Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Sabéis que, en unas cuantas décadas,
si no te va el rollo de la Tierra, podrás irte a Marte?
¿Vosotros iríais?
No me malinterpretéis. Las cosas en la Tierra molan mucho.
Me gusta mi trabajo.
Dos de frambuesa azul sin sal y uno con sal arcoíris.
Tres margaritas con chile y lima.
Dos de mango con sal arcoíris y uno ¿también con lima?
Cuatro chupitos y un chica de Florida.
No toméis más de dos o alucinaréis.
¡Bien! ¡Atención, últimas copas!
¡Son las 22:45!
Cuarto creciente, Greg. ¿Sabes qué significa?
Da buena suerte. Debo reunir a mis amigos
y festejarlo bajo la luna. Lo siento, Greg. Te quiero. Adiós.
¡Rex!
Mis mejores amigos.
Johnny, Nadine y su novio, Bingo.
Van a tener un bebé y yo seré la tía Rex.
Vivo la típica vida de Florida.
Respeto.
¡Rex Simpson lo ha vuelto a hacer!
Pero hubo un tiempo en el que mis sueños eran más grandes.
EL LIBRO DE LOS SUEÑOS DE REX ¡EN MARCHA!
ESTE LIBRO DE SUEÑOS PERTENECE A REX SIMPSON
INVENTO #61 - ¡IMPRESIONANTE CASA PARA CANGREJO ENCONTRADO EN LA PLAYA!
PRIMER PUESTO - ¡MAMÁ Y YO! FERIA DE CIENCIAS
CÓMO PROTEGER A LOS MANATÍES INVENTO 85
¡ERES GENIAL! MAMÁ - PARA: REX
MAMÁ Y YO IREMOS AL ESPACIO
ACAMPADA DE LANZAMIENTO DEL TRANSBORDADOR ¡MI DÍA PREFERIDO!
- Ignición, despegue. -¡Mira!
Te quiero, NASA.
¡Jo, qué suerte tenemos, Rex!
Es verdad. Jo, es precioso, mamá.
Precioso.
-¿Sabes lo que creo? -¿Qué?
Que algún día irás tú, Rex.
Lo sé, mamá.
HEMOS VISITADO EL CENTRO ESPACIAL JOHNSON
¡SOY LA PRIMERA DEL ESTADO!
VERSIÓN 12 - PUERTA PARA MANATÍES ¡CON CABRESTANTE!
¡CURSO DE 2013! HE ENTRADO EN EL GEORGIA TECH
INFILTRADA EN LA NASA
Buenos días, mamá.
Mi madre me pidió que hiciera tres cosas.
La primera era seguir hablando con ella, y eso hago.
La segunda, cuidar de mi padre.
EN MEMORIA DE TARA SIMPSON
Y la tercera, seguir aportando al mundo mi talento,
y por eso tengo el patio lleno de inventos.
Kendra nos recuerda la reunión del instituto.
A la que vamos a asistir, claro.
Asistiremos.
Hace diez años que no vamos de fiesta con ellos.
Porque casi todos se han marchado.
Rexxie, madre mía, tienes que patentar esto.
Está en mi lista. Venga, vamos.
Rex, ¿tienes una lista de sillas?
¿Como... un tablero de Pinterest?
-¿Qué lista es esa? - No, es una lista para el futuro.
-¿Sabe esto el ayuntamiento? - Qué más da.
Los llamé.
Pero no les interesan las nobles vacas marinas.
Los manatíes son un tesoro nacional.
Un tesoro internacional. Como las aguas.
Las aguas no tienen fronteras.
Necesitamos un mundo sin fronteras. Lo aprendí de los manatíes.
Oye, ¿sigues a Toddrick Spencer?
Sí, es multimillonario. Le gustabas en el instituto.
Anda, menuda noche.
- Hola, Calvin. - Papá.
¿Qué tal los de la tele?
Los he aterrorizado toda la noche
con tu siniestra caja de música, Rexxie. El mando a distancia va de maravilla.
Hola, señor Simpson.
¿Cree que Rex debería casarse
con un rico titán tecnológico que estudió con nosotras?
No.
Lo verá este finde en la reunión.
Solo lo he mencionado para decir que Toddrick tiene una vida fabulosa.
Ha creado una aerolínea de órbita terrestre.
Turismo espacial.
La gente paga mucho dinero y él los lleva al puñetero espacio.
No hables así.
Es algo épico.
Porque el tío no perdió de vista su objetivo.
Nunca ha ido de fiesta. Jamás.
El camino se bifurca en el bosque.
El de Rex la ha llevado a la fiesta y eso ha marcado la diferencia.
Gracias, papá.
¿Qué bosque? ¿Estaba yo?
REUNIÓN DE LOS 10 AÑOS TORTUGAS DE COCOA BEACH
¡BIENVENIDOS, ALUMNOS DE 2013!
Si digo Tortuga, ¿qué contestáis?
Me alegro mucho por ti.
Nadine, sigo tus tutoriales de maquillaje cada día.
Por eso estás tan sexi.
- Gracias. -¿Rex Simpson?
- Madre mía. - La leyenda.
Ven aquí. Cuéntanoslo todo.
Desde el principio. ¿Qué tal el Georgia Tech?
Ya. No fui.
Si tenías los gastos pagados...
¿También un coche?
Era una beca completa, Erin.
Bueno, es que mi madre enfermó y lo pospuse un año.
Luego murió, y mi padre se quedó fatal. En plan...
Y no podía marcharme sin más.
Sí.
¿Y vosotras?
Soy camarera en Gator Greg's.
Y ayudo a mi padre con las visitas guiadas con fantasmas.
Aunque no hay fantasmas. De momento.
- Tengo una lista. - Toma.
Una lista para el futuro.
Ahí escribo mis ideas.
Si se piensa en el universo, diez años no son nada.
Se tarda 100 000 años luz en atravesar la galaxia. ¡Años luz!
Así que no sé por qué damos tanta importancia a diez años.
Tía.
- Tía. -¿Dow Jones es una pastilla?
Porque si no, he tenido la conversación más aburrida del mundo.
Esta reunión es un rollo.
- Pues nos abrimos. - Sí.
Disculpa. ¿Es aquí la reunión?
¡Un momento! ¡Toddrick Spencer!
Rex.
¡Un aplauso lento para este hombre!
Parad.
- Me alegra verte. ¿Qué tal? - No puede ser. Creí que no vendrías.
- Quiero limpiar mi conciencia. - Vale. Sí.
No quiero llevar esto a cuestas.
¿Recuerdas nuestras carreras de orugas en tercero?
No sigas.
Maté la mía sin querer y cogí la tuya.
Lo sabía.
Has fundado una aerolínea espacial, tío. Estás cambiando el mundo.
Lo intento.
Quiero que cualquier ser humano pueda visitar el espacio.
Bueno, y algunos perros, ¿no?
Tengo que llegar a mi avión. Mañana debo estar en Singapur.
No, no puedes irte.
Oye, Rex.
Nunca te lo he dicho, pero...
Ay, madre.
En el primer semestre en Wesleyan, me vine abajo. Solo sacaba notables.
Tío.
Hasta que puse una foto tuya como escritorio.
¿Qué?
No por nada raro. Bueno, es raro, pero no a lo que suena.
De niños, si salía de la cama era por intentar seguirte el ritmo.
Te apartabas de lo conocido, ibas en zigzag y volvías con la respuesta
mientras me ponía las anteojeras pensando: "La respuesta está ahí delante,
solo delante". Me inspirabas.
Y también en la universidad.
Rex Simpson estuvo en mi escritorio los cuatro años.
Es un poco perturbador, pero...
- increíble. - Mira.
Sea lo que sea lo que hagas ahora, seguro que...
es fantástico.
Sí.
Este es mi número privado.
Escríbeme. Ponme al día. Impresióname.
¿De acuerdo?
- Me ha encantado verte. - Y a mí.
- Cuídate. Adiós. - Buen vuelo.
REVISTA TRIMESTRAL NIÑOS DEL ESPACIO
NEIL ARMSTRONG ES LA PRIMERA PERSONA QUE PISÓ LA LUNA
ENTREVISTA CON REX SIMPSON
"Rex dice que ir a Marte con su madre
es su mayor sueño hecho realidad".
¿Nadine? ¡Nadine!
¿Qué? Estoy despierta.
Ha sido una noche de mierda.
¿Sabes por qué? Porque he tenido una lluvia de meteoritos de realidad.
Me perdí hace diez años y aún no he encontrado el camino.
Oh, Rexxie.
Pero no es demasiado tarde.
Bueno...
Voy a ser astronauta.
Ya lo sé.
Madre mía. Espera, ¿qué has dicho?
¡Astro-nauta!
¡Tu amiga! ¡Sí!
Sí. Eso es.
Vale. Si es lo que quieres. Sí.
"Solicitudes para el programa de formación de astronautas de la NASA".
Genial.
"Deben reunir estos requisitos antes de enviar la solicitud".
Ya sé. Lo primero es la pasión. Eso es fácil.
- No pone eso, pero... -¿Qué? Sino...
"Grado superior en Matemáticas, Ingeniería,
Biología, Física o Informática.
Tres años de experiencia en un campo relacionado".
- Vaya. ¿O bien? -"O bien...
"Al menos mil horas de vuelo como piloto de un avión a reacción".
Vale.
- "Y...". -¿Y?
"Ser capaz de pasar las pruebas físicas de larga duración".
¡Sí! Piénsalo, nena. Tienes buenos glúteos
y cuádriceps.
Te describe.
Pero no es solo esa parte. Es el conjunto.
No es una sola cosa. Son las tres.
¡Sabía que no habíamos llegado a la luna!
No empieces.
Oye, me encanta cómo te quedan los monos, pero...
hay otros trabajos con mono.
Te veo, cuarto creciente.
Te veo, Luna.
Siempre me sirvió ser fuera de lo común y pensar en zigzag.
Y ahora
me va a llevar al espacio.
"Estimado señor o señora de la NASA:
Lo que va a leer es un sueño.
El sueño de la vida que me gustaría haber llevado".
UNIVERSIDAD DE HARTVARD
"En mi sueño no deslumbraba con la ropa, deslumbraba a mis profesores.
Y en lugar de poner copas, me entregaba al método científico.
CENTRO DE INVESTIGACIÓN EL DELFÍN MÁS MONO
Alimentaba mis pasiones y ellas me alimentaban a mí.
Tomaba buenas decisiones
porque me valoraba.
No seré la única solicitante capaz
a quien la vida dio una patada
y no tiene calificaciones perfectas.
El pasado está hecho.
Lo que espero es poder crear un futuro juntos en el espacio
donde el misterio de nuestra existencia palpite con luz resplandeciente.
Atentos saludos, Tiffany 'Rex' Simpson".
Bienvenido a Explosión Muscular. ¿Una toalla?
- Cógela tu mismo, gracias. - Bien. Genial, gracias.
"¿Le das un toque profesional, reina del diseño?".
Claro.
SOLO BUENAS VIBRACIONES REX SE VA A MARTE
No.
ASPIRANTE AL PROGRAMA DE FORMACIÓN DE ASTRONAUTAS DE LA NASA
"Estimado señor o señora de la NASA: Lo que va a leer es un sueño".
No, nena.
No.
Vamos a hacerlo bien.
ASPIRANTE AL PROGRAMA DE FORMACIÓN DE ASTRONAUTAS DE LA NASA
CENTRO ESPACIAL JOHNSON HOUSTON, TEXAS
Debo admitir que cuando me encuentro...
COMITÉ DE SELECCIÓN DE CANDIDATOS A ASTRONAUTAS DE LA NASA
...con otro ingeniero aeronáutico a quien le apasiona la robótica,
me entusiasmo.
Si con 18 años me hubieran dicho que iba a ser astronauta
a los 30, me habría reído en su cara.
O habría escrito un poema.
Mientras que, con 18 años, el doctor Daniel Kim
ya tenía tres patentes de aviónica de transbordadores,
y para los 30... Bueno, tome. Léalo usted.
Muy bien. A ver.
Bueno... Vaya...
Pone que el doctor Kim readaptó el Odyssey para incorporar el espectrómetro.
Sí, lo que podría decirse que condujo a la cartografía del hielo en Marte.
Cualquiera pudo haberlo hecho, Logan.
Cualquiera que fuera a CalTech y al MIT e hiciera prácticas aquí.
Venga. ¡Hielo en Marte!
- Aquel día lloraste, Pam. - Sí.
Yo también, claro.
Claro que sí.
Estoy harta de estas solicitudes idénticas
de las élites de la Ivy Tower. No necesitamos a otros como tú.
Necesitamos candidatos poco convencionales, como yo.
¿Qué...?
¿Queréis saber qué ha hecho esta?
Cumple todos los requisitos.
Y ha creado una serie de compuertas en el canal de su jardín
para proteger a los manatíes de las lanchas rápidas.
¿Qué...?
Lo diseñó, construyó e instaló ella misma.
Os pregunto:
¿quién queréis que imagine y construya
la primera colonia humana en Marte?
¿Un analista?
¿O un experimentalista?
¿El doctor Kim
o la mujer que modifica los canales del jardín e inventa una tumbona
con una bandeja para bebidas que sirve...
de reflector de bronceado?
Venga.
Bueno... ¿El doctor Kim?
ENCUENTROS FANTASMALES SIMPSON
Pasen. Adelante.
El CEM está en rojo.
¿Hay algo aquí con nosotros?
Mantengan la calma.
¿Qué ha sido eso?
¿Belinda?
Belinda se está comunicando.
¡Te oímos, vieja amiga!
¿Qué hay?
La doctora Tiffany Simpson, por favor.
¿Quién es?
Logan O'Leary, del Centro Espacial Johnson,
de Formación de Astronautas.
Bingo, tío, basta ya.
No te enfades con nosotros, Belinda.
Sabemos que es tu casa. Solo estamos de visita.
Tengo una idea, doctora Simpson.
Me encanta cuando me llamas doctora.
Voy a colgar y haré una videollamada. ¿Le parece bien?
Sí, seguro.
¿Qué ha sido eso?
No pasa nada. Quédense junto a mí.
Es la preciosa muñequita de Belinda, amigos.
Tío, ¿qué pasa?
Hola, sí. Soy Logan O'Leary.
Soy el Director de la Oficina de Astronautas de la NASA
en el Centro Espacial Johnson. ¿Lo ve?
Esto es Cocoa Beach, Florida.
Una preciosidad.
Doctora Simpson, la llamo porque
ha sido seleccionada para el entrenamiento de astronautas.
¿En serio?
Pues sí. Nos ha intrigado su...
enfoque poco convencional de la vida científica.
Yo, por mi parte, tengo muchas preguntas.
El entrenamiento es aquí, en el Centro Espacial Johnson, en Houston.
Usted y otros 34 seleccionados pasarán dos meses de entrevistas
y evaluaciones físicas y psiquiátricas.
Le enviaré un programa e itinerario de viaje esta semana.
Hala. ¿Está loco? ¡Deben de estar todos locos!
En realidad, no estarlo es un requisito.
La veré en Simpson, doctora Houston.
Houston. La veré en Houston.
Doctora...
Por amor de Dios.
¡Voy a ser astronauta! ¡Eso es! ¡Sí!
Será la insolente hija de Belinda, que murió trágicamente
muy joven tras arruinar el negocio familiar.
Tía, necesito tu energía positiva.
Es que no creo que puedas hacerlo.
No eres científica ni piloto.
¿Y qué? Ya lo saben. Lo puse en la carta.
Me han elegido por mi potencial.
Solo tengo que ser yo misma. Y hacerme una colonoscopia.
Lo que pasa es... No pensé que esto llegaría tan lejos.
¡Yo tampoco!
Pero, Rex, escucha, por favor.
Solo energía positiva.
Ya. No.
- Sigue tus sueños. - Espera, Rex. Por favor.
Gracias.
Te echaré de menos.
CHCA DFLRDA
Vale.
- Mamá. -¿Mamá?
- Mamá. -¿Qué?
¿Esa es una astronauta?
Esa chica de ahí.
No con el dinero de mis impuestos.
Cómo mola.
BIENVENIDOS, SOLICITANTES
Doctora Stacy Kellogg.
Hector Kaneko. Es japonés, por si no... Gracias.
Osprey, Miriam.
Grace Jackson.
Mancini. Comandante. Jack.
Violet Marie Vislowski.
¡Rex Simpson!
Igual estoy como Tiffany. La verdad, no sé cómo...
Perfecto, muchas gracias. Genial.
-¡Logan! ¡Hola! Qué locura. - Doctora Simpson.
Debería bajarse.
- Abajo. -¿Qué?
Lo siento. ¿Te duele la espalda?
¿Qué? No. Soy su supervisor, así que...
No quiere favoritos.
No, es que...
Ni que parezca que los tiene. Vale.
- Está bien. De acuerdo. - No.
¿Qué pasa, tío? Solo quería saludarte en persona.
Hola.
¿Eres un astronauta británico de intercambio?
No, soy astronauta de la NASA.
Tengo doble nacionalidad.
Cuéntame todas las cosas geniales que has hecho en el espacio.
No te preocupes. Habrá tiempo para hablar de semiconductores.
Por cierto. Tienes que programar tu colonoscopia.
Logan.
Vale, no lo hagas.
¿Sabes qué? Pásate por mi despacho. O, mejor aún, mándame un correo.
Y llámame doctor O'Leary de ahora en adelante.
Adiós, doctor O'Leary.
Bueno, mamá, ya estoy aquí.
En el Centro Espacial Johnson.
¡Es la leche!
Hay cohetes y científicos por todas partes.
Por cierto, los astronautas son guapos. Sobre todo uno.
Ojalá pudiera saber qué opinas. Solo diré "británico y con gafas".
En fin, que estoy convencida de que me va a encantar esto.
Espacio, allá voy.
Hola.
Tengo alergias.
Lo siento, perdona. Ya está. Se acabó.
Perdona. Hola, soy Rex. ¡Tu nueva compañera!
Violet Marie. Tengo que irme.
No. Se acabó el incienso. Ya no hay más.
No puedo con esto. No puedo ser astronauta. Mírame.
Jolín, así no.
A mí me parece que molas.
Tengo asma, jaquecas, reflujo ácido, ansiedad, rosácea e insomnio. Y más cosas.
Vaya. ¡Qué fuerte!
Otros solicitantes serían más adecuados, y lo saben.
¿Lo necesitan tanto como tú? Porque te vendría bien algo de diversión.
¿Esto es divertido?
¿Venir a la maldita NASA con los gastos pagados a perseguir los sueños
que creías inalcanzables?
A mí me parece maravilloso.
He visto chicos guapos...
y también chicas.
¡Eso es!
Hola, bienvenidos.
Soy Rudolph Bolton, jefe de la Oficina de Astronautas.
Si pensáis: "Cómo mola ese título", estáis en lo cierto.
Jo, de verdad que sí.
Estáis aquí porque sois candidatos a astronautas de la NASA.
Si alguien se ha equivocado de sala, puede irse ahora
porque podría acabar en el espacio.
Bueno,
os presento a los miembros del personal más implicados
en vuestro día a día de estos meses.
Alguien se ha equivocado. Es un decir.
Entre los dos tienen siete paseos espaciales, seis patentes,
una condecoración de la Real Fuerza Aérea,
y 12 meses en la Estación Espacial Internacional.
El doctor Logan O'Leary, director adjunto,
y la doctora Pam Proctor directora de operaciones.
- Pam Proctor es una leyenda. - Sí...
Tiene el CI más alto entre los astronautas,
- elige sus propias misiones... - Y otras cosas.
...y todos temen decirle que no.
Qué sexi es eso.
- Totalmente de acuerdo. - Sí.
Dentro de un año enviaremos la siguiente expedición
a la Estación Espacial.
Lo que significa que algunos de vosotros
tendréis la oportunidad de pasar a la historia.
Yo, sin duda.
En las próximas semanas, se os entrenará...
PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO DE CANDIDATOS A ASTRONAUTAS
...y evaluará, y la mayoría no lo logrará.
Conoceréis por dentro y por fuera
la Estación Espacial Internacional,
y aprenderéis a resolver cualquier cosa que vaya mal.
Os esforzaréis por superaros física y mentalmente
para la prueba de la cinta de correr con lastre y la de aislamiento.
Aprenderéis ruso, a pilotar un avión de combate S-21,
repasaréis la aeronáutica y la física,
y algunos de vosotros llegaréis al reto del hábitat de Marte.
Pero no os preocupéis por eso aún.
Tenemos un nombre especial para los candidatos a astronautas.
Al final del período, todos, excepto cuatro,
habréis vuelto a casa.
Pero todos podéis consideraros...
CanAs.
¿Qué?
Me encantaría saber algo más de cada uno de vosotros.
Empezaré yo.
Soy Stacy Kellogg, pero todos me llaman doctora Stacy, incluidos mis cuatro hijos.
Sí, cuatro.
Soy médica de urgencias y mi pasión es el alto rendimiento.
Y el alto rendimiento de mis hijos.
Miriam Osprey.
He pasado seis años en aislamiento extremo
estudiando los mamíferos árticos.
Mis antiguos alumnos me llamaban "la doctora Ruth de los pingüinos".
Y los demandé.
Qué divertido.
Yo soy Hector... Perdón. Soy Hector Kaneko.
Tengo un perrito y hago batidos.
Y los mejores selfis, con diferencia, del Departamento de Biología del MIT.
El MIT. Encantada, tío.
Grace Jackson.
Militar de carrera.
No puedo dar detalles, así que no preguntéis.
Eres... tú.
No, no lo soy.
Que hable alguien más.
Vamos, compi.
Levántate.
Soy Violet Marie Vislowski.
Autopublico novelas románticas bajo seudónimo.
Sigue.
Solo diré que todas están ambientadas en el espacio.
Y todos los años gano el Óscar de la oficina
del Laboratorio de radiación de Stanford.
¿Eres física?
Cómo mola.
Capitán América, te toca.
Comandante Jack Mancini, FF. AA. Arizona.
Hijas preadolescentes y exmujer.
Quiero irme al espacio lo más rápido posible.
¿Y tú?
Sí.
Rex Simpson. Una chica de Florida.
Me llamo Tiffany, pero de pequeña andaba así.
Como un T. rex. Y, bueno,
soy mixóloga, chica todoterreno, amiga de soñar despierta
y gran fan del espacio.
- Sí. Muy bien. -¡Me encanta! Sí.
Si fuera la primera persona abandonada en el espacio,
no me importaría.
Somos un grupo genial.
Cuando se produjo el Big Bang,
el universo expandió su tamaño 100 veces en menos de un segundo.
Así me pareció el entrenamiento como CanAs.
¡Madre mía!
CIENCIA PLANETARIA PRINCIPIOS Y PROBLEMAS DE FÍSICA
Simpson.
¿Cómo calcularíamos el momento de inercia del Canadarm
si estuviera en la Tierra?
Sí. Bueno, yo...
Lo siento, no estoy segura.
¿Roshan?
Pero también... ¡madre mía!
Acercaos, CanAs. Venid.
Seguro que esto os entusiasma:
las réplicas de los módulos de la Estación Espacial Internacional.
¡Exactas!
Pregunta. ¿Qué tres peores cosas podrían pasar en la estación espacial?
Fuga de amoníaco.
- Incendio. - Ataque alienígena.
Despresurización.
¿Y a qué se deberían?
Daños estructurales. Colisión con un meteorito. Error humano.
Niveles normales. Oxígeno al 21 %.
Gracias, CanAs Mancini.
Recibido, Mancini.
¡Fuego en el módulo de mando!
¡Kaneko, Jackson, antincendios!
Debería ser yo, pero es igual.
No ha parado la alarma.
Porque el fuego se ha extendido.
Simpson, sella el módulo. Evacuamos al Columbus.
10-4, comandante Stacy.
- Recibido. - Dales con micrometeoritos.
¡Pum, pum!
Vamos.
Vi, ¿estás bien?
Estoy bien. Todo bien.
Si morís aquí, me hará quedar mal.
Y creo que ya lo sabéis. ¡Vamos!
Doctora, está controlado.
Vale.
Vi, compi, oye, mírame.
Mírame. Soy tu compi. Te voy a contar una historia.
Una vez fui a un concierto de Kelly Clarkson que estuvo genial.
Pero me quedé encerrada en un váter portátil.
Dios mío.
Estaba aterrorizada e hiperventilando,
pero ¿sabes lo que hice?
Tiré en vez de empujar.
¿Comprendes? No estaba encerrada. Todo estaba en mi cabeza.
Está en mi cabeza.
Hay una salida.
La hay.
Detrás de mí.
- Vale. - Venga. Vamos. En marcha.
Tú puedes.
Desde luego, tiene el talante apacible de un astronauta.
Simpson.
Ah, sí. Sería genial tomar setas con ella.
Es broma.
Pero ¡cielos, qué cara has puesto!
Cariño, algún día te irás de aquí
y podrás estar más suelto.
Bienvenida a Explosión Muscular.
Hola, Contornos Faciales Nadine.
Hola. Estoy llamando al Laboratorio de Recuperación Marina,
con la doctora Theresa Yang.
Logan O'Leary, del Centro Espacial Johnson.
Es por la doctora Tiffany Simpson.
¿Y este es el número que tiene de la doctora...?
Yang. La doctora Simpson la puso como referencia.
Sí, ¿verdad?
¿Puede esperar un momento?
Bien.
¡Vale!
¿Hola? Soy la doctora Yang.
Hola, doctora Yang. Soy Logan O'Leary, de la NASA.
Logan, soy una gran admiradora.
- Gran admiradora, Logan. - Gracias.
Doctora Yang, ¿podría verificar que la doctora Tiffany Simpson
trabajó con orcas heridas en el laboratorio
bajo su supervisión durante dos años?
Me alegra que lo preguntes, Logan.
Qué años tan buenos fueron.
Cuando trabajábamos con las Orcinus orca,
que son carnívoras.
Eso suena a "sí".
¿Y cómo describiría
- a la doctora en el trabajo? - Como el agua.
Diría que la doctora Simpson es muy calmada.
"Muy calmada".
-¿Y... - Una fría, por favor.
-¿Qué? - ... su habilidad
- para trabajar con otros? - Fría.
Ya te he oído. Largo.
-¿Disculpe? - No, Logan.
No. ¿Cómo?
Oh, no.
Hay una emergencia con las ballenas. Tengo que colgar.
Ojalá estuviera Rex,
ella lo resuelve todo.
La verdad, ha sido muy agresivo,
y me alegra que hayas venido porque...
no nos sentíamos seguras.
No, si adoro a los bebés.
AMG DEXVIDA LLÁMAME AHORA MISMO.
Lo siento.
Doctora Simpson, ya sabe que...
Solo es una conversación para conocerla mejor.
¡Jolín, estoy aterrada!
Muchísimas gracias por darme esta oportunidad.
- De nada. - No, no lo vemos así,
- CanAs Simpson. - No.
Cierto que su currículo no es como el de los demás,
pero muestra claramente dotes para la ingeniería y el diseño,
que es lo que buscamos
en estos diez años de exploración espacial.
Gracias. O sea, eso creo.
Eso espero. O sea, tengo muchas ideas para Marte.
Háblenos de su trabajo con las orcas.
Me crie en Florida.
Iba a la playa casi todos los días con mi madre,
que estaba enamorada del mundo natural.
Eso ha sido un pequeño homenaje.
¿Por eso se dedicó a esa área de investigación?
¿Pensó que sería gratificante?
Perdón, ¿cómo dice?
Bueno, es que su titulación es en Ingeniería Mecánica,
pero su investigación es en Biología Marina. ¿Cómo llegó ahí?
-¿Me permite ver eso? - Sí. Por supuesto, aquí tiene.
Vaya.
"Estimado señor o señora de la NASA...".
ESTUDIÉ EN EL MIT
"...lo que va a leer a continuación es un sueño".
TRABAJANDO EN EL LABORATORIO DE RECUPERACIÓN MARINA
"Mi vida hasta ahora ha sido un sueño".
RECIBÍ UN PREMIO PULITZER PILOTAR AVIONES DE COMBATE
"He logrado cosas épicas en mi vida profesional...".
LIBRO AUTOPUBLICADO
PSICOLOGÍA DE LA VIDA MARINA MASIVA EN LA ERA DE LAS REDES SOCIALES
"...excepto ser astronauta".
¿Está todo bien?
Yo...
Escribí mal "astronauta".
¿Y quién no?
-¿Verdad? - Pasa muchísimo.
-¿Qué? - No se preocupe.
Aparte de eso, soy fantástica.
Y respondiendo a su pregunta, doctor Bolton,
mi trabajo con las ballenas,
su ingeniería era mecánica. Así que...
Un...
Sí, cuando llegué
tenían un sistemas de poleas para sacarlas de la piscina
- y lavarlas, y... - Perdón, ¿para lavarlas?
¿Por qué había que hacerlo?
Precisamente.
Por eso desmonté ese sistema
e instalé chorros subacuáticos
para masajear a esas magníficas criaturas.
Y después de eso, cambié de objetivo.
¿A la síntesis de la ingeniería y el comportamiento animal?
Bingo, Bolton.
- Bingo. - Pues muy bien.
¡Dije: "Corrige la ortografía"!
Quitaste todo lo del currículo inventado,
y pusiste que era real.
Ya, lo siento, ¿vale?
Quería que te hicieran una entrevista telefónica,
recuperaras la confianza
y volvieras a tomarte en serio.
Pero tienes que salir de ahí, nena.
- Lo sé. - No,
es que hablamos del gobierno de EE. UU.
Te obligarán a tomar crac y te pegarán la sífilis
si descubren que tu currículo es mentira.
¡Ya lo sé! Luego te llamo.
RESIDENCIA MEMORIAL RYAN STONE CENTRO ESPACIAL JOHNSON
- Tía. - Lo sé, tía.
- Oye... -¿Qué?
Tengo que quedarme.
- No. - Nadine, nací para esto.
No sé explicarlo, lo siento así.
¡No, Rex! Mírame.
Eres camarera, ¿vale?
Vuelve antes de hacer daño a alguien o a ti misma.
Cuando dejas salir a tus sueños,
no puedes volver a encerrarlos.
Al menos tengo que intentarlo.
Recuerda, no confíes en nadie.
Me parece que eso ha sonado mal.
¿Eres camarera?
¿Cómo has entrado en este programa?
Una amiga bienintencionada potenció mis credenciales
sin mi conocimiento.
Vaya.
Como Gwendolyn, la heroína de mi novela,
dijo una vez al ministro de Defensa: "Conozco tu secreto.
Y tú conoces el mío".
Quiero ir a la estación espacial dentro de un año.
Pero ¿por qué admitirían a una friki con nueve dedos en los pies?
Nueve dedos en los pies.
Sé que lo sospechabas.
Ni siquiera sé si eso es un problema.
Un momento. Rex,
creo que hay un modo de ayudarnos mutuamente.
¡Sí! ¿Cómo?
Necesito ponerme en forma.
- Pues ya has visto mi culo. - Así es.
Por eso creo que podrías entrenarme,
y yo podría ayudarte con los temas
que finges saber.
¿En serio? ¿Sí? ¡Sí!
Es mi segunda oportunidad.
CEREBROS/CULOS
Tú puedes.
Para que las velocidades se alineen,
las señales deben entrar donde acaba la gravedad.
Puedes ir despacio, pero no pares.
APUNTA A LA LUNA. SI FALLAS, ATERRIZARÁS ENTRE ESTRELLAS.
Creo que me he perdido algo
y solo hay fórmulas y más formulas.
Así es, sí.
Tengo mente de ingeniera industrial.
Física aplicada.
Mi cerebro no funciona así, tía.
-¡No puedo! No sé correr. -¿Qué?
No sé correr.
Hoy no, no sabes.
Mira, solo tienes que poner un pie delante del otro.
Paso a paso.
Tú sigue y lo conseguirás.
Vi, ¿qué es lo peor que puede pasar?
¿Qué es lo peor que puede pasar?
Ay, madre mía.
¿Que contestes mal?
¿Que te caigas? ¿Que te hagas pis?
Qué mal, pero ¿y qué?
Un pequeño fracaso, un poco de vergüenza, no te matará.
Pero ceder al desaliento sí.
Está bien.
Pero ceder al desaliento sí.
Chicos, más control.
Más energía.
Os parezco un capullo,
pero ya veréis lo que hace el espacio con vuestros músculos.
Los deja como polvorones.
Los destroza. Tenéis que estar super en forma.
Vosotros, no yo. Yo hago lo que quiero.
¿Qué? ¡Me reservo para luego!
Da igual.
No. Vi, no. Vamos.
Piensa en otra cosa. Necesitamos una distracción.
He pedido un deseo.
No me preguntes, es un secreto.
No cantes.
Te miré mientras lo hacía
y ahora te encuentro.
¡Vamos!
Sostienes la mirada, tejanos rotos, veo tu piel.
Noche de brisa cálida,
¿adónde crees que vas, cariño?
Te acabo de conocer, es una locura,
pero toma mi número
y llámame si quieres.
Todos los chicos me persiguen,
pero toma mi número y llámame si quieres.
Callaos de una puta...
Ay, madre.
¡Tiempo!
Bien. CanAs Simpson, Vislowski, Mancini. Prueba completada.
-¡Hala! Qué bien. - Sí.
Eres increíble.
2.a SEMANA QUEDAN 24 CANAS
CanAs, es la primera ronda de eliminaciones.
Y...
por duras que os hayan resultado estas dos semanas,
solo era el comienzo.
Lo siento.
¿Y esa cara tan larga, CanAs Simpson?
¿Empieza a agobiarte la realidad?
¿Por qué eres tan desagradable, tía? ¿Qué te he hecho?
Sé que eres una farsante.
¿Farsante? ¿Qué quieres decir?
Sospecho que inflaste tu currículo para entrar.
Y voy a ser sincera contigo:
no permitiré que ocupes mi puesto, Rex.
Pues yo también seré sincera.
Soy una mujer que apoya a las mujeres.
Pero si una se pone en mi contra,
yo también me enfrento
con toda mi feroz feminidad.
Muy bien.
Seamos feroces.
-¡Repítelo! - Qué grosero por tu parte.
Seguro que hace mucho
que no vas de pasajera en estos juguetes.
Sí. Suelo pilotarlos.
Te saludo, majestuosa gracia celestial.
¿El coeficiente de fricción es dinámico o estático? ¿Vi?
4.a SEMANA QUEDAN 15 CANAS
Son mental y físicamente inferiores a mí.
Te arrepentirás. Los sacrifico ante ti
y los someto...
GRAMÁTICA RUSA PARA PRINCIPIANTES
...a un combatiente voluntario de tu régimen.
¿Todos tenéis agua?
Esa botella de agua es ahora vuestra única amiga.
Yo no. No soy amigo vuestro.
Porque no puedo deciros cuándo saldréis de las cápsulas,
ya que así disminuiría la tortura psicológica.
Todos adentro.
- Lo físico, lo mental... - Vale.
- Resistiré. - Bien. Vamos allá.
-¡Buena suerte! - Fantástico.
- Venga. Listo. Lo lograremos. - Claro.
Estoy bien. Me voy a autohipnotizar.
Lo hice cuando nacieron mis hijos.
Es fácil. Uno y dos.
2 HORAS, 27 oC
Vale...
"Gwendolyn abrió la cremallera del compartimento de Roger
y se coló dentro".
5 HORAS, 31 oC
Hay mucha luz.
¿Benny? ¿Traes las provisiones?
Benny está muerto, idiota. Te lo comiste.
¡No!
8 HORAS, 34 oC
Tía.
- Tía. -¿Te cuento algo alucinante?
Todo a tu alrededor,
todo, desde tus uñas hasta Keanu Reeves...
-¿Dónde? - ...está hecho de polvo de estrellas.
Así comenzó la vida.
¿Sabes lo que significa?
Que estás hecha de su misma sustancia, Rex.
Exactamente la misma.
Puedes hacerlo, tía.
Tiempo. Conseguido, CanAs Simpson.
Somos polvo de estrellas.
El brazo gira aquí. Es todo de titanio.
Háblame de la fricción, Simpson.
Bueno, cuando dos objetos del mismo metal rozan entre sí,
la fricción es mayor que si fueran materiales distintos.
¿Por qué interesa en el espacio?
Por la primera ley de Newton.
"Un objeto en movimiento sigue así
si no actúa una fuerza externa".
Y sin gravedad no hay fuerza externa.
Por tanto, si el brazo ganara impulso,
por ejemplo, por moverlo muy rápido,
conviene que la fricción lo detenga.
Ahí arriba hay que ir despacio. Es el lema a seguir.
Muy bien, Simpson.
Hay mucho trabajo en el centro de pilotos de pruebas.
Pero tengo tiempo para hablar sobre Rex.
Tras recibir tu correo, estaba deseando llamarte.
Estupendo.
¿Cómo describiría a la doctora Simpson como piloto?
Logan, ¿has presenciado la majestuosidad de dos garzas níveas al aparearse?
Pues no.
Solo te digo que Rex podría volar llevando a alguien a la espalda.
Unos nacen para bailar, otros para robar coches.
Rex nació para volar, tío.
Una observación... fascinante.
Es que es una joven fascinante, ¿qué más puedo decir?
Sí que lo es.
Desde luego.
Carraspeo masculino, ¿entiendes?
¡CanAs por siempre! ¡Buena suerte a todos!
Estarán haciendo eliminaciones.
¡Madre mía! Adiós, apetito.
Nada.
Todo bien. ¡Yupi!
- Un día más de vida. - Todo bien.
Amigos de los caimanes, horóscopo...
Nada.
No pasa nada. La verdad, no me estaba gustando.
- Me voy. - Espera.
El universo tiene un plan genial para ti, amigo.
Está claro. Oye, búscame, Simpson.
Daremos de qué hablar a los chicos.
Es demencial. ¿Ha sido por el dedo del pie?
No te dicen por qué. Solo te eliminan.
Habla con Pam y Logan.
Me han eliminado ellos.
Lo siento, Vi.
¿Sí?
Me voy a casa.
Igual serías tú, si supieran la verdad.
Venga, Vi. Por favor.
Oye, yo...
No se lo dirás a nadie, ¿verdad?
No.
Serías buena astronauta, Rex.
Eso es lo que pasa.
Pero, como suele decir Gwendolyn: "El engaño nunca acaba bien".
Vi, yo...
6.a SEMANA QUEDAN 11 CANAS
Para de tararear.
Si no, no puedo estudiar.
-¿Queréis parar los dos? - No me concentro.
Bajo presión, los átomos se excitan y chocan entre sí.
Si hay algo que me ha enseñado la vida de Florida
es que a veces es preciso liberar la presión.
- Trabajas hasta tarde. - Hola.
-¿Está aquí? -¿Quién?
Pam ¿Hacéis cálculos nocturnos?
¿Qué?
No usamos cálculo matemático,
si es a lo que te refieres.
Lo de Pam era broma.
Ya. Sí. Claro.
Venía a invitarte al bar,
pero ahora te voy a llevar a rastras.
¿Al bar?
Más allá de este campus hay un mundo inmenso.
Lleno de bares.
Y es adonde debemos ir para divertirnos.
¿Sabes lo que es divertirse? Yo te enseño.
En marcha. Vamos.
Ya. Espera, Rex.
Esta no es precisamente la mejor noche para que salgas.
No puedo decirte por qué.
Pero sí que mañana tenéis que estar muy espabilados.
¿Vale?
Una sola copa.
No es buena idea, de verdad.
-¿Una? - No puedo.
Esta es mi cara con una copa.
No, pero gracias.
Virgil, otra copa para mis amigos.
Esta gente tiene que divertirse.
Estaba en el New Amsterdam
mirando a una rubia
cuando Mr. Jones se puso a hablar
con una bailaora morena.
Baila mientras su padre toca la guitarra
y se vuelve preciosa.
Todos queremos algo hermoso,
ojalá yo fuera así.
Ven a bailar en silencio
hasta que amanezca para mí.
Mr. Jones y yo nos contamos cuentos de hadas
y miramos a las mujeres hermosas.
Te mira a ti.
No, no, me mira a mí.
Vemos luces brillantes,
sonamos en estéreo.
Cuando todo el mundo te ama
la soledad no te da miedo.
Mr. Jones y yo,
Gran estrella.
Gran estrella de verdad.
No me sé más.
Puede que nunca sepamos las respuestas
a muchas de las preguntas sobre nuestros orígenes.
- Pero cada día... - Espera a ver Florida
- desde el espacio, Rex. - ...descubrimientos sobre la galaxia.
- El color del agua. -¿Sí?
Sí.
¿Has pensado que cuando imaginamos algo,
como alcanzar un sueño o algo así,
es porque ya lo hemos hecho?
Creo que no te sigo.
Todo es energía, ¿verdad?
Pues digamos que la energía de ser astronauta
se expande por el universo.
Y luego el universo nos la devuelve.
Creemos que hacemos realidad los sueños,
pero, de hecho, ya los cumplimos
y vuelven a nosotros en forma de idea.
¿Es una teoría del multiverso?
No.
Te encanta la ciencia ficción.
Soy una CanAs, y sé que el espacio tiene densidad radiactiva.
Y neutrinos de flujo libre. Ondas gravitacionales.
Y el universo tendrá otras maneras
de polarizar el flujo de energía. ¿No te parece?
Perdona, ¿acabo de hacer que te estalle la cabeza?
Un poco, sí.
No sé, igual no es nada de eso.
Igual es que cuando una madre desea algo para su hija
con tanta fuerza, puede modificar las leyes de la física para que se cumpla.
Creo que tu madre debe de estar asombrada contigo.
Falleció.
Sí, hace diez años. De cáncer.
Lo siento.
Pero está aquí.
Sí.
- Rex. -¿Sí?
Tienes un modo de hacer las cosas,
tu mente funciona de un modo...
que es impresionante.
Impresionante.
¡Joder! Tienes que entrar.
¡Todos vosotros! ¡A los dormitorios!
Joder.
- Rápido. -¿Por ahí?
Mr. Jones y yo
nos contamos cuentos de hadas.
Arriba y a por ellos.
Ha llegado, CanAs. El momento que todos temíais.
Sí. ¡Es la hora de la simulación!
Perdón. Por favor, continúa.
Estáis en el Hábitat de Marte en el almacén tres,
donde permaneceréis los próximos 14 días.
No podéis salir.
Debéis realizar vuestros experimentos.
Debéis racionar la comida y el agua.
Hacer ejercicio, comprobar vuestras constantes vitales y trabajar en equipo.
Os vigilaremos constantemente en directo.
Y os daremos sorpresas inesperadas
porque es lo que sucede en el espacio.
-¡Sorpresas! -¿Estás borracho?
Será una broma.
DÍA 1
DÍA 3
Fallo del generador.
El generador auxiliar funciona al 45 %.
Comprobad los paneles.
El A está obstruido.
DÍA 5
Arriba.
Incendio en el laboratorio.
Incursión en escotilla.
El váter no funciona.
El agua está contaminada.
DÍA 6
DÍA 7 - DÍA 8
DÍA 9
DÍA 11
DÍA 13
- Tormenta de polvo. - Estupendo.
Se han desplazado las antenas de comunicación.
- Me pongo el traje y salgo. - No, Grace. Lo haré yo.
La refrigeración no funciona. El generador está al 12 %.
¡Es nuestro final!
-¡Dejadme salir! - No. No la abras.
-¡Hay una tormenta de polvo! - No. Ni hablar.
¡Despertad, tarados! Nada de esto es real.
Ahí fuera hay un mundo que no huele a vuestros pedos.
Lo siento.
No hablo de ti. De ella.
Oye, es el día 13.
Nos queda un día. Si te vas ahora, te eliminarán.
- Es un día. Solo un día. -¡No puedo! ¡Déjame salir! ¿Me oyes?
¡Quita! ¡Suéltame!
¡Aléjate de la puerta!
¡Oye, Florabama! ¡Para!
Pon el... ¡Oye!
Todo irá... Vale. Puedo estar así todo el día.
Pero recuerda que te están viendo.
- Improvisa. -¿Qué?
Sí, ya está llorando. Improvisa.
La doctora Kellogg ha entrado dando tumbos
tras recoger muestras en la tormenta.
Dice incoherencias.
- Te están dando una salida. - No puedo.
- Vuelve con nosotros, doctora. - Déjalo, Rex. Cortemos el rollo.
La culpa es nuestra. La hemos vuelto loca.
La tormenta no es real.
No es... No es real, ¿no? ¿Lo es?
Vale. ¡Escuchad, tíos!
Si alguna vez ha habido un grupo de luchadores, es este.
Sois duros, rudos,
resistentes. A veces me parecéis psicópatas.
Pero estamos en plena tormenta y una de las nuestras tiene problemas.
Tenemos que arrimar el hombro. Ya.
Doctora, ¿quién es el presidente?
Doctora Stacy Kellogg, ¿quién es el presidente?
Todo el mundo sabe que el presidente de los Estados Unidos es Joe.
Joe Jonas.
Bueno. Vamos, doctora, tienes que echarte.
- Venga. -¡Yo de portero, entrenador!
Delira. Posibles alucinaciones.
Una vez olvidé dónde estaba.
En el Torneo de Ping Pong de Panama Beach City,
sin beber ni una gota de agua en todo el día.
Deshidratación. Stacy, soy el entrenador.
Volveré a sacarte a la hora de la verdad.
Pero antes, un poco de suero intravenoso.
A ver. Vosotros dos.
Nadie sale
- hasta que acabe la tormenta. - Bien.
- Grace, mira el radar. - Sí.
¿Qué dice?
Quedan 17 minutos.
Maldita sea. Hay que ahorrar energía.
Grace, apaga el módulo C.
- Recibido. - Comandante Jack, mira el generador.
- Estoy en ello. - Vale. Sí.
Un cable está desconectado.
-¿Puedes arreglarlo? -"¿Ya lo has arreglado?".
¡Porque lo he hecho!
- La refrigeración funciona. - Sí.
- Bien. ¡Todo solucionado! -¡Sí!
- Sí, señora. - Bien, chicos.
¡Bien!
Sí. Es... Qué bien.
- Qué bien. - Sí. Muy bien. Estupendo.
Simpson. Hoy por fin pilotas tú.
¿Cuál decías que era tu indicativo?
Flamenco. ¡Qué bueno!
Hoy mandas tú, Flamenco.
Vamos.
¡Flamenco! Venga, en marcha. Mira esto.
SONIDOS DE GARAJE
¿Diga?
Hola, soy Logan O'Leary, de la NASA.
¿El profesor Jerry Garcia?
En su despacho me dijeron que llamara ahora.
Ah, sí. Bueno, aquí me tienes, hijo.
- Ah, estupendo. -¿Me oyes bien?
Hay... un poco de ruido en el laboratorio de mecánica.
Sí. No hay problema.
Decía en mi correo, Jerry,
que tenía algunas preguntas sobre la doctora Tiffany Simpson.
Bueno, nos movemos. Bien. Rodando.
Sí.
Siempre parece la primera vez.
Bueno, pide autorización a la torre.
Torre, aquí Rex...
T-7-2-3, solicito pista, por favor.
Sin prisa.
7-2-3, a la cola y espera.
Tengo que hacer pis. ¿Paramos?
Comprueba los instrumentos.
Los instrumentos.
Están estupendamente.
Control de vuelo, comprueba todas las direcciones.
Cómo se tambalea.
Sí, pero nada que pueda con un "Flamenco", ¿eh?
Tengo entendido que cuando Simpson era estudiante de posgrado
inventó un superpegamento.
Sí, bueno, aquí hay tantos descubrimientos
cada día que no sigo la pista a todos, pero...
Sí, el pegamento.
Era capaz de pegar hasta los rodamientos de bolas
igual... Igual que una garza macho se pega a una hembra, ¿comprendes?
Lo que intento decir es
que la doctora Simpson era muy imaginativa.
Disculpe. ¿Ha dicho "garza"?
FUERTE EXPLOSIÓN
Ay, no. Qué horror.
Tienen una emergencia. Lo siento.
Disculpa. Voy a investigar ese sonido. Como puedes ver,
se les ha ido de las manos y...
No.
¿"Contornos Faciales Nadine"?
¡PIDE HORA CON UNA ESPECIALISTA!
Rex.
¿"Camarera del año"?
Dios mío, cuántos caimanes.
A ver, hay un canal. Lo de las exclusas es verdad.
No hay laboratorio ni facultad ni graduación.
Es solo... Rex Simpson. En un bar.
Donde trabaja.
¡Por Johannes Kepler! ¿Qué está pasando?
¿Diga?
Hola, Trish. ¿Podrías convocar a la CanAs Simpson a una reunión para hoy?
Estará en Ellington Field todo el día.
Sí, el campo de aviación.
Para volar. Dios mío.
¿Cuál es la velocidad de decisión?
- Te digo la mía si tú me dices la tuya. - 135 nudos.
Siete-dos-tres, listo para despegar.
- Querido universo... - Dale, Flamenco.
Lo siento mucho.
Simpson, ¡vamos!
Acelera.
Bien. Pasamos de 60. 80. 110, empieza a tirar.
135. ¡Ahora! ¡Ya! ¡Ahora, Simpson!
¡No! ¡No sé volar!
Bien.
Vamos allá.
Sí, todo bien.
-¡Es la leche, joder! - Mantén el morro alto, Flamenco.
Ya está. Recibido.
- Dadme eso. ¡Alto! - Vale.
Director adjunto Logan O'Leary. Con el comandante Elvis. Ya.
Recibido, director. Con Elvis.
¡Rex! Soy Logan.
¡Logan!
Estamos en clase.
Ella no sabe volar.
Pues estoy volando.
Ni es piloto de pruebas ni es ingeniera industrial.
De hecho, estoy seguro de que su currículo es falso.
- Lo sabía. - No.
Es camarera con estudios de secundaria.
Su mejor amiga le ha proporcionado seis...
Seis referencias profesionales.
¿Camarera?
Le recuerdo que no estoy a los mandos de este avión.
Va a matarnos a todos. Intenté advertiros.
Simpson.
Aterriza inmediatamente.
No me secuestres.
He empezado a salir con alguien y quiero ver adónde llegamos.
Me alegro mucho por ti.
Sí.
A ver, ¿es difícil aterrizar este chisme?
¿Sigues jugando?
Robo.
Bueno, baja el tren de aterrizaje.
Arriba a la derecha. Arriba.
Ya lo tengo.
Acelera a 200 nudos.
¿Que acelere?
Acelera. Sí. Bien.
Gira a la derecha 45 grados.
¡Gira! ¡Y levanta el morro!
¡Morro levantado hasta los 155 nudos!
Bien. Espera. Despacio...
¡Ya! Bien. Ahora baja el morro.
¡Abajo! Motor al ralentí.
¡No! ¡Frena!
Gracias, Todopoderoso.
Qué pena lo tuyo, Flamenco. Porque ha sido un aterrizaje de diez.
Gracias.
Lo siento, amigos. No quería perjudicar a nadie.
No sé qué repercusiones legales habrá.
No intentes huir.
Tranquila. No volveré a salir de Florida.
Lo siento muchísimo, Rex.
Es culpa de las dos.
Veo que no estás para charlas.
Solo quiero decirte, Rex, que a tu madre no le gustaba la mentira.
Ya lo sé.
Pero eso de tomarse libertades creativas
lo has heredado de mí
y no te lo recrimino.
Y, dejando a un lado las mentiras por ahora,
Rexy, lo has conseguido.
Te has hecho pasar por astronauta entre profesionales y has estado genial.
Porque eres superinteligente y tienes recursos.
Te han mandado a casa.
Pero que sepas que tu madre...
no querría ver que malgastas tu inteligencia, Rex.
Comparte tu talento con el mundo, Rexy. El mundo lo necesita.
Gracias, papá.
Todo irá bien.
8 MESES MÁS TARDE
Astronautas a bordo, la transmisión es buena.
T menos 25 segundos.
Veinte segundos.
T menos 15 segundos. Indicaciones internas.
Doce, once, diez, nueve, inicio de la secuencia de ignición.
Seis, cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
Cero. Todos los motores en marcha, despegue.
Tenemos despegue.
Buena suerte, CanAs.
¡Qué fuerte!
¿Qué ha dicho?
No está claro.
"Qué fuerte".
Ha dicho "qué fuerte".
Algo que le pegaría decir a Simpson.
¡Oye!
Oye, eres la astronauta, ¿no?
¿Te pongo otra copa, Lucas?
Intento decirte que pasa algo en la estación espacial. Mira.
Directivos de la NASA enfrentados por esclusa averiada que atrapa a astronautas.
CONFERENCIA DE PRENSA EN DIRECTO
¿Dónde está el mando? ¡Oye, tú! Dame eso.
RUDOLPH BOLTON JEFE DE LA OFICINA DE ASTRONAUTAS
Tras llegar la tripulación,
la EEI recibió el impacto de una nube de micrometeoritos.
Cuatro de los ocho paneles de energía quedaron inutilizados.
Normalmente, los astronautas
saldrían al exterior a repararlos.
Sin embargo, los estadounidenses no pueden salir de la estación espacial.
Otro meteorito ha arrancado el escudo térmico del módulo Columbus,
y sus restos metálicos se han alojado en la esclusa de aire del Quest,
desactivando la trampilla de salida.
La virgen.
Estas son imágenes de la cámara exterior de la estación espacial.
AVERÍA EN LA ESTACIÓN ESPACIAL IMAGEN CORTESÍA DE LA NASA
Al no funcionar el sistema de distribución de energía,
la estación espacial agotará la acumulada dentro de 72 horas.
Sin energía en el espacio. Encended las velas, ¡cómo mola!
No tener energía en el espacio significa que te congelas o te asfixias.
¡Significa que morirán todos!
Igual deberías leer un libro de ciencias, tío.
Seguramente.
Dado que el cohete de la NASA tardará 15 horas,
pedimos ayuda a nuestros socios espaciales en esta misión de rescate.
Mientras trabajamos en resolver el problema, les pido
que mencionen en sus oraciones a estos valientes estadounidenses.
CÓMO PROTEGER A LOS MANATÍES INVENTO
Voy al Centro Johnson.
¡Tuitea a la NASA para que me llamen! Llamaré a Toddrick Spencer.
No creo que funcione.
Sigamos intentándolo en todos los frentes.
Tú puedes, doctora Simpson.
Gracias, doctora Yang.
SEDE DEL DESAFÍO AERONÁUTICO
-¡Es cuestión de seguridad internacional! - Todo el mundo dice eso.
¿Puedo enseñarle una cosa? Está en el maletero.
¿Lo dicen todos?
Sí, ¿verdad?
Paran a mucha gente en la puerta y me llaman para hacer el registro.
He visto de todo. Pero hoy he pensado: "Un momento. Tienen que oír esto".
- Pam... - No.
¿Has perdido la puñetera cabeza?
¿No conoces a los blancos? ¡Te enrollan!
Usad el brazo robótico.
¡Hay que acercarse con él y usar esto!
¡Un embellecedor!
Tienes cinco minutos. Esposada.
No pueden salir a arreglar la escotilla, claro, ni los paneles solares.
Hay que mandar a alguien.
Iría con cuidado hasta el punto de sujeción, se engancharía
y seguiría hasta la puerta.
Y entonces usaría el embellecedor.
Crearía otro punto de amarre para el cabrestante
y quitaría los restos de la escotilla.
¿Qué cosa haría qué?
- Hay que probarlo. -¿Qué?
- Hay que probarlo. - Enviadme a mí.
No.
-¡Escuchadme! -¡Ni hablar!
Podría funcionar.
Posiblemente.
O no.
Por eso conviene enviar a un reserva.
Tiene que ser ahora.
Ya funciona con la energía de emergencia,
y sin la potencia de los paneles,
tiene las horas contadas.
Puedo hacerlo. Pero necesitaré ayuda.
Me encanta cómo lo dices. Como si fuéramos a dejarte hacerlo.
"Necesitaré ayuda".
Mentí en el currículo.
Así es. Mentiste.
A algunos nos gusta la verdad. Profunda y apasionadamente.
Algunos...
Algunos hemos dedicado nuestras vidas a buscarla.
Lo sé.
Pero he descubierto que esto se me da muy bien.
Lo de resolver problemas graves. Como este.
Es física aplicada, ingeniería industrial,
arreglar un desastre para que mis amigos puedan volver a casa.
El problema es que la Soyuz está en Uzbekistán.
Tardarías 13 horas en llegar allí.
No hay problema. Ya tengo transporte.
Toddrick Spencer.
Somos viejos amigos. Y se compromete con la misión de rescate.
Pero solo si soy la comandante de la nave Toddrick.
Con la mejor copiloto.
¿Cuál es la cuarta ley de Newton?
No hay cuarta ley.
"Una mujer en marcha es imparable por muchas reservas que haya al respecto".
Cinco, cuatro, tres...
dos, uno.
Cero. Ignición.
Despegue.
¡Por una heroína!
¡Y por mí! ¡Titiritera de su destino!
¡Sí, señor!
EN MARCHA LA MISIÓN DE RESCATE DE LOS ASTRONAUTAS ATRAPADOS
Allá va la Toddrick Uno en misión de rescate.
Se acoplará en la estación espacial,
que pierde energía, donde están atrapados los astronautas.
¡Estoy orgulloso de ti!
Sí, pero regresa.
Es obra mía.
Pues la has clavado.
¿Sabéis cuando, de pequeños, solo pensamos
en ser mayores y poder trabajar?
Toddrick Uno, estáis acoplados.
¿Y que, cuando llega el momento, es superaburrido?
Bueno, pues ir por fin al espacio no fue así en absoluto.
Simpson, ¿me recibes?
Afirmativo.
Mi nuevo lugar preferido.
Simpson, ¿lista para pasar el anclaje a la bodega?
Sí.
Esto se parece mucho a cuando me colé en Mar-a-Lago para liberar a los cisnes.
Tara, ojalá vieras esto.
Me han dejado entrar sin mirar mis antecedentes.
¿Cómo dice?
Gwendolyn respiraba entrecortadamente.
Sí, estaba atrapada en un planeta hostil.
Pero estaba viva.
Bien viva.
Un pequeño paso para Rex, un salto de gigante para Florida.
Sí, esto es exactamente igual.
Dinos qué necesitas, Simpson.
Un margarita de mango con chile y sin sal, por favor.
En menos de un día en la EEI
hará una máquina de granizados que funciona en gravedad cero.
Es más guapo de lo que parece.
Hola, Toddrick. Soy el director adjunto de operaciones, Logan O'Leary.
Hablamos por teléfono.
Gracias.
Por Rex, lo que sea.
Bien.
Eso es, Simpson.
Despacio, poco a poco.
Enganchada.
Bien hecho.
Control, ¿quiénes son los astronautas del rescate?
¡Soy yo!
¡No!
¡Ella no! ¿Por qué?
Rex, si me matas
te perseguiré toda la eternidad, con la ayuda de Dios.
¡Y lo haré de maravilla porque soy estupenda!
Recibido, Doc.
Bien.
¿Nos explicas tu plan, Simpson?
Ya está. Bueno, ¿sabéis qué es un embellecedor?
- Vale. -¿Es una broma?
Amigos,
sé que tardaréis en poder confiar en mí otra vez.
Y que probablemente no me creeréis, pero...
Os quiero. Y estáis en buenas manos.
Los restos. Se mueven. ¡Lo está logrando!
Un momento, esto se ha atascado.
Jolín.
Tú puedes.
Tu cara me suena de algo.
Eso es. Pelea con ese caimán.
-¡Vamos, chica! -¡Ya lo tienes, Simpson!
¡Eres algo muy fuerte!
¡MUJER DE FLORIDA ENVIADA AL ESPACIO!
Venga, Rex.
Respeto.
¡Despejado!
¿Cómo lo ves?
¡Está bien sellada!
¡La esclusa funciona!
¡Rex!
-¡No! -¡No!
¡Ay, no!
Estoy bien. Todo bien.
¡Conseguido, tío!
- Menuda chavala tienes, ¿eh? - Eso creo.
Es mi cohete, pero es tu momento, Rex. Todo tuyo. Gracias a ti.
Yo he puesto un poco, tú todo lo demás.
Excelente trabajo, CanAs Simpson.
¿"CanAs"?
Cómo mola esto.
Traigámoslos a casa.
Vislowski...
concédele un minuto ahí fuera, ¿quieres?
Recibido.
Lo logramos, mamá.
¡Viva!
-¡Qué bien! -¡Menudo tanto!
Rex, eres una maníaca.
Una maníaca que nos ha salvado.
Es lo menos que puedo hacer.
Tengo que volver con mi familia.
Doctora Stacy, ¡vamos! Deja que te anime un poco.
Grace, súbelo.
Pues claro.
Los CanAs de 2023 han resultado ser la leche.
Claro.
PROMOCIÓN DE CANAS DE 2023
La doctora Stacy tuvo arriba una experiencia religiosa.
Somos polvo de estrellas.
Ahora es la "doctora Único Amor".
UNA VEZ ASTRONAUTA SIEMPRE ASTRONAUTA
¡Grace es senadora! Y asegura fondos para la exploración espacial.
El comandante Jack lleva más de un año en la EEI.
Cásate conmigo.
Es la primera persona en declararse desde el espacio.
Lo pensaré.
ENTRENAMIENTO DE CANAS
Miriam descubrió su vocación: entrenar CanAs.
No son las dos horas requeridas.
¿Dónde está? La oigo en mi cabeza.
En cuanto a mí, esta experiencia lo cambió todo.
¡Y cuánto me alegro de que así fuera!
Vi y yo somos astronautas en la empresa de naves espaciales de Toddrick.
GRANIZADO GALÁCTICO
Y trabajamos creando nuevos inventos para el espacio.
Tengo un novio fantástico.
En dos palabras: "británico con gafas".
Y he encontrado el modo perfecto de compatir mi talento.
Como me dijo mi madre.
¡Aquí estoy!
CAMPAMENTO DE CADETES ESPACIALES
- Directora Vislowski. - Directora Simpson.
Animar a las Rex y las Vi del futuro...
¡Campamento espacial!
¿Qué decimos?
¡Sigue tus sueños!
¡No te rindas!
¡Tus amigos son tus armas secretas!
¡Y eres muy fuerte!
¡Sí! ¡En marcha! ¡A buscar el tesoro!
-¡Vamos! -¡Acción!
Nadine es nuestra directora de publicidad.
¡Espera otro bebé!
¡Que encontréis cosas buenas! ¡Estoy sin aliento!
Chicas, tengo una pregunta.
El universo está siempre en perfecto equilibrio, ¿no?
Y la energía positiva del universo en expansión
se anula por la energía negativa de la gravedad.
- Si tú lo dices. - Te seguimos, Rex.
¿No creéis que, si todo en el universo,
hasta la partícula más pequeña, debe estar en equilibrio...
cada vez que termina una fiesta, empieza otra nueva?
Lo que he aprendido es que hay que arriesgarse.
Da el gran salto. Te prometo que aterrizarás en algún lugar lejano.
En algún lugar precioso.
SUEÑA A LO GRANDE NO TE RINDAS NUNCA
Subtítulos: Dominique de Izaguirre
Supervisión creativa Clara Montes