1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:43,502 --> 00:00:45,546
Pomyślcie, że za kilkadziesiąt lat,
4
00:00:46,630 --> 00:00:49,675
mając dość Ziemi,
będziecie mogli polecieć na Marsa.
5
00:00:51,927 --> 00:00:53,345
Polecielibyście?
6
00:00:55,181 --> 00:00:58,851
Nie zrozumcie mnie źle.
Na Ziemi jest całkiem spoko.
7
00:00:58,851 --> 00:00:59,769
COCOA BEACH, FLORYDA
8
00:00:59,769 --> 00:01:01,312
Mam fajną pracę.
9
00:01:02,354 --> 00:01:06,859
Dwie niebieskie malinki bez soli
i jedna z tęczową solą.
10
00:01:06,859 --> 00:01:08,778
Margarity, sól, chili, limonka.
11
00:01:08,778 --> 00:01:12,281
Dwa tęczowe mango,
jedna tęczowa sól, limonka?
12
00:01:12,281 --> 00:01:15,743
Cztery szoty i jedna Floryda.
13
00:01:15,743 --> 00:01:18,162
Zostań przy dwóch, potem jest grubo.
14
00:01:22,041 --> 00:01:25,169
Tak! Dobra, przyjmuję ostatnie zamówienia!
15
00:01:25,169 --> 00:01:26,629
Jest 22.45!
16
00:01:26,629 --> 00:01:29,089
Jest idealny półksiężyc.
Wiesz, co to znaczy?
17
00:01:29,089 --> 00:01:31,717
Szczęście! Muszę zebrać znajomych na plaży
18
00:01:31,717 --> 00:01:35,221
i zrobić melanż w blasku księżyca.
Wybacz, kocham cię. Pa.
19
00:01:39,517 --> 00:01:40,476
Rex!
20
00:01:41,143 --> 00:01:43,604
Najlepsi przyjaciele.
21
00:01:43,604 --> 00:01:46,774
Johnny, Nadine i jej chłopak Bingo.
22
00:01:46,774 --> 00:01:49,735
Mają dziecko w drodze, będę ciocią Rex.
23
00:01:53,239 --> 00:01:56,575
Żyję pełnią florydzkiego życia.
24
00:01:59,119 --> 00:02:00,079
Szacunek.
25
00:02:00,079 --> 00:02:03,415
{\an8}Rex Simpson znowu to zrobiła!
26
00:02:03,415 --> 00:02:06,961
Ale kiedyś miałam większe marzenia.
27
00:02:06,961 --> 00:02:08,462
KSIĘGA MARZEŃ REX
28
00:02:08,462 --> 00:02:11,006
TA KSIĘGA MARZEŃ
NALEŻY DO REX SIMPSON
29
00:02:11,006 --> 00:02:14,593
WYNALAZEK 61.
DOM DLA KRABA ZNALEZIONEGO NA PLAŻY
30
00:02:14,593 --> 00:02:17,930
1. MIEJSCE – JA I MAMA!
TARGI NAUKOWE
31
00:02:17,930 --> 00:02:21,517
JAK CHRONIĆ MANATY
WYNALAZEK 85.
32
00:02:21,517 --> 00:02:24,520
{\an8}RZĄDZISZ!
MAMA, DO: REX
33
00:02:24,520 --> 00:02:27,606
POLECĘ Z MAMĄ W KOSMOS
34
00:02:27,606 --> 00:02:30,484
START RAKIETY
NAJLEPSZY DZIEŃ!
35
00:02:30,484 --> 00:02:32,695
- Zapłon, start.
- Patrz!
36
00:02:36,282 --> 00:02:38,492
Kocham cię, NASA.
37
00:02:38,492 --> 00:02:41,203
Ale z nas szczęściary, Rex.
38
00:02:41,203 --> 00:02:43,998
Mega. To jest piękne, mamo.
39
00:02:43,998 --> 00:02:46,083
To jest totalnie piękne.
40
00:02:46,083 --> 00:02:48,252
- Wiesz, co myślę?
- Co?
41
00:02:48,252 --> 00:02:50,546
To pewnego dnia będziesz ty, Rex.
42
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
Wiem, mamo.
43
00:02:54,341 --> 00:02:56,927
{\an8}CENTRUM LOTÓW KOSMICZNYCH JOHNSONA
44
00:02:56,927 --> 00:03:00,431
PIERWSZA W STANIE!
45
00:03:00,431 --> 00:03:03,893
WERSJA 12 - BRAMA DLA MANATÓW
WCIĄGARKA!
46
00:03:03,893 --> 00:03:08,772
ROCZNIK 2013!
DOSTAŁAM SIĘ NA POLIBUDĘ W GEORGII
47
00:03:10,524 --> 00:03:12,985
NOWA W KOSMOSIE
48
00:03:22,786 --> 00:03:23,787
Dzień dobry, mamo.
49
00:03:24,455 --> 00:03:26,624
Mama poprosiła mnie o trzy rzeczy.
50
00:03:27,082 --> 00:03:30,461
żebyśmy często gadały,
więc rozmawiamy.
51
00:03:32,504 --> 00:03:34,882
żebym opiekowała się tatą.
52
00:03:34,882 --> 00:03:36,258
KU PAMIĘCI TARY SIMPSON
53
00:03:36,258 --> 00:03:39,595
żebym dzieliła się tym,
co potrafię, z innymi,
54
00:03:40,679 --> 00:03:43,349
dlatego moje podwórko
jest pełne wynalazków.
55
00:03:43,349 --> 00:03:46,352
Kendra bombarduje mnie mailami
o spotkaniu klasowym.
56
00:03:46,352 --> 00:03:48,771
To jasne, że idziemy.
57
00:03:48,771 --> 00:03:51,273
Idziemy.
58
00:03:51,899 --> 00:03:54,318
Nie imprezowaliśmy razem z dziesięć lat.
59
00:03:54,318 --> 00:03:56,570
Bo większość z nich wyjechała.
60
00:03:59,490 --> 00:04:03,160
Rexxie, Boże, musisz to opatentować.
61
00:04:04,161 --> 00:04:06,622
Mam to na liście. Dobra, chodź.
62
00:04:08,874 --> 00:04:11,794
Czekaj, Rex, masz listę krzeseł?
63
00:04:11,794 --> 00:04:14,880
Coś jak tablicę na Pintereście?
64
00:04:14,880 --> 00:04:19,009
- Co to za lista?
- Nie, to lista na przyszłość.
65
00:04:21,679 --> 00:04:24,682
- Miasto wie, że to zbudowałaś?
- Wszystko jedno.
66
00:04:25,516 --> 00:04:26,600
Dzwoniłam do nich.
67
00:04:26,600 --> 00:04:29,603
Manaty ich po prostu nie obchodzą.
68
00:04:31,105 --> 00:04:33,065
Manaty są skarbem narodowym.
69
00:04:33,065 --> 00:04:35,943
Międzynarodowym. Wody są międzynarodowe.
70
00:04:36,610 --> 00:04:38,320
Wody nie mają granic.
71
00:04:39,238 --> 00:04:42,658
Potrzebujemy świata bez granic.
Tego nauczyły mnie manaty.
72
00:04:42,658 --> 00:04:44,451
Obserwujesz Toddricka Spencera?
73
00:04:44,451 --> 00:04:48,622
Tak, ma majątek wart miliardy
i bujał się w tobie w liceum.
74
00:04:48,622 --> 00:04:50,165
Niesamowita noc.
75
00:04:50,165 --> 00:04:51,542
- Calvin.
- Hej, tato.
76
00:04:51,542 --> 00:04:52,918
Jak z ekipą telewizyjną?
77
00:04:52,918 --> 00:04:55,879
Cały wieczór sikali po majtach
przez tę twoją
78
00:04:55,879 --> 00:04:59,967
dziwną pozytywkę.
Pilot działa jak marzenie.
79
00:04:59,967 --> 00:05:01,552
Hej, panie Simpson.
80
00:05:02,177 --> 00:05:04,304
Myśli pan, że Rex powinna zostać żoną
81
00:05:04,304 --> 00:05:07,307
bogatego technologicznego guru
z naszej klasy?
82
00:05:07,307 --> 00:05:08,308
Nie.
83
00:05:08,308 --> 00:05:10,227
Zobaczy się z nim w weekend.
84
00:05:10,227 --> 00:05:15,441
Mówiłam o nim tylko dlatego,
że ma teraz zarąbiste życie.
85
00:05:15,441 --> 00:05:17,693
Organizuje loty na orbitę okołoziemską.
86
00:05:21,155 --> 00:05:22,239
Turystyka kosmiczna.
87
00:05:23,490 --> 00:05:27,327
Ludzie sporo płacą,
żeby wysłał ich w kosmos.
88
00:05:27,327 --> 00:05:28,912
To okropne.
89
00:05:28,912 --> 00:05:30,330
To cudowne.
90
00:05:31,040 --> 00:05:33,584
Gość zawsze wiedział czego chce.
91
00:05:33,584 --> 00:05:36,211
Pewnie nigdy nie imprezował.
92
00:05:36,211 --> 00:05:38,630
Dwie drogi w żółtym lesie.
93
00:05:38,630 --> 00:05:42,509
Rex wybrała tę prowadzącą na imprezę
i cała kariera przepadła.
94
00:05:42,509 --> 00:05:43,635
Dzięki, tato.
95
00:05:44,511 --> 00:05:46,680
Czekaj, jaki las? Byłam tam?
96
00:05:50,893 --> 00:05:52,519
ZJAZD PO 10. LATACH
ŻÓŁWIE Z COCOA BEACH
97
00:05:52,519 --> 00:05:54,104
ROCZNIK 2013!
98
00:06:04,406 --> 00:06:07,951
Ja mówię „żółwie", a wy co?
99
00:06:12,164 --> 00:06:14,291
Ale super!
100
00:06:14,291 --> 00:06:17,336
Nadine, codziennie maluję się
z twoich filmików.
101
00:06:17,336 --> 00:06:19,171
Dlatego wyglądasz tak pięknie!
102
00:06:19,171 --> 00:06:21,673
- Dziękuję.
- Rex Simpson?
103
00:06:22,257 --> 00:06:23,592
- O Boże.
- Legenda.
104
00:06:23,592 --> 00:06:26,095
Dziewczyno. Opowiadaj.
105
00:06:26,095 --> 00:06:28,806
Od początku. Jak było na polibudzie?
106
00:06:29,932 --> 00:06:32,392
Jednak nie poszłam.
107
00:06:32,392 --> 00:06:34,394
Przecież dali ci kasę.
108
00:06:34,394 --> 00:06:35,646
Pracowałaś na kasie?
109
00:06:35,646 --> 00:06:37,481
Wszystko jej opłacali, Erin.
110
00:06:39,691 --> 00:06:42,945
Mama zachorowała,
więc odłożyłam to na rok,
111
00:06:42,945 --> 00:06:46,281
a potem zmarła i tata się posypał, więc...
112
00:06:46,281 --> 00:06:49,159
Nie mogłam tak po prostu
wyjechać na studia.
113
00:06:54,373 --> 00:06:55,457
No...
114
00:06:55,457 --> 00:06:56,583
A co u was?
115
00:07:05,008 --> 00:07:07,052
Jestem barmanką w Gator Greg's.
116
00:07:07,052 --> 00:07:10,180
I pomagam tacie w wycieczkach z duchami.
117
00:07:10,180 --> 00:07:12,891
Jak dotąd nie było żadnego ducha.
118
00:07:13,475 --> 00:07:14,893
- Mam listę.
- Proszę.
119
00:07:14,893 --> 00:07:17,312
No wiecie, listę planów na przyszłość.
120
00:07:17,312 --> 00:07:19,815
Wszystko to moje pomysły.
121
00:07:19,815 --> 00:07:24,361
Dziesięć lat to nic
w perspektywie całego wszechświata.
122
00:07:24,361 --> 00:07:27,990
Trzeba 100 000 lat świetlnych,
by przemierzyć naszą galaktykę!
123
00:07:27,990 --> 00:07:32,119
Więc nie wiem, czemu się przejmujemy
jakimiś dziesięcioma latami.
124
00:07:40,335 --> 00:07:41,378
Stara.
125
00:07:42,129 --> 00:07:45,215
- Stara.
- Stara, czy VAT to jakiś nowy zespół?
126
00:07:45,215 --> 00:07:49,511
Bo jeśli nie, to właśnie miałam
najnudniejszą rozmowę na Ziemi.
127
00:07:50,512 --> 00:07:52,264
Ten zjazd jest do dupy.
128
00:07:52,264 --> 00:07:53,724
- No to spadajmy.
- Tak.
129
00:07:53,724 --> 00:07:56,310
Przepraszam. Spotkanie klasowe to tu?
130
00:07:58,020 --> 00:08:01,565
Chwila, moment! Toddrick Spencer!
131
00:08:01,565 --> 00:08:02,524
Rex.
132
00:08:02,524 --> 00:08:04,943
Mogę prosić o brawa dla tego faceta?
133
00:08:08,697 --> 00:08:09,573
Przestańcie.
134
00:08:10,490 --> 00:08:13,869
- Miło cię widzieć. Jak tam?
- Nie sądziłam, że będziesz.
135
00:08:13,869 --> 00:08:16,038
Nie mogę tego dłużej w sobie dusić.
136
00:08:16,038 --> 00:08:17,873
Nie chcę tego ciężaru.
137
00:08:17,873 --> 00:08:20,542
Pamiętasz, jak robiliśmy wyścigi gąsienic?
138
00:08:20,542 --> 00:08:21,960
Nic nie mów.
139
00:08:21,960 --> 00:08:24,296
Zabiłam swoją, więc ukradłam twoją.
140
00:08:24,296 --> 00:08:25,881
Wiedziałam.
141
00:08:25,881 --> 00:08:30,928
Założyłeś kosmiczną
linię lotniczą. Zmieniasz świat.
142
00:08:30,928 --> 00:08:32,429
Staram się.
143
00:08:32,429 --> 00:08:36,558
Chciałbym, żeby koszty były niższe
i żeby każdy mógł polecieć w kosmos.
144
00:08:36,558 --> 00:08:39,061
I niektóre psy też, co nie?
145
00:08:42,356 --> 00:08:45,400
Muszę iść na samolot.
Jutro mam być w Singapurze.
146
00:08:45,400 --> 00:08:47,236
Nie, nie możesz iść.
147
00:08:49,655 --> 00:08:50,739
Hej, Rex.
148
00:08:55,410 --> 00:08:57,913
Nigdy ci tego nie mówiłem, ale...
149
00:08:58,664 --> 00:08:59,498
O matko.
150
00:09:00,082 --> 00:09:04,378
Na pierwszym semestrze szło mi kiepsko,
jechałem na czwórach.
151
00:09:05,879 --> 00:09:06,713
O rany.
152
00:09:07,631 --> 00:09:10,592
Dopóki nie ustawiłem
twojego zdjęcia na tapecie.
153
00:09:11,760 --> 00:09:12,719
Co?
154
00:09:12,719 --> 00:09:16,974
To nie jest aż takie dziwne.
Dobra, to dziwne. Ale dziwne inaczej.
155
00:09:18,225 --> 00:09:21,645
Kiedyś motywowało mnie to,
żeby za tobą nadążyć.
156
00:09:21,645 --> 00:09:25,524
Wychodziłaś daleko poza schemat
i rozwiązywałaś problem,
157
00:09:25,524 --> 00:09:29,528
a ja miałem klapki na oczach
i patrzyłem tylko w przód,
158
00:09:29,528 --> 00:09:32,656
na nic więcej. Inspirowałaś mnie.
159
00:09:34,074 --> 00:09:35,826
I na studiach też.
160
00:09:36,368 --> 00:09:40,289
Cztery lata. Rex Simpson na pulpicie.
161
00:09:41,957 --> 00:09:43,917
To w sumie niepokojące, ale...
162
00:09:44,751 --> 00:09:46,253
- Miłe.
- Słuchaj.
163
00:09:47,170 --> 00:09:49,840
Cokolwiek teraz robisz, to na pewno...
164
00:09:51,091 --> 00:09:52,134
coś wspaniałego.
165
00:09:53,051 --> 00:09:53,927
Tak.
166
00:09:53,927 --> 00:09:55,679
To mój prywatny numer.
167
00:09:55,679 --> 00:09:59,683
Napisz do mnie.
Podziel się tym. Zaskocz mnie.
168
00:10:01,184 --> 00:10:02,019
W porządku?
169
00:10:02,019 --> 00:10:04,062
- Fajnie było cię widzieć.
- I ciebie.
170
00:10:04,062 --> 00:10:05,981
- Dbaj o siebie. Pa.
- Miłego lotu.
171
00:10:28,003 --> 00:10:30,339
KOSMICZNE DZIECIAKI
KWARTALNIK
172
00:10:33,216 --> 00:10:36,011
NEIL ARMSTRONG JAKO PIERWSZY
CHODZIŁ PO KSIĘŻYCU
173
00:10:36,011 --> 00:10:39,639
{\an8}WYWIAD Z REX SIMPSON
174
00:10:39,639 --> 00:10:41,933
{\an8}„Rex mówi, że lot na Marsa z mamą
175
00:10:43,185 --> 00:10:45,270
to jej największe marzenie”.
176
00:10:55,697 --> 00:10:57,366
Nadine?
177
00:10:57,366 --> 00:10:59,159
Co? Nie śpię.
178
00:10:59,159 --> 00:11:01,995
Ten wieczór był do bani.
179
00:11:01,995 --> 00:11:06,416
Wiesz dlaczego? Bo spadł na mnie
deszcz meteorytów prawdy.
180
00:11:07,292 --> 00:11:12,881
Dziesięć lat temu zagubiłam się
i nawet nie szukałam drogi powrotnej.
181
00:11:12,881 --> 00:11:14,800
Rexxie...
182
00:11:14,800 --> 00:11:16,551
Ale nie jest za późno.
183
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
Cóż...
184
00:11:24,059 --> 00:11:25,727
Zostanę astronautką.
185
00:11:30,190 --> 00:11:31,191
Wiem.
186
00:11:31,900 --> 00:11:34,236
Boże. Czekaj, powtórz.
187
00:11:35,987 --> 00:11:38,281
Astronautką!
188
00:11:38,281 --> 00:11:40,492
Twoja kumpela! No halo!
189
00:11:41,368 --> 00:11:42,911
Właśnie tak.
190
00:11:42,911 --> 00:11:46,748
Dobra, skoro tego chcesz.
191
00:11:49,876 --> 00:11:50,710
SZKOLENIE NASA
WYMAGANIA
192
00:11:50,710 --> 00:11:54,881
Dobra. „Kandydaci na szkolenie
astronautów NASA”.
193
00:11:54,881 --> 00:11:56,216
Fajnie.
194
00:11:57,509 --> 00:12:00,929
„Należy spełniać następujące wymagania".
195
00:12:00,929 --> 00:12:04,683
Rozumiem. Pasja, numer jeden. Wiadomo.
196
00:12:05,517 --> 00:12:08,437
- Nie napisali tego, ale...
- Co?
197
00:12:08,437 --> 00:12:11,940
„Wykształcenie wyższe:
matematyka, inżynieria,
198
00:12:11,940 --> 00:12:15,610
biologia, fizyka lub informatyka.
199
00:12:16,945 --> 00:12:19,781
Trzy lata doświadczenia
w pokrewnej dziedzinie”.
200
00:12:19,781 --> 00:12:22,117
- Aua. Lub?
- „Lub!
201
00:12:22,117 --> 00:12:26,204
Co najmniej tysiąc godzin
za sterami samolotu odrzutowego”.
202
00:12:26,204 --> 00:12:27,289
Dobra.
203
00:12:28,373 --> 00:12:29,958
- „I...”
- I?
204
00:12:29,958 --> 00:12:33,462
„Zdolność do przejścia
wyczerpującegto testu fizycznego”.
205
00:12:33,462 --> 00:12:36,715
Tak! Dziewczyno,
masz zrobione mega poślady
206
00:12:36,715 --> 00:12:38,175
i czworaki!
207
00:12:39,509 --> 00:12:40,343
Pasujesz.
208
00:12:40,343 --> 00:12:45,223
To jedno nie wystarczy.
Muszę spełnić wszystkie warunki.
209
00:12:45,223 --> 00:12:48,685
Nie mogę sobie wybrać. Wszystkie trzy.
210
00:12:51,605 --> 00:12:55,609
Cholera, wiedziałam,
że nigdy nie wylądowaliśmy na Księżycu!
211
00:12:55,609 --> 00:12:56,860
Nie zaczynaj.
212
00:13:04,451 --> 00:13:07,996
Naprawdę dobrze wyglądasz
w kombinezonie, ale wiesz,
213
00:13:09,080 --> 00:13:10,916
są inne prace z kombinezonami.
214
00:13:22,928 --> 00:13:24,304
Widzę cię, półksiężycu.
215
00:13:25,430 --> 00:13:27,015
Jasno i wyraźnie.
216
00:13:31,353 --> 00:13:36,525
Kiedyś wychodziłam poza schematy
i to działało.
217
00:13:36,900 --> 00:13:37,984
A teraz
218
00:13:39,653 --> 00:13:41,196
polecę dzięki temu w kosmos.
219
00:13:42,572 --> 00:13:46,743
„Szanowni państwo z NASA.
220
00:13:49,746 --> 00:13:53,250
To, co zaraz przeczytacie, to marzenie.
221
00:13:54,584 --> 00:13:57,546
Marzenie o życiu, jakie chciałabym mieć.
222
00:13:58,672 --> 00:14:03,260
W którym nie mam olśniewajacych ciuchów,
tylko olśniewam profesorów.
223
00:14:04,302 --> 00:14:07,889
A zamiast podawać drinki,
oddaję się nauce”.
224
00:14:09,015 --> 00:14:09,849
NAJSŁODSZE CENTRUM BADAŃ NAD DELFINAMI!
225
00:14:09,849 --> 00:14:12,852
„W którym rozwijałam pasje,
a one rozwijały mnie.
226
00:14:14,604 --> 00:14:16,273
Podejmowałam dobre decyzje,
227
00:14:18,775 --> 00:14:20,527
bo ceniłam siebie.
228
00:14:22,279 --> 00:14:24,114
Nie jestem jedyną kandydatką,
229
00:14:24,114 --> 00:14:25,740
którą życie kopnęło w tyłek
230
00:14:25,740 --> 00:14:27,951
i która nie ma idealnego CV.
231
00:14:28,702 --> 00:14:29,828
Przeszłość już za mną.
232
00:14:30,620 --> 00:14:34,165
Mam nadzieję, że przyszłość
zbudujemy razem w kosmosie,
233
00:14:34,833 --> 00:14:39,170
gdzie tajemnica naszego istnienia
pulsuje migoczącym światłem.
234
00:14:42,299 --> 00:14:46,136
Z wyrazami szacunku,
Tiffany »Rex« Simpson”.
235
00:14:52,434 --> 00:14:54,936
Witam ponownie. Chcesz ręcznik?
236
00:14:54,936 --> 00:14:57,981
- Tak. Dzięki.
- To weź sobie.
237
00:15:05,572 --> 00:15:08,199
„Niech wygląda profesjonalnie,
królowo Canvy”.
238
00:15:08,199 --> 00:15:09,409
{\an8}Dobra.
239
00:15:09,409 --> 00:15:11,286
{\an8}TYLKO DOBRE KLIMATY
REX LECI NA MARSA
240
00:15:11,286 --> 00:15:12,495
{\an8}O nie.
241
00:15:16,625 --> 00:15:17,542
KANDYDACI NA SZKOLENIE NASA
242
00:15:17,542 --> 00:15:21,338
„Szanowni państwo z NASA, to,
co zaraz przeczytacie, jest marzeniem”.
243
00:15:25,008 --> 00:15:26,426
Nie, dziewczyno.
244
00:15:28,511 --> 00:15:30,472
O nie.
245
00:15:32,098 --> 00:15:33,808
Zróbmy to dobrze.
246
00:15:34,768 --> 00:15:39,814
SZKOLENIE NASA
WNIOSEK
247
00:15:51,868 --> 00:15:54,287
{\an8}CENTRUM LOTÓW KOSMICZNYCH JOHNSONA
248
00:15:54,287 --> 00:15:56,790
{\an8}Muszę przyznać, że gdy trafiam
249
00:15:56,790 --> 00:15:57,707
{\an8}KOMISJA DS. WYBORU KANDYDATÓW
250
00:15:57,707 --> 00:16:01,628
{\an8}na drugiego inżyniera lotnictwa,
który też pasjonuje się robotyką,
251
00:16:01,628 --> 00:16:03,129
to się nieco ekscytuję.
252
00:16:03,922 --> 00:16:07,467
Gdyby kiedyś ktoś mi powiedział,
że zostanę astronautą
253
00:16:07,467 --> 00:16:10,220
do trzydziestki,
zaśmiałbym się mu w twarz.
254
00:16:12,514 --> 00:16:13,890
Lub napisał o tym wiersz.
255
00:16:17,769 --> 00:16:20,647
Ale kiedy doktor Daniel Kim miał 18 lat,
256
00:16:20,647 --> 00:16:24,359
miał już trzy patenty
w dziedzinie awioniki wahadłowców,
257
00:16:24,359 --> 00:16:28,279
a gdy miał 30 lat...
Cóż, wszystko jest tutaj. Proszę.
258
00:16:28,279 --> 00:16:30,490
W porządku. Zobaczmy.
259
00:16:33,034 --> 00:16:34,452
No proszę...
260
00:16:34,953 --> 00:16:39,249
Doktor Kim zmodernizował sondę Odyssey,
aby zmieścić w niej spektrometr.
261
00:16:39,249 --> 00:16:44,254
Co prawdopodobnie doprowadziło
do zmapowania lodu na Marsie.
262
00:16:44,254 --> 00:16:46,506
Każdy mógł to zrobić, Logan.
263
00:16:47,090 --> 00:16:50,468
Kto studiował w Caltech, na MIT,
był tu na stażu i wrócił na MIT.
264
00:16:50,468 --> 00:16:52,220
Proszę cię! Lód na Marsie!
265
00:16:52,220 --> 00:16:54,139
- Płakałaś tego dnia, Pam.
- Tak.
266
00:16:55,098 --> 00:16:56,933
Ja też, oczywiście.
267
00:16:56,933 --> 00:16:57,934
Oczywiście.
268
00:16:57,934 --> 00:17:00,562
Mam dość tych identycznych aplikacji
269
00:17:00,562 --> 00:17:03,940
od elitarnych kujonów. Ty nam wystarczysz.
270
00:17:03,940 --> 00:17:07,193
Potrzebujemy nieszablonowych kandydatów
takich jak ja.
271
00:17:08,445 --> 00:17:09,279
Co...
272
00:17:09,279 --> 00:17:11,197
Wiecie, co zrobiła ta kandydatka?
273
00:17:11,197 --> 00:17:13,783
Spełnia wszystkie warunki.
274
00:17:13,783 --> 00:17:17,746
I zbudowała bramy na kanale
przy swoim domu,
275
00:17:17,746 --> 00:17:20,999
żeby motorówki nie zmasakrowały manatów.
276
00:17:20,999 --> 00:17:22,000
Co...
277
00:17:22,000 --> 00:17:25,837
Zaprojektowała je, zbudowała
i sama je zainstalowała.
278
00:17:25,837 --> 00:17:27,422
Pytam was,
279
00:17:28,089 --> 00:17:31,760
kto ma wymyślić i zbudować
280
00:17:31,760 --> 00:17:34,554
pierwszą kolonię na Marsie?
281
00:17:34,554 --> 00:17:35,930
Analityk?
282
00:17:37,223 --> 00:17:38,850
Czy wynalazca?
283
00:17:39,601 --> 00:17:40,685
Doktor Kim
284
00:17:41,519 --> 00:17:46,232
czy kobieta budująca przydomowe kanały,
która wynalazła leżak
285
00:17:46,232 --> 00:17:48,401
z tacą na napoje, która jednocześnie
286
00:17:49,944 --> 00:17:51,488
przyspiesza opalanie?
287
00:17:52,822 --> 00:17:53,740
No weźcie.
288
00:17:55,074 --> 00:17:57,827
Cóż... Doktor Kim?
289
00:18:02,791 --> 00:18:08,797
{\an8}SPOTKANIA Z DUCHAMI
290
00:18:19,057 --> 00:18:21,059
Chodźcie.
291
00:18:23,394 --> 00:18:24,646
Czytnik coś wykrył.
292
00:18:26,189 --> 00:18:27,690
Czy jest tu coś z nami?
293
00:18:27,690 --> 00:18:29,067
Zachowajcie spokój.
294
00:18:30,985 --> 00:18:32,153
Chwila, co to było?
295
00:18:33,196 --> 00:18:34,197
Belinda?
296
00:18:38,785 --> 00:18:40,411
Belinda się komunikuje.
297
00:18:40,411 --> 00:18:42,413
Słyszymy cię, Belindo!
298
00:18:46,167 --> 00:18:47,001
Hej.
299
00:18:47,001 --> 00:18:49,212
Doktor Tiffany Simpson?
300
00:18:49,212 --> 00:18:50,338
Kto mówi?
301
00:18:50,338 --> 00:18:53,758
Logan O'Leary
z Centrum Lotów Kosmicznych Johnsona
302
00:18:53,758 --> 00:18:55,552
w sprawie szkolenia.
303
00:18:55,927 --> 00:18:58,721
Bingo, gościu, ale daruj sobie.
304
00:18:59,681 --> 00:19:02,100
Nie złość się na nas, Belindo.
305
00:19:02,100 --> 00:19:04,811
Wiemy, że to twój dom.
Tylko cię odwiedzamy.
306
00:19:04,811 --> 00:19:06,688
Już wszystko tłumaczę, pani doktor.
307
00:19:06,688 --> 00:19:09,315
Doktor? Uwielbiam,
kiedy tak do mnie mówisz.
308
00:19:12,026 --> 00:19:16,698
Rozłączę się
i spróbujemy z kamerką, dobrze?
309
00:19:16,698 --> 00:19:18,157
Pewnie, że dobrze.
310
00:19:24,789 --> 00:19:25,832
Co to?
311
00:19:25,832 --> 00:19:28,835
Spokojnie. Trzymajcie się blisko mnie.
312
00:19:34,007 --> 00:19:36,593
To tylko ukochana laleczka Belindy.
313
00:19:40,388 --> 00:19:41,222
Czego?
314
00:19:41,222 --> 00:19:43,683
Dzień dobry. Nazywam się Logan O'Leary.
315
00:19:43,683 --> 00:19:46,769
Jestem dyrektorem operacyjnym
Biura Astronautów NASA
316
00:19:46,769 --> 00:19:49,355
w Centrum Kosmicznym. Widzi pani?
317
00:19:51,482 --> 00:19:53,026
Cocoa Beach na Florydzie.
318
00:19:55,320 --> 00:19:56,279
Pięknie.
319
00:19:59,073 --> 00:20:02,118
Doktor Simpson, dzwonię,
320
00:20:02,785 --> 00:20:06,289
ponieważ została pani wybrana
na szkolenie astronautów.
321
00:20:08,541 --> 00:20:09,751
Poważnie?
322
00:20:09,751 --> 00:20:13,463
Tak. Wszyscy byliśmy
dość zaintrygowani pani...
323
00:20:14,756 --> 00:20:17,175
niekonwencjonalnym podejściem do nauki.
324
00:20:17,175 --> 00:20:20,511
Sam mam sporo pytań.
325
00:20:20,511 --> 00:20:24,265
Szkolenie odbywa się
w naszym centrum w Teksasie.
326
00:20:24,265 --> 00:20:28,937
W sumie 35 osób spędzi dwa miesiące
na rozmowach kwalifikacyjnych,
327
00:20:28,937 --> 00:20:31,314
testach fizycznych i psychiatrycznych.
328
00:20:31,314 --> 00:20:35,401
Wyślę pani e-mailem plan i materiały
jeszcze w tym tygodniu.
329
00:20:35,401 --> 00:20:40,782
Boże. Czy wy jesteście szaleni?
Musicie być nienormalni!
330
00:20:41,491 --> 00:20:44,410
Nie możemy być nienormalni, to wymóg.
331
00:20:46,371 --> 00:20:48,456
Do zobaczenia w Simpson, Houston.
332
00:20:48,456 --> 00:20:51,125
W Houston. Do zobaczenia w Houston.
333
00:20:51,793 --> 00:20:52,710
Doktor...
334
00:20:55,463 --> 00:20:56,631
Ja pierniczę!
335
00:20:58,841 --> 00:21:02,428
Będę astronautką! Tak jest!
336
00:21:03,554 --> 00:21:06,516
To zapewne córka Belindy,
która zginęła tragicznie
337
00:21:06,516 --> 00:21:09,852
i młodo przez to,
że schrzaniła rodzinny biznes.
338
00:21:13,439 --> 00:21:15,984
Potrzebuję twoich pozytywnych wibracji.
339
00:21:15,984 --> 00:21:17,902
Nie dasz sobie rady.
340
00:21:17,902 --> 00:21:20,655
Nie jesteś naukowczynią ani pilotką.
341
00:21:20,655 --> 00:21:23,741
Wiedzą o tym.
Napisałam to w liście motywacyjnym.
342
00:21:23,741 --> 00:21:26,411
Wybrali mnie ze względu na mój potencjał.
343
00:21:27,120 --> 00:21:31,541
Więc wystarczy, że będę sobą.
I zapiszę się na kolonoskopię.
344
00:21:31,541 --> 00:21:34,877
Dobra. Po prostu nie sądziłam,
że to zajdzie tak daleko.
345
00:21:34,877 --> 00:21:36,045
Ja też nie!
346
00:21:36,045 --> 00:21:38,089
Rex, błagam, posłuchaj mnie.
347
00:21:39,340 --> 00:21:41,092
Tylko pozytywne wibracje.
348
00:21:41,092 --> 00:21:42,927
Jasne. Nie.
349
00:21:42,927 --> 00:21:46,681
- Podążaj za marzeniami!
- Czekaj, Rexie. Proszę.
350
00:21:47,306 --> 00:21:48,141
Dzięki.
351
00:21:48,141 --> 00:21:49,267
Będę tęsknić.
352
00:21:56,983 --> 00:21:58,735
Jasne.
353
00:22:03,906 --> 00:22:05,908
HOUSTON, TEKSAS
354
00:22:35,188 --> 00:22:36,939
- Mamo?
- Mamo.
355
00:22:36,939 --> 00:22:38,608
- Mamo.
- Co?
356
00:22:38,608 --> 00:22:39,984
To astronautka?
357
00:22:39,984 --> 00:22:42,028
Ta dziewczyna.
358
00:22:44,906 --> 00:22:46,866
Z moich podatków, jeszcze czego.
359
00:22:47,867 --> 00:22:48,993
Ale fajnie.
360
00:22:50,119 --> 00:22:50,953
WITAMY KANDYDATÓW
361
00:22:50,953 --> 00:22:52,663
Doktor Stacy Kellogg.
362
00:22:53,873 --> 00:22:57,293
Hektor Kaneko. Japońskie nazwisko,
jakby co. Dziękuję.
363
00:22:57,919 --> 00:23:00,004
Osprey Miriam.
364
00:23:00,004 --> 00:23:01,255
Grace Jackson.
365
00:23:01,255 --> 00:23:03,007
Mancini. Kapitan. Jack.
366
00:23:03,007 --> 00:23:04,509
Violet Marie Vislowski.
367
00:23:04,509 --> 00:23:06,052
Rex Simpson!
368
00:23:07,178 --> 00:23:10,056
Mogę być jako Tiffany.
W sumie nie wiem, jak...
369
00:23:10,056 --> 00:23:12,809
Idealnie, dziękuję bardzo. Super.
370
00:23:16,938 --> 00:23:20,233
- Logan! Hej! Ale jazda.
- Doktor Simpson.
371
00:23:21,400 --> 00:23:22,610
Chyba wystarczy.
372
00:23:23,111 --> 00:23:24,946
- Proszę mnie puścić.
- Co?
373
00:23:24,946 --> 00:23:27,156
Przepraszam. Bolą cię plecy?
374
00:23:27,156 --> 00:23:29,700
Co? Nie. Jestem twoim przełożonym, więc...
375
00:23:29,700 --> 00:23:31,077
Chcesz być sprawiedliwy.
376
00:23:31,077 --> 00:23:31,994
Nie, chodzi o...
377
00:23:31,994 --> 00:23:34,372
Albo sprawiać takie wrażenie. Spoko.
378
00:23:34,372 --> 00:23:36,374
- Jasne, więc...
- Nie.
379
00:23:36,374 --> 00:23:39,210
Co tam? Chciałam tylko się przywitać.
380
00:23:42,296 --> 00:23:43,214
Hej.
381
00:23:44,090 --> 00:23:46,551
Jesteś brytyjskim astronautą na wymianie?
382
00:23:48,302 --> 00:23:50,888
Nie, jestem astronautą NASA.
383
00:23:50,888 --> 00:23:53,599
Mam po prostu podwójne obywatelstwo.
384
00:23:53,599 --> 00:23:58,271
Dobra. Powiedz mi,
co fajnego zrobiłeś w kosmosie.
385
00:23:58,271 --> 00:24:01,566
Będzie mnóstwo okazji,
by pomówić o półprzewodnikach.
386
00:24:01,566 --> 00:24:06,779
A, właśnie. Musisz
umówić się na kolonoskopię.
387
00:24:08,072 --> 00:24:09,323
Logan...
388
00:24:10,575 --> 00:24:12,535
Tak też nie rób.
389
00:24:13,244 --> 00:24:17,623
Proszę wpaść do mojego biura.
Albo lepiej, wysłać mi e-mail.
390
00:24:19,041 --> 00:24:21,419
I mów do mnie per „doktor O'Leary".
391
00:24:22,461 --> 00:24:23,963
Czołem, doktorze!
392
00:24:28,551 --> 00:24:31,888
Słuchaj, mamo. Naprawdę tu jestem.
393
00:24:31,888 --> 00:24:34,015
W Centrum Lotów Kosmicznych Johnsona.
394
00:24:34,015 --> 00:24:35,933
Ale ekstra!
395
00:24:35,933 --> 00:24:38,895
Wszędzie są rakiety i naukowcy.
396
00:24:38,895 --> 00:24:41,981
Niezłe z nich ciacha.
Zwłaszcza taki jeden.
397
00:24:41,981 --> 00:24:45,651
Ciekawe, co byś o nim pomyślała.
Brytyjczyk, okulary.
398
00:24:45,651 --> 00:24:49,113
Ale już mega mi się tu podoba.
399
00:24:49,113 --> 00:24:51,449
Kosmosie, nadchodzimy!
400
00:24:53,492 --> 00:24:54,368
Cześć.
401
00:24:58,497 --> 00:24:59,332
Alergia.
402
00:25:00,666 --> 00:25:03,544
Przepraszam. Już gaszę.
403
00:25:03,544 --> 00:25:07,882
Przepraszam. Cześć, jestem Rex.
Twoja nowa współlokatorka!
404
00:25:08,674 --> 00:25:11,636
Violet Marie. Pójdę już.
405
00:25:11,636 --> 00:25:15,056
Czekaj, nie. Schowałam kadzidło na dobre.
406
00:25:16,140 --> 00:25:20,061
Nie dam rady. Nie mogę zostać astronautką.
Spójrz na mnie.
407
00:25:21,729 --> 00:25:22,563
Nie gap się tak.
408
00:25:26,651 --> 00:25:28,236
Wyglądasz na spoko babkę.
409
00:25:29,195 --> 00:25:34,075
Mam astmę, migrenę, refluks, lęki,
trądzik i bezsenność. Między innymi.
410
00:25:34,075 --> 00:25:37,370
Jesteś hardkorem!
411
00:25:37,370 --> 00:25:40,414
Inni kandydaci są lepsi ode mnie
i wszyscy to wiedzą.
412
00:25:41,999 --> 00:25:46,170
A potrzebują tego? Bo ty ewidentnie
potrzebujesz dobrej zabawy.
413
00:25:46,170 --> 00:25:47,505
To jest zabawa?
414
00:25:48,589 --> 00:25:52,927
Darmowa wycieczka do cholernego NASA
w pogoni za marzeniami,
415
00:25:52,927 --> 00:25:54,679
które wydawały się nieosiągalne?
416
00:25:55,888 --> 00:25:57,556
Dla mnie brzmi dość epicko.
417
00:26:01,310 --> 00:26:03,104
Widziałam kilku przystojniaków...
418
00:26:04,438 --> 00:26:05,523
i fajne laski.
419
00:26:07,149 --> 00:26:08,234
Mamy to!
420
00:26:09,652 --> 00:26:12,488
Witajcie.
421
00:26:12,863 --> 00:26:16,742
Nazywam się Rudolph Bolton,
jestem szefem Biura Astronautów.
422
00:26:16,742 --> 00:26:21,831
Jeśli myślicie, że to fajna fucha,
to macie rację.
423
00:26:21,831 --> 00:26:23,416
Jasne, że tak.
424
00:26:23,416 --> 00:26:26,752
Jesteście kandydatami na astronautów NASA.
425
00:26:26,752 --> 00:26:29,839
Jeśli ktoś się pomylił,
teraz jest czas, by wyjść,
426
00:26:29,839 --> 00:26:33,134
bo inaczej możecie znaleźć się w kosmosie.
427
00:26:37,221 --> 00:26:38,097
Dobrze...
428
00:26:38,097 --> 00:26:41,183
Oto dwójka, która będzie
najbardziej zaangażowana
429
00:26:41,183 --> 00:26:43,394
w wasze życie przez kolejne miesiące.
430
00:26:43,394 --> 00:26:45,604
Ktoś się chyba faktycznie pomylił.
431
00:26:45,604 --> 00:26:49,984
Łącznie odbyli siedem spacerów w kosmosie,
mają sześć patentów,
432
00:26:50,568 --> 00:26:54,905
jeden Krzyż Sił Powietrznych
od Królewskich Sił Powietrznych
433
00:26:55,489 --> 00:26:59,118
i 12 miesięcy stażu
na Międzynarodowej Stacji Kosmicznej.
434
00:26:59,118 --> 00:27:02,538
Doktor Logan O'Leary, zastępca dyrektora,
435
00:27:02,538 --> 00:27:06,917
oraz doktor Pam Proctor,
nasza dyrektor operacyjna.
436
00:27:07,752 --> 00:27:09,712
- Pam Proctor to legenda.
- Tak...
437
00:27:09,712 --> 00:27:12,256
Ma najwyższe IQ wśród astronautów
w historii.
438
00:27:12,256 --> 00:27:15,092
Sama wybiera sobie zadania,
439
00:27:15,092 --> 00:27:17,219
a reszta boi się odmówić.
440
00:27:17,219 --> 00:27:18,512
Jest mega hot.
441
00:27:18,512 --> 00:27:20,306
- Bardzo.
- Tak...
442
00:27:21,474 --> 00:27:24,435
Dokładnie za rok
wysyłamy kolejną ekspedycję
443
00:27:24,435 --> 00:27:26,062
na stację kosmiczną.
444
00:27:26,062 --> 00:27:29,857
Co oznacza, że niektórzy z was
445
00:27:30,816 --> 00:27:33,152
mają szansę przejść do historii.
446
00:27:33,152 --> 00:27:34,487
To o mnie.
447
00:27:34,487 --> 00:27:37,114
Czeka was dziewięć tygodni szkolenia.
448
00:27:37,239 --> 00:27:39,992
{\an8}Oraz test, którego większość nie zda.
449
00:27:39,992 --> 00:27:42,078
Poznacie od wewnątrz i zewnątrz
450
00:27:42,078 --> 00:27:44,288
Międzynarodową Stację Kosmiczną,
451
00:27:44,288 --> 00:27:47,208
nauczycie się naprawiać wszystko,
co może się zepsuć.
452
00:27:47,208 --> 00:27:50,336
Będziecie ćwiczyć wytrzymałość
fizyczną i psychiczną,
453
00:27:50,336 --> 00:27:54,548
a na koniec przejdziecie test na bieżni
oraz próbę izolacji.
454
00:27:54,548 --> 00:27:57,843
Nauczycie się rosyjskiego,
latania myśliwcem S-21,
455
00:27:57,843 --> 00:28:00,805
odświeżycie aeronautykę i fizykę,
456
00:28:00,805 --> 00:28:04,350
a niektórzy wezmą udział
w symulacji kolonii na Marsie.
457
00:28:04,350 --> 00:28:07,061
Ale tym jeszcze się nie przejmujcie.
458
00:28:07,812 --> 00:28:11,524
Mamy specjalne przezwisko
dla kandydatów na astronautów.
459
00:28:12,400 --> 00:28:14,985
Po szkoleniu wszyscy
oprócz wybranej czwórki
460
00:28:14,985 --> 00:28:16,946
wrócą do domu.
461
00:28:16,946 --> 00:28:19,782
Ale wszyscy możecie uważać się za...
462
00:28:20,658 --> 00:28:21,951
astronocniki.
463
00:28:25,162 --> 00:28:26,288
Co?
464
00:28:40,636 --> 00:28:45,391
Chciałabym, żeby każdy
powiedział coś o sobie.
465
00:28:47,476 --> 00:28:48,644
Ja zacznę.
466
00:28:49,437 --> 00:28:54,692
Stacy Kellogg, ale wszyscy mówią mi
doktor Stacy, w tym moja czwórka dzieci.
467
00:28:54,692 --> 00:28:56,026
Tak, czwórka.
468
00:28:56,026 --> 00:29:00,364
Jestem lekarką medycyny ratunkowej,
a moją pasją jest wysoka wydajność.
469
00:29:01,031 --> 00:29:03,784
I wysoka wydajność moich dzieci.
470
00:29:09,915 --> 00:29:11,292
Miriam Osprey.
471
00:29:12,209 --> 00:29:14,545
Spędziłam ostatnie sześć lat w izolacji,
472
00:29:14,545 --> 00:29:17,214
badając wzorce zachowań
ssaków arktycznych.
473
00:29:18,090 --> 00:29:22,261
Magazyn absolwentów nazwał mnie
„doktor Ruth od pingwinów”.
474
00:29:23,429 --> 00:29:24,763
Więc ich pozwałam.
475
00:29:27,141 --> 00:29:27,975
Fajnie.
476
00:29:29,059 --> 00:29:32,188
Hector... Przepraszam. Hector Kaneko.
477
00:29:32,188 --> 00:29:36,150
Jestem psim tatą. Wirtuozem smoothie.
478
00:29:36,150 --> 00:29:40,821
I mistrzem selfie
na Wydziale Biologii na MIT.
479
00:29:41,780 --> 00:29:44,533
MIT. Miło cię poznać.
480
00:29:48,454 --> 00:29:49,580
Grace Jackson.
481
00:29:50,122 --> 00:29:51,081
Wojskowa.
482
00:29:51,081 --> 00:29:54,210
Nie mogę wdawać się w szczegóły,
więc nie pytajcie.
483
00:29:56,295 --> 00:29:58,047
To ty.
484
00:29:58,047 --> 00:29:59,798
To nie ja.
485
00:30:06,055 --> 00:30:07,389
Kto teraz?
486
00:30:07,389 --> 00:30:08,641
Dawaj, współlokatorko.
487
00:30:10,184 --> 00:30:11,018
Wstawaj.
488
00:30:12,561 --> 00:30:14,230
Violet Marie Vislowski.
489
00:30:15,147 --> 00:30:21,070
Publikuję romanse pod pseudonimem.
490
00:30:22,404 --> 00:30:23,364
Mów dalej.
491
00:30:24,698 --> 00:30:28,160
Powiem tylko,
że wszystkie są osadzone w kosmosie.
492
00:30:30,204 --> 00:30:32,873
I co roku wygrywam
biurowe typowanie Oscarów
493
00:30:32,873 --> 00:30:35,584
w laboratorium na Stanfordzie.
494
00:30:37,545 --> 00:30:38,921
Zajmujesz się fizyką?
495
00:30:41,131 --> 00:30:42,424
Fajnie.
496
00:30:42,424 --> 00:30:44,468
Kapitanie Ameryka, twoja kolej.
497
00:30:46,679 --> 00:30:48,973
Kapitan Jack Mancini, Siły Powietrzne.
498
00:30:49,515 --> 00:30:51,225
Mam dwie córki i byłą żonę.
499
00:30:51,225 --> 00:30:54,186
Jestem gotów lecieć w kosmos choćby zaraz.
500
00:30:58,899 --> 00:30:59,900
A ty?
501
00:31:02,486 --> 00:31:03,445
Jasne.
502
00:31:04,947 --> 00:31:07,700
Rex Simpson. Jestem dziewczyną z Florydy.
503
00:31:07,700 --> 00:31:10,953
Mam na imię Tiffany,
ale za dzieciaka tak chodziłam.
504
00:31:10,953 --> 00:31:14,456
T-Rex, Rex. Rozumiecie.
505
00:31:14,456 --> 00:31:18,210
Jestem barmanką,
jeżdżę na quadach, uwielbiam marzyć
506
00:31:18,210 --> 00:31:20,879
i kocham kosmos.
507
00:31:22,715 --> 00:31:24,550
- Fajnie.
- Super!
508
00:31:26,176 --> 00:31:29,179
Gdybym była pierwszą osobą
uwięzioną w kosmosie,
509
00:31:30,180 --> 00:31:31,390
nie narzekałabym.
510
00:31:37,062 --> 00:31:39,106
Mocna z nas grupa.
511
00:31:40,274 --> 00:31:42,192
Kiedy nastąpił Wielki Wybuch,
512
00:31:42,192 --> 00:31:46,280
wszechświat powiększył się stukrotnie
w mniej niż sekundę.
513
00:31:47,239 --> 00:31:49,867
Tak czułam się
przez pierwsze dni szkolenia.
514
00:31:51,744 --> 00:31:53,287
To było wow!
515
00:31:53,287 --> 00:31:54,371
PLANETOLOGIA
ZASADY I PROBLEMY FIZYKI
516
00:31:55,331 --> 00:31:56,206
Simpson.
517
00:31:56,206 --> 00:31:59,460
Powiedz, jak obliczyć
moment bezwładności Canadarm,
518
00:31:59,460 --> 00:32:01,086
gdyby było na Ziemi?
519
00:32:03,380 --> 00:32:05,966
No tak, trzeba...
520
00:32:12,765 --> 00:32:14,308
Przepraszam. Nie jestem pewna.
521
00:32:16,185 --> 00:32:17,102
Roshan?
522
00:32:19,772 --> 00:32:22,149
Ale też wow!
523
00:32:22,149 --> 00:32:24,943
Zapraszam bliżej.
524
00:32:25,694 --> 00:32:30,282
Na pewno wszyscy jesteście podekscytowani,
bo stoicie obok
525
00:32:30,741 --> 00:32:34,119
idealnych replik modułów
Międzynarodowej Stacji Kosmicznej.
526
00:32:34,119 --> 00:32:35,245
Idealnych!
527
00:32:37,956 --> 00:32:42,086
Jakie są trzy najgorsze rzeczy,
które mogą się zdarzyć na stacji?
528
00:32:42,795 --> 00:32:43,879
Wyciek amoniaku.
529
00:32:43,879 --> 00:32:45,589
- Pożar.
- Atak obcych.
530
00:32:45,589 --> 00:32:46,799
Dekompresja.
531
00:32:47,633 --> 00:32:48,759
Jak to może się stać?
532
00:32:49,093 --> 00:32:52,846
Uszkodzenie strukturalne.
Zderzenie z meteoroidem. Ludzki błąd.
533
00:32:56,475 --> 00:32:58,435
Odczyty w normie. Tlen 21%.
534
00:32:58,435 --> 00:32:59,770
Dziękuję, Mancini.
535
00:32:59,770 --> 00:33:01,188
Przyjęłam, Mancini.
536
00:33:01,730 --> 00:33:03,232
Pożar modułu dowodzenia!
537
00:33:03,816 --> 00:33:05,651
Kaneko, Jackson, przeciwpożarowy!
538
00:33:06,902 --> 00:33:08,529
Miałem to zrobić, ale OK.
539
00:33:11,031 --> 00:33:12,241
Alarm dalej wyje.
540
00:33:12,241 --> 00:33:14,410
Więc ogień się rozprzestrzenił.
541
00:33:14,410 --> 00:33:17,538
Simpson, uszczelnij moduł.
Ewakuujemy się do Columbusa.
542
00:33:17,538 --> 00:33:18,997
Tak jest, doktor Stacy.
543
00:33:18,997 --> 00:33:21,125
- Tak jest.
- Daj mikrometeoryty.
544
00:33:27,673 --> 00:33:28,966
Szybko, szybko!
545
00:33:29,675 --> 00:33:31,009
Vi, w porządku?
546
00:33:31,009 --> 00:33:32,970
Wszystko dobrze. Bardzo.
547
00:33:32,970 --> 00:33:36,140
Jeśli tu zginiecie, źle na tym wyjdę.
548
00:33:36,140 --> 00:33:38,809
Więc ruchy!
549
00:33:39,226 --> 00:33:41,145
Dam radę.
550
00:33:41,729 --> 00:33:43,021
Dobra.
551
00:33:43,021 --> 00:33:45,607
Vi, współlokatorko, spójrz na mnie.
552
00:33:45,607 --> 00:33:49,153
To ja, współlokatorka.
Opowiem ci coś, dobrze?
553
00:33:49,153 --> 00:33:52,906
Byłam raz na koncercie Kelly Clarkson
i było zarąbiście.
554
00:33:52,906 --> 00:33:55,325
Dopóki nie utknęłam w toi-toiu.
555
00:33:55,325 --> 00:33:56,243
O Boże.
556
00:33:56,243 --> 00:33:59,371
Byłam totalnie przerażona.
Zaczęłam się dusić.
557
00:33:59,371 --> 00:34:01,123
Wiesz, co zrobiłam potem?
558
00:34:01,790 --> 00:34:03,542
Pociągnęłam, zamiast pchać.
559
00:34:04,334 --> 00:34:08,589
Rozumiesz? Nie byłam uwięziona.
To wszystko było w mojej głowie.
560
00:34:08,589 --> 00:34:10,340
W mojej głowie.
561
00:34:12,259 --> 00:34:13,510
Zawsze jest wyjście.
562
00:34:14,344 --> 00:34:15,387
Jest.
563
00:34:15,387 --> 00:34:16,513
Jest tuż za mną.
564
00:34:17,389 --> 00:34:19,683
- Dobra.
- Chodźmy. Ruchy.
565
00:34:21,351 --> 00:34:22,352
Dasz radę.
566
00:34:24,772 --> 00:34:28,734
Ma odpowiednie podejście do zespołu.
567
00:34:29,568 --> 00:34:30,402
Simpson.
568
00:34:30,402 --> 00:34:33,739
No. Można z nią grzyby brać.
569
00:34:35,866 --> 00:34:38,285
Żartuję.
570
00:34:39,077 --> 00:34:41,580
Ale co to było za twarde spojrzenie!
571
00:34:41,580 --> 00:34:44,041
Pewnego dnia odejdziesz na emeryturę
572
00:34:44,041 --> 00:34:46,043
i wreszcie wyluzujesz.
573
00:34:48,545 --> 00:34:50,464
Witam ponownie.
574
00:35:03,519 --> 00:35:06,146
Cześć, tu Centrum Makijażu Nadine.
575
00:35:08,357 --> 00:35:12,319
Czy to Laboratirum Odnowy
Środowiska Morskiego?
576
00:35:12,319 --> 00:35:13,946
Szukam doktor Theresy Yang.
577
00:35:13,946 --> 00:35:16,156
Logan O'Leary z Centrum Kosmicznego.
578
00:35:16,156 --> 00:35:17,991
Dzwonię w sprawie doktor Simpson.
579
00:35:20,869 --> 00:35:24,289
I ten numer miał być do doktor...
580
00:35:25,833 --> 00:35:28,627
Teresy Yang. Była w referencjach
pani Simpson.
581
00:35:29,920 --> 00:35:31,922
No tak, podała ten numer.
582
00:35:34,883 --> 00:35:37,135
Może pan chwilę zaczekać?
583
00:35:37,761 --> 00:35:38,679
Dobrze.
584
00:35:42,015 --> 00:35:43,141
Dobra!
585
00:35:50,983 --> 00:35:53,610
Halo? Doktor Yang z tej strony.
586
00:35:53,610 --> 00:35:57,197
Doktor Yang. Dzień dobry.
Mówi Logan O'Leary z NASA.
587
00:35:57,197 --> 00:35:59,867
Logan, jestem twoją fanką.
588
00:35:59,867 --> 00:36:02,077
- Ogromną.
- Dziękuję.
589
00:36:02,953 --> 00:36:07,374
Mogłaby pani potwierdzić,
że doktor Tiffany Simpson
590
00:36:07,374 --> 00:36:10,210
pracowała przez dwa lata z rannymi orkami
591
00:36:10,210 --> 00:36:12,170
pod pani nadzorem?
592
00:36:12,713 --> 00:36:14,673
Cieszę się, że o to pytasz.
593
00:36:14,673 --> 00:36:15,632
WYSZUKIWARKA
594
00:36:15,632 --> 00:36:18,844
Boże, co to był za czas,
najwspanialsze lata.
595
00:36:18,844 --> 00:36:23,015
Pracowałyśmy z gatunkiem orcinus orca,
596
00:36:23,015 --> 00:36:25,100
mięsożernym.
597
00:36:27,394 --> 00:36:28,854
Czyli się zgadza.
598
00:36:29,104 --> 00:36:31,315
A jak by pani opisała
599
00:36:31,315 --> 00:36:33,859
- zachowanie doktor Simpson w pracy?
- Woda.
600
00:36:33,859 --> 00:36:39,781
Powiedziałabym, że doktor Simpson
jest nieziemsko wyluzowana.
601
00:36:39,781 --> 00:36:42,743
„Nieziemsko wyluzowana”.
602
00:36:44,244 --> 00:36:45,871
- I...
- Z lodówki, proszę.
603
00:36:45,871 --> 00:36:47,873
- Co?
- A co z jej umiejętnościami
604
00:36:47,873 --> 00:36:49,833
- pracy w zespole?
- Proszę zimną.
605
00:36:49,833 --> 00:36:51,877
Słyszałam cię. Odwal się.
606
00:36:51,877 --> 00:36:54,588
- Słucham?
- Nie, nic.
607
00:36:54,588 --> 00:36:57,716
Nie... Co?
608
00:36:59,968 --> 00:37:01,470
O nie.
609
00:37:01,470 --> 00:37:04,973
Mamy problem z wielką orką. Muszę kończyć.
610
00:37:05,766 --> 00:37:07,142
Szkoda, że nie ma Rex,
611
00:37:07,142 --> 00:37:08,685
ogarnęłaby ten kryzys.
612
00:37:11,146 --> 00:37:13,690
Zachowywał się bardzo agresywnie
613
00:37:15,067 --> 00:37:17,027
i cieszę się, że tu jesteś, bo...
614
00:37:18,570 --> 00:37:20,238
czuliśmy się zagrożeni.
615
00:37:22,324 --> 00:37:24,201
Kocham dzieci.
616
00:37:25,160 --> 00:37:29,831
PSIAPSI
ZADZWOŃ DO MNIE, TERAZ.
617
00:37:31,792 --> 00:37:33,168
Przepraszam.
618
00:37:34,962 --> 00:37:36,546
Doktor Simpson...
619
00:37:36,546 --> 00:37:39,675
Chcemy tylko panią lepiej poznać.
620
00:37:40,175 --> 00:37:41,551
Aż się jaram!
621
00:37:41,551 --> 00:37:45,514
To znaczy, dziękuję bardzo,
że tak zaryzykowaliście.
622
00:37:46,056 --> 00:37:48,183
- Proszę.
- Nie podchodzimy tak do tego,
623
00:37:48,183 --> 00:37:49,518
- Simpson.
- Nie.
624
00:37:49,518 --> 00:37:52,479
Może pani CV wygląda inaczej niż inne,
625
00:37:52,479 --> 00:37:56,984
ale ma pani umiejętności
inżynieryjne i projektowe,
626
00:37:56,984 --> 00:37:59,403
które będą nam niezbędne
627
00:37:59,403 --> 00:38:01,613
w kolejnej dekadzie eksploracji kosmosu.
628
00:38:02,531 --> 00:38:05,993
Dziękuję. Też tak myślę.
629
00:38:05,993 --> 00:38:09,621
Mam nadzieję. To znaczy,
mam mnóstwo pomysłów na Marsa.
630
00:38:09,997 --> 00:38:12,791
Proszę opowiedzieć nam
o swojej pracy z orkami.
631
00:38:13,583 --> 00:38:15,752
Cóż, dorastałam na Florydzie.
632
00:38:15,752 --> 00:38:18,463
Prawie codziennie
chodziłam na plażę z mamą,
633
00:38:18,463 --> 00:38:21,466
była zakochana w świecie przyrody.
634
00:38:21,466 --> 00:38:24,678
Więc to był taki hołd dla niej.
635
00:38:24,678 --> 00:38:28,890
Dlatego zaangażowała się pani
w ten obszar badań?
636
00:38:28,890 --> 00:38:30,809
Szukając osobistego spełnienia?
637
00:38:35,230 --> 00:38:36,231
Słucham?
638
00:38:36,231 --> 00:38:39,568
Skończyła pani inżynierię mechaniczną,
639
00:38:39,568 --> 00:38:43,572
ale zajmuje się pani biologią morską.
Jak do tego doszło?
640
00:38:47,743 --> 00:38:51,121
- Mogę to zobaczyć?
- Oczywiście, proszę.
641
00:38:54,666 --> 00:38:57,002
„Szanowni państwo z NASA...”
642
00:38:57,002 --> 00:38:57,919
SKOŃCZYŁAM MIT
643
00:38:57,919 --> 00:39:00,589
„...to, co zaraz przeczytacie,
jest marzeniem”.
644
00:39:00,589 --> 00:39:01,506
PRACOWAŁAM W CENTRUM MORSKIM
645
00:39:01,506 --> 00:39:03,842
„Moje życie było jak marzenie”.
646
00:39:03,842 --> 00:39:05,927
{\an8}NAGRODA PULITZERA
PILOT MYŚLIWCÓW
647
00:39:05,927 --> 00:39:08,638
„Osiągnęłam epickie rzeczy
w życiu zawodowym...”
648
00:39:08,638 --> 00:39:09,723
{\an8}WYDAŁAM KSIĄŻKĘ
649
00:39:09,723 --> 00:39:10,640
{\an8}PSYCHOLOGIA ZWIERZĄT MORSKICH
650
00:39:10,640 --> 00:39:12,559
{\an8}„...poza byciem astronautką”.
651
00:39:21,401 --> 00:39:23,945
Wszystko w porządku?
652
00:39:45,383 --> 00:39:46,843
Źle napisałam „astronautka”.
653
00:39:48,095 --> 00:39:49,471
Każdemu się zdarza.
654
00:39:49,471 --> 00:39:51,264
Prawda?
655
00:39:51,264 --> 00:39:53,642
- Co?
- Bez obaw.
656
00:39:54,893 --> 00:39:58,188
Poza tym jest fantastycznie.
657
00:39:59,731 --> 00:40:02,776
A odpowiadając na pańskie pytanie,
doktorze Bolton,
658
00:40:04,528 --> 00:40:06,196
moja praca w centrum morskim
659
00:40:06,196 --> 00:40:09,407
była mechaniczna w obrębie inżynierii.
660
00:40:13,036 --> 00:40:16,414
Gdy zaczęłam tam pracę,
mieli bloczek linowy
661
00:40:16,414 --> 00:40:19,876
do wyciągania orek z basenu,
662
00:40:19,876 --> 00:40:22,671
- by je myć...
- Przepraszam, myć?
663
00:40:24,297 --> 00:40:26,133
Dlaczego to było konieczne?
664
00:40:28,135 --> 00:40:30,011
Dokładnie.
665
00:40:30,011 --> 00:40:32,222
Dlatego usunęłam tę konstrukcję
666
00:40:32,222 --> 00:40:35,016
i zainstalowałam podwodne dysze
667
00:40:35,016 --> 00:40:37,394
do masażu tych wspaniałych stworzeń.
668
00:40:37,394 --> 00:40:40,605
Po czym zmieniłam kierunek działań.
669
00:40:41,189 --> 00:40:46,319
Na syntezę inżynierii
i behawiorystyki zwierząt?
670
00:40:47,320 --> 00:40:48,446
Bingo-bongo, Bolton!
671
00:40:49,281 --> 00:40:52,242
- Bingo-bongo.
- Dobra.
672
00:40:52,242 --> 00:40:53,952
Miałaś poprawić literówki!
673
00:40:53,952 --> 00:40:56,413
Skasowałaś to,
co tłumaczyło brak kwalifikacji,
674
00:40:56,413 --> 00:40:58,039
i mi je wymyśliłaś!
675
00:40:58,039 --> 00:41:00,083
Wiem, przepraszam, dobra?
676
00:41:00,083 --> 00:41:03,837
Chciałam tylko, żebyś doszła
do etapu rekrutacji czy coś,
677
00:41:03,837 --> 00:41:05,172
odzyskała pewność siebie
678
00:41:05,172 --> 00:41:07,007
i pozbyła się kompleksów.
679
00:41:07,007 --> 00:41:10,010
Ale dziewczyno, musisz stamtąd uciekać.
680
00:41:10,010 --> 00:41:11,303
- Wiem.
- Nie...
681
00:41:11,303 --> 00:41:13,763
Tu chodzi o agencję rządową, jasne?
682
00:41:13,763 --> 00:41:16,558
Nakarmią cię crackiem i zarażą syfilisem,
683
00:41:16,558 --> 00:41:18,894
jak dowiedzą się, że twoje CV to lipa.
684
00:41:18,894 --> 00:41:21,813
Wiem! Zadzwonię później.
685
00:41:23,773 --> 00:41:26,234
AKADEMIK IM. RYANA STONE'A
686
00:41:56,097 --> 00:41:59,559
- Stara.
- Stara, wiem.
687
00:42:00,894 --> 00:42:03,813
- Stara...
- Dziewczyno?
688
00:42:04,272 --> 00:42:06,983
Jednak muszę tu zostać.
689
00:42:07,317 --> 00:42:10,904
- Nie, nie...
- Urodziłam się po to, żeby to zrobić.
690
00:42:10,904 --> 00:42:12,781
Nie umiem tego wyjaśnić, czuję to.
691
00:42:12,781 --> 00:42:15,283
Nie! Spójrz na mnie.
692
00:42:16,076 --> 00:42:17,494
Jesteś barmanką, jasne?
693
00:42:17,494 --> 00:42:20,497
Wracaj do domu,
zanim komuś stanie się krzywda.
694
00:42:20,497 --> 00:42:22,666
Gdy uwolnisz marzenia z pudełka,
695
00:42:22,666 --> 00:42:24,501
nie da się ich znów tam wepchać.
696
00:42:24,501 --> 00:42:26,378
Muszę przynajmniej spróbować.
697
00:42:33,969 --> 00:42:35,845
Pamiętaj, nie ufaj nikomu.
698
00:42:43,436 --> 00:42:45,563
Mam wrażenie, że to zabrzmiało źle.
699
00:42:47,691 --> 00:42:51,861
Jesteś barmanką?
700
00:42:52,946 --> 00:42:54,906
Jak dostałaś się do programu?
701
00:42:56,741 --> 00:43:00,453
Przyjaciółka pełna dobrych intencji
podkoloryzowała mi CV
702
00:43:00,453 --> 00:43:01,997
bez mojej wiedzy.
703
00:43:02,580 --> 00:43:03,957
No cóż...
704
00:43:05,333 --> 00:43:07,836
Jak Gwendolyn z mojej powieści
705
00:43:07,836 --> 00:43:11,506
powiedziała kiedyś ministrowi obrony:
„Znam twoją tajemnicę.
706
00:43:12,215 --> 00:43:14,134
A teraz ty znasz moją”.
707
00:43:15,135 --> 00:43:17,887
Za rok chcę być na stacji kosmicznej.
708
00:43:17,887 --> 00:43:22,934
Ale czemu mieliby pozwolić na to
dziewięciopalczastej dziwaczce?
709
00:43:23,643 --> 00:43:25,353
Dziewięciopalczastej...
710
00:43:26,938 --> 00:43:28,898
Wiem, że się domyślałaś.
711
00:43:30,150 --> 00:43:32,777
Nie wiem, czy to jakaś przeszkoda.
712
00:43:34,279 --> 00:43:36,781
Czekaj, Rex.
713
00:43:37,615 --> 00:43:41,077
Myślę, że możemy sobie pomóc.
714
00:43:41,911 --> 00:43:45,123
Tak! Jak?
715
00:43:46,082 --> 00:43:47,667
Muszę poprawić kondycję.
716
00:43:49,127 --> 00:43:52,088
- Widziałaś mój tyłek.
- Widziałam.
717
00:43:53,381 --> 00:43:55,383
Ty pomożesz mi w treningach,
718
00:43:55,383 --> 00:43:58,345
a ja cię podszkolę w tematach,
których nie ogarniasz,
719
00:43:58,345 --> 00:43:59,804
ale udajesz, że ogarniasz.
720
00:43:59,804 --> 00:44:03,433
Co? Serio? Tak!
721
00:44:03,433 --> 00:44:05,268
To moja druga szansa.
722
00:44:06,686 --> 00:44:07,520
MÓZGI/TYŁKI
723
00:44:07,520 --> 00:44:08,938
Dasz radę.
724
00:44:08,938 --> 00:44:11,024
Aby prędkości się zrównały,
725
00:44:11,024 --> 00:44:14,069
promienie muszą wejść w obszar poza SOI.
726
00:44:14,069 --> 00:44:16,237
Może być wolno, ale nie przestawaj.
727
00:44:16,237 --> 00:44:19,115
SIĘGAJ GWIAZD, ALE KSIĘŻYC TEŻ MOŻE BYĆ
728
00:44:19,115 --> 00:44:20,617
Coś pominęłam
729
00:44:20,617 --> 00:44:22,535
i wyszły same gołe równania.
730
00:44:22,535 --> 00:44:23,453
Tak.
731
00:44:23,453 --> 00:44:25,372
Mam mózg inżynier przemysłowej.
732
00:44:25,372 --> 00:44:26,289
Fiza stosowana.
733
00:44:26,289 --> 00:44:29,167
Mój mózg nie jest dostosowany do matmy.
734
00:44:30,794 --> 00:44:33,296
- Nie mogę! Nie jestem biegaczką.
- Co?
735
00:44:33,296 --> 00:44:34,547
Nie jestem biegaczką.
736
00:44:34,547 --> 00:44:35,965
Dzisiaj nie jesteś.
737
00:44:36,508 --> 00:44:39,719
Wystarczy, że będziesz
stawiać jedną stopę przed drugą.
738
00:44:39,719 --> 00:44:40,762
Krok po kroku.
739
00:44:41,554 --> 00:44:44,015
Praktyka czyni mistrza.
740
00:44:45,433 --> 00:44:48,311
Co najgorszego może się stać?
741
00:44:48,895 --> 00:44:50,730
Co najgorszego może się stać?
742
00:44:51,398 --> 00:44:53,566
Bogini, ratuj mnie.
743
00:44:53,566 --> 00:44:55,568
Źle odpowiesz?
744
00:44:55,568 --> 00:44:58,071
Wywalisz się? Posikasz się w majty?
745
00:44:58,071 --> 00:45:00,115
To mordęga, ale co z tego?
746
00:45:00,740 --> 00:45:04,035
Porażka i trochę wstydu cię nie zabiją.
747
00:45:04,577 --> 00:45:06,538
Ale poddanie się może.
748
00:45:10,458 --> 00:45:11,668
Dobra.
749
00:45:11,668 --> 00:45:14,254
Ale poddanie się może.
750
00:45:16,381 --> 00:45:17,632
Weźcie się w garść.
751
00:45:19,300 --> 00:45:20,677
Ciśnijcie.
752
00:45:21,553 --> 00:45:22,679
Macie mnie za dupka?
753
00:45:22,679 --> 00:45:26,850
To zaraz wam powiem,
co kosmos robi z mięśniami.
754
00:45:26,850 --> 00:45:29,352
Zmieniają się w zmiażdżone krakersy.
755
00:45:29,352 --> 00:45:32,814
W pył. Musicie być supersprawni.
756
00:45:32,814 --> 00:45:34,983
Wy, nie ja. Mnie wszystko jedno.
757
00:45:34,983 --> 00:45:37,193
Co? Oszczędzam się na później!
758
00:45:37,694 --> 00:45:39,237
No nic.
759
00:45:40,280 --> 00:45:42,740
Nie, Vi. Ogarnij się.
760
00:45:42,740 --> 00:45:45,577
Pomyśl o czymś innym.
Trzeba odwrócić uwagę.
761
00:45:46,244 --> 00:45:48,163
Wrzuciłam monetę do studni
762
00:45:48,163 --> 00:45:50,081
Nie zdradzę ci życzenia
763
00:45:50,081 --> 00:45:51,207
Nie śpiewać.
764
00:45:51,207 --> 00:45:52,792
Patrzyłam na ciebie
765
00:45:52,792 --> 00:45:54,002
A stoisz mi na drodze
766
00:45:54,002 --> 00:45:55,086
Dalej!
767
00:45:55,086 --> 00:45:57,589
Patrzyłeś na mnie
Podarte dżinsy odsłaniały nogi
768
00:45:57,589 --> 00:45:59,507
To była gorąca, wietrzna noc
769
00:45:59,507 --> 00:46:01,843
Dokąd się wybierasz?
770
00:46:01,843 --> 00:46:05,805
Dopiero się poznaliśmy, ale to szalone
771
00:46:05,805 --> 00:46:07,807
Masz mój numer
772
00:46:07,807 --> 00:46:09,809
I może zadzwoń
773
00:46:09,809 --> 00:46:13,813
Inni chłopacy uganiają się za mną
774
00:46:13,813 --> 00:46:16,900
Ale masz mój numer i może zadzwoń
775
00:46:16,900 --> 00:46:18,818
Czy możecie zamknąć mordy...
776
00:46:21,446 --> 00:46:22,363
Boże.
777
00:46:24,991 --> 00:46:26,117
Koniec!
778
00:46:28,536 --> 00:46:32,290
Simpson, Vislowski, Mancini, zaliczone.
779
00:46:32,290 --> 00:46:33,625
- Super.
- Ekstra.
780
00:46:33,625 --> 00:46:37,795
Jesteś niesamowita.
781
00:46:37,795 --> 00:46:39,672
{\an8}TYDZIEŃ 2.
ZOSTAŁY 24 ASTRONOCNIKI
782
00:46:39,672 --> 00:46:42,008
{\an8}Dokonaliśmy pierwszej tury eliminacji.
783
00:46:44,928 --> 00:46:47,931
Ostatnie dwa tygodnie
zapewne były wyzwaniem,
784
00:46:49,724 --> 00:46:51,434
ale to dopiero początek.
785
00:46:53,394 --> 00:46:54,395
Przepraszam.
786
00:47:04,531 --> 00:47:06,866
Skąd ta mina, Simpson?
787
00:47:06,866 --> 00:47:09,035
Robi się zbyt poważnie?
788
00:47:10,245 --> 00:47:13,581
Czemu jesteś taką suką? Co ja ci zrobiłam?
789
00:47:15,041 --> 00:47:17,001
Wiem, że jesteś krętaczką.
790
00:47:19,295 --> 00:47:22,131
Krętaczką? Co to w ogóle znaczy?
791
00:47:22,131 --> 00:47:26,386
Myślę, że podkoloryzowałaś
swoje kompetencje, by tu trafić.
792
00:47:26,386 --> 00:47:28,221
I będę z tobą szczera.
793
00:47:28,221 --> 00:47:31,266
Nie pozwolę ci zająć mojego miejsca.
794
00:47:31,266 --> 00:47:33,768
Też będę z tobą szczera, dobrze?
795
00:47:33,768 --> 00:47:36,145
Jestem kobietą wspierającą kobiety.
796
00:47:36,145 --> 00:47:38,147
Chyba że jakaś jest przeciw mnie,
797
00:47:38,147 --> 00:47:40,066
wtedy staję się wrogiem kobiety
798
00:47:40,066 --> 00:47:45,613
z całą moją zaciekłą, dziką kobiecością.
799
00:47:47,156 --> 00:47:48,491
Dobra.
800
00:47:49,826 --> 00:47:51,911
W takim razie bądźmy dzikie.
801
00:48:02,505 --> 00:48:04,632
- Jeszcze raz!
- To bardzo niemiłe.
802
00:48:04,841 --> 00:48:06,467
{\an8}Pewnie już dawno
803
00:48:06,467 --> 00:48:08,761
nie byłaś pasażerką w tym cacku.
804
00:48:08,761 --> 00:48:12,432
Tak. Zwykle to ja pilotuję.
805
00:48:17,895 --> 00:48:23,109
Witaj, Wasza Niebiańska Mość.
806
00:48:23,109 --> 00:48:27,739
Dynamiczny współczynnik tarcia
czy statyczny? Vi?
807
00:48:30,283 --> 00:48:33,328
{\an8}TYDZIEŃ 4.
ZOSTAŁO 15 ASTRONOCNIKÓW
808
00:48:41,628 --> 00:48:45,465
Nie dorastają do mnie
psychicznie i fizycznie.
809
00:48:55,058 --> 00:48:58,102
Pożałujecie tego. Poświęcę ich
810
00:48:58,102 --> 00:48:59,354
i będę walczyć
811
00:48:59,354 --> 00:49:02,315
GRAMATYKA ROSYJSKA
DLA POCZĄTKUJĄCYCH
812
00:49:02,315 --> 00:49:04,025
dla was.
813
00:49:10,698 --> 00:49:12,200
Wszyscy mają wodę?
814
00:49:12,700 --> 00:49:16,454
Ta woda jest waszym jedynym przyjacielem.
815
00:49:16,454 --> 00:49:19,666
Nie ja. Nie jestem waszym przyjacielem.
816
00:49:20,792 --> 00:49:24,337
Bo nie mogę wam powiedzieć,
kiedy wypuścimy was z namiotów.
817
00:49:24,337 --> 00:49:27,090
To by zmniejszyło psychiczne męki.
818
00:49:29,133 --> 00:49:30,760
Ruszajcie.
819
00:49:30,760 --> 00:49:32,679
- Fizyczne, psychiczne.
- Dobra.
820
00:49:32,679 --> 00:49:35,515
- Nie złamię się.
- W porządku. Zaczynamy.
821
00:49:35,515 --> 00:49:37,100
- Powodzenia!
- Jazda.
822
00:49:37,100 --> 00:49:39,394
- Do dzieła.
- Damy radę.
823
00:49:39,394 --> 00:49:41,521
Dobrze jest. Zahipnotyzuję się.
824
00:49:41,521 --> 00:49:43,398
Robiłam to przy porodach.
825
00:49:43,398 --> 00:49:46,484
To łatwizna. Raz, dwa...
826
00:49:58,246 --> 00:50:02,959
{\an8}2 GODZINY, 27 STOPNI
827
00:50:08,589 --> 00:50:10,675
Dobra...
828
00:50:15,054 --> 00:50:19,600
„Gwendolyn rozpięła namiot Rogera
829
00:50:19,600 --> 00:50:21,853
i wśliznęła się do środka”.
830
00:50:25,273 --> 00:50:27,066
{\an8}5 GODZIN, 30 STOPNI
831
00:50:27,066 --> 00:50:28,568
{\an8}Ale tu jasno.
832
00:50:30,111 --> 00:50:32,572
Benny? Czy to ty z zaopatrzeniem?
833
00:50:35,158 --> 00:50:39,287
Benny nie żyje, idiotko. Zjadłaś go.
834
00:50:39,704 --> 00:50:43,291
Nie!
835
00:50:45,084 --> 00:50:48,171
{\an8}8 GODZIN, 34 STOPNIE
836
00:50:48,171 --> 00:50:49,589
{\an8}Stara.
837
00:50:51,215 --> 00:50:53,009
Stara.
838
00:50:59,640 --> 00:51:02,894
- Stara.
- Mogę ci powiedzieć coś szalonego?
839
00:51:04,061 --> 00:51:05,521
Wszystko, co widzisz,
840
00:51:05,521 --> 00:51:08,691
łącznie z paznokciami i Keanu Reevesem...
841
00:51:08,691 --> 00:51:12,153
- Gdzie?
- Wszystko składa się z pyłu gwiezdnego.
842
00:51:12,153 --> 00:51:14,030
Tak zaczęło się życie.
843
00:51:21,954 --> 00:51:23,331
Wiesz, co to znaczy?
844
00:51:23,790 --> 00:51:27,001
Jesteś zrobiona
z tego samego materiału, co oni.
845
00:51:27,001 --> 00:51:30,254
Dokładnie tego samego.
846
00:51:30,922 --> 00:51:33,090
Dasz radę, stara.
847
00:51:39,472 --> 00:51:42,350
Koniec czasu. Udało ci się, Simpson.
848
00:51:42,350 --> 00:51:43,893
Jesteśmy pyłem gwiezdnym.
849
00:51:47,104 --> 00:51:50,316
Ramię obraca się tak. Jest całe z tytanu.
850
00:51:50,316 --> 00:51:53,236
A co z tarciem? Simpson?
851
00:51:54,237 --> 00:51:57,448
Gdy dwa obiekty z tego samego metalu
ocierają się,
852
00:51:57,448 --> 00:52:00,284
tarcie jest większe
niż przy różnych materiałach.
853
00:52:00,284 --> 00:52:02,078
Czemu to ważne w kosmosie?
854
00:52:02,787 --> 00:52:05,623
Z powodu pierwszej zasady
dynamiki Newtona.
855
00:52:05,623 --> 00:52:07,708
„Obiekt w ruchu pozostanie w ruchu,
856
00:52:07,708 --> 00:52:09,627
jeśli nie zadziała inna siła”.
857
00:52:09,627 --> 00:52:12,171
A bez grawitacji nie ma siły zewnętrznej.
858
00:52:12,171 --> 00:52:15,174
Jeśli ramię nabrałoby rozpędu,
na przykład gdyby
859
00:52:15,174 --> 00:52:17,301
operator poruszył nim zbyt szybko,
860
00:52:17,301 --> 00:52:20,263
tarcie pozwala spowolnić proces.
861
00:52:20,263 --> 00:52:23,766
Powoli i dokładnie.
Warto się tego trzymać.
862
00:52:25,017 --> 00:52:26,143
Dobra odpowiedź.
863
00:52:35,778 --> 00:52:38,531
Mam masę roboty w tej szkole lotniczej.
864
00:52:40,992 --> 00:52:43,119
Ale znajdę czas, żeby pomówić o Rex.
865
00:52:43,119 --> 00:52:45,872
Gdy dostałam email,
od razu chciałam zadzwonić.
866
00:52:46,664 --> 00:52:47,748
Świetnie.
867
00:52:47,748 --> 00:52:52,712
Jak opisałaby pani podejście
doktor Simpson do pilotowania odrzutowców?
868
00:52:53,921 --> 00:52:59,218
Byłeś kiedyś świadkiem majestatu
kopulujących czapli śnieżnych?
869
00:53:03,598 --> 00:53:05,266
Nie byłem.
870
00:53:05,600 --> 00:53:10,855
Chodzi mi o to, że Rex mogłaby latać
z kimś na plecach.
871
00:53:11,314 --> 00:53:14,817
Niektórzy rodzą się, by tańczyć,
inni by kraść auta.
872
00:53:15,359 --> 00:53:18,654
Rex urodziła się, by latać, stary.
873
00:53:21,032 --> 00:53:23,659
To bardzo przekonująca uwaga.
874
00:53:24,535 --> 00:53:27,997
Jest zniewalającą młodą damą,
co mogę powiedzieć.
875
00:53:29,123 --> 00:53:30,625
Owszem.
876
00:53:31,000 --> 00:53:32,001
Pewnie.
877
00:53:38,090 --> 00:53:41,093
Ach, ten męski kaszel.
878
00:53:44,513 --> 00:53:48,351
Astronocniki na zawsze! Powodzenia!
879
00:53:49,143 --> 00:53:51,062
Pewnie robią kolejne cięcia.
880
00:53:51,646 --> 00:53:54,190
Boże! Aż mi apetyt odebrało.
881
00:53:54,398 --> 00:53:55,733
Nic.
882
00:53:55,733 --> 00:53:57,652
Jestem bezpieczna.
883
00:53:57,985 --> 00:54:00,696
- Przeżyłam.
- Czysto.
884
00:54:00,696 --> 00:54:02,990
Przyjaciele Aligatorów, horoskopy.
885
00:54:05,576 --> 00:54:06,494
Nic.
886
00:54:12,124 --> 00:54:15,795
No trudno.
Szczerze mówiąc, nie czułem tego.
887
00:54:15,795 --> 00:54:19,674
- Spadam.
- Hej.
888
00:54:20,758 --> 00:54:23,219
Wszechświat ma dla ciebie zajebisty plan.
889
00:54:23,219 --> 00:54:26,347
Wiadomo. Bądźmy w kontakcie.
890
00:54:26,347 --> 00:54:28,391
Żeby mieli o czym gadać.
891
00:54:39,485 --> 00:54:42,405
Masakra. To przez twój palec?
892
00:54:42,405 --> 00:54:44,448
Nie podają powodu, tylko wywalają.
893
00:54:44,448 --> 00:54:46,117
Musisz pogadać z Pam i Loganem.
894
00:54:46,117 --> 00:54:47,827
To oni mnie wywalili.
895
00:54:48,160 --> 00:54:49,537
Przykro mi, Vi.
896
00:54:50,329 --> 00:54:51,622
Naprawdę?
897
00:54:53,249 --> 00:54:54,500
Wracam do domu.
898
00:54:55,918 --> 00:54:58,587
Może gdyby znali prawdę,
to padłoby na ciebie.
899
00:55:04,552 --> 00:55:07,513
Vi, proszę cię.
900
00:55:09,015 --> 00:55:10,016
Słuchaj...
901
00:55:18,524 --> 00:55:20,526
Nie powiesz nikomu, prawda?
902
00:55:22,778 --> 00:55:24,030
Nie.
903
00:55:27,992 --> 00:55:29,869
Byłabyś dobrą astronautką.
904
00:55:30,369 --> 00:55:31,620
Ale słuchaj.
905
00:55:32,621 --> 00:55:38,419
„Oszustwo nigdy nie kończy się dobrze”.
Jak mawia Gwendolyn.
906
00:55:39,128 --> 00:55:40,463
Vi, ja...
907
00:55:46,969 --> 00:55:51,265
{\an8}TYDZIEŃ 6.
POZOSTAŁO 11 ASTRONOCNIKÓW
908
00:55:54,060 --> 00:55:55,686
Przestań nucić.
909
00:55:55,686 --> 00:55:57,897
Nie umiem się uczyć, jeśli nie nucę.
910
00:55:57,897 --> 00:56:00,566
- Przestaniecie?
- Nie mogę się skupić.
911
00:56:01,025 --> 00:56:04,737
Pod ciśnieniem atomy ulegają wzbudzeniu
i wpadają na siebie.
912
00:56:05,821 --> 00:56:08,657
Jeśli życie na Florydzie
czegoś mnie nauczyło,
913
00:56:09,241 --> 00:56:12,536
to tego, że czasami po prostu musisz
rozładować napięcie.
914
00:56:16,082 --> 00:56:18,793
- Późno pracujesz.
- Cześć.
915
00:56:19,335 --> 00:56:21,212
- Czy ona jest tutaj?
- Kto?
916
00:56:21,837 --> 00:56:26,092
Pam. Robicie małe nocne kalkulacje?
917
00:56:26,092 --> 00:56:27,510
Co?
918
00:56:27,510 --> 00:56:29,053
Bez matematyki stosowanej,
919
00:56:29,053 --> 00:56:30,554
jeśli o to ci chodzi.
920
00:56:30,554 --> 00:56:32,681
To był tylko żarcik.
921
00:56:32,681 --> 00:56:34,892
Jasne, oczywiście.
922
00:56:34,892 --> 00:56:37,686
Chciałam wpaść i zaprosić cię do baru,
923
00:56:37,686 --> 00:56:39,980
ale jednak cię do niego zaciągnę siłą.
924
00:56:39,980 --> 00:56:41,148
Do baru?
925
00:56:42,024 --> 00:56:45,736
Poza tym kampusem
istnieje ogromny, rozległy świat.
926
00:56:46,320 --> 00:56:47,863
Świat pełen barów.
927
00:56:47,863 --> 00:56:50,407
I wszyscy musimy tam iść, zabawić się.
928
00:56:50,407 --> 00:56:53,202
Wiesz, co to zabawa? Pokażę ci.
929
00:56:53,202 --> 00:56:54,870
Więc chodźmy. Zbieraj się.
930
00:56:54,870 --> 00:56:57,581
Jasne. Rex, czekaj.
931
00:56:58,874 --> 00:57:02,503
Akurat dziś
nie powinniście nigdzie wychodzić.
932
00:57:02,503 --> 00:57:03,963
Nie mogę powiedzieć czemu.
933
00:57:03,963 --> 00:57:06,841
Ale jutro wszyscy musicie być w formie.
934
00:57:07,383 --> 00:57:08,384
W porządku?
935
00:57:10,010 --> 00:57:11,512
No to jeden drink.
936
00:57:12,096 --> 00:57:13,931
To nie jest dobry pomysł.
937
00:57:13,931 --> 00:57:16,892
- Jeden drink?
- Nie mogę.
938
00:57:17,309 --> 00:57:19,019
Oto twarz po jednym drinku.
939
00:57:20,980 --> 00:57:23,107
Nie, ale dziękuję.
940
00:57:27,903 --> 00:57:31,115
Virgil, dla wszystkich
jeszcze jedna kolejka!
941
00:57:31,407 --> 00:57:33,409
Oni muszą się trochę zabawić.
942
00:58:27,254 --> 00:58:30,174
W Nowym Amsterdamie
943
00:58:30,966 --> 00:58:33,010
Patrzę na tę blond dziewczynę
944
00:58:33,010 --> 00:58:36,388
Pan Jones rozpoczyna rozmowę
945
00:58:36,388 --> 00:58:40,226
Z czarnowłosą tancerką flamenco
946
00:58:40,226 --> 00:58:44,688
I ona tańczy
Gdy jego ojciec gra na gitarze
947
00:58:44,688 --> 00:58:46,649
Nagle wygląda tak pięknie
948
00:58:46,649 --> 00:58:49,985
A wszyscy pragniemy czegoś pięknego
949
00:58:51,528 --> 00:58:53,489
Chciałbym być piękny
950
00:58:53,489 --> 00:58:55,616
Więc przyjdź i zatańcz tę ciszę
951
00:58:55,616 --> 00:58:57,868
Aż do rana
952
00:59:08,045 --> 00:59:13,926
Pan Jones i ja
Opowiadamy sobie bajki
953
00:59:13,926 --> 00:59:16,512
I patrzymy na piękne kobiety
954
00:59:17,179 --> 00:59:18,681
Ona patrzy na ciebie
955
00:59:18,681 --> 00:59:21,558
Nie, ona patrzy na mnie
956
00:59:21,558 --> 00:59:24,228
Wpatrując się w jasne światła
957
00:59:24,853 --> 00:59:27,690
Rozbrzmiewa dźwięk z głośników
958
00:59:27,690 --> 00:59:31,318
Kiedy wszyscy cię kochają
959
00:59:31,652 --> 00:59:35,906
Nigdy nie będziesz samotny
960
00:59:38,659 --> 00:59:43,622
Pan Jones i ja
961
00:59:43,622 --> 00:59:45,124
Wielka gwiazda
962
00:59:45,124 --> 00:59:46,750
Naprawdę wielka gwiazda
963
00:59:47,584 --> 00:59:48,627
Jeszcze końcówka.
964
01:00:00,055 --> 01:00:03,058
Być może nigdy nie poznamy odpowiedzi
965
01:00:03,058 --> 01:00:07,062
na wiele pytań o naszym pochodzeniu.
966
01:00:07,646 --> 01:00:09,982
Poczekaj, aż zobaczysz Florydę
967
01:00:09,982 --> 01:00:13,444
- z kosmosu, Rex.
- ...odkrycia o naszej galaktyce.
968
01:00:13,444 --> 01:00:16,864
- Kolor wody.
- Tak?
969
01:00:18,073 --> 01:00:19,116
No.
970
01:00:22,828 --> 01:00:25,164
Myślisz, że gdy coś sobie wyobrażamy,
971
01:00:25,164 --> 01:00:27,082
na przykład spełnienie marzenia,
972
01:00:27,082 --> 01:00:28,834
to dlatego, że już to zrobiliśmy?
973
01:00:32,671 --> 01:00:34,214
Chyba nie nadążam.
974
01:00:36,425 --> 01:00:38,093
Wszystko jest energią, tak?
975
01:00:39,219 --> 01:00:42,556
Powiedzmy więc,
że energia tego, że jesteś astronautą,
976
01:00:43,015 --> 01:00:45,476
rozszerza się we wszechświecie.
977
01:00:45,476 --> 01:00:47,728
Potem wszechświat odsyła ją do nas.
978
01:00:48,062 --> 01:00:50,356
Myślimy, że spełniamy nasze marzenie,
979
01:00:50,939 --> 01:00:52,941
ale tak naprawdę już to zrobiliśmy
980
01:00:53,317 --> 01:00:55,778
i to wraca do nas jako idea.
981
01:00:58,530 --> 01:01:00,157
Teoria światów równoległych?
982
01:01:00,574 --> 01:01:01,700
Nie.
983
01:01:03,285 --> 01:01:04,912
Lubisz science fiction?
984
01:01:05,162 --> 01:01:10,167
Jestem kadetką i wiem, że przestrzeń
ma swoją gęstość promieniowania.
985
01:01:10,167 --> 01:01:13,796
I są w niej wolne neutrina.
Fale grawitacyjne.
986
01:01:14,338 --> 01:01:16,465
Muszą być jeszcze inne sposoby,
987
01:01:16,465 --> 01:01:21,053
w jakie wszechświat polaryzuje
przepływ energii. Nie sądzisz?
988
01:01:26,308 --> 01:01:29,186
Przepraszam, rozwaliłam ci mózg?
989
01:01:30,854 --> 01:01:32,231
Trochę tak.
990
01:01:36,985 --> 01:01:39,696
Nie wiem, może to bzdura.
991
01:01:39,696 --> 01:01:42,825
Może gdy mama
bardzo pragnie czegoś dla dziecka,
992
01:01:42,825 --> 01:01:47,538
potrafi nagiąć prawa fizyki,
by sprawić, żeby to się spełniło.
993
01:01:49,915 --> 01:01:53,919
Myślę, że twoja mama
musi być tobą zachwycona.
994
01:01:56,296 --> 01:01:57,548
Mama nie żyje.
995
01:01:58,424 --> 01:02:01,593
Od dziesięciu lat. Rak.
996
01:02:06,014 --> 01:02:06,890
Przykro mi.
997
01:02:14,690 --> 01:02:15,941
Ale ona nadal tu jest.
998
01:02:20,529 --> 01:02:21,697
Tak.
999
01:02:24,950 --> 01:02:27,536
- Rex.
- Tak?
1000
01:02:29,705 --> 01:02:31,582
To, jak robisz różne rzeczy,
1001
01:02:33,750 --> 01:02:35,419
jak działa twój umysł...
1002
01:02:39,006 --> 01:02:41,467
To niesamowite.
1003
01:02:45,888 --> 01:02:47,389
Niesamowite.
1004
01:03:02,488 --> 01:03:05,616
Szlag! Musicie wracać!
1005
01:03:05,616 --> 01:03:08,076
Wracajcie do swoich pokoi, już!
1006
01:03:09,036 --> 01:03:09,870
Cholera.
1007
01:03:09,870 --> 01:03:11,205
- Szybko.
- Tam?
1008
01:03:15,167 --> 01:03:18,545
Pan Jones i ja
1009
01:03:18,545 --> 01:03:22,424
Opowiadamy sobie bajki
1010
01:03:29,973 --> 01:03:31,642
Pobudka.
1011
01:03:31,642 --> 01:03:35,562
Nadeszła chwila,
której wszyscy się obawialiście.
1012
01:03:35,562 --> 01:03:40,484
Tak. Czas na symulację.
1013
01:03:42,528 --> 01:03:44,363
Przepraszam. Proszę, kontynuuj.
1014
01:03:45,197 --> 01:03:47,783
Znajdujecie się w marsjańskim habitacie,
1015
01:03:47,783 --> 01:03:51,745
gdzie pozostaniecie przez następne 14 dni.
1016
01:03:51,954 --> 01:03:53,205
Nie możecie wyjść.
1017
01:03:53,413 --> 01:03:55,541
Musicie przeprowadzić eksperymenty.
1018
01:03:55,541 --> 01:03:57,793
Racjonować żywność i wodę.
1019
01:03:57,793 --> 01:04:02,506
Ćwiczyć, sprawdzać funkcje życiowe
i działać jako zespół.
1020
01:04:02,506 --> 01:04:07,177
Będziemy was monitorować
24 godziny na dobę.
1021
01:04:07,177 --> 01:04:10,514
I możecie liczyć na niespodzianki,
1022
01:04:10,514 --> 01:04:15,394
bo w kosmosie zawsze są niespodzianki.
1023
01:04:16,478 --> 01:04:18,730
- Niespodzianki!
- Jesteś pijany?
1024
01:04:21,400 --> 01:04:22,734
Chyba żartujesz.
1025
01:04:26,113 --> 01:04:27,990
{\an8}DZIEŃ 1
1026
01:04:53,223 --> 01:04:55,100
{\an8}DZIEŃ 3
1027
01:04:55,100 --> 01:04:56,351
Awaria generatora.
1028
01:05:00,522 --> 01:05:02,858
Generator pomocniczy pracuje na 45%.
1029
01:05:02,858 --> 01:05:04,401
Sprawdź panele słoneczne.
1030
01:05:04,401 --> 01:05:07,070
Panel A jest uszkodzony.
1031
01:05:09,197 --> 01:05:10,032
{\an8}DZIEŃ 5
1032
01:05:10,032 --> 01:05:10,949
{\an8}Wstałam.
1033
01:05:14,369 --> 01:05:15,787
W laboratorium jest pożar.
1034
01:05:15,787 --> 01:05:17,164
Naruszony właz.
1035
01:05:17,164 --> 01:05:18,415
Awaria toalety.
1036
01:05:18,415 --> 01:05:20,375
Woda jest skażona.
1037
01:05:20,375 --> 01:05:21,293
{\an8}DZIEŃ 6
1038
01:05:21,293 --> 01:05:22,669
{\an8}DZIEŃ 7 - DZIEŃ 8
1039
01:05:22,669 --> 01:05:23,587
{\an8}DZIEŃ 9
1040
01:05:43,273 --> 01:05:45,233
{\an8}DZIEŃ 11
1041
01:05:55,661 --> 01:05:57,454
{\an8}DZIEŃ 13
1042
01:06:00,040 --> 01:06:02,751
- Burza pyłowa.
- Świetnie.
1043
01:06:02,751 --> 01:06:05,170
Burza uszkodziła anteny komunikacyjne.
1044
01:06:05,170 --> 01:06:08,173
- Ubiorę się i to załatwię.
- Nie, Grace. Ja pójdę.
1045
01:06:08,173 --> 01:06:11,259
Układ chłodzenia nie działa.
Generator ma 12%.
1046
01:06:11,259 --> 01:06:12,886
Już po nas!
1047
01:06:12,886 --> 01:06:15,180
- Wypuśćcie mnie.
- Nie otwieraj tego!
1048
01:06:15,180 --> 01:06:18,392
- Jest burza piaskowa!
- Przestań.
1049
01:06:18,392 --> 01:06:21,645
Ogarnijcie się, psychole!
To wszystko to fikcja.
1050
01:06:21,645 --> 01:06:25,440
Za tymi drzwiami jest świat
i nie śmierdzi waszymi pierdami.
1051
01:06:26,525 --> 01:06:27,526
Wybacz.
1052
01:06:27,901 --> 01:06:29,194
Nie twoimi. Jej.
1053
01:06:30,195 --> 01:06:32,197
To trzynasty dzień.
1054
01:06:32,197 --> 01:06:35,492
Został nam jeden.
Jeśli wyjdziesz, odpadasz.
1055
01:06:38,787 --> 01:06:43,875
- To tylko jeden dzień.
- Nie mogę! Wypuśćcie mnie!
1056
01:06:43,875 --> 01:06:46,420
Zostaw mnie!
1057
01:06:46,420 --> 01:06:49,089
Odsuń się od drzwi!
1058
01:06:49,089 --> 01:06:52,801
To ty się opanuj!
1059
01:06:52,801 --> 01:06:54,177
Zostaw...
1060
01:06:54,177 --> 01:07:00,058
Wszystko będzie... dobrze.
Mogę tak cały dzień, wiesz?
1061
01:07:00,058 --> 01:07:02,394
Ale pamiętaj, oni patrzą.
1062
01:07:11,695 --> 01:07:13,280
- Improwizacja.
- Co?
1063
01:07:13,280 --> 01:07:15,407
I tak już płacze. Improwizuj.
1064
01:07:23,498 --> 01:07:26,376
Wasza koleżanka,
dr Kellogg, wchodzi do środka
1065
01:07:26,376 --> 01:07:28,587
po pobraniu próbek gleby
z burzy piaskowej.
1066
01:07:28,587 --> 01:07:30,255
Mówi od rzeczy.
1067
01:07:30,881 --> 01:07:33,049
- Dają ci szansę.
- Nie mogę.
1068
01:07:33,049 --> 01:07:36,553
- Wróć do nas.
- Odpuść, Rex. To na nic.
1069
01:07:36,553 --> 01:07:38,972
To my doprowadziliśmy ją do szaleństwa.
1070
01:07:38,972 --> 01:07:40,348
Nie ma burzy.
1071
01:07:40,348 --> 01:07:43,643
To nie jest prawdziwe. Czy jest?
1072
01:07:43,643 --> 01:07:45,395
Dobra. Słuchajcie!
1073
01:07:45,395 --> 01:07:48,774
Jesteśmy bandą twardzieli.
1074
01:07:48,774 --> 01:07:50,942
Dobra? Jesteście silni, mocni,
1075
01:07:50,942 --> 01:07:55,572
pełni zawziętości i czasami boję się,
że wszyscy jesteście psycholami.
1076
01:07:56,198 --> 01:07:59,868
Ale trwa burza piaskowa
i jedno z nas ma kłopoty.
1077
01:07:59,868 --> 01:08:02,162
Musimy więc się zjednoczyć. Teraz.
1078
01:08:08,376 --> 01:08:11,797
Kto jest prezydentem?
1079
01:08:13,423 --> 01:08:15,884
Doktor Kellogg, kto jest prezydentem?
1080
01:08:20,806 --> 01:08:25,435
Wszyscy wiedzą, że
prezydentem Stanów Zjednoczonych jest Joe.
1081
01:08:26,728 --> 01:08:28,313
Joe Jonas.
1082
01:08:31,316 --> 01:08:33,944
Dobra. Chodź, musimy cię położyć.
1083
01:08:33,944 --> 01:08:36,029
- Już.
- Daj mnie na bramkę, trenerze!
1084
01:08:36,029 --> 01:08:38,240
Ma zwidy. Halucynacje!
1085
01:08:39,950 --> 01:08:41,660
Raz zapomniałam, gdzie jestem,
1086
01:08:41,660 --> 01:08:44,204
na turnieju ping-ponga w Panama Beach City
1087
01:08:44,204 --> 01:08:46,998
i przez cały dzień
nie wypiłam ani kropli wody.
1088
01:08:46,998 --> 01:08:49,835
Odwodnienie. Stacy, tu trener.
1089
01:08:49,835 --> 01:08:52,170
Obiecuję, że wrócisz do gry.
1090
01:08:52,170 --> 01:08:56,091
Ale najpierw podamy ci
trochę soli fizjologicznej.
1091
01:08:56,091 --> 01:08:57,509
Dobra. Wy dwoje.
1092
01:08:57,509 --> 01:08:58,635
Nie wychodzić,
1093
01:08:58,635 --> 01:09:00,512
- aż minie burza piaskowa.
- Dobra.
1094
01:09:00,512 --> 01:09:01,930
- Sprawdź radar.
- Dobra.
1095
01:09:02,305 --> 01:09:03,849
I jak odczyt?
1096
01:09:03,849 --> 01:09:05,600
Zostało siedemnaście minut.
1097
01:09:05,600 --> 01:09:09,980
Cholera. Dobra, musimy oszczędzać.
1098
01:09:09,980 --> 01:09:11,690
Grace, wyłącz moduł C.
1099
01:09:11,690 --> 01:09:14,109
- Dobra.
- Kapitanie Jack, sprawdź generator.
1100
01:09:14,109 --> 01:09:17,362
- Już.
- Dobra. Tak.
1101
01:09:20,949 --> 01:09:22,826
Jeden z przewodów jest odłączony.
1102
01:09:22,826 --> 01:09:25,537
- Naprawisz?
- Co to za pytanie?
1103
01:09:25,537 --> 01:09:27,289
Już naprawione!
1104
01:09:27,289 --> 01:09:29,457
- Układ chłodzenia działa.
- Tak.
1105
01:09:29,457 --> 01:09:33,920
- Dobra, wracamy do gry!
- Tak!
1106
01:09:33,920 --> 01:09:35,505
- Tak jest.
- Dobra robota.
1107
01:09:35,505 --> 01:09:36,423
Tak!
1108
01:09:40,677 --> 01:09:43,305
To miłe uczucie.
1109
01:09:43,305 --> 01:09:46,308
- Dobre uczucie.
- Tak, bardzo dobre.
1110
01:09:47,392 --> 01:09:51,062
Simpson. Dzisiaj w końcu będziesz pilotem.
1111
01:09:51,771 --> 01:09:53,690
Jaki miałaś sygnał wywoławczy?
1112
01:09:55,942 --> 01:09:58,820
Flaming. Tak!
1113
01:09:58,820 --> 01:10:02,115
Dzisiaj ty rządzisz, Flamingu.
1114
01:10:02,490 --> 01:10:03,617
To lecimy.
1115
01:10:07,037 --> 01:10:11,708
No chodź, Flamingu! Ruchy.
1116
01:10:21,968 --> 01:10:23,178
ODGŁOSY WARSZTATU
1117
01:10:25,931 --> 01:10:26,765
Halo?
1118
01:10:26,765 --> 01:10:29,351
Dzień dobry, tu Logan O'Leary z NASA.
1119
01:10:29,351 --> 01:10:32,395
Dzwonię do profesora Jerry'ego Garcii.
1120
01:10:32,395 --> 01:10:34,814
Dostałem informację,
by dzwonić o tej porze.
1121
01:10:34,814 --> 01:10:37,484
Tak, to ja, synu.
1122
01:10:37,484 --> 01:10:40,111
- To świetnie.
- Dobrze mnie słyszysz?
1123
01:10:40,111 --> 01:10:43,281
Trochę dziś głośno
w naszym laboratorium mechanicznym.
1124
01:10:46,493 --> 01:10:48,703
Słyszę, nie ma problemu.
1125
01:10:48,703 --> 01:10:50,288
Jak pisałem w e-mailu,
1126
01:10:50,288 --> 01:10:54,501
chciałem tylko zadać kilka pytań
o doktor Tiffany Simpson.
1127
01:10:54,501 --> 01:10:58,088
Dobra, ruszamy. Fajnie. Kołowanie.
1128
01:10:58,088 --> 01:10:59,172
Tak.
1129
01:11:00,799 --> 01:11:03,009
Za każdym razem jest jak za pierwszym.
1130
01:11:04,427 --> 01:11:06,846
Dobra. Poproś wieżę o zgodę.
1131
01:11:06,846 --> 01:11:11,309
Wieża, tu Rex...
1132
01:11:11,309 --> 01:11:16,815
Siedem-dwa-trzy,
proszę o zezwolenie na start.
1133
01:11:16,815 --> 01:11:17,899
Bez pośpiechu.
1134
01:11:18,733 --> 01:11:20,652
Siedem-dwa-trzy, ustaw się i czekaj.
1135
01:11:22,404 --> 01:11:24,489
Muszę siku. Przerwa na siusiu?
1136
01:11:25,198 --> 01:11:26,908
Sprawdź przyrządy.
1137
01:11:28,410 --> 01:11:29,619
Przyrządy?
1138
01:11:30,870 --> 01:11:31,997
Wyglądają dobrze.
1139
01:11:31,997 --> 01:11:34,666
Kontrola lotów,
sprawdź wszystkie kierunki.
1140
01:11:37,460 --> 01:11:38,795
Trochę rzuca.
1141
01:11:38,795 --> 01:11:43,717
Ale nic nie pokona Flaminga, co?
1142
01:11:47,429 --> 01:11:51,975
Rozumiem, że kiedy Tiffany Simpson
uczyła się u was,
1143
01:11:51,975 --> 01:11:53,935
wynalazła superglue?
1144
01:11:53,935 --> 01:11:57,355
Cóż, codziennie mamy
tak dużo nowych wynalazków,
1145
01:11:57,355 --> 01:11:59,816
że trudno to spamiętać, ale...
1146
01:11:59,816 --> 01:12:02,819
Tak, klej.
1147
01:12:03,737 --> 01:12:07,907
Kojarzysz takie coś z łożyskami kulkowymi
połączonymi z innymi łożyskami?
1148
01:12:07,907 --> 01:12:12,620
Coś jak czapla z drugą czaplą, kumasz?
1149
01:12:13,621 --> 01:12:16,833
Chcę powiedzieć,
1150
01:12:16,833 --> 01:12:19,294
że doktor Simpson miała wielką wyobraźnię.
1151
01:12:19,294 --> 01:12:23,173
Przepraszam, czapla?
1152
01:12:24,299 --> 01:12:25,467
EKSPLOZJA
1153
01:12:26,217 --> 01:12:27,218
O nie, niedobrze.
1154
01:12:27,218 --> 01:12:30,638
Mamy sytuację awaryjną. Przepraszam.
1155
01:12:30,638 --> 01:12:33,767
Przepraszam. Tylko znajdę ten dźwięk.
1156
01:12:33,767 --> 01:12:35,477
Wymknęło się spod kontroli.
1157
01:12:36,770 --> 01:12:37,687
O nie.
1158
01:12:41,441 --> 01:12:42,734
O nie.
1159
01:13:00,335 --> 01:13:02,921
Centrum Makijażu Nadine?
1160
01:13:05,048 --> 01:13:08,468
ZAREZERWUJ WIZYTĘ!
1161
01:13:08,468 --> 01:13:09,552
Rex.
1162
01:13:18,061 --> 01:13:19,521
„Barmanka roku”?
1163
01:13:20,939 --> 01:13:23,108
Boże, Ile tu aligatorów.
1164
01:13:30,490 --> 01:13:33,743
Dobra, kanał. Blokady są prawdziwe.
1165
01:13:35,495 --> 01:13:38,123
Nie ma laboratorium, szkoły, doktoratu.
1166
01:13:38,123 --> 01:13:42,502
Jest tylko... Rex Simpson. W barze.
1167
01:13:43,837 --> 01:13:45,004
Gdzie pracuje.
1168
01:13:47,132 --> 01:13:50,009
Na Johannesa Keplera, co jest grane?
1169
01:13:55,140 --> 01:13:55,974
Halo?
1170
01:13:55,974 --> 01:14:00,186
Cześć, Trish. Możemy zaprosić
na dzisiejsze spotkanie Simpson?
1171
01:14:00,562 --> 01:14:02,856
Dziś cały dzień spędza na lotnisku.
1172
01:14:02,856 --> 01:14:04,440
No tak, lotnisko.
1173
01:14:05,191 --> 01:14:07,402
Lotnisko. O Boże.
1174
01:14:08,153 --> 01:14:09,988
Jaka ma być prędkość przy starcie?
1175
01:14:11,698 --> 01:14:14,784
- Nie zdradzam swoich sekretów.
- 135 węzłów.
1176
01:14:20,165 --> 01:14:22,292
7-2-3, możesz startować.
1177
01:14:22,792 --> 01:14:24,919
- O wszechświecie.
- Dawaj, Flamingu.
1178
01:14:24,919 --> 01:14:25,962
Przepraszam.
1179
01:14:25,962 --> 01:14:27,255
Simpson, dawaj!
1180
01:14:30,675 --> 01:14:31,551
Szybciej!
1181
01:14:34,012 --> 01:14:39,517
W porządku. Mamy 60, 80.
110, zacznij ciągnąć.
1182
01:14:41,102 --> 01:14:44,063
I 135. Teraz! Simpson, teraz!
1183
01:14:44,063 --> 01:14:48,526
Nie. Nie umiem latać!
1184
01:14:51,487 --> 01:14:52,780
Tak.
1185
01:14:55,116 --> 01:14:56,242
Lecimy.
1186
01:15:01,206 --> 01:15:02,624
Jest pięknie.
1187
01:15:06,878 --> 01:15:10,548
- Epicko!
- Trzymaj nos w górze, Flamingu.
1188
01:15:10,548 --> 01:15:12,383
W górę. Tak jest.
1189
01:15:18,890 --> 01:15:22,060
Dawaj. Przerwijcie to!
1190
01:15:22,977 --> 01:15:26,731
Tu wicedyrektor Logan O'Leary.
Połącz mnie z kapitanem Elvisem.
1191
01:15:26,731 --> 01:15:28,399
Przyjęłam. Łączę z Elvisem.
1192
01:15:28,399 --> 01:15:30,193
Rex! Tu Logan.
1193
01:15:30,693 --> 01:15:31,861
Logan!
1194
01:15:31,861 --> 01:15:33,655
Właśnie trwa nasza lekcja.
1195
01:15:33,655 --> 01:15:35,323
Ona nie umie latać.
1196
01:15:36,282 --> 01:15:38,034
Właśnie lecę.
1197
01:15:38,034 --> 01:15:41,246
Ona nie jest pilotem
ani inżynierem przemysłowym.
1198
01:15:41,246 --> 01:15:44,207
Jestem dość pewien, że ma sfałszowane CV.
1199
01:15:44,749 --> 01:15:46,918
- Wiedziałam.
- Nie.
1200
01:15:46,918 --> 01:15:49,963
Jest barmanką ze średnim wykształceniem.
1201
01:15:49,963 --> 01:15:52,298
Jej koleżanka udawała sześć różnych...
1202
01:15:52,799 --> 01:15:54,801
Dała jej sześć różnych referencji!
1203
01:15:56,177 --> 01:15:57,095
Barmanka?
1204
01:16:00,723 --> 01:16:04,686
Przypominam, że to nie ja
pilotuję ten samolot.
1205
01:16:05,478 --> 01:16:08,564
Ona nas pozabija.
Próbowałam wam to powiedzieć.
1206
01:16:08,564 --> 01:16:09,649
Simpson.
1207
01:16:11,442 --> 01:16:12,902
Musisz wylądować.
1208
01:16:17,156 --> 01:16:18,324
Nie porywaj mnie.
1209
01:16:19,200 --> 01:16:23,413
Zacząłem spotykać się z kimś nowym
i może coś z tego będzie.
1210
01:16:25,581 --> 01:16:27,333
To fajnie, że kogoś poznałeś.
1211
01:16:30,003 --> 01:16:30,878
Tak.
1212
01:16:30,878 --> 01:16:35,550
Trudno jest wylądować tym czymś?
1213
01:16:38,970 --> 01:16:40,138
Gramy dalej?
1214
01:16:41,431 --> 01:16:42,348
Pociągnę.
1215
01:16:45,643 --> 01:16:48,604
Dobra, teraz opuść podwozie.
1216
01:16:49,564 --> 01:16:52,442
U góry po prawej.
1217
01:16:53,693 --> 01:16:54,527
Mam.
1218
01:16:54,527 --> 01:16:58,448
Dobra. Teraz przyspiesz do 200 węzłów.
1219
01:16:59,240 --> 01:17:00,366
Przyspieszyć?
1220
01:17:00,366 --> 01:17:03,828
Tak. Dobrze.
1221
01:17:03,828 --> 01:17:06,748
Skręć w prawo. Czterdzieści pięć stopni.
1222
01:17:09,208 --> 01:17:11,836
Zakręt! I nos do góry!
1223
01:17:13,129 --> 01:17:15,340
Nos w górze, aż będzie 155 węzłów!
1224
01:17:15,923 --> 01:17:19,135
Dobrze... Czekaj! Zwolnij.
1225
01:17:19,135 --> 01:17:22,388
Dobrze! A teraz nos w dół!
1226
01:17:22,388 --> 01:17:27,727
W dół! Dobra. I silnik na bieg jałowy.
1227
01:17:29,437 --> 01:17:33,441
Nie! Hamuj, hamuj!
1228
01:17:44,035 --> 01:17:45,286
Dziękuję, Boże.
1229
01:17:54,754 --> 01:17:59,842
W sumie szkoda cię, Flamingu,
bo to było pierwszorzędne lądowanie.
1230
01:18:01,844 --> 01:18:02,845
Dziękuję.
1231
01:18:19,237 --> 01:18:22,615
Przepraszam.
Nie chciałam nikogo skrzywdzić.
1232
01:18:30,248 --> 01:18:32,375
Nie wiem, jakie będą tego konsekwencje.
1233
01:18:34,168 --> 01:18:35,253
Nie próbuj uciekać.
1234
01:18:37,713 --> 01:18:40,508
Bez obaw. Nigdy już nie opuszczę Florydy.
1235
01:19:08,369 --> 01:19:10,830
Przepraszam, Rex.
1236
01:19:11,456 --> 01:19:14,459
To wszystko nasza wina.
1237
01:19:55,124 --> 01:19:56,709
Widzę, że nie chcesz gadać.
1238
01:19:59,003 --> 01:20:03,216
Chcę ci tylko powiedzieć,
że twoja mama nie lubiła kłamstw.
1239
01:20:06,344 --> 01:20:07,220
Wiem.
1240
01:20:10,848 --> 01:20:14,227
Ale takie kreatywne podejście do prawdy
1241
01:20:14,810 --> 01:20:17,230
odziedziczyłaś po mnie,
1242
01:20:17,230 --> 01:20:18,606
nie mogę się czepiać.
1243
01:20:20,441 --> 01:20:25,571
Pomińmy na chwilę kłamstwa.
1244
01:20:29,784 --> 01:20:31,202
Odniosłaś sukces.
1245
01:20:32,078 --> 01:20:35,790
Bawiłaś się w astronautkę
z profesjonalistami i byłaś świetna.
1246
01:20:37,041 --> 01:20:41,295
Bo jesteś piekielnie bystra i zawzięta.
1247
01:20:43,673 --> 01:20:45,299
Odesłali cię, trudno.
1248
01:20:48,427 --> 01:20:49,971
Ale wiedz, że twoja mama...
1249
01:20:54,141 --> 01:20:56,811
nie chciałaby widzieć, jak znów gaśniesz.
1250
01:21:01,983 --> 01:21:06,737
Idź i dziel się swoim darem ze światem,
Rexxie. Świat tego potrzebuje.
1251
01:21:11,325 --> 01:21:12,201
Dzięki, tato.
1252
01:21:19,208 --> 01:21:20,126
Mecz leci.
1253
01:21:29,385 --> 01:21:34,932
{\an8}8 MIESIĘCY PÓŹNIEJ
1254
01:21:38,102 --> 01:21:40,354
Astronauci na pokładzie, dobre łącze.
1255
01:21:43,107 --> 01:21:44,942
Zostało 25 sekund.
1256
01:21:48,279 --> 01:21:49,822
Dwadzieścia sekund.
1257
01:21:52,867 --> 01:21:56,162
Piętnaście sekund.
Systemy wewnętrzne aktywowane.
1258
01:21:57,288 --> 01:22:03,002
Dwanaście, jedenaście, dziesięć, dziewięć,
rozpoczyna się sekwencja zapłonu.
1259
01:22:03,836 --> 01:22:06,422
Sześć, pięć, cztery,
1260
01:22:06,422 --> 01:22:10,092
trzy, dwa, jeden.
1261
01:22:10,092 --> 01:22:12,803
Zero, wszystkie silniki pracują, start.
1262
01:22:12,803 --> 01:22:14,639
Odlot.
1263
01:22:14,639 --> 01:22:16,182
Powodzenia, astronocniki.
1264
01:22:26,817 --> 01:22:29,737
Hardkor!
1265
01:22:31,197 --> 01:22:32,365
Co ona powiedziała?
1266
01:22:32,365 --> 01:22:33,324
Niejasne.
1267
01:22:33,324 --> 01:22:34,408
„Hardkor”.
1268
01:22:36,285 --> 01:22:37,703
Powiedziała: „Hardkor”.
1269
01:22:38,871 --> 01:22:40,748
Zabrzmiała jak Simpson.
1270
01:23:15,616 --> 01:23:17,243
Ty jesteś tą astronautką?
1271
01:23:18,035 --> 01:23:19,745
Polać ci jeszcze, Lucas?
1272
01:23:19,745 --> 01:23:23,457
Coś się dzieje na stacji kosmicznej!
Patrz.
1273
01:23:23,457 --> 01:23:24,625
„USZKODZONA ŚLUZA POWIETRZNA
UWIĘZIŁA ASTRONAUTÓW.
1274
01:23:24,625 --> 01:23:25,835
KONFERENCJA NASA NA ŻYWO”.
1275
01:23:28,462 --> 01:23:31,841
Gdzie pilot? Hej, ty! Daj mi to.
1276
01:23:33,259 --> 01:23:34,093
{\an8}RUDOLF BOLTON
SZEF BIURA ASTRONAUTÓW
1277
01:23:34,093 --> 01:23:35,553
{\an8}Tuż po przybyciu załogi
1278
01:23:35,553 --> 01:23:39,974
{\an8}w stację uderzyła chmura mikrometeorytów.
1279
01:23:40,725 --> 01:23:46,480
Meteoryty zakłóciły ładowanie
czterech z ośmiu akumulatorów.
1280
01:23:46,480 --> 01:23:48,733
{\an8}Zgodnie z protokołem astronauci
1281
01:23:48,733 --> 01:23:52,069
{\an8}powinni wykonać spacer kosmiczny
i naprawić panele.
1282
01:23:56,323 --> 01:24:01,495
{\an8}Jednak amerykańscy astronauci
nie mogą opuścić stacji kosmicznej.
1283
01:24:02,663 --> 01:24:06,500
{\an8}Inny meteoryt zerwał osłonę termiczną
z Modułu Columbus,
1284
01:24:07,918 --> 01:24:12,339
{\an8}a odłamki utknęły
w śluzie powietrznej Quest,
1285
01:24:13,174 --> 01:24:15,050
{\an8}blokując właz wyjściowy.
1286
01:24:15,634 --> 01:24:17,303
{\an8}Jasny gwint.
1287
01:24:17,303 --> 01:24:20,973
{\an8}To obrazy z naszej kamery
nad stacją kosmiczną.
1288
01:24:20,973 --> 01:24:22,266
{\an8}STACJA KOSMICZNA USZKODZONA
1289
01:24:22,266 --> 01:24:25,436
{\an8}Bez systemu dystrybucji energii
1290
01:24:25,436 --> 01:24:29,857
{\an8}stacja kosmiczna straci
zasilanie w ciągu 72 godzin.
1291
01:24:30,941 --> 01:24:34,820
Bez prądu w kosmosie.
Będą palić świeczki! Ale jazda!
1292
01:24:35,237 --> 01:24:39,241
Brak prądu w kosmosie oznacza,
że zamarzną albo się uduszą!
1293
01:24:39,867 --> 01:24:42,077
Wszyscy umrą!
1294
01:24:42,077 --> 01:24:45,539
Może powinieneś przeczytać
jakąś książkę naukową, stary.
1295
01:24:47,750 --> 01:24:48,793
Pewnie tak.
1296
01:24:48,793 --> 01:24:51,462
Rakieta NASA dotrze za 15 godzin,
1297
01:24:51,462 --> 01:24:56,217
zwracamy się z prośbą do naszych partnerów
o pomoc w misji ratunkowej.
1298
01:24:56,759 --> 01:25:00,387
{\an8}Nie ustajemy w rozwiązywaniu problemu
i proszę was
1299
01:25:00,387 --> 01:25:04,099
{\an8}o modlitwę za tych wspaniałych Amerykanów.
1300
01:25:16,237 --> 01:25:19,949
JAK OCHRONIĆ MANATY
1301
01:25:25,996 --> 01:25:27,373
Jadę do Centrum Lotów.
1302
01:25:27,373 --> 01:25:31,043
Tweetuj do NASA, żeby mnie wpuścili!
Ja przedzwonię do Spencera.
1303
01:25:31,043 --> 01:25:33,170
Obawiam się, że to nic nie da.
1304
01:25:33,295 --> 01:25:36,173
Ale będziemy próbować
na wszystkich frontach.
1305
01:25:37,675 --> 01:25:39,134
Dasz radę, doktor Simpson!
1306
01:25:39,134 --> 01:25:40,386
Dziękuję, doktor Yang.
1307
01:25:43,722 --> 01:25:44,557
{\an8}OŚRODEK LOTNICZYCH WYZWAŃ
1308
01:25:44,557 --> 01:25:48,811
{\an8}- Chodzi o bezpieczeństwo międzynarodowe!
- Wszyscy tak mówią.
1309
01:25:49,728 --> 01:25:52,523
Mogę panu coś pokazać? Mam to w bagażniku.
1310
01:25:54,024 --> 01:25:55,025
To też mówią?
1311
01:25:56,527 --> 01:25:57,570
Pewnie tak, co?
1312
01:25:59,905 --> 01:26:04,243
Wiele osób przeszukujemy przy wejściu.
1313
01:26:04,243 --> 01:26:09,248
Widziałem już wszystko.
Ale to musicie zobaczyć.
1314
01:26:09,957 --> 01:26:10,958
- Pam...
- Nie.
1315
01:26:14,753 --> 01:26:17,882
Oszalałeś, półgłówku?
1316
01:26:17,882 --> 01:26:20,509
Nie znasz białych? Oni zawsze to samo.
1317
01:26:24,346 --> 01:26:25,723
Trzeba użyć ramienia ERA.
1318
01:26:25,723 --> 01:26:29,560
Ktoś musi się go uczepić,
by zbliżyć się i użyć tego!
1319
01:26:30,477 --> 01:26:31,645
Napownicy!
1320
01:26:39,403 --> 01:26:42,531
Masz pięć minut. W kajdankach.
1321
01:26:42,531 --> 01:26:46,535
Nasi nie mogą wyjść
i naprawić włazu ani paneli.
1322
01:26:46,535 --> 01:26:48,454
Trzeba wysłać kogoś innego.
1323
01:26:49,079 --> 01:26:53,459
Jedna osoba podejdzie
do punktu zaczepienia liny
1324
01:26:53,459 --> 01:26:55,294
i dojdzie po ramieniu do włazu.
1325
01:26:56,045 --> 01:26:57,963
Wtedy przyda się napownica.
1326
01:26:58,505 --> 01:27:01,634
Zrobi kolejny punkt zaczepienia
dla wciągarki
1327
01:27:01,634 --> 01:27:03,636
i z jej pomocą usunie odłamki.
1328
01:27:03,636 --> 01:27:05,012
Co zrobi i czym?
1329
01:27:05,012 --> 01:27:06,305
- Przetestujmy to.
- Co?
1330
01:27:06,305 --> 01:27:08,349
- Przetestujmy to.
- Wyślijcie mnie.
1331
01:27:09,433 --> 01:27:10,517
Nie.
1332
01:27:10,517 --> 01:27:12,186
- Słuchajcie!
- Wykluczone!
1333
01:27:12,186 --> 01:27:14,188
To może zadziałać.
1334
01:27:15,022 --> 01:27:15,898
Może.
1335
01:27:18,067 --> 01:27:18,901
Albo nie.
1336
01:27:19,610 --> 01:27:21,612
Więc wyślijcie kogoś zapasowego!
1337
01:27:23,322 --> 01:27:24,323
Jak najszybciej.
1338
01:27:24,323 --> 01:27:26,659
Jedziecie już na zasilaniu awaryjnym,
1339
01:27:26,659 --> 01:27:28,661
a bez paneli słonecznych
1340
01:27:28,661 --> 01:27:30,371
prąd niedługo się skończy.
1341
01:27:32,164 --> 01:27:35,042
Dam radę. Ale będę potrzebować pomocy.
1342
01:27:36,210 --> 01:27:39,838
To urocze. Wczuwasz się,
jakbyś myślała, że się zgodzimy.
1343
01:27:39,838 --> 01:27:41,048
„Potrzebuję pomocy”.
1344
01:27:44,134 --> 01:27:45,427
Tak, sfałszowałam CV.
1345
01:27:45,427 --> 01:27:46,804
To prawda.
1346
01:27:48,514 --> 01:27:51,684
A dla niektórych prawda jest bardzo ważna.
1347
01:27:55,354 --> 01:27:56,188
Niektórzy...
1348
01:27:57,356 --> 01:28:00,484
Niektórzy z nas
poświęcili temu całe życie.
1349
01:28:01,860 --> 01:28:02,695
Wiem.
1350
01:28:06,323 --> 01:28:10,285
Ale wiem też, że jestem
naprawdę dobra w te klocki.
1351
01:28:10,285 --> 01:28:13,247
W rozwiązywaniu dużych problemów.
1352
01:28:13,789 --> 01:28:17,209
To fizyka stosowana,
inżynieria przemysłowa,
1353
01:28:17,209 --> 01:28:20,963
sprzątanie bałaganu,
żeby moi przyjaciele mogli wrócić do domu.
1354
01:28:22,131 --> 01:28:24,717
Jest problem. Sojuz jest w Uzbekistanie.
1355
01:28:24,717 --> 01:28:27,344
Dotarcie tam zajmie ci 13 godzin.
1356
01:28:27,344 --> 01:28:30,639
Nie ma sprawy. Mam już podwózkę.
1357
01:28:34,101 --> 01:28:35,185
Toddrick Spencer.
1358
01:28:37,771 --> 01:28:41,650
Znamy się i jest chętny do pomocy.
1359
01:28:42,151 --> 01:28:45,863
Ale tylko jeśli będę kapitanką
Rakiety Toddrick.
1360
01:28:46,530 --> 01:28:47,740
Mam już drugiego pilota.
1361
01:28:50,284 --> 01:28:52,327
Jak brzmi czwarta zasada Newtona?
1362
01:28:53,037 --> 01:28:54,329
Nie ma czwartej.
1363
01:28:55,706 --> 01:29:00,044
„Kobieta w ruchu pozostanie w ruchu
bez względu na twoje obawy”.
1364
01:29:57,601 --> 01:30:02,856
Pięć, cztery, trzy...
1365
01:30:04,608 --> 01:30:07,611
dwa, jeden.
1366
01:30:09,196 --> 01:30:11,698
Zero. Zapłon.
1367
01:30:11,698 --> 01:30:12,783
Start.
1368
01:30:15,077 --> 01:30:16,954
Za bohaterkę!
1369
01:30:17,871 --> 01:30:22,960
I za mnie, pociągającą za sznurki
jej przeznaczenia!
1370
01:30:27,172 --> 01:30:28,715
Tak jest!
1371
01:30:28,715 --> 01:30:29,633
TRWA MISJA RATUNKOWA
1372
01:30:29,633 --> 01:30:31,969
Rakieta Toddrick 1 wyruszyła na misję.
1373
01:30:33,095 --> 01:30:35,055
Zadokuje w stacji kosmicznej,
1374
01:30:35,055 --> 01:30:38,475
w której uwięzieni astronauci
tracą zasilanie.
1375
01:30:38,475 --> 01:30:40,435
Jestem z ciebie dumny!
1376
01:30:42,312 --> 01:30:43,480
Tylko wróć.
1377
01:30:44,898 --> 01:30:45,858
To dzięki mnie.
1378
01:30:45,858 --> 01:30:47,234
Totalnie dzięki tobie.
1379
01:30:52,239 --> 01:30:54,575
Jako dzieci marzymy o tym,
1380
01:30:54,575 --> 01:30:56,743
żeby dostać pierwszą pracę.
1381
01:30:58,328 --> 01:31:00,455
Toddrick 1, dokowanie zakończone.
1382
01:31:01,623 --> 01:31:04,710
Ale okazuje się, że ta praca jest do bani.
1383
01:31:08,005 --> 01:31:12,885
Podróż w kosmos
jest totalnym przeciwieństwem.
1384
01:31:18,098 --> 01:31:19,308
Simpson, odbiór?
1385
01:31:20,267 --> 01:31:21,185
Odbiór.
1386
01:31:22,728 --> 01:31:23,979
Kocham to miejsce.
1387
01:31:27,191 --> 01:31:30,485
Simpson, jesteś gotowa
na skok do punktu zaczepienia?
1388
01:31:31,028 --> 01:31:32,112
Tak.
1389
01:31:32,112 --> 01:31:36,825
To mi przypomina, jak włamałam się
do Mar-a-Lago, żeby uwolnić łabędzie.
1390
01:31:37,743 --> 01:31:39,077
Tara, gdybyś to widziała.
1391
01:31:41,038 --> 01:31:43,582
Wpuścili mnie do NASA bez kontroli.
1392
01:31:44,708 --> 01:31:45,542
Słucham?
1393
01:31:47,419 --> 01:31:49,463
Gwendolyn wzięła głęboki oddech.
1394
01:31:50,464 --> 01:31:54,343
Tak, została uwięziona
na wrogiej planecie.
1395
01:31:55,677 --> 01:31:56,845
Ale żyła.
1396
01:31:58,222 --> 01:32:00,182
Czuła, że żyje.
1397
01:32:04,311 --> 01:32:08,649
To mały krok dla Rex,
ale wielki dla Florydy.
1398
01:32:18,867 --> 01:32:21,495
Jest dokładnie jak wtedy.
1399
01:32:26,166 --> 01:32:27,876
Czego potrzebujesz, Simpson?
1400
01:32:28,585 --> 01:32:32,381
Margarity mango z chili i limonką,
bez soli.
1401
01:32:32,381 --> 01:32:34,091
Stawiam, że po dniu na stacji
1402
01:32:34,091 --> 01:32:37,552
zrobi maszynę do sorbetów
działającą w stanie nieważkości.
1403
01:32:37,552 --> 01:32:40,264
Koleś wygląda lepiej niż brzmi.
1404
01:32:41,181 --> 01:32:46,353
Toddrick, cześć. Jestem wicedyrektorem
ds. operacyjnych, Logan O'Leary.
1405
01:32:46,353 --> 01:32:47,562
Rozmawialiśmy.
1406
01:32:48,605 --> 01:32:49,481
Dziękuję.
1407
01:32:50,023 --> 01:32:51,024
Wszystko dla Rex.
1408
01:32:51,692 --> 01:32:52,609
W porządku.
1409
01:32:53,485 --> 01:32:54,528
Dajesz, Simpson.
1410
01:32:55,195 --> 01:32:57,364
Powoli i spokojnie.
1411
01:32:58,282 --> 01:32:59,366
Przypięłam się.
1412
01:32:59,366 --> 01:33:00,575
Dobra robota.
1413
01:33:11,712 --> 01:33:15,674
Kontrola misji,
kto został przysłany na misję ratunkową?
1414
01:33:19,594 --> 01:33:20,721
Ja!
1415
01:33:21,471 --> 01:33:26,893
Nie!
1416
01:33:26,893 --> 01:33:29,021
Nie ona! Dlaczego ona?
1417
01:33:29,938 --> 01:33:31,773
Rex, jeśli mnie zabijesz,
1418
01:33:31,773 --> 01:33:34,860
będę cię prześladować przez całą wieczność
1419
01:33:34,860 --> 01:33:37,779
i będę w tym doskonała, bo ja to ja!
1420
01:33:38,697 --> 01:33:39,906
Przyjęłam.
1421
01:33:42,326 --> 01:33:43,201
Dobra.
1422
01:33:47,539 --> 01:33:49,249
Jaki masz plan, Simpson?
1423
01:33:49,249 --> 01:33:53,086
Wiecie, co to napownica?
1424
01:33:53,086 --> 01:33:54,713
- Dobra...
- Żartujesz?
1425
01:33:55,297 --> 01:33:57,007
Słuchajcie.
1426
01:33:59,468 --> 01:34:03,555
Wiem, że trochę minie,
zanim znów mi zaufacie.
1427
01:34:03,555 --> 01:34:06,016
I pewnie mi nie wierzycie, ale...
1428
01:34:08,226 --> 01:34:12,731
Kocham was i nie dam wam tu zginąć.
1429
01:34:34,628 --> 01:34:37,923
Odłamki się ruszają. To działa.
1430
01:34:40,050 --> 01:34:42,260
Chwila, chyba utknęło.
1431
01:34:46,306 --> 01:34:47,349
Kurde mol.
1432
01:35:11,998 --> 01:35:12,916
Dam radę.
1433
01:35:22,008 --> 01:35:23,635
To mi wygląda znajomo.
1434
01:35:30,267 --> 01:35:31,977
Opanuj tego aligatora.
1435
01:35:34,146 --> 01:35:37,065
- Dawaj, dziewczyno!
- Jedziesz, Simpson!
1436
01:35:37,065 --> 01:35:38,817
Bo jesteś hardkorem!
1437
01:35:41,611 --> 01:35:42,446
KOBIETA Z FLORYDY W KOSMOSIE
1438
01:35:42,446 --> 01:35:43,363
Dawaj, Rexie.
1439
01:35:45,907 --> 01:35:46,908
Szacunek.
1440
01:36:02,466 --> 01:36:03,425
Gotowe!
1441
01:36:03,425 --> 01:36:04,801
Jak sytuacja?
1442
01:36:07,888 --> 01:36:09,181
Szczelne!
1443
01:36:09,181 --> 01:36:10,891
Śluza Quest działa!
1444
01:36:11,725 --> 01:36:12,559
Rex!
1445
01:36:14,728 --> 01:36:15,562
- Nie!
- Nie!
1446
01:36:18,940 --> 01:36:20,025
O nie!
1447
01:36:24,863 --> 01:36:27,073
Nic mi nie jest.
1448
01:36:29,701 --> 01:36:30,660
Udało się!
1449
01:36:32,954 --> 01:36:35,957
- Ale masz córkę, człowieku.
- No, mam.
1450
01:36:41,838 --> 01:36:46,468
To moja rakieta, ale to twoja chwila, Rex.
Wszystko dzięki tobie.
1451
01:36:46,468 --> 01:36:48,970
I trochę dzięki mnie, ale głównie tobie.
1452
01:36:48,970 --> 01:36:51,556
Świetna robota, astronocniku.
1453
01:36:51,556 --> 01:36:52,807
„Astronocniku”?
1454
01:37:00,565 --> 01:37:01,733
Zajebioza.
1455
01:37:12,953 --> 01:37:14,037
Zabierzmy ich stąd.
1456
01:37:20,043 --> 01:37:21,962
Vislowski...
1457
01:37:23,964 --> 01:37:26,383
daj jej chwilę, zanim ją odbierzesz.
1458
01:37:26,383 --> 01:37:27,509
Tak jest.
1459
01:37:34,099 --> 01:37:35,183
Udało się, mamo.
1460
01:37:57,622 --> 01:38:00,125
Dawaj!
1461
01:38:01,626 --> 01:38:03,545
- Jest!
- Gol!
1462
01:38:04,337 --> 01:38:08,300
Rex, jesteś porąbana.
1463
01:38:08,300 --> 01:38:10,468
Ta porąbana laska nas uratowała.
1464
01:38:10,468 --> 01:38:12,012
Ktoś musiał.
1465
01:38:13,638 --> 01:38:15,348
Chcę wracać do rodziny.
1466
01:38:15,348 --> 01:38:18,977
Stacy, weź! Pomogę ci się zabawić.
1467
01:38:19,561 --> 01:38:21,062
Grace, daj głośniej.
1468
01:38:21,062 --> 01:38:22,063
Robi się.
1469
01:38:27,110 --> 01:38:31,072
Astronocniki rocznik 2023
nie spoczęły na laurach.
1470
01:38:32,741 --> 01:38:33,617
Wiadomo.
1471
01:38:34,242 --> 01:38:35,076
{\an8}ROCZNIK 2023
1472
01:38:35,076 --> 01:38:38,204
Dr Stacy miała duchowe objawienie
na spacerze kosmicznym.
1473
01:38:38,204 --> 01:38:39,581
Jesteśmy pyłem gwiezdnym.
1474
01:38:39,581 --> 01:38:42,042
Teraz nazywamy ją „dr Jedna Miłość”.
1475
01:38:42,042 --> 01:38:43,460
RAZ ASTRONAUTA
ZAWSZE ASTRONAUTA
1476
01:38:43,460 --> 01:38:48,381
Grace została senatorką i pilnuje,
by badania kosmiczne były finansowane.
1477
01:38:48,757 --> 01:38:51,509
Kapitan Jack spędził ponad rok na ISS.
1478
01:38:51,509 --> 01:38:52,677
Wyjdziesz za mnie?
1479
01:38:52,677 --> 01:38:55,430
Jako pierwszy oświadczył się z kosmosu.
1480
01:38:55,430 --> 01:38:56,681
Zastanowię się.
1481
01:38:57,766 --> 01:38:58,600
SZKOLENIE
1482
01:38:58,600 --> 01:39:00,977
Miriam szkoli kolejne astronocniki.
1483
01:39:00,977 --> 01:39:03,938
Nie minęły wymagane dwie godziny.
1484
01:39:03,938 --> 01:39:08,109
Gdzie ona jest? Słyszę ją w głowie.
1485
01:39:08,818 --> 01:39:11,529
U mnie to doświadczenie zmieniło wszystko.
1486
01:39:12,238 --> 01:39:14,449
I mega się tym jaram!
1487
01:39:14,449 --> 01:39:18,870
Vi i ja jesteśmy astronautkami
w firmie Toddricka!
1488
01:39:18,870 --> 01:39:19,788
GALAKTYCZNY SORBET
1489
01:39:19,788 --> 01:39:22,749
Tworzymy nowe wynalazki
do użytku w kosmosie.
1490
01:39:23,750 --> 01:39:25,418
Mam zarąbistego chłopaka.
1491
01:39:25,418 --> 01:39:28,004
Dwa słowa. „Brytyjczyk” i „okulary”.
1492
01:39:30,799 --> 01:39:33,802
I znalazłam sposób,
by dzielić się tym, co potrafię.
1493
01:39:34,344 --> 01:39:35,512
Tak jak chciała mama.
1494
01:39:36,304 --> 01:39:38,556
Jestem!
1495
01:39:38,556 --> 01:39:39,474
OBÓZ KADETÓW KOSMICZNYCH
1496
01:39:39,474 --> 01:39:41,559
- Dyrektor Vislowski.
- Dyrektor Simpson.
1497
01:39:41,559 --> 01:39:45,063
By zainspirować
kolejne dzieciaki takie jak my...
1498
01:39:45,647 --> 01:39:47,023
Obóz kosmiczny!
1499
01:39:47,023 --> 01:39:48,024
Nasze hasła?
1500
01:39:48,024 --> 01:39:49,067
Goń za marzeniami!
1501
01:39:49,067 --> 01:39:49,984
Wytrwaj!
1502
01:39:49,984 --> 01:39:51,820
Przyjaciele to tajna broń!
1503
01:39:51,820 --> 01:39:53,905
Jesteś hardkorem!
1504
01:39:54,823 --> 01:39:58,201
Tak jest! A teraz ruszajcie szukać skarbu!
1505
01:39:58,201 --> 01:40:00,787
- Jazda!
- Robię zdjęcia!
1506
01:40:01,579 --> 01:40:03,915
Nadine jest naszą szefową ds. reklamy.
1507
01:40:03,915 --> 01:40:05,583
I będą mieli drugie dziecko!
1508
01:40:05,583 --> 01:40:08,878
Obyście znaleźli coś fajnego.
Nie mogę oddychać!
1509
01:40:10,630 --> 01:40:12,173
Mam pytanie.
1510
01:40:13,591 --> 01:40:17,303
Wszechświat zawsze jest
w doskonałej równowadze, prawda?
1511
01:40:17,303 --> 01:40:20,682
A dodatnia energia
rozszerzania się wszechświata
1512
01:40:20,682 --> 01:40:23,268
jest zerowana przez
ujemną energię grawitacji.
1513
01:40:23,268 --> 01:40:25,437
- Brzmi chamsko, ale OK.
- Mów dalej.
1514
01:40:27,230 --> 01:40:30,233
Myślicie, że skoro
wszystko we wszechświecie,
1515
01:40:30,233 --> 01:40:33,319
aż do najmniejszej cząstki,
musi być w równowadze...
1516
01:40:34,571 --> 01:40:38,199
Myślicie, że gdy impreza się kończy,
zaraz zaczyna się nowa?
1517
01:40:48,626 --> 01:40:53,214
Nauczyłam się,
że trzeba w siebie wierzyć i zaryzykować.
1518
01:40:53,214 --> 01:40:58,094
Zrobić wielki krok. Spróbujcie,
zajdziecie daleko.
1519
01:40:58,636 --> 01:41:01,347
W naprawdę piękne miejsce.
1520
01:41:13,276 --> 01:41:15,779
{\an8}MIEJ WIELKIE MARZENIA
NIE PODDAWAJ SIĘ
1521
01:49:27,395 --> 01:49:29,397
Małgorzata Fularczyk
1522
01:49:29,397 --> 01:49:31,482
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska