Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Anda tahu yang beberapa dekad dari sekarang,
jika anda tak suka suasana bumi, anda boleh pindah ke Marikh?
Anda rasa anda akan pergi?
Jangan salah faham. Keadaan di bumi agak hebat.
Kerja saya menyeronokkan.
Dua raspberi biru, tak mahu garam. Satu raspberi biru, garam berwarna.
Tiga margarita mangga, garam limau cili.
Dua mangga garam berwarna, satu lagi limau?
Empat bahagian alkohol dan satu Florida Girl.
Berhenti lepas dua minuman. Nanti berhalusinasi.
Ya! Okey, kedai dah nak tutup! Pesanan terakhir!
Baru pukul 10:45!
Lihat. Bulan sabit, Greg. Tahu tak maksudnya?
Maksudnya tuah. Saya kena ajak kawan ke pantai
untuk berparti di bawah bulan itu. Maaf, Greg. Sayang awak. Pergi dulu.
Rex!
Kawan-kawan baik.
Ada Johnny, Nadine dan teman lelakinya, Bingo.
Mereka bakal dapat anak dan saya akan jadi Mak Cik Rex.
Saya jalani kehidupan Florida.
Hormat.
Rex Simpson buat lagi!
Namun suatu masa dahulu, saya ada impian yang lebih besar.
BUKU IMPIAN REX AYUH!
BUKU IMPIAN INI MILIK REX SIMPSON
CIPTAAN #61 - CIPTAAN RUMAH HEBAT UNTUK KETAM DI PANTAI!
TEMPAT PERTAMA - SAYA DAN MAK! PAMERAN SAINS
CARA MELINDUNGI LEMBU LAUT CIPTAAN 85
KAMU LUAR BIASA! MAK - KEPADA: REX
SAYA DAN MAK AKAN PERGI KE ANGKASA
PERKHEMAHAN PELANCARAN PESAWAT HARI KEGEMARAN SAYA!
- Pencucuhan, pelancaran. - Tengok itu!
Saya sayang awak, NASA.
Bertuah betul kita. Betul tak, Rex?
Sangat bertuah. Ia sangat cantik, mak.
Ia sangat cantik.
- Tahu apa yang mak fikir? - Apa?
Suatu hari nanti, kamu akan berada di sana, Rex.
Saya tahu, mak.
KAMI MELAWAT PUSAT ANGKASA JOHNSON
TEMPAT PERTAMA WAKIL NEGERI!
VERSI 21 - ALATAN WINC TANGAN PAGAR LEMBU LAUT!
KELAS TAHUN 2013! DITERIMA MASUK KE INSTITUT GEORGIA
KADET ANGKASA
Selamat pagi, mak.
Mak saya minta saya buat tiga perkara.
Pertama, terus bercakap dengan dia. Jadi, saya pun buat begitu.
Kedua, jaga ayah saya.
TARA SIMPSON DALAM KENANGAN
Ketiga, sentiasa berkongsi hadiah,
dan sebab itu laman belakang rumah saya penuh dengan ciptaan.
Kendra asyik hantar e-mel perjumpaan semula sekolah.
Kita memang akan pergi.
Kita akan pergi.
Dah lama kita tak berparti dengan mereka.
Ya, sebab ramai yang berpindah.
Rexxie. Oh Tuhan. Awak kena patenkan ini.
Memang nak buat pun. Baiklah. Jom.
Rex, awak ada senarai untuk kerusi?
Seperti tapak Pinterest?
- Senarai apa? - Senarai untuk masa depan.
- Kerajaan tahu tak awak bina ini? - Apa-apa sajalah.
Saya ada hubungi mereka.
Mereka cuma tak peduli tentang lembu laut.
Lembu laut ibarat khazanah negara.
Khazanah antarabangsa. Air itu antarabangsa.
Air tiada sempadan.
Kita perlukan dunia tanpa sempadan. Saya belajar itu daripada lembu laut.
Awak ada ikuti Toddrick Spencer?
Ya, kekayaan berbilion. Awak suka dia semasa sekolah tinggi.
Wah, malam yang mengagumkan.
- Hai, Calvin. - Hai, ayah.
Macam mana dengan kru TV?
Ayah buat mereka ketakutan sepanjang malam
dengan kotak muzik yang kamu bina, Rexxie. Alat kawalan jauh itu berfungsi.
Hei, En. Simpson.
Awak rasa mungkin Rex akan jadi isteri
kawan sekelas kami, pemilik syarikat teknologi kaya?
Tidak.
Mereka akan berjumpa semula nanti.
Saya cakap tentang dia sebab dia jalani hidup paling mewah sekarang.
Dia asaskan syarikat penerbangan orbit rendah bumi.
Pelancongan angkasa lepas.
Orang bayar banyak dan dia bawa mereka ke angkasa.
Biar betul.
Ia mengagumkan.
Saya rasa sebab dia tak pernah hilang fokus.
Dia juga tak pernah berparti.
Dua arah kehidupan yang berbeza.
Rex jalani hidup bersuka ria, dan itu beri banyak perbezaan.
Terima kasihlah, ayah.
Nanti, arah mana? Saya ada di sana?
PERJUMPAAN SEMULA 10 TAHUN KURA-KURA COCOA BEACH
SELAMAT KEMBALI, KELAS TAHUN 2013!
Apabila saya kata Kura-kura, kamu kata apa?
Saya suka itu tentang awak.
Nadine, saya buat tutorial solekan awak setiap hari.
Saya tahu sebab awak nampak cantik.
- Terima kasih. - Rex Simpson?
- Oh Tuhan. - Legenda itu.
Hei, mari sini. Ceritakan semuanya.
Cerita dari mula. Macam mana dengan Institut Georgia?
Saya tak pergi pun.
Tapi awak dapat tajaan.
Mereka beri kereta?
Biasiswa penuhlah, Erin.
Mak saya jatuh sakit, jadi saya tangguhkan setahun,
kemudian dia meninggal dan keadaan ayah saya tak stabil. Ia...
Jadi, saya tak dapat pergi ke kolej.
Ya...
Kamu pula?
Saya jadi pelayan bar di Gator Greg's.
Saya juga tolong ayah saya uruskan lawatan hantu.
Setakat ini, tiada hantu sebenar.
- Saya ada senarai. - Ini dia.
Senarai untuk masa depan.
Semuanya idea saya.
Sepuluh tahun itu biasa saja kalau fikir tentang alam semesta.
Tahu tak 100,000 tahun cahaya diperlukan untuk rentas galaksi? Tahun cahaya!
Jadi saya tak tahu sebab kita beri tekanan kepada sepuluh tahun kehidupan kita!
Hei.
- Hei. - Hei, 401(k) itu dadahkah?
Kalau bukan, saya alami perbualan yang paling membosankan di bumi.
Perjumpaan semula ini agak teruk.
- Jadi, mari pergi. - Ya.
Tumpang tanya. Ini perjumpaan semula?
Sebentar! Toddrick Spencer!
Rex.
Boleh beri tepukan perlahan untuk jejaka ini?
Sudahlah.
- Gembira jumpa awak. Apa khabar? - Biar betul. Ingatkan awak tak datang.
- Saya tak mahu rasa bersalah. - Okey, ya.
Saya tak mahu rasa terbeban.
Ingat tak kita main lumba beluncas di gred tiga?
Jangan cerita.
Saya terbunuh ulat saya, jadi saya ambil ulat awak.
Saya dah agak.
Awak bina syarikat penerbangan angkasa. Awak bakal mengubah dunia.
Saya sedang mencuba.
Saya bersemangat nak buat manusia mampu melawat angkasa lepas.
Serta anjing tertentu, bukan?
Saya kena kejar penerbangan. Esok saya perlu berada di Singapura.
Awak tak boleh pergi.
Hei, Rex.
Saya tak pernah beritahu awak, tapi...
Aduhai.
Pada tahun pertama saya di Wesleyan, prestasi saya teruk. Asyik dapat gred B.
Jangan begitu.
Hingga saya letak gambar awak pada latar belakang komputer.
Apa?
Bukan gambar anehlah. Ya, aneh. Tapi bukan seperti yang diceritakan.
Ketika kecil, saya jadi bersemangat apabila cuba jadi setanding awak.
Awak fikir di luar kotak, hadapi cabaran, kemudian kembali untuk jawab soalan,
tapi saya masih kaku di situ seolah-olah jawapan ada di depan,
dan di depan mata saja. Awak beri inspirasi kepada saya.
Di kolej pun begitu.
Selama empat tahun, latar belakang komputer saya ialah Rex Simpson.
Ia agak membimbangkan, tapi...
- hebat. - Begini.
Apa-apa saja yang awak buat sekarang, saya pasti...
ia mengagumkan.
Ya.
Ini nombor peribadi saya.
Hantar mesej. Beritahu khabar terkini. Buat saya kagum.
Okey?
- Gembira berjumpa awak. - Ya, saya juga.
- Jaga diri. - Semoga penerbangan selamat.
MAJALAH SUKU TAHUNAN KANAK-KANAK ANGKASA
NEIL ARMSTRONG IALAH ORANG PERTAMA YANG MENJEJAKKAN KAKI KE BULAN
TEMU BUAL BERSAMA REX SIMPSON
"Rex kata impian terbesar yang jadi kenyataan
ialah pergi ke Marikh bersama ibunya."
Nadine? Nadine!
Apa? Saya dah terjaga.
Malam ini malam yang teruk.
Nak tahu sebabnya? Sebab saya ditampar pancuran meteor kebenaran.
Sepuluh tahun lalu, saya sesat dan berhenti untuk cari jalan pulang.
Aduhai, Rexxie.
Namun, ia belum terlambat.
Sebenarnya...
Saya akan jadi angkasawan.
Saya tahu.
Oh Tuhan. Sekejap. Apa?
Angkasawan!
Kawan awak! Helo!
Ya. Begitulah.
Okey, ya. Jika itu yang awak mahu. Ya.
SYARAT KELAYAKAN PROGRAM LATIHAN ANGKASAWAN NASA
Ini dia. "Pemohon untuk Program Latihan Angkasawan NASA."
Hebat.
"Perlu memenuhi kelayakan sebelum menghantar permohonan."
Baiklah. Pertama, semangat. Mudah saja.
- Tak dinyatakan pun, tapi... - Apa? Tapi...
"Ijazah lanjutan dalam matematik, kejuruteraan,
"sains biologi, sains fizikal atau sains komputer.
"Tiga tahun pengalaman profesional dalam bidang tersebut."
- Alamak. Atau? -"Atau!"
"Pengalaman sekurang-kurangnya seribu jam menerbangkan pesawat jet."
Okey.
-"Dan..." - Dan?
"Mesti lulus ujian fizikal angkasawan untuk tempoh yang panjang."
Ya! Cuba fikir. Otot punggung awak pejal,
otot paha awak tegap.
Itulah awak.
Bukan bahagian itu saja. Maksudnya semua bahagian.
Bukan salah satu daripada tiga. Kena penuhi tiga-tiga syarat.
Saya dah agak manusia tak pernah mendarat di bulan!
Jangan nak mula.
Awak tahu saya suka lihat awak pakai jumpsut, tapi...
ada kerja lain yang pakai jumpsut.
Saya nampak awak, bulan sabit.
Saya nampak awak.
Dulu saya hadapi cabaran dan fikir di luar kotak, ada masa depan yang cerah.
Sekarang,
ia akan bawa saya ke angkasa.
"Ke hadapan tuan atau puan dari NASA,
"kandungan surat ini adalah satu impian.
"Impian kehidupan yang saya harap akan jalani."
UNIVERSITI HARTVARD
"Dalam impian ini, saya buat profesor kagum, bukannya hias pakaian.
Daripada tuangkan air, saya abdikan diri pada kaedah saintifik."
PUSAT KAJIAN DOLFIN TERCOMEL!
"Saya memupuk semangat saya. Ia memupuk saya kembali.
"Saya buat keputusan yang bagus
"sebab saya hargai diri.
"Bukan saya saja calon berkebolehan
"yang alami pengalaman perit
"dan tiada kelayakan yang sempurna.
"Yang lepas biarkan saja.
"Saya cuma berharap kita boleh bina masa depan bersama di angkasa,
"tempat kewujudan misteri kita yang aneh bergetar dengan cahaya gemerlapan.
"Yang benar, Tifanny 'Rex' Simpson."
Hai, selamat kembali ke Letusan Otot. Mahu tuala?
- Kena ambil sendiri. Terima kasih. - Baiklah. Terima kasih.
"Jadikan ia nampak profesional, Ratu Canva"?
Ya.
AURA LUAR BIASA SAHAJA REX PERGI KE MARIKH
Alamak.
PEMOHON PROGRAM LATIHAN ANGKASAWAN NASA
"Ke hadapan tuan atau puan dari NASA, kandungan surat ini adalah satu impian."
Tidak.
Mari kita buat elok sikit.
PEMOHON PROGRAM LATIHAN ANGKASAWAN NASA
PUSAT ANGKASA JOHNSON, HOUSTON, TEXAS
Saya akui apabila berjumpa...
JAWATANKUASA PEMILIHAN CALON PROGRAM LATIHAN ANGKASAWAN NASA
...jurutera penerbangan yang juga berminat dalam robotik,
saya jadi agak teruja.
Ketika usia saya 18 tahun, jika seseorang kata saya akan jadi angkasawan
pada usia 30 tahun, pasti saya ketawa.
Atau tulis puisi tentangnya.
Manakala apabila Dr. Daniel Kim di sini berusia 18 tahun,
dia sudah ada tiga paten dalam pesawat angkut,
dan pada usia 30 tahun... Nah. Baca dan lihat.
Baiklah. Mari kita lihat.
Oh, itu. Jadi...
Katanya Dr. Kim menaik taraf Odyssey untuk menampung spektrometer.
Ya, yang membawa kepada pemetaan ais di Marikh.
Semua orang boleh buat begitu, Logan.
Pelajar Institut California, kemudian MIT, berlatih di sini, MIT semula.
Bukan begitu. Ais di Marikh!
- Awak menangis pada hari itu, Pam. - Ya.
Saya juga menangis.
Semestinya.
Saya dah bosan baca permohonan yang sama
daripada elit menara gading. Kita tak perlu orang macam kamu.
Kita perlukan calon yang tak konvensional macam saya dulu.
Apa...
Kamu nak tahu apa calon ini buat?
Dia memenuhi semua syarat.
Dia juga bina pagar di terusan belakang rumahnya
untuk melindungi lembu laut daripada dilanggar bot laju.
Apa...
Dia reka, keluarkan dan pasang sendiri.
Saya nak tanya,
apa yang kamu buat dalam membayangkan dan membina
koloni manusia pertama di Marikh?
Seorang juruanalisis?
Atau ahli eksperimen?
Dr. Kim,
atau wanita yang bina terusan belakang rumah dan cipta kerusi santai
dengan troli air yang juga berfungsi...
sebagai pemantul pemerang kulit?
Ayuh.
Dr. Kim?
PERTEMUAN HANTU SIMPSON
Mari masuk.
Medan elektromagnet, merah.
Ada sesuatu di sini?
Bertenang dulu.
Sekejap, apa itu?
Belinda?
Belinda sedang berkomunikasi.
Kami boleh dengar awak, orang tua!
Ya.
Boleh bercakap dengan Dr. Tiffany Simpson?
Siapa ini?
Saya Logan O'Leary menelefon dari Pusat Angkasa Johnson,
program Latihan Angkasawan NASA.
Bingo, boleh tak jangan bergurau?
Jangan marah dengan kami, Belinda.
Kami tahu ini rumah awak. Kami cuma melawat.
Begini, Dr. Simpson.
Saya suka awak panggil saya doktor.
Saya akan matikan panggilan dan buat panggilan video. Boleh tak?
Yalah itu.
Ya, apa itu?
Jangan risau. Kamu perlu berdiri rapat dengan saya.
Itu anak patung kesayangan Belinda.
Apa?
Helo. Ya, saya Logan O'Leary.
Saya Pengarah Operasi untuk Pejabat Angkasawan NASA
di Pusat Angkasa Johnson. Nampak tak?
Cocoa Beach, Florida.
Betul.
Dr. Simpson, saya telefon sebab
awak terpilih untuk latihan angkasawan.
Awak serius?
Ya. Kami agak kagum dengan pendekatan...
luar biasa awak kepada kehidupan dalam sains.
Saya ada banyak soalan untuk awak.
Latihan akan diadakan di Pusat Angkasa Johnson, Texas.
Dua bulan diperlukan untuk awak dan 34 peserta lain melengkapkan
penilaian fizikal dan psikiatri.
Saya akan e-mel jadual perjalanan dan latihan dalam minggu ini.
Wah. Awak dah gilakah? Mesti kamu dah gila!
Sebenarnya, kami tak begitu.
Jumpa awak di Simpson, Dr. Houston.
Houston. Jumpa awak di Houston.
Doktor...
Aduhai.
Saya akan jadi angkasawan! Seronoknya!
Itu pasti anak biadab Belinda yang mati secara tragis
pada usia terlalu muda kerana memusnahkan perniagaan keluarga!
Saya perlukan aura positif awak.
Saya rasa awak tak boleh pergi.
Awak bukannya saintis atau juruterbang.
Apa? Mereka tahu itu. Saya dah tulis dalam surat pengenalan.
Mereka pilih saya kerana potensi saya.
Saya cuma kena jadi diri sendiri dan lakukan kolonoskopi.
Okey. Jadi masalahnya, saya... Saya tak sangka ia jadi seserius ini.
Saya pun sama!
Tapi Rex, tolong dengar dulu.
Aura positif sahaja.
Ya. Tidak.
- Ikut impian awak. - Sekejap, Rex. Tolong.
Terima kasih.
Saya rindukan awak.
Yalah. Biarlah.
- Mak? - Mak?
- Apa?
Adakah itu angkasawan?
Gadis yang berada di sana.
Mak tak rasa dia angkasawan.
Hebatnya.
SELAMAT DATANG CALON-CALON
Dr. Stacy Kellogg, doktor perubatan.
Hector Kaneko. Bahasa Jepun. Sekiranya bukan... Terima kasih.
Osprey, Miriam.
Grace Jackson.
Mancini. Kapten. Jack.
Violet Marie Vislowski.
Rex Simpson!
Atas nama Tiffany. Sejujurnya, saya tak tahu cara kamu...
Bagus, terima kasih banyak. Hebat.
- Logan! Hei! Biar betul. - Dr. Simpson.
Saya rasa awak patut turun.
- Turun. - Apa?
Maafkan saya. Belakang awak sakit?
Apa? Tak. Saya penyelia awak, jadi awak...
Awak tak nak pilih kasih.
Tak, maksud saya...
Atau nampak macam pilih kasih. Betul.
- Ya. Okey, sebenarnya... - Tidak.
Apa khabar? Saya cuma nak tegur depan-depan.
Hei.
Awak pelajar pertukaran angkasawan British?
Tak, saya angkasawan NASA.
Saya ada dua kewarganegaraan.
Okey. Beritahu saya perkara hebat yang awak buat di angkasa.
Jangan risau. Ada banyak masa untuk bercakap tentang semikonduktor.
Oh ya. Saya mahu awak jadualkan kolonoskopi awak.
Logan.
Okey. Jangan buat begitu juga.
Tahu tak? Singgah saja di pejabat saya. Atau lebih baik hantar e-mel saja.
Boleh panggil saya Dr. O'Leary mulai sekarang.
Jumpa lagi, Dr. O'Leary.
Mak, saya dah tiba di sini.
Pusat Angkasa Johnson.
Luar biasa!
Ada roket dan saintis di mana-mana.
Angkasawan juga kacak-kacak. Terutamanya seorang.
Kalaulah boleh dengar pendapat mak. Pendek kata, British dan cermin mata.
Oh ya, saya rasa yakin yang saya akan suka berada di sini.
Angkasa, saya datang.
Hai.
Saya ada alahan.
Maaf. Okey, dah hilang.
Maaf. Hai, saya Rex. Teman sebilik baru awak!
Violet Marie. Saya pergi dulu.
Sebentar. Setanggi itu dah hilang. Dah tak ada.
Tak boleh. Saya tak sepatutnya jadi angkasawan. Tengoklah saya.
Tengok tempat lain.
Paras rupa awak meyakinkan.
Saya ada asma, migrain, GERD, keresahan, rosasea dan insomnia. Banyak lagi.
Wah. Dahsyatnya awak!
Ada banyak calon yang lebih baik daripada saya dan mereka tahu.
Adakah mereka terdesak macam awak? Sebab awak macam perlu berseronok.
Adakah ini menyeronokkan?
Semua perbelanjaan perjalanan ditanggung oleh NASA untuk mengejar impian
yang kita rasa takkan tercapai?
Bagi saya, bunyinya menarik.
Saya nampak lelaki-lelaki kacak...
dan gadis cantik.
Macam itulah!
Helo dan selamat datang.
Saya Rudolph Bolton, ketua Pejabat Angkasawan.
Jika kamu terfikir itu jawatan yang hebat, kamu betul.
Memanglah.
Kamu berada di sini kerana kamu calon angkasawan NASA.
Jika ada sesiapa salah bilik, sekarang masa untuk pergi.
Kalau tak, tahu-tahu saja, kamu berada di angkasa.
Baiklah,
saya perkenalkan dua kakitangan yang kebanyakannya terlibat
dalam kehidupan harian kamu selama dua bulan.
Ada orang salah bilik. Cakap saja.
Antara mereka berdua, mereka pernah berjalan di angkasa, ada enam paten,
pingat Angkatan Udara daripada Tentera Udara Diraja
dan luangkan masa 12 bulan di Stesen Angkasa Antarabangsa.
Dr. Logan O'Leary, Timbalan Pengarah,
dan Dr. Pam Proctor, Pengarah Operasi kita.
- Pam Proctor seorang legenda. - Ya...
IQ dia paling tinggi daripada angkasawan lain,
- dia pilih tugasannya sendiri... - Dan beberapa perkara lain.
...dan semua orang di sini tak menolak.
Hebatnya.
- Setuju. - Ya.
Pada tahun depan, kami akan mengadakan ekspedisi seterusnya
ke Stesen Angkasa Antarabangsa.
Itu bermakna ada antara kamu di sini
akan memperoleh peluang untuk mengukir sejarah.
Sayalah orangnya.
Sembilan minggu berikutnya, kamu akan dilatih...
PROGRAM LATIHAN CALON ANGKASAWAN
...dan diuji, jadi kebanyakan kamu tak akan lulus.
Kamu akan biasakan diri dengan dalaman
dan luaran Stesen Angkasa Antarabangsa
serta belajar cara untuk baiki apa-apa yang rosak di sana.
Kamu perlu capai stamina fizikal dan mental yang terbaik
untuk jalani ujian pengisar injakan dengan beban dan analog pengasingan.
Kamu akan belajar bahasa Rusia, cara terbangkan jet pejuang S-21,
tingkatkan kemahiran aeronautik dan fizik,
dan ada antara kamu akan berjaya dalam cabaran habitat Marikh.
Namun, jangan risau dulu tentang itu.
Kami ada nama khusus untuk Calon Angkasawan.
Apabila tempoh latihan sudah selesai, empat peserta
akan kekal di sini.
Namun kamu semua boleh gelar diri kamu sebagai...
AsCan.
Apa?
Jadi saya nak dengar serba sedikit daripada semua orang.
Saya mula dulu.
Saya Stacy Kellogg, tapi orang panggil Dr. Stacy, termasuk empat orang anak saya.
Ya, empat orang.
Saya doktor perubatan kecemasan dan minat saya ialah prestasi tinggi.
Juga prestasi tinggi anak-anak saya.
Miriam Osprey.
Saya luangkan enam tahun dalam pengasingan ekstrem
untuk belajar corak tingkah laku mamalia artik.
Penemuan saya membuatkan majalah alumni gelar saya "Dr. Ruth Penguin".
Jadi, saya saman mereka.
Seronok.
Saya Hector. Maaf, saya Hector Kaneko.
Saya pelihara anjing. Suka smoothie.
Saya juga artis swafoto terbaik Jabatan Biologi MIT.
MIT. Gembira jumpa awak.
Grace Jackson.
Kerjaya dalam militari.
Saya tak boleh beritahu secara spesifik. Jadi, jangan tanya.
Awak rupanya.
Bukan.
Yang lain, silakan.
Ayuh, teman sebilik.
Berdiri.
Violet Marie Vislowski.
Saya terbitkan sendiri novel cinta dengan nama pena.
Ayuh.
Saya cuma akan kata ia berlatarbelakangkan angkasa.
Saya pemenang pertaruhan Anugerah Oscar setiap tahun
di Makmal Sumber Cahaya Radiasi Sinkrotron Stanford.
Awak seorang ahli fizik?
Hebatnya.
Captain Amerika, giliran awak.
Kapten Jack Mancini, Tentera Udara, Arizona.
Saya duda beranak dua.
Saya bersedia untuk pergi ke angkasa secepat mungkin.
Awak pula?
Ya.
Rex Simpson. Seorang gadis Florida.
Nama sebenar saya Tifanny, tapi ketika kecil, saya jalan macam ini.
T-Rex jadi Rex. Begitulah dia. Oh ya,
saya juruadun minuman, peminat ATV, suka berkhayal
dan peminat angkasa lepas.
- Ya. Baiklah. - Saya suka itu! Ya.
Jika saya jadi orang pertama terkandas di angkasa,
saya tak kisah.
Kumpulan yang hebat.
Apabila Letupan Besar berlaku,
alam semesta berkembang 100 kali ganda lebih besar dalam masa kurang sesaat.
Itulah keadaan hari-hari pertama latihan AsCan.
Ia memenatkan.
SAINS PLANET MASALAH DAN PRINSIP FIZIK
Simpson.
Jelaskan kepada kami cara kiraan untuk momen inersia Canadarm
jika ia berada di bumi.
Ya. Saya rasa...
Maaf. Saya tak pasti.
Roshan?
Namun, ia juga menyeronokkan!
Berkumpul, AsCan. Berkumpul.
Saya pasti kamu semua sangat teruja kerana ini
replika modul Stesen Angkasa Antarabangsa yang serupa.
Serupa!
Soalan. Apa tiga perkara terburuk yang boleh berlaku kepada stesen angkasa?
Kebocoran ammonia.
- Kebakaran. - Serangan makhluk asing.
Nyahtekanan.
Bagaimana itu berlaku?
Kerosakan struktur. Pelanggaran dengan meteoroid. Kesilapan manusia.
Tahap normal. Oksigen di tahap 21 peratus.
Terima kasih, AsCan Mancini.
Baiklah, Mancini.
Ada kebakaran di modul perintah!
Kaneko, Jackson, port kebakaran!
Saya patut buat, tapi tak kisahlah.
Penggera masih berbunyi.
Maksudnya api dah marak.
Simpson, tutup modul itu. Kita akan pergi ke Columbus.
Baik, Komander Dr. Stacy.
- Diterima. - Langgar dengan mikrometeorit.
Cepat, cepat!
Vi, awak okey tak?
Semuanya okey.
Hei, kalau kamu berdua mati di sini, nanti saya nampak teruk.
Saya rasa kamu tahu itu. Ayuh!
Doktor, saya boleh uruskan.
Okey.
Vi, teman sebilik. Hei, pandang saya.
Pandang saya. Ini teman sebilik awak. Hei, saya nak beritahu sesuatu.
Pernah sekali, saya pergi ke konsert Kelly Clarkson yang hebat.
Sampailah saya terkunci dalam tandas mudah alih.
Oh Tuhan.
Saya betul-betul menggelabah. sampai alami hiperventilasi.
Kemudian, tahu apa tindakan saya?
Saya tarik. Bukannya tolak.
Faham tak maksud saya? Saya tak terkunci. Itu cuma fikiran saya.
Dalam fikiran saya.
Pasti ada jalan keluar.
Ada.
Ia ada di belakang saya.
- Okey. - Ayuh. Cepat.
Awak boleh buat.
Dia ada perwatakan yang tenang untuk seorang angkasawan.
Simpson.
Ya, pasti seronok ambil psilosibin dengan dia.
Saya bergurau saja.
Aduhai, cara pandangan itu!
Suatu hari, awak akan bersara dari sini
dan alami kebebasan.
Selamat kembali ke Letusan Otot.
Helo, ini Rumah Kontur Nadine.
Helo. Saya cuba nak hubungi Makmal Pemulihan Marin
dan Dr. Theresa Yang.
Ini Logan O'Leary dari Pusat Angkasa Johnson.
Ini tentang Dr. Tiffany Simpson.
Ini nombor yang awak hubungi untuk Doktor...
Theresa Yang. Dr. Simpson senaraikan dia sebagai rujukan.
Yalah itu.
Boleh awak tunggu sebentar?
Okey.
Okey!
Helo? Dr. Yang bercakap.
Dr. Yang. Helo. Saya Logan O'Leary dari NASA.
Logan. Saya peminat awak.
- Saya minat awak, Logan. - Terima kasih.
Dr. Yang, boleh tolong saya sahkan yang Dr. Tiffany Simpson
bekerja dengan paus pembunuh yang cedera di makmal
di bawah seliaan awak selama dua tahun?
Baguslah awak bertanya, Logan.
Tahun itu tahun-tahun yang paling hebat.
Kami menyelidik tentang Orcinus orca,
sejenis haiwan karnivor.
Macam betul bunyinya.
Macam mana awak gambarkan
- perilaku Dr. Simpson di tempat kerja? - Air.
Saya boleh katakan Dr. Simpson sangat tenang.
"Sangat tenang."
- Dan... - Nak yang sejuk.
- Apa? - ...macam mana tentang kemampuannya
- untuk bekerja dengan orang lain? - Sejuk.
Saya dengar. Pergi.
- Apa? - Tak, Logan.
Tidak. Apa?
Alamak.
Ada kecemasan dengan ikan paus di sini. Pergi dulu.
Aduhai, kalaulah Rex ada di sini,
dia akan pulihkan keadaan.
Sejujurnya, dia bertindak secara agresif
dan saya lega awak datang kerana...
kami rasa tak selamat.
Saya suka bayi.
TEMAN BAIK SEUMUR HIDUP HUBUNGI SAYA SEKARANG.
Maafkan saya.
Dr. Simpson, awak tahu...
Awak tahu perbualan ini cuma untuk mengenali diri awak.
Saya sangat teruja!
Terima kasih banyak kerana mengambil peluang.
- Sama-sama. - Kami tak rasa begitu,
- AsCan Simpson. - Tidak.
Resume awak mungkin tak macam resume orang lain,
tapi awak tunjukkan kecekapan dalam kejuruteraan dan rekaan
yang kami cari-cari
dalam penerokaan angkasa lepas sedekad lagi.
Terima kasih. Saya pun fikir begitu.
Saya juga harap begitu. Saya ada banyak idea tentang Marikh.
Beritahu kami tentang kerja awak dengan paus pembunuh.
Saya membesar di Florida.
Saya pergi ke pantai hampir setiap hari dengan mak saya,
yang sangat cintakan alam semula jadi.
Jadi, ia satu penghormatan.
Sebab itulah awak libatkan diri dalam bidang kajian itu?
Awak rasa ia mendatangkan kepuasan?
Maaf, apa?
Ijazah sarjana muda awak dalam kejuruteraan mekanikal,
tapi kajian awak tentang biologi marin. Macam mana boleh sampai ke situ?
- Boleh saya tengok? - Oh, ya. Boleh, ini dia.
Wah.
"Ke hadapan tuan atau puan dari NASA..."
SAYA BELAJAR DI MIT
"...kandungan surat ini adalah satu impian."
BEKERJA DI MAKMAL PEMULIHAN MARIN
"Kehidupan saya setakat ini adalah satu impian."
MENERIMA ANUGERAH PULITZER TERBANGKAN JET PEJUANG
"Saya dah capai perkara hebat dalam kehidupan profesional..."
BUKU TERBITAN SENDIRI
PSIKOLOGI KEHIDUPAN MARIN DALAM ERA MEDIA SOSIAL
"...kecuali menjadi seorang angkasawan."
Semuanya okey?
Saya...
Saya salah eja "angkasawan".
Siapa yang tak buat begitu?
- Yalah. - Satu kesilapan biasa.
- Apa? - Jangan risau.
Selain daripada itu, saya rasa saya hebat.
Jawapan untuk soalan awak, Dr. Bolton,
kerja saya di makmal paus
berkaitan dengan kejuruteraan mekanikal. Jadi...
Begitu...
Oh, ya. Jadi mereka menggunakan sistem tali dan kapi
apabila saya berada di sana untuk keluarkan paus dari kolam
- untuk mandikannya, dan... - Maaf, untuk mandikan?
Kenapa pula paus perlu dimandikan?
Betul.
Sebab itulah saya musnahkan sistem itu
dan saya pasang jet dalam air
untuk mengurut haiwan yang mengagumkan ini.
Selepas itu, saya tukar bidang.
Kepada sintesis kejuruteraan dan tingkah laku haiwan?
Betul dan benar, Bolton.
- Betul dan benar. - Baiklah.
Saya suruh awak periksa ejaan!
Awak buang semua tentang resume rekaan saya
dan kata ia tak dibuat-buat.
Saya tahu. Saya minta maaf, okey?
Saya cuma mahu awak berjaya jalani temu duga telefon
dan rasa yakin semula
serta ambil serius tentang diri lagi.
Tapi awak kena keluar dari situ.
- Saya tahu. - Bukan,
ini tentang kerajaan AS, okey?
Mereka akan paksa awak ambil dadah dan dijangkiti sifilis
jika mereka dapati resume awak satu penipuan.
Saya tahu! Nanti saya telefon semula.
DORMITORI PERINGATAN RYAN STONE PUSAT ANGKASA JOHNSON
- Hei. - Hei, saya tahu.
- Hei... - Apa?
Saya rasa saya takkan keluar.
- Tidak. - Nadine, saya dilahirkan untuk ini.
Saya tak dapat jelaskan, tapi boleh rasa.
Tak, Rex! Tengok saya.
Awak pelayan bar, okey?
Balik sebelum awak cederakan seseorang atau diri sendiri.
Apabila impian awak dah bebas,
awak tak boleh pendamkannya semula.
Setidaknya, saya kena cuba.
Ingat, jangan percayakan sesiapa.
Saya rasa bunyinya teruk.
Awak seorang pelayan bar?
Macam mana awak dapat masuk ke program ini?
Seorang kawan yang berniat baik tingkatkan bukti kelayakan saya,
tanpa pengetahuan saya.
Jadi...
Seperti Gwendolyn, heroin novel saya
pernah katakan kepada menteri pertahanan, "Saya tahu rahsia awak.
"Dan sekarang, awak tahu rahsia saya."
Rex, saya mahu berada di stesen angkasa setahun lagi.
Tapi kenapa mereka biarkan si pelik dengan sembilan jari kaki masuk ke institut ini?
Sembilan jari kaki.
Saya tahu awak syak begitu.
Saya pun tak tahu jika itu betul-betul satu masalah.
Sekejap. Rex,
saya percaya ada cara untuk kita saling membantu.
Ya! Macam mana?
Saya perlu kuruskan badan.
- Awak pernah lihat punggung saya. - Ya.
Jadi, saya fikir jika awak boleh tolong saya
dan saya boleh ajar awak perkara-perkara
yang awak pura-pura tahu?
Sekejap. Betulkah? Okey. Ya!
Ini betul-betul peluang kedua saya.
OTAK/PUNGGUNG
Awak boleh buat.
Untuk buat halaju selari,
api mesti ada di angkasa untuk lepaskan lingkungan pengaruh bumi.
Boleh berlari perlahan. Cuma jangan berhenti.
SASARKAN PADA BULAN. KALAU TERLEPAS PUN, ANDA AKAN MENDARAT DI BINTANG.
Rasa macam terlepas sesuatu
dan formulanya terlalu banyak.
Benar.
Saya ada otak kejuruteraan industri.
Fizik gunaan.
Matematik ini bukan kebolehan saya.
- Tak boleh! Saya bukan pelari. - Apa?
Saya bukan pelari.
Bukan hari ini.
Awak cuma perlu letak satu kaki di depan kaki yang lain.
Sedikit demi sedikit.
Teruskan saja. Nanti awak sampai.
Vi, apa perkara paling buruk yang akan berlaku?
Apa perkara paling buruk yang akan berlaku?
Tuhan selamatkan saya.
Awak salah jawab?
Awak terjatuh? Terbuang air dalam seluar?
Teruknya. Jadi, apa?
Sedikit kegagalan dan rasa malu takkan membunuh awak.
Tapi lain kalau putus asa dengan diri sendiri.
Baiklah.
Tapi lain kalau putus asa dengan diri sendiri.
Kamu semua, bertahanlah.
Kawal diri kamu.
Kamu ingat saya tak guna,
tunggu sehingga kamu tahu tentang keadaan otot kamu di angkasa.
Rapuh dan lemah.
Debu. Okey. Kamu kena cergas sepenuhnya.
Kamu, bukan saya. Saya boleh buat apa-apa.
Apa? Nantilah saya buat!
Apa-apalah.
Tidak, Vi. Jangan. Ayuh.
Fikirkan tentang perkara lain. Kita perlu alih perhatian.
Aku lempar hajat ke dalam telaga
Jangan tanya, aku takkan kata
Jangan menyanyi.
Aku pandang kamu ketika ia jatuh
Sekarang, kau menghalang
Ayuh!
Pandanganmu terhenti, dengan jean koyak, kulit nampak
Malam hangat, bayu bertiup
Kau mahu ke mana, sayang?
Hei, kita baru bertemu, dan ini perkara gila
Tapi ini nombor telefonku
Ada masa, hubungilah aku
Ramai para lelaki yang memburuku
Tapi ini nombor telefonku, ada masa, telefonlah aku
Boleh tak kamu diam...
Oh Tuhan.
Masa dah tamat!
Okey. AsCan Simpson, Vislowski, Mancini. Kamu dah selesai.
- Wah. Okey. - Itu saja.
Awak memang mengagumkan.
MINGGU 2 TINGGAL 24 ASCAN
AsCan, kita dah melepasi pemilihan pusingan pertama.
Serta...
walaupun dua minggu lepas sangat mencabar bagi kamu,
ia baru permulaan.
Maaf.
Kenapa muram, AsCan Simpson?
Keadaan makin sukar bagi awak?
Kenapa awak kejam sangat? Apa yang saya dah buat kepada awak?
Saya tahu awak penipu.
Penipu? Apa maksud awak?
Saya rasa awak tipu kelayakan awak untuk berada di sini.
Saya akan berterus terang.
Saya takkan biar awak rampas tempat saya, Rex.
Saya pula berterus terang dengan awak, okey?
Saya menyokong wanita.
Melainkan wanita itu menentang saya,
barulah saya menentang wanita itu
dengan semua sifat ganas kewanitaan saya.
Okey.
Kalau begitu, mari main ganas.
- Ulang! - Biadabnya awak.
Rasanya dah lama awak
tak jadi penumpang di pesawat ini.
Ya. Selalunya, saya jadi juruterbang.
Patik mohon ampun tuanku, sembah patik harap diampun.
Adakah itu pekali geseran dinamik atau statik? Vi?
MINGGU 4 TINGGAL 15 ASCAN
Mereka lebih bodoh dan lebih lemah berbanding patik.
Tuanku akan menyesal, patik akan korbankan mereka untuk tuanku
dan berserah diri kepada...
TATABAHASA RUSIA UNTUK ORANG BARU BELAJAR
...pejuang sukarela rejim tuanku.
Semua orang dapat air?
Air yang kamu pegang sekarang ialah satu-satunya kawan kamu.
Bukan saya. Saya bukan kawan kamu.
Sebab saya tak dapat beritahu masa kami akan biar kamu keluar dari sini.
Sebab ia akan mengurangkan penderitaan psikologi.
Sekarang, pergi.
- Fizikal, mental. - Okey.
- Saya takkan mengalah. - Baiklah. Ini dia.
- Semoga berjaya! - Berusahalah.
- Mari buat. Saya dah sedia. Ayuh. - Kita boleh buat.
Tak apa. Saya nak hipnosis diri sendiri.
Saya buat semasa melahirkan anak saya.
Ia semudah petikan jari.
DUA JAM, 81 DARJAH FARENHEIT
Okey.
"Gwendolyn membuka zip Roger
dan masukkannya ke dalam."
LIMA JAM, 87 DARJAH FARENHEIT
Terangnya.
Benny? Awak yang bawa bekalan?
Benny dah matilah, dungu. Awak makan dia.
Tidak.
LAPAN JAM, 94 DARJAH FARENHEIT
Hei.
- Hei. - Boleh saya beritahu perkara gila?
Semua yang ada di sekeliling awak,
semua termasuk kuku awak dan Keanu Reeves.
- Di mana? - Semuanya dibuat daripada debu bintang.
Begitulah semua kehidupan bermula.
Awak faham maksudnya?
Maksudnya awak juga berasal daripada benda yang sama, Rex.
Benda yang sama.
Awak boleh buat.
Masa dah tamat. Awak berjaya, AsCan Simpson.
Kita semua debu bintang.
Lengan berputar di sini. Ini semua titanium.
Beritahu saya tentang geseran. Simpson?
Apabila dua objek dengan logam yang sama bergeser,
geserannya lebih tinggi berbanding bahan yang berbeza.
Kenapa ia perlu berlaku di angkasa?
Kerana Hukum Newton yang pertama.
"Sebuah objek bergerak akan tetap bergerak
"melainkan dipengaruhi oleh daya luaran."
Jika tiada graviti, maksudnya tiada daya luaran.
Jadi, jika lengan itu mahu dapatkan momentum,
jika operator bergerak terlalu cepat,
geseran diperlukan untuk memperlahankannya.
Usaha yang konsisten. Ingat kata-kata itu.
Betul, Simpson.
Saya sibuk di sekolah ujian juruterbang.
Namun saya lapang untuk cakap tentang Rex.
Apabila saya terima e-mel awak, saya tak sabar nak telefon.
Bagus.
Macam mana awak gambarkan pendekatan Dr. Simpson untuk terbangkan pesawat?
Logan, pernah saksikan keindahan dua bangau mengawan?
Belum.
Maksud saya, Rex boleh terbangkan pesawat dengan penumpang.
Ada orang dilahirkan untuk menari, ada yang pandai mencuri kereta.
Rex pula dilahirkan untuk terbang.
Itu pemerhatian yang sangat menarik.
Yalah, dia memang gadis yang menarik.
Ya, benar.
Memang.
Dia boleh buat lelaki terpesona.
AsCan selamanya! Semoga berjaya, semua.
Mesti mereka buat penyingkiran lagi.
Oh Tuhan! Hilang selera saya.
Tiada apa-apa.
Saya lulus. Hore.
- Saya pun lulus. - Lulus.
Sahabat Reptilia, Horoskop.
Tiada apa-apa.
Ya. Tak apa. Sejujurnya, saya tak berminat pun.
- Pergi dulu. - Hei.
Tuhan ada rancangan yang hebat untuk awak.
Memanglah. Hei, carilah saya, Simpson.
Nanti ada topik yang mereka borakkan.
Gila betul. Adakah sebab ibu jari kaki itu?
Mereka akan singkirkan tanpa beritahu sebab.
Cakaplah dengan Pam dan Logan.
Merekalah yang buat keputusan.
Saya bersimpati, Vi.
Yakah?
Saya akan balik.
Jika mereka tahu perkara sebenar, pasti awaklah orangnya.
Vi, tolong jangan begini.
Begini, saya...
Awak takkan beritahu sesiapa, bukan?
Tidak.
Awak akan jadi angkasawan yang bagus, Rex.
Itulah masalahnya.
"Namun penipuan takkan berakhir dengan baik." Itu kata-kata Gwendolyn.
Vi, saya...
MINGGU 6 TINGGAL 11 ASCAN
Berhenti menyanyi berdengung.
Kalau tak, saya tak dapat belajar.
- Boleh tak kamu berhenti? - Saya tak boleh fokus.
Atom bergerak dan saling berlanggaran apabila wujudnya tekanan.
Seperkara yang saya belajar ketika jalani kehidupan Florida
ialah kadangkala, kita perlu lepaskan tekanan itu.
- Awak lambat balik. - Hai.
- Dia ada di sini? - Siapa?
Pam. Kamu berdua selalu buat kiraan pada lewat malam?
Apa?
Kami tak belajar matematik gunaan,
jika itu yang awak maksudkan.
Saya bergurau tentang Pam.
Ya. Mestilah.
Saya nak singgah untuk ajak awak ke bar,
tapi malam ini, saya nak heret awak ke bar.
Bar?
Di luar kampus ini, ada dunia yang sangat luas.
Dunia yang penuh dengan bar.
Di situlah kita akan pergi untuk berseronok.
Awak tahu keseronokan? Saya akan tunjukkan.
Jadi, jom. Mari.
Oh ya. Rex, tunggu.
Dalam banyak-banyak malam, malam ini awak tak sepatutnya keluar.
Saya tak dapat beritahu sebabnya.
Tapi saya cuma boleh beritahu, awak kena fokus pada pagi esok.
Okey?
Satu gelas saja.
Ia bukan idea yang baik.
- Satu gelas? - Tak boleh.
Ini muka lepas minum segelas.
Tak apalah.
Virgil, mari ambilkan satu lagi minuman untuk kawan-kawan saya.
Mereka perlu berseronok.
Di New Amsterdam
Aku melihat gadis berambut perang
En. Jones mulakan perbualan
Bersama penari flamenco berambut hitam ini
Dan dia menari ketika ayahnya memetik gitar
Dia tiba-tiba nampak cantik
Kita semua juga mahu sesuatu yang cantik
Aku harap aku cantik
Mari menari memecah keheningan ini
Sepanjang malam hingga pagi
Aku dan En. Jones saling ceritakan kisah dongeng
Kami pandang wanita jelita
Dia memandangmu
Tidak, dia memandangku
Memandang cahaya terang
Diluahkan dengan pembesar suara
Apabila semua orang sayangkan dirimu
Kau takkan kesunyian
Aku dan En. Jones
Bintang hebat
Bintang terhebat
Lupa liriknya.
Kita mungkin takkan tahu jawapan
untuk semua persoalan tentang asal usul kita.
- Setiap hari... - Tunggu sehingga awak nampak Florida
- dari angkasa, Rex. - ...penemuan tentang alam semesta kita.
- Warna air. - Yakah?
Ya.
Pernah tak awak fikir apabila kita bayangkan sesuatu,
seperti capai impian atau seumpamanya,
adakah sebab kita dah lakukannya?
Saya tak faham.
Semuanya tenaga, bukan?
Katakanlah tenaga daripada awak menjadi angkasawan
berkembang ke luar alam semesta.
Kemudian alam semesta lantunkan semula kepada kita.
Jadi kita sangka kita merealisasikan impian kita,
sedangkan kita dah lakukannya
dan ia dilantun semula kepada kita sebagai satu idea.
Ini teori alam berbilang?
Taklah.
Jadi, awak peminat sains fiksyen.
Saya ahli AsCan dan saya tahu angkasa ada ketumpatan radioaktif.
Serta neutrino jejurus bebas. Gelombang graviti.
Pasti ada beberapa cara lain
untuk alam semesta mengutubkan aliran tenaga itu. Awak tak rasa begitu?
Maaf. Saya buat awak rasa kagum?
Sedikit.
Entahlah. Mungkin bukan perkara-perkara begitu.
Mungkin cuma ketika seorang ibu mahukan sesuatu untuk anaknya
sehingga dia ubah hukum fizik untuk buat ia jadi nyata.
Saya rasa mak awak mesti kagum dengan awak.
Dia dah tiada.
Ya, sepuluh tahun. Sebab kanser.
Saya bersimpati.
Dia ada di sini.
Ya.
- Rex. - Ya?
Cara awak bekerja,
cara minda awak berfikir...
memang mengagumkan.
Saya berbesar hati.
Alamak! Awak kena masuk.
Kamu semua! Kembali ke dormitori sekarang!
Celaka.
- Cepat. - Pergi arah situ?
Aku dan En. Jones
Saling ceritakan kisah dongeng
Ayuh, cepat.
Ini dia, AsCan. Saat yang kamu nanti-nantikan.
Ya. Masa untuk latihan simulasi!
Maaf. Sila teruskan.
Kamu sekarang berada di Habitat Marikh di gudang tiga,
tempat penginapan kamu selama 14 hari berikutnya.
Kamu dilarang keluar.
Kamu mesti selesaikan eksperimen kamu.
Makanan dan air mestilah dicatu.
Bersenam, periksa tanda vital dan bekerja sebagai satu pasukan.
Kami akan memantau kamu setiap masa dari suapan langsung ini.
Kami akan bawakan kejutan
kerana angkasa sememangnya mempunyai kejutan.
- Kejutan! - Awak mabukkah?
Biar betul.
HARI PERTAMA
HARI KE-3
Kegagalan penjana.
Penjana tambahan beroperasi pada tahap 45 peratus.
Periksa panel solar.
Panel A mengalami halangan.
HARI KE-5
Saya dah bangun.
Ada kebakaran di makmal.
Hac telah dipecah masuk.
Tandas rosak.
Air tercemar.
HARI KE-6
HARI KE-7 - HARI KE-8
HARI KE-9
HARI KE-11
HARI KE-13
- Ribut debu. - Hebat.
Ribut telah mengalihkan antena komunikasi.
- Saya akan bersiap dan betulkan. - Jangan, Grace. Saya buat.
Sistem penyejukan dah rosak. Penjana di tahap 12 peratus.
Habislah kita!
- Biar saya keluar. - Jangan buka itu.
- Ada ribut debu! - Jangan. Jangan sesekali buka.
Sedarlah, psiko semua! Ini bukan nyata.
Ada dunia lain di sebalik pintu ini dan ia tak berbau macam kentut kamu.
Maaf.
Bukan awak, tapi dia.
Begini. Sekarang hari ke-13.
Tinggal sehari lagi. Kalau keluar sekarang, nanti tersingkir.
- Sehari saja lagi. - Tak boleh! Biar saya keluar! Dengar tak?
Lepaskan saya!
Jauhkan diri dari pintu!
Orang hulu. Hentikan!
Letak... Hei!
Semuanya takkan apa-apa. Saya boleh buat begini sepanjang hari.
Ingat, mereka sedang memantau.
- Cakap saja. - Apa?
Dia takkan apa-apa. Cakap saja.
Rakan setugas kamu, Dr. Kellogg telah memecah keluar dari dalam
selepas mengumpul sampel tanah dalam ribut debu.
Dia bercakap dengan tak waras.
- Mereka beri awak masa rehat. - Tak boleh.
- Kembali kepada kami, doktor. - Lupakan, Rex. Mari menyerah.
Ini semua salah kita. Kita buat dia jadi gila.
Ribut debu itu tak nyata.
Ia tak nyata. Tak nyata, bukan?
Okey. Dengar sini, semua!
Kalau betul ada sekumpulan pejuang, inilah kumpulannya.
Okey? Kamu kuat, kamu kejam,
kamu berani dan kadangkala, saya risau kamu semua psikotik.
Tapi kita alami ribut debu dan salah seorang daripada kita dalam masalah.
Jadi kita kena bersatu. Sekarang.
Doktor, siapa presiden?
Dr. Stacy Kellogg, siapa presiden?
Semua orang tahu Joe ialah presiden Amerika Syarikat.
Joe Jonas.
Okey. Ayuh, doktor. Awak kena berbaring.
- Ayuh cepat. - Saya nak buat, jurulatih!
Delusi. Mungkin halusinasi.
Kali terakhir saya lupa lokasi saya
ketika di Perlawanan Pingpong Bandar Pantai Panama
dan saya tak minum setitis air sepanjang hari.
Nyahhidrat. Stacy, ini jurulatih.
Saya janji nak bawa awak balik apabila dah berjaya.
Tapi pertama sekali, mari masukkan titisan IV, okey?
Okey, kamu berdua.
Jangan keluar dari hac
- sehingga ribut debu dah berlalu. - Okey.
- Grace, periksa radar. - Ya.
Apa yang radar itu tunjukkan?
Tinggal 17 minit.
Tak guna. Okey, kita kena simpan tenaga.
Grace, turunkan kuasa modul C.
- Baik. - Kapten Jack, selesaikan masalah penjana.
- Baiklah. - Okey. Ya.
Salah satu wayar terputus.
- Boleh awak betulkan? - Tanya, "Awak dah betulkan?"
Sebab memang sudah!
- Sistem penyejukan berfungsi. - Ya.
- Baiklah. semua dah pulih, sayang! - Ya!
- Ya, cik. - Syabas, semua.
Ya!
Ya. Itu... Rasa seronok.
- Seronok rasanya. - Ya, sangat seronok.
Simpson. Akhirnya, hari ini awak dapat jadi juruterbang.
Apa tanda panggil awak tadi?
Flamingo. Oh, ya!
Awak terbangkan pesawat hari ini, Flamingo.
Mari.
Flamingo! Ayuh, mari. Lihat ini.
BUNYI GARAJ
Helo?
Helo, ini Logan O'Leary dari NASA.
Saya mencari Profesor Jerry Garcia?
Pejabatnya suruh saya telefon pada waktu ini.
Ya. Oh, saya bercakap.
- Hebat. - Awak boleh dengar suara saya?
Keadaan di makmal mekanik agak bising hari ini.
Ya. Tiada masalah.
Seperti tertulis dalam e-mel,
saya nak tanya beberapa soalan tentang Dr. Tiffany Simpson.
Okey, kita bergerak. Bagus. Bergerak perlahan-lahan.
Ya.
Setiap kali mesti rasa macam kali pertama.
Baiklah, periksa dengan menara radio.
Menara, ini Rex...
T-723, kosongkan landasan.
Tak perlu tergesa-gesa.
Tujuh-dua-tiga, berbaris dan tunggu.
Saya nak buang air. Boleh pergi?
Baiklah, periksa alat kawalan.
Alat kawalan?
Nampak okey.
Okey, kawalan penerbangan, periksa semua arah.
Agak bergoyang-goyang.
Ya, Flamingo boleh uruskan semuanya, bukan?
Ketika Tiffany Simpson menjadi pelajar awak,
dia cipta superglu?
Ya. Biasalah, ada banyak penemuan
yang berlaku setiap hari. Susah nak ingat, tapi...
Ya, gam itu.
Awak tahu benda itu ada alas bebola yang saling melekat,
seperti bangau jantan melekat pada bangau betina, faham tak?
Awak tahu tak... Sebenarnya, maksud saya,
Dr. Simpson sangat imaginatif.
Maaf. Awak kata, bangau?
LETUPAN TERUK
Alamak. Habislah.
Mereka ada kecemasan. Maaf tentang itu.
Maaf. Biar saya cari bunyi itu. Macam yang ada di sini,
keadaan jadi tak terkawal dan...
Alamak.
"Rumah Kontur Nadine"?
TEMPAH PAKAR SEKARANG!
Rex.
"Pelayan bar tahun ini"?
Aduhai, banyaknya aligator.
Okey, terusan. Pagar itu memang benar.
Tiada makmal. Tiada sekolah. Tiada majlis tamat belajar.
Ini cuma Rex Simpson di sebuah bar.
Tempat dia bekerja.
Apa sebenarnya yang berlaku?
Helo?
Hai, Trish. Boleh kita adakan perjumpaan dengan AsCan Simpson hari ini?
Dia di Ellington Field sepanjang hari.
Oh, ya. Landasan kapal terbang.
Terbang. Oh, Tuhan.
Apa kelajuan V1, Flamingo?
- Beritahu awak punya dulu. - 135 knot.
Tujuh-dua-tiga, awak selamat untuk berlepas.
- Wahai, Alam Semesta. - Tolak pedal, Flamingo.
Maafkan saya.
Simpson, saya kata tolak!
Cepat lagi.
Baiklah. Dah melepasi 60. 80. 110, mula menarik.
135. Sekarang! Simpson, sekarang!
Tidak. Saya tak boleh terbang!
Ya.
Macam itulah.
Ya, kita okey.
- Ini sangat epik! - Naikkan bahagian depan, Flamingo.
Dah naik. Mesej diterima.
- Beri kepada saya. Berhenti! - Okey.
Ini Timbalan Pengarah Logan O'Leary. Hubungkan saya dengan Kapten Elvis.
Pesanan diterima. Sambung ke Elvis.
Rex! Ini Logan.
Logan!
Kami sedang belajar di sini.
Kapten, dia tak boleh terbang.
Saya tengah terbang sekarang.
Dia bukan juruterbang ujian. Dia bukan jurutera industri.
Sebenarnya, saya yakin resumenya telah dipalsukan.
- Saya dah agak. - Tidak.
Dia seorang pelayan bar yang berpendidikan sekolah tinggi.
Dia suruh kawan baiknya pura-pura jadi enam...
Enam rujukan profesional yang berbeza.
Pelayan bar?
Saya perlu ingatkan yang bukan saya mengawal pesawat ini.
Dia akan bunuh kita semua. Macam yang saya dah beritahu kamu.
Simpson.
Kami mahu awak mendarat sekarang.
Tolong jangan culik saya.
Saya mula bercinta dengan orang baru dan saya mahu lihat hala tujunya.
Baguslah awak jumpa seseorang.
Ya.
Jadi, adakah benda ini sukar didaratkan?
Awak masih bermain?
Ambil satu.
Baiklah, sekarang, rendahkan gear mendarat.
Atas kanan.
Dah jumpa.
Baiklah, tingkatkan kuasa ke 200 knot.
Tingkatkan kuasa?
Tingkatkan kuasa. Ya. Sekarang, bagus.
Belok ke kanan. Empat puluh lima darjah.
Belok! Tegakkan pesawat.
Tegakkan pesawat sehingga 155 knot!
Bagus. Sekejap. Perlahankan kelajuan.
Bagus! Rendahkan badan pesawat.
Rendahkan. Okey. Biarkan enjin melahu.
Alamak! Tekan brek!
Syukurlah.
Sayang betul, Flamingo. Sebab pendaratan itu cantik.
Terima kasih.
Maaf, kawan. Saya tak berniat nak sakiti sesiapa.
Saya tak tahu cara nak faham semua ini.
Tapi jangan cuba lari.
Jangan risau. Saya takkan keluar dari Florida lagi.
Maafkan saya, Rex.
Ini semua salah kita berdua.
Nampaknya kamu tak mahu bersembang.
Ayah cuma nak beritahu, Rex, yang mak kamu tak suka menipu.
Saya tahu.
Namun, bertindak sesuka hati secara kreatif
datang daripada genetik ayah yang ada dalam diri kamu,
jadi ayah takkan malukan kamu.
Hakikatnya, ketepikan penipuan itu untuk seketika.
Rexxie, kamu berjaya.
Kamu sertai pasukan angkasawan dengan orang hebat dan kamu buat dengan baik.
Sebab kamu sangat bijak dan kamu berani.
Jadi, kamu dihantar pulang.
Ingat saja yang mak kamu...
takkan mahu lihat kamu berputus asa lagi, Rex.
Jadi kongsikan bakat kamu dengan dunia, Rexxie. Dunia perlukannya.
Terima kasih, ayah.
Permainan bermula.
LAPAN BULAN KEMUDIAN
Angkasawan naik ke kapal, suapan okey.
Dua puluh lima saat lagi.
Dua puluh saat dan terus mengira.
Lima belas saat lagi. Sistem pemanduan dalaman.
Dua belas, sebelas, sepuluh, sembilan, turutan pencucuhan bermula.
Enam, lima, empat,
tiga, dua, satu.
Sifar. Semua enjin berfungsi, pelancaran.
Pelancaran berlaku.
Semoga berjaya, AsCan.
Dahsyat!
Apa yang dia kata?
Tak jelas.
"Dahsyat."
Dia kata, "Dahsyat."
Bunyi macam Simpson pula.
Hei.
Hei, awak gadis angkasawan itu, bukan?
Nak pesan apa, Lucas?
Saya nak beritahu yang ada sesuatu berlaku di stesen angkasa! Lihat!
"Pesawat NASA memerangkap angkasawan akibat kerosakan Penutup Sendat Udara.
"PERSIDANGAN SIARAN LANGSUNG."
Mana alat kawalan jauh? Hei, awak! Beri itu kepada saya.
RUDOLPH BOLTON KETUA PEJABAT ANGKASAWAN
Sejurus selepas kru tiba,
ISS dihujani serpihan mikrometeorit.
Meteorit menghalang pengecasan empat daripada lapan unit bateri panel kuasa.
Jika menurut protokol, biasanya angkasawan
akan keluar ke angkasa untuk membaiki panel.
Walau bagaimanapun, angkasawan Amerika tidak dapat keluar dari stesen angkasa.
Satu lagi meteorit memecahkan perisai haba dari Modul Columbus,
dan serpihan besi telah melekat pada Penutup Sendat Udara,
dan merosakkan hac keluar.
Aduhai.
Ini imej-imej daripada kamera kami di luar stesen angkasa.
STESEN ANGKASA MUSNAH GAMBAR IHSAN DARIPADA NASA
Jika sistem pengagihan kuasa tidak berfungsi,
stesen angkasa akan kehilangan kuasa dalam masa 72 jam.
Tiada kuasa di angkasa. Nyalakan lilin, memang luar biasa!
Tiada kuasa di angkasa maksudnya awak akan beku atau lemas!
Maksudnya semua orang di sana akan mati!
Mungkin awak patut baca buku teks sains.
Mungkin juga.
Oleh kerana roket NASA 15 jam jauhnya,
kami memohon bantuan daripada rakan setugas angkasa dalam misi menyelamat ini.
Sementara kami usahakan penyelesaiannya, saya minta anda
berdoa untuk semua warga Amerika ini.
CARA UNTUK MELINDUNGI CIPTAAN LEMBU LAUT
Saya nak pergi ke Johnson.
Awak minta NASA untuk hubungi saya! Saya nak hubungi Toddrick Spencer.
Saya rasa itu takkan berhasil.
Namun, teruskan mencuba, okey?
Awak boleh buat, Dr. Simpson.
Terima kasih, Dr. Yang.
PUSAT CABARAN PENERBANGAN
- Ini tentang keselamatan antarabangsa! - Semua orang kata begitu, bukan?
Boleh saya tunjukkan sesuatu dalam but saya?
Semua cakap begitu?
Mereka cakap, bukan?
Ramai orang berhenti di pagar, sampai saya kena buat pemeriksaan penuh.
Banyak perkara yang saya dah lihat. Tapi kali ini saya rasa kamu perlu lihat.
- Pam... - Tidak.
Awak dah hilang akal?
Awak tak tahu tentang orang kulit putih? Mereka berlagak.
Awak kena naik lengan robot.
Awak kena naik lengan robot dan pergi dekat untuk gunakan ini!
Guna pelekat manik!
Awak ada lima minit. Jangan buka gari.
Mereka tak dapat keluar untuk betulkan hac atau panel solar.
Jadi kita kena hantar orang.
Seorang akan berjalan ke penambat, melekap di situ,
kemudian turun ke lengan dan ke pintu.
Di situlah kita akan guna pelekat manik.
Buat satu lagi penambat untuk winc tangan,
kemudian ia akan bebaskan serpihan itu.
Apa itu?
- Kita patut uji. - Apa?
- Kita patut uji. - Kamu patut hantar saya.
Tidak.
- Dengar dulu! - Nanti. Tak mungkin.
Rancangan ini boleh menjadi.
Mungkin?
Atau tidak.
Sebab itu kamu perlu hantarkan bantuan.
Kamu kena buat sekarang.
Pengagihan kuasa kecemasan sudah berkurangan,
dan tanpa output daripada panel solar,
sumbernya terhad.
Saya boleh buat. Tapi saya perlukan bantuan.
Saya suka awak cakap begitu. Macamlah kami akan benarkan.
"Saya perlukan bantuan."
Bukti kelayakan saya palsu.
Ya, benar. Betul sekali.
Ada orang yang peduli tentang kebenaran. Sangat-sangat peduli.
Ada orang...
Ada yang abdikan kehidupannya ketika mencari kebenaran.
Saya tahu.
Ini yang saya pelajari. Saya sangat bagus dalam hal ini.
Hal penyelesaian masalah. Hal-hal beginilah.
Ini fizik gunaan dan kejuruteraan industri,
ini seperti menebus dosa supaya kawan-kawan saya boleh balik.
Tapi ini masalahnya. Soyuz berada di Uzbekistan.
Ambil masa 13 jam untuk bawa awak ke sana.
Itu bukan satu masalah. Saya dah ada kenderaan.
Toddrick Spencer.
Kami saling mengenali. Dia setuju sertai misi menyelamat ini.
Tapi kalau saya yang jadi kapten Roket Toddrick.
Saya ada pembantu sesuai.
Logan, apa hukum fizik Newton yang keempat?
Tiada hukum yang keempat.
"Wanita yang bersemangat tetap bersemangat walaupun awak risau tentangnya."
Lima, empat, tiga...
dua, satu.
Sifar. Pencucuhan.
Pelancaran.
Untuk heroin!
Untuk saya juga! Pemilik takdirnya sendiri!
Macam itulah!
MISI MENYELAMAT DIJALANKAN UNTUK ANGKASAWAN TERKANDAS
Itulah Toddrick One dalam misi menyelamatnya.
Toddrick akan ke stesen angkasa,
di mana sekumpulan angkasawan terkurung dan kehilangan kuasa.
Saya bangga dengan awak, kawan!
Ya, tolong kembali.
Saya yang jayakannya.
Ya, awak berjaya.
Anda tahu masa anda kecil dan anda cuma mahu
cukup umur untuk dapatkan kerja pertama.
Toddrick Satu, selesai masuk.
Akhirnya ia berlaku, tetapi sangat membosankan?
Akhirnya, keadaannya sangat berbeza apabila anda berada di angkasa.
Simpson, awak dengar?
Ya.
Tempat kegemaran baharu.
Simpson, awak dah sedia untuk alihkan penambat ke pemegang?
Ya.
Ini sebenarnya sama macam masa saya ceroboh Mar-a-lago untuk lepaskan angsa.
Tara, awak patut tengok ini.
Mereka benarkan saya masuk ke NASA tanpa pemeriksaan.
Apa?
Gwendolyn bernafas dengan gementar.
Ya, dia terkandas di planet yang tandus.
Namun dia masih hidup.
Betul-betul hidup.
Satu langkah kecil untuk Rex, satu langkah besar untuk Florida.
Ya, ini sama macam saat itu.
Beritahu benda yang awak perlukan.
Satu margarita mangga kisar limau cili, kurang masin.
Saya beri dia peluang di ISS
sebelum dia cipta mesin slushy yang berfungsi pada graviti sifar.
Rupanya lebih kacak daripada suaranya.
Hai, Toddrick. Saya Timbalan Pengarah Operasi, Logan O'Leary.
Pernah cakap di telefon.
Terima kasih.
Apa-apa saja untuk Rex.
Baiklah.
Ayuh, Simpson.
Perlahan-lahan.
Berjaya ditambat.
Syabas.
Kawalan misi, siapa angkasawan yang dihantar untuk misi menyelamat?
Sayalah!
Tidak!
Bukan dia! Kenapa dia?
Rex, kalau awak bunuh saya,
saya berjanji akan menghantui awak selamanya
dan saya pasti hebat buat begitu kerana itulah diri saya!
Baiklah, doktor.
Okey.
Boleh jelaskan rancangan awak, Simpson?
Berjaya. Awak biasa dengar tentang pelekat manik?
- Okey. - Awak bergurau?
Begini, kawan-kawan.
Saya tahu lama diperlukan untuk pulih sebelum kamu boleh percayakan saya lagi.
Saya tahu mungkin kamu tak percaya, tapi...
Saya sayang kamu semua. Saya juga menyokong kamu.
Serpihan itu dah bergerak. Tindakannya berhasil!
Sekejap, saya rasa ia tersangkut.
Aduhai.
Awak boleh buat.
Saya rasa macam pernah nampak.
Itu dia. Kalahkan reptilia itu.
- Awak boleh buat! - Awak akan berjaya, Simpson!
Sebab awak dahsyat!
GADIS FLORIDA DIHANTAR KE ANGKASA!
Ayuh, Rex.
Hormat.
Semua selesai!
Macam mana keadaan?
Penutup dah berfungsi!
Pintu Sendat Udara berfungsi!
Rex!
- Tidak. - Tidak!
Alamak!
Saya tak apa-apa. Saya okey.
Kita berjaya, kawan!
- Anak awak seorang yang berani. - Saya akuinya.
Itu roket saya, tapi ini saat awak, Rex. Ini semua atas usaha awak.
Sedikit bantuan saya, tapi kebanyakannya awak.
Usaha yang hebat, AsCan Simpson.
Apa dia kata?
Luar biasa.
Mari bawa mereka pulang.
Vislowski, tolong...
beri dia masa sebelum awak jemput dia, okey?
Baiklah.
Kita berjaya, mak.
Ayuh!
- Baiklah! - Touchdown!
Rex, awak memang gila.
Ya, si gila yang selamatkan nyawa kita.
Setidaknya, itu yang boleh dibuat.
Saya kena balik jumpa keluarga.
Dr. Stacy, jangan begitu! Jom kita luangkan masa indah ini.
Grace, kuatkannya.
Boleh saja.
Prestasi AsCan kelas tahun 2023 begitu cemerlang.
Memang pun.
ASCAN KELAS TAHUN 2023
Dr. Stacy ada pengalaman berjalan di angkasa.
Kita semua debu bintang.
Sekarang, dia digelar "Dr. Satu Cinta".
SEKALI SEORANG ANGKASAWAN, SELAMANYA ANGKASAWAN
Grace seorang ahli senat! Dia pastikan penerokaan angkasa dapat banyak dana.
Kapten Jack berada di ISS selama lebih setahun.
Sudikah awak kahwini saya?
Dia orang pertama yang melamar di angkasa lepas.
Saya akan pertimbangkan.
LATIHAN ASCAN
Miriam jumpa minatnya. Mengetuai latihan AsCan.
Itu bukan dua jam penuh seperti yang diperlukan.
Di mana dia? Saya boleh dengar suaranya dalam otak.
Untuk saya pula, pengalaman ini mengubah semuanya.
Saya sangat teruja dengan perubahan itu!
Saya dan Vi jadi angkasawan untuk syarikat kapal angkasa lepas Toddrick!
MINUMAN AIS GALAKSI
Kami bekerjasama mencipta rekaan baru untuk angkasa lepas.
Saya ada teman lelaki yang luar biasa.
Dua perkataan, "British" dan "cermin mata"
Saya juga jumpa cara berkesan untuk kongsikan kebolehan saya.
Macam yang mak saya suruh.
Saya di sini!
KEM KADET ANGKASA
- Pengarah Vislowski. - Pengarah Simpson.
Untuk menggalakkan lebih ramai jadi macam Rex dan Vi di masa depan...
Kem Angkasa!
Kita kata apa?
Kejar impian!
Jangan mengalah!
Kawan kita adalah senjata rahsia!
Dan kamu semua dahsyat!
Ya! Okey, sekarang, pergi! Pencarian harta karun!
- Ayuh! - Tangkapan gambar!
Nadine ialah ketua publisiti kami.
Dia dan Bingo akan timang anak lagi!
Saya harap hasilnya menjadi. Saya dah termengah-mengah.
Kawan-kawan, saya ada soalan.
Alam semesta sentiasa ada keseimbangan yang sempurna.
Tenaga positif alam semesta yang berkembang
dibatalkan oleh tenaga negatif graviti.
- Teruk, tapi okey. - Kami bersama awak, Rex.
Pernah tak kamu terfikir jika segala-galanya di alam semesta
hingga ke sekecil-kecil zarah perlu seimbang...
Awak rasa setiap kali satu parti berakhir, parti baru akan bermula?
Perkara yang saya belajar daripada ini ialah ambillah peluang untuk diri sendiri.
Buat perubahan besar. Saya jamin kita akan berada lebih jauh.
Di tempat yang sangat cantik.
PASANG IMPIAN BESAR JANGAN MENGALAH
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida
Penyelia Kreatif Vincent Lim