Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sabiam que, daqui a algumas décadas,
se não gostarem da energia da Terra, poderão viver em Marte?
Iriam?
Não me entendam mal. As coisas na Terra são muito fixes.
Tenho um ótimo trabalho.
Dois de framboesa azuis sem sal. Um com sal às cores.
Três margaritas de manga, sal e pimenta.
Duas de manga com sal às cores, uma com sal às cores e lima?
Quatro shots e um Florida Girl.
A sério, parem ao fim de dois ou começam a alucinar.
Sim! Já não servimos mais, pessoal! Não servimos mais!
São 22:45!
Greg, é quarto crescente, olha. Sabes o que significa?
Significa sorte. Tenho de juntar os meus amigos na praia
para festejar sob a Lua. Desculpa, Greg. É por isso que te adoro. Adeus.
Rex!
Os melhores amigos.
Temos o Johnny, a Nadine e o namorado, o Bingo.
Vão ter um filho e eu serei a tia Rex.
E eu estou a viver a vida típica da Florida.
Respeito.
Rex Simpson fá-lo novamente!
Mas já tive sonhos maiores.
LIVRO DE SONHOS DA REX VAMOS LÁ!
ESTE LIVRO DE SONHOS PERTENCE A REX SIMPSON
INVENÇÃO N.o 61 - CASA INCRÍVEL PARA CARANGUEJO ENCONTRADO NA PRAIA!
PRIMEIRO LUGAR - EU E A MÃE! FEIRA DE CIÊNCIAS
COMO PROTEGER OS PEIXES-BOIS INVENÇÃO 85
ÉS FIXE! MÃE - PARA: REX
EU E A MÃE VAMOS AO ESPAÇO
ACAMPAMENTO DE LANÇAMENTO DE VAIVÉM O MEU DIA FAVORITO!
- Ignição, descolagem. - Olha!
Adoro-te, NASA.
Não somos umas sortudas, Rex?
Pois somos. É mesmo bonito, mãe.
É mesmo bonito.
- Sabes o que acho? - O quê?
Um dia, serás tu, Rex.
Eu sei, mãe.
VISITÁMOS O CENTRO ESPACIAL JOHNSON
1.a DO ESTADO!
VERSÃO 12 - PORTÃO DO PEIXE-BOI O GUINCHO!
TURMA DE 2013! ENTREI NO GEORGIA TECH
Bom dia, mãe.
A minha mãe pediu-me que fizesse três coisas.
A primeira foi continuar a falar com ela, por isso, falo.
A segunda foi que cuidasse do meu pai.
EM MEMÓRIA DE TARA SIMPSON
E a terceira foi que continuasse a partilhar os meus dons,
e é por isso que o meu quintal está cheio de invenções.
A Kendra não para com os e-mails de reencontro do secundário.
Tipo, é óbvio que vamos.
Vamos.
Não festejamos com essa malta há uma década.
Sim, porque a maioria se mudou.
Rexxie! Meu Deus, tens de patentear isto.
Está na minha lista. Vá, vamos.
Espera, Rex, tens uma lista de cadeiras?
Tipo uma pasta do Pinterest?
- Que lista? - Não, é uma lista para o futuro.
- A câmara sabe que construíste isto? - Tanto faz.
Sim, eu liguei-lhes.
Simplesmente, não se importam com a nobre vaca-marinha.
O peixe-boi é um tesouro nacional.
Tesouro internacional. As águas são internacionais.
As águas não têm fronteiras.
Precisamos de um mundo sem fronteiras. Foi o que o peixe-boi me ensinou.
Segues o Toddrick Spencer?
Sim, património líquido de milhares de milhões, paixão do secundário.
Noite incrível.
- Olá, Calvin. - Olá, pai.
Como correu com a equipa de TV?
Fi-los passar a noite a molhar as calças com aquela
caixa de música assustadora que fizeste. O comando funciona na perfeição.
Sr. Simpson.
Acha que a Rex devia tornar-se mulher
de um colega de turma riquíssimo e titã da tecnologia?
Não.
Ela vai vê-lo no reencontro do fim de semana.
Só falei no Toddrick para dizer que agora vive à grande.
Fundou uma empresa de voos em órbita terrestre baixa.
Turismo espacial.
As pessoas pagam muito e ele leva-as ao raio do espaço.
Que rude.
É épico.
E acho que é porque ele nunca perdeu o foco.
Quero dizer, nunca foi a festas.
Duas estradas divergiam num bosque amarelo.
E a Rex escolheu a que conduzia à festa, e isso fez toda a diferença.
Obrigada, pai.
Esperem, que bosque? Eu estava lá?
REENCONTRO DE 10 ANOS TARTARUGAS DE COCOA BEACH
BEM-VINDA, TURMA DE 2013!
Quando eu disser "Tartaruga", vocês dizem o quê?
Que bom!
Nadine, faço os teus tutoriais de maquilhagem todos os dias.
Miúda, é por isso que estás linda.
- Obrigada. - Rex Simpson?
- Meu Deus! - A lenda.
Miúda, anda cá. Conta-nos tudo.
Começa pelo princípio. Como foi o Georgia Tech?
Pois, não fui.
Mas tinhas bolsa completa.
Deram-te uma mala?
Uma bolsa de estudos, Erin.
Sim, a minha mãe ficou doente, então, adiei um ano,
e depois ela morreu e o meu pai ficou um caco. Foi...
Então, não podia simplesmente ir para a faculdade.
Pois...
E vocês?
Sou barmaid no Gator Greg's.
E ajudo o meu pai com os passeios de fantasmas.
Não há fantasmas a sério. Até agora.
- Tenho uma lista. - Aqui tens.
Uma lista para o futuro.
Tem todas as minhas ideias.
Dez anos, na verdade, não são nada quando pensas no Universo.
Sabias que são precisos cem mil anos-luz para atravessar a galáxia? Anos-luz!
Portanto, não sei porque pomos tanta pressão em dez aninhos!
Miúda.
- Miúda. - Miúda, o 401(k) é um comprimido?
Porque, se não for, estava literalmente a ter a conversa mais chata do planeta.
Este reencontro é um bocado foleiro.
- Por isso, vamos bazar. - Sim.
Desculpem? O reencontro é aqui?
Espera aí! Toddrick Spencer!
Rex.
Ora bem, uma salva de palmas para este homem!
Parem.
- É bom ver-te. Como estás? - Não acredito. Achava que não vinhas.
- Quero limpar a consciência. - Certo. Sim.
Não quero carregar o fardo.
Lembras-te de competirmos com lagartas no terceiro ano?
Não digas.
Matei a minha sem querer, então, tirei-te a tua.
Eu sabia.
Abriste uma companhia aérea espacial, meu. Estás a mudar o mundo.
Estou a tentar.
Tenho muito interesse em tornar a visita ao espaço acessível a qualquer ser humano.
E a alguns cães, certo?
Tenho de ir para o meu avião. Tenho de estar em Singapura amanhã.
Não, não podes ir-te embora.
Ouve, Rex.
Nunca te contei isto, mas...
Bolas!
No primeiro semestre na Wesleyan, desmoronei. Só tinha 16.
Meu...
Até pôr uma foto tua no fundo do computador.
O quê?
Não de forma estranha. Bem, sim, estranha. Mas não como parece.
Quando éramos miúdos, tentar acompanhar-te era o que me fazia sair da cama.
Tu saltavas da caixa, aos ziguezagues, e voltavas com a resposta,
e eu ainda estava a pôr as palas, tipo: "A resposta é sempre em frente,
"e apenas em frente." Tu inspiravas-me.
E também funcionou na faculdade.
Durante os quatro anos, Rex Simpson, no fundo do meu computador.
É quase perturbador, mas...
- ...incrível. - Olha.
Seja o que for que estiveres a fazer agora, de certeza...
...que é incrível.
Sim.
Este é o meu número privado.
Manda-me uma mensagem. Conta-me tudo. Impressiona-me.
Está bem?
- Foi bom ver-te. - Sim, a ti também.
- Fica bem. Adeus. - Boa viagem.
MIÚDOS DO ESPAÇO TRIMESTRAL
NEIL ARMSTRONG É A PRIMEIRA PESSOA A ANDAR NA LUA
ENTREVISTA COM REX SIMPSON
"Rex disse que ir a Marte com a mãe
"é o seu maior sonho tornado realidade."
Nadine? Nadine!
Que foi? Estou acordada.
Esta noite foi uma porcaria.
E queres saber porquê? Porque fui atingida por uma chuva de meteoros da verdade.
Há dez anos, perdi-me e até deixei de tentar encontrar o caminho de volta.
Rexxie.
Mas não é demasiado tarde.
Bem...
Vou ser astronauta.
Eu sei.
Meu Deus! Espera, repete lá.
Astronauta!
A tua amiga! Olá!
Sim. Sim, meu.
Certo, sim. Se é o que queres. Sim.
REQUISITOS DO PROGRAMA DE FORMAÇÃO DE ASTRONAUTAS DA NASA
Aqui vamos nós. "Candidatos ao Programa de Formação de Astronautas da NASA."
Fixe.
"Deve atender aos seguintes requisitos antes de enviar a candidatura."
Entendido. Paixão, número um. Fácil.
- Não diz isso, mas... - O quê? Mas...
"Estudos superiores em matemática, engenharia,
"ciência biológica, ciência física ou ciência da computação.
"Três anos de experiência profissional na área."
-"Ou..." - Ou?
"Pelo menos, mil horas de pilotagem de um avião a jato."
Certo.
-"E..." - E?
"Deve passar no exame físico de astronauta de longa duração."
Sim! Miúda, pensa nisso. Tens os glúteos,
tens os quadríceps.
És tu.
Mas não é só essa parte. São todas as partes.
Não é uma em cada três. São as três.
Eu sabia que nunca tínhamos pousado na Lua!
Não comeces.
Adoro ver-te de macacão, mas...
...há outros trabalhos com macacão.
Estou a ver-te, quarto crescente.
Estou a ver-te, miúda.
Eu fazia ziguezagues e era fora da caixa, e isso levava-me longe.
E, agora,
vai levar-me ao espaço.
"Caro senhor ou senhora da NASA,
"o que está prestes a ler é um sonho.
"Um sonho da vida que gostaria de ter tido."
UNIVERSIDADE DE HARTVARD
"Neste sonho, em vez de decorar roupa, deslumbrava os professores.
"E, em vez de servir bebidas, dedicava-me ao método científico."
O CENTRO DE PESQUISA DE GOLFINHOS MAIS FOFO!
"Alimentava as minhas paixões. E elas, a mim.
"Tomava boas decisões,
"porque me valorizava.
"Não devo ser a única candidata capaz
"a quem a vida deu um pontapé no rabo
"e não tem qualificações perfeitas.
"O passado já lá vai.
"Só espero que possamos construir um futuro juntos, no espaço,
"onde o mistério alucinante da nossa existência pulsa com uma luz brilhante.
"Respeitosamente, Tiffany 'Rex' Simpson."
Olá. Bem-vindo ao Muscle Explosion. Quer uma toalha lavada?
- Tem de a tirar. Obrigada. - Sim, pode ser. Fixe. Obrigado.
"Tornas isto profissional, Rainha do Canva"?
Sim.
SÓ ENERGIAS RADICAIS REX VAI A MARTE
Não.
CANDIDATO AO PROGRAMA DE FORMAÇÃO DE ASTRONAUTAS DA NASA
"Caro senhor ou senhora da NASA, o que está prestes a ler é um sonho."
Não, miúda.
Não. Não.
Vamos fazer isto bem.
CANDIDATO AO PROGRAMA DE FORMAÇÃO DE ASTRONAUTAS DA NASA
CENTRO ESPACIAL JOHNSON, HOUSTON, TEXAS
Devo admitir que, quando encontro...
COMITÉ DE SELEÇÃO DE CANDIDATOS A ASTRONAUTAS DA NASA
...um colega engenheiro aeronáutico que também é apaixonado por robótica,
fico um pouco entusiasmado.
Quando tinha 18 anos, se me tivessem dito que seria astronauta
aos 30, ter-me-ia rido na cara deles.
Ou escrito um poema.
Ao passo que, quando o Dr. Daniel Kim tinha 18 anos,
já tinha três patentes de aviónica para vaivéns
e, aos 30 anos, bem, leiam e vejam.
Muito bem. Vamos lá ver.
Bem...
Diz aqui que o Dr. Kim adaptou o Odyssey para acomodar o espectrómetro.
Sim, o que provavelmente levou à localização de gelo em Marte.
Qualquer um poderia ter feito isso, Logan.
Se tiver andado no Caltech e no MIT, estagiado aqui e voltado para o MIT.
Vá lá. Gelo em Marte!
- Até choraste nesse dia, Pam. - Sim.
Eu também chorei, claro.
E com razão.
Olhem, estou farta de ler estas candidaturas idênticas
de gente de universidades de elite. Não precisamos de mais pessoas como tu.
Precisamos de candidatos pouco convencionais, como eu.
Que...
Queres saber o que esta candidata fez?
Preenche todos os requisitos.
E construiu uma série de comportas no canal do seu quintal
para impedir os peixes-bois de serem atropelados por lanchas.
Que...
Ela própria o planeou, fabricou e instalou.
Pergunto-vos:
quem querem que imagine e construa
a primeira colónia humana em Marte?
Um analista?
Ou uma experimentalista?
O Dr. Kim
ou a mulher que criou canais de quintal e inventou uma espreguiçadeira
com uma bandeja de bebidas que funciona...
...como refletor de bronze?
Vá lá.
Bem... O Dr. Kim?
ENCONTROS DOS FANTASMAS SIMPSON
Entrem. Entrem.
O CEM está no vermelho.
Há alguma coisa aqui connosco?
Mantenham a calma.
Que foi aquilo?
Belinda?
A Belinda está a comunicar.
Conseguimos ouvi-la, velhota!
Estou?
Dra. Tiffany Simpson?
Quem fala?
Fala Logan O'Leary, do Centro Espacial Johnson,
da Formação de Astronautas da NASA.
Bingo! Meu, pode esquecer o assunto?
Não se zangue connosco, Belinda.
Sabemos que esta casa é sua. Viemos só visitá-la.
Tenho uma ideia, Dra. Simpson.
Adoro quando me chama doutora.
Vou desligar e fazer uma videochamada. Pode ser?
Claro que sim.
Sim, que é aquilo?
Está tudo bem. Mantenham-se perto de mim.
É a querida boneca da Belinda, malta.
Que foi, meu?
Olá. Sim, sou o Logan O'Leary.
Sou o diretor de operações do departamento de astronautas da NASA,
no Centro Espacial Johnson. Aqui, está a ver?
Cocoa Beach, Florida.
Maravilhoso.
Dra. Simpson, estou a ligar
porque foi selecionada para a formação de astronautas.
Está a falar a sério?
Bem, sim. Ficámos todos muito intrigados com a sua...
...abordagem pouco convencional à vida científica.
Eu, por exemplo, tenho muitas perguntas.
A formação é aqui, no Centro Espacial Johnson, em Houston, Texas.
Você e outras 34 pessoas passarão dois meses em entrevistas
e também em avaliações físicas e psiquiátricas.
Vou enviar-lhe um e-mail da formação e o itinerário da viagem durante a semana.
Quero dizer, estão doidos? Devem estar doidos!
Na verdade, é necessário que não sejamos.
Vemo-nos em Simpson, Dra. Houston.
Houston. Vemo-nos em Houston.
Doutora...
Por amor de Deus!
Vou ser astronauta! Sim, meu!
Deve ser a filha insolente da Belinda, que teve uma morte trágica,
muito jovem, enquanto atrapalhava o negócio de família!
Miúda, preciso da tua energia positiva.
Só acho que não podes fazer isto.
Não és cientista ou piloto a sério.
O quê? E eles sabem isso. Escrevi na carta de apresentação.
Escolheram-me pelo meu potencial.
Literalmente, só tenho de ser eu mesma. E de fazer uma colonoscopia.
Pronto. A questão é que não pensei que chegasse tão longe.
Sim, nem eu!
Mas, Rex, por favor, ouve.
Só energias positivas.
Sim. Não.
- Segue os teus sonhos. - Espera, Rex. Por favor.
Obrigada.
Sinto a tua falta.
Sim.
- Mãe? - Mamã?
- Mãe? - Que foi?
É uma astronauta?
Ali, aquela rapariga.
Com o dinheiro dos meus impostos, não.
Que fixe!
BEM-VINDOS CANDIDATOS
Dra. Stacy Kellogg, doutorada.
Hector Kaneko. É japonês. Caso não seja... Obrigado.
Osprey, Miriam.
Sou a Grace Jackson.
Mancini. Capitão. Jack.
Violet Marie Vislowski.
Rex Simpson!
Talvez esteja em nome de Tiffany. Sinceramente, não sei como...
Perfeito. Muito obrigada. Fantástico.
- Logan! Olá! Isto é de loucos. - Dra. Simpson.
Acho que devia descer.
- Desça. - O quê?
Desculpe. Tem problemas de costas?
O quê? Não. Sou o seu supervisor, portanto...
Não quer ter favoritos.
Estou a dizer...
Nem dar a entender que tem favoritos. Certo.
- Não. - Certo. Bem...
Que tal, meu? Só queria dizer olá pessoalmente.
Olá.
É um astronauta britânico de intercâmbio?
Não, sou astronauta da NASA.
Só tenho dupla nacionalidade.
Está bem. Conte-me as coisas fixes que fez no espaço.
Não se preocupe. Teremos muito tempo para falar de semicondutores.
É verdade. Tem de marcar a colonoscopia.
Logan.
Certo. Também não faça isso.
Sabe que mais? Passe no meu gabinete. Aliás, melhor ainda, envie-me um e-mail.
E chame-me Dr. O'Leary a partir de agora.
Até logo, Dr. O'Leary.
Bem, mãe, estou mesmo aqui.
No Centro Espacial Johnson.
É tão fixe!
Há foguetões e cientistas por todo o lado.
A propósito, os astronautas são jeitosos. Um em particular.
Oxalá soubesse a tua opinião sobre ele. Deixa-me dizer: britânico e óculos.
De qualquer forma, já estou convencida de que vou adorar isto.
Espaço, aqui vamos nós.
Olá.
Alergias.
Desculpa. Pronto, já foi. Já foi.
Desculpa. Olá. Sou a Rex, a tua nova colega de quarto!
Violet Marie. Vou-me embora.
Espera, não. O incenso já está apagado. Foi-se, já era.
Não posso fazer isto. Não devia ser astronauta. Olha para mim.
Céus, para de olhar.
Pareces-me muito forte.
Tenho asma, enxaquecas, refluxo ácido, ansiedade, rosácea e insónias. E não só.
És brutal!
Há outros candidatos que seriam melhores do que eu e eles sabem.
Precisam tanto disto quanto tu? É que parece que precisas de te divertir.
Isto é divertido?
Uma viagem com tudo pago à maldita NASA para perseguirmos os sonhos
que julgávamos inatingíveis?
Parece-me mesmo épico.
Vi alguns tipos giros...
...e raparigas.
Aí está ela!
Olá e bem-vindos.
Sou o Rudolph Bolton e sou o chefe do departamento de astronautas.
Se estão a pensar: "Que título fixe", têm razão.
É mesmo, porra!
Estão aqui porque são candidatos a astronautas da NASA.
Se alguém estiver na sala errada, está na hora de sair,
senão, ainda acaba no espaço.
Bem...
Quero apresentar os dois membros da equipa que estarão mais envolvidos
no vosso dia a dia nos próximos meses.
Alguém está na sala errada. Estou só a dizer.
No total, têm sete passeios espaciais, seis patentes,
uma Cruz da Força Aérea da Força Aérea Real
e 12 meses na Estação Espacial Internacional.
O Dr. Logan O'Leary, vice-diretor,
e a Dra. Pam Proctor, a nossa diretora de operações.
- A Pam Proctor é uma lenda. - Sim...
Tem o QI mais alto já testado num astronauta.
- Escolhe os seus próprios trabalhos... - E outras coisas.
...e têm todos medo de dizer que não.
Isso é tão excitante.
- Concordo. - Sim.
No próximo ano, por esta altura, enviaremos a próxima expedição
à Estação Espacial Internacional.
O que significa que alguns de vocês nesta plateia
terão a oportunidade de fazer parte da história.
Com certeza, sou eu.
Durante as próximas nove semanas, serão treinados...
PROGRAMA DE FORMAÇÃO DE CANDIDATOS A ASTRONAUTAS
...e testados, e a maioria não passará.
Familiarizar-se-ão com o interior
e o exterior da Estação Espacial Internacional
e aprenderão a resolver qualquer coisa que possa correr mal.
Esforçar-se-ão para atingir o máximo de resistência física e mental
para fazer a prova de esforço e o teste de isolamento.
Vão aprender russo, a pilotar um caça S-21
e rever aeronáutica e física,
e alguns chegarão ao desafio do habitat de Marte.
Mas tentem não se preocupar ainda com isso.
Temos um nome especial para candidatos a astronautas.
Quando a formação terminar, terão todos voltado para casa,
exceto quatro.
Mas podem todos considerar-se...
...AsCans.
O quê?
Adoraria saber um pouco sobre todos.
Eu começo.
Sou a Stacy Kellogg, mas todos me chamam Dra. Stacy, até os meus quatro filhos.
Sim, quatro.
Sou médica de urgência e a minha paixão é o alto desempenho.
E o alto desempenho dos meus filhos.
Miriam Osprey.
Passei os últimos seis anos em isolamento extremo,
a estudar os padrões de comportamento dos mamíferos árticos.
Isso levou a minha revista de ex-alunos a apelidar-me de "Dra. Ruth dos Pinguins".
Então, processei-os.
Giro.
Sou o Hector... Desculpem. Sou o Hector Kaneko.
Sou pai de um cãozinho, chef de batidos
e, de longe, o melhor artista de selfies do departamento de biologia do MIT.
MIT. Prazer em conhecer-te, meu.
Grace Jackson.
Carreira militar.
Não posso entrar em detalhes. Portanto, não perguntem.
És... tu.
Não, não sou.
Outra pessoa que fale.
Vá lá, colega de quarto.
Levanta-te.
Violet Marie Vislowski.
Publico romances por conta própria sob um pseudónimo.
Anda lá.
Direi apenas que se passam todos no espaço.
E, todos os anos, ganho as apostas dos Óscares
no Laboratório de Radiação Sincrotrónica de Stanford.
És física?
Bem, fixe.
Capitão América, é a tua vez.
Capitão Jack Mancini, Força Aérea, Arizona.
Duas pré-adolescentes e uma ex-mulher.
Estou pronto para ir para o espaço o mais depressa possível.
E tu?
Pois.
Rex Simpson. Sou uma rapariga da Florida.
O meu verdadeiro nome é Tiffany, mas quando era mais nova andava assim.
T-Rex, Rex. Então...
Enfim, sou mixologista, ando de moto-quatro, acredito em sonhos
e sou uma grande fã do espaço.
- Sim. Muito bem. - Adorei! Sim.
Se fosse a primeira pessoa a ficar abandonada no espaço,
não me importaria.
Grupo espantoso, pessoal.
Quando se deu o Big Bang,
o Universo expandiu 100 vezes o seu tamanho em menos de um segundo.
E os primeiros dias de formação como AsCan foram assim.
Tipo...
CIÊNCIA PLANETÁRIA PRINCÍPIOS E PROBLEMAS DA FÍSICA
Simpson.
Mostre-nos como calcularíamos o momento de inércia do Canadarm
se ele estivesse na Terra.
Sim. Bem, faria...
Desculpe. Não tenho a certeza.
Roshan?
Mas também, tipo...
Juntem-se, AsCans. Juntem-se.
Tenho a certeza de que estão todos muito entusiasmados, porque isto
são as réplicas exatas dos módulos da Estação Espacial Internacional.
Exatas!
Pergunta. Quais são as três piores coisas que podem acontecer à estação espacial?
Fuga de amoníaco.
- Fogo. - Ataque alienígena.
Despressurização.
E como poderia acontecer?
Dano estrutural. Colisão com um meteoroide. Erro humano.
Os níveis estão normais. Oxigénio a 21%.
Obrigada, AsCan Mancini.
Entendido, Mancini.
É um incêndio no módulo de comando!
Kaneko, Jackson, porta de fogo!
Eu é que devia fazer isto, mas pronto.
Não desligou o alarme.
Isso significa que o fogo se espalhou.
Simpson, isola o módulo. Vamos evacuar para Columbus.
Sim, comandante Dra. Stacy.
- Entendido. - Dá-lhes com os micrometeoritos.
Saiam.
Vi, estás bem?
Tudo bem. Ótimo.
Se vocês morrerem aqui, eu é que fico malvista.
E acho que vocês sabem disso. Vamos!
Doutora, eu trato disto.
Certo.
Vi, colega de quarto, olha para mim.
Olha para mim. É a tua colega de quarto. Vou contar-te uma história.
Uma vez, fui a um concerto da Kelly Clarkson e foi o máximo.
Até que fiquei presa numa casa de banho.
Meu Deus!
Passei-me completamente. Estava a hiperventilar.
E sabes o que fiz depois?
Puxei em vez de empurrar.
Vês o que quero dizer? Não estava presa. Era tudo da minha cabeça.
Da minha cabeça.
Há uma saída.
Há.
Está mesmo atrás de mim.
- Está bem. - Vamos! Anda! Vamos!
Tu consegues.
Ela tem o comportamento tranquilo de um astronauta.
A Simpson.
Sim. Não, seria ótimo tomar cogumelos com ela.
Estou a brincar.
Mas, meu cromo, esse olhar!
Querido, um dia, reformas-te daqui
e soltas-te.
Bem-vinda ao Muscle Explosion.
Olá. Ligou para a Casa dos Contornos da Nadine.
Olá. Queria falar com o Laboratório de Recuperação Marinha
e com a Dra. Theresa Yang.
Fala Logan O'Leary, do Centro Espacial Johnson.
Queria falar da Dra. Tiffany Simpson.
E é este o número que tem da doutora...
Theresa Yang. A Dra. Simpson deu-a como referência.
Deu, não deu?
Pode aguardar um instante?
Está bem.
Pronto!
Estou? Fala a Dra. Yang.
Dra. Yang. Olá. Fala Logan O'Leary, da NASA.
Logan, grande fã.
- Grande fã, Logan. - Obrigado.
Dra. Yang, pode apenas confirmar-me se a Dra. Tiffany Simpson
trabalhou com orcas feridas no laboratório
sob sua supervisão durante dois anos?
Ainda bem que pergunta, Logan.
PESQUISA
Céus, que anos aqueles, os melhores.
Aqueles que passámos a trabalhar com as Orcinus orca,
que são carnívoras.
Bem, isso parece um sim.
E como descreveria
- o comportamento da Dra. Simpson? - Água.
Sabe, diria que a Dra. Simpson é extremamente tranquila.
"Extremamente tranquila."
- E... - Fresca, por favor.
- Que foi? - ...quanto à capacidade
- de trabalhar com os outros? - Fresca.
Eu ouvi. Não me chateies.
- Desculpe? - Não, Logan.
Não. Não. O quê?
Não.
Emergência aqui com as baleias. Tenho de ir.
Céus, oxalá a Rex estivesse aqui.
Tornaria tudo melhor.
Sinceramente, ele agiu de forma muito agressiva
e ainda bem que está aqui, porque...
...nos sentimos inseguros.
Meu, eu adoro bebés.
MA PARA SEMPRE LIGA-ME. LIGA-ME JÁ.
Peço desculpa.
Dra. Simpson, sabe que...
Entende que esta conversa é apenas para a conhecer.
Estou muito empolgada!
Quero dizer, muito obrigada por, vocês sabem, arriscarem.
- De nada. - Não, não o vemos dessa forma,
- AsCan Simpson. - Não.
Claro que o seu currículo pode não ser como os restantes,
mas mostra uma clara facilidade em engenharia e design,
que procuramos avidamente
para os próximos dez anos de exploração espacial.
Obrigada. Quero dizer, acho que sim.
Espero que sim. Tenho muitas ideias para Marte.
Fale-nos do seu trabalho com as orcas.
Bem, eu cresci na Florida.
Ia quase todos os dias à praia com a minha mãe,
que era apaixonada pelo mundo natural.
Então, essa parte foi uma ligeira homenagem.
Foi por isso que entrou nessa área de investigação?
Achou que seria gratificante?
Desculpe, o quê?
Bem, é que a sua formação é em engenharia mecânica,
mas a sua investigação é em biologia marinha. Como chegou lá?
- Posso ver isso? - Sim. Claro, aqui tem.
"Caro senhor ou senhora da NASA..."
FREQUENTEI O MIT
"...o que está prestes a ler é um sonho."
TRABALHO NO LABORATÓRIO DE RECUPERAÇÃO MARINHA
"A minha vida até agora tem sido um sonho."
RECEBI UM PRÉMIO PULITZER PILOTO CAÇAS
"Conquistei coisas épicas na minha vida profissional..."
PUBLIQUEI UM LIVRO
PSICOLOGIA DA GRANDE VIDA MARINHA NA ERA DAS REDES SOCIAIS
"...exceto tornar-me astronauta."
Está tudo bem?
Eu...
Escrevi mal "astronauta".
Quem nunca o fez?
- Não é? - Acontece a toda a hora.
- O quê? - Não se preocupe.
Fora isso, estou fantástica.
E, para responder à sua pergunta, Dr. Bolton,
o meu trabalho no laboratório de baleias
era engenharia mecânica. Então...
Uma...
Pois, eles tinham um sistema de corda e roldanas
quando lá cheguei, para tirarem as baleias da piscina
- e as lavarem, e... - Desculpe, para as lavarem?
Porque seria isso necessário?
Exatamente.
Foi por isso que destruí aquele sistema
e instalei uns jatos subaquáticos
para massajar aquelas criaturas magníficas.
E, depois disso, mudei o meu foco.
Para a síntese entre a engenharia e o comportamento animal?
Pimba, Bolton.
- Pimba. - Muito bem.
Pedi que verificasses a ortografia!
Tiraste tudo o que dizia que o currículo era inventado
e disseste que não era.
Eu sei. Desculpa, está bem?
Só queria que conseguisses uma entrevista por telefone,
recuperasses a confiança
e começasses a levar-te a sério novamente.
Mas, céus, miúda, tens de sair daí.
- Eu sei. - Não, tipo,
é do governo dos EUA que estamos a falar, certo?
Vão obrigar-te a tomar crack e transmitir-te sífilis
se descobrirem que o teu currículo é inventado.
Eu sei! Já te ligo.
DORMITÓRIO MEMORIAL RYAN STONE CENTRO ESPACIAL JOHNSON
- Miúda. - Miúda, eu sei.
- Miúda... - Amiga?
Acho que tenho de ficar.
- Não. - Nadine, nasci para isto.
Não consigo explicar, mas sinto.
Não, Rex! Olha para mim.
És barmaid, está bem?
Volta para casa antes que magoes alguém ou a ti própria.
Depois de tirares os teus sonhos da caixa,
não podes voltar a metê-los lá.
Pelo menos, tenho de tentar.
Lembra-te: não confies em ninguém.
Acho que aquilo soou mal.
És barmaid?
Como entraste neste programa?
Uma amiga bem-intencionada aprimorou as minhas credenciais
sem eu saber.
Bem...
Como a Gwendolyn, a heroína do meu romance,
disse certa vez ao ministro da Defesa: "Sei o teu segredo.
"E agora tu sabes o meu."
Rex, quero estar na estação espacial daqui a um ano.
Mas porque deixariam uma aberração de nove dedos nesta bela instituição?
De nove dedos dos pés.
Eu sei que suspeitavas.
Quero dizer, nem sei se isso é um problema.
Espera. Rex,
acho que há uma maneira de nos ajudarmos uma à outra.
Sim! Como?
Tenho de ficar em forma.
- E tu viste o meu rabo. - Pois vi.
Então, estava a pensar que podias treinar-me
e eu podia ensinar-te as coisas
que tens fingido saber.
Espera, a sério? A sério? Certo, sim. Sim!
Esta é a minha segunda oportunidade.
CÉREBROS/RABOS
Tu consegues.
Para alinhar as velocidades,
os sinalizadores devem entrar no espaço de onde partem da Terra.
Devagar está bom. Mas não pares.
APONTA PARA A LUA. MESMO QUE FALHES, POUSARÁS ENTRE AS ESTRELAS.
Acho que me falhou alguma coisa
e são só fórmulas atrás de fórmulas.
Pois são.
Tenho cérebro de engenharia industrial.
Física aplicada.
O meu cérebro não percebe esta matemática, meu.
- Não consigo! Não sou atleta. - O quê?
Não sou atleta.
Hoje, não és.
Olha, só tens de pôr um pé à frente do outro.
Um passo de cada vez.
Continua a aparecer e hás de lá chegar.
Vi, qual é a pior hipótese?
Qual é a pior hipótese, Rex?
Deusa, salva-me.
Errares a resposta?
Caíres? Fazeres chichi nas calças?
Isso é péssimo. Mas que importa?
Um pequeno fracasso, alguma vergonha não te mata.
Mas desistires de ti mesma, talvez.
Tudo bem.
Mas desistires de ti mesma, talvez.
Pessoal, controlem-se.
Recomponham-se.
Se acham que sou um idiota,
esperem até saberem o que o espaço faz aos vossos músculos, pessoal.
Estamos a falar de biscoitos de queijo, pessoal.
Pó. Precisam de estar sãos que nem um pero.
Vocês, não eu. Eu posso fazer o que quiser.
Que foi? Estou a poupar-me para mais tarde!
Que seja.
Não. Vi, não. Anda lá.
Pensa noutra coisa. Vá, precisamos de uma distração.
Atirei um desejo para o poço
Não me perguntes, nunca direi
Nada de cantar.
Olhei para ti enquanto caía
E estás no meu caminho
Vamos lá!
Estavas a olhar Calças rasgadas, de pele à mostra
Noite quente, o vento soprava
Aonde achas que vais, querido?
Olá, acabei de te conhecer E isto é uma loucura
Mas tens aqui o meu número
Por isso, liga-me
E os outros rapazes andam atrás de mim
Mas tens aqui o meu número Por isso, liga-me
Podem calar a puta da...
Valha-me Deus!
Acabou o tempo!
Certo. AsCans Simpson, Vislowski, Mancini. Terminaram.
- Certo. - Acabou.
És incrível. Incrível.
2.a SEMANA RESTAM 24 ASCANS
AsCans, fizemos a primeira ronda de cortes.
E...
...por muito desafiantes que tenham achado as últimas duas semanas,
foi apenas o princípio.
Lamento.
Porquê essas trombas, AsCan Simpson?
As coisas estão a ficar muito sérias para ti?
Porque és tão cabra? Que te fiz?
Eu sei que és uma fraude.
Uma fraude? Que significa isso?
Bem, suspeito de que inflacionaste as tuas qualificações para estares aqui.
E vou ser sincera contigo.
Não te vou deixar ocupar o meu lugar, Rex.
Bem, vou ser sincera contigo, está bem?
Sou uma mulher que apoia as mulheres.
A menos que essa mulher esteja contra mim.
Aí, sou totalmente contra essa mulher,
com toda a minha feminilidade selvagem e feroz.
Está bem.
Então, sejamos ferozes.
- Repete! - É muito rude da tua parte.
Aposto que já há muito tempo
que não é passageira destes meninos.
Sim. Normalmente, sou a piloto.
Saúdo-a, sua majestosa graça divina.
É um coeficiente de atrito dinâmico ou estático? Vi?
4.a SEMANA RESTAM 15 ASCANS
Eles são mental e fisicamente inferiores a mim.
Vai arrepender-se, eu sacrifico-os para si
e submeto-me a...
GRAMÁTICA RUSSA PARA PRINCIPIANTES
...a um combatente voluntário do seu regime.
Toda a gente tem água?
Essa água que aí têm é a vossa única amiga.
Eu não. Não sou vosso amigo.
Porque não posso dizer-vos quando vos deixaremos sair dos casulos.
Porque isso diminuiria o tormento psicológico.
Vão.
- O físico, o mental. - Certo.
- Não vou quebrar. - Muito bem. Aqui vamos nós.
- Boa sorte a todos! - Pumba.
- Vamos. Pronto. Nós conseguimos. - Nós conseguimos.
Estou bem. Vou hipnotizar-me.
Fi-lo no nascimento dos meus filhos.
É tão fácil como um, dois...
2 HORAS, 27 oC
Certo.
"Gwendolyn abriu o fecho do compartimento de Roger
"e entrou."
5 HORAS, 30 oC
Está tanta luz.
Benny? Benny, és tu com os mantimentos?
O Benny está morto, sua idiota. Comeste-o.
Não!
8 HORAS, 34 oC
Miúda.
- Miúda. - Posso contar-te algo de doidos agora?
Tudo o que vês à tua volta,
tudo, incluindo as tuas unhas e o Keanu Reeves.
- Onde? - É tudo feito de poeira estelar.
Foi assim que toda a vida começou.
Sabes o que isso significa?
Significa que és feita da mesma matéria que eles, Rex.
Exatamente da mesma matéria.
Tu consegues fazer isto, miúda.
Acabou o tempo. Conseguiu, Ascan Simpson.
Somos todos poeira estelar.
O braço gira aqui. Tudo isto é titânio.
Falem-me do atrito. Simpson?
Bem, quando dois objetos do mesmo metal se esfregam,
o atrito é maior do que se fossem materiais diferentes.
E porque queremos isso no espaço?
Por causa da primeira lei de Newton.
"Um objeto em movimento continuará em movimento
"sem influência de uma força externa."
E, sem gravidade, não há força externa.
Então, se o braço ganhasse algum impulso,
se o operador o movesse muito depressa,
seria desejável que houvesse algum atrito para o abrandar.
Lento e constante lá em cima. Palavras para nunca esquecer.
Isso mesmo, Simpson.
Bem, estou ocupadíssima aqui na escola de pilotos.
Mas tenho sempre tempo para falar da Rex.
Quando recebi o seu e-mail, fiquei ansiosa pela chamada.
Ótimo.
E como descreveria a abordagem da Dra. Simpson para pilotar os aviões?
Logan, já testemunhou a magnificência de duas garças-brancas a acasalar?
Não.
Bem, a Rex poderia voar com alguém às costas, é o que digo.
Algumas pessoas nascem para dançar, outras, para roubar carros.
A Rex nasceu para voar, meu.
É uma observação muito convincente.
Bem, ela é uma jovem convincente, que posso dizer?
Pois é.
É mesmo.
Tosse de homem, sabe do que falo.
AsCans para sempre! Boa sorte, pessoal!
Devem estar a fazer mais cortes.
Céus! Lá se vai o meu apetite.
Nada.
Estou safa. Viva.
- Sobrevivo a mais um dia. - Tudo bem.
Amigos dos Jacarés, Horóscopos.
Nada.
Sim. Não faz mal. Sinceramente, não estava a gostar.
- Vou-me embora. - Olha.
O Universo tem um plano incrível para ti, meu amigo.
Obviamente. Bem, procura-me, Simpson.
Damos tema de conversa aos rapazes.
Isto é de loucos. Foi por causa do dedo do pé?
Eles não dizem porquê. Só nos eliminam.
Tens de falar com a Pam e o Logan.
Foram eles que fizeram isto.
Lamento, Vi.
Lamentas?
Vou para casa.
Se soubessem a verdade, talvez fosses tu.
Vi, vá lá. Vi, por favor.
Olha, eu...
Não vais contar a ninguém, pois não?
Não.
Darias uma boa astronauta, Rex.
É esse o problema.
"Mas o engano nunca acaba bem." Como a Gwendolyn costuma dizer.
Vi, eu...
6.a SEMANA RESTAM 11 ASCANS
Para de cantarolar.
Só consigo estudar a cantarolar.
- Podem parar? - Agora, não consigo concentrar-me.
Sob pressão, os átomos ficam excitados e colidem uns com os outros.
Se a vida típica da Florida me ensinou alguma coisa,
foi que, às vezes, é preciso libertar essa pressão.
- Já é tarde. - Olá.
- Ela está cá? - Quem?
A Pam. Estão a fazer uma noitada de cálculos?
O quê?
Não fazemos matemática aplicada,
se é isso que quer dizer.
Estava a brincar em relação à Pam.
Certo. Sim. Claro.
Passei cá para o convidar a ir ao bar,
mas agora vou arrastá-lo para o bar.
Para o bar?
Além deste campus, existe um vasto mundo.
Um mundo cheio de bares.
E é lá que todos precisamos de ir para nos divertirmos.
Sabe o que é diversão? Eu mostro-lhe.
Por isso, vamos. Venha daí.
Certo. Rex, espere.
Esta não é a noite mais indicada para sair.
Sim? Não posso dizer-lhe porquê,
mas posso dizer que têm de estar atentos de manhã.
Está bem?
Então, uma bebida.
Não é mesmo boa ideia.
- Uma bebida? - Não posso.
Esta é a cara de uma bebida.
Não, mas obrigado.
Virgil, serve outra rodada aos meus amigos.
Esta malta precisa de se divertir.
Em New Amsterdam
A olhar para uma loira
O Sr. Jones puxa conversa
Com uma bailarina de flamenco De cabelo preto
E ela dança Enquanto o pai dele toca guitarra
De repente, ela está linda
E todos queremos algo bonito
Bolas, quem me dera ser bonito
Então, vem dançar neste silêncio
Pela manhã
Sim
Eu e o Sr. Jones Contamos contos de fadas um ao outro
E olhamos para as mulheres bonitas
Ela está a olhar para ti
Não, está a olhar para mim
Olhando para as luzes fortes
Que passam em estéreo
Quando toda a gente te ama
Nunca podes ficar sozinho
Eu e o Sr. Jones
Grande estrela
Mesmo uma grande estrela
Esqueci-me dessa parte.
Talvez nunca saibamos as respostas
para muitas das perguntas sobre as nossas origens.
- Mas todos os dias... - Espere até ver a Florida
- do espaço, Rex. - ...descobertas sobre a nossa galáxia.
- A cor da água. - Sim?
Sim.
Já pensou que, quando imaginamos algo,
como realizar um sonho ou assim,
é porque já o realizámos?
Acho que não estou a entender.
Tudo é energia, certo?
Então, digamos que a energia de ser astronauta
se expande pelo Universo.
E, depois, o Universo devolve-no-la.
Então, achamos que estamos a realizar os nossos sonhos,
mas, na verdade, já os realizámos
e isso é-nos devolvido como uma ideia.
Isto é uma teoria do multiverso?
Não.
Então, gosta de ficção científica.
Sou AsCan e sei que o espaço tem densidade radioativa, meu.
E neutrinos de fluxo livre. Ondas gravitacionais.
E deve haver outras maneiras
de o Universo polarizar o fluxo de energia. Não acha?
Desculpe, impressionei-o?
Um pouco, sim.
Não sei, talvez não seja nada disso.
Talvez seja apenas uma mãe a desejar tanto algo para o filho
que consegue quebrar as leis da física para que isso aconteça.
Acho que a sua mãe deve estar maravilhada consigo.
Ela já morreu.
Sim, há dez anos. Cancro.
Lamento.
Mas ela está aqui.
Sim.
- Rex. - Sim?
A maneira como faz as coisas,
a maneira como a sua mente funciona...
...é incrível.
Incrível.
Merda! Tem de ir para dentro.
Todos! Voltem já para os dormitórios!
Merda!
- Rápido. - Por aí?
Eu e o Sr. Jones
Contamos contos de fadas um ao outro
De pé e prontos.
É agora, AsCans. O momento que todos temiam.
Sim. Chegou a hora da simulação!
Desculpa. Continua.
Estão agora no Habitat de Marte, no armazém três,
onde ficarão nos próximos 14 dias.
Não podem sair.
Devem concluir as experiências.
Devem racionar a comida e a água.
Fazer exercício, verificar os sinais vitais e trabalhar em equipa.
Estaremos a ver-vos 24 horas por dia, por meio desta transmissão ao vivo.
E iremos pregar-vos partidas,
porque o espaço irá pregar-vos partidas.
- Partidas! - Estás bêbado?
Só podes estar a brincar.
1.o DIA
3.o DIA
Falha no gerador.
O gerador auxiliar está a funcionar a 45%.
Verifica os painéis solares.
O painel A tem uma obstrução.
5.o DIA
Estou acordada.
Há um incêndio no laboratório.
A escotilha foi violada.
A sanita está danificada.
A água está contaminada.
6.o DIA
7.o DIA - 8.o DIA
9.o DIA
11.o DIA
13.o DIA
- Tempestade de poeira. - Que maravilha.
A tempestade deslocou as antenas de comunicação.
- Vou vestir-me e faço isso. - Não, Grace. Eu vou.
O sistema de refrigeração está desligado. O gerador está a 12%.
Acabou-se!
- Deixem-me sair daqui. - Não. Não abras isso.
- Há uma tempestade de poeira! - Não. Não vais.
Acordem, seus psicopatas! Isto não é real.
Existe um mundo para lá desta porta e não cheira aos vossos peidos.
Desculpa.
Não és tu, é ela.
Olhem, é o 13.o dia.
Ainda temos um dia. Se saírem agora, são eliminados.
- É um dia. É apenas um dia. - Não posso! Deixa-me sair! Estás a ouvir?
Larga-me!
Afasta-te da porta!
Sua Florabama! Para com isso!
Põe a...
Vai ficar tudo bem. Posso passar o dia nisto, sim?
Mas lembra-te, eles estão a ver.
- Estilo livre. - O quê?
Sim, ela já está a chorar. Estilo livre.
A vossa colega, a Dra. Kellogg, voltou do exterior
depois de recolher amostras de solo na tempestade.
Não diz coisa com coisa.
- Estão a dar-te uma saída. - Não consigo.
- Volta para nós, doutora. - Esquece, Rex. Vamos acabar com isto.
A culpa é nossa. Levámo-la à loucura.
A tempestade não é real.
Não é real. Não é real, pois não? Pois não?
Ouçam, malta!
Se alguma vez existiu um grupo de lutadores, é este.
Está bem? Vocês são duros, são maus,
têm muita coragem e, às vezes, preocupa-me que sejam todos psicóticos.
Mas há uma tempestade de poeira e um dos nossos está em apuros.
Por isso, temos de nos unir. Agora.
Doutora, quem é o presidente?
Dra. Stacy Kellogg, quem é o presidente?
Toda a gente sabe que o presidente dos Estados Unidos é o Joe.
O Joe Jonas.
Certo. Vem, doutora, tens de te deitar.
- Vem, depressa. - Ponha-me à baliza, treinadora!
Delírios. Possíveis alucinações.
Da última vez que esqueci onde estava,
estava no Torneio de Pingue-Pongue de Panama Beach City
e não tinha bebido uma gota de água o dia todo.
Desidratação. Stacy, é a treinadora.
Prometo voltar a pôr-te no momento decisivo.
Mas, primeiro, vamos aplicar soro intravenoso, está bem?
Ora bem, vocês os dois...
Não saiam pela escotilha
- até que a tempestade passe. - Certo.
- Grace, vês o radar? - Sim.
Que diz o radar?
Faltam 17 minutos.
Raios. Ora bem, temos de poupar, certo?
Grace, desliga o módulo C.
- Entendido. - Capitão Jack, arranja o gerador.
- É para já. - Certo. Sim.
Um dos fios está desligado.
- Consegues arranjá-lo? - É mais: "Já o arranjaste?"
Porque já arranjei!
- O sistema de refrigeração já funciona. - Sim.
- Muito bem. Estamos de volta, queridos! - Sim!
- Sim, senhora. - Bom trabalho, malta.
Sim!
Sim. Isto é bom.
- Isto é bom. - Sim, muito bom. Sim.
Simpson. Hoje, será finalmente a piloto.
Qual é que era o seu indicativo?
Flamingo. Sim!
Hoje, trata de tudo, Flamingo.
Vamos lá.
Flamingo! Venha daí, vamos. Olhe para isto.
SONS DE OFICINA
Estou?
Olá. Fala Logan O'Leary, da NASA.
Estou a falar com o professor Jerry Garcia?
O escritório dele disse-me que ligasse neste horário.
Sim, bem, encontrou-o, rapaz.
- Excelente. - Consegue ouvir-me bem?
O laboratório de mecânica está um pouco barulhento hoje.
Sim. Não há problema.
Como disse no e-mail, Jerry,
só queria fazer algumas perguntas sobre a Dra. Tiffany Simpson.
Ora bem, estamos a andar. Fixe. A rolar.
Sim.
Parece sempre a primeira vez.
Muito bem, pede autorização à torre.
Torre, daqui Rex...
Autorização para a pista T-723, por favor.
Sem pressa.
Sete-dois-três, ponha-se em fila e aguarde.
Tenho de fazer chichi. Pausa para fazer chichi?
Muito bem, verifique os instrumentos.
Os instrumentos?
Parecem ótimos.
Certo, controlo de voo, verifique todas as direções.
Um pouco instável.
Sim. Nada que um "Flamingo" não resolva, certo?
Pelo que entendi, quando a Tiffany Simpson era sua aluna universitária,
inventou uma supercola.
Pois, bem, há tantas descobertas
aqui todos os dias. É difícil acompanhar, mas...
Sim, a cola.
Bem, sabe que aquela coisa tinha rolamentos colados a rolamentos,
como... Como uma garça-macho a colar-se à fêmea, entende?
Na verdade, o que... O que estou a tentar dizer
é que a Dra. Simpson era muito imaginativa.
Desculpe. Disse "garça"?
EXPLOSÃO
Não. Isto é mau.
Têm ali uma emergência. Peço desculpa.
Desculpe. Vou à procura do som. Como pode ver,
as coisas descontrolaram-se e...
Não.
PESQUISA
"Casa dos Contornos da Nadine"?
MARQUE JÁ COM UM ESPECIALISTA!
Rex.
"Barmaid do ano"?
Meu Deus, tantos jacarés.
Ora bem, um canal. As comportas são reais.
Não há laboratório. Não há escola. Não há licenciatura.
É só... a Rex Simpson. Num bar.
Onde trabalha.
Que se passa, por amor de Johannes Kepler?
Estou?
Olá, Trish. Será possível convocarmos a AsCan Simpson para uma reunião hoje?
Ela estará em Ellington Field até ao final do dia.
Certo. Sim, o aeródromo.
A voar. Céus!
Que é a velocidade Avançar/Abortar, Flamingo?
- Eu digo-lhe a minha se me disser a sua. - Cento e trinta e cinco nós.
Sete, dois, três, pode descolar.
- Querido Universo. - Acelere, Flamingo.
Lamento muito.
Simpson, mandei-a acelerar!
Mais depressa.
Muito bem. Já passámos dos 60. Oitenta. Cento e dez, comece a puxar.
Cento e trinta e cinco. Agora! Simpson, agora!
Não. Não sei pilotar!
Sim.
Aqui vamos nós.
Sim, já está.
- Isto é épico! - Mantenha o nariz erguido, Flamingo.
Está erguido. Entendido.
- Deem cá isto. Parem! - Está bem.
Fala o vice-diretor, Logan O'Leary. Ligue-me ao capitão Elvis. Agora.
Entendido, vice-diretor. Pode falar.
Rex! É o Logan.
Logan!
Estamos a meio de uma aula.
Capitão, ela não sabe pilotar.
Estou a pilotar agora mesmo.
Ela não é piloto de testes. Não é engenheira industrial.
Aliás, quase de certeza que todo o currículo foi falsificado.
- Eu sabia. - Não.
É uma barmaid só com o 12.o ano.
Mandou a melhor amiga fazer-se passar por seis...
Seis referências profissionais.
Barmaid?
Bem, preciso de o lembrar de que não estou ao comando deste avião.
Ela vai matar-nos a todos. Tal como tentei dizer-vos.
Simpson.
Tem de descer agora.
Por favor, não me sequestre.
Comecei agora a namorar uma pessoa e gostaria de ver no que dá.
Ainda bem que conheceu alguém.
Sim.
Então, esta coisa é difícil de pousar?
Ainda querem jogar?
Tirem uma.
Muito bem, agora baixe o trem de aterragem.
Canto superior direito.
Já está.
Muito bem. Agora, potência até 200 nós.
Potência?
Potência. Sim. Agora. Boa!
Vire à direita. Quarenta e cinco graus.
Vire! E nariz erguido!
Nariz erguido até atingirmos 155 nós!
Boa... Espere. Devagar...
Agora! Boa! Agora, nariz para baixo!
Para baixo! Certo. E motor ao ralenti.
Não! Travões! Travões!
Obrigado, Todo-Poderoso.
É uma pena, Flamingo. Porque foi uma aterragem do melhor.
Obrigada.
Desculpem, malta. Não queria magoar ninguém.
Não sei como será o processo legal.
Mas não tente fugir.
Não se preocupe. Nunca mais sairei da Florida.
Lamento muito, Rex.
A culpa é toda nossa.
Já vi que não queres conversar.
Rex, só quero dizer-te que a tua mãe não gostava de mentiras.
Eu sei.
Mas, no que toca a tomar liberdades criativas,
sais a mim.
Por isso, não vou massacrar-te.
Aliás, vamos esquecer as mentiras por enquanto.
Rexxie, conseguiste.
Brincaste aos astronautas com os grandes e foste incrível.
Porque és brilhante como uma lâmpada e tens muita coragem.
Sim, mandaram-te para casa.
Mas fica a saber que a tua mãe...
...não gostaria de te ver perder a luz novamente, Rex.
Partilha os teus dons com o mundo, Rexxie. O mundo precisa deles.
Obrigada, pai.
O jogo começou.
8 MESES DEPOIS
Astronautas a bordo, a transmissão está boa.
Faltam 25 segundos.
Vinte segundos e a contar.
Faltam 15 segundos. Sistema de orientação interno.
Doze, onze, dez, nove, a sequência de ignição começa.
Seis, cinco, quatro,
três, dois, um.
Zero. Todos os motores a funcionar, descolagem.
Descolámos.
Boa sorte, AsCans.
Brutal!
Que é que ela disse?
Não se percebeu.
"Brutal."
Ela disse: "Brutal."
Parece algo que a Simpson diria.
És a miúda astronauta, certo?
Queres outra bebida, Lucas?
Estou a tentar dizer-te que algo se passa na estação espacial! Olha.
"AGITAÇÃO NA NASA APÓS QUEST AIR LOCK DANIFICADA PRENDER OS ASTRONAUTAS.
CONFERÊNCIA DE IMPRENSA EM DIRETO."
Onde está o comando? Onde está... Tu aí! Dá cá isso. Dá cá.
RUDOLPH BOLTON CHEFE DO DEPARTAMENTO DE ASTRONAUTAS
Após a chegada da tripulação,
a EES foi intercetada por uma nuvem de micrometeoritos.
Os meteoritos desativaram as baterias de quatro dos oito painéis solares.
Normalmente, o protocolo exigiria que os astronautas
realizassem um passeio espacial de emergência para reparar os painéis.
No entanto, os astronautas americanos não podem sair da estação espacial.
Outro meteorito arrancou a proteção térmica do Módulo Columbus
e os detritos de metal alojaram-se na Quest Airlock,
desativando a escotilha de saída.
Valha-me Deus!
Temos aqui imagens da câmara exterior da estação espacial.
ESTAÇÃO ESPACIAL DANIFICADA IMAGEM CEDIDA PELA NASA
Sem o sistema de distribuição de energia a funcionar,
a estação espacial perderá a energia dentro de 72 horas.
Ficaram sem energia no espaço. Acendam as velas. Que fixe!
Sem energia no espaço, congelam ou sufocam!
Significa que todos lá dentro morrem!
Se calhar, devias ler um livro de ciências, mano.
Provavelmente, devia.
Como o foguetão da NASA está a 15 horas de distância,
apelamos aos nossos parceiros espaciais por ajuda nesta missão de resgate.
Enquanto tentamos resolver o problema,
peço que rezem por estes bons americanos.
INVENÇÃO PARA PROTEGER OS PEIXES-BOIS
Vou direta para o Johnson.
Continua os tweets para a NASA me ligar! E vou ligar ao Toddrick Spencer.
Acho que isso não vai funcionar.
Mas, sim, vamos continuar a pressionar em todas as frentes, está bem?
Vai conseguir, Dra. Simpson.
Obrigada, Dra. Yang.
BASE DO DESAFIO DA AVIAÇÃO
- É uma questão de segurança internacional! - Sabe que todos dizem isso, certo?
Posso mostrar-lhe uma coisa? Está no porta-bagagem.
Dizem todos isso?
Dizem, não dizem?
Muita gente é parada ao portão, sou chamado a fazer a revista completa.
Já vi muitas coisas. Mas desta vez pensei: "Espera aí. Eles têm de ouvir isto."
- Pam... - Não.
Estás maluco dessa cabecinha?
Não conheces os brancos? São brancos.
Têm de montar o braço mecânico.
Têm de montar o braço mecânico e de se aproximar para usar isto!
Usem o aplicador!
Tens cinco minutos. Com as algemas.
Eles não podem sair para arranjar a escotilha ou os painéis solares.
Então, temos de mandar lá pessoas.
Alguém caminharia com cuidado até ao suporte da ligação, prendê-lo-ia
e desceria pelo braço até à porta.
E seria aí que usaria o aplicador.
Faria outro ponto de ligação para o guincho
e o guincho limparia os destroços.
O quê?
- Devíamos testar. - O quê?
- Devíamos testar. - Deviam mandar-me lá.
Não.
- Ouçam-me! - Nem penses!
Esta situação poderia funcionar.
Talvez?
Ou não.
É por isso que querem mandar o último recurso.
Tem de ser agora.
Estão a operar com energia de emergência
e, sem a produção dos painéis solares,
é um recurso finito.
Eu consigo fazer isto. Mas vou precisar de ajuda.
Adoro como dizes isso. Como se fôssemos realmente deixar-te fazer isto.
"Vou precisar de ajuda."
Menti sobre as credenciais.
Sim, é verdade. Mentiste.
E, a alguns de nós, a verdade interessa. Profundamente.
Alguns de nós...
Alguns de nós dedicaram a vida em busca disto.
Eu sei.
Mas aprendi o seguinte: sou muito boa nestas coisas.
Resolvo grandes problemas. Estas coisas.
Isto é física aplicada, é engenharia industrial,
é resolver uma embrulhada para os meus amigos voltarem para casa.
Mas o problema é este: a Soyuz está no Uzbequistão.
Demorarias 13 horas só a chegar lá.
Isso não é problema. Já tenho boleia.
Toddrick Spencer.
Conhecemo-nos há muito tempo. E ele alinha nesta missão de resgate.
Mas só se eu for a capitã do Foguetão Toddrick.
Tenho a copiloto perfeita.
Logan, qual é a quarta lei da física de Newton?
Não há nenhuma quarta lei.
"Uma mulher em movimento permanece em movimento, não importa o que penses."
Cinco, quatro, três,
dois, um.
Zero. Ignição.
Descolar.
A uma heroína!
E a mim! Titereira do destino dela!
Sim, meu!
MISSÃO DE RESGATE DE ASTRONAUTAS PRESOS EM CURSO
Lá vai o Toddrick One em missão de resgate.
O Toddrick irá acoplar na estação espacial,
onde os astronautas estão presos e perdem energia.
Estou orgulhoso de ti, miúda!
Sim, mas volta.
Fui eu que fiz aquilo.
Tipo, arrasaste.
Sabem quando são crianças e só querem
ter idade para arranjar o primeiro emprego?
Toddrick One, acoplaram.
E, depois, finalmente acontece e é uma seca?
Bem, ir finalmente ao espaço não foi nada disso.
Simpson, estás a ouvir?
Afirmativo.
Novo sítio favorito.
Simpson, estás pronta para mover o cabo para o suporte?
Sim.
Isto parece mesmo quando invadi o Mar-a-Lago para libertar os cisnes.
Tara, oxalá pudesses ver isto.
Deixaram-me entrar na NASA sem verificação de antecedentes.
Desculpe?
Gwendolyn respirava, trémula.
Sim, fora abandonada num planeta hostil.
Mas estava viva.
Bastante viva.
Um pequeno passo para a Rex, um salto gigante para a Florida.
Sim, é exatamente como daquela vez.
Diz-nos de que precisas, Simpson.
Uma margarita de manga com pimenta e lima. Sem sal, por favor.
Dou-lhe um dia na EEI
até construir uma máquina de granizados que funcione em gravidade zero.
Bem, ele é mais bonito do que parece.
Toddrick, olá. Sou o vice-diretor de operações, Logan O'Leary.
Falámos ao telefone.
Obrigado.
Tudo pela Rex.
Muito bem.
Isso mesmo, Simpson.
Lento e constante.
Amarrada.
Bom trabalho.
Controlo, quem são os astronautas enviados para a missão de resgate?
Sou eu!
Não!
Ela não! Porquê ela?
Rex, se me matares,
juro por tudo que te assombro para toda a eternidade
e serei excelente nisso, porque sou eu!
Entendido, doutora.
Certo.
Podes informar-nos do teu plano, Simpson?
Apanhei-te. Bem, conhecem o aplicador?
- Certo. - Estás a brincar?
Ouçam, meus.
Eu sei que será um longo processo até voltarem a confiar em mim.
E sei que provavelmente não acreditam em mim, mas...
Eu adoro-vos, malta. E vou ajudar-vos, caramba!
Os destroços. Estão a mover-se. Ela está a conseguir!
Esperem, acho que está preso.
Porra!
Tu consegues.
Eu sabia que me eras familiar.
Linda menina. Luta com esse jacaré.
- Força, miúda! - Tu consegues, Simpson!
Porque és brutal!
MULHER DA FLORIDA ENVIADA AO ESPAÇO!
Vai, Rex.
Respeito.
Tudo limpo!
Como estamos?
A vedação está boa!
A Quest Airlock está funcional!
Rex!
- Não! - Não!
Não!
Estou bem.
Conseguimos, irmão!
- Tem ali uma rapariga e peras. - Diria que sim.
O foguetão é meu, mas o momento é teu, Rex. Fizeste tudo.
Eu fiz um pouco, mas foste principalmente tu.
Excelente trabalho, AsCan Simpson.
"Às cegas"?
Isto é fixe.
Vamos trazê-los para casa.
Vislowski...
Dê-lhe um minuto antes de a ir buscar, sim?
Entendido.
Conseguimos, mãe.
Vai! Vai!
- Muito bem! - Touchdown!
Rex, és louca.
Sim, uma louca que nos salvou a vida.
Era o mínimo que podia fazer.
Tenho de voltar para a minha família.
Dra. Stacy, vá lá! Deixa-me ajudar nos teus bons momentos.
Grace, aumenta o volume.
É para já.
Os AsCans da turma de 2023 arrasaram.
TURMA ASCAN DE 2023
A Dra. Stacy teve uma experiência religiosa num passeio espacial.
Somos todos poeira estelar.
Agora, usa o nome "Dra. Amor".
UMA VEZ ASTRONAUTA SEMPRE ASTRONAUTA
A Grace é senadora! E dá bastante financiamento à exploração espacial.
O capitão Jack está na EEI há mais de um ano.
Casas comigo?
Foi a primeira pessoa a pedir em casamento do espaço.
Vou pensar.
FORMAÇÃO DE ASCANS
A Miriam descobriu a sua vocação. Lidera a formação.
Não são as duas horas completas exigidas.
Onde está ela? Consigo ouvi-la no meu cérebro.
Quanto a mim, esta experiência mudou tudo.
E estou tão empolgada com isso!
Eu e a Vi somos astronautas da empresa de naves espaciais do Toddrick!
GRANIZADOS GALÁCTICOS
E trabalhamos em equipa, criando novas invenções para o espaço.
Tenho um namorado fixe.
Duas palavras: "britânico" e "óculos".
E encontrei a melhor maneira de partilhar os meus dons.
Como a minha mãe me disse.
Cheguei!
ACAMPAMENTO DE CADETES ESPACIAIS
- Diretora Vislowski. - Diretora Simpson.
Para encorajar as Rexes e as Vis do futuro...
Acampamento Espacial!
Que dizemos?
Segue os teus sonhos!
Nunca desistas!
Os amigos são as tuas armas secretas!
E tu és brutal!
Sim! Agora, vão! Caça ao tesouro!
- Vão! - Cenas de ação!
A Nadine é a nossa chefe de publicidade.
Ela e o Bingo vão ter outro filho!
Espero que encontrem coisas boas! Estou sem fôlego!
Meninas, tenho uma pergunta.
Sabem como o Universo está sempre em perfeito equilíbrio?
E como a energia positiva da expansão do Universo
é exatamente anulada pela energia negativa da gravidade?
- Rude, mas tudo bem? - Estamos a perceber, Rex.
Já pensaram que, se tudo no Universo,
até a menor partícula, tem de estar em equilíbrio...
Acham que, sempre que uma festa termina, uma nova começa?
O que aprendi durante este tempo é que temos de arriscar.
Dar o grande salto. Prometo que pousarão num sítio distante.
Num sítio incrivelmente bonito.
SONHA ALTO NUNCA DESISTAS
Nadine Gil
Supervisão Criativa Hernâni Azenha