Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ați auzit că, peste câteva decenii,
dacă nu-ți mai place pe Pământ, poți locui pe Marte?
Credeți că ați face asta?
Nu mă înțelegeți greșit! Nu duc deloc o viață rea pe Pământ.
Am o slujbă bună.
Două cocktailuri cu zmeură, fără sare, un curcubeu cu zmeură, cu sare,
trei Margarita cu mango, limetă și chili,
două Curcubeu cu mango și sare, unul cu sare și limetă?
Patru shoturi și un Florida Girl.
Beți maxim două! Altminteri, aveți halucinații.
Da! A fost ultima comandă. Ultima comandă!
E 22:45!
Greg, e semilună, uite! Știi ce înseamnă asta?
Aduce noroc. Trebuie să-mi adun amicii pe plajă,
să petrecem sub lună. Îmi pare rău, Greg. Te iubesc. Pa!
Rex!
Cei mai buni prieteni ai mei,
Johnny, Nadine și iubitul ei, Bingo.
Așteaptă un copil. O să fiu mătușa Rex.
Și trăiesc din plin viața în Florida.
Respect!
Rex Simpson reușește încă o dată!
Însă, cândva, aveam visuri mai mari.
CARTEA VISURILOR LUI REX
ACEASTĂ CARTE DE VISURI ÎI APARȚINE LUI REX SIMPSON
INVENȚIA 61 - SUPER-INVENȚIE DE CASĂ PENTRU CRAB GĂSIT PE PLAJĂ!
LOCUL I - EU CU MAMA! - TÂRGUL DE ȘTIINȚE
CUM PROTEJĂM LAMANTINII - INVENȚIA 85
EȘTI TARE! - DE LA: MAMA - PENTRU: REX
EU ȘI MAMA O SĂ AJUNGEM ÎN SPAȚIU
CU CORTUL LA LANSAREA NAVETEI SPAȚIALE ZIUA MEA PREFERATĂ!
- Pornim motoarele! Lansare! - Uite!
Te iubesc, NASA!
Nu-i așa că suntem al naibii de norocoase, Rex?
Foarte norocoase! E al naibii de frumos, mamă!
E al naibii de frumos!
- Știi ce cred? - Ce?
Că, într-o bună zi, ai să ajungi acolo, Rex.
Știu, mamă.
AM VIZITAT CENTRUL SPAȚIAL JOHNSON
LOCUL I PE STAT!
VERSIUNEA 12 POARTĂ PENTRU LAMANTIN - TROLIUL!
PROMOȚIA 2013! AM INTRAT LA INSTITUTUL DE TEHNOLOGIE DIN GEORGIA
ASTRONAUTA
Bună dimineața, mamă!
Mama mi-a cerut să fac trei lucruri.
Primul a fost să nu încetez să vorbesc cu ea. M-am conformat.
Al doilea, să am grijă de tata.
ÎN AMINTIREA LUI TARA SIMPSON
Al treilea, să nu încetez să-mi exprim talentul,
motiv pentru care curtea mea e plină de invenții.
Kendra tot trimite e-mailuri despre întâlnirea colegilor de liceu.
Evident că mergem.
Da, mergem.
N-am mai petrecut cu ei de vreo zece ani.
Pentru că majoritatea au plecat din oraș.
Doamne, Rexxie! E musai să brevetezi asta!
E pe lista de priorități. Haide!
Rex, ai o listă pentru scaune?
Un panou Pinterest sau ceva de genul?
- Ce listă? - E un fel de listă pentru viitor.
- Primăria știe că ai construit asta? - În fine.
Am sunat,
dar nu le pasă de nobila vacă de mare.
Lamantinii sunt comoară națională.
Internațională, de fapt. Apele sunt internaționale.
Apele nu au granițe.
Avem nevoie de o lume fără granițe. Asta m-au învățat lamantinii.
Îl urmărești pe Toddrick Spencer?
Da, e miliardar. Era îndrăgostit de tine în liceu.
Super noapte!
- Bună, Calvin! - Bună, tată!
Cum a mers la televiziune?
Au făcut pe ei toată seara
cu cutia ta muzicală sinistră. Telecomanda merge perfect.
Domnule Simpson,
v-ar plăcea ca Rex să devină soția
unui fost coleg care a devenit magnat al tehnologiei?
Nu.
Îl vede în weekend, la reuniune.
L-am adus în discuție doar ca să subliniez că Toddrick e pe cai mari acum.
A fondat o companie aeriană de orbită joasă.
De turism spațial.
Oamenii îi dau o grămadă de bani ca să-i ducă în afurisitul de spațiu.
Ce nepoliticos!
E nemaipomenit!
Nu s-a lăsat niciodată distras,
n-a fost la petreceri mai niciodată.
Două poteci se despărțeau în codrul veștejit,
iar Rex a apucat calea petrecerilor și asta a schimbat totul pentru ea.
Mersi, tată.
Despre ce codru vorbiți? Am fost și eu acolo?
ÎNTÂLNIREA DE 10 ANI ȚESTOASELE DIN COCOA BEACH
PROMOȚIA 2013 - BINE AȚI REVENIT!
Când spun „Țestoasă”, voi cum spuneți?
Sunt fericită pentru tine!
Nadine, îți urmez zilnic tutorialele de machiaj.
Se vede! Arăți demențial!
- Mulțumesc. - Rex Simpson?
- O, Doamne! - Legenda.
Vino încoace și povestește-ne tot!
Zi tot! Cum a fost la Institutul de Tehnologie?
A... nu m-am dus.
Dar aveai totul asigurat.
Ți-au dat și mașină?
Bursă integrală, Erin.
Da, dar s-a îmbolnăvit mama și am amânat un an,
apoi a murit, iar tata era la pământ.
Așa că nu puteam să plec la facultate.
Da...
Voi?
Sunt barmaniță la Gator Greg's
și îl ajut pe tata cu tururile cu fantome.
N-a apărut nicio fantomă. Până acum.
- Am o listă. - Poftim!
O listă pentru viitor,
cu toate ideile mele.
Zece ani nu înseamnă absolut nimic când te gândești la univers.
Știați că-ți ia 100.000 de ani-lumină să traversezi galaxia? Ani-lumină!
Nu știu de ce se pune atâta presiune pe un amărât de deceniu.
Fată!
- Fată! - Fată, 401(k) e pastilă?
Dacă nu-i așa, am purtat, literalmente, cea mai plictisitoare conversație.
Reuniunea asta e nasoală rău.
- Haide s-o ștergem! - Da.
Fiți amabilă, aici se ține reuniunea?
Stai așa! Toddrick Spencer!
Rex.
Aud niște aplauze pentru omul ăsta?
Încetați!
- Mă bucur să te văd. Ce faci? - Nu-mi vine să cred că ai venit!
Vreau să-mi iau asta de pe suflet,
să scap de încărcătura emoțională.
Vă amintiți cursele cu omizi din clasa a treia?
Nu o spune!
Am omorât-o pe a mea și am luat-o pe a ta.
Știam eu!
Ai fondat o companie aerospațială. Schimbi lumea.
Chiar încerc.
Vreau cu ardoare ca fiecare om să-și permită să călătorească în spațiu.
Și anumiți câini, nu?
Trebuie să ajung la avionul meu, să ajung mâine în Singapore.
Nu, nu poți pleca!
Rex?
Nu ți-am mai spus asta, dar...
Vai de mine!
În primul semestru la Wesleyan, am clacat. Am luat numai note de 8.
Vai de mine!
Până am pus o poză cu tine ca imagine de fundal pe calculator.
Poftim?
Nu în sensul ciudat. Da, a fost ciudat, dar nu pe cât sună.
Când eram mici, mă ridicam din pat doar ca să țin pasul cu tine.
Ai o gândire foarte neconvențională, în zigzag, dar găsești răspunsuri.
Iar eu am ochelari de cal și văd în față,
doar în față. M-ai inspirat.
Și a funcționat și în facultate.
Timp de patru ani, Rex Simpson a fost imaginea mea de fundal.
Aproape îngrijorător, dar...
- ... super. - Uite ce e...
Nu știu ce faci acum, dar sunt convins
că ceva incredibil.
Da.
Ăsta e numărul meu personal.
Scrie-mi! Ține-mă la curent! Uimește-mă!
Da?
- M-am bucurat să te văd. - Și eu.
- Ai grijă! Pa! - Călătorie plăcută!
COPIII SPAȚIULUI - PUBLICAȚIE TRIMESTRIALĂ
NEIL ARMSTRONG ESTE PRIMUL OM CARE PĂȘEȘTE PE LUNĂ
INTERVIU CU REX SIMPSON
„Rex a spus că vizita pe Marte cu mama ei
„e cel mai mare vis devenit realitate.”
Nadine? Nadine!
Ce? Sunt trează.
Seara asta a fost nașpa.
Și știi de ce? Pentru că am fost lovită de o ploaie de meteoriți de adevăr.
Acum zece ani, m-am pierdut și nici măcar n-am mai încercat să-mi reiau drumul.
Rexxie!
Dar nu e prea târziu.
Ei bine...
O să devin astronaută.
Știu.
Doamne! Stai așa! Mai zi o dată!
Astronaută!
De mine vorbesc!
Da, fix așa.
Dacă asta vrei, da!
CERINȚE PENTRU PROGRAMUL NASA DE INSTRUIRE A ASTRONAUȚILOR
Să începem! „Candidați la Programul NASA de instruire a astronauților.”
Tare!
„Trebuie să îndeplinească următoarele cerințe înainte de a candida.”
Am înțeles. Prima e pasiunea. E simplu.
- Nu scrie așa, dar... - Poftim? Dar...
„Diplomă de studii superioare în matematică, inginerie,
„biologie, fizică sau informatică.
„Trei ani de experiență într-un domeniu similar.”
- „Sau...” - Sau?
„Cel puțin o mie de ore de zbor ca pilot de avion cu reacție.”
Bine.
- „Și...” - Și?
„Trebuie să treacă testul fizic de lungă durată.”
Da! Gândește-te! Ai fesieri buni,
ai cvadricepși buni.
Ești perfectă.
Dar nu e vorba doar de asta. E nevoie de toate cerințele.
Nu poți îndeplini doar una din trei, trebuie să fie toate trei.
Știam eu că n-am aterizat niciodată pe Lună!
Nu începe!
Îmi place cum îți șade în salopetă,
dar sunt multe meserii cu salopete.
Te văd, semilună!
Te văd, fata mea.
Aveam o gândire foarte neconvențională, în zigzag, care mă ajuta.
Iar acum,
asta o să mă ducă în spațiu.
„Stimate domn sau stimată doamnă de la NASA,
„ceea ce urmează să citiți este un vis.
„Un vis despre viața pe care mi-aș fi dorit s-o am.”
UNIVERSITATEA HARTVARD
„În acest vis, nu mi-am împopoțonat hainele, mi-am impresionat profesorii.
„În loc să torn băuturi, m-am dedicat experimentelor științifice.”
CEL MAI SIMPATIC CENTRU DE CERCETARE A DELFINILOR
„Mi-am alimentat pasiunea, ea m-a alimentat pe mine.
„Am luat decizii bune,
„pentru că m-am prețuit.
„Sunt sigură că și alți candidați
„au fost loviți de viață
„și nu au calificări perfecte.
„Trecutul e trecut.
„Dar sper că putem să construim împreună un viitor, în spațiu,
„unde misterul halucinant al existenței noastre pulsează cu lumini strălucitoare.
„Cu stimă, Tiffany «Rex» Simpson.”
Bună! Bine ați revenit! Vreți un prosop curat?
- Luați-l singur! Mersi. - Bine. Mulțumesc.
„Fă-l să arate profesionist, regină a designului grafic!”
Da.
REX MERGE PE MARTE
Nu!
CANDIDAT LA PROGRAMUL NASA DE INSTRUIRE A ASTRONAUȚILOR
„Stimate domn sau stimată doamnă, ceea ce urmează să citiți este un vis.”
Nu, fată!
Nu!
S-o facem ca lumea!
CANDIDAT LA PROGRAMUL NASA DE INSTRUIRE A ASTRONAUȚILOR
CENTRUL SPAȚIAL JOHNSON, HOUSTON, TEXAS
Recunosc, atunci când dau...
COMITETUL NASA DE SELECȚIE A CANDIDAȚILOR
... de un inginer aeronautic care e pasionat și de robotică,
mă entuziasmez.
Când aveam 18 ani, dacă-mi spunea cineva că o să ajung astronaut
până la 30 de ani, i-aș fi râs în față.
Sau aș fi scris o poezie.
Având în vedere că dl dr. Daniel Kim, la 18 ani,
avea deja trei brevete în avionică,
iar, până să fi împlinit 30 de ani, ei bine... Citiți aici!
Bine. Să vedem!
Am găsit.
Doctorul Kim a recondiționat nava Odyssey, dotând-o cu un spectometru.
Ceea ce a permis cartografierea gheții de pe Marte.
Oricine putea face asta, Logan.
Orice absolvent de CalTech, apoi de MIT, cu stagiu aici și întors la MIT.
Dă-o-ncolo! Gheață pe Marte!
- Ai plâns în ziua aia, Pam. - Da.
Și eu am plâns, firește.
Nu mă miră.
M-am săturat să citesc cereri identice
de la candidați cocoloșiți cu educație de prestigiu. Avem destui.
Avem nevoie de candidați neconvenționali, cum am fost eu.
Ce...
Știți ce a făcut candidata asta?
Îndeplinește toate condițiile.
A construit o serie de porți în canalul din spatele casei
pentru a proteja lamantinii să fie secerați de șalupe.
Ce...
Le-a proiectat, fabricat și montat singură.
Să vă întreb ceva.
Cine vreți să proiecteze și să construiască
prima colonie umană pe Marte?
Un analist
sau un experimentator?
Doctorul Kim
sau femeia care a construit canale în spatele casei și a inventat un șezlong
cu o tavă de băuturi care se transformă
în reflector bronzant?
Haideți!
Păi... doctorul Kim?
ÎNTÂLNIRI CU FANTOME
Intrați, hai!
S-a aprins detectorul.
E ceva aici, cu noi?
Stați liniștiți!
Ce a fost asta?
Belinda?
Belinda comunică.
Te auzim, draga mea!
Da!
Cu dna dr. Tiffany Simpson, vă rog.
Cu cine vorbesc?
Sunt Logan O'Leary, de la Centrul Spațial Johnson,
programul NASA pentru astronauți.
Bingo, poți să termini cu prostiile?
Nu te înfuria pe noi, Belinda!
Știm că e casa ta. Suntem doar în vizită.
Am o idee, dnă dr. Simpson.
Îmi place când îmi spui „dnă doctor”.
O să închid și vă sun cu apel video. E în regulă?
Da, cum să nu?
Ce e asta?
E în regulă. Stați aproape de mine!
E păpușa preferată a Belindei.
Omule, ce vrei?
Da. Bună ziua! Sunt Logan O'Leary.
Sunt director de operațiuni al Biroului NASA pentru astronauți,
la Centrul Spațial Johnson. Uitați! Vedeți?
Cocoa Beach, Florida.
Minunat.
Dr. Simpson, v-am sunat pentru că
ați fost selectată pentru programul de instruire a astronauților.
Vorbiți serios?
Ei bine, da. Ne-ați stârnit tuturor curiozitatea cu...
abordarea dvs. neconvențională față de știință.
Eu, unul, am multe întrebări.
Instruirea are loc aici, la Centrul Spațial Johnson din Houston, Texas.
Împreună cu alți 34 de candidați, timp de două luni, veți fi intervievați și supuși
unor evaluări fizice și psihiatrice.
Vă trimit săptămâna asta, pe e-mail, instructajul și itinerarul de călătorie.
Uau! Sunteți nebuni? Sigur sunteți nebuni!
De fapt, e obligatoriu să nu fim.
Ne vedem în Simpson, dr. Houston!
Houston! Ne vedem în Houston.
Dnă doctor...
Fir-ar să fie!
O să fiu astronaută! O, da!
O fi obraznica fiică a Belindei, care a avut o moarte tragică,
prea timpurie, pentru că a distrus afacerea familiei.
Am nevoie de energie pozitivă din partea ta!
Dar nu cred că poți face asta.
Nu ești nici om de știință, nici pilot.
Poftim? Ei știu asta. Am scris în scrisoarea de intenție.
M-au ales datorită potențialului meu.
Trebuie doar să fiu eu însămi. Și să fac o colonoscopie.
Chestia e că... n-am crezut că se va ajunge atât de departe.
Da. Nici eu!
Rex, ascultă-mă, te rog!
Vreau doar energie pozitivă.
Da. Ba nu!
- Urmează-ți visurile! - Rex, așteaptă, te rog!
Mersi.
O să-mi fie dor de tine.
Da.
- Mamă? - Mami?
- Mamă? - Ce este?
E astronaută?
Fata aia de acolo.
Sper că nu plătesc taxe pentru ea.
Ce fain!
BUN VENIT, CANDIDAȚI!
Dr. Kellogg, în medicină și filosofie.
Hector Kaneko. Sunt japonez, în caz că nu... Mulțumesc.
Osprey, Miriam.
Sunt Grace Jackson.
Mancini. Căpitan. Jack.
Violet Marie Vislowski.
Rex Simpson!
Probabil scrie Tiffany. Sinceră să fiu, nu știu cum...
Perfect! Mulțumesc frumos. Super!
- Logan! Bună! Ce nebunie! - Dnă dr. Simpson.
Dă-te jos!
- Dă-te jos! - De ce?
Îmi pare rău. Ai probleme cu spatele?
Nu. Sunt supraveghetorul tău.
Nu vrei să fii părtinitor.
Nu, ziceam că...
Sau să pari părtinitor. Da.
- Bine. Am înțeles. - Nu.
Care-i baiul? Voiam să te salut în persoană.
Bună!
Ești astronaut britanic de schimb?
Nu, sunt astronaut NASA.
Dar am cetățenie dublă.
Bine. Spune-mi toate chestiile tari pe care le-ai făcut în spațiu!
Avem suficient timp să vorbim despre semiconductori.
Apropo, trebuie să te programezi la colonoscopie.
Logan!
Nu face nici asta!
Știi ce? Vino în biroul meu! De fapt, mai bine scrie-mi un e-mail!
Și spune-mi „dr. O'Leary” de acum încolo!
Hai, pa, dr. O'Leary!
Ei bine, mamă, chiar am ajuns aici,
la Centrul Spațial Johnson.
E atât de tare!
E plin de rachete și de oameni de știință.
Apropo, astronauții sunt sexy. Mai ales unul dintre ei.
Mi-aș dori să aflu părerea ta despre el. E britanic și poartă ochelari.
În fine, sunt deja convinsă că o să-mi placă al naibii de mult aici.
Spațiule, venim!
Bună!
Sunt alergică.
Îmi pare rău. Gata, l-am stins.
Scuze! Bună! Sunt Rex, noua ta colegă de cameră.
Violet Marie. Eu o să plec.
Așteaptă! S-a dus mirosul, gata.
Nu pot face asta. Nu am stofă de astronaută. Uită-te la mine!
Nu te mai uita!
Mie-mi pari neînfricată.
Sufăr de astm, migrene, reflux gastric, anxietate, cuperoză și insomnie etc.
Uau! Ești bengoasă!
Știu câțiva candidați mult mai buni decât mine. Și o știu și ei.
Au nevoie la fel de mult ca tine? Pare că tu ai nevoie de distracție.
Asta e distracție?
Un sejur plătit integral la NASA, pentru a ne îndeplini visurile
pe care le credeam nerealizabile?
Mie-mi pare fabulos.
Am văzut niște băieți drăguți...
și fete drăguțe.
Așa te vreau!
Bună ziua și bun venit!
Sunt Rudolph Bolton, directorul Biroului pentru astronauți.
Dacă vă gândiți că e o funcție faină, aveți dreptate.
Cum naiba să nu fie?
Sunteți aici în calitate de candidați la posturi de astronauți.
Dacă nu vă simțiți în stare, acum e momentul să plecați,
altminteri, ați putea ajunge în spațiu.
Ei bine...
Vă prezint doi colegi cu care veți interacționa
zi de zi, în următoarele luni.
Cineva n-ar trebui să fie aici. Zic și eu.
Împreună, au șapte călătorii în spațiu, șase brevete,
o Medalie pentru Distincție în Zbor de la Forțele Aeriene Regale
și 12 luni pe Stația Spațială Internațională.
Dr. Logan O'Leary, director-adjunct,
și dr. Pam Proctor, directoarea noastră de operațiuni.
- Pam Proctor e o legendă. - Da...
E astronauta cu cel mai mare coeficient de inteligență.
- Își alege singură misiunile. - Să trecem mai departe!
Tuturor le e frică să o refuze.
Cât de tare!
- Sunt complet de acord. - Da.
Anul următor, pe vremea asta, lansăm următoarea expediție
pe Stația Spațială Internațională.
Unii dintre dv., cei prezenți aici,
vor avea șansa să facă istorie.
Eu cu siguranță.
Timp de nouă săptămâni, veți fi instruiți...
PROGRAMUL DE INSTRUIRE A ASTRONAUȚILOR
... și testați, iar majoritatea vor da greș.
Vă veți familiariza la perfecție
cu Stația Spațială Internațională
și veți învăța să depășiți orice situație neprevăzută.
Vă veți da silința să atingeți rezistența fizică și mintală
pentru a trece testul de stres cardiac și pe cel de izolare.
Veți învăța limba rusă, cum să pilotați o aeronavă de luptă S-21
și veți recapitula noțiuni de aeronautică și fizică.
Unii dintre voi se vor califica pentru proba habitatului pe Marte.
Dar încercați să nu vă gândiți încă la asta!
Avem un nume special pentru candidații la posturile de astronauți.
La finalul instruirii, doar patru dintre voi
vor rămâne aici.
Dar vă puteți considera cu toții...
CandidAși.
Poftim?
Mi-ar plăcea să aflu câte ceva despre fiecare dintre voi.
Încep eu.
Sunt Stacy Kellogg, dar lumea îmi spune „dr. Stacy”, și cei patru copii ai mei.
Da, am patru copii.
Sunt doctor de medicină de urgență și sunt pasionată de înalta performanță.
Inclusiv cea a copiilor mei.
Sunt Miriam Osprey.
Am petrecut ultimii șase ani în izolare extremă,
studiind modelele de comportament ale mamiferelor arctice.
În urma studiilor mele, revista facultății m-a numit „Dr. Ruth a pinguinilor”.
I-am dat în judecată.
Distractiv!
Sunt Hector... Scuze! Sunt Hector Kaneko.
Sunt tată de cățel, maestru în smoothie-uri
și cel mai bun artist de selfie-uri din departamentul de biologie MIT.
MIT. Mă bucur să te cunosc!
Eu sunt Grace Jackson,
militar de carieră.
Nu pot intra în detalii, așa că nu întrebați.
Tu ești!
Ba nu.
Las pe altcineva.
Haide, coleguță!
Să te auzim!
Sunt Violet Marie Vislowski.
Îmi public singură romanele de dragoste, sub un pseudonim.
Spune-ne!
Vă spun doar că toate se întâmplă în spațiu.
Și, în fiecare an, am câștigat Oscarul decernat
de laboratorul Stanford de sursă de lumină sincrotronică.
Ești fiziciană?
Super-tare!
Căpitane America, e rândul tău.
Căpitan Jack Mancini, Forțele Aeriene, Arizona.
Am două fete și o fostă soție.
Și sunt absolut pregătit să ajung în spațiu cât mai repede.
Dar tu?
Da.
Sunt Rex Simpson, din Florida.
Numele meu real e Tiffany, dar, când eram mică, mergeam așa.
Rex vine de la Tyrannosaurus rex.
Sunt barmaniță, conduc un ATV, visez cu ochii deschiși
și sunt o mare fană a spațiului.
- Da. Bun! - Îmi place la nebunie! Da.
Dacă aș fi primul om abandonat în spațiu,
nu m-ar deranja.
Ce grup meseriaș suntem!
La Big Bang,
universul și-a mărit dimensiunea de 100 de ori în mai puțin de o secundă.
Cam așa am resimțit eu primele zile de CandidAs.
Intens!
PRINCIPII ȘI PROBLEME PRIVIND FIZICA PLANETOLOGIEI
Simpson,
explică-ne cum s-ar calcula momentul de inerție pentru Canadarm
dacă ar fi pe Pământ.
Da. Ei bine, aș...
Îmi pare rău, nu sunt sigură.
Roshan?
Dar și super-extraordinar!
Veniți aici, CandidAși! Veniți!
Sunt convins că sunteți foarte entuziasmați, pentru că astea
sunt replici exacte ale modulelor Stației Spațiale Internaționale.
Exacte!
Care sunt cele mai grave trei lucruri care se pot întâmpla la stația spațială?
Scurgeri de amoniac.
- Incendiu. - Invazie extraterestră.
Depresurizare.
Care ar fi cauzele?
Deteriorarea structurii, coliziune cu un meteorit, eroare umană.
Nivelurile sunt normale. Oxigenul e 21%.
Mersi, CandidAs Mancini.
Recepționat, Mancini!
Incendiu la modulul de comandă!
Kaneko, Jackson, ușa de incendiu!
Eu ar trebui să fac asta, dar...
Nu s-a oprit alarma.
Înseamnă că focul s-a răspândit.
Simpson, izolează modulul! Ne evacuăm pe Columbus.
Am înțeles, comandant dr. Stacy!
- Recepționat! - Lansează micrometeoriții!
Bum!
Mișcați-vă!
Vi, ești bine?
Sunt bine. Foarte bine.
Dacă muriți aici, eu o să las o impresie proastă.
Cred că știți asta. Să mergem!
Dnă doctor, lasă pe mine!
Bine.
Vi, coleguța, uită-te la mine!
Uită-te la mine! Sunt coleguța ta. O să-ți spun o poveste, bine?
Am fost odată la un concert Kelly Clarkson. A fost super!
Până am rămas blocată într-o toaletă portabilă.
Doamne!
O luasem razna complet. Am avut un atac de panică.
Dar știi ce am făcut?
Am tras de ușă, n-am mai împins-o.
Pricepi ce vreau să spun? Nu eram blocată, totul era în capul meu.
În capul meu.
Există o cale de scăpare.
Așa este.
E în spatele meu.
- Bine. - Să mergem! Haide!
Poți să faci asta.
Are, fără îndoială, comportamentul placid demn de un astronaut.
Simpson.
Da! E partenera perfectă de mâncat ciuperci halucinogene.
Glumeam!
Ce privire perplexă de tocilar ai!
Într-o bună zi, o să pleci de aici
și o să te relaxezi.
Bine ați revenit la Muscle Explosion!
Bună ziua! Ați apelat sala de fitness a lui Nadine.
Bună ziua! Voiam să sun la Laboratorul de recuperări maritime,
la dna dr. Theresa Yang.
Sunt Logan O'Leary, de la Centrul Spațial.
Sun în legătură cu dr. Tiffany Simpson.
Și ăsta e numărul pe care îl aveți pentru dna doctor...
Theresa Yang. Dr. Simpson a trecut-o pentru recomandare.
Așa este.
Puteți aștepta un moment?
Bine.
Bun!
Alo? Sunt dna dr. Yang.
Bună ziua, dnă dr. Yang! Sunt Logan O'Leary, de la NASA.
Logan, sunt mare admiratoare a ta.
- Mare admiratoare, Logan. - Mulțumesc.
Dnă dr. Yang, îmi puteți confirma că dna dr. Tiffany Simpson
a lucrat cu balene ucigașe rănite, la laborator,
sub supravegherea dv., timp de doi ani?
Mă bucur că întrebi asta, Logan.
Ce ani frumoși!
Anii în care am lucrat cu Orcinus orca.
Sunt animale carnivore.
O s-o iau ca pe o confirmare.
Cum ați descrie
- ... conduita ei profesională? - Apă?
Aș spune că dna dr. Simpson este super de treabă.
„Super de treabă.”
- Și... - Rece, vă rog.
- Ce? - ... ce spuneți de abilitatea ei
- ... de a lucra cu ceilalți? - Rece.
Te-am auzit. Cară-te!
- Poftim? - Nu, Logan.
Nu! Ce?
Nu!
Avem o urgență cu balenele. Trebuie să închid.
De-ar fi fost Rex aici,
totul ar fi fost mai bine.
Sinceră să fiu, s-a comportat cam agresiv
și mă bucur că ai venit, pentru că...
nu ne-am simțit în siguranță.
Hei, eu iubesc copiii!
PRIETENA MEA CEA MAI BUNĂ SUNĂ-MĂ! SUNĂ-MĂ ACUM!
Îmi cer scuze.
Dnă dr. Simpson, știți că...
prin această conversație, vrem doar să vă cunoaștem puțin.
Sunt super-entuziasmată!
Vă mulțumesc mult că mi-ați oferit o șansă.
- Cu plăcere. - Noi nu vedem așa lucrurile,
- ... CandidAs Simpson. - Nu.
CV-ul dv. nu e la fel de impresionant ca al celorlalți,
dar aveți un talent vădit pentru inginerie și proiectare
pe care îl căutăm
în următorii ani de explorare a spațiului.
Mulțumesc. Adică, asta e părerea mea.
Sper. Am o grămadă de idei pentru Marte.
Povestiți-ne despre munca dv. cu balenele!
Ei bine, am crescut în Florida.
Mergeam aproape zilnic la plajă cu mama,
care iubea natura.
E un fel de omagiu adus ei.
E motivul pentru care v-ați apucat de cercetare?
V-ați gândit că va fi plin de satisfacții?
Ce vreți să spuneți?
Sunteți licențiată în inginerie mecanică,
dar ați făcut cercetări în biologie marină. Cum ați ajuns la asta?
- Pot să văd ce aveți acolo? - Firește. Poftim!
Uau!
„Stimate domn sau stimată doamnă de la NASA...”
AM STUDIAT LA MIT
„Ceea ce urmează să citiți este un vis.”
AM LUCRAT LA LABORATORUL DE RECUPERĂRI MARITIME
„Viața mea de până acum a fost un vis.”
AM PRIMIT PREMIUL PULITZER PILOTEZ AERONAVE DE LUPTĂ
„Am realizat lucruri mărețe în cariera mea...”
AM PUBLICAT O CARTE PE CONT PROPRIU
PSIHOLOGIA ANIMALELOR ACVATICE MARI ÎN ERA REȚELELOR SOCIALE
„... mai puțin să devin astronaut.”
Sunteți bine?
Am...
Am scris greșit „astronaut”.
Cine n-a făcut asta?
- Nu? - E o greșeală frecventă.
- Nu-i așa? - Nu-ți face griji!
În rest, mă simt al naibii de fantastic.
Și, ca să vă răspund la întrebare, dle dr. Bolton,
la laboratorul de balene
am lucrat în mecanică, în ingineria sa. Așa că...
Da, exista un sistem cu sfoară și troliu,
când am ajuns acolo, știți, pentru ridicarea balenelor din bazin...
- Să le spele și... - Poftim? Să le spele?
La ce ar folosi asta?
Exact!
De aceea, am distrus sistemul respectiv
și am instalat niște duze subacvatice,
care să maseze aceste creaturi magnifice.
Iar apoi m-am reprofilat.
Pe sinteza ingineriei și comportamentului animalelor?
Bingo-bongo, Bolton!
- Bingo-bongo. - Am înțeles.
Trebuia să verifici ortografia!
Ai luat tot ce scrisesem în CV-ul inventat
și ai pretins să nu e inventat.
Știu. Îmi pare rău!
Voiam doar să ajungi în faza interviului telefonic,
să-ți recâștigi încrederea
și să te iei iar în serios.
Dar, fato, trebuie să pleci de acolo.
Știu.
E vorba de guvernul Statelor Unite!
O să-ți bage cocaină pe nas și o să-ți dea sifilis
dacă află că CV-ul tău e o minciună.
Știu! Te sun eu.
CĂMIN - ÎN MEMORIA LUI RYAN STONE CENTRUL SPAȚIAL JOHNSON
- Fată! - Da, fată, știu.
- Fată... - Fetiță?
Cred că trebuie să rămân.
- Nu! - Nadine, m-am născut pentru asta.
Nu pot explica, dar simt asta.
Nu, Rex! Uită-te la mine!
Ești barmaniță!
Treci acasă până nu faci rău cuiva sau ție însăți!
Când ești pe cale să-ți îndeplinești visul,
nu poți da înapoi.
Trebuie măcar să încerc.
Nu uita! Nu te încrede în nimeni!
Am impresia că a sunat nasol.
Ești barmaniță?
Cum ai intrat în programul ăsta?
O prietenă bine-intenționată mi-a înflorit acreditările,
fără știrea mea.
Măi să fie!
Gwendolyn, eroina romanului meu,
i-a spus odată ministrului apărării: „Îți cunosc secretul.
„Iar acum, tu îl cunoști pe al meu.”
Rex, vreau să ajung pe stația spațială peste un an.
Dar cum de au admis o ciudățenie cu nouă degete la picioare în această instituție?
Nouă degete la picioare.
Știu că bănuiai asta.
Nici măcar nu cred că asta e o problemă.
Stai așa! Rex,
cred că am putea să ne ajutăm reciproc.
Da! Cum?
Am nevoie de condiție fizică bună.
- Și mi-ai văzut fesierii. - Așa este.
Mă gândeam că tu mă poți antrena,
iar eu te învăț
ceea ce ai pretins că știi.
Pe bune? Bine. Da!
Asta e a doua mea șansă.
Poți să faci asta.
Pentru ca vitezele să se alinieze,
luminile intră în spațiu, scăpând de influența Pământului.
E bine încet. Important e să nu te oprești.
ȚINTEȘTE LUNA. CHIAR DACĂ NU AJUNGI LA EA, O SĂ AJUNGI LA STELE.
Am impresia că am omis ceva
și am o formulă peste altă formulă.
Da.
Am o gândire inginerească.
Fizică aplicată.
Nu prea mă duce capul la calculele astea.
- Nu pot! Nu pot să alerg. - Poftim?
Nu pot să alerg.
Nu poți deocamdată.
Nu trebuie decât să pui un picior în fața celuilalt.
Ia-o pas cu pas!
Trebuie doar să fii prezentă, ai să reușești.
Vi, ce ți se poate întâmpla cel mai rău?
Ce se poate întâmpla cel mai rău?
Salvează-mă, zeiță!
Să răspunzi greșit?
Cazi la pământ? Faci pe tine?
E nasol! Ei, și ce?
Un mic eșec, puțină jenă nu te omoară.
Dar să renunți, da.
Fie!
Dar să renunți, da.
Veniți-vă în fire!
Adunați-vă!
Mă credeți nesuferit?
Să vedeți ce efect are spațiul asupra mușchilor!
Praf o să vi-i facă!
Trebuie să fiți într-o condiție fizică de invidiat.
Voi, nu eu. Eu fac ce vreau.
Ce e? Mă păstrez pentru mai târziu.
Mă rog.
Nu! Vi, hai, că poți!
Gândește-te la altceva, ceva care să ne distragă atenția!
Arunc o dorință în fântână
Nu mă-ntreba, nu spun niciodată
Fără cântece!
M-am uitat la tine când a căzut
Și acum îmi stai în cale
Haideți!
Mă priveai insistent Blugi rupți, ți se vedea pielea
Seară călduroasă, adia vântul
Unde crezi că pleci, iubitule?
Doar ce te-am cunoscut și e o nebunie
Dar poftim numărul meu
Ai putea să mă suni
Toți ceilalți băieți au pus ochii pe mine
Dar poftim numărul meu Ai putea să mă suni
Țineți-vă naibii gura!
Dumnezeule!
Gata!
Bine. CandidAși Simpson, Vislowski, Mancini, voi ați terminat.
- Uau! Bine. - Asta e.
Ești minunată. Minunată!
SĂPTĂMÂNA II AU MAI RĂMAS 24 DE CANDIDAȘI
CandidAși, s-a făcut prima triere.
Și...
cu toate că vi s-au părut dificile ultimele două săptămâni,
acesta a fost doar începutul.
Îmi pare rău.
De ce ești încruntată, CandidAs Simpson?
E deja prea intens pentru tine?
De ce ești atât de scorpie? Ce ți-am făcut?
Știu că ești o impostoare.
Impostoare? Nici nu știu ce înseamnă asta.
Am bănuit că ți-ai înflorit acreditările ca să ajungi aici.
O să fiu francă,
nu te las să-mi iei locul, Rex.
Și eu o să fiu francă.
Sunt feministă,
mai puțin când o femeie e împotriva mea
și sunt complet anti-femeia respectivă,
în toată feminininin-tatea mea fioroasă și feroce.
Bine.
Atunci, hai să fim fioroase!
- Repetă! - Ce nepoliticos din partea ta!
Pun pariu că n-ai fost de mult
pasageră într-una dintr-asta.
Da, le pilotez de obicei.
Te salut, maiestate cerească.
E un coeficient de frecare dinamică sau statică? Vi?
SĂPTĂMÂNA IV AU MAI RĂMAS 15 CANDIDAȘI
Îmi ești inferior din punct de vedere fizic și intelectual.
Voi regreta asta, le voi sacrifica pe voi
și le voi trimite...
GRAMATICA LIMBII RUSE PENTRU ÎNCEPĂTORI
...unui susținător voluntar al regimului vostru.
Are toată lumea apă?
Apa din mâinile voastre e singurul vostru prieten.
Eu nu sunt prietenul vostru.
Pentru că nu vă pot spune când vă dăm drumul din capsulă.
V-ar diminua chinul psihologic.
Start!
- Fizic, mental. - Bine.
- Nu voi ceda! - Bine. Să începem!
Vă urez succes!
- Să purcedem! Sunt gata. - Ne descurcăm.
Nu-i nevoie. Mă hipnotizez singură.
Am făcut-o când am născut.
E ușor ca bună...
2 ORE, 27 °C
Bine.
„Gwendolyn deschise fermoarul capsulei lui Roger
„și se strecură înăuntru.”
5 ORE, 30 °C
E atât de luminos!
Benny, tu ești? Ai adus provizii?
Benny e mort, idioato! L-ai mâncat.
Nu!
8 ORE, 35 °C
Fată!
- Fată! - Pot să-ți spun ceva nebunesc?
Toți ce vezi în jurul tău,
totul, inclusiv unghiile tale și Keanu Reeves.
- Unde? - Totul e din praf de stele.
Așa începe orice formă de viață.
Știi ce înseamnă asta?
Înseamnă că și tu ești făcută din același material, Rex.
Fix din același material.
Poți face asta, fată!
A expirat timpul. Ai reușit, CandidAs Simpson.
Suntem cu toții praf de stele.
Brațul se rotește aici. E construit integral din titan.
Cine ne explică frecarea? Simpson?
Când două obiecte din același metal se freacă între ele,
frecarea e mai mare decât dacă ar fi materiale diferite.
Și de ce vrem asta în spațiu?
Din cauza primei legi a lui Newton.
„Un corp își menține starea de mișcare
„cât asupra sa nu acționează alte forțe.”
În lipsa gravitației, nu există forțe externe.
Dacă brațul ar primi vreun impuls,
dacă operatorul l-ar mișca prea repede,
ideal ar fi să existe o frecare care să-l încetinească.
Încet și sigur acolo. Ăsta trebuie să fie mottoul vostru.
Corect, Simpson.
Am treabă până peste cap aici, la școala de piloți.
Dar îmi fac timp să vorbesc despre Rex.
Am primit e-mailul tău și abia am așteptat să sun.
Minunat!
Cum ați descrie abordarea dnei dr. Simpson în pilotarea avioanelor?
Logan, ai fost vreodată martor la măreața împerechere a două egrete de zăpadă?
Nu am fost.
Ei bine, Rex poate zbura cu cineva în spate, cam asta am de zis.
Unii oameni se nasc pentru a dansa, alții, pentru a fura mașini.
Rex s-a născut pentru a zbura.
Este o observație foarte convingătoare.
Ei bine, e o tânără convingătoare, ce pot spune?
Așa este.
Cu siguranță.
Așa tușește un bărbat, știi ce zic?
CandidAși pentru totdeauna! Baftă tuturor!
Cred că mai urmează o triere.
Doamne! Mi-am pierdut pofta de mâncare.
Nimic.
Sunt în siguranță. Ura!
- Am rezistat și acum. - Pericolul a trecut!
Prietenii aligatorilor, horoscop...
Nimic.
Mda. E în regulă. Sincer să fiu, nu mi-a prea plăcut.
- Plec. - Hei!
Universul are un plan meseriaș pentru tine.
Cu siguranță. Să mă cauți, Simpson!
Le dăm băieților un motiv de bârfă.
E o mare tâmpenie! E din cauza degetului de la picior?
Nu spun motivul, doar te scot din program.
Vorbește cu Pam și Logan!
Ei au făcut asta.
Îmi pare rău, Vi.
Oare?
Eu plec acasă.
Dacă ar fi știut adevărul, poate ai fi plecat tu.
Vi, nu fi așa! Te rog.
Uite ce e...
N-o să spui nimănui, nu?
Nu.
Ai fi un bun astronaut, Rex.
Asta e realitatea.
„Însă înșelăciunea nu duce la un final fericit”, cum spune Gwendolyn.
Vi, îmi...
SĂPTĂMÂNA VI AU MAI RĂMAS 11 CANDIDAȘI
Nu mai fredona!
Nu pot învăța dacă nu fredonez.
- Încetezi, te rog? - Acum nu mă mai pot concentra.
Sub presiune, atomii se agită și se lovesc unii de alții.
Viața în Florida m-a învățat ceva,
și anume că, uneori, trebuie să te eliberezi de presiune.
- Încă nu ai plecat. - Bună!
- E aici? - Cine?
Pam. Faceți niște calcule târzii?
Poftim?
Nu facem matematică aplicată,
dacă asta insinuezi.
Glumeam cu chestia cu Pam.
Da. Firește.
Venisem să te invit la bar,
acum te duc cu forța la bar în seara asta.
La bar?
Există o ditamai lumea dincolo de campus.
O lume plină de baruri.
Acolo trebuie să mergem să ne distrăm.
Știi ce-i aia distracție? O să-ți arăt.
Prin urmare, să mergem! Haide!
Da. Rex, așteaptă!
Dintre toate serile, asta nu e cea mai potrivită să ieși în oraș.
Nu pot să-ți zic de ce.
Dar îți pot spune că trebuie să fiți odihniți dimineață.
Da?
Atunci, un singur pahar?
Nu e o idee prea bună.
- Un pahar? - Nu pot.
Asta e fața unui singur pahar.
Nu, dar mulțumesc.
Virgil, adu-le prietenilor mei încă un rând!
Oamenii ăștia au nevoie de distracție!
În New Amsterdam
Mă zgâiesc la blonde
Dl Jones leagă o conversație
Cu dansatoarea brunetă de flamenco
Și ea dansează cât taică-său cântă la chitară
E deodată frumoasă
Și toți vrem ceva frumos
Aș vrea să fi fost frumoasă
Așa că hai să dansăm tăcerea asta
Până dimineață
Eu și dl Jones ne spunem basme
Și ne zgâim la femeile frumoase
Se uită la tine
Nu, se uită la mine
Se uită la lumini
Care vin stereo
Când toată lumea te iubește
Nu poți fi singur
Eu și dl Jones
Mare star
Foarte mare star
Am uitat partea asta.
S-ar putea să nu aflăm niciodată răspunsul
la multe întrebări privind originile noastre.
- Dar, zi de zi... - Ai să vezi Florida
- ... din spațiu, Rex. - ... descoperiri despre galaxia noastră.
- Culoarea apei. - Da?
Da.
Te gândești că, atunci când ne imaginăm ceva,
să ne îndeplinim un vis, de pildă,
e pentru că am făcut deja asta?
Nu cred că înțeleg.
Totul e energie, nu?
Să spunem că energia provenită din faptul că ești astronaut
se extinde în univers.
Apoi, universul ne-o trimite înapoi.
Noi credem că ne îndeplinim visurile,
însă, de fapt, am făcut-o deja
și primim asta înapoi sub formă de idee.
Asta e teoria multiversului?
Nu.
Îți place ficțiunea științifică.
Sunt CandidAs și știu că spațiul are densitate radioactivă,
neutrini cu flux liber, unde gravitaționale.
Și trebuie să mai existe câteva moduri
în care universul poate polariza fluxul de energie. Nu crezi?
Îmi pare rău. Tocmai te-am uimit?
Da, puțin.
Nu știu, poate nu e nimic din toate astea.
Poate e vorba de o mamă care-și dorește ceva pentru copilul ei
atât de mult, încât încalcă legile fizicii pentru a face posibil acest lucru.
Cred că mama ta e uimită de tine.
A murit.
Da, acum zece ani, de cancer.
Îmi pare rău.
Dar e aici.
Da.
- Rex? - Da?
Modul în care faci totul,
în care îți funcționează mintea...
e extraordinar.
Extraordinar.
La naiba! Trebuie să vă întoarceți!
Toată lumea înapoi în campus! Acum!
La naiba!
- Rapid! - Încolo?
Eu și domnul Jones
Ne spunem basme
Trezirea și la treabă!
CandidAși, a sosit momentul de care v-ați temut cu toții.
Da, e momentul simulării.
Îmi cer scuze. Continuă, te rog!
Sunteți în Habitatul Marte, în clădirea trei,
unde veți petrece următoarele 14 zile.
Nu puteți pleca.
Trebuie să finalizați experimentele,
să raționalizați mâncarea și apa,
să vă antrenați, să vă verificați funcțiile vitale și să fiți o echipă.
Vă monitorizăm nonstop, în direct.
Și vă mai surprindem din când în când,
pentru că spațiul este plin de situații neprevăzute.
- Situații neprevăzute! - Ești beat?
Presupun că glumești.
ZIUA 1
ZIUA 3
Defecțiune generator!
Generatorul secundar funcționează la 45%.
Verifică panourile solare!
Panoul A este obstrucționat.
ZIUA 5
M-am trezit.
E incendiu în laborator.
Trapa are o spărtură.
Toaleta e defectă.
Apa e contaminată.
ZIUA 6
ZIUA 7 - ZIUA 8
ZIUA 9
ZIUA 11
ZIUA 13
- Furtună de nisip. - Minunat!
Furtuna a dislocat antenele de comunicații.
- Mă echipez și merg eu. - Nu, Grace! Mă duc eu.
Sistemul de răcire nu mai funcționează. Generatorul e la 12%.
Suntem terminați!
- Vreau să ies de aici! - Nu deschide ușa!
- E furtună de nisip! - Nu te las să faci asta!
Treziți-vă la realitate, psihopaților! Nu e real.
Dincolo de ușa asta, e o lume în care nu miroase a bășini.
Îmi cer scuze.
Nu tu. Ea!
Ascultă! E ziua 13.
Mai avem o singură zi. Dacă pleci acum, ești eliminată.
- Mai e o zi. O singură zi. - Nu pot! Lasă-mă să ies! Auzi?
Dă-mi pace! Dă-te de pe mine!
Pleacă de lângă ușă!
Florabama ce ești! Încetează!
Pune... Hei!
Totul o să fie... Bine. Pot să fac asta toată ziua.
Dar nu uita că sunt cu ochii pe noi!
- Improvizează! - Poftim?
Da, oricum plânge deja. Improvizează!
Colega voastră, dna dr. Kellogg, a intrat împleticindu-se,
după ce a colectat mostre de sol de afară.
Vorbește aiurea.
- Îți dau o șansă de revenire. - Nu pot!
- Revino-ți, dnă doctor! - Las-o baltă, Rex! Hai s-o lăsăm!
E vina noastră. Noi am înnebunit-o.
Furtuna de nisip nu e reală!
Nu e... Nu-i reală. Nu-i reală, nu-i așa?
Ascultați la mine!
Dacă există un grup de luptători, noi suntem acela.
Bine? Sunteți duri, sunteți răi,
aveți tărie de caracter. Și, uneori, mi-e teamă că suferiți de psihoză.
Dar suntem într-o furtună de nisip și unul dintre noi are probleme.
Trebuie să ne adunăm, acum!
Dnă dr., cine e președinte?
Dnă dr. Stacy Kellogg, cine e președinte?
Toată lumea știe că președintele Statelor Unite este Joe,
Joe Jonas.
Bine. Haide, trebuie să te întinzi.
- Hai! - Pune-mă portar, dle antrenor!
Delirează. Probabil are halucinații.
Ultima oară când am uitat unde sunt,
eram la un turneu de tenis de masă
și nu băusem o picătură de apă toată ziua.
Deshidratare. Stacy, sunt antrenoarea.
Te bag pe teren la momentul decisiv, promit.
Dar, mai întâi, îți facem o perfuzie cu soluție salină. Bine?
Așa. Voi doi
nu ieșiți prin trapă
- ... până nu trece furtuna. - Bine.
- Grace, verifică radarul! - Da.
Ce scrie pe radar?
Mai sunt 17 minute.
Fir-ar să fie! Trebuie să conservăm energie, nu?
Grace, oprește modulul C!
- Recepționat! - Cpt. Jack, repară generatorul!
- Am înțeles! - Bine.
E deconectat unul dintre cabluri.
- Îl poți repara? - Vrei să întrebi dacă l-am reparat.
Pentru că l-am reparat deja.
- Sistemul de răcire funcționează. - Da.
- Bun. Am revenit la normal! - Da!
- Da, dnă! - Bună treabă!
Da!
Da. E plăcut.
- E plăcut. - Da, foarte plăcut.
Simpson, azi o să fii, în sfârșit, pilot.
Care îți era indicativul de apel?
Flamingo. Da!
Azi preiei frâiele, Flamingo.
Haide!
Flamingo, să mergem!
SUNETE DE SERVICE AUTO
Alo?
Bună ziua! Sunt Logan O'Leary, de la NASA.
Aș dori să vorbesc cu dl profesor Jerry Garcia.
Mi s-a spus de la birou să-l sun acum.
Da. L-ai găsit, fiule.
- Excelent. - Mă auzi bine?
E puțin gălăgios azi în laboratorul de mecanică.
Da, nicio problemă.
Cum spuneam în e-mail, Jerry,
vreau doar să-ți spun câteva întrebări despre dna dr. Tiffany Simpson.
Bine, ne mișcăm. Bun! Rulăm pe pistă.
Exact.
De fiecare dată, am impresia că e prima oară.
Turnul de control, cer aprobarea de decolare.
Turnul de control, aici Rex...
T-șapte-doi-trei, aprobare pistă, vă rog.
Nu-i grabă.
Șapte-doi-trei, așază-te și așteaptă!
Trebuie să fac pipi. Pauză de pipi?
Verifică-ți instrumentele!
Instrumentele?
Par în stare excelentă.
Bine. Comenzile de zbor? Verifică toate direcțiile!
Puțin instabil.
Da, dar un Flamingo se descurcă, nu?
Am înțeles că, în perioada cursurilor postuniversitare, Tiffany Simpson
a inventat un super-lipici?
Da. Ei bine, înregistrăm multe descoperiri
aici zilnic, e greu să le rețin pe toate, dar...
Da, lipiciul.
Știi că chestia aia avea rulmenți cu bile lipiți de rulmenți cu bile,
precum o egretă mascul care se lipește de o egretă femelă. Înțelegi?
Știi... de fapt, voiam să spun
că dna dr. Simpson era foarte inventivă.
Îmi cer scuze, ați spus cumva „egretă”?
EXPLOZIE PUTERNICĂ
Nu! Nu-i a bună!
Au o urgență. Îmi pare rău.
Stai să găsesc sunetul! După cum poți observa,
lucrurile au scăpat de sub control.
Nu!
„Sala de fitness a Nadinei”?
FĂ O PROGRAMARE LA UN SPECIALIST
Rex!
„Barmanița anului”?
Doamne, câți aligatori!
Bun, un canal. Porțile sunt reale.
Nu e niciun laborator, nicio școală, nicio diplomă.
E doar... Rex Simpson, la un bar,
unde lucrează.
Pentru numele lui Johannes Kepler, ce se întâmplă?
Alo?
Bună, Trish! Am putea să o aducem pe CandidAs Simpson la o întâlnire azi?
E la Ellington Field pentru restul zilei.
Am înțeles, la aerodrom.
Să zboare. Doamne!
Care e viteza de decolare/anulare?
- Dacă mi-o spui pe a ta, ți-o spun și eu. - 135 de noduri.
Șapte-doi-trei, poți decola.
- Dragă Univers... - Accelerează, Flamingo!
Îmi pare rău!
Simpson, accelerează!
Mai repede!
Așa, am depășit 60, 80, 110, începe ascensiunea!
O sută treizeci și cinci. Acum, Simpson!
Nu, nu știu să zbor!
Da.
Gata!
Da, suntem frumoși!
- E colosal! - Ține botul în sus, Flamingo!
E în sus. Recepționat!
- Dă-mi-l! Stop! - Bine.
Aici directorul-adjunct Logan O'Leary. Fă-mi legătura cu cpt. Elvis. Acum!
Recepționat. Aveți legătura.
Rex! Logan sunt.
Logan!
Suntem în toiul lecției.
Dle cpt., nu știe să piloteze.
Pilotez chiar acum.
Nu e pilot de teste, nu e inginer industrial.
De fapt, sunt ferm convins că și-a falsificat întregul CV.
- Știam eu! - Nu.
E barmaniță și a terminat doar liceul.
Cea mai bună prietenă a ei și-a luat
șase identități, recomandând-o.
Barmaniță?
Vreau să vă reamintesc că nu dețin controlul avionului.
O să ne omoare pe toți. Am tot încercat să vă previn.
Simpson,
trebuie să aterizezi.
Nu mă răpi, te rog!
Tocmai am început o relație și mi-ar plăcea să văd cum merge.
Mă bucur că ai cunoscut pe cineva.
Da.
E greu de aterizat?
Mai jucați?
Iau una.
Așa. Acum, coboară trenul de aterizare!
Dreapta sus!
Gata!
Bine. Acum, accelerează la 200 de noduri.
Accelerez?
Accelerează! Da. Acum. Bine.
Întoarce la dreapta, patruzeci și cinci de grade!
Întoarce! Ridică botul!
Botul sus până ajungem la 155 de noduri.
Bun! Stai! Încet... Încetinește!
Acum! Bun! Acum, botul jos! Botul jos!
În jos! Jos! Bine. Motorul la viteză constantă!
Nu! Frână! Frânează!
Mulțumesc, Atotputernicule!
Păcat că te pierdem, Flamingo! Ai aterizat ca un as.
Mulțumesc.
Îmi pare rău, fraților. Nu am vrut să fac rău nimănui.
Nu știu care sunt consecințele legale,
dar nu încerca să fugi!
Nu-ți face griji! Nu mai plec din Florida niciodată.
Îmi pare rău, Rex!
E vina amândurora.
Știu că nu vrei să vorbim.
Voiam doar să-ți spun că mama ta ura minciuna.
Știu.
Dar creativitatea
o moștenești de la mine,
să nu-ți fie rușine de asta!
De fapt, lăsând minciuna la o parte,
Rexxie, ai reușit.
Te-ai jucat de-a astronautul cu experții și ai fost senzațională.
Pentru că ești deșteaptă foc și ești al naibii de curajoasă.
Da, ai fost trimisă acasă.
Îți spun doar că mama ta
nu ar vrea să vadă că te pierzi iar, Rex.
Exprimă-ți talentul, Rexxie! Lumea are nevoie de asta.
Mersi, tată.
Acționează!
8 LUNI MAI TÂRZIU
Astronauții s-au îmbarcat,
AMR 25 de secunde.
Douăzeci de secunde...
AMR 15 secunde. Dirijare internă.
Doisprezece, 11, 10, nouă. Inițiere secvență de aprindere.
Șase, cinci, patru,
trei, doi, unu.
Zero! Toate motoarele sunt pornite. Lansare!
Am decolat.
Drum bun, CandidAși!
Bengos!
Ce a spus?
Nu sunt sigur.
„Bengos!”
A spus: „Bengos!”
Așa ceva ar spune Simpson.
Hei!
Tu ești astronauta aia, nu?
Îți mai aduc ceva de băut, Lucas?
Voiam să-ți spun că se întâmplă ceva pe stația spațială. Uite!
„DISPERARE LA NASA. ASTRONAUȚI BLOCAȚI ÎN INTERIOR ÎN URMA DETERIORĂRII SASULUI.”
CONFERINȚĂ DE PRESĂ ÎN DIRECT
Unde e telecomanda? Hei, tu! Dă-mi-o!
RUDOLPH BOLTON DIRECTORUL BIROULUI PENTRU ASTRONAUȚI
După sosirea echipajului,
SSI s-a intersectat cu un nor de micrometeoriți.
Meteoriții au diminuat sarcina bateriei de la patru la opt unități fotovoltaice.
Conform protocolului, astronauții ar trebui
să efectueze activități extravehiculare pentru a repara panourile.
Cu toate acestea, astronauții americani nu pot ieși din stația spațială.
Un alt meteorit a deteriorat scutul termic al Modulului Columbus,
iar resturile spațiale metalice au pătruns în sasul principal,
blocând trapa de ieșire.
Nu pot să cred!
Acestea sunt imagini surprinse de camera noastră din exteriorul stației.
STAȚIA SPAȚIALĂ E DETERIORATĂ IMAGINI NASA
Sistemul de distribuție a energiei nemaifuncționând,
stația spațială va rămâne fără energie în 72 de ore.
Rămân fără curent în spațiu. O să aprindă lumânări. Ce tare!
Fără energie electrică în spațiu înseamnă că îngheți sau te sufoci!
Toți de acolo o să moară!
Ai face bine să citești un manual de științe, frățică!
Poate că ai dreptate.
Având în vedere că racheta NASA e la 15 ore distanță,
cerem ajutorul partenerilor noștri din spațiu pentru misiunea de salvare.
Cât timp noi încercăm să rezolvăm problema, v-aș ruga
să vă rugați pentru acești bravi cetățeni americani.
INVENȚIE PENTRU PROTEJAREA LAMANTINILOR
Eu plec spre Johnson.
Tu trimite tweeturi la NASA să mă sune! Îl sun pe Toddrick Spencer.
Nu cred că o să meargă.
Dar hai să insistăm pe toate căile!
O să reușești, dr. Simpson!
Mulțumesc, dr. Yang.
PROVOCAREA CASA AVIAȚIEI
- E o chestiune de siguranță națională. - Știi că toată lumea zice asta, nu?
Pot să îți arăt ceva? E în portbagaj.
Ai mai auzit asta?
Da, nu-i așa?
Oprim multe persoane la poartă și sunt chemat să verific.
Am văzut multe. Dar, de data asta, trebuie să auziți despre ce e vorba.
- Pam... - Nu.
Ești complet sărit de pe fix?
Nu știi că albii se comportă cum se comportă?
Folosiți brațul robotic!
Manevrați brațul robotic până ajungeți suficient de aproape să folosiți ăsta.
Aplicatorul de pietricele.
Ai cinci minute, în cătușe!
Echipajul nu poate ieși să repare trapa sau panourile solare, evident.
Va trebui să trimitem oameni sus.
Unul ajunge, asigurat, până la chingă,
și manevrează brațul în jos, spre ușă
folosind aplicatorul de pietricele.
Va crea un alt punct de prindere pentru troliul manual.
Troliul va elimina resturile din trapă.
Ce zici acolo?
- Să testăm! - Poftim?
- Să testăm! - Trimiteți-mă pe mine!
Nu.
- Ascultă-mă! - Nici vorbă!
Metoda asta ar putea funcționa.
Poate că da,
poate că nu.
De asta trebuie să trimiteți o rezervă.
Nu mai așteptați!
Folosiți deja generatorul de urgență.
Fără unitățile solare,
resursa e limitată.
Pot face asta. Dar am nevoie de ajutor.
Îmi place că tu chiar crezi că o să te lăsăm să faci asta.
„Am nevoie de ajutor.”
Am mințit cu acreditările.
Așa este, ai mințit.
Iar unii dintre noi pun preț pe adevăr. Mult preț.
Unii dintre noi...
Unii dintre noi și-au devotat viața pentru asta.
Știu.
Dar am învățat ceva: că sunt bună la asta.
La rezolvat probleme majore.
E vorba de fizică aplicată, de inginerie industrială,
pot să rezolv o problemă, pentru a-mi aduce prietenii acasă.
Problema e că nava Soyuz este în Uzbekistan.
Am pierde 13 ore doar ca să te ducem acolo.
Asta nu e o problemă. Am rezolvat deja cu drumul.
Toddrick Spencer.
Ne cunoaștem de mult. Și vrea să se implice total în această misiune.
Cu condiția să fiu căpitan al rachetei Toddrick.
Am copilotul perfect.
Logan, care e a patra lege a lui Newton?
Nu există a patra lege.
„O femeie își menține starea de mișcare indiferent de ce cred alții.”
Cinci, patru, trei
doi, unu,
zero, pornim motoarele,
lansare!
Să bem în cinstea unei eroine!
Și a mea, maestru păpușar al destinului ei!
O, da!
MISIUNEA DE SALVARE A ASTRONAUȚILOR
Toddrick One a pornit în misiunea de salvare.
Toddrick se va andoca la stația spațială,
unde astronauții sunt blocați înăuntru și rămân fără energie.
Sunt mândru de tine!
Dar să te întorci!
Eu am făcut asta.
Ca o profesionistă!
Când ești copil, nu-ți dorești decât
să crești și să te angajezi.
Toddrick One, sunteți andocate.
Și, când se întâmplă asta, ți se pare super-nașpa?
Ei bine, am ajuns, în sfârșit, în spațiu și nu mi se pare deloc nașpa.
Simpson, recepționezi?
Afirmativ.
Noul meu loc preferat!
Simpson, ești pregătită să duci chinga?
Da.
Seamănă cu evenimentul din Mar-a-Lago, când am vrut să eliberez lebedele.
Tara, de-ai vedea asta!
M-au lăsat la NASA fără să-mi verifice antecedentele.
Poftim?
Gwendolyn respira tremurând.
Da, fusese abandonată pe o planetă ostilă.
Dar era în viață,
foarte în viață.
Un pas mic pentru Rex, un salt uriaș pentru Florida.
Da, e exact ca atunci.
Spune-ne de ce ai nevoie, Simpson!
O margarita cu mango, limetă și chili, fără sare, vă rog?
După o zi în SSI,
va inventa o mașină de smoothie care merge în imponderabilitate.
E mai arătos decât pare după voce.
Toddrick, sunt Logan O'Leary, directorul-adjunct de operațiuni.
Am vorbit la telefon?
Mulțumesc.
Fac orice pentru Rex.
Bine.
Asta e, Simpson.
Încet și sigur.
Fixat!
Bravo!
Cine sunt astronauții trimiși pentru misiunea de salvare?
Eu sunt!
Nu!
Nu ea! De ce ea?
Rex, dacă mă omori,
jur pe Dumnezeu că te bântui o eternitate
și am s-o fac bine, doar mă cunoști!
Am înțeles, dnă doctor!
Așa...
Ne prezinți planul, Simpson?
Știți ce e un aplicator de pietricele?
- Bine. - Faci mișto de noi?
Uitați ce e...
Știu că va mai dura până veți putea avea iar încredere în mine.
Și știu că poate nu mă credeți, dar...
Vă iubesc. Și să fiu a naibii dacă nu vă ajut.
Resturile se mișcă. Reușește!
Stați puțin! Cred că s-a blocat.
Fir-ar!
Te descurci!
Îmi păreai cunoscut.
Așa, luptă-te cu aligatorul!
- Așa, fata mea! - Poți face asta, Simpson!
Pentru că ești bengoasă!
FEMEIE DIN FLORIDA TRIMISĂ ÎN SPAȚIU
Haide, Rex!
Respect!
S-a rezolvat!
Cum stă treaba?
Etanșarea e în regulă!
Quest Airlock e funcțional!
Rex!
- Nu! - Nu!
Nu!
Sunt bine. Totul e în regulă.
Am reușit, frate!
- Ai o fată extraordinară! - Nu te contrazic.
E racheta mea, dar e momentul tău, Rex. Meritul e doar al tău.
Și al meu, dar, în mare parte, al tău.
Excelentă treabă, CandidAs Simpson!
„CandidAs”?
Ce tare e!
Să-i aducem acasă!
Vislowski...
las-o puțin înainte să o iei de acolo!
Recepționat!
Am reușit, mamă.
Bagă!
- Este! - Touchdown!
Rex, ești nebună!
Da, o nebună care ne-a salvat viața.
Măcar atât am putut face.
Și mă întorc acasă, la familie.
Dnă dr. Stacy, haide să te distrăm puțin!
Grace, dă-i drumul!
Desigur.
CandidAșii din promoția 2023 s-au dovedit a fi super-meseriași.
Logic!
CANDIDAȘII DIN PROMOȚIA 2023
Dna dr. Stacy a avut o experiență religioasă extravehiculară.
Suntem praf de stele.
Acum e cunoscută sub numele „Dr. Iubire”.
UN ASTRONAUT TOT ASTRONAUT RĂMÂNE
Grace este senatoare! Alocă multe fonduri explorării spațiului.
Căpitanul Jack e pe SSI de peste un an.
Vrei să fii soția mea?
E primul care a făcut o cerere în căsătorie din spațiu.
Mă mai gândesc.
INSTRUIRE CANDIDAȘI
Miriam a ajuns vocea instruirii CandidAșilor.
Nu ai finalizat cele două ore integral.
Unde e? O aud în cap.
În ceea ce mă privește, experiența asta a schimbat totul.
Și sunt al naibii de încântată de asta!
Vi și eu suntem astronaute la compania aerospațială a lui Toddrick.
NĂMOL GALACTIC
Lucrăm în echipă și creăm noi invenții pentru spațiu.
Am un iubit tare de tot.
E britanic și poartă ochelari.
Și am găsit modalitatea supremă de a-mi folosi talentul,
cum mi-a spus mama.
Am ajuns!
TABĂRA DE CADEȚI SPAȚIALI
- Director Vislowski. - Director Simpson.
Încurajăm fetele care vor să ne calce pe urme.
Tabăra spațială!
Ce spunem?
Urmați-vă visurile!
Nu renunțați!
Prietenii sunt armele tale secrete!
Sunteți bengoase!
Da! Bine. Mergeți să vânați comori!
- Haide! - Fotografii!
Nadine e directorul de publicitate.
Ea și Bingo așteaptă alt copil.
Sper că mi-au ieșit bine! Abia mai respir.
Fetelor, am o întrebare.
Știți că universul e în permanență într-un echilibru perfect,
că energia pozitivă a universului care se extinde
e anulată de energia negativă a gravității?
- Urât din partea ei! - Te urmărim, Rex.
Vă gândiți vreodată că, dacă toate componentele universului,
până la cea mai mică particulă, trebuie să fie în echilibru...
Credeți că atunci când o petrecere se termină începe alta nouă?
În perioada asta, am învățat că trebuie să-ți acorzi o șansă,
să faci saltul cel mare. Sigur ajungeți departe,
într-un loc al naibii de frumos.
VISEAZĂ! NU TE DAT BĂTUT!
Andrada Constantinescu
Anca Tach