1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:43,502 --> 00:00:45,546
¿Sabéis que, en unas cuantas décadas,
4
00:00:46,630 --> 00:00:49,675
si no te va el rollo de la Tierra,
podrás irte a Marte?
5
00:00:51,927 --> 00:00:53,345
¿Vosotros iríais?
6
00:00:55,181 --> 00:00:58,851
No me malinterpretéis.
Las cosas en la Tierra molan mucho.
7
00:00:59,643 --> 00:01:01,312
Me gusta mi trabajo.
8
00:01:02,354 --> 00:01:06,859
Dos de frambuesa azul sin sal
y uno con sal arcoíris.
9
00:01:06,859 --> 00:01:08,778
Tres margaritas con chile y lima.
10
00:01:08,778 --> 00:01:12,281
Dos de mango con sal arcoíris
y uno ¿también con lima?
11
00:01:12,281 --> 00:01:15,743
Cuatro chupitos y un chica de Florida.
12
00:01:15,743 --> 00:01:18,162
No toméis más de dos o alucinaréis.
13
00:01:22,041 --> 00:01:25,169
¡Bien! ¡Atención, últimas copas!
14
00:01:25,169 --> 00:01:26,629
¡Son las 22:45!
15
00:01:26,629 --> 00:01:29,089
Cuarto creciente, Greg.
¿Sabes qué significa?
16
00:01:29,089 --> 00:01:31,717
Da buena suerte. Debo reunir a mis amigos
17
00:01:31,717 --> 00:01:35,221
y festejarlo bajo la luna.
Lo siento, Greg. Te quiero. Adiós.
18
00:01:39,517 --> 00:01:40,476
¡Rex!
19
00:01:41,143 --> 00:01:43,604
Mis mejores amigos.
20
00:01:43,604 --> 00:01:46,774
Johnny, Nadine y su novio, Bingo.
21
00:01:46,774 --> 00:01:49,735
Van a tener un bebé y yo seré la tía Rex.
22
00:01:53,239 --> 00:01:56,575
Vivo la típica vida de Florida.
23
00:01:59,119 --> 00:02:00,079
Respeto.
24
00:02:00,079 --> 00:02:03,415
{\an8}¡Rex Simpson lo ha vuelto a hacer!
25
00:02:03,415 --> 00:02:06,961
Pero hubo un tiempo
en el que mis sueños eran más grandes.
26
00:02:06,961 --> 00:02:08,462
EL LIBRO DE LOS SUEÑOS DE REX
¡EN MARCHA!
27
00:02:08,462 --> 00:02:11,006
ESTE LIBRO DE SUEÑOS PERTENECE A
REX SIMPSON
28
00:02:11,006 --> 00:02:14,593
INVENTO #61 - ¡IMPRESIONANTE CASA
PARA CANGREJO ENCONTRADO EN LA PLAYA!
29
00:02:14,593 --> 00:02:17,930
PRIMER PUESTO - ¡MAMÁ Y YO!
FERIA DE CIENCIAS
30
00:02:17,930 --> 00:02:21,517
CÓMO PROTEGER A LOS MANATÍES
INVENTO 85
31
00:02:21,517 --> 00:02:24,520
{\an8}¡ERES GENIAL!
MAMÁ - PARA: REX
32
00:02:24,520 --> 00:02:27,606
MAMÁ Y YO IREMOS AL ESPACIO
33
00:02:27,606 --> 00:02:30,484
ACAMPADA DE LANZAMIENTO DEL TRANSBORDADOR
¡MI DÍA PREFERIDO!
34
00:02:30,484 --> 00:02:32,695
- Ignición, despegue.
-¡Mira!
35
00:02:36,282 --> 00:02:38,492
Te quiero, NASA.
36
00:02:38,492 --> 00:02:41,203
¡Jo, qué suerte tenemos, Rex!
37
00:02:41,203 --> 00:02:43,998
Es verdad. Jo, es precioso, mamá.
38
00:02:43,998 --> 00:02:46,083
Precioso.
39
00:02:46,083 --> 00:02:48,252
-¿Sabes lo que creo?
-¿Qué?
40
00:02:48,252 --> 00:02:50,546
Que algún día irás tú, Rex.
41
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
Lo sé, mamá.
42
00:02:54,341 --> 00:02:56,927
{\an8}HEMOS VISITADO EL CENTRO ESPACIAL JOHNSON
43
00:02:56,927 --> 00:03:00,431
¡SOY LA PRIMERA DEL ESTADO!
44
00:03:00,431 --> 00:03:03,893
VERSIÓN 12 - PUERTA PARA MANATÍES
¡CON CABRESTANTE!
45
00:03:03,893 --> 00:03:08,772
¡CURSO DE 2013!
HE ENTRADO EN EL GEORGIA TECH
46
00:03:10,524 --> 00:03:12,985
INFILTRADA EN LA NASA
47
00:03:22,786 --> 00:03:23,787
Buenos días, mamá.
48
00:03:24,455 --> 00:03:26,624
Mi madre me pidió que hiciera tres cosas.
49
00:03:27,082 --> 00:03:30,461
La primera era seguir hablando con ella,
y eso hago.
50
00:03:32,504 --> 00:03:34,882
La segunda, cuidar de mi padre.
51
00:03:34,882 --> 00:03:36,258
EN MEMORIA DE
TARA SIMPSON
52
00:03:36,258 --> 00:03:39,595
Y la tercera,
seguir aportando al mundo mi talento,
53
00:03:40,679 --> 00:03:43,349
y por eso tengo el patio
lleno de inventos.
54
00:03:43,349 --> 00:03:46,352
Kendra nos recuerda
la reunión del instituto.
55
00:03:46,352 --> 00:03:48,771
A la que vamos a asistir, claro.
56
00:03:48,771 --> 00:03:51,273
Asistiremos.
57
00:03:51,899 --> 00:03:54,318
Hace diez años
que no vamos de fiesta con ellos.
58
00:03:54,318 --> 00:03:56,570
Porque casi todos se han marchado.
59
00:03:59,490 --> 00:04:03,160
Rexxie, madre mía,
tienes que patentar esto.
60
00:04:04,161 --> 00:04:06,622
Está en mi lista. Venga, vamos.
61
00:04:08,874 --> 00:04:11,794
Rex, ¿tienes una lista de sillas?
62
00:04:11,794 --> 00:04:14,880
¿Como... un tablero de Pinterest?
63
00:04:14,880 --> 00:04:19,009
-¿Qué lista es esa?
- No, es una lista para el futuro.
64
00:04:21,679 --> 00:04:24,682
-¿Sabe esto el ayuntamiento?
- Qué más da.
65
00:04:25,516 --> 00:04:26,600
Los llamé.
66
00:04:26,600 --> 00:04:29,603
Pero no les interesan
las nobles vacas marinas.
67
00:04:31,105 --> 00:04:33,065
Los manatíes son un tesoro nacional.
68
00:04:33,065 --> 00:04:35,943
Un tesoro internacional. Como las aguas.
69
00:04:36,610 --> 00:04:38,320
Las aguas no tienen fronteras.
70
00:04:39,238 --> 00:04:42,658
Necesitamos un mundo sin fronteras.
Lo aprendí de los manatíes.
71
00:04:42,658 --> 00:04:44,451
Oye, ¿sigues a Toddrick Spencer?
72
00:04:44,451 --> 00:04:48,622
Sí, es multimillonario.
Le gustabas en el instituto.
73
00:04:48,622 --> 00:04:50,165
Anda, menuda noche.
74
00:04:50,165 --> 00:04:51,542
- Hola, Calvin.
- Papá.
75
00:04:51,542 --> 00:04:52,918
¿Qué tal los de la tele?
76
00:04:52,918 --> 00:04:55,879
Los he aterrorizado toda la noche
77
00:04:55,879 --> 00:04:59,967
con tu siniestra caja de música, Rexxie.
El mando a distancia va de maravilla.
78
00:04:59,967 --> 00:05:01,552
Hola, señor Simpson.
79
00:05:02,177 --> 00:05:04,304
¿Cree que Rex debería casarse
80
00:05:04,304 --> 00:05:07,307
con un rico titán tecnológico
que estudió con nosotras?
81
00:05:07,307 --> 00:05:08,308
No.
82
00:05:08,308 --> 00:05:10,227
Lo verá este finde en la reunión.
83
00:05:10,227 --> 00:05:15,441
Solo lo he mencionado para decir
que Toddrick tiene una vida fabulosa.
84
00:05:15,441 --> 00:05:17,693
Ha creado
una aerolínea de órbita terrestre.
85
00:05:21,155 --> 00:05:22,239
Turismo espacial.
86
00:05:23,490 --> 00:05:27,327
La gente paga mucho dinero
y él los lleva al puñetero espacio.
87
00:05:27,327 --> 00:05:28,912
No hables así.
88
00:05:28,912 --> 00:05:30,330
Es algo épico.
89
00:05:31,040 --> 00:05:33,584
Porque el tío
no perdió de vista su objetivo.
90
00:05:33,584 --> 00:05:36,211
Nunca ha ido de fiesta. Jamás.
91
00:05:36,211 --> 00:05:38,630
El camino se bifurca en el bosque.
92
00:05:38,630 --> 00:05:42,509
El de Rex la ha llevado a la fiesta
y eso ha marcado la diferencia.
93
00:05:42,509 --> 00:05:43,635
Gracias, papá.
94
00:05:44,511 --> 00:05:46,680
¿Qué bosque? ¿Estaba yo?
95
00:05:50,893 --> 00:05:52,519
REUNIÓN DE LOS 10 AÑOS
TORTUGAS DE COCOA BEACH
96
00:05:52,519 --> 00:05:54,104
¡BIENVENIDOS, ALUMNOS DE 2013!
97
00:06:04,406 --> 00:06:07,951
Si digo Tortuga, ¿qué contestáis?
98
00:06:12,164 --> 00:06:14,291
Me alegro mucho por ti.
99
00:06:14,291 --> 00:06:17,336
Nadine, sigo tus tutoriales de maquillaje
cada día.
100
00:06:17,336 --> 00:06:19,171
Por eso estás tan sexi.
101
00:06:19,171 --> 00:06:21,673
- Gracias.
-¿Rex Simpson?
102
00:06:22,257 --> 00:06:23,592
- Madre mía.
- La leyenda.
103
00:06:23,592 --> 00:06:26,095
Ven aquí. Cuéntanoslo todo.
104
00:06:26,095 --> 00:06:28,806
Desde el principio.
¿Qué tal el Georgia Tech?
105
00:06:29,932 --> 00:06:32,392
Ya. No fui.
106
00:06:32,392 --> 00:06:34,394
Si tenías los gastos pagados...
107
00:06:34,394 --> 00:06:35,646
¿También un coche?
108
00:06:35,646 --> 00:06:37,481
Era una beca completa, Erin.
109
00:06:39,691 --> 00:06:42,945
Bueno, es que mi madre enfermó
y lo pospuse un año.
110
00:06:42,945 --> 00:06:46,281
Luego murió, y mi padre se quedó fatal.
En plan...
111
00:06:46,281 --> 00:06:49,159
Y no podía marcharme sin más.
112
00:06:54,373 --> 00:06:55,457
Sí.
113
00:06:55,457 --> 00:06:56,583
¿Y vosotras?
114
00:07:05,008 --> 00:07:07,052
Soy camarera en Gator Greg's.
115
00:07:07,052 --> 00:07:10,180
Y ayudo a mi padre
con las visitas guiadas con fantasmas.
116
00:07:10,180 --> 00:07:12,891
Aunque no hay fantasmas. De momento.
117
00:07:13,475 --> 00:07:14,893
- Tengo una lista.
- Toma.
118
00:07:14,893 --> 00:07:17,312
Una lista para el futuro.
119
00:07:17,312 --> 00:07:19,815
Ahí escribo mis ideas.
120
00:07:19,815 --> 00:07:24,361
Si se piensa en el universo,
diez años no son nada.
121
00:07:24,361 --> 00:07:27,990
Se tarda 100 000 años luz
en atravesar la galaxia. ¡Años luz!
122
00:07:27,990 --> 00:07:32,119
Así que no sé por qué damos
tanta importancia a diez años.
123
00:07:40,335 --> 00:07:41,378
Tía.
124
00:07:42,129 --> 00:07:45,215
- Tía.
-¿Dow Jones es una pastilla?
125
00:07:45,215 --> 00:07:49,511
Porque si no, he tenido
la conversación más aburrida del mundo.
126
00:07:50,512 --> 00:07:52,264
Esta reunión es un rollo.
127
00:07:52,264 --> 00:07:53,724
- Pues nos abrimos.
- Sí.
128
00:07:53,724 --> 00:07:56,310
Disculpa. ¿Es aquí la reunión?
129
00:07:58,020 --> 00:08:01,565
¡Un momento! ¡Toddrick Spencer!
130
00:08:01,565 --> 00:08:02,524
Rex.
131
00:08:02,524 --> 00:08:04,943
¡Un aplauso lento para este hombre!
132
00:08:08,697 --> 00:08:09,573
Parad.
133
00:08:10,490 --> 00:08:13,869
- Me alegra verte. ¿Qué tal?
- No puede ser. Creí que no vendrías.
134
00:08:13,869 --> 00:08:16,038
- Quiero limpiar mi conciencia.
- Vale. Sí.
135
00:08:16,038 --> 00:08:17,873
No quiero llevar esto a cuestas.
136
00:08:17,873 --> 00:08:20,542
¿Recuerdas nuestras carreras de orugas
en tercero?
137
00:08:20,542 --> 00:08:21,960
No sigas.
138
00:08:21,960 --> 00:08:24,296
Maté la mía sin querer y cogí la tuya.
139
00:08:24,296 --> 00:08:25,881
Lo sabía.
140
00:08:25,881 --> 00:08:30,928
Has fundado una aerolínea espacial, tío.
Estás cambiando el mundo.
141
00:08:30,928 --> 00:08:32,429
Lo intento.
142
00:08:32,429 --> 00:08:36,558
Quiero que cualquier ser humano
pueda visitar el espacio.
143
00:08:36,558 --> 00:08:39,061
Bueno, y algunos perros, ¿no?
144
00:08:42,356 --> 00:08:45,400
Tengo que llegar a mi avión.
Mañana debo estar en Singapur.
145
00:08:45,400 --> 00:08:47,236
No, no puedes irte.
146
00:08:49,655 --> 00:08:50,739
Oye, Rex.
147
00:08:55,410 --> 00:08:57,913
Nunca te lo he dicho, pero...
148
00:08:58,664 --> 00:08:59,498
Ay, madre.
149
00:09:00,082 --> 00:09:04,378
En el primer semestre en Wesleyan,
me vine abajo. Solo sacaba notables.
150
00:09:05,879 --> 00:09:06,713
Tío.
151
00:09:07,631 --> 00:09:10,592
Hasta que puse una foto tuya
como escritorio.
152
00:09:11,760 --> 00:09:12,719
¿Qué?
153
00:09:12,719 --> 00:09:16,974
No por nada raro.
Bueno, es raro, pero no a lo que suena.
154
00:09:18,225 --> 00:09:21,645
De niños, si salía de la cama
era por intentar seguirte el ritmo.
155
00:09:21,645 --> 00:09:25,524
Te apartabas de lo conocido,
ibas en zigzag y volvías con la respuesta
156
00:09:25,524 --> 00:09:29,528
mientras me ponía las anteojeras pensando:
"La respuesta está ahí delante,
157
00:09:29,528 --> 00:09:32,656
solo delante". Me inspirabas.
158
00:09:34,074 --> 00:09:35,826
Y también en la universidad.
159
00:09:36,368 --> 00:09:40,289
Rex Simpson estuvo en mi escritorio
los cuatro años.
160
00:09:41,957 --> 00:09:43,917
Es un poco perturbador, pero...
161
00:09:44,751 --> 00:09:46,253
- increíble.
- Mira.
162
00:09:47,170 --> 00:09:49,840
Sea lo que sea lo que hagas ahora,
seguro que...
163
00:09:51,091 --> 00:09:52,134
es fantástico.
164
00:09:53,051 --> 00:09:53,927
Sí.
165
00:09:53,927 --> 00:09:55,679
Este es mi número privado.
166
00:09:55,679 --> 00:09:59,683
Escríbeme. Ponme al día. Impresióname.
167
00:10:01,184 --> 00:10:02,019
¿De acuerdo?
168
00:10:02,019 --> 00:10:04,062
- Me ha encantado verte.
- Y a mí.
169
00:10:04,062 --> 00:10:05,981
- Cuídate. Adiós.
- Buen vuelo.
170
00:10:28,003 --> 00:10:30,339
REVISTA TRIMESTRAL
NIÑOS DEL ESPACIO
171
00:10:33,216 --> 00:10:36,011
NEIL ARMSTRONG ES LA PRIMERA PERSONA
QUE PISÓ LA LUNA
172
00:10:36,011 --> 00:10:39,639
{\an8}ENTREVISTA CON REX SIMPSON
173
00:10:39,639 --> 00:10:41,933
{\an8}"Rex dice que ir a Marte con su madre
174
00:10:43,185 --> 00:10:45,270
es su mayor sueño hecho realidad".
175
00:10:55,697 --> 00:10:57,366
¿Nadine? ¡Nadine!
176
00:10:57,366 --> 00:10:59,159
¿Qué? Estoy despierta.
177
00:10:59,159 --> 00:11:01,995
Ha sido una noche de mierda.
178
00:11:01,995 --> 00:11:06,416
¿Sabes por qué? Porque he tenido
una lluvia de meteoritos de realidad.
179
00:11:07,292 --> 00:11:12,881
Me perdí hace diez años
y aún no he encontrado el camino.
180
00:11:12,881 --> 00:11:14,800
Oh, Rexxie.
181
00:11:14,800 --> 00:11:16,551
Pero no es demasiado tarde.
182
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
Bueno...
183
00:11:24,059 --> 00:11:25,727
Voy a ser astronauta.
184
00:11:30,190 --> 00:11:31,191
Ya lo sé.
185
00:11:31,900 --> 00:11:34,236
Madre mía. Espera, ¿qué has dicho?
186
00:11:35,987 --> 00:11:38,281
¡Astro-nauta!
187
00:11:38,281 --> 00:11:40,492
¡Tu amiga! ¡Sí!
188
00:11:41,368 --> 00:11:42,911
Sí. Eso es.
189
00:11:42,911 --> 00:11:46,748
Vale. Si es lo que quieres. Sí.
190
00:11:49,876 --> 00:11:54,881
"Solicitudes para el programa
de formación de astronautas de la NASA".
191
00:11:54,881 --> 00:11:56,216
Genial.
192
00:11:57,509 --> 00:12:00,929
"Deben reunir estos requisitos
antes de enviar la solicitud".
193
00:12:00,929 --> 00:12:04,683
Ya sé. Lo primero es la pasión.
Eso es fácil.
194
00:12:05,517 --> 00:12:08,437
- No pone eso, pero...
-¿Qué? Sino...
195
00:12:08,437 --> 00:12:11,940
"Grado superior
en Matemáticas, Ingeniería,
196
00:12:11,940 --> 00:12:15,610
Biología, Física o Informática.
197
00:12:16,945 --> 00:12:19,781
Tres años de experiencia
en un campo relacionado".
198
00:12:19,781 --> 00:12:22,117
- Vaya. ¿O bien?
-"O bien...
199
00:12:22,117 --> 00:12:26,204
"Al menos mil horas de vuelo
como piloto de un avión a reacción".
200
00:12:26,204 --> 00:12:27,289
Vale.
201
00:12:28,373 --> 00:12:29,958
- "Y...".
-¿Y?
202
00:12:29,958 --> 00:12:33,462
"Ser capaz de pasar
las pruebas físicas de larga duración".
203
00:12:33,462 --> 00:12:36,715
¡Sí! Piénsalo, nena. Tienes buenos glúteos
204
00:12:36,715 --> 00:12:38,175
y cuádriceps.
205
00:12:39,509 --> 00:12:40,343
Te describe.
206
00:12:40,343 --> 00:12:45,223
Pero no es solo esa parte. Es el conjunto.
207
00:12:45,223 --> 00:12:48,685
No es una sola cosa. Son las tres.
208
00:12:51,605 --> 00:12:55,609
¡Sabía que no habíamos llegado a la luna!
209
00:12:55,609 --> 00:12:56,860
No empieces.
210
00:13:04,451 --> 00:13:07,996
Oye, me encanta
cómo te quedan los monos, pero...
211
00:13:09,080 --> 00:13:10,916
hay otros trabajos con mono.
212
00:13:22,928 --> 00:13:24,304
Te veo, cuarto creciente.
213
00:13:25,430 --> 00:13:27,015
Te veo, Luna.
214
00:13:31,353 --> 00:13:36,525
Siempre me sirvió ser fuera de lo común
y pensar en zigzag.
215
00:13:36,900 --> 00:13:37,984
Y ahora
216
00:13:39,653 --> 00:13:41,196
me va a llevar al espacio.
217
00:13:42,572 --> 00:13:46,743
"Estimado señor o señora de la NASA:
218
00:13:49,746 --> 00:13:53,250
Lo que va a leer es un sueño.
219
00:13:54,584 --> 00:13:57,546
El sueño de la vida
que me gustaría haber llevado".
220
00:13:58,672 --> 00:13:59,506
UNIVERSIDAD DE
HARTVARD
221
00:13:59,506 --> 00:14:03,260
"En mi sueño no deslumbraba con la ropa,
deslumbraba a mis profesores.
222
00:14:04,302 --> 00:14:07,889
Y en lugar de poner copas,
me entregaba al método científico.
223
00:14:09,015 --> 00:14:09,849
CENTRO DE INVESTIGACIÓN
EL DELFÍN MÁS MONO
224
00:14:09,849 --> 00:14:12,852
Alimentaba mis pasiones
y ellas me alimentaban a mí.
225
00:14:14,604 --> 00:14:16,273
Tomaba buenas decisiones
226
00:14:18,775 --> 00:14:20,527
porque me valoraba.
227
00:14:22,279 --> 00:14:24,114
No seré la única solicitante capaz
228
00:14:24,114 --> 00:14:25,740
a quien la vida dio una patada
229
00:14:25,740 --> 00:14:27,951
y no tiene calificaciones perfectas.
230
00:14:28,702 --> 00:14:29,828
El pasado está hecho.
231
00:14:30,620 --> 00:14:34,165
Lo que espero es poder crear
un futuro juntos en el espacio
232
00:14:34,833 --> 00:14:39,170
donde el misterio de nuestra existencia
palpite con luz resplandeciente.
233
00:14:42,299 --> 00:14:46,136
Atentos saludos, Tiffany 'Rex' Simpson".
234
00:14:52,434 --> 00:14:54,936
Bienvenido a Explosión Muscular.
¿Una toalla?
235
00:14:54,936 --> 00:14:57,981
- Cógela tu mismo, gracias.
- Bien. Genial, gracias.
236
00:15:05,572 --> 00:15:08,199
"¿Le das un toque profesional,
reina del diseño?".
237
00:15:08,199 --> 00:15:09,409
{\an8}Claro.
238
00:15:09,409 --> 00:15:11,286
{\an8}SOLO BUENAS VIBRACIONES
REX SE VA A MARTE
239
00:15:11,286 --> 00:15:12,495
{\an8}No.
240
00:15:16,625 --> 00:15:17,542
ASPIRANTE AL PROGRAMA DE FORMACIÓN
DE ASTRONAUTAS DE LA NASA
241
00:15:17,542 --> 00:15:21,338
"Estimado señor o señora de la NASA:
Lo que va a leer es un sueño".
242
00:15:25,008 --> 00:15:26,426
No, nena.
243
00:15:28,511 --> 00:15:30,472
No.
244
00:15:32,098 --> 00:15:33,808
Vamos a hacerlo bien.
245
00:15:34,768 --> 00:15:39,814
ASPIRANTE AL PROGRAMA DE FORMACIÓN
DE ASTRONAUTAS DE LA NASA
246
00:15:51,868 --> 00:15:54,287
{\an8}CENTRO ESPACIAL JOHNSON
HOUSTON, TEXAS
247
00:15:54,287 --> 00:15:56,790
{\an8}Debo admitir que cuando me encuentro...
248
00:15:56,790 --> 00:15:57,707
{\an8}COMITÉ DE SELECCIÓN
DE CANDIDATOS A ASTRONAUTAS DE LA NASA
249
00:15:57,707 --> 00:16:01,628
{\an8}...con otro ingeniero aeronáutico
a quien le apasiona la robótica,
250
00:16:01,628 --> 00:16:03,129
me entusiasmo.
251
00:16:03,922 --> 00:16:07,467
Si con 18 años me hubieran dicho
que iba a ser astronauta
252
00:16:07,467 --> 00:16:10,220
a los 30, me habría reído en su cara.
253
00:16:12,514 --> 00:16:13,890
O habría escrito un poema.
254
00:16:17,769 --> 00:16:20,647
Mientras que, con 18 años,
el doctor Daniel Kim
255
00:16:20,647 --> 00:16:24,359
ya tenía tres patentes
de aviónica de transbordadores,
256
00:16:24,359 --> 00:16:28,279
y para los 30... Bueno, tome. Léalo usted.
257
00:16:28,279 --> 00:16:30,490
Muy bien. A ver.
258
00:16:33,034 --> 00:16:34,452
Bueno... Vaya...
259
00:16:34,953 --> 00:16:39,249
Pone que el doctor Kim readaptó el Odyssey
para incorporar el espectrómetro.
260
00:16:39,249 --> 00:16:44,254
Sí, lo que podría decirse que condujo
a la cartografía del hielo en Marte.
261
00:16:44,254 --> 00:16:46,506
Cualquiera pudo haberlo hecho, Logan.
262
00:16:47,090 --> 00:16:50,468
Cualquiera que fuera a CalTech y al MIT
e hiciera prácticas aquí.
263
00:16:50,468 --> 00:16:52,220
Venga. ¡Hielo en Marte!
264
00:16:52,220 --> 00:16:54,139
- Aquel día lloraste, Pam.
- Sí.
265
00:16:55,098 --> 00:16:56,933
Yo también, claro.
266
00:16:56,933 --> 00:16:57,934
Claro que sí.
267
00:16:57,934 --> 00:17:00,562
Estoy harta de estas solicitudes idénticas
268
00:17:00,562 --> 00:17:03,940
de las élites de la Ivy Tower.
No necesitamos a otros como tú.
269
00:17:03,940 --> 00:17:07,193
Necesitamos candidatos
poco convencionales, como yo.
270
00:17:08,445 --> 00:17:09,279
¿Qué...?
271
00:17:09,279 --> 00:17:11,197
¿Queréis saber qué ha hecho esta?
272
00:17:11,197 --> 00:17:13,783
Cumple todos los requisitos.
273
00:17:13,783 --> 00:17:17,746
Y ha creado una serie de compuertas
en el canal de su jardín
274
00:17:17,746 --> 00:17:20,999
para proteger a los manatíes
de las lanchas rápidas.
275
00:17:20,999 --> 00:17:22,000
¿Qué...?
276
00:17:22,000 --> 00:17:25,837
Lo diseñó, construyó e instaló ella misma.
277
00:17:25,837 --> 00:17:27,422
Os pregunto:
278
00:17:28,089 --> 00:17:31,760
¿quién queréis que imagine y construya
279
00:17:31,760 --> 00:17:34,554
la primera colonia humana en Marte?
280
00:17:34,554 --> 00:17:35,930
¿Un analista?
281
00:17:37,223 --> 00:17:38,850
¿O un experimentalista?
282
00:17:39,601 --> 00:17:40,685
¿El doctor Kim
283
00:17:41,519 --> 00:17:46,232
o la mujer que modifica los canales
del jardín e inventa una tumbona
284
00:17:46,232 --> 00:17:48,401
con una bandeja para bebidas que sirve...
285
00:17:49,944 --> 00:17:51,488
de reflector de bronceado?
286
00:17:52,822 --> 00:17:53,740
Venga.
287
00:17:55,074 --> 00:17:57,827
Bueno... ¿El doctor Kim?
288
00:18:02,791 --> 00:18:08,797
{\an8}ENCUENTROS FANTASMALES SIMPSON
289
00:18:19,057 --> 00:18:21,059
Pasen. Adelante.
290
00:18:23,394 --> 00:18:24,646
El CEM está en rojo.
291
00:18:26,189 --> 00:18:27,690
¿Hay algo aquí con nosotros?
292
00:18:27,690 --> 00:18:29,067
Mantengan la calma.
293
00:18:30,985 --> 00:18:32,153
¿Qué ha sido eso?
294
00:18:33,196 --> 00:18:34,197
¿Belinda?
295
00:18:38,785 --> 00:18:40,411
Belinda se está comunicando.
296
00:18:40,411 --> 00:18:42,413
¡Te oímos, vieja amiga!
297
00:18:46,167 --> 00:18:47,001
¿Qué hay?
298
00:18:47,001 --> 00:18:49,212
La doctora Tiffany Simpson, por favor.
299
00:18:49,212 --> 00:18:50,338
¿Quién es?
300
00:18:50,338 --> 00:18:53,758
Logan O'Leary,
del Centro Espacial Johnson,
301
00:18:53,758 --> 00:18:55,552
de Formación de Astronautas.
302
00:18:55,927 --> 00:18:58,721
Bingo, tío, basta ya.
303
00:18:59,681 --> 00:19:02,100
No te enfades con nosotros, Belinda.
304
00:19:02,100 --> 00:19:04,811
Sabemos que es tu casa.
Solo estamos de visita.
305
00:19:04,811 --> 00:19:06,688
Tengo una idea, doctora Simpson.
306
00:19:06,688 --> 00:19:09,315
Me encanta cuando me llamas doctora.
307
00:19:12,026 --> 00:19:16,698
Voy a colgar y haré una videollamada.
¿Le parece bien?
308
00:19:16,698 --> 00:19:18,157
Sí, seguro.
309
00:19:24,789 --> 00:19:25,832
¿Qué ha sido eso?
310
00:19:25,832 --> 00:19:28,835
No pasa nada. Quédense junto a mí.
311
00:19:34,007 --> 00:19:36,593
Es la preciosa muñequita
de Belinda, amigos.
312
00:19:40,388 --> 00:19:41,222
Tío, ¿qué pasa?
313
00:19:41,222 --> 00:19:43,683
Hola, sí. Soy Logan O'Leary.
314
00:19:43,683 --> 00:19:46,769
Soy el Director
de la Oficina de Astronautas de la NASA
315
00:19:46,769 --> 00:19:49,355
en el Centro Espacial Johnson. ¿Lo ve?
316
00:19:51,482 --> 00:19:53,026
Esto es Cocoa Beach, Florida.
317
00:19:55,320 --> 00:19:56,279
Una preciosidad.
318
00:19:59,073 --> 00:20:02,118
Doctora Simpson, la llamo porque
319
00:20:02,785 --> 00:20:06,289
ha sido seleccionada
para el entrenamiento de astronautas.
320
00:20:08,541 --> 00:20:09,751
¿En serio?
321
00:20:09,751 --> 00:20:13,463
Pues sí. Nos ha intrigado su...
322
00:20:14,756 --> 00:20:17,175
enfoque poco convencional
de la vida científica.
323
00:20:17,175 --> 00:20:20,511
Yo, por mi parte, tengo muchas preguntas.
324
00:20:20,511 --> 00:20:24,265
El entrenamiento es aquí,
en el Centro Espacial Johnson, en Houston.
325
00:20:24,265 --> 00:20:28,937
Usted y otros 34 seleccionados
pasarán dos meses de entrevistas
326
00:20:28,937 --> 00:20:31,314
y evaluaciones físicas y psiquiátricas.
327
00:20:31,314 --> 00:20:35,401
Le enviaré un programa
e itinerario de viaje esta semana.
328
00:20:35,401 --> 00:20:40,782
Hala. ¿Está loco?
¡Deben de estar todos locos!
329
00:20:41,491 --> 00:20:44,410
En realidad, no estarlo es un requisito.
330
00:20:46,371 --> 00:20:48,456
La veré en Simpson, doctora Houston.
331
00:20:48,456 --> 00:20:51,125
Houston. La veré en Houston.
332
00:20:51,793 --> 00:20:52,710
Doctora...
333
00:20:55,463 --> 00:20:56,631
Por amor de Dios.
334
00:20:58,841 --> 00:21:02,428
¡Voy a ser astronauta! ¡Eso es! ¡Sí!
335
00:21:03,554 --> 00:21:06,516
Será la insolente hija de Belinda,
que murió trágicamente
336
00:21:06,516 --> 00:21:09,852
muy joven
tras arruinar el negocio familiar.
337
00:21:13,439 --> 00:21:15,984
Tía, necesito tu energía positiva.
338
00:21:15,984 --> 00:21:17,902
Es que no creo que puedas hacerlo.
339
00:21:17,902 --> 00:21:20,655
No eres científica ni piloto.
340
00:21:20,655 --> 00:21:23,741
¿Y qué? Ya lo saben. Lo puse en la carta.
341
00:21:23,741 --> 00:21:26,411
Me han elegido por mi potencial.
342
00:21:27,120 --> 00:21:31,541
Solo tengo que ser yo misma.
Y hacerme una colonoscopia.
343
00:21:31,541 --> 00:21:34,877
Lo que pasa es...
No pensé que esto llegaría tan lejos.
344
00:21:34,877 --> 00:21:36,045
¡Yo tampoco!
345
00:21:36,045 --> 00:21:38,089
Pero, Rex, escucha, por favor.
346
00:21:39,340 --> 00:21:41,092
Solo energía positiva.
347
00:21:41,092 --> 00:21:42,927
Ya. No.
348
00:21:42,927 --> 00:21:46,681
- Sigue tus sueños.
- Espera, Rex. Por favor.
349
00:21:47,306 --> 00:21:48,141
Gracias.
350
00:21:48,141 --> 00:21:49,267
Te echaré de menos.
351
00:21:52,186 --> 00:21:54,105
CHCA DFLRDA
352
00:21:56,983 --> 00:21:58,735
Vale.
353
00:22:35,188 --> 00:22:36,939
- Mamá.
-¿Mamá?
354
00:22:36,939 --> 00:22:38,608
- Mamá.
-¿Qué?
355
00:22:38,608 --> 00:22:39,984
¿Esa es una astronauta?
356
00:22:39,984 --> 00:22:42,028
Esa chica de ahí.
357
00:22:44,906 --> 00:22:46,866
No con el dinero de mis impuestos.
358
00:22:47,867 --> 00:22:48,993
Cómo mola.
359
00:22:50,119 --> 00:22:50,953
BIENVENIDOS,
SOLICITANTES
360
00:22:50,953 --> 00:22:52,663
Doctora Stacy Kellogg.
361
00:22:53,873 --> 00:22:57,293
Hector Kaneko.
Es japonés, por si no... Gracias.
362
00:22:57,919 --> 00:23:00,004
Osprey, Miriam.
363
00:23:00,004 --> 00:23:01,255
Grace Jackson.
364
00:23:01,255 --> 00:23:03,007
Mancini. Comandante. Jack.
365
00:23:03,007 --> 00:23:04,509
Violet Marie Vislowski.
366
00:23:04,509 --> 00:23:06,052
¡Rex Simpson!
367
00:23:07,178 --> 00:23:10,056
Igual estoy como Tiffany.
La verdad, no sé cómo...
368
00:23:10,056 --> 00:23:12,809
Perfecto, muchas gracias. Genial.
369
00:23:16,938 --> 00:23:20,233
-¡Logan! ¡Hola! Qué locura.
- Doctora Simpson.
370
00:23:21,400 --> 00:23:22,610
Debería bajarse.
371
00:23:23,111 --> 00:23:24,946
- Abajo.
-¿Qué?
372
00:23:24,946 --> 00:23:27,156
Lo siento. ¿Te duele la espalda?
373
00:23:27,156 --> 00:23:29,700
¿Qué? No. Soy su supervisor, así que...
374
00:23:29,700 --> 00:23:31,077
No quiere favoritos.
375
00:23:31,077 --> 00:23:31,994
No, es que...
376
00:23:31,994 --> 00:23:34,372
Ni que parezca que los tiene. Vale.
377
00:23:34,372 --> 00:23:36,374
- Está bien. De acuerdo.
- No.
378
00:23:36,374 --> 00:23:39,210
¿Qué pasa, tío?
Solo quería saludarte en persona.
379
00:23:42,296 --> 00:23:43,214
Hola.
380
00:23:44,090 --> 00:23:46,551
¿Eres un astronauta británico
de intercambio?
381
00:23:48,302 --> 00:23:50,888
No, soy astronauta de la NASA.
382
00:23:50,888 --> 00:23:53,599
Tengo doble nacionalidad.
383
00:23:53,599 --> 00:23:58,271
Cuéntame todas las cosas geniales
que has hecho en el espacio.
384
00:23:58,271 --> 00:24:01,566
No te preocupes. Habrá tiempo
para hablar de semiconductores.
385
00:24:01,566 --> 00:24:06,779
Por cierto.
Tienes que programar tu colonoscopia.
386
00:24:08,072 --> 00:24:09,323
Logan.
387
00:24:10,575 --> 00:24:12,535
Vale, no lo hagas.
388
00:24:13,244 --> 00:24:17,623
¿Sabes qué? Pásate por mi despacho.
O, mejor aún, mándame un correo.
389
00:24:19,041 --> 00:24:21,419
Y llámame doctor O'Leary
de ahora en adelante.
390
00:24:22,461 --> 00:24:23,963
Adiós, doctor O'Leary.
391
00:24:28,551 --> 00:24:31,888
Bueno, mamá, ya estoy aquí.
392
00:24:31,888 --> 00:24:34,015
En el Centro Espacial Johnson.
393
00:24:34,015 --> 00:24:35,933
¡Es la leche!
394
00:24:35,933 --> 00:24:38,895
Hay cohetes y científicos
por todas partes.
395
00:24:38,895 --> 00:24:41,981
Por cierto, los astronautas son guapos.
Sobre todo uno.
396
00:24:41,981 --> 00:24:45,651
Ojalá pudiera saber qué opinas.
Solo diré "británico y con gafas".
397
00:24:45,651 --> 00:24:49,113
En fin, que estoy convencida
de que me va a encantar esto.
398
00:24:49,113 --> 00:24:51,449
Espacio, allá voy.
399
00:24:53,492 --> 00:24:54,368
Hola.
400
00:24:58,497 --> 00:24:59,332
Tengo alergias.
401
00:25:00,666 --> 00:25:03,544
Lo siento, perdona. Ya está. Se acabó.
402
00:25:03,544 --> 00:25:07,882
Perdona. Hola, soy Rex.
¡Tu nueva compañera!
403
00:25:08,674 --> 00:25:11,636
Violet Marie. Tengo que irme.
404
00:25:11,636 --> 00:25:15,056
No. Se acabó el incienso. Ya no hay más.
405
00:25:16,140 --> 00:25:20,061
No puedo con esto.
No puedo ser astronauta. Mírame.
406
00:25:21,729 --> 00:25:22,563
Jolín, así no.
407
00:25:26,651 --> 00:25:28,236
A mí me parece que molas.
408
00:25:29,195 --> 00:25:34,075
Tengo asma, jaquecas, reflujo ácido,
ansiedad, rosácea e insomnio. Y más cosas.
409
00:25:34,075 --> 00:25:37,370
Vaya. ¡Qué fuerte!
410
00:25:37,370 --> 00:25:40,414
Otros solicitantes serían más adecuados,
y lo saben.
411
00:25:41,999 --> 00:25:46,170
¿Lo necesitan tanto como tú?
Porque te vendría bien algo de diversión.
412
00:25:46,170 --> 00:25:47,505
¿Esto es divertido?
413
00:25:48,589 --> 00:25:52,927
¿Venir a la maldita NASA con los gastos
pagados a perseguir los sueños
414
00:25:52,927 --> 00:25:54,679
que creías inalcanzables?
415
00:25:55,888 --> 00:25:57,556
A mí me parece maravilloso.
416
00:26:01,310 --> 00:26:03,104
He visto chicos guapos...
417
00:26:04,438 --> 00:26:05,523
y también chicas.
418
00:26:07,149 --> 00:26:08,234
¡Eso es!
419
00:26:09,652 --> 00:26:12,488
Hola, bienvenidos.
420
00:26:12,863 --> 00:26:16,742
Soy Rudolph Bolton,
jefe de la Oficina de Astronautas.
421
00:26:16,742 --> 00:26:21,831
Si pensáis: "Cómo mola ese título",
estáis en lo cierto.
422
00:26:21,831 --> 00:26:23,416
Jo, de verdad que sí.
423
00:26:23,416 --> 00:26:26,752
Estáis aquí porque sois
candidatos a astronautas de la NASA.
424
00:26:26,752 --> 00:26:29,839
Si alguien se ha equivocado de sala,
puede irse ahora
425
00:26:29,839 --> 00:26:33,134
porque podría acabar en el espacio.
426
00:26:37,221 --> 00:26:38,097
Bueno,
427
00:26:38,097 --> 00:26:41,183
os presento a los miembros
del personal más implicados
428
00:26:41,183 --> 00:26:43,394
en vuestro día a día de estos meses.
429
00:26:43,394 --> 00:26:45,604
Alguien se ha equivocado. Es un decir.
430
00:26:45,604 --> 00:26:49,984
Entre los dos tienen
siete paseos espaciales, seis patentes,
431
00:26:50,568 --> 00:26:54,905
una condecoración de la Real Fuerza Aérea,
432
00:26:55,489 --> 00:26:59,118
y 12 meses
en la Estación Espacial Internacional.
433
00:26:59,118 --> 00:27:02,538
El doctor Logan O'Leary, director adjunto,
434
00:27:02,538 --> 00:27:06,917
y la doctora Pam Proctor
directora de operaciones.
435
00:27:07,752 --> 00:27:09,712
- Pam Proctor es una leyenda.
- Sí...
436
00:27:09,712 --> 00:27:12,256
Tiene el CI más alto
entre los astronautas,
437
00:27:12,256 --> 00:27:15,092
- elige sus propias misiones...
- Y otras cosas.
438
00:27:15,092 --> 00:27:17,219
...y todos temen decirle que no.
439
00:27:17,219 --> 00:27:18,512
Qué sexi es eso.
440
00:27:18,512 --> 00:27:20,306
- Totalmente de acuerdo.
- Sí.
441
00:27:21,474 --> 00:27:24,435
Dentro de un año enviaremos
la siguiente expedición
442
00:27:24,435 --> 00:27:26,062
a la Estación Espacial.
443
00:27:26,062 --> 00:27:29,857
Lo que significa que algunos de vosotros
444
00:27:30,816 --> 00:27:33,152
tendréis la oportunidad
de pasar a la historia.
445
00:27:33,152 --> 00:27:34,487
Yo, sin duda.
446
00:27:34,487 --> 00:27:36,739
En las próximas semanas,
se os entrenará...
447
00:27:36,739 --> 00:27:37,656
{\an8}PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO
DE CANDIDATOS A ASTRONAUTAS
448
00:27:37,656 --> 00:27:39,992
{\an8}...y evaluará, y la mayoría no lo logrará.
449
00:27:39,992 --> 00:27:42,078
Conoceréis por dentro y por fuera
450
00:27:42,078 --> 00:27:44,288
la Estación Espacial Internacional,
451
00:27:44,288 --> 00:27:47,208
y aprenderéis a resolver
cualquier cosa que vaya mal.
452
00:27:47,208 --> 00:27:50,336
Os esforzaréis por superaros
física y mentalmente
453
00:27:50,336 --> 00:27:54,548
para la prueba de la cinta de correr
con lastre y la de aislamiento.
454
00:27:54,548 --> 00:27:57,843
Aprenderéis ruso,
a pilotar un avión de combate S-21,
455
00:27:57,843 --> 00:28:00,805
repasaréis la aeronáutica y la física,
456
00:28:00,805 --> 00:28:04,350
y algunos de vosotros llegaréis
al reto del hábitat de Marte.
457
00:28:04,350 --> 00:28:07,061
Pero no os preocupéis por eso aún.
458
00:28:07,812 --> 00:28:11,524
Tenemos un nombre especial
para los candidatos a astronautas.
459
00:28:12,400 --> 00:28:14,985
Al final del período, todos,
excepto cuatro,
460
00:28:14,985 --> 00:28:16,946
habréis vuelto a casa.
461
00:28:16,946 --> 00:28:19,782
Pero todos podéis consideraros...
462
00:28:20,658 --> 00:28:21,951
CanAs.
463
00:28:25,162 --> 00:28:26,288
¿Qué?
464
00:28:40,636 --> 00:28:45,391
Me encantaría saber
algo más de cada uno de vosotros.
465
00:28:47,476 --> 00:28:48,644
Empezaré yo.
466
00:28:49,437 --> 00:28:54,692
Soy Stacy Kellogg, pero todos me llaman
doctora Stacy, incluidos mis cuatro hijos.
467
00:28:54,692 --> 00:28:56,026
Sí, cuatro.
468
00:28:56,026 --> 00:29:00,364
Soy médica de urgencias
y mi pasión es el alto rendimiento.
469
00:29:01,031 --> 00:29:03,784
Y el alto rendimiento de mis hijos.
470
00:29:09,915 --> 00:29:11,292
Miriam Osprey.
471
00:29:12,209 --> 00:29:14,545
He pasado seis años en aislamiento extremo
472
00:29:14,545 --> 00:29:17,214
estudiando los mamíferos árticos.
473
00:29:18,090 --> 00:29:22,261
Mis antiguos alumnos me llamaban
"la doctora Ruth de los pingüinos".
474
00:29:23,429 --> 00:29:24,763
Y los demandé.
475
00:29:27,141 --> 00:29:27,975
Qué divertido.
476
00:29:29,059 --> 00:29:32,188
Yo soy Hector...
Perdón. Soy Hector Kaneko.
477
00:29:32,188 --> 00:29:36,150
Tengo un perrito y hago batidos.
478
00:29:36,150 --> 00:29:40,821
Y los mejores selfis, con diferencia,
del Departamento de Biología del MIT.
479
00:29:41,780 --> 00:29:44,533
El MIT. Encantada, tío.
480
00:29:48,454 --> 00:29:49,580
Grace Jackson.
481
00:29:50,122 --> 00:29:51,081
Militar de carrera.
482
00:29:51,081 --> 00:29:54,210
No puedo dar detalles,
así que no preguntéis.
483
00:29:56,295 --> 00:29:58,047
Eres... tú.
484
00:29:58,047 --> 00:29:59,798
No, no lo soy.
485
00:30:06,055 --> 00:30:07,389
Que hable alguien más.
486
00:30:07,389 --> 00:30:08,641
Vamos, compi.
487
00:30:10,184 --> 00:30:11,018
Levántate.
488
00:30:12,561 --> 00:30:14,230
Soy Violet Marie Vislowski.
489
00:30:15,147 --> 00:30:21,070
Autopublico novelas románticas
bajo seudónimo.
490
00:30:22,404 --> 00:30:23,364
Sigue.
491
00:30:24,698 --> 00:30:28,160
Solo diré que todas están ambientadas
en el espacio.
492
00:30:30,204 --> 00:30:32,873
Y todos los años gano
el Óscar de la oficina
493
00:30:32,873 --> 00:30:35,584
del Laboratorio de radiación de Stanford.
494
00:30:37,545 --> 00:30:38,921
¿Eres física?
495
00:30:41,131 --> 00:30:42,424
Cómo mola.
496
00:30:42,424 --> 00:30:44,468
Capitán América, te toca.
497
00:30:46,679 --> 00:30:48,973
Comandante Jack Mancini, FF. AA. Arizona.
498
00:30:49,515 --> 00:30:51,225
Hijas preadolescentes y exmujer.
499
00:30:51,225 --> 00:30:54,186
Quiero irme al espacio
lo más rápido posible.
500
00:30:58,899 --> 00:30:59,900
¿Y tú?
501
00:31:02,486 --> 00:31:03,445
Sí.
502
00:31:04,947 --> 00:31:07,700
Rex Simpson. Una chica de Florida.
503
00:31:07,700 --> 00:31:10,953
Me llamo Tiffany,
pero de pequeña andaba así.
504
00:31:10,953 --> 00:31:14,456
Como un T. rex. Y, bueno,
505
00:31:14,456 --> 00:31:18,210
soy mixóloga, chica todoterreno,
amiga de soñar despierta
506
00:31:18,210 --> 00:31:20,879
y gran fan del espacio.
507
00:31:22,715 --> 00:31:24,550
- Sí. Muy bien.
-¡Me encanta! Sí.
508
00:31:26,176 --> 00:31:29,179
Si fuera la primera persona
abandonada en el espacio,
509
00:31:30,180 --> 00:31:31,390
no me importaría.
510
00:31:37,062 --> 00:31:39,106
Somos un grupo genial.
511
00:31:40,274 --> 00:31:42,192
Cuando se produjo el Big Bang,
512
00:31:42,192 --> 00:31:46,280
el universo expandió su tamaño
100 veces en menos de un segundo.
513
00:31:47,239 --> 00:31:49,867
Así me pareció
el entrenamiento como CanAs.
514
00:31:51,744 --> 00:31:53,287
¡Madre mía!
515
00:31:53,287 --> 00:31:54,371
CIENCIA PLANETARIA
PRINCIPIOS Y PROBLEMAS DE FÍSICA
516
00:31:55,331 --> 00:31:56,206
Simpson.
517
00:31:56,206 --> 00:31:59,460
¿Cómo calcularíamos
el momento de inercia del Canadarm
518
00:31:59,460 --> 00:32:01,086
si estuviera en la Tierra?
519
00:32:03,380 --> 00:32:05,966
Sí. Bueno, yo...
520
00:32:12,765 --> 00:32:14,308
Lo siento, no estoy segura.
521
00:32:16,185 --> 00:32:17,102
¿Roshan?
522
00:32:19,772 --> 00:32:22,149
Pero también... ¡madre mía!
523
00:32:22,149 --> 00:32:24,943
Acercaos, CanAs. Venid.
524
00:32:25,694 --> 00:32:30,282
Seguro que esto os entusiasma:
525
00:32:30,741 --> 00:32:34,119
las réplicas de los módulos
de la Estación Espacial Internacional.
526
00:32:34,119 --> 00:32:35,245
¡Exactas!
527
00:32:37,956 --> 00:32:42,086
Pregunta. ¿Qué tres peores cosas
podrían pasar en la estación espacial?
528
00:32:42,795 --> 00:32:43,879
Fuga de amoníaco.
529
00:32:43,879 --> 00:32:45,589
- Incendio.
- Ataque alienígena.
530
00:32:45,589 --> 00:32:46,799
Despresurización.
531
00:32:47,633 --> 00:32:48,759
¿Y a qué se deberían?
532
00:32:49,093 --> 00:32:52,846
Daños estructurales.
Colisión con un meteorito. Error humano.
533
00:32:56,475 --> 00:32:58,435
Niveles normales. Oxígeno al 21 %.
534
00:32:58,435 --> 00:32:59,770
Gracias, CanAs Mancini.
535
00:32:59,770 --> 00:33:01,188
Recibido, Mancini.
536
00:33:01,730 --> 00:33:03,232
¡Fuego en el módulo de mando!
537
00:33:03,816 --> 00:33:05,651
¡Kaneko, Jackson, antincendios!
538
00:33:06,902 --> 00:33:08,529
Debería ser yo, pero es igual.
539
00:33:11,031 --> 00:33:12,241
No ha parado la alarma.
540
00:33:12,241 --> 00:33:14,410
Porque el fuego se ha extendido.
541
00:33:14,410 --> 00:33:17,538
Simpson, sella el módulo.
Evacuamos al Columbus.
542
00:33:17,538 --> 00:33:18,997
10-4, comandante Stacy.
543
00:33:18,997 --> 00:33:21,125
- Recibido.
- Dales con micrometeoritos.
544
00:33:26,171 --> 00:33:27,589
¡Pum, pum!
545
00:33:27,589 --> 00:33:28,966
Vamos.
546
00:33:29,675 --> 00:33:31,009
Vi, ¿estás bien?
547
00:33:31,009 --> 00:33:32,970
Estoy bien. Todo bien.
548
00:33:32,970 --> 00:33:36,140
Si morís aquí, me hará quedar mal.
549
00:33:36,140 --> 00:33:38,809
Y creo que ya lo sabéis. ¡Vamos!
550
00:33:39,226 --> 00:33:41,145
Doctora, está controlado.
551
00:33:41,729 --> 00:33:43,021
Vale.
552
00:33:43,021 --> 00:33:45,607
Vi, compi, oye, mírame.
553
00:33:45,607 --> 00:33:49,153
Mírame. Soy tu compi.
Te voy a contar una historia.
554
00:33:49,153 --> 00:33:52,906
Una vez fui a un concierto
de Kelly Clarkson que estuvo genial.
555
00:33:52,906 --> 00:33:55,325
Pero me quedé encerrada
en un váter portátil.
556
00:33:55,325 --> 00:33:56,243
Dios mío.
557
00:33:56,243 --> 00:33:59,371
Estaba aterrorizada e hiperventilando,
558
00:33:59,371 --> 00:34:01,123
pero ¿sabes lo que hice?
559
00:34:01,790 --> 00:34:03,542
Tiré en vez de empujar.
560
00:34:04,334 --> 00:34:08,589
¿Comprendes? No estaba encerrada.
Todo estaba en mi cabeza.
561
00:34:08,589 --> 00:34:10,340
Está en mi cabeza.
562
00:34:12,259 --> 00:34:13,510
Hay una salida.
563
00:34:14,344 --> 00:34:15,387
La hay.
564
00:34:15,387 --> 00:34:16,513
Detrás de mí.
565
00:34:17,389 --> 00:34:19,683
- Vale.
- Venga. Vamos. En marcha.
566
00:34:21,351 --> 00:34:22,352
Tú puedes.
567
00:34:24,772 --> 00:34:28,734
Desde luego, tiene el talante apacible
de un astronauta.
568
00:34:29,568 --> 00:34:30,402
Simpson.
569
00:34:30,402 --> 00:34:33,739
Ah, sí. Sería genial tomar setas con ella.
570
00:34:35,866 --> 00:34:38,285
Es broma.
571
00:34:39,077 --> 00:34:41,580
Pero ¡cielos, qué cara has puesto!
572
00:34:41,580 --> 00:34:44,041
Cariño, algún día te irás de aquí
573
00:34:44,041 --> 00:34:46,043
y podrás estar más suelto.
574
00:34:48,545 --> 00:34:50,464
Bienvenida a Explosión Muscular.
575
00:35:03,519 --> 00:35:06,146
Hola, Contornos Faciales Nadine.
576
00:35:08,357 --> 00:35:12,319
Hola. Estoy llamando
al Laboratorio de Recuperación Marina,
577
00:35:12,319 --> 00:35:13,946
con la doctora Theresa Yang.
578
00:35:13,946 --> 00:35:16,156
Logan O'Leary,
del Centro Espacial Johnson.
579
00:35:16,156 --> 00:35:17,991
Es por la doctora Tiffany Simpson.
580
00:35:20,869 --> 00:35:24,289
¿Y este es el número que tiene
de la doctora...?
581
00:35:25,833 --> 00:35:28,627
Yang. La doctora Simpson
la puso como referencia.
582
00:35:29,920 --> 00:35:31,922
Sí, ¿verdad?
583
00:35:34,883 --> 00:35:37,135
¿Puede esperar un momento?
584
00:35:37,761 --> 00:35:38,679
Bien.
585
00:35:42,015 --> 00:35:43,141
¡Vale!
586
00:35:50,983 --> 00:35:53,610
¿Hola? Soy la doctora Yang.
587
00:35:53,610 --> 00:35:57,197
Hola, doctora Yang.
Soy Logan O'Leary, de la NASA.
588
00:35:57,197 --> 00:35:59,867
Logan, soy una gran admiradora.
589
00:35:59,867 --> 00:36:02,077
- Gran admiradora, Logan.
- Gracias.
590
00:36:02,953 --> 00:36:07,374
Doctora Yang, ¿podría verificar
que la doctora Tiffany Simpson
591
00:36:07,374 --> 00:36:10,210
trabajó con orcas heridas
en el laboratorio
592
00:36:10,210 --> 00:36:12,170
bajo su supervisión durante dos años?
593
00:36:12,713 --> 00:36:15,090
Me alegra que lo preguntes, Logan.
594
00:36:15,716 --> 00:36:18,844
Qué años tan buenos fueron.
595
00:36:18,844 --> 00:36:23,015
Cuando trabajábamos con las Orcinus orca,
596
00:36:23,015 --> 00:36:25,100
que son carnívoras.
597
00:36:27,394 --> 00:36:28,854
Eso suena a "sí".
598
00:36:29,104 --> 00:36:31,315
¿Y cómo describiría
599
00:36:31,315 --> 00:36:33,859
- a la doctora en el trabajo?
- Como el agua.
600
00:36:33,859 --> 00:36:39,781
Diría que la doctora Simpson
es muy calmada.
601
00:36:39,781 --> 00:36:42,743
"Muy calmada".
602
00:36:44,244 --> 00:36:45,871
-¿Y...
- Una fría, por favor.
603
00:36:45,871 --> 00:36:47,873
-¿Qué?
- ... su habilidad
604
00:36:47,873 --> 00:36:49,833
- para trabajar con otros?
- Fría.
605
00:36:49,833 --> 00:36:51,877
Ya te he oído. Largo.
606
00:36:51,877 --> 00:36:54,588
-¿Disculpe?
- No, Logan.
607
00:36:54,588 --> 00:36:57,716
No. ¿Cómo?
608
00:36:59,968 --> 00:37:01,470
Oh, no.
609
00:37:01,470 --> 00:37:04,973
Hay una emergencia con las ballenas.
Tengo que colgar.
610
00:37:05,766 --> 00:37:07,142
Ojalá estuviera Rex,
611
00:37:07,142 --> 00:37:08,685
ella lo resuelve todo.
612
00:37:11,146 --> 00:37:13,690
La verdad, ha sido muy agresivo,
613
00:37:15,067 --> 00:37:17,027
y me alegra que hayas venido porque...
614
00:37:18,570 --> 00:37:20,238
no nos sentíamos seguras.
615
00:37:22,324 --> 00:37:24,201
No, si adoro a los bebés.
616
00:37:25,160 --> 00:37:29,831
AMG DEXVIDA
LLÁMAME AHORA MISMO.
617
00:37:31,792 --> 00:37:33,168
Lo siento.
618
00:37:34,962 --> 00:37:36,546
Doctora Simpson, ya sabe que...
619
00:37:36,546 --> 00:37:39,675
Solo es una conversación
para conocerla mejor.
620
00:37:40,175 --> 00:37:41,551
¡Jolín, estoy aterrada!
621
00:37:41,551 --> 00:37:45,514
Muchísimas gracias
por darme esta oportunidad.
622
00:37:46,056 --> 00:37:48,183
- De nada.
- No, no lo vemos así,
623
00:37:48,183 --> 00:37:49,518
- CanAs Simpson.
- No.
624
00:37:49,518 --> 00:37:52,479
Cierto que su currículo
no es como el de los demás,
625
00:37:52,479 --> 00:37:56,984
pero muestra claramente
dotes para la ingeniería y el diseño,
626
00:37:56,984 --> 00:37:59,403
que es lo que buscamos
627
00:37:59,403 --> 00:38:01,613
en estos diez años
de exploración espacial.
628
00:38:02,531 --> 00:38:05,993
Gracias. O sea, eso creo.
629
00:38:05,993 --> 00:38:09,621
Eso espero. O sea,
tengo muchas ideas para Marte.
630
00:38:09,997 --> 00:38:12,791
Háblenos de su trabajo con las orcas.
631
00:38:13,583 --> 00:38:15,752
Me crie en Florida.
632
00:38:15,752 --> 00:38:18,463
Iba a la playa casi todos los días
con mi madre,
633
00:38:18,463 --> 00:38:21,466
que estaba enamorada del mundo natural.
634
00:38:21,466 --> 00:38:24,678
Eso ha sido un pequeño homenaje.
635
00:38:24,678 --> 00:38:28,890
¿Por eso se dedicó
a esa área de investigación?
636
00:38:28,890 --> 00:38:30,809
¿Pensó que sería gratificante?
637
00:38:35,230 --> 00:38:36,231
Perdón, ¿cómo dice?
638
00:38:36,231 --> 00:38:39,568
Bueno, es que su titulación
es en Ingeniería Mecánica,
639
00:38:39,568 --> 00:38:43,572
pero su investigación
es en Biología Marina. ¿Cómo llegó ahí?
640
00:38:47,743 --> 00:38:51,121
-¿Me permite ver eso?
- Sí. Por supuesto, aquí tiene.
641
00:38:51,329 --> 00:38:52,497
Vaya.
642
00:38:54,666 --> 00:38:57,002
"Estimado señor o señora de la NASA...".
643
00:38:57,002 --> 00:38:57,919
ESTUDIÉ EN EL MIT
644
00:38:57,919 --> 00:39:00,589
"...lo que va a leer a continuación
es un sueño".
645
00:39:00,589 --> 00:39:01,506
TRABAJANDO EN EL LABORATORIO
DE RECUPERACIÓN MARINA
646
00:39:01,506 --> 00:39:03,842
"Mi vida hasta ahora ha sido un sueño".
647
00:39:03,842 --> 00:39:05,927
{\an8}RECIBÍ UN PREMIO PULITZER
PILOTAR AVIONES DE COMBATE
648
00:39:05,927 --> 00:39:08,638
"He logrado cosas épicas
en mi vida profesional...".
649
00:39:08,638 --> 00:39:09,723
{\an8}LIBRO AUTOPUBLICADO
650
00:39:09,723 --> 00:39:10,640
{\an8}PSICOLOGÍA DE LA VIDA MARINA MASIVA
EN LA ERA DE LAS REDES SOCIALES
651
00:39:10,640 --> 00:39:12,559
{\an8}"...excepto ser astronauta".
652
00:39:21,401 --> 00:39:23,945
¿Está todo bien?
653
00:39:35,582 --> 00:39:37,375
Yo...
654
00:39:45,383 --> 00:39:46,843
Escribí mal "astronauta".
655
00:39:48,095 --> 00:39:49,471
¿Y quién no?
656
00:39:49,471 --> 00:39:51,264
-¿Verdad?
- Pasa muchísimo.
657
00:39:51,264 --> 00:39:53,642
-¿Qué?
- No se preocupe.
658
00:39:54,893 --> 00:39:58,188
Aparte de eso, soy fantástica.
659
00:39:59,731 --> 00:40:02,776
Y respondiendo a su pregunta,
doctor Bolton,
660
00:40:04,528 --> 00:40:06,196
mi trabajo con las ballenas,
661
00:40:06,196 --> 00:40:09,407
su ingeniería era mecánica. Así que...
662
00:40:10,575 --> 00:40:11,576
Un...
663
00:40:13,036 --> 00:40:16,414
Sí, cuando llegué
664
00:40:16,414 --> 00:40:19,876
tenían un sistemas de poleas
para sacarlas de la piscina
665
00:40:19,876 --> 00:40:22,671
- y lavarlas, y...
- Perdón, ¿para lavarlas?
666
00:40:24,297 --> 00:40:26,133
¿Por qué había que hacerlo?
667
00:40:28,135 --> 00:40:30,011
Precisamente.
668
00:40:30,011 --> 00:40:32,222
Por eso desmonté ese sistema
669
00:40:32,222 --> 00:40:35,016
e instalé chorros subacuáticos
670
00:40:35,016 --> 00:40:37,394
para masajear a esas magníficas criaturas.
671
00:40:37,394 --> 00:40:40,605
Y después de eso, cambié de objetivo.
672
00:40:41,189 --> 00:40:46,319
¿A la síntesis de la ingeniería
y el comportamiento animal?
673
00:40:47,320 --> 00:40:48,446
Bingo, Bolton.
674
00:40:49,281 --> 00:40:52,242
- Bingo.
- Pues muy bien.
675
00:40:52,242 --> 00:40:53,952
¡Dije: "Corrige la ortografía"!
676
00:40:53,952 --> 00:40:56,413
Quitaste todo lo del currículo inventado,
677
00:40:56,413 --> 00:40:58,039
y pusiste que era real.
678
00:40:58,039 --> 00:41:00,083
Ya, lo siento, ¿vale?
679
00:41:00,083 --> 00:41:03,837
Quería que te hicieran
una entrevista telefónica,
680
00:41:03,837 --> 00:41:05,172
recuperaras la confianza
681
00:41:05,172 --> 00:41:07,007
y volvieras a tomarte en serio.
682
00:41:07,007 --> 00:41:10,010
Pero tienes que salir de ahí, nena.
683
00:41:10,010 --> 00:41:11,303
- Lo sé.
- No,
684
00:41:11,303 --> 00:41:13,763
es que hablamos del gobierno de EE. UU.
685
00:41:13,763 --> 00:41:16,558
Te obligarán a tomar crac
y te pegarán la sífilis
686
00:41:16,558 --> 00:41:18,894
si descubren que tu currículo es mentira.
687
00:41:18,894 --> 00:41:21,813
¡Ya lo sé! Luego te llamo.
688
00:41:23,773 --> 00:41:26,234
RESIDENCIA MEMORIAL RYAN STONE
CENTRO ESPACIAL JOHNSON
689
00:41:56,097 --> 00:41:59,559
- Tía.
- Lo sé, tía.
690
00:42:00,894 --> 00:42:03,813
- Oye...
-¿Qué?
691
00:42:04,272 --> 00:42:06,983
Tengo que quedarme.
692
00:42:07,317 --> 00:42:10,904
- No.
- Nadine, nací para esto.
693
00:42:10,904 --> 00:42:12,781
No sé explicarlo, lo siento así.
694
00:42:12,781 --> 00:42:15,283
¡No, Rex! Mírame.
695
00:42:16,076 --> 00:42:17,494
Eres camarera, ¿vale?
696
00:42:17,494 --> 00:42:20,497
Vuelve antes de hacer daño
a alguien o a ti misma.
697
00:42:20,497 --> 00:42:22,666
Cuando dejas salir a tus sueños,
698
00:42:22,666 --> 00:42:24,501
no puedes volver a encerrarlos.
699
00:42:24,501 --> 00:42:26,378
Al menos tengo que intentarlo.
700
00:42:33,969 --> 00:42:35,845
Recuerda, no confíes en nadie.
701
00:42:43,436 --> 00:42:45,563
Me parece que eso ha sonado mal.
702
00:42:47,691 --> 00:42:51,861
¿Eres camarera?
703
00:42:52,946 --> 00:42:54,906
¿Cómo has entrado en este programa?
704
00:42:56,741 --> 00:43:00,453
Una amiga bienintencionada
potenció mis credenciales
705
00:43:00,453 --> 00:43:01,997
sin mi conocimiento.
706
00:43:02,580 --> 00:43:03,957
Vaya.
707
00:43:05,333 --> 00:43:07,836
Como Gwendolyn, la heroína de mi novela,
708
00:43:07,836 --> 00:43:11,506
dijo una vez al ministro de Defensa:
"Conozco tu secreto.
709
00:43:12,215 --> 00:43:14,134
Y tú conoces el mío".
710
00:43:15,135 --> 00:43:17,887
Quiero ir a la estación espacial
dentro de un año.
711
00:43:17,887 --> 00:43:22,934
Pero ¿por qué admitirían
a una friki con nueve dedos en los pies?
712
00:43:23,643 --> 00:43:25,353
Nueve dedos en los pies.
713
00:43:26,938 --> 00:43:28,898
Sé que lo sospechabas.
714
00:43:30,150 --> 00:43:32,777
Ni siquiera sé si eso es un problema.
715
00:43:34,279 --> 00:43:36,781
Un momento. Rex,
716
00:43:37,615 --> 00:43:41,077
creo que hay un modo
de ayudarnos mutuamente.
717
00:43:41,911 --> 00:43:45,123
¡Sí! ¿Cómo?
718
00:43:46,082 --> 00:43:47,667
Necesito ponerme en forma.
719
00:43:49,127 --> 00:43:52,088
- Pues ya has visto mi culo.
- Así es.
720
00:43:53,381 --> 00:43:55,383
Por eso creo que podrías entrenarme,
721
00:43:55,383 --> 00:43:58,345
y yo podría ayudarte con los temas
722
00:43:58,345 --> 00:43:59,804
que finges saber.
723
00:43:59,804 --> 00:44:03,433
¿En serio? ¿Sí? ¡Sí!
724
00:44:03,433 --> 00:44:05,268
Es mi segunda oportunidad.
725
00:44:06,686 --> 00:44:07,520
CEREBROS/CULOS
726
00:44:07,520 --> 00:44:08,938
Tú puedes.
727
00:44:08,938 --> 00:44:11,024
Para que las velocidades se alineen,
728
00:44:11,024 --> 00:44:14,069
las señales deben entrar
donde acaba la gravedad.
729
00:44:14,069 --> 00:44:16,237
Puedes ir despacio, pero no pares.
730
00:44:16,237 --> 00:44:19,115
APUNTA A LA LUNA.
SI FALLAS, ATERRIZARÁS ENTRE ESTRELLAS.
731
00:44:19,115 --> 00:44:20,617
Creo que me he perdido algo
732
00:44:20,617 --> 00:44:22,535
y solo hay fórmulas y más formulas.
733
00:44:22,535 --> 00:44:23,453
Así es, sí.
734
00:44:23,453 --> 00:44:25,372
Tengo mente de ingeniera industrial.
735
00:44:25,372 --> 00:44:26,289
Física aplicada.
736
00:44:26,289 --> 00:44:29,167
Mi cerebro no funciona así, tía.
737
00:44:30,794 --> 00:44:33,296
-¡No puedo! No sé correr.
-¿Qué?
738
00:44:33,296 --> 00:44:34,547
No sé correr.
739
00:44:34,547 --> 00:44:35,965
Hoy no, no sabes.
740
00:44:36,508 --> 00:44:39,719
Mira, solo tienes que poner
un pie delante del otro.
741
00:44:39,719 --> 00:44:40,762
Paso a paso.
742
00:44:41,554 --> 00:44:44,015
Tú sigue y lo conseguirás.
743
00:44:45,433 --> 00:44:48,311
Vi, ¿qué es lo peor que puede pasar?
744
00:44:48,895 --> 00:44:50,730
¿Qué es lo peor que puede pasar?
745
00:44:51,398 --> 00:44:53,566
Ay, madre mía.
746
00:44:53,566 --> 00:44:55,568
¿Que contestes mal?
747
00:44:55,568 --> 00:44:58,071
¿Que te caigas? ¿Que te hagas pis?
748
00:44:58,071 --> 00:45:00,115
Qué mal, pero ¿y qué?
749
00:45:00,740 --> 00:45:04,035
Un pequeño fracaso,
un poco de vergüenza, no te matará.
750
00:45:04,577 --> 00:45:06,538
Pero ceder al desaliento sí.
751
00:45:10,458 --> 00:45:11,668
Está bien.
752
00:45:11,668 --> 00:45:14,254
Pero ceder al desaliento sí.
753
00:45:16,381 --> 00:45:17,632
Chicos, más control.
754
00:45:19,300 --> 00:45:20,677
Más energía.
755
00:45:21,553 --> 00:45:22,679
Os parezco un capullo,
756
00:45:22,679 --> 00:45:26,850
pero ya veréis lo que hace el espacio
con vuestros músculos.
757
00:45:26,850 --> 00:45:29,352
Los deja como polvorones.
758
00:45:29,352 --> 00:45:32,814
Los destroza.
Tenéis que estar super en forma.
759
00:45:32,814 --> 00:45:34,983
Vosotros, no yo. Yo hago lo que quiero.
760
00:45:34,983 --> 00:45:37,193
¿Qué? ¡Me reservo para luego!
761
00:45:37,694 --> 00:45:39,237
Da igual.
762
00:45:40,280 --> 00:45:42,740
No. Vi, no. Vamos.
763
00:45:42,740 --> 00:45:45,577
Piensa en otra cosa.
Necesitamos una distracción.
764
00:45:46,244 --> 00:45:48,163
He pedido un deseo.
765
00:45:48,163 --> 00:45:50,081
No me preguntes, es un secreto.
766
00:45:50,081 --> 00:45:51,207
No cantes.
767
00:45:51,207 --> 00:45:52,792
Te miré mientras lo hacía
768
00:45:52,792 --> 00:45:54,002
y ahora te encuentro.
769
00:45:54,002 --> 00:45:55,086
¡Vamos!
770
00:45:55,086 --> 00:45:57,589
Sostienes la mirada,
tejanos rotos, veo tu piel.
771
00:45:57,589 --> 00:45:59,507
Noche de brisa cálida,
772
00:45:59,507 --> 00:46:01,843
¿adónde crees que vas, cariño?
773
00:46:01,843 --> 00:46:05,805
Te acabo de conocer, es una locura,
774
00:46:05,805 --> 00:46:07,807
pero toma mi número
775
00:46:07,807 --> 00:46:09,809
y llámame si quieres.
776
00:46:09,809 --> 00:46:13,813
Todos los chicos me persiguen,
777
00:46:13,813 --> 00:46:16,900
pero toma mi número y llámame si quieres.
778
00:46:16,900 --> 00:46:18,818
Callaos de una puta...
779
00:46:21,446 --> 00:46:22,363
Ay, madre.
780
00:46:24,991 --> 00:46:26,117
¡Tiempo!
781
00:46:28,536 --> 00:46:32,290
Bien. CanAs Simpson, Vislowski, Mancini.
Prueba completada.
782
00:46:32,290 --> 00:46:33,625
-¡Hala! Qué bien.
- Sí.
783
00:46:33,625 --> 00:46:37,795
Eres increíble.
784
00:46:37,795 --> 00:46:39,672
{\an8}2.a SEMANA
QUEDAN 24 CANAS
785
00:46:39,672 --> 00:46:42,008
{\an8}CanAs, es la primera ronda
de eliminaciones.
786
00:46:42,509 --> 00:46:43,510
Y...
787
00:46:44,928 --> 00:46:47,931
por duras que os hayan resultado
estas dos semanas,
788
00:46:49,724 --> 00:46:51,434
solo era el comienzo.
789
00:46:53,394 --> 00:46:54,395
Lo siento.
790
00:47:04,531 --> 00:47:06,866
¿Y esa cara tan larga, CanAs Simpson?
791
00:47:06,866 --> 00:47:09,035
¿Empieza a agobiarte la realidad?
792
00:47:10,245 --> 00:47:13,581
¿Por qué eres tan desagradable, tía?
¿Qué te he hecho?
793
00:47:15,041 --> 00:47:17,001
Sé que eres una farsante.
794
00:47:19,295 --> 00:47:22,131
¿Farsante? ¿Qué quieres decir?
795
00:47:22,131 --> 00:47:26,386
Sospecho que inflaste
tu currículo para entrar.
796
00:47:26,386 --> 00:47:28,221
Y voy a ser sincera contigo:
797
00:47:28,221 --> 00:47:31,266
no permitiré que ocupes mi puesto, Rex.
798
00:47:31,266 --> 00:47:33,768
Pues yo también seré sincera.
799
00:47:33,768 --> 00:47:36,145
Soy una mujer que apoya a las mujeres.
800
00:47:36,145 --> 00:47:38,147
Pero si una se pone en mi contra,
801
00:47:38,147 --> 00:47:40,066
yo también me enfrento
802
00:47:40,066 --> 00:47:45,613
con toda mi feroz feminidad.
803
00:47:47,156 --> 00:47:48,491
Muy bien.
804
00:47:49,826 --> 00:47:51,911
Seamos feroces.
805
00:48:02,505 --> 00:48:04,632
-¡Repítelo!
- Qué grosero por tu parte.
806
00:48:04,841 --> 00:48:06,467
{\an8}Seguro que hace mucho
807
00:48:06,467 --> 00:48:08,761
que no vas de pasajera en estos juguetes.
808
00:48:08,761 --> 00:48:12,432
Sí. Suelo pilotarlos.
809
00:48:17,895 --> 00:48:23,109
Te saludo, majestuosa gracia celestial.
810
00:48:23,109 --> 00:48:27,739
¿El coeficiente de fricción
es dinámico o estático? ¿Vi?
811
00:48:30,283 --> 00:48:33,328
{\an8}4.a SEMANA
QUEDAN 15 CANAS
812
00:48:41,628 --> 00:48:45,465
Son mental y físicamente inferiores a mí.
813
00:48:55,058 --> 00:48:58,102
Te arrepentirás. Los sacrifico ante ti
814
00:48:58,102 --> 00:48:59,354
y los someto...
815
00:48:59,354 --> 00:49:02,315
GRAMÁTICA RUSA
PARA PRINCIPIANTES
816
00:49:02,315 --> 00:49:04,025
...a un combatiente voluntario
de tu régimen.
817
00:49:10,698 --> 00:49:12,200
¿Todos tenéis agua?
818
00:49:12,700 --> 00:49:16,454
Esa botella de agua
es ahora vuestra única amiga.
819
00:49:16,454 --> 00:49:19,666
Yo no. No soy amigo vuestro.
820
00:49:20,792 --> 00:49:24,337
Porque no puedo deciros
cuándo saldréis de las cápsulas,
821
00:49:24,337 --> 00:49:27,090
ya que así disminuiría
la tortura psicológica.
822
00:49:29,133 --> 00:49:30,760
Todos adentro.
823
00:49:30,760 --> 00:49:32,679
- Lo físico, lo mental...
- Vale.
824
00:49:32,679 --> 00:49:35,515
- Resistiré.
- Bien. Vamos allá.
825
00:49:35,515 --> 00:49:37,100
-¡Buena suerte!
- Fantástico.
826
00:49:37,100 --> 00:49:39,394
- Venga. Listo. Lo lograremos.
- Claro.
827
00:49:39,394 --> 00:49:41,521
Estoy bien. Me voy a autohipnotizar.
828
00:49:41,521 --> 00:49:43,398
Lo hice cuando nacieron mis hijos.
829
00:49:43,398 --> 00:49:46,484
Es fácil. Uno y dos.
830
00:49:58,246 --> 00:50:02,959
{\an8}2 HORAS, 27 oC
831
00:50:08,589 --> 00:50:10,675
Vale...
832
00:50:15,054 --> 00:50:19,600
"Gwendolyn abrió la cremallera
del compartimento de Roger
833
00:50:19,600 --> 00:50:21,853
y se coló dentro".
834
00:50:25,273 --> 00:50:27,066
{\an8}5 HORAS, 31 oC
835
00:50:27,066 --> 00:50:28,568
{\an8}Hay mucha luz.
836
00:50:30,111 --> 00:50:32,572
¿Benny? ¿Traes las provisiones?
837
00:50:35,158 --> 00:50:39,287
Benny está muerto, idiota. Te lo comiste.
838
00:50:39,704 --> 00:50:43,291
¡No!
839
00:50:45,084 --> 00:50:48,171
{\an8}8 HORAS, 34 oC
840
00:50:48,171 --> 00:50:49,589
{\an8}Tía.
841
00:50:51,215 --> 00:50:53,009
Tía.
842
00:50:59,640 --> 00:51:02,894
- Tía.
-¿Te cuento algo alucinante?
843
00:51:04,061 --> 00:51:05,521
Todo a tu alrededor,
844
00:51:05,521 --> 00:51:08,691
todo, desde tus uñas hasta Keanu Reeves...
845
00:51:08,691 --> 00:51:12,153
-¿Dónde?
- ...está hecho de polvo de estrellas.
846
00:51:12,153 --> 00:51:14,030
Así comenzó la vida.
847
00:51:21,954 --> 00:51:23,331
¿Sabes lo que significa?
848
00:51:23,790 --> 00:51:27,001
Que estás hecha
de su misma sustancia, Rex.
849
00:51:27,001 --> 00:51:30,254
Exactamente la misma.
850
00:51:30,922 --> 00:51:33,090
Puedes hacerlo, tía.
851
00:51:39,472 --> 00:51:42,350
Tiempo. Conseguido, CanAs Simpson.
852
00:51:42,350 --> 00:51:43,893
Somos polvo de estrellas.
853
00:51:47,104 --> 00:51:50,316
El brazo gira aquí. Es todo de titanio.
854
00:51:50,316 --> 00:51:53,236
Háblame de la fricción, Simpson.
855
00:51:54,237 --> 00:51:57,448
Bueno, cuando dos objetos
del mismo metal rozan entre sí,
856
00:51:57,448 --> 00:52:00,284
la fricción es mayor
que si fueran materiales distintos.
857
00:52:00,284 --> 00:52:02,078
¿Por qué interesa en el espacio?
858
00:52:02,787 --> 00:52:05,623
Por la primera ley de Newton.
859
00:52:05,623 --> 00:52:07,708
"Un objeto en movimiento sigue así
860
00:52:07,708 --> 00:52:09,627
si no actúa una fuerza externa".
861
00:52:09,627 --> 00:52:12,171
Y sin gravedad no hay fuerza externa.
862
00:52:12,171 --> 00:52:15,174
Por tanto, si el brazo ganara impulso,
863
00:52:15,174 --> 00:52:17,301
por ejemplo, por moverlo muy rápido,
864
00:52:17,301 --> 00:52:20,263
conviene que la fricción lo detenga.
865
00:52:20,263 --> 00:52:23,766
Ahí arriba hay que ir despacio.
Es el lema a seguir.
866
00:52:25,017 --> 00:52:26,143
Muy bien, Simpson.
867
00:52:35,778 --> 00:52:38,531
Hay mucho trabajo
en el centro de pilotos de pruebas.
868
00:52:40,992 --> 00:52:43,119
Pero tengo tiempo para hablar sobre Rex.
869
00:52:43,119 --> 00:52:45,872
Tras recibir tu correo,
estaba deseando llamarte.
870
00:52:46,664 --> 00:52:47,748
Estupendo.
871
00:52:47,748 --> 00:52:52,712
¿Cómo describiría
a la doctora Simpson como piloto?
872
00:52:53,921 --> 00:52:59,218
Logan, ¿has presenciado la majestuosidad
de dos garzas níveas al aparearse?
873
00:53:03,598 --> 00:53:05,266
Pues no.
874
00:53:05,600 --> 00:53:10,855
Solo te digo que Rex podría volar
llevando a alguien a la espalda.
875
00:53:11,314 --> 00:53:14,817
Unos nacen para bailar,
otros para robar coches.
876
00:53:15,359 --> 00:53:18,654
Rex nació para volar, tío.
877
00:53:21,032 --> 00:53:23,659
Una observación... fascinante.
878
00:53:24,535 --> 00:53:27,997
Es que es una joven fascinante,
¿qué más puedo decir?
879
00:53:29,123 --> 00:53:30,625
Sí que lo es.
880
00:53:31,000 --> 00:53:32,001
Desde luego.
881
00:53:38,090 --> 00:53:41,093
Carraspeo masculino, ¿entiendes?
882
00:53:44,513 --> 00:53:48,351
¡CanAs por siempre! ¡Buena suerte a todos!
883
00:53:49,143 --> 00:53:51,062
Estarán haciendo eliminaciones.
884
00:53:51,646 --> 00:53:54,190
¡Madre mía! Adiós, apetito.
885
00:53:54,398 --> 00:53:55,733
Nada.
886
00:53:55,733 --> 00:53:57,652
Todo bien. ¡Yupi!
887
00:53:57,985 --> 00:54:00,696
- Un día más de vida.
- Todo bien.
888
00:54:00,696 --> 00:54:02,990
Amigos de los caimanes, horóscopo...
889
00:54:05,576 --> 00:54:06,494
Nada.
890
00:54:12,124 --> 00:54:15,795
No pasa nada.
La verdad, no me estaba gustando.
891
00:54:15,795 --> 00:54:19,674
- Me voy.
- Espera.
892
00:54:20,758 --> 00:54:23,219
El universo tiene
un plan genial para ti, amigo.
893
00:54:23,219 --> 00:54:26,347
Está claro. Oye, búscame, Simpson.
894
00:54:26,347 --> 00:54:28,391
Daremos de qué hablar a los chicos.
895
00:54:39,485 --> 00:54:42,405
Es demencial.
¿Ha sido por el dedo del pie?
896
00:54:42,405 --> 00:54:44,448
No te dicen por qué. Solo te eliminan.
897
00:54:44,448 --> 00:54:46,117
Habla con Pam y Logan.
898
00:54:46,117 --> 00:54:47,827
Me han eliminado ellos.
899
00:54:48,160 --> 00:54:49,537
Lo siento, Vi.
900
00:54:50,329 --> 00:54:51,622
¿Sí?
901
00:54:53,249 --> 00:54:54,500
Me voy a casa.
902
00:54:55,918 --> 00:54:58,587
Igual serías tú, si supieran la verdad.
903
00:55:04,552 --> 00:55:07,513
Venga, Vi. Por favor.
904
00:55:09,015 --> 00:55:10,016
Oye, yo...
905
00:55:18,524 --> 00:55:20,526
No se lo dirás a nadie, ¿verdad?
906
00:55:22,778 --> 00:55:24,030
No.
907
00:55:27,992 --> 00:55:29,869
Serías buena astronauta, Rex.
908
00:55:30,369 --> 00:55:31,620
Eso es lo que pasa.
909
00:55:32,621 --> 00:55:38,419
Pero, como suele decir Gwendolyn:
"El engaño nunca acaba bien".
910
00:55:39,128 --> 00:55:40,463
Vi, yo...
911
00:55:46,969 --> 00:55:51,265
{\an8}6.a SEMANA
QUEDAN 11 CANAS
912
00:55:54,060 --> 00:55:55,686
Para de tararear.
913
00:55:55,686 --> 00:55:57,897
Si no, no puedo estudiar.
914
00:55:57,897 --> 00:56:00,566
-¿Queréis parar los dos?
- No me concentro.
915
00:56:01,025 --> 00:56:04,737
Bajo presión,
los átomos se excitan y chocan entre sí.
916
00:56:05,821 --> 00:56:08,657
Si hay algo que me ha enseñado
la vida de Florida
917
00:56:09,241 --> 00:56:12,536
es que a veces
es preciso liberar la presión.
918
00:56:16,082 --> 00:56:18,793
- Trabajas hasta tarde.
- Hola.
919
00:56:19,335 --> 00:56:21,212
-¿Está aquí?
-¿Quién?
920
00:56:21,837 --> 00:56:26,092
Pam ¿Hacéis cálculos nocturnos?
921
00:56:26,092 --> 00:56:27,510
¿Qué?
922
00:56:27,510 --> 00:56:29,053
No usamos cálculo matemático,
923
00:56:29,053 --> 00:56:30,554
si es a lo que te refieres.
924
00:56:30,554 --> 00:56:32,681
Lo de Pam era broma.
925
00:56:32,681 --> 00:56:34,892
Ya. Sí. Claro.
926
00:56:34,892 --> 00:56:37,686
Venía a invitarte al bar,
927
00:56:37,686 --> 00:56:39,980
pero ahora te voy a llevar a rastras.
928
00:56:39,980 --> 00:56:41,148
¿Al bar?
929
00:56:42,024 --> 00:56:45,736
Más allá de este campus
hay un mundo inmenso.
930
00:56:46,320 --> 00:56:47,863
Lleno de bares.
931
00:56:47,863 --> 00:56:50,407
Y es adonde debemos ir para divertirnos.
932
00:56:50,407 --> 00:56:53,202
¿Sabes lo que es divertirse? Yo te enseño.
933
00:56:53,202 --> 00:56:54,870
En marcha. Vamos.
934
00:56:54,870 --> 00:56:57,581
Ya. Espera, Rex.
935
00:56:58,874 --> 00:57:02,503
Esta no es precisamente
la mejor noche para que salgas.
936
00:57:02,503 --> 00:57:03,963
No puedo decirte por qué.
937
00:57:03,963 --> 00:57:06,841
Pero sí que mañana
tenéis que estar muy espabilados.
938
00:57:07,383 --> 00:57:08,384
¿Vale?
939
00:57:10,010 --> 00:57:11,512
Una sola copa.
940
00:57:12,096 --> 00:57:13,931
No es buena idea, de verdad.
941
00:57:13,931 --> 00:57:16,892
-¿Una?
- No puedo.
942
00:57:17,309 --> 00:57:19,019
Esta es mi cara con una copa.
943
00:57:20,980 --> 00:57:23,107
No, pero gracias.
944
00:57:27,903 --> 00:57:31,115
Virgil, otra copa para mis amigos.
945
00:57:31,407 --> 00:57:33,409
Esta gente tiene que divertirse.
946
00:58:27,254 --> 00:58:30,174
Estaba en el New Amsterdam
947
00:58:30,966 --> 00:58:33,010
mirando a una rubia
948
00:58:33,010 --> 00:58:36,388
cuando Mr. Jones se puso a hablar
949
00:58:36,388 --> 00:58:40,226
con una bailaora morena.
950
00:58:40,226 --> 00:58:44,688
Baila mientras su padre toca la guitarra
951
00:58:44,688 --> 00:58:46,649
y se vuelve preciosa.
952
00:58:46,649 --> 00:58:49,985
Todos queremos algo hermoso,
953
00:58:51,528 --> 00:58:53,489
ojalá yo fuera así.
954
00:58:53,489 --> 00:58:55,616
Ven a bailar en silencio
955
00:58:55,616 --> 00:58:57,868
hasta que amanezca para mí.
956
00:59:08,045 --> 00:59:13,926
Mr. Jones y yo
nos contamos cuentos de hadas
957
00:59:13,926 --> 00:59:16,512
y miramos a las mujeres hermosas.
958
00:59:17,179 --> 00:59:18,681
Te mira a ti.
959
00:59:18,681 --> 00:59:21,558
No, no, me mira a mí.
960
00:59:21,558 --> 00:59:24,228
Vemos luces brillantes,
961
00:59:24,853 --> 00:59:27,690
sonamos en estéreo.
962
00:59:27,690 --> 00:59:31,318
Cuando todo el mundo te ama
963
00:59:31,652 --> 00:59:35,906
la soledad no te da miedo.
964
00:59:38,659 --> 00:59:43,622
Mr. Jones y yo,
965
00:59:43,622 --> 00:59:45,124
Gran estrella.
966
00:59:45,124 --> 00:59:46,750
Gran estrella de verdad.
967
00:59:47,584 --> 00:59:48,627
No me sé más.
968
01:00:00,055 --> 01:00:03,058
Puede que nunca sepamos las respuestas
969
01:00:03,058 --> 01:00:07,062
a muchas de las preguntas
sobre nuestros orígenes.
970
01:00:07,646 --> 01:00:09,982
- Pero cada día...
- Espera a ver Florida
971
01:00:09,982 --> 01:00:13,444
- desde el espacio, Rex.
- ...descubrimientos sobre la galaxia.
972
01:00:13,444 --> 01:00:16,864
- El color del agua.
-¿Sí?
973
01:00:18,073 --> 01:00:19,116
Sí.
974
01:00:22,828 --> 01:00:25,164
¿Has pensado que cuando imaginamos algo,
975
01:00:25,164 --> 01:00:27,082
como alcanzar un sueño o algo así,
976
01:00:27,082 --> 01:00:28,834
es porque ya lo hemos hecho?
977
01:00:32,671 --> 01:00:34,214
Creo que no te sigo.
978
01:00:36,425 --> 01:00:38,093
Todo es energía, ¿verdad?
979
01:00:39,219 --> 01:00:42,556
Pues digamos
que la energía de ser astronauta
980
01:00:43,015 --> 01:00:45,476
se expande por el universo.
981
01:00:45,476 --> 01:00:47,728
Y luego el universo nos la devuelve.
982
01:00:48,062 --> 01:00:50,356
Creemos que hacemos realidad los sueños,
983
01:00:50,939 --> 01:00:52,941
pero, de hecho, ya los cumplimos
984
01:00:53,317 --> 01:00:55,778
y vuelven a nosotros en forma de idea.
985
01:00:58,530 --> 01:01:00,157
¿Es una teoría del multiverso?
986
01:01:00,574 --> 01:01:01,700
No.
987
01:01:03,285 --> 01:01:04,912
Te encanta la ciencia ficción.
988
01:01:05,162 --> 01:01:10,167
Soy una CanAs, y sé que el espacio
tiene densidad radiactiva.
989
01:01:10,167 --> 01:01:13,796
Y neutrinos de flujo libre.
Ondas gravitacionales.
990
01:01:14,338 --> 01:01:16,465
Y el universo tendrá otras maneras
991
01:01:16,465 --> 01:01:21,053
de polarizar el flujo de energía.
¿No te parece?
992
01:01:26,308 --> 01:01:29,186
Perdona, ¿acabo de hacer
que te estalle la cabeza?
993
01:01:30,854 --> 01:01:32,231
Un poco, sí.
994
01:01:36,985 --> 01:01:39,696
No sé, igual no es nada de eso.
995
01:01:39,696 --> 01:01:42,825
Igual es que cuando una madre
desea algo para su hija
996
01:01:42,825 --> 01:01:47,538
con tanta fuerza, puede modificar
las leyes de la física para que se cumpla.
997
01:01:49,915 --> 01:01:53,919
Creo que tu madre
debe de estar asombrada contigo.
998
01:01:56,296 --> 01:01:57,548
Falleció.
999
01:01:58,424 --> 01:02:01,593
Sí, hace diez años. De cáncer.
1000
01:02:06,014 --> 01:02:06,890
Lo siento.
1001
01:02:14,690 --> 01:02:15,941
Pero está aquí.
1002
01:02:20,529 --> 01:02:21,697
Sí.
1003
01:02:24,950 --> 01:02:27,536
- Rex.
-¿Sí?
1004
01:02:29,705 --> 01:02:31,582
Tienes un modo de hacer las cosas,
1005
01:02:33,750 --> 01:02:35,419
tu mente funciona de un modo...
1006
01:02:39,006 --> 01:02:41,467
que es impresionante.
1007
01:02:45,888 --> 01:02:47,389
Impresionante.
1008
01:03:02,488 --> 01:03:05,616
¡Joder! Tienes que entrar.
1009
01:03:05,616 --> 01:03:08,076
¡Todos vosotros! ¡A los dormitorios!
1010
01:03:09,036 --> 01:03:09,870
Joder.
1011
01:03:09,870 --> 01:03:11,205
- Rápido.
-¿Por ahí?
1012
01:03:15,167 --> 01:03:18,545
Mr. Jones y yo
1013
01:03:18,545 --> 01:03:22,424
nos contamos cuentos de hadas.
1014
01:03:29,973 --> 01:03:31,642
Arriba y a por ellos.
1015
01:03:31,642 --> 01:03:35,562
Ha llegado, CanAs.
El momento que todos temíais.
1016
01:03:35,562 --> 01:03:40,484
Sí. ¡Es la hora de la simulación!
1017
01:03:42,528 --> 01:03:44,363
Perdón. Por favor, continúa.
1018
01:03:45,197 --> 01:03:47,783
Estáis en el Hábitat de Marte
en el almacén tres,
1019
01:03:47,783 --> 01:03:51,745
donde permaneceréis los próximos 14 días.
1020
01:03:51,954 --> 01:03:53,205
No podéis salir.
1021
01:03:53,413 --> 01:03:55,541
Debéis realizar vuestros experimentos.
1022
01:03:55,541 --> 01:03:57,793
Debéis racionar la comida y el agua.
1023
01:03:57,793 --> 01:04:02,506
Hacer ejercicio, comprobar vuestras
constantes vitales y trabajar en equipo.
1024
01:04:02,506 --> 01:04:07,177
Os vigilaremos constantemente en directo.
1025
01:04:07,177 --> 01:04:10,514
Y os daremos sorpresas inesperadas
1026
01:04:10,514 --> 01:04:15,394
porque es lo que sucede en el espacio.
1027
01:04:16,478 --> 01:04:18,730
-¡Sorpresas!
-¿Estás borracho?
1028
01:04:21,400 --> 01:04:22,734
Será una broma.
1029
01:04:26,113 --> 01:04:27,990
{\an8}DÍA 1
1030
01:04:53,223 --> 01:04:55,100
{\an8}DÍA 3
1031
01:04:55,100 --> 01:04:56,351
Fallo del generador.
1032
01:05:00,522 --> 01:05:02,858
El generador auxiliar funciona al 45 %.
1033
01:05:02,858 --> 01:05:04,401
Comprobad los paneles.
1034
01:05:04,401 --> 01:05:07,070
El A está obstruido.
1035
01:05:09,197 --> 01:05:10,032
{\an8}DÍA 5
1036
01:05:10,032 --> 01:05:10,949
{\an8}Arriba.
1037
01:05:14,369 --> 01:05:15,787
Incendio en el laboratorio.
1038
01:05:15,787 --> 01:05:17,164
Incursión en escotilla.
1039
01:05:17,164 --> 01:05:18,415
El váter no funciona.
1040
01:05:18,415 --> 01:05:20,375
El agua está contaminada.
1041
01:05:20,375 --> 01:05:21,293
{\an8}DÍA 6
1042
01:05:21,293 --> 01:05:22,669
{\an8}DÍA 7 - DÍA 8
1043
01:05:22,669 --> 01:05:23,587
{\an8}DÍA 9
1044
01:05:43,273 --> 01:05:45,233
{\an8}DÍA 11
1045
01:05:55,661 --> 01:05:57,454
{\an8}DÍA 13
1046
01:06:00,040 --> 01:06:02,751
- Tormenta de polvo.
- Estupendo.
1047
01:06:02,751 --> 01:06:05,170
Se han desplazado
las antenas de comunicación.
1048
01:06:05,170 --> 01:06:08,173
- Me pongo el traje y salgo.
- No, Grace. Lo haré yo.
1049
01:06:08,173 --> 01:06:11,259
La refrigeración no funciona.
El generador está al 12 %.
1050
01:06:11,259 --> 01:06:12,886
¡Es nuestro final!
1051
01:06:12,886 --> 01:06:15,180
-¡Dejadme salir!
- No. No la abras.
1052
01:06:15,180 --> 01:06:18,392
-¡Hay una tormenta de polvo!
- No. Ni hablar.
1053
01:06:18,392 --> 01:06:21,645
¡Despertad, tarados! Nada de esto es real.
1054
01:06:21,645 --> 01:06:25,440
Ahí fuera hay un mundo
que no huele a vuestros pedos.
1055
01:06:26,525 --> 01:06:27,526
Lo siento.
1056
01:06:27,901 --> 01:06:29,194
No hablo de ti. De ella.
1057
01:06:30,195 --> 01:06:32,197
Oye, es el día 13.
1058
01:06:32,197 --> 01:06:35,492
Nos queda un día.
Si te vas ahora, te eliminarán.
1059
01:06:38,787 --> 01:06:43,875
- Es un día. Solo un día.
-¡No puedo! ¡Déjame salir! ¿Me oyes?
1060
01:06:43,875 --> 01:06:46,420
¡Quita! ¡Suéltame!
1061
01:06:46,420 --> 01:06:49,089
¡Aléjate de la puerta!
1062
01:06:49,089 --> 01:06:52,801
¡Oye, Florabama! ¡Para!
1063
01:06:52,801 --> 01:06:54,177
Pon el... ¡Oye!
1064
01:06:54,177 --> 01:07:00,058
Todo irá... Vale.
Puedo estar así todo el día.
1065
01:07:00,058 --> 01:07:02,394
Pero recuerda que te están viendo.
1066
01:07:11,695 --> 01:07:13,280
- Improvisa.
-¿Qué?
1067
01:07:13,280 --> 01:07:15,407
Sí, ya está llorando. Improvisa.
1068
01:07:23,498 --> 01:07:26,376
La doctora Kellogg ha entrado dando tumbos
1069
01:07:26,376 --> 01:07:28,587
tras recoger muestras en la tormenta.
1070
01:07:28,587 --> 01:07:30,255
Dice incoherencias.
1071
01:07:30,881 --> 01:07:33,049
- Te están dando una salida.
- No puedo.
1072
01:07:33,049 --> 01:07:36,553
- Vuelve con nosotros, doctora.
- Déjalo, Rex. Cortemos el rollo.
1073
01:07:36,553 --> 01:07:38,972
La culpa es nuestra. La hemos vuelto loca.
1074
01:07:38,972 --> 01:07:40,348
La tormenta no es real.
1075
01:07:40,348 --> 01:07:43,643
No es... No es real, ¿no? ¿Lo es?
1076
01:07:43,643 --> 01:07:45,395
Vale. ¡Escuchad, tíos!
1077
01:07:45,395 --> 01:07:48,774
Si alguna vez ha habido
un grupo de luchadores, es este.
1078
01:07:48,774 --> 01:07:50,942
Sois duros, rudos,
1079
01:07:50,942 --> 01:07:55,572
resistentes. A veces
me parecéis psicópatas.
1080
01:07:56,198 --> 01:07:59,868
Pero estamos en plena tormenta
y una de las nuestras tiene problemas.
1081
01:07:59,868 --> 01:08:02,162
Tenemos que arrimar el hombro. Ya.
1082
01:08:08,376 --> 01:08:11,797
Doctora, ¿quién es el presidente?
1083
01:08:13,423 --> 01:08:15,884
Doctora Stacy Kellogg,
¿quién es el presidente?
1084
01:08:20,806 --> 01:08:25,435
Todo el mundo sabe que el presidente
de los Estados Unidos es Joe.
1085
01:08:26,728 --> 01:08:28,313
Joe Jonas.
1086
01:08:31,316 --> 01:08:33,944
Bueno. Vamos, doctora, tienes que echarte.
1087
01:08:33,944 --> 01:08:36,029
- Venga.
-¡Yo de portero, entrenador!
1088
01:08:36,029 --> 01:08:38,240
Delira. Posibles alucinaciones.
1089
01:08:39,950 --> 01:08:41,660
Una vez olvidé dónde estaba.
1090
01:08:41,660 --> 01:08:44,204
En el Torneo de Ping Pong
de Panama Beach City,
1091
01:08:44,204 --> 01:08:46,998
sin beber ni una gota de agua
en todo el día.
1092
01:08:46,998 --> 01:08:49,835
Deshidratación. Stacy, soy el entrenador.
1093
01:08:49,835 --> 01:08:52,170
Volveré a sacarte a la hora de la verdad.
1094
01:08:52,170 --> 01:08:56,091
Pero antes, un poco de suero intravenoso.
1095
01:08:56,091 --> 01:08:57,509
A ver. Vosotros dos.
1096
01:08:57,509 --> 01:08:58,635
Nadie sale
1097
01:08:58,635 --> 01:09:00,512
- hasta que acabe la tormenta.
- Bien.
1098
01:09:00,512 --> 01:09:01,930
- Grace, mira el radar.
- Sí.
1099
01:09:02,305 --> 01:09:03,849
¿Qué dice?
1100
01:09:03,849 --> 01:09:05,600
Quedan 17 minutos.
1101
01:09:05,600 --> 01:09:09,980
Maldita sea. Hay que ahorrar energía.
1102
01:09:09,980 --> 01:09:11,690
Grace, apaga el módulo C.
1103
01:09:11,690 --> 01:09:14,109
- Recibido.
- Comandante Jack, mira el generador.
1104
01:09:14,109 --> 01:09:17,362
- Estoy en ello.
- Vale. Sí.
1105
01:09:20,949 --> 01:09:22,826
Un cable está desconectado.
1106
01:09:22,826 --> 01:09:25,537
-¿Puedes arreglarlo?
-"¿Ya lo has arreglado?".
1107
01:09:25,537 --> 01:09:27,289
¡Porque lo he hecho!
1108
01:09:27,289 --> 01:09:29,457
- La refrigeración funciona.
- Sí.
1109
01:09:29,457 --> 01:09:33,920
- Bien. ¡Todo solucionado!
-¡Sí!
1110
01:09:33,920 --> 01:09:35,505
- Sí, señora.
- Bien, chicos.
1111
01:09:35,505 --> 01:09:36,423
¡Bien!
1112
01:09:40,677 --> 01:09:43,305
Sí. Es... Qué bien.
1113
01:09:43,305 --> 01:09:46,308
- Qué bien.
- Sí. Muy bien. Estupendo.
1114
01:09:47,392 --> 01:09:51,062
Simpson. Hoy por fin pilotas tú.
1115
01:09:51,771 --> 01:09:53,690
¿Cuál decías que era tu indicativo?
1116
01:09:55,942 --> 01:09:58,820
Flamenco. ¡Qué bueno!
1117
01:09:58,820 --> 01:10:02,115
Hoy mandas tú, Flamenco.
1118
01:10:02,490 --> 01:10:03,617
Vamos.
1119
01:10:07,037 --> 01:10:11,708
¡Flamenco! Venga, en marcha. Mira esto.
1120
01:10:21,968 --> 01:10:23,178
SONIDOS
DE GARAJE
1121
01:10:25,931 --> 01:10:26,765
¿Diga?
1122
01:10:26,765 --> 01:10:29,351
Hola, soy Logan O'Leary, de la NASA.
1123
01:10:29,351 --> 01:10:32,395
¿El profesor Jerry Garcia?
1124
01:10:32,395 --> 01:10:34,814
En su despacho me dijeron
que llamara ahora.
1125
01:10:34,814 --> 01:10:37,484
Ah, sí. Bueno, aquí me tienes, hijo.
1126
01:10:37,484 --> 01:10:40,111
- Ah, estupendo.
-¿Me oyes bien?
1127
01:10:40,111 --> 01:10:43,281
Hay... un poco de ruido
en el laboratorio de mecánica.
1128
01:10:46,493 --> 01:10:48,703
Sí. No hay problema.
1129
01:10:48,703 --> 01:10:50,288
Decía en mi correo, Jerry,
1130
01:10:50,288 --> 01:10:54,501
que tenía algunas preguntas
sobre la doctora Tiffany Simpson.
1131
01:10:54,501 --> 01:10:58,088
Bueno, nos movemos. Bien. Rodando.
1132
01:10:58,088 --> 01:10:59,172
Sí.
1133
01:11:00,799 --> 01:11:03,009
Siempre parece la primera vez.
1134
01:11:04,427 --> 01:11:06,846
Bueno, pide autorización a la torre.
1135
01:11:06,846 --> 01:11:11,309
Torre, aquí Rex...
1136
01:11:11,309 --> 01:11:16,815
T-7-2-3, solicito pista, por favor.
1137
01:11:16,815 --> 01:11:17,899
Sin prisa.
1138
01:11:18,733 --> 01:11:20,652
7-2-3, a la cola y espera.
1139
01:11:22,404 --> 01:11:24,489
Tengo que hacer pis. ¿Paramos?
1140
01:11:25,198 --> 01:11:26,908
Comprueba los instrumentos.
1141
01:11:28,410 --> 01:11:29,619
Los instrumentos.
1142
01:11:30,870 --> 01:11:31,997
Están estupendamente.
1143
01:11:31,997 --> 01:11:34,666
Control de vuelo,
comprueba todas las direcciones.
1144
01:11:37,460 --> 01:11:38,795
Cómo se tambalea.
1145
01:11:38,795 --> 01:11:43,717
Sí, pero nada que pueda
con un "Flamenco", ¿eh?
1146
01:11:47,429 --> 01:11:51,975
Tengo entendido que cuando Simpson era
estudiante de posgrado
1147
01:11:51,975 --> 01:11:53,935
inventó un superpegamento.
1148
01:11:53,935 --> 01:11:57,355
Sí, bueno, aquí hay tantos descubrimientos
1149
01:11:57,355 --> 01:11:59,816
cada día que no sigo la pista
a todos, pero...
1150
01:11:59,816 --> 01:12:02,819
Sí, el pegamento.
1151
01:12:03,737 --> 01:12:07,907
Era capaz de pegar
hasta los rodamientos de bolas
1152
01:12:07,907 --> 01:12:12,620
igual... Igual que una garza macho
se pega a una hembra, ¿comprendes?
1153
01:12:13,621 --> 01:12:16,833
Lo que intento decir es
1154
01:12:16,833 --> 01:12:19,294
que la doctora Simpson era
muy imaginativa.
1155
01:12:19,294 --> 01:12:23,173
Disculpe. ¿Ha dicho "garza"?
1156
01:12:24,299 --> 01:12:25,467
FUERTE
EXPLOSIÓN
1157
01:12:26,217 --> 01:12:27,218
Ay, no. Qué horror.
1158
01:12:27,218 --> 01:12:30,638
Tienen una emergencia. Lo siento.
1159
01:12:30,638 --> 01:12:33,767
Disculpa. Voy a investigar ese sonido.
Como puedes ver,
1160
01:12:33,767 --> 01:12:35,477
se les ha ido de las manos y...
1161
01:12:36,770 --> 01:12:37,687
No.
1162
01:12:41,441 --> 01:12:42,734
No.
1163
01:13:00,335 --> 01:13:02,921
¿"Contornos Faciales Nadine"?
1164
01:13:05,048 --> 01:13:08,468
¡PIDE HORA CON UNA ESPECIALISTA!
1165
01:13:08,468 --> 01:13:09,552
Rex.
1166
01:13:18,061 --> 01:13:19,521
¿"Camarera del año"?
1167
01:13:20,939 --> 01:13:23,108
Dios mío, cuántos caimanes.
1168
01:13:30,490 --> 01:13:33,743
A ver, hay un canal.
Lo de las exclusas es verdad.
1169
01:13:35,495 --> 01:13:38,123
No hay laboratorio
ni facultad ni graduación.
1170
01:13:38,123 --> 01:13:42,502
Es solo... Rex Simpson. En un bar.
1171
01:13:43,837 --> 01:13:45,004
Donde trabaja.
1172
01:13:47,132 --> 01:13:50,009
¡Por Johannes Kepler! ¿Qué está pasando?
1173
01:13:55,140 --> 01:13:55,974
¿Diga?
1174
01:13:55,974 --> 01:14:00,186
Hola, Trish. ¿Podrías convocar
a la CanAs Simpson a una reunión para hoy?
1175
01:14:00,562 --> 01:14:02,856
Estará en Ellington Field todo el día.
1176
01:14:02,856 --> 01:14:04,440
Sí, el campo de aviación.
1177
01:14:05,191 --> 01:14:07,402
Para volar. Dios mío.
1178
01:14:08,153 --> 01:14:09,988
¿Cuál es la velocidad de decisión?
1179
01:14:11,698 --> 01:14:14,784
- Te digo la mía si tú me dices la tuya.
- 135 nudos.
1180
01:14:20,165 --> 01:14:22,292
Siete-dos-tres, listo para despegar.
1181
01:14:22,792 --> 01:14:24,919
- Querido universo...
- Dale, Flamenco.
1182
01:14:24,919 --> 01:14:25,962
Lo siento mucho.
1183
01:14:25,962 --> 01:14:27,255
Simpson, ¡vamos!
1184
01:14:30,675 --> 01:14:31,551
Acelera.
1185
01:14:34,012 --> 01:14:39,517
Bien. Pasamos de 60. 80.
110, empieza a tirar.
1186
01:14:41,102 --> 01:14:44,063
135. ¡Ahora! ¡Ya! ¡Ahora, Simpson!
1187
01:14:44,063 --> 01:14:48,526
¡No! ¡No sé volar!
1188
01:14:51,487 --> 01:14:52,780
Bien.
1189
01:14:55,116 --> 01:14:56,242
Vamos allá.
1190
01:15:01,206 --> 01:15:02,624
Sí, todo bien.
1191
01:15:06,878 --> 01:15:10,548
-¡Es la leche, joder!
- Mantén el morro alto, Flamenco.
1192
01:15:10,548 --> 01:15:12,383
Ya está. Recibido.
1193
01:15:18,890 --> 01:15:22,060
- Dadme eso. ¡Alto!
- Vale.
1194
01:15:22,977 --> 01:15:26,731
Director adjunto Logan O'Leary.
Con el comandante Elvis. Ya.
1195
01:15:26,731 --> 01:15:28,399
Recibido, director. Con Elvis.
1196
01:15:28,399 --> 01:15:30,193
¡Rex! Soy Logan.
1197
01:15:30,693 --> 01:15:31,861
¡Logan!
1198
01:15:31,861 --> 01:15:33,655
Estamos en clase.
1199
01:15:33,655 --> 01:15:35,323
Ella no sabe volar.
1200
01:15:36,282 --> 01:15:38,034
Pues estoy volando.
1201
01:15:38,034 --> 01:15:41,246
Ni es piloto de pruebas
ni es ingeniera industrial.
1202
01:15:41,246 --> 01:15:44,207
De hecho, estoy seguro
de que su currículo es falso.
1203
01:15:44,749 --> 01:15:46,918
- Lo sabía.
- No.
1204
01:15:46,918 --> 01:15:49,963
Es camarera con estudios de secundaria.
1205
01:15:49,963 --> 01:15:52,298
Su mejor amiga le ha proporcionado seis...
1206
01:15:52,799 --> 01:15:54,801
Seis referencias profesionales.
1207
01:15:56,177 --> 01:15:57,095
¿Camarera?
1208
01:16:00,723 --> 01:16:04,686
Le recuerdo
que no estoy a los mandos de este avión.
1209
01:16:05,478 --> 01:16:08,564
Va a matarnos a todos. Intenté advertiros.
1210
01:16:08,564 --> 01:16:09,649
Simpson.
1211
01:16:11,442 --> 01:16:12,902
Aterriza inmediatamente.
1212
01:16:17,156 --> 01:16:18,324
No me secuestres.
1213
01:16:19,200 --> 01:16:23,413
He empezado a salir con alguien
y quiero ver adónde llegamos.
1214
01:16:25,581 --> 01:16:27,333
Me alegro mucho por ti.
1215
01:16:30,003 --> 01:16:30,878
Sí.
1216
01:16:30,878 --> 01:16:35,550
A ver, ¿es difícil aterrizar este chisme?
1217
01:16:38,970 --> 01:16:40,138
¿Sigues jugando?
1218
01:16:41,431 --> 01:16:42,348
Robo.
1219
01:16:45,643 --> 01:16:48,604
Bueno, baja el tren de aterrizaje.
1220
01:16:49,564 --> 01:16:52,442
Arriba a la derecha. Arriba.
1221
01:16:53,693 --> 01:16:54,527
Ya lo tengo.
1222
01:16:54,527 --> 01:16:58,448
Acelera a 200 nudos.
1223
01:16:59,240 --> 01:17:00,366
¿Que acelere?
1224
01:17:00,366 --> 01:17:03,828
Acelera. Sí. Bien.
1225
01:17:03,828 --> 01:17:06,748
Gira a la derecha 45 grados.
1226
01:17:09,208 --> 01:17:11,836
¡Gira! ¡Y levanta el morro!
1227
01:17:13,129 --> 01:17:15,340
¡Morro levantado hasta los 155 nudos!
1228
01:17:15,923 --> 01:17:19,135
Bien. Espera. Despacio...
1229
01:17:19,135 --> 01:17:22,388
¡Ya! Bien. Ahora baja el morro.
1230
01:17:22,388 --> 01:17:27,727
¡Abajo! Motor al ralentí.
1231
01:17:29,437 --> 01:17:33,441
¡No! ¡Frena!
1232
01:17:44,035 --> 01:17:45,286
Gracias, Todopoderoso.
1233
01:17:54,754 --> 01:17:59,842
Qué pena lo tuyo, Flamenco.
Porque ha sido un aterrizaje de diez.
1234
01:18:01,844 --> 01:18:02,845
Gracias.
1235
01:18:19,237 --> 01:18:22,615
Lo siento, amigos.
No quería perjudicar a nadie.
1236
01:18:30,248 --> 01:18:32,375
No sé qué repercusiones legales habrá.
1237
01:18:34,168 --> 01:18:35,253
No intentes huir.
1238
01:18:37,713 --> 01:18:40,508
Tranquila. No volveré a salir de Florida.
1239
01:19:08,369 --> 01:19:10,830
Lo siento muchísimo, Rex.
1240
01:19:11,456 --> 01:19:14,459
Es culpa de las dos.
1241
01:19:55,124 --> 01:19:56,709
Veo que no estás para charlas.
1242
01:19:59,003 --> 01:20:03,216
Solo quiero decirte, Rex,
que a tu madre no le gustaba la mentira.
1243
01:20:06,344 --> 01:20:07,220
Ya lo sé.
1244
01:20:10,848 --> 01:20:14,227
Pero eso de tomarse libertades creativas
1245
01:20:14,810 --> 01:20:17,230
lo has heredado de mí
1246
01:20:17,230 --> 01:20:18,606
y no te lo recrimino.
1247
01:20:20,441 --> 01:20:25,571
Y, dejando a un lado las mentiras
por ahora,
1248
01:20:29,784 --> 01:20:31,202
Rexy, lo has conseguido.
1249
01:20:32,078 --> 01:20:35,790
Te has hecho pasar por astronauta
entre profesionales y has estado genial.
1250
01:20:37,041 --> 01:20:41,295
Porque eres superinteligente
y tienes recursos.
1251
01:20:43,673 --> 01:20:45,299
Te han mandado a casa.
1252
01:20:48,427 --> 01:20:49,971
Pero que sepas que tu madre...
1253
01:20:54,141 --> 01:20:56,811
no querría ver
que malgastas tu inteligencia, Rex.
1254
01:21:01,983 --> 01:21:06,737
Comparte tu talento con el mundo, Rexy.
El mundo lo necesita.
1255
01:21:11,325 --> 01:21:12,201
Gracias, papá.
1256
01:21:19,208 --> 01:21:20,126
Todo irá bien.
1257
01:21:29,385 --> 01:21:34,932
{\an8}8 MESES MÁS TARDE
1258
01:21:38,102 --> 01:21:40,354
Astronautas a bordo,
la transmisión es buena.
1259
01:21:43,107 --> 01:21:44,942
T menos 25 segundos.
1260
01:21:48,279 --> 01:21:49,822
Veinte segundos.
1261
01:21:52,867 --> 01:21:56,162
T menos 15 segundos.
Indicaciones internas.
1262
01:21:57,288 --> 01:22:03,002
Doce, once, diez, nueve,
inicio de la secuencia de ignición.
1263
01:22:03,836 --> 01:22:06,422
Seis, cinco, cuatro,
1264
01:22:06,422 --> 01:22:10,092
tres, dos, uno.
1265
01:22:10,092 --> 01:22:12,803
Cero. Todos los motores
en marcha, despegue.
1266
01:22:12,803 --> 01:22:14,639
Tenemos despegue.
1267
01:22:14,639 --> 01:22:16,182
Buena suerte, CanAs.
1268
01:22:26,817 --> 01:22:29,737
¡Qué fuerte!
1269
01:22:31,197 --> 01:22:32,365
¿Qué ha dicho?
1270
01:22:32,365 --> 01:22:33,324
No está claro.
1271
01:22:33,324 --> 01:22:34,408
"Qué fuerte".
1272
01:22:36,285 --> 01:22:37,703
Ha dicho "qué fuerte".
1273
01:22:38,871 --> 01:22:40,748
Algo que le pegaría decir a Simpson.
1274
01:23:11,904 --> 01:23:14,865
¡Oye!
1275
01:23:15,616 --> 01:23:17,243
Oye, eres la astronauta, ¿no?
1276
01:23:18,035 --> 01:23:19,745
¿Te pongo otra copa, Lucas?
1277
01:23:19,745 --> 01:23:23,457
Intento decirte que pasa algo
en la estación espacial. Mira.
1278
01:23:23,457 --> 01:23:24,625
Directivos de la NASA enfrentados por
esclusa averiada que atrapa a astronautas.
1279
01:23:24,625 --> 01:23:25,835
CONFERENCIA DE PRENSA
EN DIRECTO
1280
01:23:28,462 --> 01:23:31,841
¿Dónde está el mando? ¡Oye, tú! Dame eso.
1281
01:23:33,259 --> 01:23:34,093
{\an8}RUDOLPH BOLTON
JEFE DE LA OFICINA DE ASTRONAUTAS
1282
01:23:34,093 --> 01:23:35,553
{\an8}Tras llegar la tripulación,
1283
01:23:35,553 --> 01:23:39,974
{\an8}la EEI recibió el impacto
de una nube de micrometeoritos.
1284
01:23:40,725 --> 01:23:46,480
Cuatro de los ocho paneles de energía
quedaron inutilizados.
1285
01:23:46,480 --> 01:23:48,733
{\an8}Normalmente, los astronautas
1286
01:23:48,733 --> 01:23:52,069
{\an8}saldrían al exterior a repararlos.
1287
01:23:56,323 --> 01:24:01,495
{\an8}Sin embargo, los estadounidenses
no pueden salir de la estación espacial.
1288
01:24:02,663 --> 01:24:06,500
{\an8}Otro meteorito ha arrancado
el escudo térmico del módulo Columbus,
1289
01:24:07,918 --> 01:24:12,339
{\an8}y sus restos metálicos se han alojado
en la esclusa de aire del Quest,
1290
01:24:13,174 --> 01:24:15,050
{\an8}desactivando la trampilla de salida.
1291
01:24:15,634 --> 01:24:17,303
{\an8}La virgen.
1292
01:24:17,303 --> 01:24:20,973
{\an8}Estas son imágenes de la cámara
exterior de la estación espacial.
1293
01:24:20,973 --> 01:24:22,266
{\an8}AVERÍA EN LA ESTACIÓN ESPACIAL
IMAGEN CORTESÍA DE LA NASA
1294
01:24:22,266 --> 01:24:25,436
{\an8}Al no funcionar el sistema
de distribución de energía,
1295
01:24:25,436 --> 01:24:29,857
{\an8}la estación espacial
agotará la acumulada dentro de 72 horas.
1296
01:24:30,941 --> 01:24:34,820
Sin energía en el espacio.
Encended las velas, ¡cómo mola!
1297
01:24:35,237 --> 01:24:39,241
No tener energía en el espacio
significa que te congelas o te asfixias.
1298
01:24:39,867 --> 01:24:42,077
¡Significa que morirán todos!
1299
01:24:42,077 --> 01:24:45,539
Igual deberías leer
un libro de ciencias, tío.
1300
01:24:47,750 --> 01:24:48,793
Seguramente.
1301
01:24:48,793 --> 01:24:51,462
Dado que el cohete de la NASA
tardará 15 horas,
1302
01:24:51,462 --> 01:24:56,217
pedimos ayuda a nuestros socios espaciales
en esta misión de rescate.
1303
01:24:56,759 --> 01:25:00,387
{\an8}Mientras trabajamos
en resolver el problema, les pido
1304
01:25:00,387 --> 01:25:04,099
{\an8}que mencionen en sus oraciones
a estos valientes estadounidenses.
1305
01:25:16,237 --> 01:25:19,949
CÓMO PROTEGER A LOS MANATÍES INVENTO
1306
01:25:25,996 --> 01:25:27,373
Voy al Centro Johnson.
1307
01:25:27,373 --> 01:25:31,043
¡Tuitea a la NASA para que me llamen!
Llamaré a Toddrick Spencer.
1308
01:25:31,043 --> 01:25:33,170
No creo que funcione.
1309
01:25:33,295 --> 01:25:36,173
Sigamos intentándolo en todos los frentes.
1310
01:25:37,675 --> 01:25:39,134
Tú puedes, doctora Simpson.
1311
01:25:39,134 --> 01:25:40,386
Gracias, doctora Yang.
1312
01:25:43,722 --> 01:25:44,557
{\an8}SEDE DEL
DESAFÍO AERONÁUTICO
1313
01:25:44,557 --> 01:25:48,811
{\an8}-¡Es cuestión de seguridad internacional!
- Todo el mundo dice eso.
1314
01:25:49,728 --> 01:25:52,523
¿Puedo enseñarle una cosa?
Está en el maletero.
1315
01:25:54,024 --> 01:25:55,025
¿Lo dicen todos?
1316
01:25:56,527 --> 01:25:57,570
Sí, ¿verdad?
1317
01:25:59,905 --> 01:26:04,243
Paran a mucha gente en la puerta
y me llaman para hacer el registro.
1318
01:26:04,243 --> 01:26:09,248
He visto de todo. Pero hoy he pensado:
"Un momento. Tienen que oír esto".
1319
01:26:09,957 --> 01:26:10,958
- Pam...
- No.
1320
01:26:14,753 --> 01:26:17,882
¿Has perdido la puñetera cabeza?
1321
01:26:17,882 --> 01:26:20,509
¿No conoces a los blancos? ¡Te enrollan!
1322
01:26:24,346 --> 01:26:25,723
Usad el brazo robótico.
1323
01:26:25,723 --> 01:26:29,560
¡Hay que acercarse con él y usar esto!
1324
01:26:30,477 --> 01:26:31,645
¡Un embellecedor!
1325
01:26:39,403 --> 01:26:42,531
Tienes cinco minutos. Esposada.
1326
01:26:42,531 --> 01:26:46,535
No pueden salir a arreglar la escotilla,
claro, ni los paneles solares.
1327
01:26:46,535 --> 01:26:48,454
Hay que mandar a alguien.
1328
01:26:49,079 --> 01:26:53,459
Iría con cuidado hasta el punto
de sujeción, se engancharía
1329
01:26:53,459 --> 01:26:55,294
y seguiría hasta la puerta.
1330
01:26:56,045 --> 01:26:57,963
Y entonces usaría el embellecedor.
1331
01:26:58,505 --> 01:27:01,634
Crearía otro punto de amarre
para el cabrestante
1332
01:27:01,634 --> 01:27:03,636
y quitaría los restos de la escotilla.
1333
01:27:03,636 --> 01:27:05,012
¿Qué cosa haría qué?
1334
01:27:05,012 --> 01:27:06,305
- Hay que probarlo.
-¿Qué?
1335
01:27:06,305 --> 01:27:08,349
- Hay que probarlo.
- Enviadme a mí.
1336
01:27:09,433 --> 01:27:10,517
No.
1337
01:27:10,517 --> 01:27:12,186
-¡Escuchadme!
-¡Ni hablar!
1338
01:27:12,186 --> 01:27:14,188
Podría funcionar.
1339
01:27:15,022 --> 01:27:15,898
Posiblemente.
1340
01:27:18,067 --> 01:27:18,901
O no.
1341
01:27:19,610 --> 01:27:21,612
Por eso conviene enviar a un reserva.
1342
01:27:23,322 --> 01:27:24,323
Tiene que ser ahora.
1343
01:27:24,323 --> 01:27:26,659
Ya funciona con la energía de emergencia,
1344
01:27:26,659 --> 01:27:28,661
y sin la potencia de los paneles,
1345
01:27:28,661 --> 01:27:30,371
tiene las horas contadas.
1346
01:27:32,164 --> 01:27:35,042
Puedo hacerlo. Pero necesitaré ayuda.
1347
01:27:36,210 --> 01:27:39,838
Me encanta cómo lo dices.
Como si fuéramos a dejarte hacerlo.
1348
01:27:39,838 --> 01:27:41,048
"Necesitaré ayuda".
1349
01:27:44,134 --> 01:27:45,427
Mentí en el currículo.
1350
01:27:45,427 --> 01:27:46,804
Así es. Mentiste.
1351
01:27:48,514 --> 01:27:51,684
A algunos nos gusta la verdad.
Profunda y apasionadamente.
1352
01:27:55,354 --> 01:27:56,188
Algunos...
1353
01:27:57,356 --> 01:28:00,484
Algunos hemos dedicado nuestras vidas
a buscarla.
1354
01:28:01,860 --> 01:28:02,695
Lo sé.
1355
01:28:06,323 --> 01:28:10,285
Pero he descubierto
que esto se me da muy bien.
1356
01:28:10,285 --> 01:28:13,247
Lo de resolver problemas graves.
Como este.
1357
01:28:13,789 --> 01:28:17,209
Es física aplicada, ingeniería industrial,
1358
01:28:17,209 --> 01:28:20,963
arreglar un desastre
para que mis amigos puedan volver a casa.
1359
01:28:22,131 --> 01:28:24,717
El problema es
que la Soyuz está en Uzbekistán.
1360
01:28:24,717 --> 01:28:27,344
Tardarías 13 horas en llegar allí.
1361
01:28:27,344 --> 01:28:30,639
No hay problema. Ya tengo transporte.
1362
01:28:34,101 --> 01:28:35,185
Toddrick Spencer.
1363
01:28:37,771 --> 01:28:41,650
Somos viejos amigos.
Y se compromete con la misión de rescate.
1364
01:28:42,151 --> 01:28:45,863
Pero solo si soy la comandante
de la nave Toddrick.
1365
01:28:46,530 --> 01:28:47,740
Con la mejor copiloto.
1366
01:28:50,284 --> 01:28:52,327
¿Cuál es la cuarta ley de Newton?
1367
01:28:53,037 --> 01:28:54,329
No hay cuarta ley.
1368
01:28:55,706 --> 01:29:00,044
"Una mujer en marcha es imparable
por muchas reservas que haya al respecto".
1369
01:29:57,601 --> 01:30:02,856
Cinco, cuatro, tres...
1370
01:30:04,608 --> 01:30:07,611
dos, uno.
1371
01:30:09,196 --> 01:30:11,698
Cero. Ignición.
1372
01:30:11,698 --> 01:30:12,783
Despegue.
1373
01:30:15,077 --> 01:30:16,954
¡Por una heroína!
1374
01:30:17,871 --> 01:30:22,960
¡Y por mí! ¡Titiritera de su destino!
1375
01:30:27,172 --> 01:30:28,715
¡Sí, señor!
1376
01:30:28,715 --> 01:30:29,633
EN MARCHA LA MISIÓN DE RESCATE
DE LOS ASTRONAUTAS ATRAPADOS
1377
01:30:29,633 --> 01:30:31,969
Allá va la Toddrick Uno
en misión de rescate.
1378
01:30:33,095 --> 01:30:35,055
Se acoplará en la estación espacial,
1379
01:30:35,055 --> 01:30:38,475
que pierde energía,
donde están atrapados los astronautas.
1380
01:30:38,475 --> 01:30:40,435
¡Estoy orgulloso de ti!
1381
01:30:42,312 --> 01:30:43,480
Sí, pero regresa.
1382
01:30:44,898 --> 01:30:45,858
Es obra mía.
1383
01:30:45,858 --> 01:30:47,234
Pues la has clavado.
1384
01:30:52,239 --> 01:30:54,575
¿Sabéis cuando, de pequeños, solo pensamos
1385
01:30:54,575 --> 01:30:56,743
en ser mayores y poder trabajar?
1386
01:30:58,328 --> 01:31:00,455
Toddrick Uno, estáis acoplados.
1387
01:31:01,623 --> 01:31:04,710
¿Y que, cuando llega el momento,
es superaburrido?
1388
01:31:08,005 --> 01:31:12,885
Bueno, pues ir por fin al espacio
no fue así en absoluto.
1389
01:31:18,098 --> 01:31:19,308
Simpson, ¿me recibes?
1390
01:31:20,267 --> 01:31:21,185
Afirmativo.
1391
01:31:22,728 --> 01:31:23,979
Mi nuevo lugar preferido.
1392
01:31:27,191 --> 01:31:30,485
Simpson, ¿lista para pasar
el anclaje a la bodega?
1393
01:31:31,028 --> 01:31:32,112
Sí.
1394
01:31:32,112 --> 01:31:36,825
Esto se parece mucho a cuando me colé
en Mar-a-Lago para liberar a los cisnes.
1395
01:31:37,743 --> 01:31:39,077
Tara, ojalá vieras esto.
1396
01:31:41,038 --> 01:31:43,582
Me han dejado entrar
sin mirar mis antecedentes.
1397
01:31:44,708 --> 01:31:45,542
¿Cómo dice?
1398
01:31:47,419 --> 01:31:49,463
Gwendolyn respiraba entrecortadamente.
1399
01:31:50,464 --> 01:31:54,343
Sí, estaba atrapada en un planeta hostil.
1400
01:31:55,677 --> 01:31:56,845
Pero estaba viva.
1401
01:31:58,222 --> 01:32:00,182
Bien viva.
1402
01:32:04,311 --> 01:32:08,649
Un pequeño paso para Rex,
un salto de gigante para Florida.
1403
01:32:18,867 --> 01:32:21,495
Sí, esto es exactamente igual.
1404
01:32:26,166 --> 01:32:27,876
Dinos qué necesitas, Simpson.
1405
01:32:28,585 --> 01:32:32,381
Un margarita de mango con chile
y sin sal, por favor.
1406
01:32:32,381 --> 01:32:34,091
En menos de un día en la EEI
1407
01:32:34,091 --> 01:32:37,552
hará una máquina de granizados
que funciona en gravedad cero.
1408
01:32:37,552 --> 01:32:40,264
Es más guapo de lo que parece.
1409
01:32:41,181 --> 01:32:46,353
Hola, Toddrick. Soy el director adjunto
de operaciones, Logan O'Leary.
1410
01:32:46,353 --> 01:32:47,562
Hablamos por teléfono.
1411
01:32:48,605 --> 01:32:49,481
Gracias.
1412
01:32:50,023 --> 01:32:51,024
Por Rex, lo que sea.
1413
01:32:51,692 --> 01:32:52,609
Bien.
1414
01:32:53,485 --> 01:32:54,528
Eso es, Simpson.
1415
01:32:55,195 --> 01:32:57,364
Despacio, poco a poco.
1416
01:32:58,282 --> 01:32:59,366
Enganchada.
1417
01:32:59,366 --> 01:33:00,575
Bien hecho.
1418
01:33:11,712 --> 01:33:15,674
Control, ¿quiénes son
los astronautas del rescate?
1419
01:33:19,594 --> 01:33:20,721
¡Soy yo!
1420
01:33:21,471 --> 01:33:26,893
¡No!
1421
01:33:26,893 --> 01:33:29,021
¡Ella no! ¿Por qué?
1422
01:33:29,938 --> 01:33:31,773
Rex, si me matas
1423
01:33:31,773 --> 01:33:34,860
te perseguiré toda la eternidad,
con la ayuda de Dios.
1424
01:33:34,860 --> 01:33:37,779
¡Y lo haré de maravilla
porque soy estupenda!
1425
01:33:38,697 --> 01:33:39,906
Recibido, Doc.
1426
01:33:42,326 --> 01:33:43,201
Bien.
1427
01:33:47,539 --> 01:33:49,249
¿Nos explicas tu plan, Simpson?
1428
01:33:49,249 --> 01:33:53,086
Ya está. Bueno,
¿sabéis qué es un embellecedor?
1429
01:33:53,086 --> 01:33:54,713
- Vale.
-¿Es una broma?
1430
01:33:55,297 --> 01:33:57,007
Amigos,
1431
01:33:59,468 --> 01:34:03,555
sé que tardaréis
en poder confiar en mí otra vez.
1432
01:34:03,555 --> 01:34:06,016
Y que probablemente
no me creeréis, pero...
1433
01:34:08,226 --> 01:34:12,731
Os quiero. Y estáis en buenas manos.
1434
01:34:34,628 --> 01:34:37,923
Los restos. Se mueven. ¡Lo está logrando!
1435
01:34:40,050 --> 01:34:42,260
Un momento, esto se ha atascado.
1436
01:34:46,306 --> 01:34:47,349
Jolín.
1437
01:35:11,998 --> 01:35:12,916
Tú puedes.
1438
01:35:22,008 --> 01:35:23,635
Tu cara me suena de algo.
1439
01:35:30,267 --> 01:35:31,977
Eso es. Pelea con ese caimán.
1440
01:35:34,146 --> 01:35:37,065
-¡Vamos, chica!
-¡Ya lo tienes, Simpson!
1441
01:35:37,065 --> 01:35:38,817
¡Eres algo muy fuerte!
1442
01:35:41,611 --> 01:35:42,446
¡MUJER DE FLORIDA ENVIADA AL ESPACIO!
1443
01:35:42,446 --> 01:35:43,363
Venga, Rex.
1444
01:35:45,907 --> 01:35:46,908
Respeto.
1445
01:36:02,466 --> 01:36:03,425
¡Despejado!
1446
01:36:03,425 --> 01:36:04,801
¿Cómo lo ves?
1447
01:36:07,888 --> 01:36:09,181
¡Está bien sellada!
1448
01:36:09,181 --> 01:36:10,891
¡La esclusa funciona!
1449
01:36:11,725 --> 01:36:12,559
¡Rex!
1450
01:36:14,728 --> 01:36:15,562
-¡No!
-¡No!
1451
01:36:18,940 --> 01:36:20,025
¡Ay, no!
1452
01:36:24,863 --> 01:36:27,073
Estoy bien. Todo bien.
1453
01:36:29,701 --> 01:36:30,660
¡Conseguido, tío!
1454
01:36:32,954 --> 01:36:35,957
- Menuda chavala tienes, ¿eh?
- Eso creo.
1455
01:36:41,838 --> 01:36:46,468
Es mi cohete, pero es tu momento, Rex.
Todo tuyo. Gracias a ti.
1456
01:36:46,468 --> 01:36:48,970
Yo he puesto un poco, tú todo lo demás.
1457
01:36:48,970 --> 01:36:51,556
Excelente trabajo, CanAs Simpson.
1458
01:36:51,556 --> 01:36:52,807
¿"CanAs"?
1459
01:37:00,565 --> 01:37:01,733
Cómo mola esto.
1460
01:37:12,953 --> 01:37:14,037
Traigámoslos a casa.
1461
01:37:20,043 --> 01:37:21,962
Vislowski...
1462
01:37:23,964 --> 01:37:26,383
concédele un minuto ahí fuera, ¿quieres?
1463
01:37:26,383 --> 01:37:27,509
Recibido.
1464
01:37:34,099 --> 01:37:35,183
Lo logramos, mamá.
1465
01:37:57,622 --> 01:38:00,125
¡Viva!
1466
01:38:01,626 --> 01:38:03,545
-¡Qué bien!
-¡Menudo tanto!
1467
01:38:04,337 --> 01:38:08,300
Rex, eres una maníaca.
1468
01:38:08,300 --> 01:38:10,468
Una maníaca que nos ha salvado.
1469
01:38:10,468 --> 01:38:12,012
Es lo menos que puedo hacer.
1470
01:38:13,638 --> 01:38:15,348
Tengo que volver con mi familia.
1471
01:38:15,348 --> 01:38:18,977
Doctora Stacy, ¡vamos!
Deja que te anime un poco.
1472
01:38:19,561 --> 01:38:21,062
Grace, súbelo.
1473
01:38:21,062 --> 01:38:22,063
Pues claro.
1474
01:38:27,110 --> 01:38:31,072
Los CanAs de 2023
han resultado ser la leche.
1475
01:38:32,741 --> 01:38:33,617
Claro.
1476
01:38:34,242 --> 01:38:35,076
{\an8}PROMOCIÓN DE CANAS DE 2023
1477
01:38:35,076 --> 01:38:38,204
La doctora Stacy tuvo arriba
una experiencia religiosa.
1478
01:38:38,204 --> 01:38:39,581
Somos polvo de estrellas.
1479
01:38:39,581 --> 01:38:42,042
Ahora es la "doctora Único Amor".
1480
01:38:42,042 --> 01:38:43,460
UNA VEZ ASTRONAUTA
SIEMPRE ASTRONAUTA
1481
01:38:43,460 --> 01:38:48,381
¡Grace es senadora! Y asegura fondos
para la exploración espacial.
1482
01:38:48,757 --> 01:38:51,509
El comandante Jack
lleva más de un año en la EEI.
1483
01:38:51,509 --> 01:38:52,677
Cásate conmigo.
1484
01:38:52,677 --> 01:38:55,430
Es la primera persona
en declararse desde el espacio.
1485
01:38:55,430 --> 01:38:56,681
Lo pensaré.
1486
01:38:57,766 --> 01:38:58,600
ENTRENAMIENTO
DE CANAS
1487
01:38:58,600 --> 01:39:00,977
Miriam descubrió su vocación:
entrenar CanAs.
1488
01:39:00,977 --> 01:39:03,938
No son las dos horas requeridas.
1489
01:39:03,938 --> 01:39:08,109
¿Dónde está? La oigo en mi cabeza.
1490
01:39:08,818 --> 01:39:11,529
En cuanto a mí,
esta experiencia lo cambió todo.
1491
01:39:12,238 --> 01:39:14,449
¡Y cuánto me alegro de que así fuera!
1492
01:39:14,449 --> 01:39:18,870
Vi y yo somos astronautas en la empresa
de naves espaciales de Toddrick.
1493
01:39:18,870 --> 01:39:19,788
GRANIZADO
GALÁCTICO
1494
01:39:19,788 --> 01:39:22,749
Y trabajamos creando
nuevos inventos para el espacio.
1495
01:39:23,750 --> 01:39:25,418
Tengo un novio fantástico.
1496
01:39:25,418 --> 01:39:28,004
En dos palabras: "británico con gafas".
1497
01:39:30,799 --> 01:39:33,802
Y he encontrado el modo perfecto
de compatir mi talento.
1498
01:39:34,344 --> 01:39:35,512
Como me dijo mi madre.
1499
01:39:36,304 --> 01:39:38,556
¡Aquí estoy!
1500
01:39:38,556 --> 01:39:39,474
CAMPAMENTO DE CADETES ESPACIALES
1501
01:39:39,474 --> 01:39:41,559
- Directora Vislowski.
- Directora Simpson.
1502
01:39:41,559 --> 01:39:45,063
Animar a las Rex y las Vi del futuro...
1503
01:39:45,647 --> 01:39:47,023
¡Campamento espacial!
1504
01:39:47,023 --> 01:39:48,024
¿Qué decimos?
1505
01:39:48,024 --> 01:39:49,067
¡Sigue tus sueños!
1506
01:39:49,067 --> 01:39:49,984
¡No te rindas!
1507
01:39:49,984 --> 01:39:51,820
¡Tus amigos son tus armas secretas!
1508
01:39:51,820 --> 01:39:53,905
¡Y eres muy fuerte!
1509
01:39:54,823 --> 01:39:58,201
¡Sí! ¡En marcha! ¡A buscar el tesoro!
1510
01:39:58,201 --> 01:40:00,787
-¡Vamos!
-¡Acción!
1511
01:40:01,579 --> 01:40:03,915
Nadine es nuestra directora de publicidad.
1512
01:40:03,915 --> 01:40:05,583
¡Espera otro bebé!
1513
01:40:05,583 --> 01:40:08,878
¡Que encontréis cosas buenas!
¡Estoy sin aliento!
1514
01:40:10,630 --> 01:40:12,173
Chicas, tengo una pregunta.
1515
01:40:13,591 --> 01:40:17,303
El universo está siempre
en perfecto equilibrio, ¿no?
1516
01:40:17,303 --> 01:40:20,682
Y la energía positiva
del universo en expansión
1517
01:40:20,682 --> 01:40:23,268
se anula
por la energía negativa de la gravedad.
1518
01:40:23,268 --> 01:40:25,437
- Si tú lo dices.
- Te seguimos, Rex.
1519
01:40:27,230 --> 01:40:30,233
¿No creéis que, si todo en el universo,
1520
01:40:30,233 --> 01:40:33,319
hasta la partícula más pequeña,
debe estar en equilibrio...
1521
01:40:34,571 --> 01:40:38,199
cada vez que termina una fiesta,
empieza otra nueva?
1522
01:40:48,626 --> 01:40:53,214
Lo que he aprendido
es que hay que arriesgarse.
1523
01:40:53,214 --> 01:40:58,094
Da el gran salto. Te prometo
que aterrizarás en algún lugar lejano.
1524
01:40:58,636 --> 01:41:01,347
En algún lugar precioso.
1525
01:41:13,276 --> 01:41:15,779
{\an8}SUEÑA A LO GRANDE
NO TE RINDAS NUNCA
1526
01:49:27,395 --> 01:49:29,397
Subtítulos: Dominique de Izaguirre
1527
01:49:29,397 --> 01:49:31,482
Supervisión creativa
Clara Montes