1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:43,502 --> 00:00:45,546
Anda tahu yang beberapa dekad
dari sekarang,
4
00:00:46,630 --> 00:00:49,675
jika anda tak suka suasana bumi,
anda boleh pindah ke Marikh?
5
00:00:51,927 --> 00:00:53,345
Anda rasa anda akan pergi?
6
00:00:55,181 --> 00:00:59,518
Jangan salah faham.
Keadaan di bumi agak hebat.
7
00:00:59,518 --> 00:01:01,312
Kerja saya menyeronokkan.
8
00:01:02,354 --> 00:01:06,859
Dua raspberi biru, tak mahu garam.
Satu raspberi biru, garam berwarna.
9
00:01:06,859 --> 00:01:08,778
Tiga margarita mangga, garam limau cili.
10
00:01:08,778 --> 00:01:12,281
Dua mangga garam berwarna,
satu lagi limau?
11
00:01:12,281 --> 00:01:15,743
Empat bahagian alkohol
dan satu Florida Girl.
12
00:01:15,743 --> 00:01:18,162
Berhenti lepas dua minuman.
Nanti berhalusinasi.
13
00:01:22,041 --> 00:01:25,169
Ya! Okey, kedai dah nak tutup!
Pesanan terakhir!
14
00:01:25,169 --> 00:01:26,629
Baru pukul 10:45!
15
00:01:26,629 --> 00:01:29,089
Lihat. Bulan sabit, Greg.
Tahu tak maksudnya?
16
00:01:29,089 --> 00:01:31,717
Maksudnya tuah.
Saya kena ajak kawan ke pantai
17
00:01:31,717 --> 00:01:35,221
untuk berparti di bawah bulan itu.
Maaf, Greg. Sayang awak. Pergi dulu.
18
00:01:39,517 --> 00:01:40,476
Rex!
19
00:01:41,143 --> 00:01:43,604
Kawan-kawan baik.
20
00:01:43,604 --> 00:01:46,774
Ada Johnny, Nadine
dan teman lelakinya, Bingo.
21
00:01:46,774 --> 00:01:49,735
Mereka bakal dapat anak
dan saya akan jadi Mak Cik Rex.
22
00:01:53,239 --> 00:01:56,575
Saya jalani kehidupan Florida.
23
00:01:59,119 --> 00:02:00,079
Hormat.
24
00:02:00,079 --> 00:02:03,415
{\an8}Rex Simpson buat lagi!
25
00:02:03,415 --> 00:02:06,961
Namun suatu masa dahulu,
saya ada impian yang lebih besar.
26
00:02:06,961 --> 00:02:08,462
BUKU IMPIAN REX
AYUH!
27
00:02:08,462 --> 00:02:11,006
BUKU IMPIAN INI MILIK REX SIMPSON
28
00:02:11,006 --> 00:02:14,593
CIPTAAN #61 - CIPTAAN RUMAH HEBAT
UNTUK KETAM DI PANTAI!
29
00:02:14,593 --> 00:02:17,930
TEMPAT PERTAMA - SAYA DAN MAK!
PAMERAN SAINS
30
00:02:17,930 --> 00:02:21,517
CARA MELINDUNGI LEMBU LAUT
CIPTAAN 85
31
00:02:21,517 --> 00:02:24,520
{\an8}KAMU LUAR BIASA!
MAK - KEPADA: REX
32
00:02:24,520 --> 00:02:27,606
SAYA DAN MAK AKAN PERGI KE ANGKASA
33
00:02:27,606 --> 00:02:30,484
PERKHEMAHAN PELANCARAN PESAWAT
HARI KEGEMARAN SAYA!
34
00:02:30,484 --> 00:02:32,695
- Pencucuhan, pelancaran.
- Tengok itu!
35
00:02:36,282 --> 00:02:38,492
Saya sayang awak, NASA.
36
00:02:38,492 --> 00:02:41,203
Bertuah betul kita. Betul tak, Rex?
37
00:02:41,203 --> 00:02:43,998
Sangat bertuah. Ia sangat cantik, mak.
38
00:02:43,998 --> 00:02:46,083
Ia sangat cantik.
39
00:02:46,083 --> 00:02:48,252
- Tahu apa yang mak fikir?
- Apa?
40
00:02:48,252 --> 00:02:50,546
Suatu hari nanti,
kamu akan berada di sana, Rex.
41
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
Saya tahu, mak.
42
00:02:54,341 --> 00:02:56,927
{\an8}KAMI MELAWAT PUSAT ANGKASA JOHNSON
43
00:02:56,927 --> 00:03:00,431
TEMPAT PERTAMA WAKIL NEGERI!
44
00:03:00,431 --> 00:03:03,893
VERSI 21 - ALATAN WINC TANGAN
PAGAR LEMBU LAUT!
45
00:03:03,893 --> 00:03:08,772
KELAS TAHUN 2013!
DITERIMA MASUK KE INSTITUT GEORGIA
46
00:03:10,524 --> 00:03:12,985
KADET ANGKASA
47
00:03:22,786 --> 00:03:23,787
Selamat pagi, mak.
48
00:03:24,455 --> 00:03:26,624
Mak saya minta saya buat tiga perkara.
49
00:03:27,082 --> 00:03:30,461
Pertama, terus bercakap dengan dia.
Jadi, saya pun buat begitu.
50
00:03:32,504 --> 00:03:34,882
Kedua, jaga ayah saya.
51
00:03:34,882 --> 00:03:36,258
TARA SIMPSON DALAM KENANGAN
52
00:03:36,258 --> 00:03:39,595
Ketiga, sentiasa berkongsi hadiah,
53
00:03:40,679 --> 00:03:43,349
dan sebab itu laman belakang
rumah saya penuh dengan ciptaan.
54
00:03:43,349 --> 00:03:46,352
Kendra asyik hantar
e-mel perjumpaan semula sekolah.
55
00:03:46,352 --> 00:03:48,771
Kita memang akan pergi.
56
00:03:48,771 --> 00:03:51,273
Kita akan pergi.
57
00:03:51,899 --> 00:03:54,318
Dah lama kita tak berparti dengan mereka.
58
00:03:54,318 --> 00:03:56,570
Ya, sebab ramai yang berpindah.
59
00:03:59,490 --> 00:04:03,160
Rexxie. Oh Tuhan. Awak kena patenkan ini.
60
00:04:04,161 --> 00:04:06,622
Memang nak buat pun. Baiklah. Jom.
61
00:04:08,874 --> 00:04:11,794
Rex, awak ada senarai untuk kerusi?
62
00:04:11,794 --> 00:04:14,880
Seperti tapak Pinterest?
63
00:04:14,880 --> 00:04:19,009
- Senarai apa?
- Senarai untuk masa depan.
64
00:04:21,679 --> 00:04:24,682
- Kerajaan tahu tak awak bina ini?
- Apa-apa sajalah.
65
00:04:25,516 --> 00:04:26,600
Saya ada hubungi mereka.
66
00:04:26,600 --> 00:04:29,603
Mereka cuma tak peduli tentang lembu laut.
67
00:04:31,105 --> 00:04:33,065
Lembu laut ibarat khazanah negara.
68
00:04:33,065 --> 00:04:35,943
Khazanah antarabangsa.
Air itu antarabangsa.
69
00:04:36,610 --> 00:04:38,320
Air tiada sempadan.
70
00:04:39,238 --> 00:04:42,658
Kita perlukan dunia tanpa sempadan.
Saya belajar itu daripada lembu laut.
71
00:04:42,658 --> 00:04:44,451
Awak ada ikuti Toddrick Spencer?
72
00:04:44,451 --> 00:04:48,622
Ya, kekayaan berbilion.
Awak suka dia semasa sekolah tinggi.
73
00:04:48,622 --> 00:04:50,165
Wah, malam yang mengagumkan.
74
00:04:50,165 --> 00:04:51,542
- Hai, Calvin.
- Hai, ayah.
75
00:04:51,542 --> 00:04:52,918
Macam mana dengan kru TV?
76
00:04:52,918 --> 00:04:55,879
Ayah buat mereka ketakutan sepanjang malam
77
00:04:55,879 --> 00:04:59,967
dengan kotak muzik yang kamu bina, Rexxie.
Alat kawalan jauh itu berfungsi.
78
00:04:59,967 --> 00:05:01,552
Hei, En. Simpson.
79
00:05:02,177 --> 00:05:04,304
Awak rasa mungkin Rex akan jadi isteri
80
00:05:04,304 --> 00:05:07,307
kawan sekelas kami,
pemilik syarikat teknologi kaya?
81
00:05:07,307 --> 00:05:08,308
Tidak.
82
00:05:08,308 --> 00:05:10,227
Mereka akan berjumpa semula nanti.
83
00:05:10,227 --> 00:05:15,441
Saya cakap tentang dia sebab dia
jalani hidup paling mewah sekarang.
84
00:05:15,441 --> 00:05:17,693
Dia asaskan
syarikat penerbangan orbit rendah bumi.
85
00:05:21,155 --> 00:05:22,239
Pelancongan angkasa lepas.
86
00:05:23,490 --> 00:05:27,327
Orang bayar banyak
dan dia bawa mereka ke angkasa.
87
00:05:27,327 --> 00:05:28,912
Biar betul.
88
00:05:28,912 --> 00:05:30,330
Ia mengagumkan.
89
00:05:31,040 --> 00:05:33,584
Saya rasa sebab
dia tak pernah hilang fokus.
90
00:05:33,584 --> 00:05:36,211
Dia juga tak pernah berparti.
91
00:05:36,211 --> 00:05:38,630
Dua arah kehidupan yang berbeza.
92
00:05:38,630 --> 00:05:42,509
Rex jalani hidup bersuka ria,
dan itu beri banyak perbezaan.
93
00:05:42,509 --> 00:05:43,635
Terima kasihlah, ayah.
94
00:05:44,511 --> 00:05:46,680
Nanti, arah mana? Saya ada di sana?
95
00:05:50,893 --> 00:05:52,519
PERJUMPAAN SEMULA 10 TAHUN
KURA-KURA COCOA BEACH
96
00:05:52,519 --> 00:05:54,104
SELAMAT KEMBALI, KELAS TAHUN 2013!
97
00:06:04,406 --> 00:06:07,951
Apabila saya kata Kura-kura,
kamu kata apa?
98
00:06:12,164 --> 00:06:14,291
Saya suka itu tentang awak.
99
00:06:14,291 --> 00:06:17,336
Nadine, saya buat
tutorial solekan awak setiap hari.
100
00:06:17,336 --> 00:06:19,171
Saya tahu sebab awak nampak cantik.
101
00:06:19,171 --> 00:06:21,673
- Terima kasih.
- Rex Simpson?
102
00:06:22,257 --> 00:06:23,592
- Oh Tuhan.
- Legenda itu.
103
00:06:23,592 --> 00:06:26,095
Hei, mari sini. Ceritakan semuanya.
104
00:06:26,095 --> 00:06:28,806
Cerita dari mula.
Macam mana dengan Institut Georgia?
105
00:06:29,932 --> 00:06:32,392
Saya tak pergi pun.
106
00:06:32,392 --> 00:06:34,394
Tapi awak dapat tajaan.
107
00:06:34,394 --> 00:06:35,646
Mereka beri kereta?
108
00:06:35,646 --> 00:06:37,481
Biasiswa penuhlah, Erin.
109
00:06:39,691 --> 00:06:42,945
Mak saya jatuh sakit,
jadi saya tangguhkan setahun,
110
00:06:42,945 --> 00:06:46,281
kemudian dia meninggal
dan keadaan ayah saya tak stabil. Ia...
111
00:06:46,281 --> 00:06:49,159
Jadi, saya tak dapat pergi ke kolej.
112
00:06:54,373 --> 00:06:55,457
Ya...
113
00:06:55,457 --> 00:06:56,583
Kamu pula?
114
00:07:05,008 --> 00:07:07,052
Saya jadi pelayan bar di Gator Greg's.
115
00:07:07,052 --> 00:07:10,180
Saya juga tolong ayah saya
uruskan lawatan hantu.
116
00:07:10,180 --> 00:07:12,891
Setakat ini, tiada hantu sebenar.
117
00:07:13,475 --> 00:07:14,893
- Saya ada senarai.
- Ini dia.
118
00:07:14,893 --> 00:07:17,312
Senarai untuk masa depan.
119
00:07:17,312 --> 00:07:19,815
Semuanya idea saya.
120
00:07:19,815 --> 00:07:24,361
Sepuluh tahun itu biasa saja
kalau fikir tentang alam semesta.
121
00:07:24,361 --> 00:07:27,990
Tahu tak 100,000 tahun cahaya diperlukan
untuk rentas galaksi? Tahun cahaya!
122
00:07:27,990 --> 00:07:32,119
Jadi saya tak tahu sebab kita beri tekanan
kepada sepuluh tahun kehidupan kita!
123
00:07:40,335 --> 00:07:41,378
Hei.
124
00:07:42,129 --> 00:07:45,215
- Hei.
- Hei, 401(k) itu dadahkah?
125
00:07:45,215 --> 00:07:49,511
Kalau bukan, saya alami perbualan
yang paling membosankan di bumi.
126
00:07:50,512 --> 00:07:52,264
Perjumpaan semula ini agak teruk.
127
00:07:52,264 --> 00:07:53,724
- Jadi, mari pergi.
- Ya.
128
00:07:53,724 --> 00:07:56,310
Tumpang tanya. Ini perjumpaan semula?
129
00:07:58,020 --> 00:08:01,565
Sebentar! Toddrick Spencer!
130
00:08:01,565 --> 00:08:02,524
Rex.
131
00:08:02,524 --> 00:08:04,943
Boleh beri tepukan perlahan
untuk jejaka ini?
132
00:08:08,697 --> 00:08:09,573
Sudahlah.
133
00:08:10,490 --> 00:08:13,869
- Gembira jumpa awak. Apa khabar?
- Biar betul. Ingatkan awak tak datang.
134
00:08:13,869 --> 00:08:16,038
- Saya tak mahu rasa bersalah.
- Okey, ya.
135
00:08:16,038 --> 00:08:17,873
Saya tak mahu rasa terbeban.
136
00:08:17,873 --> 00:08:20,542
Ingat tak kita main lumba beluncas
di gred tiga?
137
00:08:20,542 --> 00:08:21,960
Jangan cerita.
138
00:08:21,960 --> 00:08:24,296
Saya terbunuh ulat saya,
jadi saya ambil ulat awak.
139
00:08:24,296 --> 00:08:25,881
Saya dah agak.
140
00:08:25,881 --> 00:08:30,928
Awak bina syarikat penerbangan angkasa.
Awak bakal mengubah dunia.
141
00:08:30,928 --> 00:08:32,429
Saya sedang mencuba.
142
00:08:32,429 --> 00:08:36,558
Saya bersemangat nak buat manusia
mampu melawat angkasa lepas.
143
00:08:36,558 --> 00:08:39,061
Serta anjing tertentu, bukan?
144
00:08:42,356 --> 00:08:45,400
Saya kena kejar penerbangan.
Esok saya perlu berada di Singapura.
145
00:08:45,400 --> 00:08:47,236
Awak tak boleh pergi.
146
00:08:49,655 --> 00:08:50,739
Hei, Rex.
147
00:08:55,410 --> 00:08:57,913
Saya tak pernah beritahu awak, tapi...
148
00:08:58,664 --> 00:08:59,498
Aduhai.
149
00:09:00,082 --> 00:09:04,378
Pada tahun pertama saya di Wesleyan,
prestasi saya teruk. Asyik dapat gred B.
150
00:09:05,879 --> 00:09:06,713
Jangan begitu.
151
00:09:07,631 --> 00:09:10,592
Hingga saya letak gambar awak
pada latar belakang komputer.
152
00:09:11,760 --> 00:09:12,719
Apa?
153
00:09:12,719 --> 00:09:16,974
Bukan gambar anehlah. Ya, aneh.
Tapi bukan seperti yang diceritakan.
154
00:09:18,225 --> 00:09:21,645
Ketika kecil, saya jadi bersemangat
apabila cuba jadi setanding awak.
155
00:09:21,645 --> 00:09:25,524
Awak fikir di luar kotak, hadapi cabaran,
kemudian kembali untuk jawab soalan,
156
00:09:25,524 --> 00:09:29,528
tapi saya masih kaku di situ
seolah-olah jawapan ada di depan,
157
00:09:29,528 --> 00:09:32,656
dan di depan mata saja.
Awak beri inspirasi kepada saya.
158
00:09:34,074 --> 00:09:35,826
Di kolej pun begitu.
159
00:09:36,368 --> 00:09:40,289
Selama empat tahun, latar belakang
komputer saya ialah Rex Simpson.
160
00:09:41,957 --> 00:09:43,917
Ia agak membimbangkan, tapi...
161
00:09:44,751 --> 00:09:46,253
- hebat.
- Begini.
162
00:09:47,170 --> 00:09:49,840
Apa-apa saja yang awak buat sekarang,
saya pasti...
163
00:09:51,091 --> 00:09:52,134
ia mengagumkan.
164
00:09:53,051 --> 00:09:53,927
Ya.
165
00:09:53,927 --> 00:09:55,679
Ini nombor peribadi saya.
166
00:09:55,679 --> 00:09:59,683
Hantar mesej. Beritahu khabar terkini.
Buat saya kagum.
167
00:10:01,184 --> 00:10:02,019
Okey?
168
00:10:02,019 --> 00:10:04,062
- Gembira berjumpa awak.
- Ya, saya juga.
169
00:10:04,062 --> 00:10:05,981
- Jaga diri.
- Semoga penerbangan selamat.
170
00:10:28,003 --> 00:10:30,339
MAJALAH SUKU TAHUNAN
KANAK-KANAK ANGKASA
171
00:10:33,216 --> 00:10:36,011
NEIL ARMSTRONG IALAH ORANG PERTAMA
YANG MENJEJAKKAN KAKI KE BULAN
172
00:10:36,011 --> 00:10:39,639
{\an8}TEMU BUAL BERSAMA REX SIMPSON
173
00:10:39,639 --> 00:10:41,933
{\an8}"Rex kata impian terbesar
yang jadi kenyataan
174
00:10:43,185 --> 00:10:45,270
ialah pergi ke Marikh bersama ibunya."
175
00:10:55,697 --> 00:10:57,366
Nadine? Nadine!
176
00:10:57,366 --> 00:10:59,159
Apa? Saya dah terjaga.
177
00:10:59,159 --> 00:11:01,995
Malam ini malam yang teruk.
178
00:11:01,995 --> 00:11:06,416
Nak tahu sebabnya? Sebab saya ditampar
pancuran meteor kebenaran.
179
00:11:07,292 --> 00:11:12,881
Sepuluh tahun lalu, saya sesat
dan berhenti untuk cari jalan pulang.
180
00:11:12,881 --> 00:11:14,800
Aduhai, Rexxie.
181
00:11:14,800 --> 00:11:16,551
Namun, ia belum terlambat.
182
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
Sebenarnya...
183
00:11:24,059 --> 00:11:25,727
Saya akan jadi angkasawan.
184
00:11:30,190 --> 00:11:31,191
Saya tahu.
185
00:11:31,900 --> 00:11:34,236
Oh Tuhan. Sekejap. Apa?
186
00:11:35,987 --> 00:11:38,281
Angkasawan!
187
00:11:38,281 --> 00:11:40,492
Kawan awak! Helo!
188
00:11:41,368 --> 00:11:42,911
Ya. Begitulah.
189
00:11:42,911 --> 00:11:46,748
Okey, ya. Jika itu yang awak mahu. Ya.
190
00:11:49,876 --> 00:11:50,710
SYARAT KELAYAKAN
PROGRAM LATIHAN ANGKASAWAN NASA
191
00:11:50,710 --> 00:11:54,881
Ini dia. "Pemohon untuk Program
Latihan Angkasawan NASA."
192
00:11:54,881 --> 00:11:56,216
Hebat.
193
00:11:57,509 --> 00:12:00,929
"Perlu memenuhi kelayakan
sebelum menghantar permohonan."
194
00:12:00,929 --> 00:12:04,683
Baiklah. Pertama, semangat. Mudah saja.
195
00:12:05,517 --> 00:12:08,437
- Tak dinyatakan pun, tapi...
- Apa? Tapi...
196
00:12:08,437 --> 00:12:11,940
"Ijazah lanjutan
dalam matematik, kejuruteraan,
197
00:12:11,940 --> 00:12:15,610
"sains biologi, sains fizikal
atau sains komputer.
198
00:12:16,945 --> 00:12:19,781
"Tiga tahun pengalaman profesional
dalam bidang tersebut."
199
00:12:19,781 --> 00:12:22,117
- Alamak. Atau?
-"Atau!"
200
00:12:22,117 --> 00:12:26,204
"Pengalaman sekurang-kurangnya
seribu jam menerbangkan pesawat jet."
201
00:12:26,204 --> 00:12:27,289
Okey.
202
00:12:28,373 --> 00:12:29,958
-"Dan..."
- Dan?
203
00:12:29,958 --> 00:12:33,462
"Mesti lulus ujian fizikal angkasawan
untuk tempoh yang panjang."
204
00:12:33,462 --> 00:12:36,715
Ya! Cuba fikir. Otot punggung awak pejal,
205
00:12:36,715 --> 00:12:38,175
otot paha awak tegap.
206
00:12:39,509 --> 00:12:40,343
Itulah awak.
207
00:12:40,343 --> 00:12:45,223
Bukan bahagian itu saja.
Maksudnya semua bahagian.
208
00:12:45,223 --> 00:12:48,685
Bukan salah satu daripada tiga.
Kena penuhi tiga-tiga syarat.
209
00:12:51,605 --> 00:12:55,609
Saya dah agak manusia
tak pernah mendarat di bulan!
210
00:12:55,609 --> 00:12:56,860
Jangan nak mula.
211
00:13:04,451 --> 00:13:07,996
Awak tahu saya suka lihat awak
pakai jumpsut, tapi...
212
00:13:09,080 --> 00:13:10,916
ada kerja lain yang pakai jumpsut.
213
00:13:22,928 --> 00:13:24,304
Saya nampak awak, bulan sabit.
214
00:13:25,430 --> 00:13:27,015
Saya nampak awak.
215
00:13:31,353 --> 00:13:36,525
Dulu saya hadapi cabaran dan fikir
di luar kotak, ada masa depan yang cerah.
216
00:13:36,900 --> 00:13:37,984
Sekarang,
217
00:13:39,653 --> 00:13:41,196
ia akan bawa saya ke angkasa.
218
00:13:42,572 --> 00:13:46,743
"Ke hadapan tuan atau puan dari NASA,
219
00:13:49,746 --> 00:13:53,250
"kandungan surat ini adalah satu impian.
220
00:13:54,584 --> 00:13:57,546
"Impian kehidupan
yang saya harap akan jalani."
221
00:13:58,672 --> 00:13:59,506
UNIVERSITI HARTVARD
222
00:13:59,506 --> 00:14:03,260
"Dalam impian ini, saya buat
profesor kagum, bukannya hias pakaian.
223
00:14:04,302 --> 00:14:07,889
Daripada tuangkan air,
saya abdikan diri pada kaedah saintifik."
224
00:14:09,015 --> 00:14:09,849
PUSAT KAJIAN DOLFIN TERCOMEL!
225
00:14:09,849 --> 00:14:12,852
"Saya memupuk semangat saya.
Ia memupuk saya kembali.
226
00:14:14,604 --> 00:14:16,273
"Saya buat keputusan yang bagus
227
00:14:18,775 --> 00:14:20,527
"sebab saya hargai diri.
228
00:14:22,279 --> 00:14:24,114
"Bukan saya saja calon berkebolehan
229
00:14:24,114 --> 00:14:25,740
"yang alami pengalaman perit
230
00:14:25,740 --> 00:14:27,951
"dan tiada kelayakan yang sempurna.
231
00:14:28,702 --> 00:14:29,828
"Yang lepas biarkan saja.
232
00:14:30,620 --> 00:14:34,165
"Saya cuma berharap kita boleh
bina masa depan bersama di angkasa,
233
00:14:34,833 --> 00:14:39,170
"tempat kewujudan misteri kita yang aneh
bergetar dengan cahaya gemerlapan.
234
00:14:42,299 --> 00:14:46,136
"Yang benar, Tifanny 'Rex' Simpson."
235
00:14:52,434 --> 00:14:54,936
Hai, selamat kembali ke Letusan Otot.
Mahu tuala?
236
00:14:54,936 --> 00:14:57,981
- Kena ambil sendiri. Terima kasih.
- Baiklah. Terima kasih.
237
00:15:05,572 --> 00:15:08,199
"Jadikan ia nampak profesional,
Ratu Canva"?
238
00:15:08,199 --> 00:15:09,409
{\an8}Ya.
239
00:15:09,409 --> 00:15:11,286
{\an8}AURA LUAR BIASA SAHAJA
REX PERGI KE MARIKH
240
00:15:11,286 --> 00:15:12,495
{\an8}Alamak.
241
00:15:16,625 --> 00:15:17,542
PEMOHON PROGRAM LATIHAN ANGKASAWAN NASA
242
00:15:17,542 --> 00:15:21,338
"Ke hadapan tuan atau puan dari NASA,
kandungan surat ini adalah satu impian."
243
00:15:25,008 --> 00:15:26,426
Tidak.
244
00:15:28,511 --> 00:15:30,472
Tidak.
245
00:15:32,098 --> 00:15:33,808
Mari kita buat elok sikit.
246
00:15:34,768 --> 00:15:39,814
PEMOHON PROGRAM LATIHAN ANGKASAWAN NASA
247
00:15:51,868 --> 00:15:54,287
{\an8}PUSAT ANGKASA JOHNSON,
HOUSTON, TEXAS
248
00:15:54,287 --> 00:15:56,790
{\an8}Saya akui apabila berjumpa...
249
00:15:56,790 --> 00:15:57,707
{\an8}JAWATANKUASA PEMILIHAN
CALON PROGRAM LATIHAN ANGKASAWAN NASA
250
00:15:57,707 --> 00:16:01,628
{\an8}...jurutera penerbangan yang juga
berminat dalam robotik,
251
00:16:01,628 --> 00:16:03,129
saya jadi agak teruja.
252
00:16:03,922 --> 00:16:07,467
Ketika usia saya 18 tahun, jika seseorang
kata saya akan jadi angkasawan
253
00:16:07,467 --> 00:16:10,220
pada usia 30 tahun, pasti saya ketawa.
254
00:16:12,514 --> 00:16:13,890
Atau tulis puisi tentangnya.
255
00:16:17,769 --> 00:16:20,647
Manakala apabila Dr. Daniel Kim
di sini berusia 18 tahun,
256
00:16:20,647 --> 00:16:24,359
dia sudah ada tiga paten
dalam pesawat angkut,
257
00:16:24,359 --> 00:16:28,279
dan pada usia 30 tahun... Nah.
Baca dan lihat.
258
00:16:28,279 --> 00:16:30,490
Baiklah. Mari kita lihat.
259
00:16:33,034 --> 00:16:34,452
Oh, itu. Jadi...
260
00:16:34,953 --> 00:16:39,249
Katanya Dr. Kim menaik taraf Odyssey
untuk menampung spektrometer.
261
00:16:39,249 --> 00:16:44,254
Ya, yang membawa
kepada pemetaan ais di Marikh.
262
00:16:44,254 --> 00:16:46,506
Semua orang boleh buat begitu, Logan.
263
00:16:47,090 --> 00:16:50,468
Pelajar Institut California, kemudian MIT,
berlatih di sini, MIT semula.
264
00:16:50,468 --> 00:16:52,220
Bukan begitu. Ais di Marikh!
265
00:16:52,220 --> 00:16:54,139
- Awak menangis pada hari itu, Pam.
- Ya.
266
00:16:55,098 --> 00:16:56,933
Saya juga menangis.
267
00:16:56,933 --> 00:16:57,934
Semestinya.
268
00:16:57,934 --> 00:17:00,562
Saya dah bosan baca permohonan yang sama
269
00:17:00,562 --> 00:17:03,940
daripada elit menara gading.
Kita tak perlu orang macam kamu.
270
00:17:03,940 --> 00:17:07,193
Kita perlukan calon yang tak konvensional
macam saya dulu.
271
00:17:08,445 --> 00:17:09,279
Apa...
272
00:17:09,279 --> 00:17:11,197
Kamu nak tahu apa calon ini buat?
273
00:17:11,197 --> 00:17:13,783
Dia memenuhi semua syarat.
274
00:17:13,783 --> 00:17:17,746
Dia juga bina pagar
di terusan belakang rumahnya
275
00:17:17,746 --> 00:17:20,999
untuk melindungi lembu laut
daripada dilanggar bot laju.
276
00:17:20,999 --> 00:17:22,000
Apa...
277
00:17:22,000 --> 00:17:25,837
Dia reka, keluarkan dan pasang sendiri.
278
00:17:25,837 --> 00:17:27,422
Saya nak tanya,
279
00:17:28,089 --> 00:17:31,760
apa yang kamu buat
dalam membayangkan dan membina
280
00:17:31,760 --> 00:17:34,554
koloni manusia pertama di Marikh?
281
00:17:34,554 --> 00:17:35,930
Seorang juruanalisis?
282
00:17:37,223 --> 00:17:38,850
Atau ahli eksperimen?
283
00:17:39,601 --> 00:17:40,685
Dr. Kim,
284
00:17:41,519 --> 00:17:46,232
atau wanita yang bina terusan
belakang rumah dan cipta kerusi santai
285
00:17:46,232 --> 00:17:48,401
dengan troli air yang juga berfungsi...
286
00:17:49,944 --> 00:17:51,488
sebagai pemantul pemerang kulit?
287
00:17:52,822 --> 00:17:53,740
Ayuh.
288
00:17:55,074 --> 00:17:57,827
Dr. Kim?
289
00:18:02,791 --> 00:18:08,797
{\an8}PERTEMUAN HANTU SIMPSON
290
00:18:19,057 --> 00:18:21,059
Mari masuk.
291
00:18:23,394 --> 00:18:24,646
Medan elektromagnet, merah.
292
00:18:26,189 --> 00:18:27,690
Ada sesuatu di sini?
293
00:18:27,690 --> 00:18:29,067
Bertenang dulu.
294
00:18:30,985 --> 00:18:32,153
Sekejap, apa itu?
295
00:18:33,196 --> 00:18:34,197
Belinda?
296
00:18:38,785 --> 00:18:40,411
Belinda sedang berkomunikasi.
297
00:18:40,411 --> 00:18:42,413
Kami boleh dengar awak, orang tua!
298
00:18:46,167 --> 00:18:47,001
Ya.
299
00:18:47,001 --> 00:18:49,212
Boleh bercakap dengan Dr. Tiffany Simpson?
300
00:18:49,212 --> 00:18:50,338
Siapa ini?
301
00:18:50,338 --> 00:18:53,758
Saya Logan O'Leary menelefon
dari Pusat Angkasa Johnson,
302
00:18:53,758 --> 00:18:55,552
program Latihan Angkasawan NASA.
303
00:18:55,927 --> 00:18:58,721
Bingo, boleh tak jangan bergurau?
304
00:18:59,681 --> 00:19:02,100
Jangan marah dengan kami, Belinda.
305
00:19:02,100 --> 00:19:04,811
Kami tahu ini rumah awak.
Kami cuma melawat.
306
00:19:04,811 --> 00:19:06,688
Begini, Dr. Simpson.
307
00:19:06,688 --> 00:19:09,315
Saya suka awak panggil saya doktor.
308
00:19:12,026 --> 00:19:16,698
Saya akan matikan panggilan
dan buat panggilan video. Boleh tak?
309
00:19:16,698 --> 00:19:18,157
Yalah itu.
310
00:19:24,789 --> 00:19:25,832
Ya, apa itu?
311
00:19:25,832 --> 00:19:28,835
Jangan risau.
Kamu perlu berdiri rapat dengan saya.
312
00:19:34,007 --> 00:19:36,593
Itu anak patung kesayangan Belinda.
313
00:19:40,388 --> 00:19:41,222
Apa?
314
00:19:41,222 --> 00:19:43,683
Helo. Ya, saya Logan O'Leary.
315
00:19:43,683 --> 00:19:46,769
Saya Pengarah Operasi
untuk Pejabat Angkasawan NASA
316
00:19:46,769 --> 00:19:49,355
di Pusat Angkasa Johnson. Nampak tak?
317
00:19:51,482 --> 00:19:53,026
Cocoa Beach, Florida.
318
00:19:55,320 --> 00:19:56,279
Betul.
319
00:19:59,073 --> 00:20:02,118
Dr. Simpson, saya telefon sebab
320
00:20:02,785 --> 00:20:06,289
awak terpilih untuk latihan angkasawan.
321
00:20:08,541 --> 00:20:09,751
Awak serius?
322
00:20:09,751 --> 00:20:13,463
Ya. Kami agak kagum dengan pendekatan...
323
00:20:14,756 --> 00:20:17,175
luar biasa awak
kepada kehidupan dalam sains.
324
00:20:17,175 --> 00:20:20,511
Saya ada banyak soalan untuk awak.
325
00:20:20,511 --> 00:20:24,265
Latihan akan diadakan
di Pusat Angkasa Johnson, Texas.
326
00:20:24,265 --> 00:20:28,937
Dua bulan diperlukan untuk awak
dan 34 peserta lain melengkapkan
327
00:20:28,937 --> 00:20:31,314
penilaian fizikal dan psikiatri.
328
00:20:31,314 --> 00:20:35,401
Saya akan e-mel jadual perjalanan
dan latihan dalam minggu ini.
329
00:20:35,401 --> 00:20:40,782
Wah. Awak dah gilakah?
Mesti kamu dah gila!
330
00:20:41,491 --> 00:20:44,410
Sebenarnya, kami tak begitu.
331
00:20:46,371 --> 00:20:48,456
Jumpa awak di Simpson, Dr. Houston.
332
00:20:48,456 --> 00:20:51,125
Houston. Jumpa awak di Houston.
333
00:20:51,793 --> 00:20:52,710
Doktor...
334
00:20:55,463 --> 00:20:56,631
Aduhai.
335
00:20:58,841 --> 00:21:02,428
Saya akan jadi angkasawan! Seronoknya!
336
00:21:03,554 --> 00:21:06,516
Itu pasti anak biadab Belinda
yang mati secara tragis
337
00:21:06,516 --> 00:21:09,852
pada usia terlalu muda
kerana memusnahkan perniagaan keluarga!
338
00:21:13,439 --> 00:21:15,984
Saya perlukan aura positif awak.
339
00:21:15,984 --> 00:21:17,902
Saya rasa awak tak boleh pergi.
340
00:21:17,902 --> 00:21:20,655
Awak bukannya saintis atau juruterbang.
341
00:21:20,655 --> 00:21:23,741
Apa? Mereka tahu itu.
Saya dah tulis dalam surat pengenalan.
342
00:21:23,741 --> 00:21:26,411
Mereka pilih saya kerana potensi saya.
343
00:21:27,120 --> 00:21:31,541
Saya cuma kena jadi diri sendiri
dan lakukan kolonoskopi.
344
00:21:31,541 --> 00:21:34,877
Okey. Jadi masalahnya, saya...
Saya tak sangka ia jadi seserius ini.
345
00:21:34,877 --> 00:21:36,045
Saya pun sama!
346
00:21:36,045 --> 00:21:38,089
Tapi Rex, tolong dengar dulu.
347
00:21:39,340 --> 00:21:41,092
Aura positif sahaja.
348
00:21:41,092 --> 00:21:42,927
Ya. Tidak.
349
00:21:42,927 --> 00:21:46,681
- Ikut impian awak.
- Sekejap, Rex. Tolong.
350
00:21:47,306 --> 00:21:48,141
Terima kasih.
351
00:21:48,141 --> 00:21:49,267
Saya rindukan awak.
352
00:21:56,983 --> 00:21:58,735
Yalah. Biarlah.
353
00:22:35,188 --> 00:22:36,939
- Mak?
- Mak?
354
00:22:36,939 --> 00:22:38,608
- Mak?
- Apa?
355
00:22:38,608 --> 00:22:39,984
Adakah itu angkasawan?
356
00:22:39,984 --> 00:22:42,028
Gadis yang berada di sana.
357
00:22:44,906 --> 00:22:46,866
Mak tak rasa dia angkasawan.
358
00:22:47,867 --> 00:22:48,993
Hebatnya.
359
00:22:50,119 --> 00:22:50,953
SELAMAT DATANG
CALON-CALON
360
00:22:50,953 --> 00:22:52,663
Dr. Stacy Kellogg, doktor perubatan.
361
00:22:53,873 --> 00:22:57,293
Hector Kaneko. Bahasa Jepun.
Sekiranya bukan... Terima kasih.
362
00:22:57,919 --> 00:23:00,004
Osprey, Miriam.
363
00:23:00,004 --> 00:23:01,255
Grace Jackson.
364
00:23:01,255 --> 00:23:03,007
Mancini. Kapten. Jack.
365
00:23:03,007 --> 00:23:04,509
Violet Marie Vislowski.
366
00:23:04,509 --> 00:23:06,052
Rex Simpson!
367
00:23:07,178 --> 00:23:10,056
Atas nama Tiffany.
Sejujurnya, saya tak tahu cara kamu...
368
00:23:10,056 --> 00:23:12,809
Bagus, terima kasih banyak. Hebat.
369
00:23:16,938 --> 00:23:20,233
- Logan! Hei! Biar betul.
- Dr. Simpson.
370
00:23:21,400 --> 00:23:22,610
Saya rasa awak patut turun.
371
00:23:23,111 --> 00:23:24,946
- Turun.
- Apa?
372
00:23:24,946 --> 00:23:27,156
Maafkan saya. Belakang awak sakit?
373
00:23:27,156 --> 00:23:29,700
Apa? Tak. Saya penyelia awak, jadi awak...
374
00:23:29,700 --> 00:23:31,077
Awak tak nak pilih kasih.
375
00:23:31,077 --> 00:23:31,994
Tak, maksud saya...
376
00:23:31,994 --> 00:23:34,372
Atau nampak macam pilih kasih. Betul.
377
00:23:34,372 --> 00:23:36,374
- Ya. Okey, sebenarnya...
- Tidak.
378
00:23:36,374 --> 00:23:39,210
Apa khabar?
Saya cuma nak tegur depan-depan.
379
00:23:42,296 --> 00:23:43,214
Hei.
380
00:23:44,090 --> 00:23:46,551
Awak pelajar pertukaran
angkasawan British?
381
00:23:48,302 --> 00:23:50,888
Tak, saya angkasawan NASA.
382
00:23:50,888 --> 00:23:53,599
Saya ada dua kewarganegaraan.
383
00:23:53,599 --> 00:23:58,271
Okey. Beritahu saya perkara hebat
yang awak buat di angkasa.
384
00:23:58,271 --> 00:24:01,566
Jangan risau. Ada banyak masa
untuk bercakap tentang semikonduktor.
385
00:24:01,566 --> 00:24:06,779
Oh ya. Saya mahu awak
jadualkan kolonoskopi awak.
386
00:24:08,072 --> 00:24:09,323
Logan.
387
00:24:10,575 --> 00:24:12,535
Okey. Jangan buat begitu juga.
388
00:24:13,244 --> 00:24:17,623
Tahu tak? Singgah saja di pejabat saya.
Atau lebih baik hantar e-mel saja.
389
00:24:19,041 --> 00:24:21,419
Boleh panggil saya Dr. O'Leary
mulai sekarang.
390
00:24:22,461 --> 00:24:23,963
Jumpa lagi, Dr. O'Leary.
391
00:24:28,551 --> 00:24:31,888
Mak, saya dah tiba di sini.
392
00:24:31,888 --> 00:24:34,015
Pusat Angkasa Johnson.
393
00:24:34,015 --> 00:24:35,933
Luar biasa!
394
00:24:35,933 --> 00:24:38,895
Ada roket dan saintis di mana-mana.
395
00:24:38,895 --> 00:24:41,981
Angkasawan juga kacak-kacak.
Terutamanya seorang.
396
00:24:41,981 --> 00:24:45,651
Kalaulah boleh dengar pendapat mak.
Pendek kata, British dan cermin mata.
397
00:24:45,651 --> 00:24:49,113
Oh ya, saya rasa yakin
yang saya akan suka berada di sini.
398
00:24:49,113 --> 00:24:51,449
Angkasa, saya datang.
399
00:24:53,492 --> 00:24:54,368
Hai.
400
00:24:58,497 --> 00:24:59,332
Saya ada alahan.
401
00:25:00,666 --> 00:25:03,544
Maaf. Okey, dah hilang.
402
00:25:03,544 --> 00:25:07,882
Maaf. Hai, saya Rex.
Teman sebilik baru awak!
403
00:25:08,674 --> 00:25:11,636
Violet Marie. Saya pergi dulu.
404
00:25:11,636 --> 00:25:15,056
Sebentar. Setanggi itu dah hilang.
Dah tak ada.
405
00:25:16,140 --> 00:25:20,061
Tak boleh. Saya tak sepatutnya
jadi angkasawan. Tengoklah saya.
406
00:25:21,729 --> 00:25:22,563
Tengok tempat lain.
407
00:25:26,651 --> 00:25:28,236
Paras rupa awak meyakinkan.
408
00:25:29,195 --> 00:25:34,075
Saya ada asma, migrain, GERD, keresahan,
rosasea dan insomnia. Banyak lagi.
409
00:25:34,075 --> 00:25:37,370
Wah. Dahsyatnya awak!
410
00:25:37,370 --> 00:25:40,414
Ada banyak calon yang lebih baik
daripada saya dan mereka tahu.
411
00:25:41,999 --> 00:25:46,170
Adakah mereka terdesak macam awak?
Sebab awak macam perlu berseronok.
412
00:25:46,170 --> 00:25:47,505
Adakah ini menyeronokkan?
413
00:25:48,589 --> 00:25:52,927
Semua perbelanjaan perjalanan ditanggung
oleh NASA untuk mengejar impian
414
00:25:52,927 --> 00:25:54,679
yang kita rasa takkan tercapai?
415
00:25:55,888 --> 00:25:57,556
Bagi saya, bunyinya menarik.
416
00:26:01,310 --> 00:26:03,104
Saya nampak lelaki-lelaki kacak...
417
00:26:04,438 --> 00:26:05,523
dan gadis cantik.
418
00:26:07,149 --> 00:26:08,234
Macam itulah!
419
00:26:09,652 --> 00:26:12,488
Helo dan selamat datang.
420
00:26:12,863 --> 00:26:16,742
Saya Rudolph Bolton,
ketua Pejabat Angkasawan.
421
00:26:16,742 --> 00:26:21,831
Jika kamu terfikir itu jawatan yang hebat,
kamu betul.
422
00:26:21,831 --> 00:26:23,416
Memanglah.
423
00:26:23,416 --> 00:26:26,752
Kamu berada di sini kerana
kamu calon angkasawan NASA.
424
00:26:26,752 --> 00:26:29,839
Jika ada sesiapa salah bilik,
sekarang masa untuk pergi.
425
00:26:29,839 --> 00:26:33,134
Kalau tak, tahu-tahu saja,
kamu berada di angkasa.
426
00:26:37,221 --> 00:26:38,097
Baiklah,
427
00:26:38,097 --> 00:26:41,183
saya perkenalkan dua kakitangan
yang kebanyakannya terlibat
428
00:26:41,183 --> 00:26:43,394
dalam kehidupan harian kamu
selama dua bulan.
429
00:26:43,394 --> 00:26:45,604
Ada orang salah bilik. Cakap saja.
430
00:26:45,604 --> 00:26:49,984
Antara mereka berdua, mereka pernah
berjalan di angkasa, ada enam paten,
431
00:26:50,568 --> 00:26:54,905
pingat Angkatan Udara
daripada Tentera Udara Diraja
432
00:26:55,489 --> 00:26:59,118
dan luangkan masa 12 bulan
di Stesen Angkasa Antarabangsa.
433
00:26:59,118 --> 00:27:02,538
Dr. Logan O'Leary, Timbalan Pengarah,
434
00:27:02,538 --> 00:27:06,917
dan Dr. Pam Proctor,
Pengarah Operasi kita.
435
00:27:07,752 --> 00:27:09,712
- Pam Proctor seorang legenda.
- Ya...
436
00:27:09,712 --> 00:27:12,256
IQ dia paling tinggi
daripada angkasawan lain,
437
00:27:12,256 --> 00:27:15,092
- dia pilih tugasannya sendiri...
- Dan beberapa perkara lain.
438
00:27:15,092 --> 00:27:17,219
...dan semua orang di sini tak menolak.
439
00:27:17,219 --> 00:27:18,512
Hebatnya.
440
00:27:18,512 --> 00:27:20,306
- Setuju.
- Ya.
441
00:27:21,474 --> 00:27:24,435
Pada tahun depan,
kami akan mengadakan ekspedisi seterusnya
442
00:27:24,435 --> 00:27:26,062
ke Stesen Angkasa Antarabangsa.
443
00:27:26,062 --> 00:27:29,857
Itu bermakna ada antara kamu di sini
444
00:27:30,816 --> 00:27:33,152
akan memperoleh peluang
untuk mengukir sejarah.
445
00:27:33,152 --> 00:27:34,487
Sayalah orangnya.
446
00:27:34,487 --> 00:27:36,739
Sembilan minggu berikutnya,
kamu akan dilatih...
447
00:27:36,739 --> 00:27:37,656
{\an8}PROGRAM LATIHAN CALON ANGKASAWAN
448
00:27:37,656 --> 00:27:39,992
{\an8}...dan diuji, jadi kebanyakan kamu
tak akan lulus.
449
00:27:39,992 --> 00:27:42,078
Kamu akan biasakan diri dengan dalaman
450
00:27:42,078 --> 00:27:44,288
dan luaran Stesen Angkasa Antarabangsa
451
00:27:44,288 --> 00:27:47,208
serta belajar cara untuk baiki
apa-apa yang rosak di sana.
452
00:27:47,208 --> 00:27:50,336
Kamu perlu capai
stamina fizikal dan mental yang terbaik
453
00:27:50,336 --> 00:27:54,548
untuk jalani ujian pengisar injakan
dengan beban dan analog pengasingan.
454
00:27:54,548 --> 00:27:57,843
Kamu akan belajar bahasa Rusia,
cara terbangkan jet pejuang S-21,
455
00:27:57,843 --> 00:28:00,805
tingkatkan kemahiran aeronautik dan fizik,
456
00:28:00,805 --> 00:28:04,350
dan ada antara kamu akan berjaya
dalam cabaran habitat Marikh.
457
00:28:04,350 --> 00:28:07,061
Namun, jangan risau dulu tentang itu.
458
00:28:07,812 --> 00:28:11,524
Kami ada nama khusus
untuk Calon Angkasawan.
459
00:28:12,400 --> 00:28:14,985
Apabila tempoh latihan sudah selesai,
empat peserta
460
00:28:14,985 --> 00:28:16,946
akan kekal di sini.
461
00:28:16,946 --> 00:28:19,782
Namun kamu semua boleh gelar
diri kamu sebagai...
462
00:28:20,658 --> 00:28:21,951
AsCan.
463
00:28:25,162 --> 00:28:26,288
Apa?
464
00:28:40,636 --> 00:28:45,391
Jadi saya nak dengar serba sedikit
daripada semua orang.
465
00:28:47,476 --> 00:28:48,644
Saya mula dulu.
466
00:28:49,437 --> 00:28:54,692
Saya Stacy Kellogg, tapi orang panggil
Dr. Stacy, termasuk empat orang anak saya.
467
00:28:54,692 --> 00:28:56,026
Ya, empat orang.
468
00:28:56,026 --> 00:29:00,364
Saya doktor perubatan kecemasan
dan minat saya ialah prestasi tinggi.
469
00:29:01,031 --> 00:29:03,784
Juga prestasi tinggi anak-anak saya.
470
00:29:09,915 --> 00:29:11,292
Miriam Osprey.
471
00:29:12,209 --> 00:29:14,545
Saya luangkan enam tahun
dalam pengasingan ekstrem
472
00:29:14,545 --> 00:29:17,214
untuk belajar corak tingkah laku
mamalia artik.
473
00:29:18,090 --> 00:29:22,261
Penemuan saya membuatkan majalah alumni
gelar saya "Dr. Ruth Penguin".
474
00:29:23,429 --> 00:29:24,763
Jadi, saya saman mereka.
475
00:29:27,141 --> 00:29:27,975
Seronok.
476
00:29:29,059 --> 00:29:32,188
Saya Hector. Maaf, saya Hector Kaneko.
477
00:29:32,188 --> 00:29:36,150
Saya pelihara anjing. Suka smoothie.
478
00:29:36,150 --> 00:29:40,821
Saya juga artis swafoto terbaik
Jabatan Biologi MIT.
479
00:29:41,780 --> 00:29:44,533
MIT. Gembira jumpa awak.
480
00:29:48,454 --> 00:29:49,580
Grace Jackson.
481
00:29:50,122 --> 00:29:51,081
Kerjaya dalam militari.
482
00:29:51,081 --> 00:29:54,210
Saya tak boleh beritahu secara spesifik.
Jadi, jangan tanya.
483
00:29:56,295 --> 00:29:58,047
Awak rupanya.
484
00:29:58,047 --> 00:29:59,798
Bukan.
485
00:30:06,055 --> 00:30:07,389
Yang lain, silakan.
486
00:30:07,389 --> 00:30:08,641
Ayuh, teman sebilik.
487
00:30:10,184 --> 00:30:11,018
Berdiri.
488
00:30:12,561 --> 00:30:14,230
Violet Marie Vislowski.
489
00:30:15,147 --> 00:30:21,070
Saya terbitkan sendiri novel cinta
dengan nama pena.
490
00:30:22,404 --> 00:30:23,364
Ayuh.
491
00:30:24,698 --> 00:30:28,160
Saya cuma akan kata
ia berlatarbelakangkan angkasa.
492
00:30:30,204 --> 00:30:32,873
Saya pemenang pertaruhan
Anugerah Oscar setiap tahun
493
00:30:32,873 --> 00:30:35,584
di Makmal Sumber Cahaya Radiasi
Sinkrotron Stanford.
494
00:30:37,545 --> 00:30:38,921
Awak seorang ahli fizik?
495
00:30:41,131 --> 00:30:42,424
Hebatnya.
496
00:30:42,424 --> 00:30:44,468
Captain Amerika, giliran awak.
497
00:30:46,679 --> 00:30:48,973
Kapten Jack Mancini,
Tentera Udara, Arizona.
498
00:30:49,515 --> 00:30:51,225
Saya duda beranak dua.
499
00:30:51,225 --> 00:30:54,186
Saya bersedia untuk pergi
ke angkasa secepat mungkin.
500
00:30:58,899 --> 00:30:59,900
Awak pula?
501
00:31:02,486 --> 00:31:03,445
Ya.
502
00:31:04,947 --> 00:31:07,700
Rex Simpson. Seorang gadis Florida.
503
00:31:07,700 --> 00:31:10,953
Nama sebenar saya Tifanny,
tapi ketika kecil, saya jalan macam ini.
504
00:31:10,953 --> 00:31:14,456
T-Rex jadi Rex. Begitulah dia. Oh ya,
505
00:31:14,456 --> 00:31:18,210
saya juruadun minuman, peminat ATV,
suka berkhayal
506
00:31:18,210 --> 00:31:20,879
dan peminat angkasa lepas.
507
00:31:22,715 --> 00:31:24,550
- Ya. Baiklah.
- Saya suka itu! Ya.
508
00:31:26,176 --> 00:31:29,179
Jika saya jadi orang pertama
terkandas di angkasa,
509
00:31:30,180 --> 00:31:31,390
saya tak kisah.
510
00:31:37,062 --> 00:31:39,106
Kumpulan yang hebat.
511
00:31:40,274 --> 00:31:42,192
Apabila Letupan Besar berlaku,
512
00:31:42,192 --> 00:31:46,280
alam semesta berkembang 100 kali ganda
lebih besar dalam masa kurang sesaat.
513
00:31:47,239 --> 00:31:49,867
Itulah keadaan
hari-hari pertama latihan AsCan.
514
00:31:51,744 --> 00:31:53,287
Ia memenatkan.
515
00:31:53,287 --> 00:31:54,371
SAINS PLANET
MASALAH DAN PRINSIP FIZIK
516
00:31:55,331 --> 00:31:56,206
Simpson.
517
00:31:56,206 --> 00:31:59,460
Jelaskan kepada kami cara kiraan
untuk momen inersia Canadarm
518
00:31:59,460 --> 00:32:01,086
jika ia berada di bumi.
519
00:32:03,380 --> 00:32:05,966
Ya. Saya rasa...
520
00:32:12,765 --> 00:32:14,308
Maaf. Saya tak pasti.
521
00:32:16,185 --> 00:32:17,102
Roshan?
522
00:32:19,772 --> 00:32:22,149
Namun, ia juga menyeronokkan!
523
00:32:22,149 --> 00:32:24,943
Berkumpul, AsCan. Berkumpul.
524
00:32:25,694 --> 00:32:30,282
Saya pasti kamu semua
sangat teruja kerana ini
525
00:32:30,741 --> 00:32:34,119
replika modul Stesen Angkasa Antarabangsa
yang serupa.
526
00:32:34,119 --> 00:32:35,245
Serupa!
527
00:32:37,956 --> 00:32:42,086
Soalan. Apa tiga perkara terburuk
yang boleh berlaku kepada stesen angkasa?
528
00:32:42,795 --> 00:32:43,879
Kebocoran ammonia.
529
00:32:43,879 --> 00:32:45,589
- Kebakaran.
- Serangan makhluk asing.
530
00:32:45,589 --> 00:32:46,799
Nyahtekanan.
531
00:32:47,633 --> 00:32:48,759
Bagaimana itu berlaku?
532
00:32:49,093 --> 00:32:52,846
Kerosakan struktur. Pelanggaran
dengan meteoroid. Kesilapan manusia.
533
00:32:56,475 --> 00:32:58,435
Tahap normal. Oksigen di tahap 21 peratus.
534
00:32:58,435 --> 00:32:59,770
Terima kasih, AsCan Mancini.
535
00:32:59,770 --> 00:33:01,188
Baiklah, Mancini.
536
00:33:01,730 --> 00:33:03,232
Ada kebakaran di modul perintah!
537
00:33:03,816 --> 00:33:05,651
Kaneko, Jackson, port kebakaran!
538
00:33:06,902 --> 00:33:08,529
Saya patut buat, tapi tak kisahlah.
539
00:33:11,031 --> 00:33:12,241
Penggera masih berbunyi.
540
00:33:12,241 --> 00:33:14,410
Maksudnya api dah marak.
541
00:33:14,410 --> 00:33:17,538
Simpson, tutup modul itu.
Kita akan pergi ke Columbus.
542
00:33:17,538 --> 00:33:18,997
Baik, Komander Dr. Stacy.
543
00:33:18,997 --> 00:33:21,125
- Diterima.
- Langgar dengan mikrometeorit.
544
00:33:27,673 --> 00:33:28,966
Cepat, cepat!
545
00:33:29,675 --> 00:33:31,009
Vi, awak okey tak?
546
00:33:31,009 --> 00:33:32,970
Semuanya okey.
547
00:33:32,970 --> 00:33:36,140
Hei, kalau kamu berdua mati di sini,
nanti saya nampak teruk.
548
00:33:36,140 --> 00:33:38,809
Saya rasa kamu tahu itu. Ayuh!
549
00:33:39,226 --> 00:33:41,145
Doktor, saya boleh uruskan.
550
00:33:41,729 --> 00:33:43,021
Okey.
551
00:33:43,021 --> 00:33:45,607
Vi, teman sebilik. Hei, pandang saya.
552
00:33:45,607 --> 00:33:49,153
Pandang saya. Ini teman sebilik awak.
Hei, saya nak beritahu sesuatu.
553
00:33:49,153 --> 00:33:52,906
Pernah sekali, saya pergi
ke konsert Kelly Clarkson yang hebat.
554
00:33:52,906 --> 00:33:55,325
Sampailah saya terkunci
dalam tandas mudah alih.
555
00:33:55,325 --> 00:33:56,243
Oh Tuhan.
556
00:33:56,243 --> 00:33:59,371
Saya betul-betul menggelabah.
sampai alami hiperventilasi.
557
00:33:59,371 --> 00:34:01,123
Kemudian, tahu apa tindakan saya?
558
00:34:01,790 --> 00:34:03,542
Saya tarik. Bukannya tolak.
559
00:34:04,334 --> 00:34:08,589
Faham tak maksud saya?
Saya tak terkunci. Itu cuma fikiran saya.
560
00:34:08,589 --> 00:34:10,340
Dalam fikiran saya.
561
00:34:12,259 --> 00:34:13,510
Pasti ada jalan keluar.
562
00:34:14,344 --> 00:34:15,387
Ada.
563
00:34:15,387 --> 00:34:16,513
Ia ada di belakang saya.
564
00:34:17,389 --> 00:34:19,683
- Okey.
- Ayuh. Cepat.
565
00:34:21,351 --> 00:34:22,352
Awak boleh buat.
566
00:34:24,772 --> 00:34:28,734
Dia ada perwatakan yang tenang
untuk seorang angkasawan.
567
00:34:29,568 --> 00:34:30,402
Simpson.
568
00:34:30,402 --> 00:34:33,739
Ya, pasti seronok ambil psilosibin
dengan dia.
569
00:34:35,866 --> 00:34:38,285
Saya bergurau saja.
570
00:34:39,077 --> 00:34:41,580
Aduhai, cara pandangan itu!
571
00:34:41,580 --> 00:34:44,041
Suatu hari, awak akan bersara dari sini
572
00:34:44,041 --> 00:34:46,043
dan alami kebebasan.
573
00:34:48,545 --> 00:34:50,464
Selamat kembali ke Letusan Otot.
574
00:35:03,519 --> 00:35:06,146
Helo, ini Rumah Kontur Nadine.
575
00:35:08,357 --> 00:35:12,319
Helo. Saya cuba nak hubungi
Makmal Pemulihan Marin
576
00:35:12,319 --> 00:35:13,946
dan Dr. Theresa Yang.
577
00:35:13,946 --> 00:35:16,156
Ini Logan O'Leary
dari Pusat Angkasa Johnson.
578
00:35:16,156 --> 00:35:17,991
Ini tentang Dr. Tiffany Simpson.
579
00:35:20,869 --> 00:35:24,289
Ini nombor
yang awak hubungi untuk Doktor...
580
00:35:25,833 --> 00:35:28,627
Theresa Yang. Dr. Simpson
senaraikan dia sebagai rujukan.
581
00:35:29,920 --> 00:35:31,922
Yalah itu.
582
00:35:34,883 --> 00:35:37,135
Boleh awak tunggu sebentar?
583
00:35:37,761 --> 00:35:38,679
Okey.
584
00:35:42,015 --> 00:35:43,141
Okey!
585
00:35:50,983 --> 00:35:53,610
Helo? Dr. Yang bercakap.
586
00:35:53,610 --> 00:35:57,197
Dr. Yang. Helo.
Saya Logan O'Leary dari NASA.
587
00:35:57,197 --> 00:35:59,867
Logan. Saya peminat awak.
588
00:35:59,867 --> 00:36:02,077
- Saya minat awak, Logan.
- Terima kasih.
589
00:36:02,953 --> 00:36:07,374
Dr. Yang, boleh tolong saya sahkan
yang Dr. Tiffany Simpson
590
00:36:07,374 --> 00:36:10,210
bekerja dengan paus pembunuh
yang cedera di makmal
591
00:36:10,210 --> 00:36:12,170
di bawah seliaan awak selama dua tahun?
592
00:36:12,713 --> 00:36:14,923
Baguslah awak bertanya, Logan.
593
00:36:15,716 --> 00:36:18,844
Tahun itu tahun-tahun yang paling hebat.
594
00:36:18,969 --> 00:36:23,015
Kami menyelidik tentang Orcinus orca,
595
00:36:23,015 --> 00:36:25,100
sejenis haiwan karnivor.
596
00:36:27,394 --> 00:36:28,854
Macam betul bunyinya.
597
00:36:29,104 --> 00:36:31,315
Macam mana awak gambarkan
598
00:36:31,315 --> 00:36:33,859
- perilaku Dr. Simpson di tempat kerja?
- Air.
599
00:36:33,859 --> 00:36:39,781
Saya boleh katakan
Dr. Simpson sangat tenang.
600
00:36:39,781 --> 00:36:42,743
"Sangat tenang."
601
00:36:44,244 --> 00:36:45,871
- Dan...
- Nak yang sejuk.
602
00:36:45,871 --> 00:36:47,873
- Apa?
- ...macam mana tentang kemampuannya
603
00:36:47,873 --> 00:36:49,833
- untuk bekerja dengan orang lain?
- Sejuk.
604
00:36:49,833 --> 00:36:51,877
Saya dengar. Pergi.
605
00:36:51,877 --> 00:36:54,588
- Apa?
- Tak, Logan.
606
00:36:54,588 --> 00:36:57,716
Tidak. Apa?
607
00:36:59,968 --> 00:37:01,470
Alamak.
608
00:37:01,470 --> 00:37:04,973
Ada kecemasan dengan ikan paus di sini.
Pergi dulu.
609
00:37:05,766 --> 00:37:07,142
Aduhai, kalaulah Rex ada di sini,
610
00:37:07,142 --> 00:37:08,685
dia akan pulihkan keadaan.
611
00:37:11,146 --> 00:37:13,690
Sejujurnya, dia bertindak secara agresif
612
00:37:15,067 --> 00:37:17,027
dan saya lega awak datang kerana...
613
00:37:18,570 --> 00:37:20,238
kami rasa tak selamat.
614
00:37:22,324 --> 00:37:24,201
Saya suka bayi.
615
00:37:25,160 --> 00:37:29,831
TEMAN BAIK SEUMUR HIDUP
HUBUNGI SAYA SEKARANG.
616
00:37:31,792 --> 00:37:33,168
Maafkan saya.
617
00:37:34,962 --> 00:37:36,546
Dr. Simpson, awak tahu...
618
00:37:36,546 --> 00:37:39,675
Awak tahu perbualan ini
cuma untuk mengenali diri awak.
619
00:37:40,175 --> 00:37:41,551
Saya sangat teruja!
620
00:37:41,551 --> 00:37:45,514
Terima kasih banyak
kerana mengambil peluang.
621
00:37:46,056 --> 00:37:48,183
- Sama-sama.
- Kami tak rasa begitu,
622
00:37:48,183 --> 00:37:49,518
- AsCan Simpson.
- Tidak.
623
00:37:49,518 --> 00:37:52,479
Resume awak mungkin tak macam
resume orang lain,
624
00:37:52,479 --> 00:37:56,984
tapi awak tunjukkan kecekapan
dalam kejuruteraan dan rekaan
625
00:37:56,984 --> 00:37:59,403
yang kami cari-cari
626
00:37:59,403 --> 00:38:01,613
dalam penerokaan angkasa lepas
sedekad lagi.
627
00:38:02,531 --> 00:38:05,993
Terima kasih. Saya pun fikir begitu.
628
00:38:05,993 --> 00:38:09,621
Saya juga harap begitu.
Saya ada banyak idea tentang Marikh.
629
00:38:09,997 --> 00:38:12,791
Beritahu kami tentang kerja awak
dengan paus pembunuh.
630
00:38:13,583 --> 00:38:15,752
Saya membesar di Florida.
631
00:38:15,752 --> 00:38:18,463
Saya pergi ke pantai
hampir setiap hari dengan mak saya,
632
00:38:18,463 --> 00:38:21,466
yang sangat cintakan alam semula jadi.
633
00:38:21,466 --> 00:38:24,678
Jadi, ia satu penghormatan.
634
00:38:24,678 --> 00:38:28,890
Sebab itulah awak libatkan diri
dalam bidang kajian itu?
635
00:38:28,890 --> 00:38:30,809
Awak rasa ia mendatangkan kepuasan?
636
00:38:35,230 --> 00:38:36,231
Maaf, apa?
637
00:38:36,231 --> 00:38:39,568
Ijazah sarjana muda awak
dalam kejuruteraan mekanikal,
638
00:38:39,568 --> 00:38:43,572
tapi kajian awak tentang biologi marin.
Macam mana boleh sampai ke situ?
639
00:38:47,743 --> 00:38:51,121
- Boleh saya tengok?
- Oh, ya. Boleh, ini dia.
640
00:38:51,329 --> 00:38:52,497
Wah.
641
00:38:54,666 --> 00:38:57,002
"Ke hadapan tuan atau puan dari NASA..."
642
00:38:57,002 --> 00:38:57,919
SAYA BELAJAR DI MIT
643
00:38:57,919 --> 00:39:00,589
"...kandungan surat ini
adalah satu impian."
644
00:39:00,589 --> 00:39:01,506
BEKERJA DI MAKMAL PEMULIHAN MARIN
645
00:39:01,506 --> 00:39:03,842
"Kehidupan saya setakat ini
adalah satu impian."
646
00:39:03,842 --> 00:39:05,927
{\an8}MENERIMA ANUGERAH PULITZER
TERBANGKAN JET PEJUANG
647
00:39:05,927 --> 00:39:08,638
"Saya dah capai perkara hebat
dalam kehidupan profesional..."
648
00:39:08,638 --> 00:39:09,723
{\an8}BUKU TERBITAN SENDIRI
649
00:39:09,723 --> 00:39:10,640
{\an8}PSIKOLOGI KEHIDUPAN MARIN
DALAM ERA MEDIA SOSIAL
650
00:39:10,640 --> 00:39:12,559
{\an8}"...kecuali menjadi seorang angkasawan."
651
00:39:21,401 --> 00:39:23,945
Semuanya okey?
652
00:39:35,582 --> 00:39:37,375
Saya...
653
00:39:45,383 --> 00:39:46,843
Saya salah eja "angkasawan".
654
00:39:48,095 --> 00:39:49,471
Siapa yang tak buat begitu?
655
00:39:49,471 --> 00:39:51,264
- Yalah.
- Satu kesilapan biasa.
656
00:39:51,264 --> 00:39:53,642
- Apa?
- Jangan risau.
657
00:39:54,893 --> 00:39:58,188
Selain daripada itu, saya rasa saya hebat.
658
00:39:59,731 --> 00:40:02,776
Jawapan untuk soalan awak, Dr. Bolton,
659
00:40:04,528 --> 00:40:06,196
kerja saya di makmal paus
660
00:40:06,196 --> 00:40:09,407
berkaitan dengan kejuruteraan mekanikal.
Jadi...
661
00:40:10,575 --> 00:40:11,576
Begitu...
662
00:40:13,036 --> 00:40:16,414
Oh, ya. Jadi mereka menggunakan
sistem tali dan kapi
663
00:40:16,414 --> 00:40:19,876
apabila saya berada di sana
untuk keluarkan paus dari kolam
664
00:40:19,876 --> 00:40:22,671
- untuk mandikannya, dan...
- Maaf, untuk mandikan?
665
00:40:24,297 --> 00:40:26,133
Kenapa pula paus perlu dimandikan?
666
00:40:28,135 --> 00:40:30,011
Betul.
667
00:40:30,011 --> 00:40:32,222
Sebab itulah saya musnahkan sistem itu
668
00:40:32,222 --> 00:40:35,016
dan saya pasang jet dalam air
669
00:40:35,016 --> 00:40:37,394
untuk mengurut haiwan
yang mengagumkan ini.
670
00:40:37,394 --> 00:40:40,605
Selepas itu, saya tukar bidang.
671
00:40:41,189 --> 00:40:46,319
Kepada sintesis kejuruteraan
dan tingkah laku haiwan?
672
00:40:47,320 --> 00:40:48,446
Betul dan benar, Bolton.
673
00:40:49,281 --> 00:40:52,242
- Betul dan benar.
- Baiklah.
674
00:40:52,242 --> 00:40:53,952
Saya suruh awak periksa ejaan!
675
00:40:53,952 --> 00:40:56,413
Awak buang semua
tentang resume rekaan saya
676
00:40:56,413 --> 00:40:58,039
dan kata ia tak dibuat-buat.
677
00:40:58,039 --> 00:41:00,083
Saya tahu. Saya minta maaf, okey?
678
00:41:00,083 --> 00:41:03,837
Saya cuma mahu awak berjaya
jalani temu duga telefon
679
00:41:03,837 --> 00:41:05,172
dan rasa yakin semula
680
00:41:05,172 --> 00:41:07,007
serta ambil serius tentang diri lagi.
681
00:41:07,007 --> 00:41:10,010
Tapi awak kena keluar dari situ.
682
00:41:10,010 --> 00:41:11,303
- Saya tahu.
- Bukan,
683
00:41:11,303 --> 00:41:13,763
ini tentang kerajaan AS, okey?
684
00:41:13,763 --> 00:41:16,558
Mereka akan paksa awak ambil dadah
dan dijangkiti sifilis
685
00:41:16,558 --> 00:41:18,894
jika mereka dapati resume awak
satu penipuan.
686
00:41:18,894 --> 00:41:21,813
Saya tahu! Nanti saya telefon semula.
687
00:41:23,773 --> 00:41:26,234
DORMITORI PERINGATAN RYAN STONE
PUSAT ANGKASA JOHNSON
688
00:41:56,097 --> 00:41:59,559
- Hei.
- Hei, saya tahu.
689
00:42:00,894 --> 00:42:03,813
- Hei...
- Apa?
690
00:42:04,272 --> 00:42:06,983
Saya rasa saya takkan keluar.
691
00:42:07,317 --> 00:42:10,904
- Tidak.
- Nadine, saya dilahirkan untuk ini.
692
00:42:10,904 --> 00:42:12,781
Saya tak dapat jelaskan, tapi boleh rasa.
693
00:42:12,781 --> 00:42:15,283
Tak, Rex! Tengok saya.
694
00:42:16,076 --> 00:42:17,494
Awak pelayan bar, okey?
695
00:42:17,494 --> 00:42:20,497
Balik sebelum awak
cederakan seseorang atau diri sendiri.
696
00:42:20,497 --> 00:42:22,666
Apabila impian awak dah bebas,
697
00:42:22,666 --> 00:42:24,501
awak tak boleh pendamkannya semula.
698
00:42:24,501 --> 00:42:26,378
Setidaknya, saya kena cuba.
699
00:42:33,969 --> 00:42:35,845
Ingat, jangan percayakan sesiapa.
700
00:42:43,436 --> 00:42:45,563
Saya rasa bunyinya teruk.
701
00:42:47,691 --> 00:42:51,861
Awak seorang pelayan bar?
702
00:42:52,946 --> 00:42:54,906
Macam mana awak dapat masuk
ke program ini?
703
00:42:56,741 --> 00:43:00,453
Seorang kawan yang berniat baik
tingkatkan bukti kelayakan saya,
704
00:43:00,453 --> 00:43:01,997
tanpa pengetahuan saya.
705
00:43:02,580 --> 00:43:03,957
Jadi...
706
00:43:05,333 --> 00:43:07,836
Seperti Gwendolyn, heroin novel saya
707
00:43:07,836 --> 00:43:11,506
pernah katakan kepada menteri pertahanan,
"Saya tahu rahsia awak.
708
00:43:12,215 --> 00:43:14,134
"Dan sekarang, awak tahu rahsia saya."
709
00:43:15,135 --> 00:43:17,887
Rex, saya mahu berada di stesen angkasa
setahun lagi.
710
00:43:17,887 --> 00:43:22,934
Tapi kenapa mereka biarkan si pelik dengan
sembilan jari kaki masuk ke institut ini?
711
00:43:23,643 --> 00:43:25,353
Sembilan jari kaki.
712
00:43:26,938 --> 00:43:28,898
Saya tahu awak syak begitu.
713
00:43:30,150 --> 00:43:32,777
Saya pun tak tahu jika itu
betul-betul satu masalah.
714
00:43:34,279 --> 00:43:36,781
Sekejap. Rex,
715
00:43:37,615 --> 00:43:41,077
saya percaya ada cara
untuk kita saling membantu.
716
00:43:41,911 --> 00:43:45,123
Ya! Macam mana?
717
00:43:46,082 --> 00:43:47,667
Saya perlu kuruskan badan.
718
00:43:49,127 --> 00:43:52,088
- Awak pernah lihat punggung saya.
- Ya.
719
00:43:53,381 --> 00:43:55,383
Jadi, saya fikir
jika awak boleh tolong saya
720
00:43:55,383 --> 00:43:58,345
dan saya boleh ajar awak perkara-perkara
721
00:43:58,345 --> 00:43:59,804
yang awak pura-pura tahu?
722
00:43:59,804 --> 00:44:03,433
Sekejap. Betulkah? Okey. Ya!
723
00:44:03,433 --> 00:44:05,268
Ini betul-betul peluang kedua saya.
724
00:44:06,686 --> 00:44:07,520
OTAK/PUNGGUNG
725
00:44:07,520 --> 00:44:08,938
Awak boleh buat.
726
00:44:08,938 --> 00:44:11,024
Untuk buat halaju selari,
727
00:44:11,024 --> 00:44:14,069
api mesti ada di angkasa
untuk lepaskan lingkungan pengaruh bumi.
728
00:44:14,069 --> 00:44:16,237
Boleh berlari perlahan.
Cuma jangan berhenti.
729
00:44:16,237 --> 00:44:19,115
SASARKAN PADA BULAN. KALAU TERLEPAS PUN,
ANDA AKAN MENDARAT DI BINTANG.
730
00:44:19,115 --> 00:44:20,617
Rasa macam terlepas sesuatu
731
00:44:20,617 --> 00:44:22,535
dan formulanya terlalu banyak.
732
00:44:22,535 --> 00:44:23,453
Benar.
733
00:44:23,453 --> 00:44:25,372
Saya ada otak kejuruteraan industri.
734
00:44:25,372 --> 00:44:26,289
Fizik gunaan.
735
00:44:26,289 --> 00:44:29,167
Matematik ini bukan kebolehan saya.
736
00:44:30,794 --> 00:44:33,296
- Tak boleh! Saya bukan pelari.
- Apa?
737
00:44:33,296 --> 00:44:34,547
Saya bukan pelari.
738
00:44:34,547 --> 00:44:35,965
Bukan hari ini.
739
00:44:36,508 --> 00:44:39,719
Awak cuma perlu letak satu kaki
di depan kaki yang lain.
740
00:44:39,719 --> 00:44:40,762
Sedikit demi sedikit.
741
00:44:41,554 --> 00:44:44,015
Teruskan saja. Nanti awak sampai.
742
00:44:45,433 --> 00:44:48,311
Vi, apa perkara paling buruk
yang akan berlaku?
743
00:44:48,895 --> 00:44:50,730
Apa perkara paling buruk
yang akan berlaku?
744
00:44:51,398 --> 00:44:53,566
Tuhan selamatkan saya.
745
00:44:53,566 --> 00:44:55,568
Awak salah jawab?
746
00:44:55,568 --> 00:44:58,071
Awak terjatuh? Terbuang air dalam seluar?
747
00:44:58,071 --> 00:45:00,115
Teruknya. Jadi, apa?
748
00:45:00,740 --> 00:45:04,035
Sedikit kegagalan dan rasa malu
takkan membunuh awak.
749
00:45:04,577 --> 00:45:06,538
Tapi lain kalau putus asa
dengan diri sendiri.
750
00:45:10,458 --> 00:45:11,668
Baiklah.
751
00:45:11,668 --> 00:45:14,254
Tapi lain kalau putus asa
dengan diri sendiri.
752
00:45:16,381 --> 00:45:17,632
Kamu semua, bertahanlah.
753
00:45:19,300 --> 00:45:20,677
Kawal diri kamu.
754
00:45:21,553 --> 00:45:22,679
Kamu ingat saya tak guna,
755
00:45:22,679 --> 00:45:26,850
tunggu sehingga kamu tahu
tentang keadaan otot kamu di angkasa.
756
00:45:26,850 --> 00:45:29,352
Rapuh dan lemah.
757
00:45:29,352 --> 00:45:32,814
Debu. Okey. Kamu kena cergas sepenuhnya.
758
00:45:32,814 --> 00:45:34,983
Kamu, bukan saya. Saya boleh buat apa-apa.
759
00:45:34,983 --> 00:45:37,193
Apa? Nantilah saya buat!
760
00:45:37,694 --> 00:45:39,237
Apa-apalah.
761
00:45:40,280 --> 00:45:42,740
Tidak, Vi. Jangan. Ayuh.
762
00:45:42,740 --> 00:45:45,577
Fikirkan tentang perkara lain.
Kita perlu alih perhatian.
763
00:45:46,244 --> 00:45:48,163
Aku lempar hajat ke dalam telaga
764
00:45:48,163 --> 00:45:50,081
Jangan tanya, aku takkan kata
765
00:45:50,081 --> 00:45:51,207
Jangan menyanyi.
766
00:45:51,207 --> 00:45:52,792
Aku pandang kamu ketika ia jatuh
767
00:45:52,792 --> 00:45:54,002
Sekarang, kau menghalang
768
00:45:54,002 --> 00:45:55,086
Ayuh!
769
00:45:55,086 --> 00:45:57,589
Pandanganmu terhenti,
dengan jean koyak, kulit nampak
770
00:45:57,589 --> 00:45:59,507
Malam hangat, bayu bertiup
771
00:45:59,507 --> 00:46:01,843
Kau mahu ke mana, sayang?
772
00:46:01,843 --> 00:46:05,805
Hei, kita baru bertemu,
dan ini perkara gila
773
00:46:05,805 --> 00:46:07,807
Tapi ini nombor telefonku
774
00:46:07,807 --> 00:46:09,809
Ada masa, hubungilah aku
775
00:46:09,809 --> 00:46:13,813
Ramai para lelaki yang memburuku
776
00:46:13,813 --> 00:46:16,900
Tapi ini nombor telefonku,
ada masa, telefonlah aku
777
00:46:16,900 --> 00:46:18,818
Boleh tak kamu diam...
778
00:46:21,446 --> 00:46:22,363
Oh Tuhan.
779
00:46:24,991 --> 00:46:26,117
Masa dah tamat!
780
00:46:28,536 --> 00:46:32,290
Okey. AsCan Simpson, Vislowski, Mancini.
Kamu dah selesai.
781
00:46:32,290 --> 00:46:33,625
- Wah. Okey.
- Itu saja.
782
00:46:33,625 --> 00:46:37,795
Awak memang mengagumkan.
783
00:46:37,795 --> 00:46:39,672
{\an8}MINGGU 2
TINGGAL 24 ASCAN
784
00:46:39,672 --> 00:46:42,008
{\an8}AsCan, kita dah melepasi
pemilihan pusingan pertama.
785
00:46:42,509 --> 00:46:43,510
Serta...
786
00:46:44,928 --> 00:46:47,931
walaupun dua minggu lepas
sangat mencabar bagi kamu,
787
00:46:49,724 --> 00:46:51,434
ia baru permulaan.
788
00:46:53,394 --> 00:46:54,395
Maaf.
789
00:47:04,531 --> 00:47:06,866
Kenapa muram, AsCan Simpson?
790
00:47:06,866 --> 00:47:09,035
Keadaan makin sukar bagi awak?
791
00:47:10,245 --> 00:47:13,581
Kenapa awak kejam sangat?
Apa yang saya dah buat kepada awak?
792
00:47:15,041 --> 00:47:17,001
Saya tahu awak penipu.
793
00:47:19,295 --> 00:47:22,131
Penipu? Apa maksud awak?
794
00:47:22,131 --> 00:47:26,386
Saya rasa awak tipu kelayakan awak
untuk berada di sini.
795
00:47:26,386 --> 00:47:28,221
Saya akan berterus terang.
796
00:47:28,221 --> 00:47:31,266
Saya takkan biar awak
rampas tempat saya, Rex.
797
00:47:31,266 --> 00:47:33,768
Saya pula berterus terang
dengan awak, okey?
798
00:47:33,768 --> 00:47:36,145
Saya menyokong wanita.
799
00:47:36,145 --> 00:47:38,147
Melainkan wanita itu menentang saya,
800
00:47:38,147 --> 00:47:40,066
barulah saya menentang wanita itu
801
00:47:40,066 --> 00:47:45,613
dengan semua sifat ganas kewanitaan saya.
802
00:47:47,156 --> 00:47:48,491
Okey.
803
00:47:49,826 --> 00:47:51,911
Kalau begitu, mari main ganas.
804
00:48:02,505 --> 00:48:04,632
- Ulang!
- Biadabnya awak.
805
00:48:04,841 --> 00:48:06,467
{\an8}Rasanya dah lama awak
806
00:48:06,467 --> 00:48:08,761
tak jadi penumpang di pesawat ini.
807
00:48:08,761 --> 00:48:12,432
Ya. Selalunya, saya jadi juruterbang.
808
00:48:17,895 --> 00:48:23,109
Patik mohon ampun tuanku,
sembah patik harap diampun.
809
00:48:23,109 --> 00:48:27,739
Adakah itu pekali geseran dinamik
atau statik? Vi?
810
00:48:30,283 --> 00:48:33,328
{\an8}MINGGU 4
TINGGAL 15 ASCAN
811
00:48:41,628 --> 00:48:45,465
Mereka lebih bodoh dan lebih lemah
berbanding patik.
812
00:48:55,058 --> 00:48:58,102
Tuanku akan menyesal,
patik akan korbankan mereka untuk tuanku
813
00:48:58,102 --> 00:48:59,354
dan berserah diri kepada...
814
00:48:59,354 --> 00:49:02,315
TATABAHASA RUSIA
UNTUK ORANG BARU BELAJAR
815
00:49:02,315 --> 00:49:04,025
...pejuang sukarela rejim tuanku.
816
00:49:10,698 --> 00:49:12,200
Semua orang dapat air?
817
00:49:12,700 --> 00:49:16,454
Air yang kamu pegang sekarang
ialah satu-satunya kawan kamu.
818
00:49:16,454 --> 00:49:19,666
Bukan saya. Saya bukan kawan kamu.
819
00:49:20,792 --> 00:49:24,337
Sebab saya tak dapat beritahu masa
kami akan biar kamu keluar dari sini.
820
00:49:24,337 --> 00:49:27,090
Sebab ia akan mengurangkan
penderitaan psikologi.
821
00:49:29,133 --> 00:49:30,760
Sekarang, pergi.
822
00:49:30,760 --> 00:49:32,679
- Fizikal, mental.
- Okey.
823
00:49:32,679 --> 00:49:35,515
- Saya takkan mengalah.
- Baiklah. Ini dia.
824
00:49:35,515 --> 00:49:37,100
- Semoga berjaya!
- Berusahalah.
825
00:49:37,100 --> 00:49:39,394
- Mari buat. Saya dah sedia. Ayuh.
- Kita boleh buat.
826
00:49:39,394 --> 00:49:41,521
Tak apa. Saya nak hipnosis diri sendiri.
827
00:49:41,521 --> 00:49:43,398
Saya buat semasa melahirkan anak saya.
828
00:49:43,398 --> 00:49:46,484
Ia semudah petikan jari.
829
00:49:58,246 --> 00:50:02,959
{\an8}DUA JAM, 81 DARJAH FARENHEIT
830
00:50:08,589 --> 00:50:10,675
Okey.
831
00:50:15,054 --> 00:50:19,600
"Gwendolyn membuka zip Roger
832
00:50:19,600 --> 00:50:21,853
dan masukkannya ke dalam."
833
00:50:25,273 --> 00:50:27,066
{\an8}LIMA JAM, 87 DARJAH FARENHEIT
834
00:50:27,066 --> 00:50:28,568
{\an8}Terangnya.
835
00:50:30,111 --> 00:50:32,572
Benny? Awak yang bawa bekalan?
836
00:50:35,158 --> 00:50:39,287
Benny dah matilah, dungu. Awak makan dia.
837
00:50:39,704 --> 00:50:43,291
Tidak.
838
00:50:45,084 --> 00:50:48,171
{\an8}LAPAN JAM, 94 DARJAH FARENHEIT
839
00:50:48,171 --> 00:50:49,589
{\an8}Hei.
840
00:50:51,215 --> 00:50:53,009
Hei.
841
00:50:59,640 --> 00:51:02,894
- Hei.
- Boleh saya beritahu perkara gila?
842
00:51:04,061 --> 00:51:05,521
Semua yang ada di sekeliling awak,
843
00:51:05,521 --> 00:51:08,691
semua termasuk kuku awak dan Keanu Reeves.
844
00:51:08,691 --> 00:51:12,153
- Di mana?
- Semuanya dibuat daripada debu bintang.
845
00:51:12,153 --> 00:51:14,030
Begitulah semua kehidupan bermula.
846
00:51:21,954 --> 00:51:23,331
Awak faham maksudnya?
847
00:51:23,790 --> 00:51:27,001
Maksudnya awak juga berasal
daripada benda yang sama, Rex.
848
00:51:27,001 --> 00:51:30,254
Benda yang sama.
849
00:51:30,922 --> 00:51:33,090
Awak boleh buat.
850
00:51:39,472 --> 00:51:42,350
Masa dah tamat.
Awak berjaya, AsCan Simpson.
851
00:51:42,350 --> 00:51:43,893
Kita semua debu bintang.
852
00:51:47,104 --> 00:51:50,316
Lengan berputar di sini.
Ini semua titanium.
853
00:51:50,316 --> 00:51:53,236
Beritahu saya tentang geseran. Simpson?
854
00:51:54,237 --> 00:51:57,448
Apabila dua objek dengan logam
yang sama bergeser,
855
00:51:57,448 --> 00:52:00,284
geserannya lebih tinggi
berbanding bahan yang berbeza.
856
00:52:00,284 --> 00:52:02,078
Kenapa ia perlu berlaku di angkasa?
857
00:52:02,787 --> 00:52:05,623
Kerana Hukum Newton yang pertama.
858
00:52:05,623 --> 00:52:07,708
"Sebuah objek bergerak akan tetap bergerak
859
00:52:07,708 --> 00:52:09,627
"melainkan dipengaruhi oleh daya luaran."
860
00:52:09,627 --> 00:52:12,171
Jika tiada graviti,
maksudnya tiada daya luaran.
861
00:52:12,171 --> 00:52:15,174
Jadi, jika lengan itu
mahu dapatkan momentum,
862
00:52:15,174 --> 00:52:17,301
jika operator bergerak terlalu cepat,
863
00:52:17,301 --> 00:52:20,263
geseran diperlukan
untuk memperlahankannya.
864
00:52:20,263 --> 00:52:23,766
Usaha yang konsisten. Ingat kata-kata itu.
865
00:52:25,017 --> 00:52:26,143
Betul, Simpson.
866
00:52:35,778 --> 00:52:38,531
Saya sibuk di sekolah ujian juruterbang.
867
00:52:40,992 --> 00:52:43,119
Namun saya lapang untuk cakap tentang Rex.
868
00:52:43,119 --> 00:52:45,872
Apabila saya terima e-mel awak,
saya tak sabar nak telefon.
869
00:52:46,664 --> 00:52:47,748
Bagus.
870
00:52:47,748 --> 00:52:52,712
Macam mana awak gambarkan pendekatan
Dr. Simpson untuk terbangkan pesawat?
871
00:52:53,921 --> 00:52:59,218
Logan, pernah saksikan keindahan
dua bangau mengawan?
872
00:53:03,598 --> 00:53:05,266
Belum.
873
00:53:05,600 --> 00:53:10,855
Maksud saya, Rex boleh terbangkan pesawat
dengan penumpang.
874
00:53:11,314 --> 00:53:14,817
Ada orang dilahirkan untuk menari,
ada yang pandai mencuri kereta.
875
00:53:15,359 --> 00:53:18,654
Rex pula dilahirkan untuk terbang.
876
00:53:21,032 --> 00:53:23,659
Itu pemerhatian yang sangat menarik.
877
00:53:24,535 --> 00:53:27,997
Yalah, dia memang gadis yang menarik.
878
00:53:29,123 --> 00:53:30,625
Ya, benar.
879
00:53:31,000 --> 00:53:32,001
Memang.
880
00:53:38,090 --> 00:53:41,093
Dia boleh buat lelaki terpesona.
881
00:53:44,513 --> 00:53:48,351
AsCan selamanya! Semoga berjaya, semua.
882
00:53:49,143 --> 00:53:51,062
Mesti mereka buat penyingkiran lagi.
883
00:53:51,646 --> 00:53:54,190
Oh Tuhan! Hilang selera saya.
884
00:53:54,398 --> 00:53:55,733
Tiada apa-apa.
885
00:53:55,733 --> 00:53:57,652
Saya lulus. Hore.
886
00:53:57,985 --> 00:54:00,696
- Saya pun lulus.
- Lulus.
887
00:54:00,696 --> 00:54:02,990
Sahabat Reptilia, Horoskop.
888
00:54:05,576 --> 00:54:06,494
Tiada apa-apa.
889
00:54:12,124 --> 00:54:15,795
Ya. Tak apa. Sejujurnya,
saya tak berminat pun.
890
00:54:15,795 --> 00:54:19,674
- Pergi dulu.
- Hei.
891
00:54:20,758 --> 00:54:23,219
Tuhan ada rancangan yang hebat untuk awak.
892
00:54:23,219 --> 00:54:26,347
Memanglah. Hei, carilah saya, Simpson.
893
00:54:26,347 --> 00:54:28,391
Nanti ada topik yang mereka borakkan.
894
00:54:39,485 --> 00:54:42,405
Gila betul.
Adakah sebab ibu jari kaki itu?
895
00:54:42,405 --> 00:54:44,448
Mereka akan singkirkan
tanpa beritahu sebab.
896
00:54:44,448 --> 00:54:46,117
Cakaplah dengan Pam dan Logan.
897
00:54:46,117 --> 00:54:47,827
Merekalah yang buat keputusan.
898
00:54:48,160 --> 00:54:49,537
Saya bersimpati, Vi.
899
00:54:50,329 --> 00:54:51,622
Yakah?
900
00:54:53,249 --> 00:54:54,500
Saya akan balik.
901
00:54:55,918 --> 00:54:58,587
Jika mereka tahu perkara sebenar,
pasti awaklah orangnya.
902
00:55:04,552 --> 00:55:07,513
Vi, tolong jangan begini.
903
00:55:09,015 --> 00:55:10,016
Begini, saya...
904
00:55:18,524 --> 00:55:20,526
Awak takkan beritahu sesiapa, bukan?
905
00:55:22,778 --> 00:55:24,030
Tidak.
906
00:55:27,992 --> 00:55:29,869
Awak akan jadi angkasawan yang bagus, Rex.
907
00:55:30,369 --> 00:55:31,620
Itulah masalahnya.
908
00:55:32,621 --> 00:55:38,419
"Namun penipuan takkan berakhir
dengan baik." Itu kata-kata Gwendolyn.
909
00:55:39,128 --> 00:55:40,463
Vi, saya...
910
00:55:46,969 --> 00:55:51,265
{\an8}MINGGU 6
TINGGAL 11 ASCAN
911
00:55:54,060 --> 00:55:55,686
Berhenti menyanyi berdengung.
912
00:55:55,686 --> 00:55:57,897
Kalau tak, saya tak dapat belajar.
913
00:55:57,897 --> 00:56:00,566
- Boleh tak kamu berhenti?
- Saya tak boleh fokus.
914
00:56:01,025 --> 00:56:04,737
Atom bergerak dan saling berlanggaran
apabila wujudnya tekanan.
915
00:56:05,821 --> 00:56:08,657
Seperkara yang saya belajar
ketika jalani kehidupan Florida
916
00:56:09,241 --> 00:56:12,536
ialah kadangkala,
kita perlu lepaskan tekanan itu.
917
00:56:16,082 --> 00:56:18,793
- Awak lambat balik.
- Hai.
918
00:56:19,335 --> 00:56:21,212
- Dia ada di sini?
- Siapa?
919
00:56:21,837 --> 00:56:26,092
Pam. Kamu berdua
selalu buat kiraan pada lewat malam?
920
00:56:26,092 --> 00:56:27,510
Apa?
921
00:56:27,510 --> 00:56:29,053
Kami tak belajar matematik gunaan,
922
00:56:29,053 --> 00:56:30,554
jika itu yang awak maksudkan.
923
00:56:30,554 --> 00:56:32,681
Saya bergurau tentang Pam.
924
00:56:32,681 --> 00:56:34,892
Ya. Mestilah.
925
00:56:34,892 --> 00:56:37,686
Saya nak singgah untuk ajak awak ke bar,
926
00:56:37,686 --> 00:56:39,980
tapi malam ini,
saya nak heret awak ke bar.
927
00:56:39,980 --> 00:56:41,148
Bar?
928
00:56:42,024 --> 00:56:45,736
Di luar kampus ini,
ada dunia yang sangat luas.
929
00:56:46,320 --> 00:56:47,863
Dunia yang penuh dengan bar.
930
00:56:47,863 --> 00:56:50,407
Di situlah kita akan pergi
untuk berseronok.
931
00:56:50,407 --> 00:56:53,202
Awak tahu keseronokan?
Saya akan tunjukkan.
932
00:56:53,202 --> 00:56:54,870
Jadi, jom. Mari.
933
00:56:54,870 --> 00:56:57,581
Oh ya. Rex, tunggu.
934
00:56:58,874 --> 00:57:02,503
Dalam banyak-banyak malam,
malam ini awak tak sepatutnya keluar.
935
00:57:02,503 --> 00:57:03,963
Saya tak dapat beritahu sebabnya.
936
00:57:03,963 --> 00:57:06,841
Tapi saya cuma boleh beritahu,
awak kena fokus pada pagi esok.
937
00:57:07,383 --> 00:57:08,384
Okey?
938
00:57:10,010 --> 00:57:11,512
Satu gelas saja.
939
00:57:12,096 --> 00:57:13,931
Ia bukan idea yang baik.
940
00:57:13,931 --> 00:57:16,892
- Satu gelas?
- Tak boleh.
941
00:57:17,309 --> 00:57:19,019
Ini muka lepas minum segelas.
942
00:57:20,980 --> 00:57:23,107
Tak apalah.
943
00:57:27,903 --> 00:57:31,115
Virgil, mari ambilkan satu lagi minuman
untuk kawan-kawan saya.
944
00:57:31,407 --> 00:57:33,409
Mereka perlu berseronok.
945
00:58:27,254 --> 00:58:30,174
Di New Amsterdam
946
00:58:30,966 --> 00:58:33,010
Aku melihat gadis berambut perang
947
00:58:33,010 --> 00:58:36,388
En. Jones mulakan perbualan
948
00:58:36,388 --> 00:58:40,226
Bersama penari flamenco berambut hitam ini
949
00:58:40,226 --> 00:58:44,688
Dan dia menari
ketika ayahnya memetik gitar
950
00:58:44,688 --> 00:58:46,649
Dia tiba-tiba nampak cantik
951
00:58:46,649 --> 00:58:49,985
Kita semua juga mahu sesuatu yang cantik
952
00:58:51,528 --> 00:58:53,489
Aku harap aku cantik
953
00:58:53,489 --> 00:58:55,616
Mari menari memecah keheningan ini
954
00:58:55,616 --> 00:58:57,868
Sepanjang malam hingga pagi
955
00:59:08,045 --> 00:59:13,926
Aku dan En. Jones
saling ceritakan kisah dongeng
956
00:59:13,926 --> 00:59:16,512
Kami pandang wanita jelita
957
00:59:17,179 --> 00:59:18,681
Dia memandangmu
958
00:59:18,681 --> 00:59:21,558
Tidak, dia memandangku
959
00:59:21,558 --> 00:59:24,228
Memandang cahaya terang
960
00:59:24,853 --> 00:59:27,690
Diluahkan dengan pembesar suara
961
00:59:27,690 --> 00:59:31,318
Apabila semua orang sayangkan dirimu
962
00:59:31,652 --> 00:59:35,906
Kau takkan kesunyian
963
00:59:38,659 --> 00:59:43,622
Aku dan En. Jones
964
00:59:43,622 --> 00:59:45,124
Bintang hebat
965
00:59:45,124 --> 00:59:46,750
Bintang terhebat
966
00:59:47,584 --> 00:59:48,627
Lupa liriknya.
967
01:00:00,055 --> 01:00:03,058
Kita mungkin takkan tahu jawapan
968
01:00:03,058 --> 01:00:07,062
untuk semua persoalan
tentang asal usul kita.
969
01:00:07,646 --> 01:00:09,982
- Setiap hari...
- Tunggu sehingga awak nampak Florida
970
01:00:09,982 --> 01:00:13,444
- dari angkasa, Rex.
- ...penemuan tentang alam semesta kita.
971
01:00:13,444 --> 01:00:16,864
- Warna air.
- Yakah?
972
01:00:18,073 --> 01:00:19,116
Ya.
973
01:00:22,828 --> 01:00:25,164
Pernah tak awak fikir
apabila kita bayangkan sesuatu,
974
01:00:25,164 --> 01:00:27,082
seperti capai impian atau seumpamanya,
975
01:00:27,082 --> 01:00:28,834
adakah sebab kita dah lakukannya?
976
01:00:32,671 --> 01:00:34,214
Saya tak faham.
977
01:00:36,425 --> 01:00:38,093
Semuanya tenaga, bukan?
978
01:00:39,219 --> 01:00:42,556
Katakanlah tenaga
daripada awak menjadi angkasawan
979
01:00:43,015 --> 01:00:45,476
berkembang ke luar alam semesta.
980
01:00:45,476 --> 01:00:47,728
Kemudian alam semesta
lantunkan semula kepada kita.
981
01:00:48,062 --> 01:00:50,356
Jadi kita sangka
kita merealisasikan impian kita,
982
01:00:50,939 --> 01:00:52,941
sedangkan kita dah lakukannya
983
01:00:53,317 --> 01:00:55,778
dan ia dilantun semula
kepada kita sebagai satu idea.
984
01:00:58,530 --> 01:01:00,157
Ini teori alam berbilang?
985
01:01:00,574 --> 01:01:01,700
Taklah.
986
01:01:03,285 --> 01:01:04,912
Jadi, awak peminat sains fiksyen.
987
01:01:05,162 --> 01:01:10,167
Saya ahli AsCan dan saya tahu
angkasa ada ketumpatan radioaktif.
988
01:01:10,167 --> 01:01:13,796
Serta neutrino jejurus bebas.
Gelombang graviti.
989
01:01:14,338 --> 01:01:16,465
Pasti ada beberapa cara lain
990
01:01:16,465 --> 01:01:21,053
untuk alam semesta mengutubkan
aliran tenaga itu. Awak tak rasa begitu?
991
01:01:26,308 --> 01:01:29,186
Maaf. Saya buat awak rasa kagum?
992
01:01:30,854 --> 01:01:32,231
Sedikit.
993
01:01:36,985 --> 01:01:39,696
Entahlah. Mungkin bukan
perkara-perkara begitu.
994
01:01:39,696 --> 01:01:42,825
Mungkin cuma ketika seorang ibu
mahukan sesuatu untuk anaknya
995
01:01:42,825 --> 01:01:47,538
sehingga dia ubah hukum fizik
untuk buat ia jadi nyata.
996
01:01:49,915 --> 01:01:53,919
Saya rasa mak awak mesti kagum
dengan awak.
997
01:01:56,296 --> 01:01:57,548
Dia dah tiada.
998
01:01:58,424 --> 01:02:01,593
Ya, sepuluh tahun. Sebab kanser.
999
01:02:06,014 --> 01:02:06,890
Saya bersimpati.
1000
01:02:14,690 --> 01:02:15,941
Dia ada di sini.
1001
01:02:20,529 --> 01:02:21,697
Ya.
1002
01:02:24,950 --> 01:02:27,536
- Rex.
- Ya?
1003
01:02:29,705 --> 01:02:31,582
Cara awak bekerja,
1004
01:02:33,750 --> 01:02:35,419
cara minda awak berfikir...
1005
01:02:39,006 --> 01:02:41,467
memang mengagumkan.
1006
01:02:45,888 --> 01:02:47,389
Saya berbesar hati.
1007
01:03:02,488 --> 01:03:05,616
Alamak! Awak kena masuk.
1008
01:03:05,616 --> 01:03:08,076
Kamu semua!
Kembali ke dormitori sekarang!
1009
01:03:09,036 --> 01:03:09,870
Celaka.
1010
01:03:09,870 --> 01:03:11,205
- Cepat.
- Pergi arah situ?
1011
01:03:15,167 --> 01:03:18,545
Aku dan En. Jones
1012
01:03:18,545 --> 01:03:22,424
Saling ceritakan kisah dongeng
1013
01:03:29,973 --> 01:03:31,642
Ayuh, cepat.
1014
01:03:31,642 --> 01:03:35,562
Ini dia, AsCan.
Saat yang kamu nanti-nantikan.
1015
01:03:35,562 --> 01:03:40,484
Ya. Masa untuk latihan simulasi!
1016
01:03:42,528 --> 01:03:44,363
Maaf. Sila teruskan.
1017
01:03:45,197 --> 01:03:47,783
Kamu sekarang berada di Habitat Marikh
di gudang tiga,
1018
01:03:47,783 --> 01:03:51,745
tempat penginapan kamu
selama 14 hari berikutnya.
1019
01:03:51,954 --> 01:03:53,205
Kamu dilarang keluar.
1020
01:03:53,413 --> 01:03:55,541
Kamu mesti selesaikan eksperimen kamu.
1021
01:03:55,541 --> 01:03:57,793
Makanan dan air mestilah dicatu.
1022
01:03:57,793 --> 01:04:02,506
Bersenam, periksa tanda vital
dan bekerja sebagai satu pasukan.
1023
01:04:02,506 --> 01:04:07,177
Kami akan memantau kamu setiap masa
dari suapan langsung ini.
1024
01:04:07,177 --> 01:04:10,514
Kami akan bawakan kejutan
1025
01:04:10,514 --> 01:04:15,394
kerana angkasa sememangnya
mempunyai kejutan.
1026
01:04:16,478 --> 01:04:18,730
- Kejutan!
- Awak mabukkah?
1027
01:04:21,400 --> 01:04:22,734
Biar betul.
1028
01:04:26,113 --> 01:04:27,990
{\an8}HARI PERTAMA
1029
01:04:53,223 --> 01:04:55,100
{\an8}HARI KE-3
1030
01:04:55,100 --> 01:04:56,351
Kegagalan penjana.
1031
01:05:00,522 --> 01:05:02,858
Penjana tambahan beroperasi
pada tahap 45 peratus.
1032
01:05:02,858 --> 01:05:04,401
Periksa panel solar.
1033
01:05:04,401 --> 01:05:07,070
Panel A mengalami halangan.
1034
01:05:09,197 --> 01:05:10,032
{\an8}HARI KE-5
1035
01:05:10,032 --> 01:05:10,949
{\an8}Saya dah bangun.
1036
01:05:14,369 --> 01:05:15,787
Ada kebakaran di makmal.
1037
01:05:15,787 --> 01:05:17,164
Hac telah dipecah masuk.
1038
01:05:17,164 --> 01:05:18,415
Tandas rosak.
1039
01:05:18,415 --> 01:05:20,375
Air tercemar.
1040
01:05:20,375 --> 01:05:21,293
{\an8}HARI KE-6
1041
01:05:21,293 --> 01:05:22,669
{\an8}HARI KE-7 - HARI KE-8
1042
01:05:22,669 --> 01:05:23,587
{\an8}HARI KE-9
1043
01:05:43,273 --> 01:05:45,233
{\an8}HARI KE-11
1044
01:05:55,661 --> 01:05:57,454
{\an8}HARI KE-13
1045
01:06:00,040 --> 01:06:02,751
- Ribut debu.
- Hebat.
1046
01:06:02,751 --> 01:06:05,170
Ribut telah mengalihkan antena komunikasi.
1047
01:06:05,170 --> 01:06:08,173
- Saya akan bersiap dan betulkan.
- Jangan, Grace. Saya buat.
1048
01:06:08,173 --> 01:06:11,259
Sistem penyejukan dah rosak.
Penjana di tahap 12 peratus.
1049
01:06:11,259 --> 01:06:12,886
Habislah kita!
1050
01:06:12,886 --> 01:06:15,180
- Biar saya keluar.
- Jangan buka itu.
1051
01:06:15,180 --> 01:06:18,392
- Ada ribut debu!
- Jangan. Jangan sesekali buka.
1052
01:06:18,392 --> 01:06:21,645
Sedarlah, psiko semua! Ini bukan nyata.
1053
01:06:21,645 --> 01:06:25,440
Ada dunia lain di sebalik pintu ini
dan ia tak berbau macam kentut kamu.
1054
01:06:26,525 --> 01:06:27,526
Maaf.
1055
01:06:27,901 --> 01:06:29,194
Bukan awak, tapi dia.
1056
01:06:30,195 --> 01:06:32,197
Begini. Sekarang hari ke-13.
1057
01:06:32,197 --> 01:06:35,492
Tinggal sehari lagi.
Kalau keluar sekarang, nanti tersingkir.
1058
01:06:38,787 --> 01:06:43,875
- Sehari saja lagi.
- Tak boleh! Biar saya keluar! Dengar tak?
1059
01:06:43,875 --> 01:06:46,420
Lepaskan saya!
1060
01:06:46,420 --> 01:06:49,089
Jauhkan diri dari pintu!
1061
01:06:49,089 --> 01:06:52,801
Orang hulu. Hentikan!
1062
01:06:52,801 --> 01:06:54,177
Letak... Hei!
1063
01:06:54,177 --> 01:07:00,058
Semuanya takkan apa-apa.
Saya boleh buat begini sepanjang hari.
1064
01:07:00,058 --> 01:07:02,394
Ingat, mereka sedang memantau.
1065
01:07:11,695 --> 01:07:13,280
- Cakap saja.
- Apa?
1066
01:07:13,280 --> 01:07:15,407
Dia takkan apa-apa. Cakap saja.
1067
01:07:23,498 --> 01:07:26,376
Rakan setugas kamu, Dr. Kellogg
telah memecah keluar dari dalam
1068
01:07:26,376 --> 01:07:28,587
selepas mengumpul sampel tanah
dalam ribut debu.
1069
01:07:28,587 --> 01:07:30,255
Dia bercakap dengan tak waras.
1070
01:07:30,881 --> 01:07:33,049
- Mereka beri awak masa rehat.
- Tak boleh.
1071
01:07:33,049 --> 01:07:36,553
- Kembali kepada kami, doktor.
- Lupakan, Rex. Mari menyerah.
1072
01:07:36,553 --> 01:07:38,972
Ini semua salah kita.
Kita buat dia jadi gila.
1073
01:07:38,972 --> 01:07:40,348
Ribut debu itu tak nyata.
1074
01:07:40,348 --> 01:07:43,643
Ia tak nyata. Tak nyata, bukan?
1075
01:07:43,643 --> 01:07:45,395
Okey. Dengar sini, semua!
1076
01:07:45,395 --> 01:07:48,774
Kalau betul ada sekumpulan pejuang,
inilah kumpulannya.
1077
01:07:48,774 --> 01:07:50,942
Okey? Kamu kuat, kamu kejam,
1078
01:07:50,942 --> 01:07:55,572
kamu berani dan kadangkala,
saya risau kamu semua psikotik.
1079
01:07:56,198 --> 01:07:59,868
Tapi kita alami ribut debu dan
salah seorang daripada kita dalam masalah.
1080
01:07:59,868 --> 01:08:02,162
Jadi kita kena bersatu. Sekarang.
1081
01:08:08,376 --> 01:08:11,797
Doktor, siapa presiden?
1082
01:08:13,423 --> 01:08:15,884
Dr. Stacy Kellogg, siapa presiden?
1083
01:08:20,806 --> 01:08:25,435
Semua orang tahu Joe
ialah presiden Amerika Syarikat.
1084
01:08:26,728 --> 01:08:28,313
Joe Jonas.
1085
01:08:31,316 --> 01:08:33,944
Okey. Ayuh, doktor. Awak kena berbaring.
1086
01:08:33,944 --> 01:08:36,029
- Ayuh cepat.
- Saya nak buat, jurulatih!
1087
01:08:36,029 --> 01:08:38,240
Delusi. Mungkin halusinasi.
1088
01:08:39,950 --> 01:08:41,660
Kali terakhir saya lupa lokasi saya
1089
01:08:41,660 --> 01:08:44,204
ketika di Perlawanan Pingpong
Bandar Pantai Panama
1090
01:08:44,204 --> 01:08:46,998
dan saya tak minum setitis air
sepanjang hari.
1091
01:08:46,998 --> 01:08:49,835
Nyahhidrat. Stacy, ini jurulatih.
1092
01:08:49,835 --> 01:08:52,170
Saya janji nak bawa awak balik
apabila dah berjaya.
1093
01:08:52,170 --> 01:08:56,091
Tapi pertama sekali,
mari masukkan titisan IV, okey?
1094
01:08:56,091 --> 01:08:57,509
Okey, kamu berdua.
1095
01:08:57,509 --> 01:08:58,635
Jangan keluar dari hac
1096
01:08:58,635 --> 01:09:00,512
- sehingga ribut debu dah berlalu.
- Okey.
1097
01:09:00,512 --> 01:09:01,930
- Grace, periksa radar.
- Ya.
1098
01:09:02,305 --> 01:09:03,849
Apa yang radar itu tunjukkan?
1099
01:09:03,849 --> 01:09:05,600
Tinggal 17 minit.
1100
01:09:05,600 --> 01:09:09,980
Tak guna. Okey, kita kena simpan tenaga.
1101
01:09:09,980 --> 01:09:11,690
Grace, turunkan kuasa modul C.
1102
01:09:11,690 --> 01:09:14,109
- Baik.
- Kapten Jack, selesaikan masalah penjana.
1103
01:09:14,109 --> 01:09:17,362
- Baiklah.
- Okey. Ya.
1104
01:09:20,949 --> 01:09:22,826
Salah satu wayar terputus.
1105
01:09:22,826 --> 01:09:25,537
- Boleh awak betulkan?
- Tanya, "Awak dah betulkan?"
1106
01:09:25,537 --> 01:09:27,289
Sebab memang sudah!
1107
01:09:27,289 --> 01:09:29,457
- Sistem penyejukan berfungsi.
- Ya.
1108
01:09:29,457 --> 01:09:33,920
- Baiklah. semua dah pulih, sayang!
- Ya!
1109
01:09:33,920 --> 01:09:35,505
- Ya, cik.
- Syabas, semua.
1110
01:09:35,505 --> 01:09:36,423
Ya!
1111
01:09:40,677 --> 01:09:43,305
Ya. Itu... Rasa seronok.
1112
01:09:43,305 --> 01:09:46,308
- Seronok rasanya.
- Ya, sangat seronok.
1113
01:09:47,392 --> 01:09:51,062
Simpson. Akhirnya, hari ini
awak dapat jadi juruterbang.
1114
01:09:51,771 --> 01:09:53,690
Apa tanda panggil awak tadi?
1115
01:09:55,942 --> 01:09:58,820
Flamingo. Oh, ya!
1116
01:09:58,820 --> 01:10:02,115
Awak terbangkan pesawat hari ini,
Flamingo.
1117
01:10:02,490 --> 01:10:03,617
Mari.
1118
01:10:07,037 --> 01:10:11,708
Flamingo! Ayuh, mari. Lihat ini.
1119
01:10:21,968 --> 01:10:23,178
BUNYI
GARAJ
1120
01:10:25,931 --> 01:10:26,765
Helo?
1121
01:10:26,765 --> 01:10:29,351
Helo, ini Logan O'Leary dari NASA.
1122
01:10:29,351 --> 01:10:32,395
Saya mencari Profesor Jerry Garcia?
1123
01:10:32,395 --> 01:10:34,814
Pejabatnya suruh saya telefon
pada waktu ini.
1124
01:10:34,814 --> 01:10:37,484
Ya. Oh, saya bercakap.
1125
01:10:37,484 --> 01:10:40,111
- Hebat.
- Awak boleh dengar suara saya?
1126
01:10:40,111 --> 01:10:43,281
Keadaan di makmal mekanik
agak bising hari ini.
1127
01:10:46,493 --> 01:10:48,703
Ya. Tiada masalah.
1128
01:10:48,703 --> 01:10:50,288
Seperti tertulis dalam e-mel,
1129
01:10:50,288 --> 01:10:54,501
saya nak tanya beberapa soalan
tentang Dr. Tiffany Simpson.
1130
01:10:54,501 --> 01:10:58,088
Okey, kita bergerak. Bagus.
Bergerak perlahan-lahan.
1131
01:10:58,088 --> 01:10:59,172
Ya.
1132
01:11:00,799 --> 01:11:03,009
Setiap kali mesti rasa macam kali pertama.
1133
01:11:04,427 --> 01:11:06,846
Baiklah, periksa dengan menara radio.
1134
01:11:06,846 --> 01:11:11,309
Menara, ini Rex...
1135
01:11:11,309 --> 01:11:16,815
T-723, kosongkan landasan.
1136
01:11:16,815 --> 01:11:17,899
Tak perlu tergesa-gesa.
1137
01:11:18,733 --> 01:11:20,652
Tujuh-dua-tiga, berbaris dan tunggu.
1138
01:11:22,404 --> 01:11:24,489
Saya nak buang air. Boleh pergi?
1139
01:11:25,198 --> 01:11:26,908
Baiklah, periksa alat kawalan.
1140
01:11:28,410 --> 01:11:29,619
Alat kawalan?
1141
01:11:30,870 --> 01:11:31,997
Nampak okey.
1142
01:11:31,997 --> 01:11:34,666
Okey, kawalan penerbangan,
periksa semua arah.
1143
01:11:37,460 --> 01:11:38,795
Agak bergoyang-goyang.
1144
01:11:38,795 --> 01:11:43,717
Ya, Flamingo boleh
uruskan semuanya, bukan?
1145
01:11:47,429 --> 01:11:51,975
Ketika Tiffany Simpson
menjadi pelajar awak,
1146
01:11:51,975 --> 01:11:53,935
dia cipta superglu?
1147
01:11:53,935 --> 01:11:57,355
Ya. Biasalah, ada banyak penemuan
1148
01:11:57,355 --> 01:11:59,816
yang berlaku setiap hari.
Susah nak ingat, tapi...
1149
01:11:59,816 --> 01:12:02,819
Ya, gam itu.
1150
01:12:03,737 --> 01:12:07,907
Awak tahu benda itu ada alas bebola
yang saling melekat,
1151
01:12:07,907 --> 01:12:12,620
seperti bangau jantan melekat
pada bangau betina, faham tak?
1152
01:12:13,621 --> 01:12:16,833
Awak tahu tak... Sebenarnya, maksud saya,
1153
01:12:16,833 --> 01:12:19,294
Dr. Simpson sangat imaginatif.
1154
01:12:19,294 --> 01:12:23,173
Maaf. Awak kata, bangau?
1155
01:12:24,299 --> 01:12:25,467
LETUPAN TERUK
1156
01:12:26,217 --> 01:12:27,218
Alamak. Habislah.
1157
01:12:27,218 --> 01:12:30,638
Mereka ada kecemasan. Maaf tentang itu.
1158
01:12:30,638 --> 01:12:33,767
Maaf. Biar saya cari bunyi itu.
Macam yang ada di sini,
1159
01:12:33,767 --> 01:12:35,477
keadaan jadi tak terkawal dan...
1160
01:12:36,770 --> 01:12:37,687
Alamak.
1161
01:12:41,441 --> 01:12:42,734
Alamak.
1162
01:13:00,335 --> 01:13:02,921
"Rumah Kontur Nadine"?
1163
01:13:05,048 --> 01:13:08,468
TEMPAH PAKAR SEKARANG!
1164
01:13:08,468 --> 01:13:09,552
Rex.
1165
01:13:18,061 --> 01:13:19,521
"Pelayan bar tahun ini"?
1166
01:13:20,939 --> 01:13:23,108
Aduhai, banyaknya aligator.
1167
01:13:30,490 --> 01:13:33,743
Okey, terusan. Pagar itu memang benar.
1168
01:13:35,495 --> 01:13:38,123
Tiada makmal. Tiada sekolah.
Tiada majlis tamat belajar.
1169
01:13:38,123 --> 01:13:42,502
Ini cuma Rex Simpson di sebuah bar.
1170
01:13:43,837 --> 01:13:45,004
Tempat dia bekerja.
1171
01:13:47,132 --> 01:13:50,009
Apa sebenarnya yang berlaku?
1172
01:13:55,140 --> 01:13:55,974
Helo?
1173
01:13:55,974 --> 01:14:00,186
Hai, Trish. Boleh kita adakan perjumpaan
dengan AsCan Simpson hari ini?
1174
01:14:00,562 --> 01:14:02,856
Dia di Ellington Field sepanjang hari.
1175
01:14:02,856 --> 01:14:04,440
Oh, ya. Landasan kapal terbang.
1176
01:14:05,191 --> 01:14:07,402
Terbang. Oh, Tuhan.
1177
01:14:08,153 --> 01:14:09,988
Apa kelajuan V1, Flamingo?
1178
01:14:11,698 --> 01:14:14,784
- Beritahu awak punya dulu.
- 135 knot.
1179
01:14:20,165 --> 01:14:22,292
Tujuh-dua-tiga,
awak selamat untuk berlepas.
1180
01:14:22,792 --> 01:14:24,919
- Wahai, Alam Semesta.
- Tolak pedal, Flamingo.
1181
01:14:24,919 --> 01:14:25,962
Maafkan saya.
1182
01:14:25,962 --> 01:14:27,255
Simpson, saya kata tolak!
1183
01:14:30,675 --> 01:14:31,551
Cepat lagi.
1184
01:14:34,012 --> 01:14:39,517
Baiklah. Dah melepasi 60. 80.
110, mula menarik.
1185
01:14:41,102 --> 01:14:44,063
135. Sekarang! Simpson, sekarang!
1186
01:14:44,063 --> 01:14:48,526
Tidak. Saya tak boleh terbang!
1187
01:14:51,487 --> 01:14:52,780
Ya.
1188
01:14:55,116 --> 01:14:56,242
Macam itulah.
1189
01:15:01,206 --> 01:15:02,624
Ya, kita okey.
1190
01:15:06,878 --> 01:15:10,548
- Ini sangat epik!
- Naikkan bahagian depan, Flamingo.
1191
01:15:10,548 --> 01:15:12,383
Dah naik. Mesej diterima.
1192
01:15:18,890 --> 01:15:22,060
- Beri kepada saya. Berhenti!
- Okey.
1193
01:15:22,977 --> 01:15:26,731
Ini Timbalan Pengarah Logan O'Leary.
Hubungkan saya dengan Kapten Elvis.
1194
01:15:26,731 --> 01:15:28,399
Pesanan diterima. Sambung ke Elvis.
1195
01:15:28,399 --> 01:15:30,193
Rex! Ini Logan.
1196
01:15:30,693 --> 01:15:31,861
Logan!
1197
01:15:31,861 --> 01:15:33,655
Kami sedang belajar di sini.
1198
01:15:33,655 --> 01:15:35,323
Kapten, dia tak boleh terbang.
1199
01:15:36,282 --> 01:15:38,034
Saya tengah terbang sekarang.
1200
01:15:38,034 --> 01:15:41,246
Dia bukan juruterbang ujian.
Dia bukan jurutera industri.
1201
01:15:41,246 --> 01:15:44,207
Sebenarnya, saya yakin
resumenya telah dipalsukan.
1202
01:15:44,749 --> 01:15:46,918
- Saya dah agak.
- Tidak.
1203
01:15:46,918 --> 01:15:49,963
Dia seorang pelayan bar
yang berpendidikan sekolah tinggi.
1204
01:15:49,963 --> 01:15:52,298
Dia suruh kawan baiknya
pura-pura jadi enam...
1205
01:15:52,799 --> 01:15:54,801
Enam rujukan profesional yang berbeza.
1206
01:15:56,177 --> 01:15:57,095
Pelayan bar?
1207
01:16:00,723 --> 01:16:04,686
Saya perlu ingatkan yang bukan saya
mengawal pesawat ini.
1208
01:16:05,478 --> 01:16:08,564
Dia akan bunuh kita semua.
Macam yang saya dah beritahu kamu.
1209
01:16:08,564 --> 01:16:09,649
Simpson.
1210
01:16:11,442 --> 01:16:12,902
Kami mahu awak mendarat sekarang.
1211
01:16:17,156 --> 01:16:18,324
Tolong jangan culik saya.
1212
01:16:19,200 --> 01:16:23,413
Saya mula bercinta dengan orang baru
dan saya mahu lihat hala tujunya.
1213
01:16:25,581 --> 01:16:27,333
Baguslah awak jumpa seseorang.
1214
01:16:30,003 --> 01:16:30,878
Ya.
1215
01:16:30,878 --> 01:16:35,550
Jadi, adakah benda ini sukar didaratkan?
1216
01:16:38,970 --> 01:16:40,138
Awak masih bermain?
1217
01:16:41,431 --> 01:16:42,348
Ambil satu.
1218
01:16:45,643 --> 01:16:48,604
Baiklah, sekarang,
rendahkan gear mendarat.
1219
01:16:49,564 --> 01:16:52,442
Atas kanan.
1220
01:16:53,693 --> 01:16:54,527
Dah jumpa.
1221
01:16:54,527 --> 01:16:58,448
Baiklah, tingkatkan kuasa ke 200 knot.
1222
01:16:59,240 --> 01:17:00,366
Tingkatkan kuasa?
1223
01:17:00,366 --> 01:17:03,828
Tingkatkan kuasa. Ya. Sekarang, bagus.
1224
01:17:03,828 --> 01:17:06,748
Belok ke kanan. Empat puluh lima darjah.
1225
01:17:09,208 --> 01:17:11,836
Belok! Tegakkan pesawat.
1226
01:17:13,129 --> 01:17:15,340
Tegakkan pesawat sehingga 155 knot!
1227
01:17:15,923 --> 01:17:19,135
Bagus. Sekejap. Perlahankan kelajuan.
1228
01:17:19,135 --> 01:17:22,388
Bagus! Rendahkan badan pesawat.
1229
01:17:22,388 --> 01:17:27,727
Rendahkan. Okey. Biarkan enjin melahu.
1230
01:17:29,437 --> 01:17:33,441
Alamak! Tekan brek!
1231
01:17:44,035 --> 01:17:45,286
Syukurlah.
1232
01:17:54,754 --> 01:17:59,842
Sayang betul, Flamingo.
Sebab pendaratan itu cantik.
1233
01:18:01,844 --> 01:18:02,845
Terima kasih.
1234
01:18:19,237 --> 01:18:22,615
Maaf, kawan.
Saya tak berniat nak sakiti sesiapa.
1235
01:18:30,248 --> 01:18:32,375
Saya tak tahu cara nak faham semua ini.
1236
01:18:34,168 --> 01:18:35,253
Tapi jangan cuba lari.
1237
01:18:37,713 --> 01:18:40,508
Jangan risau.
Saya takkan keluar dari Florida lagi.
1238
01:19:08,369 --> 01:19:10,830
Maafkan saya, Rex.
1239
01:19:11,456 --> 01:19:14,459
Ini semua salah kita berdua.
1240
01:19:55,124 --> 01:19:56,709
Nampaknya kamu tak mahu bersembang.
1241
01:19:59,003 --> 01:20:03,216
Ayah cuma nak beritahu, Rex,
yang mak kamu tak suka menipu.
1242
01:20:06,344 --> 01:20:07,220
Saya tahu.
1243
01:20:10,848 --> 01:20:14,227
Namun, bertindak sesuka hati
secara kreatif
1244
01:20:14,810 --> 01:20:17,230
datang daripada genetik ayah
yang ada dalam diri kamu,
1245
01:20:17,230 --> 01:20:18,606
jadi ayah takkan malukan kamu.
1246
01:20:20,441 --> 01:20:25,571
Hakikatnya, ketepikan penipuan itu
untuk seketika.
1247
01:20:29,784 --> 01:20:31,202
Rexxie, kamu berjaya.
1248
01:20:32,078 --> 01:20:35,790
Kamu sertai pasukan angkasawan dengan
orang hebat dan kamu buat dengan baik.
1249
01:20:37,041 --> 01:20:41,295
Sebab kamu sangat bijak dan kamu berani.
1250
01:20:43,673 --> 01:20:45,299
Jadi, kamu dihantar pulang.
1251
01:20:48,427 --> 01:20:49,971
Ingat saja yang mak kamu...
1252
01:20:54,141 --> 01:20:56,811
takkan mahu lihat kamu
berputus asa lagi, Rex.
1253
01:21:01,983 --> 01:21:06,737
Jadi kongsikan bakat kamu
dengan dunia, Rexxie. Dunia perlukannya.
1254
01:21:11,325 --> 01:21:12,201
Terima kasih, ayah.
1255
01:21:19,208 --> 01:21:20,126
Permainan bermula.
1256
01:21:29,385 --> 01:21:34,932
{\an8}LAPAN BULAN KEMUDIAN
1257
01:21:38,102 --> 01:21:40,354
Angkasawan naik ke kapal, suapan okey.
1258
01:21:43,107 --> 01:21:44,942
Dua puluh lima saat lagi.
1259
01:21:48,279 --> 01:21:49,822
Dua puluh saat dan terus mengira.
1260
01:21:52,867 --> 01:21:56,162
Lima belas saat lagi.
Sistem pemanduan dalaman.
1261
01:21:57,288 --> 01:22:03,002
Dua belas, sebelas, sepuluh, sembilan,
turutan pencucuhan bermula.
1262
01:22:03,836 --> 01:22:06,422
Enam, lima, empat,
1263
01:22:06,422 --> 01:22:10,092
tiga, dua, satu.
1264
01:22:10,092 --> 01:22:12,803
Sifar. Semua enjin berfungsi, pelancaran.
1265
01:22:12,803 --> 01:22:14,639
Pelancaran berlaku.
1266
01:22:14,639 --> 01:22:16,182
Semoga berjaya, AsCan.
1267
01:22:26,817 --> 01:22:29,737
Dahsyat!
1268
01:22:31,197 --> 01:22:32,365
Apa yang dia kata?
1269
01:22:32,365 --> 01:22:33,324
Tak jelas.
1270
01:22:33,324 --> 01:22:34,408
"Dahsyat."
1271
01:22:36,285 --> 01:22:37,703
Dia kata, "Dahsyat."
1272
01:22:38,871 --> 01:22:40,748
Bunyi macam Simpson pula.
1273
01:23:11,904 --> 01:23:14,865
Hei.
1274
01:23:15,616 --> 01:23:17,243
Hei, awak gadis angkasawan itu, bukan?
1275
01:23:18,035 --> 01:23:19,745
Nak pesan apa, Lucas?
1276
01:23:19,745 --> 01:23:23,457
Saya nak beritahu yang ada sesuatu berlaku
di stesen angkasa! Lihat!
1277
01:23:23,457 --> 01:23:24,625
"Pesawat NASA memerangkap angkasawan
akibat kerosakan Penutup Sendat Udara.
1278
01:23:24,625 --> 01:23:25,835
"PERSIDANGAN SIARAN LANGSUNG."
1279
01:23:28,462 --> 01:23:31,841
Mana alat kawalan jauh?
Hei, awak! Beri itu kepada saya.
1280
01:23:33,259 --> 01:23:34,093
{\an8}RUDOLPH BOLTON
KETUA PEJABAT ANGKASAWAN
1281
01:23:34,093 --> 01:23:35,553
{\an8}Sejurus selepas kru tiba,
1282
01:23:35,553 --> 01:23:39,974
{\an8}ISS dihujani serpihan mikrometeorit.
1283
01:23:40,725 --> 01:23:46,480
Meteorit menghalang pengecasan empat
daripada lapan unit bateri panel kuasa.
1284
01:23:46,480 --> 01:23:48,733
{\an8}Jika menurut protokol, biasanya angkasawan
1285
01:23:48,733 --> 01:23:52,069
{\an8}akan keluar ke angkasa
untuk membaiki panel.
1286
01:23:56,323 --> 01:24:01,495
{\an8}Walau bagaimanapun, angkasawan Amerika
tidak dapat keluar dari stesen angkasa.
1287
01:24:02,663 --> 01:24:06,500
{\an8}Satu lagi meteorit memecahkan perisai haba
dari Modul Columbus,
1288
01:24:07,918 --> 01:24:12,339
{\an8}dan serpihan besi telah melekat
pada Penutup Sendat Udara,
1289
01:24:13,174 --> 01:24:15,050
{\an8}dan merosakkan hac keluar.
1290
01:24:15,634 --> 01:24:17,303
{\an8}Aduhai.
1291
01:24:17,303 --> 01:24:20,973
{\an8}Ini imej-imej daripada kamera kami
di luar stesen angkasa.
1292
01:24:20,973 --> 01:24:22,266
{\an8}STESEN ANGKASA MUSNAH
GAMBAR IHSAN DARIPADA NASA
1293
01:24:22,266 --> 01:24:25,436
{\an8}Jika sistem pengagihan kuasa
tidak berfungsi,
1294
01:24:25,436 --> 01:24:29,857
{\an8}stesen angkasa akan kehilangan kuasa
dalam masa 72 jam.
1295
01:24:30,941 --> 01:24:34,820
Tiada kuasa di angkasa.
Nyalakan lilin, memang luar biasa!
1296
01:24:35,237 --> 01:24:39,241
Tiada kuasa di angkasa
maksudnya awak akan beku atau lemas!
1297
01:24:39,867 --> 01:24:42,077
Maksudnya semua orang di sana akan mati!
1298
01:24:42,077 --> 01:24:45,539
Mungkin awak patut baca buku teks sains.
1299
01:24:47,750 --> 01:24:48,793
Mungkin juga.
1300
01:24:48,793 --> 01:24:51,462
Oleh kerana roket NASA 15 jam jauhnya,
1301
01:24:51,462 --> 01:24:56,217
kami memohon bantuan daripada rakan
setugas angkasa dalam misi menyelamat ini.
1302
01:24:56,759 --> 01:25:00,387
{\an8}Sementara kami usahakan penyelesaiannya,
saya minta anda
1303
01:25:00,387 --> 01:25:04,099
{\an8}berdoa untuk semua warga Amerika ini.
1304
01:25:16,237 --> 01:25:19,949
CARA UNTUK MELINDUNGI CIPTAAN LEMBU LAUT
1305
01:25:25,996 --> 01:25:27,373
Saya nak pergi ke Johnson.
1306
01:25:27,373 --> 01:25:31,043
Awak minta NASA untuk hubungi saya!
Saya nak hubungi Toddrick Spencer.
1307
01:25:31,043 --> 01:25:33,170
Saya rasa itu takkan berhasil.
1308
01:25:33,295 --> 01:25:36,173
Namun, teruskan mencuba, okey?
1309
01:25:37,675 --> 01:25:39,134
Awak boleh buat, Dr. Simpson.
1310
01:25:39,134 --> 01:25:40,386
Terima kasih, Dr. Yang.
1311
01:25:43,722 --> 01:25:44,557
{\an8}PUSAT CABARAN PENERBANGAN
1312
01:25:44,557 --> 01:25:48,811
{\an8}- Ini tentang keselamatan antarabangsa!
- Semua orang kata begitu, bukan?
1313
01:25:49,728 --> 01:25:52,523
Boleh saya tunjukkan sesuatu
dalam but saya?
1314
01:25:54,024 --> 01:25:55,025
Semua cakap begitu?
1315
01:25:56,527 --> 01:25:57,570
Mereka cakap, bukan?
1316
01:25:59,905 --> 01:26:04,243
Ramai orang berhenti di pagar,
sampai saya kena buat pemeriksaan penuh.
1317
01:26:04,243 --> 01:26:09,248
Banyak perkara yang saya dah lihat.
Tapi kali ini saya rasa kamu perlu lihat.
1318
01:26:09,957 --> 01:26:10,958
- Pam...
- Tidak.
1319
01:26:14,753 --> 01:26:17,882
Awak dah hilang akal?
1320
01:26:17,882 --> 01:26:20,509
Awak tak tahu tentang orang kulit putih?
Mereka berlagak.
1321
01:26:24,346 --> 01:26:25,723
Awak kena naik lengan robot.
1322
01:26:25,723 --> 01:26:29,560
Awak kena naik lengan robot
dan pergi dekat untuk gunakan ini!
1323
01:26:30,477 --> 01:26:31,645
Guna pelekat manik!
1324
01:26:39,403 --> 01:26:42,531
Awak ada lima minit. Jangan buka gari.
1325
01:26:42,531 --> 01:26:46,535
Mereka tak dapat keluar untuk betulkan hac
atau panel solar.
1326
01:26:46,535 --> 01:26:48,454
Jadi kita kena hantar orang.
1327
01:26:49,079 --> 01:26:53,459
Seorang akan berjalan ke penambat,
melekap di situ,
1328
01:26:53,459 --> 01:26:55,294
kemudian turun ke lengan dan ke pintu.
1329
01:26:56,045 --> 01:26:57,963
Di situlah kita akan guna pelekat manik.
1330
01:26:58,505 --> 01:27:01,634
Buat satu lagi penambat untuk winc tangan,
1331
01:27:01,634 --> 01:27:03,636
kemudian ia akan bebaskan serpihan itu.
1332
01:27:03,636 --> 01:27:05,012
Apa itu?
1333
01:27:05,012 --> 01:27:06,305
- Kita patut uji.
- Apa?
1334
01:27:06,305 --> 01:27:08,349
- Kita patut uji.
- Kamu patut hantar saya.
1335
01:27:09,433 --> 01:27:10,517
Tidak.
1336
01:27:10,517 --> 01:27:12,186
- Dengar dulu!
- Nanti. Tak mungkin.
1337
01:27:12,186 --> 01:27:14,188
Rancangan ini boleh menjadi.
1338
01:27:15,022 --> 01:27:15,898
Mungkin?
1339
01:27:18,067 --> 01:27:18,901
Atau tidak.
1340
01:27:19,610 --> 01:27:21,612
Sebab itu kamu perlu hantarkan bantuan.
1341
01:27:23,322 --> 01:27:24,323
Kamu kena buat sekarang.
1342
01:27:24,323 --> 01:27:26,659
Pengagihan kuasa kecemasan
sudah berkurangan,
1343
01:27:26,659 --> 01:27:28,661
dan tanpa output daripada panel solar,
1344
01:27:28,661 --> 01:27:30,371
sumbernya terhad.
1345
01:27:32,164 --> 01:27:35,042
Saya boleh buat.
Tapi saya perlukan bantuan.
1346
01:27:36,210 --> 01:27:39,838
Saya suka awak cakap begitu.
Macamlah kami akan benarkan.
1347
01:27:39,838 --> 01:27:41,048
"Saya perlukan bantuan."
1348
01:27:44,134 --> 01:27:45,427
Bukti kelayakan saya palsu.
1349
01:27:45,427 --> 01:27:46,804
Ya, benar. Betul sekali.
1350
01:27:48,514 --> 01:27:51,684
Ada orang yang peduli tentang kebenaran.
Sangat-sangat peduli.
1351
01:27:55,354 --> 01:27:56,188
Ada orang...
1352
01:27:57,356 --> 01:28:00,484
Ada yang abdikan kehidupannya
ketika mencari kebenaran.
1353
01:28:01,860 --> 01:28:02,695
Saya tahu.
1354
01:28:06,323 --> 01:28:10,285
Ini yang saya pelajari.
Saya sangat bagus dalam hal ini.
1355
01:28:10,285 --> 01:28:13,247
Hal penyelesaian masalah.
Hal-hal beginilah.
1356
01:28:13,789 --> 01:28:17,209
Ini fizik gunaan
dan kejuruteraan industri,
1357
01:28:17,209 --> 01:28:20,963
ini seperti menebus dosa
supaya kawan-kawan saya boleh balik.
1358
01:28:22,131 --> 01:28:24,717
Tapi ini masalahnya.
Soyuz berada di Uzbekistan.
1359
01:28:24,717 --> 01:28:27,344
Ambil masa 13 jam untuk bawa awak ke sana.
1360
01:28:27,344 --> 01:28:30,639
Itu bukan satu masalah.
Saya dah ada kenderaan.
1361
01:28:34,101 --> 01:28:35,185
Toddrick Spencer.
1362
01:28:37,771 --> 01:28:41,650
Kami saling mengenali.
Dia setuju sertai misi menyelamat ini.
1363
01:28:42,151 --> 01:28:45,863
Tapi kalau saya
yang jadi kapten Roket Toddrick.
1364
01:28:46,530 --> 01:28:47,740
Saya ada pembantu sesuai.
1365
01:28:50,284 --> 01:28:52,327
Logan, apa hukum fizik Newton
yang keempat?
1366
01:28:53,037 --> 01:28:54,329
Tiada hukum yang keempat.
1367
01:28:55,706 --> 01:29:00,044
"Wanita yang bersemangat tetap bersemangat
walaupun awak risau tentangnya."
1368
01:29:57,601 --> 01:30:02,856
Lima, empat, tiga...
1369
01:30:04,608 --> 01:30:07,611
dua, satu.
1370
01:30:09,196 --> 01:30:11,698
Sifar. Pencucuhan.
1371
01:30:11,698 --> 01:30:12,783
Pelancaran.
1372
01:30:15,077 --> 01:30:16,954
Untuk heroin!
1373
01:30:17,871 --> 01:30:22,960
Untuk saya juga!
Pemilik takdirnya sendiri!
1374
01:30:27,172 --> 01:30:28,715
Macam itulah!
1375
01:30:28,715 --> 01:30:29,633
MISI MENYELAMAT DIJALANKAN
UNTUK ANGKASAWAN TERKANDAS
1376
01:30:29,633 --> 01:30:31,969
Itulah Toddrick One
dalam misi menyelamatnya.
1377
01:30:33,095 --> 01:30:35,055
Toddrick akan ke stesen angkasa,
1378
01:30:35,055 --> 01:30:38,475
di mana sekumpulan angkasawan
terkurung dan kehilangan kuasa.
1379
01:30:38,475 --> 01:30:40,435
Saya bangga dengan awak, kawan!
1380
01:30:42,312 --> 01:30:43,480
Ya, tolong kembali.
1381
01:30:44,898 --> 01:30:45,858
Saya yang jayakannya.
1382
01:30:45,858 --> 01:30:47,234
Ya, awak berjaya.
1383
01:30:52,239 --> 01:30:54,575
Anda tahu masa anda kecil
dan anda cuma mahu
1384
01:30:54,575 --> 01:30:56,743
cukup umur untuk dapatkan kerja pertama.
1385
01:30:58,328 --> 01:31:00,455
Toddrick Satu, selesai masuk.
1386
01:31:01,623 --> 01:31:04,710
Akhirnya ia berlaku,
tetapi sangat membosankan?
1387
01:31:08,005 --> 01:31:12,885
Akhirnya, keadaannya sangat berbeza
apabila anda berada di angkasa.
1388
01:31:18,098 --> 01:31:19,308
Simpson, awak dengar?
1389
01:31:20,267 --> 01:31:21,185
Ya.
1390
01:31:22,728 --> 01:31:23,979
Tempat kegemaran baharu.
1391
01:31:27,191 --> 01:31:30,485
Simpson, awak dah sedia
untuk alihkan penambat ke pemegang?
1392
01:31:31,028 --> 01:31:32,112
Ya.
1393
01:31:32,112 --> 01:31:36,825
Ini sebenarnya sama macam masa saya
ceroboh Mar-a-lago untuk lepaskan angsa.
1394
01:31:37,743 --> 01:31:39,077
Tara, awak patut tengok ini.
1395
01:31:41,038 --> 01:31:43,582
Mereka benarkan saya masuk ke NASA
tanpa pemeriksaan.
1396
01:31:44,708 --> 01:31:45,542
Apa?
1397
01:31:47,419 --> 01:31:49,463
Gwendolyn bernafas dengan gementar.
1398
01:31:50,464 --> 01:31:54,343
Ya, dia terkandas di planet yang tandus.
1399
01:31:55,677 --> 01:31:56,845
Namun dia masih hidup.
1400
01:31:58,222 --> 01:32:00,182
Betul-betul hidup.
1401
01:32:04,311 --> 01:32:08,649
Satu langkah kecil untuk Rex,
satu langkah besar untuk Florida.
1402
01:32:18,867 --> 01:32:21,495
Ya, ini sama macam saat itu.
1403
01:32:26,166 --> 01:32:27,876
Beritahu benda yang awak perlukan.
1404
01:32:28,585 --> 01:32:32,381
Satu margarita mangga kisar limau cili,
kurang masin.
1405
01:32:32,381 --> 01:32:34,091
Saya beri dia peluang di ISS
1406
01:32:34,091 --> 01:32:37,552
sebelum dia cipta mesin slushy
yang berfungsi pada graviti sifar.
1407
01:32:37,552 --> 01:32:40,264
Rupanya lebih kacak daripada suaranya.
1408
01:32:41,181 --> 01:32:46,353
Hai, Toddrick. Saya Timbalan Pengarah
Operasi, Logan O'Leary.
1409
01:32:46,353 --> 01:32:47,562
Pernah cakap di telefon.
1410
01:32:48,605 --> 01:32:49,481
Terima kasih.
1411
01:32:50,023 --> 01:32:51,024
Apa-apa saja untuk Rex.
1412
01:32:51,692 --> 01:32:52,609
Baiklah.
1413
01:32:53,485 --> 01:32:54,528
Ayuh, Simpson.
1414
01:32:55,195 --> 01:32:57,364
Perlahan-lahan.
1415
01:32:58,282 --> 01:32:59,366
Berjaya ditambat.
1416
01:32:59,366 --> 01:33:00,575
Syabas.
1417
01:33:11,712 --> 01:33:15,674
Kawalan misi, siapa angkasawan
yang dihantar untuk misi menyelamat?
1418
01:33:19,594 --> 01:33:20,721
Sayalah!
1419
01:33:21,471 --> 01:33:26,893
Tidak!
1420
01:33:26,893 --> 01:33:29,021
Bukan dia! Kenapa dia?
1421
01:33:29,938 --> 01:33:31,773
Rex, kalau awak bunuh saya,
1422
01:33:31,773 --> 01:33:34,860
saya berjanji
akan menghantui awak selamanya
1423
01:33:34,860 --> 01:33:37,779
dan saya pasti hebat buat begitu
kerana itulah diri saya!
1424
01:33:38,697 --> 01:33:39,906
Baiklah, doktor.
1425
01:33:42,326 --> 01:33:43,201
Okey.
1426
01:33:47,539 --> 01:33:49,249
Boleh jelaskan rancangan awak, Simpson?
1427
01:33:49,249 --> 01:33:53,086
Berjaya. Awak biasa dengar
tentang pelekat manik?
1428
01:33:53,086 --> 01:33:54,713
- Okey.
- Awak bergurau?
1429
01:33:55,297 --> 01:33:57,007
Begini, kawan-kawan.
1430
01:33:59,468 --> 01:34:03,555
Saya tahu lama diperlukan untuk pulih
sebelum kamu boleh percayakan saya lagi.
1431
01:34:03,555 --> 01:34:06,016
Saya tahu
mungkin kamu tak percaya, tapi...
1432
01:34:08,226 --> 01:34:12,731
Saya sayang kamu semua.
Saya juga menyokong kamu.
1433
01:34:34,628 --> 01:34:37,923
Serpihan itu dah bergerak.
Tindakannya berhasil!
1434
01:34:40,050 --> 01:34:42,260
Sekejap, saya rasa ia tersangkut.
1435
01:34:46,306 --> 01:34:47,349
Aduhai.
1436
01:35:11,998 --> 01:35:12,916
Awak boleh buat.
1437
01:35:22,008 --> 01:35:23,635
Saya rasa macam pernah nampak.
1438
01:35:30,267 --> 01:35:31,977
Itu dia. Kalahkan reptilia itu.
1439
01:35:34,146 --> 01:35:37,065
- Awak boleh buat!
- Awak akan berjaya, Simpson!
1440
01:35:37,065 --> 01:35:38,817
Sebab awak dahsyat!
1441
01:35:41,611 --> 01:35:42,446
GADIS FLORIDA DIHANTAR KE ANGKASA!
1442
01:35:42,446 --> 01:35:43,363
Ayuh, Rex.
1443
01:35:45,907 --> 01:35:46,908
Hormat.
1444
01:36:02,466 --> 01:36:03,425
Semua selesai!
1445
01:36:03,425 --> 01:36:04,801
Macam mana keadaan?
1446
01:36:07,888 --> 01:36:09,181
Penutup dah berfungsi!
1447
01:36:09,181 --> 01:36:10,891
Pintu Sendat Udara berfungsi!
1448
01:36:11,725 --> 01:36:12,559
Rex!
1449
01:36:14,728 --> 01:36:15,562
- Tidak.
- Tidak!
1450
01:36:18,940 --> 01:36:20,025
Alamak!
1451
01:36:24,863 --> 01:36:27,073
Saya tak apa-apa. Saya okey.
1452
01:36:29,701 --> 01:36:30,660
Kita berjaya, kawan!
1453
01:36:32,954 --> 01:36:35,957
- Anak awak seorang yang berani.
- Saya akuinya.
1454
01:36:41,838 --> 01:36:46,468
Itu roket saya, tapi ini saat awak, Rex.
Ini semua atas usaha awak.
1455
01:36:46,468 --> 01:36:48,970
Sedikit bantuan saya,
tapi kebanyakannya awak.
1456
01:36:48,970 --> 01:36:51,556
Usaha yang hebat, AsCan Simpson.
1457
01:36:51,556 --> 01:36:52,807
Apa dia kata?
1458
01:37:00,565 --> 01:37:01,733
Luar biasa.
1459
01:37:12,953 --> 01:37:14,037
Mari bawa mereka pulang.
1460
01:37:20,043 --> 01:37:21,962
Vislowski, tolong...
1461
01:37:23,964 --> 01:37:26,383
beri dia masa sebelum
awak jemput dia, okey?
1462
01:37:26,383 --> 01:37:27,509
Baiklah.
1463
01:37:34,099 --> 01:37:35,183
Kita berjaya, mak.
1464
01:37:57,622 --> 01:38:00,125
Ayuh!
1465
01:38:01,626 --> 01:38:03,545
- Baiklah!
- Touchdown!
1466
01:38:04,337 --> 01:38:08,300
Rex, awak memang gila.
1467
01:38:08,300 --> 01:38:10,468
Ya, si gila yang selamatkan nyawa kita.
1468
01:38:10,468 --> 01:38:12,012
Setidaknya, itu yang boleh dibuat.
1469
01:38:13,638 --> 01:38:15,348
Saya kena balik jumpa keluarga.
1470
01:38:15,348 --> 01:38:18,977
Dr. Stacy, jangan begitu!
Jom kita luangkan masa indah ini.
1471
01:38:19,561 --> 01:38:21,062
Grace, kuatkannya.
1472
01:38:21,062 --> 01:38:22,063
Boleh saja.
1473
01:38:27,110 --> 01:38:31,072
Prestasi AsCan kelas tahun 2023
begitu cemerlang.
1474
01:38:32,741 --> 01:38:33,617
Memang pun.
1475
01:38:34,242 --> 01:38:35,076
{\an8}ASCAN KELAS TAHUN 2023
1476
01:38:35,076 --> 01:38:38,204
Dr. Stacy ada pengalaman
berjalan di angkasa.
1477
01:38:38,204 --> 01:38:39,581
Kita semua debu bintang.
1478
01:38:39,581 --> 01:38:42,042
Sekarang, dia digelar "Dr. Satu Cinta".
1479
01:38:42,042 --> 01:38:43,460
SEKALI SEORANG ANGKASAWAN,
SELAMANYA ANGKASAWAN
1480
01:38:43,460 --> 01:38:48,381
Grace seorang ahli senat! Dia pastikan
penerokaan angkasa dapat banyak dana.
1481
01:38:48,757 --> 01:38:51,509
Kapten Jack berada di ISS
selama lebih setahun.
1482
01:38:51,509 --> 01:38:52,677
Sudikah awak kahwini saya?
1483
01:38:52,677 --> 01:38:55,430
Dia orang pertama
yang melamar di angkasa lepas.
1484
01:38:55,430 --> 01:38:56,681
Saya akan pertimbangkan.
1485
01:38:57,766 --> 01:38:58,600
LATIHAN
ASCAN
1486
01:38:58,600 --> 01:39:00,977
Miriam jumpa minatnya.
Mengetuai latihan AsCan.
1487
01:39:00,977 --> 01:39:03,938
Itu bukan dua jam penuh
seperti yang diperlukan.
1488
01:39:03,938 --> 01:39:08,109
Di mana dia?
Saya boleh dengar suaranya dalam otak.
1489
01:39:08,818 --> 01:39:11,529
Untuk saya pula,
pengalaman ini mengubah semuanya.
1490
01:39:12,238 --> 01:39:14,449
Saya sangat teruja dengan perubahan itu!
1491
01:39:14,449 --> 01:39:18,870
Saya dan Vi jadi angkasawan untuk
syarikat kapal angkasa lepas Toddrick!
1492
01:39:18,870 --> 01:39:19,788
MINUMAN AIS
GALAKSI
1493
01:39:19,788 --> 01:39:22,749
Kami bekerjasama mencipta
rekaan baru untuk angkasa lepas.
1494
01:39:23,750 --> 01:39:25,418
Saya ada teman lelaki yang luar biasa.
1495
01:39:25,418 --> 01:39:28,004
Dua perkataan,
"British" dan "cermin mata"
1496
01:39:30,799 --> 01:39:33,802
Saya juga jumpa cara berkesan
untuk kongsikan kebolehan saya.
1497
01:39:34,344 --> 01:39:35,512
Macam yang mak saya suruh.
1498
01:39:36,304 --> 01:39:38,556
Saya di sini!
1499
01:39:38,556 --> 01:39:39,474
KEM KADET ANGKASA
1500
01:39:39,474 --> 01:39:41,559
- Pengarah Vislowski.
- Pengarah Simpson.
1501
01:39:41,559 --> 01:39:45,063
Untuk menggalakkan lebih ramai
jadi macam Rex dan Vi di masa depan...
1502
01:39:45,647 --> 01:39:47,023
Kem Angkasa!
1503
01:39:47,023 --> 01:39:48,024
Kita kata apa?
1504
01:39:48,024 --> 01:39:49,067
Kejar impian!
1505
01:39:49,067 --> 01:39:49,984
Jangan mengalah!
1506
01:39:49,984 --> 01:39:51,820
Kawan kita adalah senjata rahsia!
1507
01:39:51,820 --> 01:39:53,905
Dan kamu semua dahsyat!
1508
01:39:54,823 --> 01:39:58,201
Ya! Okey, sekarang, pergi!
Pencarian harta karun!
1509
01:39:58,201 --> 01:40:00,787
- Ayuh!
- Tangkapan gambar!
1510
01:40:01,579 --> 01:40:03,915
Nadine ialah ketua publisiti kami.
1511
01:40:03,915 --> 01:40:05,583
Dia dan Bingo akan timang anak lagi!
1512
01:40:05,583 --> 01:40:08,878
Saya harap hasilnya menjadi.
Saya dah termengah-mengah.
1513
01:40:10,630 --> 01:40:12,173
Kawan-kawan, saya ada soalan.
1514
01:40:13,591 --> 01:40:17,303
Alam semesta sentiasa ada
keseimbangan yang sempurna.
1515
01:40:17,303 --> 01:40:20,682
Tenaga positif alam semesta
yang berkembang
1516
01:40:20,682 --> 01:40:23,268
dibatalkan oleh tenaga negatif graviti.
1517
01:40:23,268 --> 01:40:25,437
- Teruk, tapi okey.
- Kami bersama awak, Rex.
1518
01:40:27,230 --> 01:40:30,233
Pernah tak kamu terfikir
jika segala-galanya di alam semesta
1519
01:40:30,233 --> 01:40:33,319
hingga ke sekecil-kecil zarah
perlu seimbang...
1520
01:40:34,571 --> 01:40:38,199
Awak rasa setiap kali satu parti berakhir,
parti baru akan bermula?
1521
01:40:48,626 --> 01:40:53,214
Perkara yang saya belajar daripada ini
ialah ambillah peluang untuk diri sendiri.
1522
01:40:53,214 --> 01:40:58,094
Buat perubahan besar.
Saya jamin kita akan berada lebih jauh.
1523
01:40:58,636 --> 01:41:01,347
Di tempat yang sangat cantik.
1524
01:41:13,276 --> 01:41:15,779
{\an8}PASANG IMPIAN BESAR
JANGAN MENGALAH
1525
01:49:27,395 --> 01:49:29,397
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida
1526
01:49:29,397 --> 01:49:31,482
Penyelia Kreatif
Vincent Lim