,570 --> 00:37:20,238
kami merasa tak aman.
618
00:37:22,324 --> 00:37:24,201
Hei, aku suka bayi.
619
00:37:25,160 --> 00:37:29,831
SAHABAT SELAMANYA
TELEPON AKU. SEKARANG.
620
00:37:31,792 --> 00:37:33,168
Maaf.
621
00:37:34,962 --> 00:37:36,546
Dr. Simpson, kau tahu...
622
00:37:36,546 --> 00:37:39,675
Kau paham ini hanya
untuk lebih mengenalmu.
623
00:37:40,175 --> 00:37:41,551
Aku sangat bersemangat!
624
00:37:41,551 --> 00:37:45,514
Terima kasih banyak
sudah mengambil risiko.
625
00:37:46,056 --> 00:37:48,183
- Sama-sama.
- Kami tak anggap begitu.
626
00:37:48,183 --> 00:37:49,518
- KandAs Simpson.
- Tidak.
627
00:37:49,518 --> 00:37:52,479
Jelas resumemu tidak seperti yang lain,
628
00:37:52,479 --> 00:37:56,984
tapi kau jelas punya bakat
soal rekayasa dan desain
629
00:37:56,984 --> 00:37:59,403
yang sangat kami cari
630
00:37:59,403 --> 00:38:01,613
untuk jelajahi antariksa
10 tahun ke depan.
631
00:38:02,531 --> 00:38:05,993
Terima kasih. Kurasa begitu.
632
00:38:05,993 --> 00:38:09,621
Semoga saja.
Aku punya banyak ide untuk Mars.
633
00:38:09,997 --> 00:38:12,791
Ceritakan tentang pekerjaanmu dengan orca.
634
00:38:13,583 --> 00:38:15,752
Aku besar di Florida.
635
00:38:15,752 --> 00:38:18,463
Pergi ke pantai
hampir tiap hari dengan ibuku
636
00:38:18,463 --> 00:38:21,466
yang sangat mencintai alam.
637
00:38:21,466 --> 00:38:24,678
Jadi, bagian itu
adalah sedikit penghormatan.
638
00:38:24,678 --> 00:38:28,890
Jadi, karena itu kau menekuni
bidang penelitian itu?
639
00:38:28,890 --> 00:38:30,809
Kau pikir itu akan bermanfaat?
640
00:38:35,230 --> 00:38:36,231
Maaf, apa?
641
00:38:36,231 --> 00:38:39,568
Gelarmu dalam teknik mesin,
642
00:38:39,568 --> 00:38:43,572
tapi penelitianmu bidang biologi kelautan.
Bagaimana bisa terjun ke sana?
643
00:38:47,743 --> 00:38:51,121
- Boleh kulihat?
- Ya, tentu saja. Silakan.
644
00:38:54,666 --> 00:38:57,002
"Yang terhormat Bapak atau Ibu di NASA
645
00:38:57,002 --> 00:38:57,919
AKU KULIAH DI MIT
646
00:38:57,919 --> 00:39:00,589
"yang akan Anda baca adalah impian.
647
00:39:00,589 --> 00:39:01,506
BEKERJA DI LAB PEMULIHAN LAUT
648
00:39:01,506 --> 00:39:03,842
"Hidupku sejauh ini hanyalah mimpi.
649
00:39:03,842 --> 00:39:05,927
{\an8}MENERIMA PENGHARGAAN PULITZER
MENERBANGKAN JET TEMPUR
650
00:39:05,927 --> 00:39:08,638
"Prestasiku hebat
dalam kehidupan profesional
651
00:39:08,638 --> 00:39:09,723
{\an8}BUKU YANG DITERBITKAN SENDIRI
652
00:39:09,723 --> 00:39:10,640
{\an8}PSIKOLOGI KEHIDUPAN LAUT MASIF
DI ERA MEDIA SOSIAL
653
00:39:10,640 --> 00:39:12,559
{\an8}"kecuali menjadi astronaut."
654
00:39:21,401 --> 00:39:23,945
Semua baik-baik saja?
655
00:39:35,582 --> 00:39:37,375
Aku...
656
00:39:45,383 --> 00:39:46,843
Aku salah eja astronaut.
657
00:39:48,095 --> 00:39:49,471
Semua pernah begitu.
658
00:39:49,471 --> 00:39:51,264
- Benar?
- Selalu terjadi.
659
00:39:51,264 --> 00:39:53,642
- Apa?
- Tenang saja.
660
00:39:54,893 --> 00:39:58,188
Selain itu, aku baik-baik saja.
661
00:39:59,731 --> 00:40:02,776
Dan menjawab pertanyaanmu, Dr. Bolton,
662
00:40:04,528 --> 00:40:06,196
pekerjaanku di lab paus
663
00:40:06,196 --> 00:40:09,407
sangat mekanis dalam tekniknya. Jadi...
664
00:40:10,575 --> 00:40:11,576
Jadi...
665
00:40:13,036 --> 00:40:16,414
Ya, jadi, ada sistem tali dan katrol
666
00:40:16,414 --> 00:40:19,876
saat aku sampai sana,
untuk mengangkat paus dari kolam
667
00:40:19,876 --> 00:40:22,671
- untuk dimandikan, dan...
- Maaf, dimandikan?
668
00:40:24,297 --> 00:40:26,133
Kenapa hal itu perlu?
669
00:40:28,135 --> 00:40:30,011
Benar sekali.
670
00:40:30,011 --> 00:40:32,222
Makanya aku hancurkan sistem itu
671
00:40:32,222 --> 00:40:35,016
dan memasang jet bawah air
672
00:40:35,016 --> 00:40:37,394
untuk memijat makhluk luar biasa ini.
673
00:40:37,394 --> 00:40:40,605
Dan setelah itu, aku mengalihkan fokusku.
674
00:40:41,189 --> 00:40:46,319
Kepada sintesis rekayasa
dan perilaku hewan?
675
00:40:47,320 --> 00:40:48,446
Benar, Bolton.
676
00:40:49,281 --> 00:40:52,242
- Benar.
- Baiklah.
677
00:40:52,242 --> 00:40:53,952
Aku memintamu memeriksa ejaan!
678
00:40:53,952 --> 00:40:56,413
Kau hapus semua dari resumeku
yang dibuat-buat
679
00:40:56,413 --> 00:40:58,039
dan bilang itu sungguhan.
680
00:40:58,039 --> 00:41:00,083
Maafkan aku.
681
00:41:00,083 --> 00:41:03,837
Aku hanya ingin
kau sampai wawancara telepon,
682
00:41:03,837 --> 00:41:05,172
percaya diri lagi,
683
00:41:05,172 --> 00:41:07,007
dan anggap dirimu penting lagi.
684
00:41:07,007 --> 00:41:10,010
Tapi, kau harus keluar dari sana.
685
00:41:10,010 --> 00:41:11,303
- Aku tahu.
- Bukan,
686
00:41:11,303 --> 00:41:13,763
ini pemerintah AS yang kita bicarakan.
687
00:41:13,763 --> 00:41:16,558
Kau akan dicekoki kokaina
dan ditulari sifilis
688
00:41:16,558 --> 00:41:18,894
jika ketahuan resumemu bohong.
689
00:41:18,894 --> 00:41:21,813
Aku tahu! Nanti kutelepon balik.
690
00:41:23,773 --> 00:41:26,234
ASRAMA PERINGATAN RYAN STONE
PUSAT ANTARIKSA JOHNSON
691
00:41:56,097 --> 00:41:59,559
- Hei.
- Hei, aku tahu.
692
00:42:00,894 --> 00:42:03,813
- Hei...
- Kawan?
693
00:42:04,272 --> 00:42:06,983
Aku harus tinggal.
694
00:42:07,317 --> 00:42:10,904
- Tidak.
- Nadine, ini takdirku.
695
00:42:10,904 --> 00:42:12,781
Susah dijelaskan, cuma dirasakan.
696
00:42:12,781 --> 00:42:15,283
Tidak, Rex! Lihat aku.
697
00:42:16,076 --> 00:42:17,494
Kau itu bartender.
698
00:42:17,494 --> 00:42:20,497
Pulanglah sebelum kau
melukai seseorang atau dirimu.
699
00:42:20,497 --> 00:42:22,666
Begitu kau melepaskan impianmu,
700
00:42:22,666 --> 00:42:24,501
tak bisa diambil lagi begitu saja.
701
00:42:24,501 --> 00:42:26,378
Setidaknya aku harus coba.
702
00:42:33,969 --> 00:42:35,845
Ingat, jangan percaya siapa pun.
703
00:42:43,436 --> 00:42:45,563
Pasti itu terdengar buruk.
704
00:42:47,691 --> 00:42:51,861
Kau seorang bartender?
705
00:42:52,946 --> 00:42:54,906
Bagaimana bisa masuk program ini?
706
00:42:56,741 --> 00:43:00,453
Teman yang bermaksud baik
meningkatkan kredensialku,
707
00:43:00,453 --> 00:43:01,997
tanpa sepengetahuanku.
708
00:43:02,580 --> 00:43:03,957
Baiklah.
709
00:43:05,333 --> 00:43:07,836
Seperti Gwendolyn, tokoh utama novelku,
710
00:43:07,836 --> 00:43:11,506
pernah berkata kepada menteri pertahanan,
"Aku tahu rahasiamu.
711
00:43:12,215 --> 00:43:14,134
"Dan kini, kau tahu rahasiaku."
712
00:43:15,135 --> 00:43:17,887
Rex, aku ingin di stasiun antariksa
setahun lagi.
713
00:43:17,887 --> 00:43:22,934
Tapi kenapa orang aneh berjari sembilan
dibiarkan masuk ke institusi bagus ini?
714
00:43:23,643 --> 00:43:25,353
Berjari sembilan.
715
00:43:26,938 --> 00:43:28,898
Aku tahu kau juga curiga.
716
00:43:30,150 --> 00:43:32,777
Aku bahkan tidak tahu kalau itu masalah.
717
00:43:34,279 --> 00:43:36,781
Tunggu. Rex,
718
00:43:37,615 --> 00:43:41,077
aku yakin ada cara kita bisa saling bantu.
719
00:43:41,911 --> 00:43:45,123
Ya! Caranya?
720
00:43:46,082 --> 00:43:47,667
Aku perlu menjadi bugar.
721
00:43:49,127 --> 00:43:52,088
- Kau pernah lihat bokongku.
- Benar.
722
00:43:53,381 --> 00:43:55,383
Jadi, kurasa kau bisa membantuku
723
00:43:55,383 --> 00:43:58,345
dan aku bisa menjelaskan tentang hal-hal
724
00:43:58,345 --> 00:43:59,804
yang kau pura-pura tahu?
725
00:43:59,804 --> 00:44:03,433
Tunggu, sungguh? Setuju!
726
00:44:03,433 --> 00:44:05,268
Ini kesempatan keduaku.
727
00:44:06,686 --> 00:44:07,520
OTAK/BOKONG
728
00:44:07,520 --> 00:44:08,938
Kau bisa.
729
00:44:08,938 --> 00:44:11,024
Untuk menyelaraskan kecepatan,
730
00:44:11,024 --> 00:44:14,069
suar harus di luar lingkup pengaruh Bumi.
731
00:44:14,069 --> 00:44:16,237
Pelan boleh, tapi jangan berhenti.
732
00:44:16,237 --> 00:44:19,115
GAPAI BULAN, MESKI MELESET
KAU AKAN MENDARAT DI ANTARA BINTANG
733
00:44:19,115 --> 00:44:20,617
Rasanya ada yang terlewat
734
00:44:20,617 --> 00:44:22,535
dan kini hanya ada rumus.
735
00:44:22,535 --> 00:44:23,453
Memang.
736
00:44:23,453 --> 00:44:25,372
Aku punya otak teknik industri.
737
00:44:25,372 --> 00:44:26,289
Fisika terapan.
738
00:44:26,289 --> 00:44:29,167
Otakku bukan untuk matematika ini.
739
00:44:30,794 --> 00:44:33,296
- Tidak bisa! Aku bukan pelari.
- Apa?
740
00:44:33,296 --> 00:44:34,547
Aku bukan pelari.
741
00:44:34,547 --> 00:44:35,965
Jangan menyerah.
742
00:44:36,508 --> 00:44:39,719
Kau hanya perlu menempatkan
satu kaki di depan kaki lain.
743
00:44:39,719 --> 00:44:40,762
Perlahan-lahan.
744
00:44:41,554 --> 00:44:44,015
Terus berusaha, kau pasti bisa.
745
00:44:45,433 --> 00:44:48,311
Vi, apa hal terburuk yang bisa terjadi?
746
00:44:48,895 --> 00:44:50,730
Apa hal terburuk yang terjadi, Rex?
747
00:44:51,398 --> 00:44:53,566
Dewi, selamatkan aku.
748
00:44:53,566 --> 00:44:55,568
Kau salah jawab?
749
00:44:55,568 --> 00:44:58,071
Kau jatuh? Mengompol?
750
00:44:58,071 --> 00:45:00,115
Itu buruk. Terus kenapa?
751
00:45:00,740 --> 00:45:04,035
Sedikit kegagalan,
sedikit rasa malu tak akan membunuhmu.
752
00:45:04,577 --> 00:45:06,538
Tapi menyerah bisa membunuhmu.
753
00:45:10,458 --> 00:45:11,668
Baiklah.
754
00:45:11,668 --> 00:45:14,254
Tapi menyerah bisa membunuhmu.
755
00:45:16,381 --> 00:45:17,632
Semuanya, semangat.
756
00:45:19,300 --> 00:45:20,677
Jangan manja.
757
00:45:21,553 --> 00:45:22,679
Kalau aku jahat,
758
00:45:22,679 --> 00:45:26,850
tunggu sampai kalian dengar
dampak antariksa pada otot.
759
00:45:26,850 --> 00:45:29,352
Seperti biskuit Goldfish.
760
00:45:29,352 --> 00:45:32,814
Jadi remah-remah.
Kalian harus sangat bugar.
761
00:45:32,814 --> 00:45:34,983
Kalian, bukan aku. Aku bisa apa saja.
762
00:45:34,983 --> 00:45:37,193
Apa? Aku menghemat tenaga.
763
00:45:37,694 --> 00:45:39,237
Terserah.
764
00:45:40,280 --> 00:45:42,740
Jangan, Vi. Ayo.
765
00:45:42,740 --> 00:45:45,577
Pikirkan hal lain. Kita butuh distraksi.
766
00:45:46,244 --> 00:45:48,163
Aku melemparkan koin ke sumur
767
00:45:48,163 --> 00:45:50,081
Jangan tanya, takkan kuberi tahu
768
00:45:50,081 --> 00:45:51,207
Dilarang bernyanyi.
769
00:45:51,207 --> 00:45:52,792
Aku menatapmu ketika ia jatuh
770
00:45:52,792 --> 00:45:54,002
Kini kau menghalangiku
771
00:45:54,002 --> 00:45:55,086
Ayo!
772
00:45:55,086 --> 00:45:57,589
Tatapanmu menghipnotis
Jin sobek, kulit terlihat
773
00:45:57,589 --> 00:45:59,507
Malam panas, angin bertiup
774
00:45:59,507 --> 00:46:01,843
Kau mau ke mana, Sayang?
775
00:46:01,843 --> 00:46:05,805
Hei, kita baru bertemu, ini gila
776
00:46:05,805 --> 00:46:07,807
Tapi ini nomorku
777
00:46:07,807 --> 00:46:09,809
Jadi, mungkin telepon aku
778
00:46:09,809 --> 00:46:13,813
Para pria lain mengejarku
779
00:46:13,813 --> 00:46:16,900
Tapi ini nomorku
Jadi, mungkin telepon aku
780
00:46:16,900 --> 00:46:18,818
Bisa kalian diam...
781
00:46:21,446 --> 00:46:22,363
Astaga.
782
00:46:24,991 --> 00:46:26,117
Waktu habis!
783
00:46:28,536 --> 00:46:32,290
Baik. KandAs Simpson, Vislowski, Mancini.
Kalian selesai.
784
00:46:32,290 --> 00:46:33,625
- Bagus.
- Selesai.
785
00:46:33,625 --> 00:46:37,795
Kau hebat.
786
00:46:37,795 --> 00:46:39,672
{\an8}PEKAN 2
SISA 24 KANDAS
787
00:46:39,672 --> 00:46:42,008
{\an8}KandAs, eliminasi pertama sudah berlalu.
788
00:46:42,509 --> 00:46:43,510
Dan...
789
00:46:44,928 --> 00:46:47,931
Meski dua pekan terakhir terasa berat,
790
00:46:49,724 --> 00:46:51,434
itu baru permulaan.
791
00:46:53,394 --> 00:46:54,395
Maaf.
792
00:47:04,531 --> 00:47:06,866
Kenapa muram, KandAs Simpson?
793
00:47:06,866 --> 00:47:09,035
Sekarang baru mulai terasa berat?
794
00:47:10,245 --> 00:47:13,581
Kenapa kau begitu menyebalkan?
Apa salahku?
795
00:47:15,041 --> 00:47:17,001
Aku tahu kau penipu.
796
00:47:19,295 --> 00:47:22,131
Penipu? Apa maksudnya itu?
797
00:47:22,131 --> 00:47:26,386
Aku curiga kau melebihkan kualifikasimu
untuk bisa ada di sini.
798
00:47:26,386 --> 00:47:28,221
Aku akan terus terang.
799
00:47:28,221 --> 00:47:31,266
Aku tak akan biarkan kau
mengambil posisiku, Rex.
800
00:47:31,266 --> 00:47:33,768
Aku akan terus terang.
801
00:47:33,768 --> 00:47:36,145
Aku wanita yang mendukung wanita.
802
00:47:36,145 --> 00:47:38,147
Kecuali wanita itu melawanku,
803
00:47:38,147 --> 00:47:40,066
maka aku sangat menentang dia
804
00:47:40,066 --> 00:47:45,613
dengan segala kefeminininanku yang ganas.
805
00:47:47,156 --> 00:47:48,491
Baiklah.
806
00:47:49,826 --> 00:47:51,911
Kalau begitu, mari bersaing.
807
00:48:02,505 --> 00:48:04,632
- Ulangi!
- Kau sangat tidak sopan.
808
00:48:04,841 --> 00:48:06,467
{\an8}Pasti sudah lama sekali
809
00:48:06,467 --> 00:48:08,761
sejak kau ada di kursi penumpang.
810
00:48:08,761 --> 00:48:12,432
Ya, aku biasanya pilot.
811
00:48:17,895 --> 00:48:23,109
Salam, wahai Paduka yang diberkati Tuhan.
812
00:48:23,109 --> 00:48:27,739
Apa itu koefisien gesekan dinamis
atau statis? Vi?
813
00:48:30,283 --> 00:48:33,328
{\an8}PEKAN 4
SISA 15 KANDAS
814
00:48:41,628 --> 00:48:45,465
Mereka secara mental dan fisik
lebih lemah dibanding diriku.
815
00:48:55,058 --> 00:48:58,102
Kau akan menyesalinya,
aku mengorbankan mereka untukmu
816
00:48:58,102 --> 00:48:59,354
dan bergabung...
817
00:48:59,354 --> 00:49:02,315
TATA BAHASA RUSIA UNTUK PEMULA
818
00:49:02,315 --> 00:49:04,025
...pejuang sukarela rezimmu.
819
00:49:10,698 --> 00:49:12,200
Semua sudah bawa air?
820
00:49:12,700 --> 00:49:16,454
Air yang kalian pegang itu
adalah satu-satunya teman kalian.
821
00:49:16,454 --> 00:49:19,666
Bukan aku. Aku bukan teman kalian.
822
00:49:20,792 --> 00:49:24,337
Karena aku tak bisa bilang
kapan kalian boleh keluar kapsul.
823
00:49:24,337 --> 00:49:27,090
Karena siksaan psikologisnya
akan berkurang.
824
00:49:29,133 --> 00:49:30,760
Sekarang mulai.
825
00:49:30,760 --> 00:49:32,679
- Fisik dan mental.
- Baiklah.
826
00:49:32,679 --> 00:49:35,515
- Aku tidak akan menyerah.
- Baik. Kita mulai.
827
00:49:35,515 --> 00:49:37,100
- Sukses, Semua!
- Cowabunga.
828
00:49:37,100 --> 00:49:39,394
- Ayo. Aku siap. Kita bisa.
- Kita bisa.
829
00:49:39,394 --> 00:49:41,521
Aku tak apa. Aku akan hipnotis diriku.
830
00:49:41,521 --> 00:49:43,398
Kulakukan waktu melahirkan.
831
00:49:43,398 --> 00:49:46,484
Itu sangat mudah.
832
00:49:58,246 --> 00:50:02,959
{\an8}2 JAM, 27 DERAJAT CELSIUS
833
00:50:08,589 --> 00:50:10,675
Baiklah.
834
00:50:15,054 --> 00:50:19,600
"Gwendolyn membuka
ritsleting kompartemen Roger
835
00:50:19,600 --> 00:50:21,853
"dan masuk ke dalam."
836
00:50:25,273 --> 00:50:27,066
{\an8}5 JAM, 30 DERAJAT CELSIUS
837
00:50:27,066 --> 00:50:28,568
{\an8}Terang sekali.
838
00:50:30,111 --> 00:50:32,572
Benny? Apa itu kau membawa perbekalan?
839
00:50:35,158 --> 00:50:39,287
Benny sudah mati, Bodoh. Kau memakannya.
840
00:50:39,704 --> 00:50:43,291
Tidak!
841
00:50:45,084 --> 00:50:48,171
{\an8}8 JAM, 34 DERAJAT CELSIUS
842
00:50:48,171 --> 00:50:49,589
{\an8}Hei.
843
00:50:51,215 --> 00:50:53,009
Hei.
844
00:50:59,640 --> 00:51:02,894
- Hei.
- Mau kuceritakan hal yang gila?
845
00:51:04,061 --> 00:51:05,521
Semua yang kau lihat,
846
00:51:05,521 --> 00:51:08,691
semua, termasuk kukumu dan Keanu Reeves.
847
00:51:08,691 --> 00:51:12,153
- Di mana?
- Semua terbuat dari debu bintang.
848
00:51:12,153 --> 00:51:14,030
Begitulah kehidupan dimulai.
849
00:51:21,954 --> 00:51:23,331
Kau tahu apa artinya?
850
00:51:23,790 --> 00:51:27,001
Kau diciptakan dari bahan yang sama
dengan mereka, Rex.
851
00:51:27,001 --> 00:51:30,254
Bahan yang sama.
852
00:51:30,922 --> 00:51:33,090
Kau pasti bisa.
853
00:51:39,472 --> 00:51:42,350
Waktu habis. Kau berhasil, KandAs Simpson.
854
00:51:42,350 --> 00:51:43,893
Kita semua debu bintang.
855
00:51:47,104 --> 00:51:50,316
Lengan berputar di sini.
Ini semua titanium.
856
00:51:50,316 --> 00:51:53,236
Jelaskan tentang gesekannya. Simpson?
857
00:51:54,237 --> 00:51:57,448
Saat dua objek
dari logam yang sama bergesekan,
858
00:51:57,448 --> 00:52:00,284
gesekannya lebih besar
daripada bahan berbeda.
859
00:52:00,284 --> 00:52:02,078
Kenapa diperlukan di antariksa?
860
00:52:02,787 --> 00:52:05,623
Karena hukum pertama Newton.
861
00:52:05,623 --> 00:52:07,708
"Benda bergerak akan tetap bergerak
862
00:52:07,708 --> 00:52:09,627
"kecuali dipengaruhi gaya lain."
863
00:52:09,627 --> 00:52:12,171
Tanpa gravitasi, tidak ada gaya lainnya.
864
00:52:12,171 --> 00:52:15,174
Jadi, jika lengannya mendapatkan momentum,
865
00:52:15,174 --> 00:52:17,301
misalnya digerakkan terlalu cepat,
866
00:52:17,301 --> 00:52:20,263
perlu ada gesekan untuk memperlambatnya.
867
00:52:20,263 --> 00:52:23,766
Pelan dan pasti di atas sana.
Kata-kata yang harus diingat.
868
00:52:25,017 --> 00:52:26,143
Benar, Simpson.
869
00:52:35,778 --> 00:52:38,531
Aku sangat sibuk
di sekolah pilot uji coba.
870
00:52:40,992 --> 00:52:43,119
Tapi aku punya waktu untuk bahas Rex.
871
00:52:43,119 --> 00:52:45,872
Saat menerima surelmu,
aku tak sabar menelepon.
872
00:52:46,664 --> 00:52:47,748
Bagus.
873
00:52:47,748 --> 00:52:52,712
Bagaimana kau mendeskripsikan
cara Dr. Simpson menerbangkan jet?
874
00:52:53,921 --> 00:52:59,218
Logan, kau pernah melihat keindahan
dua burung kuntul kawin?
875
00:53:03,598 --> 00:53:05,266
Belum pernah.
876
00:53:05,600 --> 00:53:10,855
Maksudku Rex bisa menerbangkan
sambil menggendong orang.
877
00:53:11,314 --> 00:53:14,817
Sebagian orang berbakat menari
atau membajak mobil.
878
00:53:15,359 --> 00:53:18,654
Rex, berbakat menerbangkan.
879
00:53:21,032 --> 00:53:23,659
Pengamatan yang sangat menarik.
880
00:53:24,535 --> 00:53:27,997
Dia wanita muda yang menarik.
881
00:53:29,123 --> 00:53:30,625
Ya, benar.
882
00:53:31,000 --> 00:53:32,001
Tentu saja.
883
00:53:38,090 --> 00:53:41,093
Batuk seorang pria, kau mengerti maksudku.
884
00:53:44,513 --> 00:53:48,351
KandAs selamanya! Semoga kalian berhasil!
885
00:53:49,143 --> 00:53:51,062
Pasti ada lagi yang dieliminasi.
886
00:53:51,646 --> 00:53:54,190
Astaga. Hilang sudah nafsu makanku.
887
00:53:54,398 --> 00:53:55,733
Tidak ada.
888
00:53:55,733 --> 00:53:57,652
Aku aman. Hore.
889
00:53:57,985 --> 00:54:00,696
- Aku selamat.
- Aman.
890
00:54:00,696 --> 00:54:02,990
Teman Gators, horoskop.
891
00:54:05,576 --> 00:54:06,494
Tidak ada.
892
00:54:12,124 --> 00:54:15,795
Ya. Tidak apa.
Jujur, aku tak begitu suka.
893
00:54:15,795 --> 00:54:19,674
- Aku pergi.
- Hei.
894
00:54:20,758 --> 00:54:23,219
Alam semesta
punya rencana hebat untukmu, Kawan.
895
00:54:23,219 --> 00:54:26,347
Jelas. Hei, cari aku, Simpson.
896
00:54:26,347 --> 00:54:28,391
Kita akan beri para pria bahan obrolan.
897
00:54:39,485 --> 00:54:42,405
Ini sungguh gila. Apa karena jari kaki?
898
00:54:42,405 --> 00:54:44,448
Tanpa alasan, hanya dieliminasi.
899
00:54:44,448 --> 00:54:46,117
Temui Pam dan Logan.
900
00:54:46,117 --> 00:54:47,827
Mereka yang memutuskan.
901
00:54:48,160 --> 00:54:49,537
Aku turut prihatin, Vi.
902
00:54:50,329 --> 00:54:51,622
Sungguh?
903
00:54:53,249 --> 00:54:54,500
Aku akan pulang.
904
00:54:55,918 --> 00:54:58,587
Mungkin jika mereka tahu faktanya,
kau yang pulang.
905
00:55:04,552 --> 00:55:07,513
Vi, ayolah. Vi, kumohon.
906
00:55:09,015 --> 00:55:10,016
Dengar, aku...
907
00:55:18,524 --> 00:55:20,526
Kau takkan beri tahu siapa pun, 'kan?
908
00:55:22,778 --> 00:55:24,030
Tidak.
909
00:55:27,992 --> 00:55:29,869
Kau pasti jadi astronaut hebat, Rex.
910
00:55:30,369 --> 00:55:31,620
Itu masalahnya.
911
00:55:32,621 --> 00:55:38,419
"Tapi kebohongan tak pernah
berakhir baik." Seperti kata Gwendolyn.
912
00:55:39,128 --> 00:55:40,463
Vi, aku...
913
00:55:46,969 --> 00:55:51,265
{\an8}PEKAN 6
SISA 11 KANDAS
914
00:55:54,060 --> 00:55:55,686
Berhenti bersenandung.
915
00:55:55,686 --> 00:55:57,897
Aku tak bisa belajar kecuali bersenandung.
916
00:55:57,897 --> 00:56:00,566
- Bisa kalian berhenti?
- Aku tak bisa fokus.
917
00:56:01,025 --> 00:56:04,737
Dalam tekanan, atom menjadi bersemangat
dan saling bertabrakan.
918
00:56:05,821 --> 00:56:08,657
Jika menjalani kehidupan Florida
mengajariku satu hal,
919
00:56:09,241 --> 00:56:12,536
yaitu terkadang kau perlu
melepaskan tekanan itu.
920
00:56:16,082 --> 00:56:18,793
- Kau di sini sampai larut.
- Hai.
921
00:56:19,335 --> 00:56:21,212
- Apa dia di sini?
- Siapa?
922
00:56:21,837 --> 00:56:26,092
Pam. Kalian melakukan
perhitungan larut malam?
923
00:56:26,092 --> 00:56:27,510
Apa?
924
00:56:27,510 --> 00:56:29,053
Tak perlu matematika terapan
925
00:56:29,053 --> 00:56:30,554
jika itu maksudmu.
926
00:56:30,554 --> 00:56:32,681
Aku bercanda soal Pam.
927
00:56:32,681 --> 00:56:34,892
Benar. Ya. Tentu saja.
928
00:56:34,892 --> 00:56:37,686
Aku datang untuk mengundangmu ke bar,
929
00:56:37,686 --> 00:56:39,980
tapi kini aku menyeretmu ke bar malam ini.
930
00:56:39,980 --> 00:56:41,148
Bar?
931
00:56:42,024 --> 00:56:45,736
Di luar kampus,
ada dunia yang sangat luas.
932
00:56:46,320 --> 00:56:47,863
Dunia penuh dengan bar.
933
00:56:47,863 --> 00:56:50,407
Ke sanalah kita harus bersenang-senang.
934
00:56:50,407 --> 00:56:53,202
Kau tahu apa itu bersenang-senang?
Akan kutunjukkan.
935
00:56:53,202 --> 00:56:54,870
Jadi, ayo pergi. Ayolah.
936
00:56:54,870 --> 00:56:57,581
Benar. Rex, tunggu.
937
00:56:58,874 --> 00:57:02,503
Justru malam ini kau jangan pergi keluar.
938
00:57:02,503 --> 00:57:03,963
Paham? Alasannya rahasia.
939
00:57:03,963 --> 00:57:06,841
Tapi bisa bilang
kalian harus fokus besok pagi.
940
00:57:07,383 --> 00:57:08,384
Paham?
941
00:57:10,010 --> 00:57:11,512
Jadi, satu minuman?
942
00:57:12,096 --> 00:57:13,931
Ini bukan ide yang bagus.
943
00:57:13,931 --> 00:57:16,892
- Satu minuman?
- Tak bisa.
944
00:57:17,309 --> 00:57:19,019
Ini wajah satu minuman.
945
00:57:20,980 --> 00:57:23,107
Tidak, terima kasih.
946
00:57:27,903 --> 00:57:31,115
Virgil, berikan temanku minuman lagi.
947
00:57:31,407 --> 00:57:33,409
Orang-orang ini perlu bersenang-senang.
948
00:58:27,254 --> 00:58:30,174
Di New Amsterdam
949
00:58:30,966 --> 00:58:33,010
Menatap gadis berambut kuning
950
00:58:33,010 --> 00:58:36,388
Tuan Jones memulai percakapan
951
00:58:36,388 --> 00:58:40,226
Dengan penari flamenco berambut hitam
952
00:58:40,226 --> 00:58:44,688
Dan dia menari
Sementara ayahnya bermain gitar
953
00:58:44,688 --> 00:58:46,649
Tiba-tiba dia terlihat cantik
954
00:58:46,649 --> 00:58:49,985
Kita semua menginginkan sesuatu yang indah
955
00:58:51,528 --> 00:58:53,489
Astaga, kuharap aku rupawan
956
00:58:53,489 --> 00:58:55,616
Jadi, ayo menari di keheningan ini
957
00:58:55,616 --> 00:58:57,868
Sampai pagi
958
00:59:08,045 --> 00:59:13,926
Tuan Jones dan aku
Saling menceritakan dongeng
959
00:59:13,926 --> 00:59:16,512
Dan kami menatap wanita cantik
960
00:59:17,179 --> 00:59:18,681
Dia menatapmu
961
00:59:18,681 --> 00:59:21,558
Bukan, dia menatapku
962
00:59:21,558 --> 00:59:24,228
Menatap cahaya terang
963
00:59:24,853 --> 00:59:27,690
Masuk dalam stereo
964
00:59:27,690 --> 00:59:31,318
Saat semua orang mencintaimu
965
00:59:31,652 --> 00:59:35,906
Kau tidak akan pernah kesepian
966
00:59:38,659 --> 00:59:43,622
Tuan Jones dan aku
967
00:59:43,622 --> 00:59:45,124
Bintang besar
968
00:59:45,124 --> 00:59:46,750
Bintang sangat besar
969
00:59:47,584 --> 00:59:48,627
Lupa bagian itu.
970
01:00:00,055 --> 01:00:03,058
Kita mungkin
tidak akan pernah tahu jawaban
971
01:00:03,058 --> 01:00:07,062
dari banyak pertanyaan
tentang asal usul kita.
972
01:00:07,646 --> 01:00:09,982
- Tapi tiap hari...
- Tunggu sampai lihat Florida
973
01:00:09,982 --> 01:00:13,444
- dari antariksa, Rex.
- ...penemuan tentang galaksi kita.
974
01:00:13,444 --> 01:00:16,864
- Warna airnya.
- Ya?
975
01:00:18,073 --> 01:00:19,116
Ya.
976
01:00:22,828 --> 01:00:25,164
Kau pernah berpikir
saat membayangkan sesuatu,
977
01:00:25,164 --> 01:00:27,082
misalnya meraih impian,
978
01:00:27,082 --> 01:00:28,834
itu karena kita sudah meraihnya?
979
01:00:32,671 --> 01:00:34,214
Aku tidak paham.
980
01:00:36,425 --> 01:00:38,093
Semuanya energi, bukan?
981
01:00:39,219 --> 01:00:42,556
Jadi, misalnya
energi dari kau menjadi astronaut
982
01:00:43,015 --> 01:00:45,476
mengembang di alam semesta.
983
01:00:45,476 --> 01:00:47,728
Lalu dipantulkan kembali ke kita.
984
01:00:48,062 --> 01:00:50,356
Jadi, kita berpikir kita mewujudkan impian
985
01:00:50,939 --> 01:00:52,941
tapi nyatanya, kita sudah mewujudkannya
986
01:00:53,317 --> 01:00:55,778
dan sedang dipantulkan kembali
sebagai gagasan.
987
01:00:58,530 --> 01:01:00,157
Ini teori multisemesta?
988
01:01:00,574 --> 01:01:01,700
Bukan.
989
01:01:03,285 --> 01:01:04,912
Jadi, kau suka fiksi ilmiah?
990
01:01:05,162 --> 01:01:10,167
Aku KandAs dan aku tahu antariksa
memiliki kepadatan radioaktif.
991
01:01:10,167 --> 01:01:13,796
Dan neutrino bergerak bebas.
Gelombang gravitasi.
992
01:01:14,338 --> 01:01:16,465
Pasti ada beberapa cara lain
993
01:01:16,465 --> 01:01:21,053
alam semesta bisa memolarisasi
aliran energi. Bukan begitu?
994
01:01:26,308 --> 01:01:29,186
Maaf, apa kau bingung?
995
01:01:30,854 --> 01:01:32,231
Sedikit, ya.
996
01:01:36,985 --> 01:01:39,696
Entahlah, mungkin bukan itu semua.
997
01:01:39,696 --> 01:01:42,825
Mungkin saat seorang ibu
berharap sesuatu untuk anaknya
998
01:01:42,825 --> 01:01:47,538
begitu besarnya sampai bisa
mengubah hukum fisika supaya terwujud.
999
01:01:49,915 --> 01:01:53,919
Menurutku, ibumu pasti kagum padamu.
1000
01:01:56,296 --> 01:01:57,548
Dia sudah tiada.
1001
01:01:58,424 --> 01:02:01,593
Ya, sepuluh tahun lalu. Kanker.
1002
01:02:06,014 --> 01:02:06,890
Maaf.
1003
01:02:14,690 --> 01:02:15,941
Namun, dia ada di sini.
1004
01:02:20,529 --> 01:02:21,697
Ya.
1005
01:02:24,950 --> 01:02:27,536
- Rex.
- Ya?
1006
01:02:29,705 --> 01:02:31,582
Caramu melakukan sesuatu,
1007
01:02:33,750 --> 01:02:35,419
cara pikiranmu bekerja...
1008
01:02:39,006 --> 01:02:41,467
itu luar biasa.
1009
01:02:45,888 --> 01:02:47,389
Luar biasa.
1010
01:03:02,488 --> 01:03:05,616
Sial! Kalian harus masuk.
1011
01:03:05,616 --> 01:03:08,076
Semuanya! Kembali ke asrama sekarang!
1012
01:03:09,036 --> 01:03:09,870
Sial.
1013
01:03:09,870 --> 01:03:11,205
- Cepat.
- Ke arah sana?
1014
01:03:15,167 --> 01:03:18,545
Tuan Jones dan aku
1015
01:03:18,545 --> 01:03:22,424
Saling menceritakan dongeng
1016
01:03:29,973 --> 01:03:31,642
Bangun!
1017
01:03:31,642 --> 01:03:35,562
Ini dia, KandAs.
Momen yang kalian semua takuti.
1018
01:03:35,562 --> 01:03:40,484
Ya. Waktunya simulasi!
1019
01:03:42,528 --> 01:03:44,363
Maaf. Silakan lanjutkan.
1020
01:03:45,197 --> 01:03:47,783
Kalian kini berada di Habitat Mars
di gudang tiga
1021
01:03:47,783 --> 01:03:51,745
tempat kalian akan tinggal
selama 14 hari ke depan.
1022
01:03:51,954 --> 01:03:53,205
Kalian tak bisa pergi.
1023
01:03:53,413 --> 01:03:55,541
Kalian harus menyelesaikan eksperimen.
1024
01:03:55,541 --> 01:03:57,793
Kalian harus menjatah makanan dan air.
1025
01:03:57,793 --> 01:04:02,506
Berolahraga, periksa tanda-tanda vital,
dan bekerja sebagai tim.
1026
01:04:02,506 --> 01:04:07,177
Kami akan mengawasi sepanjang waktu
dari siaran langsung ini.
1027
01:04:07,177 --> 01:04:10,514
Dan kami akan memberikan kejutan,
1028
01:04:10,514 --> 01:04:15,394
karena antariksa akan begitu.
1029
01:04:16,478 --> 01:04:18,730
- Kejutan!
- Apa kau mabuk?
1030
01:04:21,400 --> 01:04:22,734
Kau pasti bercanda.
1031
01:04:26,113 --> 01:04:27,990
{\an8}HARI KE-1
1032
01:04:53,223 --> 01:04:55,100
{\an8}HARI KE-3
1033
01:04:55,100 --> 01:04:56,351
Generator rusak.
1034
01:05:00,522 --> 01:05:02,858
Generator pembantu beroperasi 45 persen.
1035
01:05:02,858 --> 01:05:04,401
Periksa panel surya.
1036
01:05:04,401 --> 01:05:07,070
Panel A terhalangi.
1037
01:05:09,197 --> 01:05:10,032
{\an8}HARI KE-5
1038
01:05:10,032 --> 01:05:10,949
{\an8}Aku bangun.
1039
01:05:14,369 --> 01:05:15,787
Kebakaran di laboratorium.
1040
01:05:15,787 --> 01:05:17,164
Lubang palka dibobol.
1041
01:05:17,164 --> 01:05:18,415
Toilet rusak.
1042
01:05:18,415 --> 01:05:20,375
Air tercemar.
1043
01:05:20,375 --> 01:05:21,293
{\an8}HARI KE-6
1044
01:05:21,293 --> 01:05:22,669
{\an8}HARI KE-7 - HARI KE-8
1045
01:05:22,669 --> 01:05:23,587
{\an8}HARI KE-9
1046
01:05:43,273 --> 01:05:45,233
{\an8}HARI KE-11
1047
01:05:55,661 --> 01:05:57,454
{\an8}HARI KE-13
1048
01:06:00,040 --> 01:06:02,751
- Badai debu.
- Bagus.
1049
01:06:02,751 --> 01:06:05,170
Badai mematahkan antena komunikasi.
1050
01:06:05,170 --> 01:06:08,173
- Aku akan bersiap dan bereskan.
- Tidak, Grace. Aku saja.
1051
01:06:08,173 --> 01:06:11,259
Sistem pendingin mati.
Generator 12 persen.
1052
01:06:11,259 --> 01:06:12,886
Kita tamat!
1053
01:06:12,886 --> 01:06:15,180
- Aku mau keluar.
- Tidak. Jangan dibuka.
1054
01:06:15,180 --> 01:06:18,392
- Ada badai debu!
- Tidak boleh.
1055
01:06:18,392 --> 01:06:21,645
Sadarlah, Psikopat! Ini tidak nyata.
1056
01:06:21,645 --> 01:06:25,440
Ada dunia di luar pintu ini
dan baunya tidak seperti kentutmu.
1057
01:06:26,525 --> 01:06:27,526
Maaf.
1058
01:06:27,901 --> 01:06:29,194
Bukan kau. Dia.
1059
01:06:30,195 --> 01:06:32,197
Lihat, ini hari ke-13.
1060
01:06:32,197 --> 01:06:35,492
Sisa satu hari lagi.
Keluar sekarang, bisa tereliminasi.
1061
01:06:38,787 --> 01:06:43,875
- Hanya satu hari lagi.
- Tak bisa. Biarkan aku keluar! Dengar aku?
1062
01:06:43,875 --> 01:06:46,420
Lepaskan!
1063
01:06:46,420 --> 01:06:49,089
Menjauh dari pintu!
1064
01:06:49,089 --> 01:06:52,801
Dasar orang Florabama! Kau yang hentikan!
1065
01:06:52,801 --> 01:06:54,177
Letakkan... Hei!
1066
01:06:54,177 --> 01:07:00,058
Semua akan... Baiklah.
Aku bisa begini seharian.
1067
01:07:00,058 --> 01:07:02,394
Tapi ingat, kita sedang ditonton.
1068
01:07:11,695 --> 01:07:13,280
- Gaya bebas.
- Apa?
1069
01:07:13,280 --> 01:07:15,407
Ya, dia sudah menangis. Gaya bebas.
1070
01:07:23,498 --> 01:07:26,376
Rekan kalian, dr. Kellogg,
telah masuk dari luar
1071
01:07:26,376 --> 01:07:28,587
setelah mengumpulkan sampel tanah.
1072
01:07:28,587 --> 01:07:30,255
Dia berbicara tak masuk akal.
1073
01:07:30,881 --> 01:07:33,049
- Mereka memberimu jalan.
- Aku tak bisa.
1074
01:07:33,049 --> 01:07:36,553
- Kembalilah, Dok.
- Lupakan, Rex. Mari kita menyerah.
1075
01:07:36,553 --> 01:07:38,972
Ini salah kita. Kita membuatnya gila.
1076
01:07:38,972 --> 01:07:40,348
Badai debu itu tak ada.
1077
01:07:40,348 --> 01:07:43,643
Itu tidak nyata.
Itu tidak nyata, bukan? Benar?
1078
01:07:43,643 --> 01:07:45,395
Baiklah. Dengarkan!
1079
01:07:45,395 --> 01:07:48,774
Jika ada sekelompok pejuang,
itu adalah grup ini.
1080
01:07:48,774 --> 01:07:50,942
Paham? Kalian tangguh, hebat,
1081
01:07:50,942 --> 01:07:55,572
penuh ketabahan,
dan kadang aku cemas kalian semua gila.
1082
01:07:56,198 --> 01:07:59,868
Tapi kita dalam badai debu
dan satu rekan kita dalam masalah.
1083
01:07:59,868 --> 01:08:02,162
Jadi, kita perlu bekerja sama. Sekarang.
1084
01:08:08,376 --> 01:08:11,797
Dok, siapa nama presiden?
1085
01:08:13,423 --> 01:08:15,884
Dokter Stacy Kellogg, siapa nama presiden?
1086
01:08:20,806 --> 01:08:25,435
Semua orang tahu
presiden Amerika Serikat adalah Joe.
1087
01:08:26,728 --> 01:08:28,313
Joe Jonas.
1088
01:08:31,316 --> 01:08:33,944
Baiklah. Ayo, Dok, kau harus berbaring.
1089
01:08:33,944 --> 01:08:36,029
- Ayo, cepat.
- Jadikan aku kiper, Pelatih!
1090
01:08:36,029 --> 01:08:38,240
Delusional. Kemungkinan halusinasi.
1091
01:08:39,950 --> 01:08:41,660
Terakhir kali lupa ada di mana,
1092
01:08:41,660 --> 01:08:44,204
aku di Turnamen Ping Pong
Panama Beach City
1093
01:08:44,204 --> 01:08:46,998
dan aku belum minum seharian.
1094
01:08:46,998 --> 01:08:49,835
Dehidrasi. Stacy, ini Pelatih.
1095
01:08:49,835 --> 01:08:52,170
Aku janji kau akan kembali bertanding.
1096
01:08:52,170 --> 01:08:56,091
Tapi, pertama kita infus dulu, ya?
1097
01:08:56,091 --> 01:08:57,509
Baiklah, kalian berdua.
1098
01:08:57,509 --> 01:08:58,635
Jangan pergi keluar
1099
01:08:58,635 --> 01:09:00,512
- sampai badai debu reda.
- Baik.
1100
01:09:00,512 --> 01:09:01,930
- Grace, periksa radar?
- Ya.
1101
01:09:02,305 --> 01:09:03,849
Apa kata radar?
1102
01:09:03,849 --> 01:09:05,600
Sisa 17 menit lagi.
1103
01:09:05,600 --> 01:09:09,980
Sial. Baiklah, kita harus bertahan, bukan?
1104
01:09:09,980 --> 01:09:11,690
Grace, matikan modul C.
1105
01:09:11,690 --> 01:09:14,109
- Baik.
- Kapten Jack, periksa generator.
1106
01:09:14,109 --> 01:09:17,362
- Siap.
- Baiklah. Bagus.
1107
01:09:20,949 --> 01:09:22,826
Salah satu kabel terputus.
1108
01:09:22,826 --> 01:09:25,537
- Bisa perbaiki?
- Tepatnya, "Sudah kau perbaiki?"
1109
01:09:25,537 --> 01:09:27,289
Karena sudah!
1110
01:09:27,289 --> 01:09:29,457
- Sistem pendingin berfungsi.
- Ya.
1111
01:09:29,457 --> 01:09:33,920
- Baiklah. Kita kembali beroperasi!
- Ya!
1112
01:09:33,920 --> 01:09:35,505
- Ya, Bu.
- Kerja bagus.
1113
01:09:35,505 --> 01:09:36,423
Ya!
1114
01:09:40,677 --> 01:09:43,305
Ya. Rasanya menyenangkan.
1115
01:09:43,305 --> 01:09:46,308
- Rasanya menyenangkan.
- Ya, sangat bagus.
1116
01:09:47,392 --> 01:09:51,062
Simpson.
Hari ini kau akhirnya menjadi pilot.
1117
01:09:51,771 --> 01:09:53,690
Kau bilang apa julukanmu?
1118
01:09:55,942 --> 01:09:58,820
Flamingo. Ya!
1119
01:09:58,820 --> 01:10:02,115
Kau yang mengendalikan hari ini, Flamingo.
1120
01:10:02,490 --> 01:10:03,617
Ayo.
1121
01:10:07,037 --> 01:10:11,708
Flamingo! Ayo pergi. Lihat ini.
1122
01:10:21,968 --> 01:10:23,178
SUARA GARASI
1123
01:10:25,931 --> 01:10:26,765
Halo?
1124
01:10:26,765 --> 01:10:29,351
Halo, ini Logan O'Leary dari NASA.
1125
01:10:29,351 --> 01:10:32,395
Aku mencari Profesor Jerry Garcia?
1126
01:10:32,395 --> 01:10:34,814
Kantornya menyuruhku menelepon
pada jam ini.
1127
01:10:34,814 --> 01:10:37,484
Ya, ini dengan dia, Nak.
1128
01:10:37,484 --> 01:10:40,111
- Bagus.
- Kau bisa jelas mendengarku?
1129
01:10:40,111 --> 01:10:43,281
Hari ini di lab mesin agak berisik.
1130
01:10:46,493 --> 01:10:48,703
Ya, tidak masalah.
1131
01:10:48,703 --> 01:10:50,288
Seperti dalam isi surelku,
1132
01:10:50,288 --> 01:10:54,501
aku ingin bertanya beberapa hal
tentang Dr. Tiffany Simpson.
1133
01:10:54,501 --> 01:10:58,088
Baik, kita bergerak. Bagus. Memutar.
1134
01:10:58,088 --> 01:10:59,172
Ya.
1135
01:11:00,799 --> 01:11:03,009
Setiap kali terasa seperti baru pertama.
1136
01:11:04,427 --> 01:11:06,846
Baik, hubungi menara untuk izin.
1137
01:11:06,846 --> 01:11:11,309
Menara, ini Rex...
1138
01:11:11,309 --> 01:11:16,815
Mohon izin landasan pacu T-tujuh-dua-tiga.
1139
01:11:16,815 --> 01:11:17,899
Jangan terburu-buru.
1140
01:11:18,733 --> 01:11:20,652
Tujuh-dua-tiga, berbaris dan tunggu.
1141
01:11:22,404 --> 01:11:24,489
Aku harus kencing. Izin kencing?
1142
01:11:25,198 --> 01:11:26,908
Baik, periksa instrumenmu.
1143
01:11:28,410 --> 01:11:29,619
Instrumenmu?
1144
01:11:30,870 --> 01:11:31,997
Tampaknya bagus.
1145
01:11:31,997 --> 01:11:34,666
Baik, kendali penerbangan,
periksa semua arah.
1146
01:11:37,460 --> 01:11:38,795
Sedikit goyang.
1147
01:11:38,795 --> 01:11:43,717
Flamingo pasti bisa mengatasinya, bukan?
1148
01:11:47,429 --> 01:11:51,975
Aku paham waktu Tiffany Simpson
jadi mahasiswi pascasarjanamu,
1149
01:11:51,975 --> 01:11:53,935
dia menciptakan lem super?
1150
01:11:53,935 --> 01:11:57,355
Ya, ada begitu banyak penemuan
1151
01:11:57,355 --> 01:11:59,816
di sini tiap hari.
Sulit mengingatnya, tapi...
1152
01:11:59,816 --> 01:12:02,819
Ya, lem.
1153
01:12:03,737 --> 01:12:07,907
Itu membuat laher menempel pada laher,
1154
01:12:07,907 --> 01:12:12,620
seperti kuntul jantan
dengan kuntul betina, kau paham?
1155
01:12:13,621 --> 01:12:16,833
Sebenarnya maksudku adalah
1156
01:12:16,833 --> 01:12:19,294
Dr. Simpson sangat imajinatif.
1157
01:12:19,294 --> 01:12:23,173
Maaf. Kau tadi bilang kuntul?
1158
01:12:24,299 --> 01:12:25,467
LEDAKAN BESAR
1159
01:12:26,217 --> 01:12:27,218
Gawat. Itu buruk.
1160
01:12:27,218 --> 01:12:30,638
Ada keadaan darurat. Maaf soal itu.
1161
01:12:30,638 --> 01:12:33,767
Maaf. Biar kucari suara itu.
Seperti kau lihat di sini,
1162
01:12:33,767 --> 01:12:35,477
keadaan tak terkendali dan...
1163
01:12:36,770 --> 01:12:37,687
Gawat.
1164
01:12:41,441 --> 01:12:42,734
Gawat.
1165
01:12:58,541 --> 01:12:59,667
PENCARIAN
321-555-0104
1166
01:13:00,335 --> 01:13:02,921
"Rumah Kontur Nadine"?
1167
01:13:05,048 --> 01:13:08,468
PESAN SPESIALIS SEKARANG!
1168
01:13:08,468 --> 01:13:09,552
Rex.
1169
01:13:18,061 --> 01:13:19,521
"Bartender tahun ini"?
1170
01:13:20,939 --> 01:13:23,108
Astaga, banyak sekali aligator.
1171
01:13:30,490 --> 01:13:33,743
Baik, kanal. Kuncinya asli.
1172
01:13:35,495 --> 01:13:38,123
Tidak ada lab, sekolah, wisuda.
1173
01:13:38,123 --> 01:13:42,502
Ini hanya... Rex Simpson. Di bar.
1174
01:13:43,837 --> 01:13:45,004
Tempat dia bekerja.
1175
01:13:47,132 --> 01:13:50,009
Apa yang terjadi?
1176
01:13:55,140 --> 01:13:55,974
Halo?
1177
01:13:55,974 --> 01:14:00,186
Hai, Trish. Apa kita bisa
mengajak KandAs Simpson rapat hari ini?
1178
01:14:00,562 --> 01:14:02,856
Dia di Ellington Field hari ini.
1179
01:14:02,856 --> 01:14:04,440
Benar. Lapangan udara.
1180
01:14:05,191 --> 01:14:07,402
Menerbangkan. Astaga.
1181
01:14:08,153 --> 01:14:09,988
Berapa kecepatan Go/No-Go, Flamingo?
1182
01:14:11,698 --> 01:14:14,784
- Kuberi tahu jika kau beri tahu.
- 135 knot.
1183
01:14:20,165 --> 01:14:22,292
Tujuh-dua-tiga, diizinkan lepas landas.
1184
01:14:22,792 --> 01:14:24,919
- Kepada Alam Semesta.
- Terbang, Flamingo.
1185
01:14:24,919 --> 01:14:25,962
Maaf.
1186
01:14:25,962 --> 01:14:27,255
Simpson, terbang!
1187
01:14:30,675 --> 01:14:31,551
Lebih cepat.
1188
01:14:34,012 --> 01:14:39,517
Baik. Melewati 60, 80, 110,
mulailah menarik.
1189
01:14:41,102 --> 01:14:44,063
135. Sekarang! Simpson, sekarang!
1190
01:14:44,063 --> 01:14:48,526
Aku tidak bisa terbang!
1191
01:14:51,487 --> 01:14:52,780
Ya.
1192
01:14:55,116 --> 01:14:56,242
Kita terbang.
1193
01:15:01,206 --> 01:15:02,624
Ya, bagus.
1194
01:15:06,878 --> 01:15:10,548
- Ini sungguh hebat!
- Jaga moncongnya, Flamingo.
1195
01:15:10,548 --> 01:15:12,383
Moncong naik. Dimengerti.
1196
01:15:18,890 --> 01:15:22,060
- Berikan kepadaku. Berhenti!
- Baiklah.
1197
01:15:22,977 --> 01:15:26,731
Ini Wakil Direktur Logan O'Leary.
Sambungkan dengan Kapten Elvis.
1198
01:15:26,731 --> 01:15:28,399
Baik, Pak. Dengan Elvis.
1199
01:15:28,399 --> 01:15:30,193
Rex! Ini Logan.
1200
01:15:30,693 --> 01:15:31,861
Logan!
1201
01:15:31,861 --> 01:15:33,655
Kami sedang di tengah pelajaran.
1202
01:15:33,655 --> 01:15:35,323
Kapten, dia tak bisa terbang.
1203
01:15:36,282 --> 01:15:38,034
Aku sedang terbang.
1204
01:15:38,034 --> 01:15:41,246
Dia bukan pilot uji coba
atau insinyur industri.
1205
01:15:41,246 --> 01:15:44,207
Bahkan, aku yakin
seluruh resumenya dipalsukan.
1206
01:15:44,749 --> 01:15:46,918
- Sudah kuduga.
- Tidak.
1207
01:15:46,918 --> 01:15:49,963
Dia bartender lulusan SMA.
1208
01:15:49,963 --> 01:15:52,298
Sahabatnya berpura-pura menjadi enam...
1209
01:15:52,799 --> 01:15:54,801
Enam referensi profesional berbeda.
1210
01:15:56,177 --> 01:15:57,095
Bartender?
1211
01:16:00,723 --> 01:16:04,686
Aku ingatkan
bahwa kendali pesawat bukan padaku.
1212
01:16:05,478 --> 01:16:08,564
Dia akan membunuh kita.
Seperti yang kubilang.
1213
01:16:08,564 --> 01:16:09,649
Simpson.
1214
01:16:11,442 --> 01:16:12,902
Turunlah sekarang.
1215
01:16:17,156 --> 01:16:18,324
Jangan culik aku.
1216
01:16:19,200 --> 01:16:23,413
Aku baru mengencani orang
dan ingin lihat kelanjutannya.
1217
01:16:25,581 --> 01:16:27,333
Baguslah kau bertemu seseorang.
1218
01:16:30,003 --> 01:16:30,878
Ya.
1219
01:16:30,878 --> 01:16:35,550
Jadi, apa ini sulit untuk didaratkan?
1220
01:16:38,970 --> 01:16:40,138
Kalian masih bermain?
1221
01:16:41,431 --> 01:16:42,348
Ambil satu.
1222
01:16:45,643 --> 01:16:48,604
Baik, turunkan roda pendaratannya.
1223
01:16:49,564 --> 01:16:52,442
Pojok kanan atas.
1224
01:16:53,693 --> 01:16:54,527
Dapat.
1225
01:16:54,527 --> 01:16:58,448
Baik, naikkan kecepatan sampai 200 knot.
1226
01:16:59,240 --> 01:17:00,366
Naikkan?
1227
01:17:00,366 --> 01:17:03,828
Naikkan kecepatan. Ya, bagus.
1228
01:17:03,828 --> 01:17:06,748
Belok kanan, 45 derajat.
1229
01:17:09,208 --> 01:17:11,836
Belok! Naikkan moncong!
1230
01:17:13,129 --> 01:17:15,340
Naikkan moncong sampai 155 knot!
1231
01:17:15,923 --> 01:17:19,135
Bagus. Tunggu. Pelan-pelan.
1232
01:17:19,135 --> 01:17:22,388
Sekarang! Bagus! Turunkan moncong!
1233
01:17:22,388 --> 01:17:27,727
Turunkan! Baik. Mesin ke netral.
1234
01:17:29,437 --> 01:17:33,441
Tidak! Rem!
1235
01:17:44,035 --> 01:17:45,286
Terima kasih, Tuhan.
1236
01:17:54,754 --> 01:17:59,842
Sayang sekali, Flamingo.
Karena tadi pendaratan bagus.
1237
01:18:01,844 --> 01:18:02,845
Terima kasih.
1238
01:18:19,237 --> 01:18:22,615
Maaf, Kawan.
Aku tak bermaksud menyakiti siapa pun.
1239
01:18:30,248 --> 01:18:32,375
Entah bagaimana hal ini di mata hukum.
1240
01:18:34,168 --> 01:18:35,253
Tapi jangan kabur.
1241
01:18:37,713 --> 01:18:40,508
Tenang. Aku tak akan
pergi dari Florida lagi.
1242
01:19:08,369 --> 01:19:10,830
Maafkan aku, Rex.
1243
01:19:11,456 --> 01:19:14,459
Ini semua salah kita berdua.
1244
01:19:55,124 --> 01:19:56,709
Kau jelas tak ingin mengobrol.
1245
01:19:59,003 --> 01:20:03,216
Ayah hanya ingin bilang
ibumu tidak suka berbohong, Rex.
1246
01:20:06,344 --> 01:20:07,220
Aku tahu.
1247
01:20:10,848 --> 01:20:14,227
Tapi mengambil kebebasan kreatif
1248
01:20:14,810 --> 01:20:17,230
berasal dari gen Ayah,
1249
01:20:17,230 --> 01:20:18,606
Ayah tidak menyalahkanmu.
1250
01:20:20,441 --> 01:20:25,571
Bahkan, mari kita kesampingkan dulu
kebohongan itu.
1251
01:20:29,784 --> 01:20:31,202
Rexxie, kau berhasil.
1252
01:20:32,078 --> 01:20:35,790
Kau menjadi astronaut
dengan orang penting dan kau hebat.
1253
01:20:37,041 --> 01:20:41,295
Karena kau sangat cerdas dan tabah.
1254
01:20:43,673 --> 01:20:45,299
Jadi, kau dipulangkan.
1255
01:20:48,427 --> 01:20:49,971
Ketahuilah bahwa ibumu...
1256
01:20:54,141 --> 01:20:56,811
tak ingin melihatmu
patah semangat lagi, Rex.
1257
01:21:01,983 --> 01:21:06,737
Bagikan bakatmu dengan dunia, Rexxie.
Dunia membutuhkannya.
1258
01:21:11,325 --> 01:21:12,201
Terima kasih.
1259
01:21:19,208 --> 01:21:20,126
Mulailah.
1260
01:21:29,385 --> 01:21:34,932
{\an8}DELAPAN BULAN KEMUDIAN
1261
01:21:38,102 --> 01:21:40,354
Astronaut sudah naik, tampilan bagus.
1262
01:21:43,107 --> 01:21:44,942
Waktu 25 detik lagi.
1263
01:21:48,279 --> 01:21:49,822
Dua puluh detik dan mundur.
1264
01:21:52,867 --> 01:21:56,162
Waktu 15 detik lagi. Panduan internal.
1265
01:21:57,288 --> 01:22:03,002
Dua belas, sebelas, sepuluh, sembilan,
rangkaian pembakaran dimulai.
1266
01:22:03,836 --> 01:22:06,422
Enam, lima, empat,
1267
01:22:06,422 --> 01:22:10,092
tiga, dua, satu.
1268
01:22:10,092 --> 01:22:12,803
Nol, semua mesin hidup, lepas landas.
1269
01:22:12,803 --> 01:22:14,639
Kita lepas landas.
1270
01:22:14,639 --> 01:22:16,182
Semoga berhasil, KandAs.
1271
01:22:26,817 --> 01:22:29,737
Hebat!
1272
01:22:31,197 --> 01:22:32,365
Dia bilang apa?
1273
01:22:32,365 --> 01:22:33,324
Tidak jelas.
1274
01:22:33,324 --> 01:22:34,408
"Hebat."
1275
01:22:36,285 --> 01:22:37,703
Dia bilang, "Hebat."
1276
01:22:38,871 --> 01:22:40,748
Seperti yang pasti dikatakan Simpson.
1277
01:23:11,904 --> 01:23:14,865
Hei!
1278
01:23:15,616 --> 01:23:17,243
Hei, kau si gadis astronaut?
1279
01:23:18,035 --> 01:23:19,745
Mau tambah minuman, Lucas?
1280
01:23:19,745 --> 01:23:23,457
Aku mau bilang terjadi sesuatu
di stasiun antariksa! Lihat.
1281
01:23:23,457 --> 01:23:24,625
"Pejabat NASA bergegas usai astronaut
terkunci Quest Airlock rusak.
1282
01:23:24,625 --> 01:23:25,835
SIARAN LANGSUNG JUMPA PERS."
1283
01:23:28,462 --> 01:23:31,841
Di mana pengendalinya?
Hei, berikan itu kepadaku.
1284
01:23:33,259 --> 01:23:34,093
{\an8}RUDOLPH BOLTON
KEPALA KANTOR ASTRONAUT
1285
01:23:34,093 --> 01:23:35,553
{\an8}Tak lama setelah kru tiba,
1286
01:23:35,553 --> 01:23:39,974
{\an8}ISS bersinggungan
dengan awan mikrometeorit.
1287
01:23:40,725 --> 01:23:46,480
Meteorit menonaktifkan unit pengisi daya
pada empat dari delapan panel surya.
1288
01:23:46,480 --> 01:23:48,733
{\an8}Biasanya, protokol menugaskan astronaut
1289
01:23:48,733 --> 01:23:52,069
{\an8}melakukan spacewalk darurat
untuk memperbaikinya.
1290
01:23:56,323 --> 01:24:01,495
{\an8}Namun, astronaut Amerika
tidak bisa keluar dari stasiun antariksa.
1291
01:24:02,663 --> 01:24:06,500
{\an8}Meteorit lain memotong
pelindung panas dari Modul Columbus,
1292
01:24:07,918 --> 01:24:12,339
{\an8}dan puing logamnya
tersangkut di Quest Airlock,
1293
01:24:13,174 --> 01:24:15,050
{\an8}menonaktifkan pintu keluar.
1294
01:24:15,634 --> 01:24:17,303
{\an8}Ya, ampun.
1295
01:24:17,303 --> 01:24:20,973
{\an8}Ini adalah gambar
dari kamera di luar stasiun antariksa.
1296
01:24:20,973 --> 01:24:22,266
{\an8}STASIUN ANTARIKSA RUSAK
FOTO RESMI NASA
1297
01:24:22,266 --> 01:24:25,436
{\an8}Tanpa berfungsinya
sistem distribusi listrik,
1298
01:24:25,436 --> 01:24:29,857
{\an8}stasiun antariksa akan mati
dalam 72 jam.
1299
01:24:30,941 --> 01:24:34,820
Tanpa listrik di antariksa.
Nyalakan lilin, keren sekali!
1300
01:24:35,237 --> 01:24:39,241
Tanpa listrik di antariksa
artinya kau membeku atau mati lemas!
1301
01:24:39,867 --> 01:24:42,077
Berarti semua orang di dalam akan mati!
1302
01:24:42,077 --> 01:24:45,539
Mungkin kau harus
baca buku pelajaran sains.
1303
01:24:47,750 --> 01:24:48,793
Mungkin harus.
1304
01:24:48,793 --> 01:24:51,462
Karena roket NASA berjarak 15 jam,
1305
01:24:51,462 --> 01:24:56,217
kami memohon kepada rekan antariksa kita
untuk bantu misi penyelamatan.
1306
01:24:56,759 --> 01:25:00,387
{\an8}Selagi kami memecahkan masalahnya,
aku minta Anda
1307
01:25:00,387 --> 01:25:04,099
{\an8}terus mendoakan warga Amerika ini.
1308
01:25:16,237 --> 01:25:19,949
CARA MELINDUNGI LEMBU LAUT
PENEMUAN
1309
01:25:25,996 --> 01:25:27,373
Aku langsung ke Johnson.
1310
01:25:27,373 --> 01:25:31,043
Terus twit NASA untuk hubungi aku!
Akan kutelepon Toddrick Spencer.
1311
01:25:31,043 --> 01:25:33,170
Kurasa itu percuma.
1312
01:25:33,295 --> 01:25:36,173
Tapi mari kita terus coba, ya?
1313
01:25:37,675 --> 01:25:39,134
Kau bisa, Dr. Simpson.
1314
01:25:39,134 --> 01:25:40,386
Terima kasih, Dr. Yang.
1315
01:25:43,722 --> 01:25:44,557
{\an8}RUMAH TANTANGAN PENERBANGAN
1316
01:25:44,557 --> 01:25:48,811
{\an8}- Ini masalah keamanan internasional!
- Semua orang bilang itu.
1317
01:25:49,728 --> 01:25:52,523
Boleh kutunjukkan sesuatu?
Ada di bagasiku.
1318
01:25:54,024 --> 01:25:55,025
Semua orang begitu?
1319
01:25:56,527 --> 01:25:57,570
Begitu, ya?
1320
01:25:59,905 --> 01:26:04,243
Banyak orang ditahan di gerbang.
Aku dipanggil untuk pemeriksaan lengkap.
1321
01:26:04,243 --> 01:26:09,248
Aku pernah lihat banyak hal.
Tapi kali ini kupikir kalian harus dengar.
1322
01:26:09,957 --> 01:26:10,958
- Pam...
- Tidak
1323
01:26:14,753 --> 01:26:17,882
Apa kau sudah gila?
1324
01:26:17,882 --> 01:26:20,509
Kau tak tahu soal orang kulit putih?
Mereka begitu.
1325
01:26:24,346 --> 01:26:25,723
Naiki lengan robot.
1326
01:26:25,723 --> 01:26:29,560
Kau harus menaikinya
sampai sedekat mungkin untuk gunakan ini.
1327
01:26:30,477 --> 01:26:31,645
Gunakan pembolong!
1328
01:26:39,403 --> 01:26:42,531
Waktumu lima menit. Diborgol.
1329
01:26:42,531 --> 01:26:46,535
Mereka tak bisa keluar perbaiki palka
atau panel surya.
1330
01:26:46,535 --> 01:26:48,454
Jadi, kita harus kirim orang.
1331
01:26:49,079 --> 01:26:53,459
Orang yang akan berjalan hati-hati
ke pegangan tambatan, terkait,
1332
01:26:53,459 --> 01:26:55,294
lalu meniti lengan ke pintu.
1333
01:26:56,045 --> 01:26:57,963
Di sanalah kau pakai pembolong.
1334
01:26:58,505 --> 01:27:01,634
Kau membuat titik tambatan lain
untuk penarik kabel,
1335
01:27:01,634 --> 01:27:03,636
lalu penarik melepaskan puingnya.
1336
01:27:03,636 --> 01:27:05,012
Apa dan apa?
1337
01:27:05,012 --> 01:27:06,305
- Kita harus uji.
- Apa?
1338
01:27:06,305 --> 01:27:08,349
- Kita harus uji.
- Kirim aku.
1339
01:27:09,433 --> 01:27:10,517
Tidak.
1340
01:27:10,517 --> 01:27:12,186
- Dengarkan aku!
- Tidak!
1341
01:27:12,186 --> 01:27:14,188
Skenario ini bisa berhasil.
1342
01:27:15,022 --> 01:27:15,898
Mungkin?
1343
01:27:18,067 --> 01:27:18,901
Atau tidak.
1344
01:27:19,610 --> 01:27:21,612
Makanya kau kirimkan orang cadangan.
1345
01:27:23,322 --> 01:27:24,323
Harus sekarang.
1346
01:27:24,323 --> 01:27:26,659
Kalian menggunakan listrik darurat,
1347
01:27:26,659 --> 01:27:28,661
tanpa keluaran dari panel surya,
1348
01:27:28,661 --> 01:27:30,371
itu akan habis.
1349
01:27:32,164 --> 01:27:35,042
Aku bisa. Tapi aku butuh bantuan.
1350
01:27:36,210 --> 01:27:39,838
Aku suka caramu mengatakannya.
Seolah-olah kami akan izinkan.
1351
01:27:39,838 --> 01:27:41,048
"Aku butuh bantuan."
1352
01:27:44,134 --> 01:27:45,427
Aku sudah berbohong.
1353
01:27:45,427 --> 01:27:46,804
Benar. Kau bohong.
1354
01:27:48,514 --> 01:27:51,684
Kami peduli dengan kebenaran.
Sangat peduli.
1355
01:27:55,354 --> 01:27:56,188
Kami...
1356
01:27:57,356 --> 01:28:00,484
Kami mengabdikan hidup kami
untuk mengejarnya.
1357
01:28:01,860 --> 01:28:02,695
Aku tahu.
1358
01:28:06,323 --> 01:28:10,285
Tapi ini yang kupelajari.
Aku sangat ahli soal ini.
1359
01:28:10,285 --> 01:28:13,247
Pemecahan masalah besar.
Masalah seperti ini.
1360
01:28:13,789 --> 01:28:17,209
Ini fisika terapan, teknik industri,
1361
01:28:17,209 --> 01:28:20,963
memperbaiki kesalahan
supaya temanku bisa pulang.
1362
01:28:22,131 --> 01:28:24,717
Tapi ini masalahnya, Soyuz di Uzbekistan.
1363
01:28:24,717 --> 01:28:27,344
Akan makan waktu 13 jam
untuk antar kau ke sana.
1364
01:28:27,344 --> 01:28:30,639
Bukan masalah. Aku sudah punya tumpangan.
1365
01:28:34,101 --> 01:28:35,185
Toddrick Spencer.
1366
01:28:37,771 --> 01:28:41,650
Kami teman lama.
Dia setuju ikut misi penyelamatan.
1367
01:28:42,151 --> 01:28:45,863
Tapi jika aku jadi kapten Roket Toddrick.
1368
01:28:46,530 --> 01:28:47,740
Aku punya kopilot tepat.
1369
01:28:50,284 --> 01:28:52,327
Logan, apa hukum keempat Newton?
1370
01:28:53,037 --> 01:28:54,329
Itu tidak ada.
1371
01:28:55,706 --> 01:29:00,044
"Wanita yang bertekad tidak bisa dihalangi
bagaimanapun alasanmu."
1372
01:29:57,601 --> 01:30:02,856
Lima, empat, tiga...
1373
01:30:04,608 --> 01:30:07,611
dua, satu.
1374
01:30:09,196 --> 01:30:11,698
Nol. Pembakaran.
1375
01:30:11,698 --> 01:30:12,783
Lepas landas.
1376
01:30:15,077 --> 01:30:16,954
Untuk pahlawan wanita!
1377
01:30:17,871 --> 01:30:22,960
Dan untukku! Dalang dari takdirnya!
1378
01:30:27,172 --> 01:30:28,715
Hebat!
1379
01:30:28,715 --> 01:30:29,633
MISI PENYELAMATAN
ASTRONAUT TERDAMPAR BERLANGSUNG
1380
01:30:29,633 --> 01:30:31,969
Toddrick One menuju misi penyelamatan.
1381
01:30:33,095 --> 01:30:35,055
Dan berlabuh di stasiun antariksa
1382
01:30:35,055 --> 01:30:38,475
tempat para astronaut terkurung
dan kekurangan listrik.
1383
01:30:38,475 --> 01:30:40,435
Aku bangga padamu!
1384
01:30:42,312 --> 01:30:43,480
Ya, kembalilah.
1385
01:30:44,898 --> 01:30:45,858
Itu karena aku.
1386
01:30:45,858 --> 01:30:47,234
Kau luar biasa.
1387
01:30:52,239 --> 01:30:54,575
Kau tahu saat masih kecil dan keinginanmu
1388
01:30:54,575 --> 01:30:56,743
jadi dewasa supaya dapat pekerjaan.
1389
01:30:58,328 --> 01:31:00,455
Toddrick One, kau sudah berlabuh.
1390
01:31:01,623 --> 01:31:04,710
Dan ketika terwujud
dan ternyata rasanya sangat payah?
1391
01:31:08,005 --> 01:31:12,885
Akhirnya pergi ke antariksa
sama sekali tidak begitu.
1392
01:31:18,098 --> 01:31:19,308
Simpson, kau dengar?
1393
01:31:20,267 --> 01:31:21,185
Dengar.
1394
01:31:22,728 --> 01:31:23,979
Tempat favorit baru.
1395
01:31:27,191 --> 01:31:30,485
Simpson, kau siap mengaitkan tambatannya?
1396
01:31:31,028 --> 01:31:32,112
Ya.
1397
01:31:32,112 --> 01:31:36,825
Ini sangat mirip waktu aku
masuk Mar-a-Lago untuk bebaskan angsa.
1398
01:31:37,743 --> 01:31:39,077
Tara, andai kau lihat ini.
1399
01:31:41,038 --> 01:31:43,582
Aku masuk NASA tanpa pemeriksaan.
1400
01:31:44,708 --> 01:31:45,542
Apa?
1401
01:31:47,419 --> 01:31:49,463
Gwendolyn bernapas dengan gemetar.
1402
01:31:50,464 --> 01:31:54,343
Ya, dia terdampar di planet berbahaya.
1403
01:31:55,677 --> 01:31:56,845
Tapi dia masih hidup.
1404
01:31:58,222 --> 01:32:00,182
Sangat hidup.
1405
01:32:04,311 --> 01:32:08,649
Satu langkah kecil untuk Rex,
satu lompatan besar bagi Florida.
1406
01:32:18,867 --> 01:32:21,495
Ya, ini persis seperti waktu itu.
1407
01:32:26,166 --> 01:32:27,876
Katakan butuh apa, Simpson.
1408
01:32:28,585 --> 01:32:32,381
Satu margarita mangga campur, jeruk nipis.
Sedikit garam.
1409
01:32:32,381 --> 01:32:34,091
Aku memberinya satu hari di ISS
1410
01:32:34,091 --> 01:32:37,552
sebelum dia buat mesin slushy
berfungsi di gravitasi nol.
1411
01:32:37,552 --> 01:32:40,264
Dia lebih tampan dari kedengarannya.
1412
01:32:41,181 --> 01:32:46,353
Toddrick, hai.
Aku Wakil Direktur Operasi, Logan O'Leary.
1413
01:32:46,353 --> 01:32:47,562
Kita pernah bicara.
1414
01:32:48,605 --> 01:32:49,481
Terima kasih.
1415
01:32:50,023 --> 01:32:51,024
Apa pun untuk Rex.
1416
01:32:51,692 --> 01:32:52,609
Baiklah.
1417
01:32:53,485 --> 01:32:54,528
Bagus, Simpson.
1418
01:32:55,195 --> 01:32:57,364
Pelan dan pasti.
1419
01:32:58,282 --> 01:32:59,366
Tertambat.
1420
01:32:59,366 --> 01:33:00,575
Kerja bagus.
1421
01:33:11,712 --> 01:33:15,674
Kendali Misi, siapa astronaut
yang dikirim untuk penyelamatan?
1422
01:33:19,594 --> 01:33:20,721
Aku!
1423
01:33:21,471 --> 01:33:26,893
Tidak!
1424
01:33:26,893 --> 01:33:29,021
Jangan dia! Kenapa dia?
1425
01:33:29,938 --> 01:33:31,773
Rex, jika kau membunuhku,
1426
01:33:31,773 --> 01:33:34,860
aku pasti akan selamanya menggentayangimu
1427
01:33:34,860 --> 01:33:37,779
dan aku pasti pandai soal itu
karena itulah aku!
1428
01:33:38,697 --> 01:33:39,906
Baik, Dok.
1429
01:33:42,326 --> 01:33:43,201
Baiklah.
1430
01:33:47,539 --> 01:33:49,249
Bisa jelaskan rencanamu, Simpson?
1431
01:33:49,249 --> 01:33:53,086
Dapat. Kau familier dengan pembolong?
1432
01:33:53,086 --> 01:33:54,713
- Baiklah.
- Kau bercanda?
1433
01:33:55,297 --> 01:33:57,007
Dengar, Kawan.
1434
01:33:59,468 --> 01:34:03,555
Aku tahu perlu waktu lama
sebelum bisa memercayaiku lagi.
1435
01:34:03,555 --> 01:34:06,016
Aku tahu kalian tak memercayaiku, tapi...
1436
01:34:08,226 --> 01:34:12,731
Aku sayang kalian.
Aku akan selamatkan kalian.
1437
01:34:34,628 --> 01:34:37,923
Puingnya bergerak. Dia berhasil!
1438
01:34:40,050 --> 01:34:42,260
Tunggu, sepertinya macet.
1439
01:34:46,306 --> 01:34:47,349
Sial.
1440
01:35:11,998 --> 01:35:12,916
Kau bisa.
1441
01:35:22,008 --> 01:35:23,635
Kau tampak familier.
1442
01:35:30,267 --> 01:35:31,977
Bagus. Lawan aligator itu.
1443
01:35:34,146 --> 01:35:37,065
- Ayo!
- Kau bisa, Simpson!
1444
01:35:37,065 --> 01:35:38,817
Karena kau hebat!
1445
01:35:41,611 --> 01:35:42,446
WANITA FLORIDA DIKIRIM KE ANTARIKSA!
1446
01:35:42,446 --> 01:35:43,363
Ayo, Rex.
1447
01:35:45,907 --> 01:35:46,908
Hormat.
1448
01:36:02,466 --> 01:36:03,425
Beres!
1449
01:36:03,425 --> 01:36:04,801
Bagaimana situasinya?
1450
01:36:07,888 --> 01:36:09,181
Segelnya bagus!
1451
01:36:09,181 --> 01:36:10,891
Quest Airlock berfungsi!
1452
01:36:11,725 --> 01:36:12,559
Rex!
1453
01:36:14,728 --> 01:36:15,562
- Tidak!
- Tidak!
1454
01:36:18,940 --> 01:36:20,025
Gawat!
1455
01:36:24,863 --> 01:36:27,073
Aku baik-baik saja.
1456
01:36:29,701 --> 01:36:30,660
Kita berhasil!
1457
01:36:32,954 --> 01:36:35,957
- Putrimu hebat sekali.
- Dia memang hebat.
1458
01:36:41,838 --> 01:36:46,468
Itu roketku, tapi ini momenmu, Rex.
Ini semua berkat kau.
1459
01:36:46,468 --> 01:36:48,970
Sedikit berkat aku, tapi terutama kau.
1460
01:36:48,970 --> 01:36:51,556
Kerja bagus, KandAs Simpson.
1461
01:36:51,556 --> 01:36:52,807
"Kandas"?
1462
01:37:00,565 --> 01:37:01,733
Ini keren.
1463
01:37:12,953 --> 01:37:14,037
Ayo pulangkan mereka.
1464
01:37:20,043 --> 01:37:21,962
Vislowski...
1465
01:37:23,964 --> 01:37:26,383
beri dia waktu sebentar
sebelum kau jemput.
1466
01:37:26,383 --> 01:37:27,509
Baik.
1467
01:37:34,099 --> 01:37:35,183
Kita berhasil, Bu.
1468
01:37:57,622 --> 01:38:00,125
Ayo!
1469
01:38:01,626 --> 01:38:03,545
- Bagus!
- Gol!
1470
01:38:04,337 --> 01:38:08,300
Rex, kau maniak.
1471
01:38:08,300 --> 01:38:10,468
Ya, maniak yang menyelamatkan kita.
1472
01:38:10,468 --> 01:38:12,012
Itu sudah sepatutnya.
1473
01:38:13,638 --> 01:38:15,348
Aku harus pulang ke keluargaku.
1474
01:38:15,348 --> 01:38:18,977
Dokter Stacy, ayolah!
Biar kubuat kau bersenang-senang.
1475
01:38:19,561 --> 01:38:21,062
Grace, keraskan.
1476
01:38:21,062 --> 01:38:22,063
Tentu saja.
1477
01:38:27,110 --> 01:38:31,072
KandAs angkatan 2023 sungguh hebat.
1478
01:38:32,741 --> 01:38:33,617
Tentu saja.
1479
01:38:34,242 --> 01:38:35,076
{\an8}KANDAS ANGKATAN 2023
1480
01:38:35,076 --> 01:38:38,204
Dokter Stacy dapat pengalaman religius
saat spacewalk.
1481
01:38:38,204 --> 01:38:39,581
Kita semua debu bintang.
1482
01:38:39,581 --> 01:38:42,042
Dia kini dipanggil "Dokter Satu Cinta."
1483
01:38:42,042 --> 01:38:43,460
SEKALI ASTRONAUT
SELAMANYA ASTRONAUT
1484
01:38:43,460 --> 01:38:48,381
Grace jadi senator! Dia memastikan
eksplorasi antariksa dapat banyak dana.
1485
01:38:48,757 --> 01:38:51,509
Kapten Jack di ISS selama setahun lebih.
1486
01:38:51,509 --> 01:38:52,677
Kau mau menikahiku?
1487
01:38:52,677 --> 01:38:55,430
Dia orang pertama
yang melamar dari antariksa.
1488
01:38:55,430 --> 01:38:56,681
Akan kupertimbangkan.
1489
01:38:57,766 --> 01:38:58,600
PELATIHAN KANDAS
1490
01:38:58,600 --> 01:39:00,977
Miriam memimpin pelatihan KandAs.
1491
01:39:00,977 --> 01:39:03,938
Itu bukan dua jam penuh yang diminta.
1492
01:39:03,938 --> 01:39:08,109
Di mana dia?
Aku bisa dengar dia di otakku.
1493
01:39:08,818 --> 01:39:11,529
Sedangkan aku,
pengalaman ini mengubah segalanya.
1494
01:39:12,238 --> 01:39:14,449
Aku sangat senang.
1495
01:39:14,449 --> 01:39:18,870
Vi dan aku jadi astronaut untuk perusahaan
pesawat antariksa Toddrick.
1496
01:39:18,870 --> 01:39:19,788
SLUSH GALAKSI
1497
01:39:19,788 --> 01:39:22,749
Kami menciptakan
penemuan baru untuk antariksa.
1498
01:39:23,750 --> 01:39:25,418
Aku punya pacar keren.
1499
01:39:25,418 --> 01:39:28,004
Dua kata, "Inggris" dan "kacamata".
1500
01:39:30,799 --> 01:39:33,802
Dan aku menemukan cara terbaik
membagikan bakatku.
1501
01:39:34,344 --> 01:39:35,512
Seperti kata ibuku.
1502
01:39:36,304 --> 01:39:38,556
Aku datang!
1503
01:39:38,556 --> 01:39:39,474
KEMAH KADET ANTARIKSA
1504
01:39:39,474 --> 01:39:41,559
- Direktur Vislowski.
- Direktur Simpson.
1505
01:39:41,559 --> 01:39:45,063
Untuk mendorong Rex dan Vi masa depan...
1506
01:39:45,647 --> 01:39:47,023
Kemah Antariksa!
1507
01:39:47,023 --> 01:39:48,024
Bilang apa?
1508
01:39:48,024 --> 01:39:49,067
Kejar impian!
1509
01:39:49,067 --> 01:39:49,984
Jangan menyerah!
1510
01:39:49,984 --> 01:39:51,820
Temanmu adalah senjata rahasia!
1511
01:39:51,820 --> 01:39:53,905
Dan kalian hebat!
1512
01:39:54,823 --> 01:39:58,201
Ya! Baiklah, sekarang mulai!
Berburu harta karun!
1513
01:39:58,201 --> 01:40:00,787
- Ayo!
- Rekaman aksi!
1514
01:40:01,579 --> 01:40:03,915
Nadine adalah kepala publisitas kami.
1515
01:40:03,915 --> 01:40:05,583
Dia akan punya anak lagi!
1516
01:40:05,583 --> 01:40:08,878
Semoga kalian dapat barang bagus!
Aku kehabisan napas!
1517
01:40:10,630 --> 01:40:12,173
Aku punya pertanyaan.
1518
01:40:13,591 --> 01:40:17,303
Kalian tahu alam semesta
selalu dalam keseimbangan sempurna?
1519
01:40:17,303 --> 01:40:20,682
Dan bagaimana
energi positif alam semesta mengembang
1520
01:40:20,682 --> 01:40:23,268
dinetralkan oleh energi negatif gravitasi.
1521
01:40:23,268 --> 01:40:25,437
- Kasar, tapi baiklah.
- Kami paham, Rex.
1522
01:40:27,230 --> 01:40:30,233
Kalian pernah berpikir
jika semua di alam semesta
1523
01:40:30,233 --> 01:40:33,319
hingga partikel terkecil harus seimbang...
1524
01:40:34,571 --> 01:40:38,199
Apakah setiap kali pesta berakhir,
pesta baru dimulai?
1525
01:40:48,626 --> 01:40:53,214
Yang kupelajari kali ini adalah kau
harus berani memberi dirimu kesempatan.
1526
01:40:53,214 --> 01:40:58,094
Ambil lompatan besar.
Aku janji kau akan tiba di tempat jauh.
1527
01:40:58,636 --> 01:41:01,347
Suatu tempat yang sangat indah.
1528
01:41:13,276 --> 01:41:15,779
{\an8}BERCITA-CITA YANG TINGGI
JANGAN PERNAH MENYERAH
1529
01:49:27,395 --> 01:49:29,397
Terjemahan subtitle oleh
Aditya Padmawijaya
1530
01:49:29,397 --> 01:49:31,482
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti