Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bundan 20-30 yıl sonra
Dünya'yı beğenmezseniz Mars'ta yaşayabileceksiniz.
Gider miydiniz?
Yanlış anlamayın. Dünya'da her şey çok müthiş.
Güzel bir işim var.
İki mavi yaban mersini, tuzsuz. Bir mavi ahududu, gökkuşağı tuzlu.
Üç mango, biber-limon tuzlu.
İki mango, gökkuşağı tuzlu. Bir gökkuşağı tuzlu limon.
Dört shot ve bir Floridalı kız.
İki taneden fazla içmeyin, uçarsınız.
Evet! Son içkiler millet! Son içkiler!
Saat daha 22.45!
Greg, hilal var, baksana. Ne demek bu?
İyi şans demek. Dostlarımı plajda toplayıp
bu ayın altında partilemeliyim. Seni sevdiğimden. Hoşça kal.
Rex!
En iyi arkadaşlarım.
Johnny, Nadine ve erkek arkadaşı Bingo.
Bebekleri olacak, ben de Rex teyze olacağım.
Florida hayatını yaşıyorum.
Saygı duy.
Rex Simpson yine başardı!
Ama eskiden daha büyük hayallerim vardı.
REX'İN HAYAL DEFTERİ HADİ BAKALIM!
BU HAYAL DEFTERİ REX SIMPSON'A AİTTİR
İCAT 61 - PLAJDA BULDUĞUM YENGEÇ İÇİN MUHTEŞEM EV İCADI
BİRİNCİLİK - BEN VE ANNEM! BİLİM FUARI
MANATİLERİ KORUMAK İCAT 85
MÜTHİŞSİN! ANNEDEN REX'E
BEN VE ANNEM UZAYA GİDECEĞİZ
MEKİK FIRLATMA KAMPI EN SEVDİĞİM GÜN!
- Ateşleme, kalkış. - Bak!
Seni seviyorum NASA.
Çok şanslıyız, değil mi Rex?
Çok şanslıyız. Acayip güzel anne.
Acayip güzel.
- Ne düşünüyorum sence? - Ne?
Bir gün orada sen olacaksın Rex.
Biliyorum anne.
JOHNSON UZAY MERKEZİ'Nİ GEZDİK
EYALET BİRİNCİSİ!
VERSİYON 12 - MANATİ KAPISI EŞLİK ALETİ!
2013 MEZUNLARI! GEORGIA TEKNİK'E GİRDİM!
KAÇIK ASTRONOT
Günaydın anne.
Annem benden üç şey istedi.
İlki onunla sürekli konuşmamdı. Konuşuyorum.
İkincisi babamla ilgilenmemdi.
TARA SIMPSON'IN ANISINA
Üçüncüsüyse yeteneklerimi paylaşmaya devam etmemdi.
Arka bahçem bu yüzden icat dolu.
Kendra mezunlar toplantısı için e-posta atıp duruyor.
Yani tabii ki gideceğiz.
Gideceğiz.
Neredeyse on yıldır onlarla partilemedik.
Çünkü çoğu taşındı.
Rexxie, vay be, bunun patentini almalısın.
Listemde. Tamam, hadi.
Rex, sandalye listen mi var?
Pinterest listesi gibi mi?
- Nasıl liste yani? - Hayır, gelecek için bir liste.
- Belediye bu yaptığını biliyor mu? - Neyse ne.
Onları aradım.
Asil deniz inekleri umurlarında değil.
Manatiler ulusal hazinedir.
Uluslararası hazine. Denizler uluslararasıdır.
Denizlerin sınırı yoktur.
Dünyada sınırlar olmamalı. Manatilerden bunu öğrendim.
Toddrick'i takip ediyor musun?
Evet, milyarları var, lisede sana âşıktı.
Muhteşem bir akşamdı.
- Selam. - Selam baba.
TV ekibiyle nasıl geçti?
Yaptığın tuhaf müzik kutusuyla
bütün akşam altlarına işettim. Uzaktan kumanda çok güzel çalışıyor.
Bay Simpson.
Sizce Rex, çok zengin teknoloji devi
sınıf arkadaşımızın eşi olmalı mı?
Hayır.
Hafta sonu toplantıda görüşecekler.
Sadece Toddrick'in şahane bir hayatı olduğunu söyledim.
Alçak yörünge hava yolları şirketi kurdu.
Uzay turizmi.
İnsanlar bir sürü para veriyor, o da onları uzaya götürüyor.
Çok ayıp.
Efsane.
Bence hedefinden hiç sapmadığı için.
Hiç partilemedi yani.
"Sarı ağaçta ayrıldı iki yol."
Rex partilemeyi seçti, bu da her şeyi değiştirdi.
Sağ ol baba.
Hangi ağaç? Ben var mıydım?
10. YIL TOPLANTISI COCOA BEACH TOSBAĞALARI
HOŞ GELDİNİZ 2013 MEZUNLARI!
Tosbağa deyince ne diyeceksiniz?
Sana yakışmış.
Nadine, makyaj tariflerini her gün uyguluyorum.
Kızım, o yüzden ateşlisin.
- Sağ ol. - Rex Simpson?
- Tanrım. - Efsanesin.
Kızım, gel buraya. Her şeyi anlat.
En baştan başla. Georgia Teknik nasıldı?
Evet. Gitmedim.
Her şeyini karşılayacaklardı.
Araba da mı verdiler?
Öğrenim bursu Erin.
Annem hastalandı, bir yıl kayıt dondurdum.
Sonra annem öldü, babamın durumu berbattı. Fenaydı.
Üniversiteye gidemedim.
Evet.
Ya siz?
Gator Greg'de barmenim.
Babama perili ev turlarında yardım ediyorum.
Aslında peri yok. Şimdilik.
- Listem var. - Buyur.
Gelecek için bir liste.
Fikirlerimi yazdım.
Evreni düşünürsen on yıl hiçbir şey.
Galaksimizi geçmek 100.000 ışık yılı sürüyor. Işık yılı!
Yani on yılcık zamana ne diye yükleniyoruz?
Dostum.
- Dostum. - Dostum, 401K hap adı mı?
Değilse dünyanın en sıkıcı sohbetindeydim.
Bu toplantı berbat.
- Tüyelim. - Evet.
Bakar mısınız? Toplantı burada mı?
Hadi be! Toddrick Spencer!
Rex.
Bu adama bir alkış alabilir miyim?
Durun.
- Seni görmek güzel. Nasılsın? - Olamaz, gelmezsin sandım.
- Vicdanımı rahatlatmak istiyorum. - Peki.
Bu yükü taşımak istemiyorum.
Üçüncü sınıfta tırtıl yarıştırıyorduk ya?
Sakın söyleme.
Kazara beniminkini öldürdüm, seninkini aldım.
Biliyordum.
Uzay yolları şirketi kurdun. Dünyayı değiştiriyorsun.
Uğraşıyorum.
Herkesin uzaya gitmesi için uygun fiyatlı yapmak benim tutkum.
Bir de köpekler, değil mi?
Uçağa yetişmeliyim. Yarın Singapur'da olmam lazım.
Hayır, gidemezsin.
Rex.
Sana hiç söylemedim ama...
Eyvah.
Wesleyan'da ilk dönemimde dağıldım. Notlarım hep B'ydi.
Dostum.
Ta ki fotoğrafını masaüstü resmi yapana dek.
Ne?
Tuhaf bir şey yok. Tamam, tuhaf. Ama düşündüğün gibi değil.
Çocukken seninle rekabet etmek yaşama amacımdı.
Sıra dışı düşünür, yaratıcı olur ve cevabı bulurdun.
Bense at gözlüğüyle şöyle düşünürdüm, "Cevap ileride,
"sadece ileride." Bana ilham verdin.
Üniversitede de işe yaradı.
Dört yıl boyunca masaüstümdün Rex Simpson.
Aşırı rahatsız edici
- ama muhteşem. - Bak.
Şu an ne yapıyorsan eminim
olağanüstüdür.
Evet.
Özel numaram.
Mesaj at. Haberleşelim. Aklımı uçur.
Tamam mı?
- Seni görmek güzeldi. - Seni de.
- Kendine iyi bak. - İyi uçuşlar.
UZAY ÇOCUKLARI ÜÇ AYDA BİR YAYINLANIR
AY'DA YÜRÜYEN İLK İNSAN NEIL ARMSTRONG
REX SIMPSON'LA RÖPORTAJ
"Rex, annesiyle Mars'a gitmenin
"en büyük hayali olduğunu söyledi."
Nadine? Nadine!
Ne? Uyanığım.
Berbat bir akşamdı.
Neden, biliyor musun? Çünkü üstüme gerçeklik meteorları yağdı.
On yıl önce yolumu kaybettim ve tekrar bulmaya uğraşmadım bile.
Rexxie.
Ama henüz çok geç değil.
Şey...
Astronot olacağım.
Biliyorum.
Tanrım. Tekrar eder misin?
Astronot!
Arkadaşın! Alo!
Evet. Evet be.
Tamam. Madem bunu istiyorsun. Peki.
NASA ASTRONOT EĞİTİM PROGRAMI ŞARTLARI
Tamam, okuyorum. "NASA Astronot Eğitim Programı Adayları."
Güzel.
"Başvurmak için aşağıdaki şartlara sahip olmalıdır."
Buldum. Tutku, bunda bir numarasın. Kolay.
- Öyle yazmıyor ama... - Ne? Ama...
"Matematik, mühendislik, biyoloji,
"fizik veya bilgisayar bilimlerinde yüksek öğrenim.
"İlgili alanda üç yıl profesyonel tecrübe."
- Eyvah. Veya? -"Veya!"
"En az bin saat jet uçağı pilotluğu."
Tamam.
-"Ve..." - Ve?
"Uzun süreli fiziksel astronotluk sınavlarından geçebilmeli."
Evet! Kızım düşünsene. Popo kasların
ve bacak kasların sağlam.
Bu sensin.
Ama sadece o kısım değil, bütün şartları karşılamak lazım.
Üçte bir değil, üçte üç olmalı.
Ay'a hiç gitmediğimizi biliyordum!
Hiç başlama.
Bence tulum sana çok yakışıyor da
tulum giyilen başka işler de var.
Seni görüyorum hilal.
Görüyorum kızım.
Eskiden yaratıcı ve sıra dışıydım, bu sayede başarılıydım.
Şimdi de
bunlar beni uzaya götürecek.
"Sayın Bay ya da Bayan NASA Yetkilisi,
"şimdi hayalimi okuyacaksınız.
"Yaşamayı dilediğim hayatın hayalini."
HARTVARD ÜNİVERSİTESİ
"Bu hayalde etkileyici giysiler giymek yerine hocalarımı etkiledim.
"Ve içki doldurmak yerine kendimi bilimle doldurdum."
EN ŞİRİN YUNUS ARAŞTIRMA MERKEZİ!
"Tutkularımı biledim, onlar da beni biledi.
"İyi kararlar verdim,
"çünkü kendime değer verdim.
"Elbette hayattan darbe yemiş,
"nitelikleri mükemmel olmayan
"tek aday ben değilimdir.
"Geçmiş geçti.
"Birlikte varlığımızın tuhaf gizeminin pırıltılı bir ışıkla
"yanıp söndüğü uzayda bir gelecek kurmayı umuyorum.
"Saygılarımla, Tiffany 'Rex' Simpson."
Kas Patlaması'na hoş geldiniz. Temiz havlu?
- Kendiniz alın, teşekkürler. - Evet. Peki, teşekkürler.
"Profesyonel gösterir misin Canva Kraliçem?"
Evet.
YALNIZCA MÜTHİŞ HİSLER REX MARS'A GİDİYOR
Olamaz.
NASA ASTRONOT EĞİTİM PROGRAMI ADAYI
"Sayın Bay ya da Bayan NASA Yetkilisi, şimdi hayalimi okuyacaksınız."
Hayır kızım.
Olamaz.
Şu işi doğru yapalım.
NASA ASTRONOT EĞİTİM PROGRAMI ADAYI
JOHNSON UZAY MERKEZİ HOUSTON, TEKSAS
İtiraf edeyim...
NASA ASTRONOT ADAYI SEÇİM KOMİTESİ
...benim gibi robotik tutkusu olan bir havacılık mühendisi görünce
biraz heyecanlanıyorum.
On sekiz yaşındayken biri 30 yaşında astronot olacağımı söylese
kahkahalarla gülerdim.
Belki de şiir yazardım.
Halbuki Doktor Daniel Kim 18 yaşındayken
mekik sistemlerinde üç patenti vardı bile.
Otuz yaşındaykense... Alın kendiniz okuyun.
Tamam. Bir bakalım.
Şu... İşte...
Buna göre Doktor Kim, spektrometre için Odyssey'i güçlendirmiş.
Evet, bu da Mars'taki buzları haritalandırmayı sağladı.
Herkes yapabilirdi Logan.
CalTek'e ve MIT'ye gidip burada staj yapmış ve MIT'ye dönmüşse.
Yapma. Mars'taki buzlar!
- O gün ağladın Pam. - Evet.
Ben de ağladım tabii.
Evet, ağladın.
Sarmaşık Ligi mezunlarının benzer başvurularını
okumaktan gına geldi. Sizin gibi daha çok insan lazım değil.
Geleneksel olmayan adaylar lazım, eski hâlim gibi.
Ne...
Bakın bu aday ne yapmış.
Her şarta uyuyor.
Manatiler hız botlarına kurban gitmesin diye
arka bahçesindeki kanalda bir dizi kapı yapmış.
Ne...
Kendi tasarlamış, üretmiş ve kurmuş.
Soruyorum size,
Mars'taki ilk insan kolonisini
kimin hayal edip kurmasını istersiniz?
Bir analizcinin mi?
Bir deneycinin mi?
Doktor Kim'in mi
yoksa arka bahçesindeki kanalda mühendislik yapan ve güneşlenme reflektörü
olarak da iş gören içki tepsili
şezlong icat eden kadın mı?
Hadi ama.
Şey... Doktor Kim desem?
SIMPSON HAYALET YÜZLEŞMELERİ
İçeri gelin. Gelin.
EMF kırmızıya geldi.
Burada bir şey mi var?
Sakin olun.
O da neydi?
Belinda?
Belinda iletişim kuruyor.
Seni duyuyoruz ihtiyar!
Alo.
Dr. Tiffany Simpson'la görüşecektim.
Kimsiniz?
Logan O'Leary, Johnson Uzay Merkezi, NASA
Astronot Eğitim Programı'ndan.
Bingo, dostum, beni rahat bırakır mısın?
Bize kızma Belinda.
Senin evin, biliyoruz. Sadece ziyarete geldik.
Bir fikrim var Dr. Simpson.
Bana doktor demenize bayıldım.
Kapatıp görüntülü arayacağım. Uygun mu?
Eminim ararsın.
O nedir?
Sorun yok. Bana yakın durun.
Belinda'nın kıymetli oyuncak bebeği.
Dostum, ne var?
Alo, evet. Ben Logan O'Leary.
Johnson Uzay Merkezi NASA Astronot Ofisi
operasyon müdürüyüm. Görüyor musun?
Cocoa Beach, Florida.
Çok hoş.
Dr. Simpson, arama sebebim
astronot eğitimine seçilmiş olmanız.
Ciddi misiniz?
Şey, evet. Bilim dolu hayata geleneksel olmayan yaklaşımınız
hepimizin çok ilgisini çekti.
Mesela benim çok sorum var.
Eğitim burada, Johnson Uzay Merkezi, Houston, Teksas'ta olacak.
34 kişiyle birlikte iki ay boyunca mülakatlardan, fiziksel ve psikiyatrik
değerlendirmelerden geçeceksiniz.
Bu hafta e-postayla eğitim ve seyahat planı göndereceğim.
Vay be. Deli misiniz? Deli olmalısınız!
Aslında deli olmamamız gerekiyor.
Simpson'da görüşürüz Dr. Houston.
Houston. Houston'da görüşürüz.
Doktor...
Olamaz ya.
Astronot olacağım! Evet be!
Belinda'nın yaramaz kızıdır. Aile işini batırarak
çok genç yaşta trajik şekilde öldü.
Dostum, pozitif hislerine ihtiyacım var.
Yapabileceğini sanmıyorum.
Yani aslında bilim insanı veya pilot değilsin.
Ne? Biliyorlar. Ön yazımda yazdım.
Beni potansiyelim için seçtiler.
Gerçekten tek yapmam gereken kendim olmak. Bir de kolonoskopiye girmek.
Tamam. Şöyle ki... Bu noktaya geleceğini düşünmemiştim.
Evet, ben de!
Ama Rex, lütfen dinle.
Sadece pozitif hisler.
Evet. Hayır.
- Hayalini izle. - Dur Rex. Lütfen.
Sağ ol.
Seni özleyeceğim.
FLORİDALI KIZ
Evet.
HOUSTON, TEKSAS
- Anne? - Anne?
- Ne var?
Astronot mu o?
Oradaki kız.
Benim vergilerimle olamaz.
Çok güzel.
HOŞ GELDİNİZ ADAYLAR
Uzman Tıp Doktoru Stacy Kellogg.
Hector Kaneko. Japon adı. Eğer... Teşekkürler.
Osprey, Miriam.
Grace Jackson.
Mancini. Yüzbaşı. Jack.
Violet Marie Vislowski.
Rex Simpson!
Tiffany yazıyor olabilir. Harbiden nasıl yaptığınızı...
Mükemmel, çok teşekkürler. Muhteşem.
- Logan! Çok acayip. - Dr. Simpson.
Bence inmelisiniz.
- İnin. - Ne?
Özür dilerim. Sırtın mı ağrıyor?
Ne? Hayır. Ben sizin amirinizim, yani...
Kayırmak istemiyorsun.
Hayır, yani...
Kayırıyor görünmek istemiyorsun. Doğru.
- Doğru. Tamam. - Hayır.
N'aber dostum? Yüz yüze selam vereyim dedim.
Selam.
İngiliz değişim astronotu musun?
Hayır, NASA astronotuyum.
Çifte vatandaşlığım var.
Tamam. Uzayda yaptığın bütün havalı şeyleri anlat.
Merak etme. Yarı iletkenleri konuşmaya bolca vakit olacak.
Aklıma geldi. Kolonoskopi zamanı ayarlamalısın.
Logan.
Tamam. Bunu da yapma.
Bak, ofisime uğra. Hatta en iyisi e-posta at.
Bir de bundan sonra bana Dr. O'Leary de.
Tamamdır Dr. O'Leary.
Anne, gerçekten buradayım.
Johnson Uzay Merkezi'nde.
Müthiş!
Her yerde roketler ve bilim insanları var.
Astronotlar çok çekici bu arada. Özellikle de biri.
Keşke senin de fikrini alabilseydim. Söyleyeyim, İngiliz ve gözlüklü.
Neyse, buraya bayılacağıma eminim.
Uzay, biz geliyoruz.
Selam.
Alerjim var.
Affedersin. Tamam, gitti.
Affedersin. Selam, ben Rex. Yeni oda arkadaşınım!
Violet Marie. Gidiyorum.
Dur, hayır. Tütsü kokusu geçti. Bitti.
Bunu yapamam. Benden astronot olmaz. Bana baksana.
Bakmasana.
Bence gayet harikasın.
Bende astım, migren, reflü, anksiyete, gül hastalığı, uykusuzluk ve dahası var.
Vay be. Çok sağlamsın!
Benden daha iyi adaylar var, onlar da biliyor.
Senin kadar ihtiyaçları var mı? Çünkü eğlenmeye ihtiyacın var gibi.
Eğlenceli mi ki?
Erişilmez sandığımız hayalleri kovalamak için
NASA'da beleş bir gezi mi?
Yani bence efsane bir şey.
Çok hoş erkekler gördüm.
Kızlar da.
İşte oldu!
Merhaba, hoş geldiniz.
Ben Rudolph Bolton, Astronot Ofisi Şefi.
"Ne havalı unvan." diyorsanız haklısınız.
Aynen öyle be.
NASA astronot adayı olduğunuz için buradasınız.
Yanlış gelen varsa şimdi gitsin
yoksa kendinizi uzayda bulabilirsiniz.
Evet.
Önümüzdeki aylarda hayatınızın büyük parçası olacak
iki personeli takdim etmek istiyorum.
Biri yanlış gelmiş. Benden söylemesi.
İkisinin toplamda yedi uzay yürüyüşü, altı patenti,
İngiliz Hava Kuvvetlerinden bir Hava Kuvvetleri Haçı
ve Uluslararası Uzay İstasyonu'nda 12 ayı var.
Müdür Yardımcısı Doktor Logan O'Leary
ve Operasyon Müdürü Doktor Pam Proctor.
- Pam Proctor efsanedir. - Evet.
En yüksek IQ puanlı astronot.
- Görevlerini kendi seçer... - Başka şeyler de var.
...herkes ona hayır demeye korkar.
Çok ateşli.
- Katılıyorum. - Evet.
Seneye bu zamanlar Uluslararası Uzay İstasyonu'na
sonraki gezimizi yapacağız.
Yani aranızdan bazılarının
tarihin parçası olma şansı olacak.
Kesinlikle benim olacak.
Önümüzdeki dokuz haftada eğitilecek...
ASTRONOT ADAYLARI EĞİTİM PROGRAMI
...ve test edileceksiniz, çoğunuz geçemeyecek.
Uluslararası Uzay İstasyonu'nun
içini dışını
ve bozulan her şeyi tamir etmeyi öğreneceksiniz.
Fiziksel ve zihinsel olarak zirveye çıkıp
ağırlıklı koşu bandı testi ve izolasyon analoguna gireceksiniz.
Rusçayı, S-21 savaş jetini uçurmayı öğreneceksiniz,
havacılık ve fizik bilgilerinizi tazeleyeceksiniz.
Bazılarınız Mars habitatı mücadelesine kadar gelecek.
Ama henüz onu dert etmeyin.
Astronot adayları için özel bir adımız var.
Eğitim süreci bittiğinde dördünüz hariç hepiniz
eve dönecek.
Ama artık hepiniz
AstAd'sınız.
Ne?
Herkesi biraz tanımayı çok isterim.
İlk ben başlayayım.
Adım Stacy Kellogg ama herkes Dr. Stacy der, dört çocuğum dâhil.
Evet, dört.
Acil tıp doktoruyum ve tutkum yüksek performanstır.
Çocuklarımın yüksek performansı da.
Miriam Osprey.
Kutup memelilerinin davranış kalıplarını
araştırmak için altı aydır izolasyondaydım.
Keşiflerim sayesinde mezunlar dergimiz "Penguen Doktoru Ruth" adını taktı.
Onları dava ettim.
Eğlenceliymiş.
Ben Hector... Pardon. Adım Hector Kaneko.
Bir köpek babasıyım. İçecek şefiyim.
MIT biyoloji bölümündeki açık ara en iyi selfie sanatçısıyım.
MIT. Memnun oldum dostum.
Grace Jackson.
Askerim.
Detay veremem. Sormayın.
Sensin.
Değilim.
Başkası devam etsin.
Hadi oda arkadaşım.
Kalksana.
Violet Marie Vislowski.
Takma adla kendim romantik romanlar yayımlıyorum.
Devam et.
Sadece hepsinin uzayda geçtiğini söyleyeceğim.
Stanford Senkrotron Işık Kaynağı Laboratuvarı'nda
her yıl Oscar bahsini ben kazanırım.
Fizikçi misin?
Çok havalı.
Kaptan Amerika, sıra sende.
Yüzbaşı Jack Mancini, Havacı, Arizona.
İki kızım ve bir eski karım var.
Bir an önce uzaya gitmeye hazırım.
Ya sen?
Evet.
Rex Simpson. Floridalıyım.
Gerçek adım Tiffany ama gençken şöyle yürürdüm.
T-Rex, Rex. Öyle yani.
Kokteyl uzmanı, atv sürücüsü, hayalci
ve büyük uzay hayranıyım.
- Evet. Budur. - Bayıldım! Evet.
Uzayda yalnız bırakılan ilk kişi olsam
sakıncası olmazdı.
Manyak bir grubuz millet.
Büyük Patlama olduğunda
evren bir saniyede 100 katı büyüdü.
AstAd eğitiminin ilk birkaç günü öyle bir histi.
Yani, vay be!
GEZEGEN BİLİMİ FİZİK İLKELERİ VE SORUNLARI
Simpson.
Dünya'dayken Canadarm'ın eylemsizlik momentini
nasıl hesaplayacağımızı anlat.
Evet. Şöyle...
Affedersiniz. Emin değilim.
Roshan?
Aynı zamanda vay be!
Toplanın AstAd'lar. Toplanın.
Eminim şu an hepiniz çok heyecanlısınızdır çünkü bunlar
Uluslararası Uzay İstasyonu modüllerinin tıpkı replikaları.
Tıpkı!
Soru. Uzay istasyonuna olabilecek en kötü üç şey nedir?
Amonyak sızıntısı.
- Yangın. - Uzaylı saldırısı.
Basınç kaybı.
O nasıl olabilir?
Yapısal hasar. Meteorit çarpması. İnsan hatası.
Seviyeler normal. Oksijen %21.
Sağ ol AstAd Mancini.
Anlaşıldı Mancini.
Komuta modülünde yangın!
Kaneko, Jackson, yangın çıkışı!
Ben yapmalıyım ama neyse.
Alarmı kesmedi.
Yani yangın yayıldı.
Simpson, modülü mühürle. Columbus'a tahliye ediyoruz.
Tamam Komutan Dr. Stacy.
- Anlaşıldı. - Mikro meteoritleri gönder.
Hadi, hadi.
Vi, iyi misin?
İyiyim. Çok iyiyim.
Burada ölürseniz kötü görünürüm.
Bence bunu biliyorsun. Yürüyün hadi!
Doktor, bende.
Tamam.
Vi, oda arkadaşım. Bana bak.
Bana bak. Oda arkadaşın burada. Bir hikâye anlatacağım.
Bir keresinde Kelly Clarkson konserine gitmiştim, harikaydı.
Sonra seyyar tuvalette mahsur kaldım.
Tanrım.
Kafayı yemiştim. Çok hızlı nefes alıyordum.
Sonra ne yaptım?
İtmek yerine çektim.
Beni anlıyor musun? Mahsur kalmamıştım. Kafamda öyle kurmuştum.
Kafamda.
Bir çıkış yolu var.
Var.
Tam arkamda.
- Tamam. - Gidelim. Hadi.
Yaparsın.
Bir astronota göre kesinlikle yumuşak tavırlı.
Simpson.
Evet. Birlikte iyi mantar kafası yapılır.
Şaka yapıyorum.
Ama öyle bir baktın ki!
Tatlım bir gün emekli olacaksın
ve zincirlerini kıracaksın.
Kas Patlaması'na hoş geldiniz.
Merhaba, Nadine'in Dış Hatlar Evi'ni aradınız.
Alo. Deniz Kurtarma Laboratuvarı'ndan
Dr. Theresa Yang'i aramıştım.
Johnson Uzay Merkezi'nden Logan O'Leary.
Dr. Tiffany Simpson hakkında.
Sizdeki numara şu doktorun...
Theresa Yang. Dr. Simpson onu referans göstermiş.
Gösterdi, değil mi?
Biraz bekler misiniz lütfen?
Tamam.
Tamam!
Alo? Ben Dr. Yang.
Dr. Yang. Merhaba. NASA'dan Logan O'Leary.
Logan, hayranınım.
- Hayranınım Logan. - Teşekkürler.
Dr. Yang, acaba Dr. Tiffany Simpson'ın yardımcınız olarak
laboratuvarda yaralı katil balinalarla
çalıştığını teyit eder misiniz?
Sormana sevindim Logan.
Ne yıllardı be, harika yıllardı.
ORCINUS ORCA
Orcinus orca türüyle çalışmıştık.
Etoburdur onlar.
Yani evet diyorsunuz.
Dr. Simpson'ın işteki davranışlarını
- nasıl tarif edersiniz? - Su.
Dr. Simpson'ın çok soğukkanlı olduğunu söyleyebilirim.
"Çok soğukkanlı."
- Peki... - Soğuk olsun lütfen.
- Ne? - ...başkalarıyla çalışabilme
- yetisi nasıldır? - Soğuk lütfen.
Duydum. Defol.
- Anlamadım? - Hayır Logan.
Hayır. Hayır. Ne?
Olamaz.
Balina acil durumu var. Kapatmam lazım.
Keşke Rex burada olsaydı.
Her şeyi düzeltirdi.
Açıkçası çok saldırgan davranıyordu
ve gelmene sevindim
çünkü tehlikede hissettik.
Bebekleri çok severim.
EN İYİ ARKADAŞIM ARA BENİ. HEMEN ARA.
Affedersiniz.
Dr. Simpson biliyorsunuz...
Bu sadece bir tanışma sohbeti.
Acayip heyecanlıyım!
Bu riske girdiğiniz için çok teşekkürler.
- Rica ederiz. - Hayır, öyle düşünmüyoruz
- AstAd Simpson. - Hayır.
Öz geçmişin herkesinki gibi olmayabilir
ama mühendislik ve tasarım konusunda gelecek on yıldaki
uzay gezilerinde aradığımız yeteneğe
sahip olduğun belli.
Teşekkür ederim. Bence sahibim.
Umarım sahibimdir. Yani Mars için bir sürü fikrim var.
Orkalarla çalışmalarından bahsetsene.
Florida'da büyüdüm.
Annemle her gün sahile giderdik.
Kendisi doğaya âşıktı.
Yani o kısım ona saygı duruşu.
O yüzden mi o alanda araştırmaya yöneldin?
Tatmin edici olur diye mi?
Pardon, ne?
Makine mühendisliği diploman var
ama deniz biyolojisi araştırması yapmışsın. Oraya nasıl geçtin?
- Ona bakabilir miyim? - Evet. Tabii, buyur.
Vay be.
"Sayın Bay ya da Bayan NASA Yetkilisi..."
MIT'YE GİTTİM
"...şimdi hayalimi okuyacaksınız."
DENİZ KURTARMA LABORATUVARINDA ÇALIŞIYORUM
"Hayatım şimdiye kadar hayal gibiydi."
PULITZER ÖDÜLÜ ALDIM SAVAŞ JETİ KULLANIYORUM
"Profesyonel hayatımda efsane şeyler başardım..."
KENDİM KİTAP YAYIMLADIM
SOSYAL MEDYA ÇAĞINDA BÜYÜK DENİZ CANLILARI PSİKOLOJİSİ
"...astronot olmak haricinde."
Her şey yolunda mı?
Ben...
Astronotu yanlış yazmışım.
Olur öyle şeyler.
- Değil mi? - Herkesin başına gelir.
- Ne? - Endişelenme.
Onun haricinde muhteşemim.
Sorunuza gelirsek Dr. Bolton,
balina laboratuvarındaki işim
makine mühendisliğiydi aslında.
Evet, ben gittiğimde halat ve makara sistemi vardı.
Balinaları havuzdan kaldırmak için yani.
- Yıkamak için falan. - Pardon, yıkamak mı?
Bu neden gereksin?
Aynen.
O yüzden o sistemi yok ettim
ve su altı jetleri yerleştirdim.
O muazzam yaratıklara masaj yapmak için.
Sonra ilgi alanım değişti.
Mühendislik ve hayvan davranışı sentezine mi?
Tombala Bolton.
- Tombala. - Tamam.
Yazım kontrolü yap demiştim!
Öz geçmişimdeki uydurma olan her şeyi alıp
uydurma değil gibi yapmışsın.
Biliyorum, üzgünüm, tamam mı?
Sadece telefon mülakatına girmeni,
öz güvenini kazanmanı
ve kendini ciddiye almanı istedim.
Ama kızım, oradan çıkman lazım.
- Biliyorum. - Hayır, yani
Amerikan hükûmetinden bahsediyoruz.
Öz geçmişinin uydurma olduğunu anlarlarsa
zorla kokain içirip frengi yaparlar.
Biliyorum! Sonra ararım.
RYAN STONE ANMA ÖĞRENCİ YURDU JOHNSON UZAY MERKEZİ
- Dostum. - Dostum, biliyorum.
- Dostum... - Kızım?
Sanırım kalmam lazım.
- Hayır, hayır. - Nadine, bunun için doğmuşum.
Açıklayamam ama hissediyorum.
Hayır Rex! Bana bak.
Sen barmensin, tamam mı?
Kendine veya başkasına zarar vermeden eve dön.
Hayallerini kutudan çıkarınca
geri içine tepemiyorsun.
Hiç olmazsa denemem lazım.
Unutma, kimseye güvenme.
Galiba kulağına hoş gelmedi.
Sen barmen misin?
Bu programa nasıl girdin?
İyi niyetli bir arkadaşım, haberim olmadan
yeterliliklerimi abartmış.
Peki.
Romanımın kahramanı Gwendolyn'in
Savunma Bakanı'na dediği gibi, "Sırrını biliyorum.
"Artık benimsin."
Rex, bir yıl sonra uzay istasyonunda olmak istiyorum.
Ama dokuz ayak parmaklı bir ucubeyi bu harika kuruma neden alsınlar?
Dokuz parmak.
Bundan şüphelenmiştin, biliyorum.
Bence sorun bile sayılmaz.
Dur. Rex,
bence birbirimize yardımcı olabiliriz.
Evet! Nasıl?
Forma girmem lazım.
- Popomu gördün. - Evet, gördüm.
Düşündüm de bana egzersiz yaptır,
ben de biliyor numarası yaptığın konuları
sana öğreteyim.
Gerçekten mi? Tamam, evet. Evet!
Bu benim gerçek ikinci şansım.
BEYİNLER/POPOLAR
Halledersin.
Hızların hizalanması için fişekler uzaya
Dünya'nın etki alanından ayrıldığı yerde girmeli.
Yavaşlık sorun değil ama durma.
AY'I HEDEF AL, ISKALASAN BİLE YILDIZLARA İNİŞ YAPARSIN.
Sanırım bir şey kaçırdım,
şimdi formüller iç içe girdi.
Öyle, evet.
Endüstri mühendisi kafam var.
Fizik.
Bu matematik kafama uygun değil dostum.
- Yapamam! Koşucu değilim. - Ne?
Koşucu değilim ben.
Bugün değilsin.
Sırayla adım atman yeterli.
Adım adım.
Böyle devam et, başarırsın.
Vi, en kötü ne olabilir?
En kötü ne olabilir Rex?
Tanrım, kurtar beni.
Yanlış mı cevap verirsin?
Düştün mü? Altına mı işedin?
Berbat. Ama ne olmuş yani?
Biraz başarısızlık ve biraz utançtan ölmezsin.
Ama pes edersen ölebilirsin.
Peki.
Ama pes edersen ölebilirsin.
Millet, toparlanın.
Kendinize gelin.
Bana gıcık diyorsanız
uzayın kaslarınıza ne yaptığını duyana kadar bekleyin.
Kraker gibi dağılırsınız.
Toza dönersiniz. Zımba gibi olmanız gerek.
Ben değil, siz. Ben istediğimi yaparım.
Ne var? Enerjimi sonraya saklıyorum!
Her neyse.
Hayır. Vi, yapma. Hadi ama.
Başka bir şey düşün. Dikkatimizi dağıtmamız lazım.
Kuyuya bir dilek attım
Nedir sorma, asla söylemem
Şarkı söylemek yok.
Düşerken sana baktım
Ve şimdi karşımdasın
Hadi!
Bakıyordun Yırtık kotundan tenin görünüyordu
Sıcak bir geceydi, rüzgâr esiyordu
Nereye gittiğini sanıyorsun bebeğim?
Hey, yeni tanıştık ve bu çılgınca
Ama işte numaram
Ararsın belki
Diğer oğlanların hepsi peşimde
Ama işte numaram, ararsın belki
Susar mısın...
Eyvah.
Süre doldu!
Tamam. AstAd Simpson, Vislowski, Mancini. Tamamladınız.
- Vay be! Tamam. - İşte bu.
İnanılmazsın.
2. HAFTA 24 ASTAD KALDI
AstAd'lar, ilk elemeleri yaptık.
Ve
geçtiğimiz iki haftayı zorlu bulmuş olsanız da
bu daha başlangıçtı.
Kusura bakmayın.
Suratın neden asık AstAd Simpson?
Zorlanmaya mı başladın?
Neden böyle cadalozsun? Sana ne yaptım ben?
Sahtekâr olduğunu biliyorum.
Sahtekâr mı? Ne demek bu?
Buraya gelmek için niteliklerini abarttığından şüpheleniyorum.
Açık konuşacağım,
yerimi almana izin vermem Rex.
Ben de açık konuşacağım, tamam mı?
Kadınlara destek olan bir kadınım.
Ama bir kadın bana karşıysa
onun karşısında olurum.
Bütün vahşi, yıkıcı feminenliğimle.
Tamam.
Öyleyse vahşileşelim.
- Tekrar! - Çok kabasın.
Eminim böyle bir bebekte
epeydir yolcu olmamışsındır.
Evet. Genelde pilot ben olurum.
Sizi selamlıyorum yüce majesteleri.
Sürtünmenin mi, statiğin mi dinamik katsayısı? Vi?
4. HAFTA 15 ASTAD KALDI
Zihinsel ve fiziksel olarak benden aşağılar.
Pişman olacaksınız, onları size kurban ediyorum
ve rejiminizin...
YENİ BAŞLAYANLAR İÇİN RUSÇA GRAMERİ
...savaşçısına teslim ediyorum.
Herkesin suyu var mı?
O su sizin tek arkadaşınız.
Ben değil. Arkadaşınız değilim.
Çünkü podlarınızdan ne zaman çıkaracağımızı söyleyemem.
Çünkü psikolojik işkenceyi azaltır bu.
Gidin hadi.
- Fiziksel, zihinsel. - Tamam.
- Yıkılmayacağım. - Tamam. Hadi bakalım.
- Bol şans millet! - Cowabunga.
- Yapalım hadi. Hazırım. Yaparız. - Yaparız.
İyiyim. Kendimi hipnotize edeceğim.
Çocuğumun doğumunda yapmıştım.
Çok kolay, bir, iki.
2 SAAT, 27.2 DERECE
Tamam, tamam.
"Gwendolyn, Roger'ın bölümünün fermuarını açtı
"ve usulca içeri girdi."
5 SAAT, 30.5 DERECE
Çok parlak.
Benny? Benny, erzak mı getirdin?
Benny öldü salak. Onu yedin.
Hayır, hayır.
8 SAAT, 34.4 DERECE
Dostum.
- Dostum. - Çılgın bir şey söyleyeyim mi?
Etrafında gördüğün her şey,
tırnakların ve Keanu Reeves dâhil.
- Nerede? - Her şey yıldız tozundan oluşuyor.
Bütün yaşam böyle başladı.
Bu ne demek, biliyor musun?
Yani onlarla aynı malzemeden yapıldın Rex.
Aynı malzemeden.
Yapabilirsin dostum.
Süre doldu. Başardın AstAd Simpson.
Hepimiz yıldız tozuyuz.
Kol buradan oynuyor. Tamamen titanyum.
Sürtünmeyi anlatın. Simpson?
Aynı metalden yapılmış iki nesne birbirine sürtününce
farklı malzemeye kıyasla sürtünme daha yüksektir.
Uzayda bunu neden isteriz?
Newton'ın ilk yasası nedeniyle.
"Hareketli nesne, dış kuvvet etkisi
"olmadıkça hareket hâlinde kalır."
Kütle çekimi olmayınca dış kuvvet olmaz.
Yani kol moment kazanırsa,
operatör çok hızlı hareket ettirirse
yavaşlaması için sürtünme olması istenir.
Yukarıda yavaş ve istikrarlı olun. Kulağınıza küpe olsun.
Doğru Simpson.
Test pilotu okulunda acayip meşgulüm.
Ama Rex hakkında konuşmaya vaktim var.
E-postanızı alınca aramak için sabırsızlandım.
Çok güzel.
Dr. Simpson'ın jet uçurma yaklaşımını nasıl tarif edersiniz?
Logan, iki balıkçıl çiftleşirkenki haşmetli manzaraya şahit oldun mu hiç?
Olmadım.
Diyorum ki Rex sırtında biri varken bile uçabilir.
Bazı insanlar dans etmek, bazılarıysa araba çalmak için doğar.
Rex uçmak için doğmuş adamım.
Çok ilginç bir gözlem.
Ne diyebilirim ki? O çok ilginç bir genç hanım.
Evet, öyle.
Öyle tabii.
Erkek gibi öksürüyorum yahu.
Sonsuza dek AstAd! Hepinize bol şans!
Yine eleme yapmışlar demek.
Tanrım! İştahım kaçtı.
Haber gelmemiş.
Benlik bir şey yok. Yaşasın.
- Hâlâ buradayım. - Temiz.
Timsah Dostları, horoskoplar.
Bir şey yok.
Evet. Sorun değil. Açıkçası hoşuma gitmemişti.
- Gidiyorum. - Dur.
Evrenin senin için harika bir planı var.
Elbette. Bul beni Simpson.
Millete dedikodu malzemesi veririz.
Tamamen saçmalık. Parmak yüzünden mi?
Sebep söylemiyorlar, yolluyorlar.
Pam ve Logan'la konuşmalısın.
Bunu onlar yaptı zaten.
Üzgünüm Vi.
Öyle misin?
Eve gidiyorum.
Belki gerçeği bilseler sen giderdin.
Vi, yapma. Vi, lütfen.
Bak, ben...
Kimseye söylemeyeceksin, değil mi?
Hayır.
Senden iyi astronot olur Rex.
Olay da bu.
"Ama hilenin sonu asla iyi olmaz." Gwendolyn sıklıkla böyle der.
Vi, ben... Ben...
6. HAFTA 11 ASTAD KALDI
Mırıldanmayı kes.
Mırıldanmadan çalışamıyorum.
- Susar mısınız? - Odaklanamıyorum.
Basınç altında atomlar heyecanlanır ve birbirlerine çarpar.
Florida hayatından öğrendiğim bir şey varsa
o da bazen basıncı boşaltmak gerektiğidir.
- Geç saatte buradasın. - Selam.
- Burada mı? - Kim?
Pam. Gece vakti hesaplar mı yapıyorsunuz?
Ne?
Matematik çalışmıyoruz.
Eğer onu kast ettiysen.
Pam konusunda şaka yapıyordum.
Tamam. Peki. Tabii.
Seni bara davet etmeye geldim
ama artık seni bara sürükleyeceğim.
Bara mı?
Bu kampüsün dışında kocaman bir dünya var.
Barlarla dolu bir dünya.
Hepimiz eğlenmek için bara gitmeliyiz.
Eğlence nedir, biliyor musun? Göstereceğim.
Gidelim hadi. Yürü.
Peki. Rex, dur.
Özellikle de bu akşam dışarı çıkmamalısın.
Sebebini söyleyemem.
Ama sabah çakı gibi olmanız gerek, onu söyleyeyim.
Tamam mı?
Bir içki.
Gerçekten iyi bir fikir değil.
- Bir içkicik. - Olmaz.
Bir içkinin yüzü bu.
Hayır ama sağ ol.
Virgil, arkadaşlarıma birer içki daha ver.
Eğlenmeye ihtiyaçları var.
Sha-la-la-la-la-la-la
Yeni Amsterdam'da
Sarışın bir kıza bakarak
Bay Jones bir sohbet başlattı
Siyah saçlı flamenko dansçısıyla
Babası gitar çalarken o dans ediyor
Birden güzelleşiyor
Ve hepimiz güzel bir şey istiyoruz
Dostum, keşke güzel olsaydım
Gel dans et
Sabaha kadar bu sessizlikle
Sha-la-la-la-la-la, evet
Bay Jones ve ben Birbirimize masallar anlatırız
Güzel kadınlara bakarız
O kız sana bakıyor
Hayır, hayır, bana bakıyor
Parlak ışıklara bakarız
Stereo olarak geliyor
Herkes seni sevdiğinde
Hiç yalnız kalmazsın
Bay Jones ve ben
Büyük yıldız
Çok büyük yıldız
Bu kısmı unuttum.
Kökenlerimize dair pek çok sorumuzun
cevaplarını hiç öğrenemeyebiliriz.
- Ama her gün... - Florida'yı uzaydan
- görene kadar bekle. - ...galaksimize dair keşifler yapıyoruz.
- Suyun rengi. - Öyle mi?
Evet.
Bir şey hayal ettiğimizde, yani mesela
bir hayali gerçekleştirdiğimizde
zaten yaptığımızdan olabilir mi?
Pek anlayamadım.
Her şey enerjidir, değil mi?
Diyelim ki astronot olmanın enerjisi
evrende yayılıyor.
Sonra evren bize geri yansıtıyor.
Hayallerimizi gerçekleştirdiğimizi düşünüyoruz
ama aslında zaten gerçekleştirdik
ve bu bize fikir olarak geri yansıyor.
Çoklu evren teorisi mi bu?
Hayır.
Demek bilim kurgu hayranısın.
AstAd'ım ve uzayda radyoaktif yoğunluk olduğunu biliyorum.
Serbest akan nötrinolar. Kütle çekim dalgaları.
Evrenin enerji akışını polarize etmesinin
birkaç yolu daha olsa gerek. Ne dersin?
Affedersin, aklını başından mı aldım?
Biraz, evet.
Bilmem, belki de bunlar doğru değildir.
Belki bir anne çocuğu için bir şeyi çok istediğinde
fizik yasalarını bükebiliyor ve gerçek kılabiliyordur.
Bence annen senden çok etkileniyordur.
O artık yok.
On yıl oldu. Kanser.
Üzüldüm.
Ama burada.
Evet.
- Rex. - Efendim?
Her şeyi yapma şeklin,
zihninin çalışma şekli...
Muhteşem.
Eyvah! İçeri girmen lazım.
Hepiniz! Yurtlara, hemen!
Eyvah.
- Çabuk. - O taraftan mı?
Bay Jones ve ben
Birbirimize masallar anlatırız
Kalkın bakalım.
O an geldi AstAd'lar. Korktuğunuz an geldi çattı.
Evet. Simülasyon zamanı!
Affedersin. Lütfen devam et.
Şu an üç numaralı depoda Mars habitatındasınız.
On dört gün orada kalacaksınız.
Ayrılamazsınız.
Deneylerinizi tamamlamalı,
yemek ve suyu idareli kullanmalısınız.
Egzersiz yapın, hayati değerlerinizi kontrol edin ve takım hâlinde çalışın.
Sizi 7/24 canlı yayından takip edeceğiz.
Size şaşırtıcı testler yapacağız
çünkü uzay da sizi şaşırtacak.
- Şaşırtıcı! - Sarhoş musun sen?
Şaka yapıyorsun herhâlde.
1. GÜN
3. GÜN
Jeneratör hatası.
Yedek jeneratör %45 verimle çalışıyor.
Güneş panellerini kontrol et.
A panelinde engel var.
5. GÜN
Kalktım.
Laboratuvarda yangın var.
Kapı delindi.
Tuvalet bozuldu.
Su kirlendi.
6. GÜN
7. GÜN - 8. GÜN
9. GÜN
11. GÜN
13. GÜN
- Kum fırtınası. - Şahane.
Fırtına, iletişim antenini yerinden çıkardı.
- Giyinip hallederim. - Hayır, Grace. Ben yaparım.
Soğutma sistemi kapandı. Jeneratör %12'de.
İşimiz bitti!
- Çıkarın beni. - Hayır, hayır. Sakın açma.
- Kum fırtınası var! - Yapma. Yapmayacaksın.
Uyanın manyaklar! Gerçek değil bu.
Bu kapının ardında bir dünya var ve osuruğunuz gibi kokmuyor.
Kusura bakma.
Sana değil, ona dedim.
Bak, 13. gündeyiz.
Bir günümüz kaldı. Şimdi çıkarsan elenirsin.
- Bir gün. Bir güncük. - Olmaz. Yapamam! Bırak çıkayım!
Bırak beni! Bırak!
Kapıdan uzaklaş!
Florabama'lı! Kes şunu!
Bırak...
Her şey yoluna... Tamam. Bütün gün devam edebilirim.
Ama unutma, izliyorlar.
- Serbest takıl. - Ne?
Evet, zaten ağlıyor. Serbest takıl.
Dr. Kellogg kum fırtınasında toprak numunesi
topladıktan sonra takılıp düştü.
Mantıklı konuşmuyor.
- Sana bir yol sunuyorlar. - Yapamam.
- Aramıza dön Doktor. - Boş ver Rex. Ondan vaz geçelim.
Bizim hatamız. Onu delirttik.
Fırtına gerçek değil.
Gerçek değil. Değil mi?
Tamam. Dinleyin dostlar.
Sağlam bir savaşçı grubu varsa o da biziz.
Tamam mı? Sertsiniz, sağlamsınız,
azimlisiniz ve bazen psikozlu olduğunuzdan endişe ediyorum.
Ama kum fırtınasındayız ve birimizin başı dertte.
Hemen kendimize gelmemiz gerek.
Doktor, başkan kim?
Dr. Stacy Kellogg, başkan kim?
Herkes Amerikan başkanının Joe olduğunu bilir.
Joe Jonas.
Tamam. Hadi Doktor, uzanman lazım.
- Hadi, çabuk. - Beni kaleci yap koç!
Kuruntulu. Halüsinasyon görüyor.
Nerede olduğumu son unuttuğumda
Panama Plajı pinpon turnuvasındaydım
ve bütün gün su içmemiştim.
Susuz kalma. Stacy, benim, koçun.
Söz, seni kritik anda oyuna geri sokacağım.
Ama önce biraz serum verelim, tamam mı?
Tamam, siz ikiniz.
Fırtına bitmeden
- kapıdan çıkmak yok. - Tamam.
- Radara bakar mısın? - Evet.
Radar ne diyor?
On yedi dakika kaldı.
Kahretsin. Tasarruf etmeliyiz, değil mi?
Grace, C modülünün gücünü kes.
- Anlaşıldı. - Yüzbaşı Jack, jeneratörü onar.
- Tamam. - Tamam. Evet.
Kablolardan biri çıkmış.
- Düzeltebilir misin? -"Düzelttin mi?" diye sor.
Çünkü düzelttim.
- Soğutma sistemi çalışıyor. - Evet.
- Tamam. Ayağa kalktık yavrum! - Evet!
- Evet be. - İyi işti millet.
Evet!
Evet. Güzel bir his.
- Güzel bir his. - Çok iyi. Evet, çok iyi. Evet.
Simpson. Nihayet bugün pilot olacaksın.
Çağrı kodun neydi?
Flamingo. Evet!
Bugün sen uçacaksın Flamingo.
Gidelim.
Flamingo! Hadi bakalım. Şuna bak.
GARAJ SESLERİ
Alo?
Alo, ben NASA'dan Logan O'Leary.
Profesör Jerry Garcia'yı aramıştım.
Ofisinden şimdi aramamı söylemişlerdi.
Evet, onunla konuşuyorsun evlat.
- Harika. - Beni duyabiliyor musun?
Bugün mekanik laboratuvarında biraz gürültü var da.
Evet. Sorun yok.
E-postada yazdığım gibi Jerry.
Dr. Tiffany Simpson hakkında birkaç sorum olacaktı.
Tamam, hareket ediyoruz. Güzel. Taksi yapıyoruz.
Evet.
Hep ilk kezmiş gibi geliyor.
Tamam, kuleden onay al.
Kule, ben Rex...
T-yedi-iki-üç, pist onayı lütfen.
Acele etmeyin.
Yedi-iki-üç, sıraya girip bekle.
Çişim geldi. Çiş molası versek mi?
Tamam, cihaz kontrolü yap.
Cihazlar.
Harika görünüyorlar.
Tamam, uçuş kontrol, tüm yönleri kontrol et.
Biraz sarsıntılı.
Evet, bir "Flamingo"nun halledemeyeceği bir şey yok, değil mi?
Anladığım kadarıyla Tiffany Simpson master öğrencinizken
süper yapıştırıcı icat etmiş.
Evet, burada her gün bir sürü şey keşfediliyor.
Takip etmek zor ama...
Evet, yapıştırıcı.
O şey rulmanları birbirine öyle bir yapıştırıyordu ki...
Erkek balıkçılların dişilere yapıştığı gibi, anladınız mı?
Aslında bak... Demek istediğim
Dr. Simpson'ın hayal gücü çok yüksekti.
Affedersiniz. Balıkçıl mı dediniz?
KÖTÜ PATLAMA
Olamaz. Çok kötü.
Acil durum var. Kusura bakma.
Affedersin. Şu sesi bulayım. Gördüğün gibi
burada işler raydan çıktı...
Olamaz.
"Nadine'in Dış Hatlar Evi" mi?
HEMEN BİR UZMAN BULUN!
Rex.
"Yılın barmeni" mi?
Tanrım, ne kadar timsah var.
Tamam, kanal. Kilitler gerçek.
Laboratuvar yok. Okul yok. Diploma yok.
Sadece... Rex Simpson. Bir barda.
Orada çalışıyor.
Johannes Kepler adına, neler oluyor?
Alo?
Selam Trish. Bugün AstAd Simpson'la görüşme ayarlayabilir miyiz?
Gün boyu Ellington Pisti'nde olacak.
Doğru. Evet, hava alanı.
Uçacak. Tanrım.
Uç/uçma karar hızı kaçtır Flamingo?
- Seninkini söylersen söylerim. - 135 knot.
Yedi-iki-üç, kalkış izni verildi.
- Yüce evren. - Bas hadi Flamingo.
Çok üzgünüm.
Simpson, bas hadi!
Daha hızlı.
Tamam. 60'ı geçtik. 80. 110, çekmeye başla.
135. Şimdi! Simpson, şimdi!
Hayır. Uçamam. Uçamam!
Evet.
İşte böyle.
Evet, çok güzel.
- Efsane be! - Burnunu yukarıda tut Flamingo.
Yukarıda. Anlaşıldı.
- Ver şunu. Dur! Dur. - Tamam.
Müdür Yardımcısı Logan O'Leary. Hemen Yüzbaşı Elvis'e bağlayın.
Anlaşıldı. Elvis dinlemede.
Rex! Ben Logan.
Logan!
Şu an dersteyiz.
Yüzbaşı, o uçamaz.
Şu an uçuyorum.
Test pilotu değil o. Endüstri mühendisi de değil.
Hatta bütün öz geçmişinin sahte olduğundan eminim.
- Biliyordum. - Hayır.
Lise mezunu bir barmen.
En iyi arkadaşı altı...
Altı farklı referans numarası yaptı.
Barmen mi?
Hatırlatmam gerekiyor, uçağın kontrolü bende değil.
Hepimizi öldürecek bu kız. Anlatmaya çalışmıştım.
Simpson.
Artık yere inmen lazım.
Lütfen beni kaçırma.
Yeni biriyle çıkmaya başladım ve nereye varacağını görmek istiyorum.
Biriyle tanışmış olman muhteşem.
Evet.
Bunu indirmek zor bir şey mi?
Hâlâ oynuyor musunuz?
Bir tane alayım.
Tamam, şimdi, iniş takımlarını indir.
Sağ üstte. Sağ üstte.
Buldum.
Tamam. Şimdi 200 knot'a kadar çık.
Çıkayım mı?
Çık. Evet. Şimdi, iyi.
Sağa dön. 45 derece.
Dön! Burnunu kaldır!
Burnu kaldır, 155 knot'a gelene kadar!
İyi, iyi... Bekle, bekle. Yavaş.
Şimdi! İyi! Şimdi burnu indir!
İndir! İndir! Tamam. Motoru rölantiye al.
Hayır! Fren! Frene bas, fren!
Şükürler olsun Tanrım.
Durumuna üzüldüm Flamingo çünkü harika bir inişti.
Sağ ol.
Kusura bakmayın dostlar. Kimseyi incitmek istememiştim.
Yasal süreci bilmiyorum.
Ama kaçmaya kalkma.
Merak etme. Bir daha Florida'dan ayrılmayacağım.
Çok üzgünüm Rex.
Hepsi ikimizin hatası.
Sohbet havasında değilsin.
Ama bir şey diyeyim Rex, annen yalanı hiç sevmezdi.
Biliyorum.
Ama yaratıcı girişim genlerini
tümüyle benden almışsın.
O yüzden seni ayıplamam.
Hatta yalanları bir kenara koyalım.
Rexxie, başardın.
Büyüklerle astronotçuluk oynadın ve harikaydın.
Çünkü senden zekâ fışkırıyor ve son derece azimlisin.
Evine yolladılar.
Şunu bil ki annen...
Zekânı yine göz ardı etmeni istemezdi Rex.
Yeteneklerini dünyayla paylaş Rexxie. Dünyanın yeteneklerine ihtiyacı var.
Sağ ol baba.
Maç başladı.
8 AY SONRA
Astronotlar bindi, yayın iyi.
Kalkışa 25 saniye.
Yirmi saniyelik geri sayım.
Son 15 saniye. Kontrol içeride.
On iki, on bir, on, dokuz, ateşleme başlıyor.
Altı, beş, dört,
üç, iki, bir.
Sıfır, tüm motorlar çalışıyor, kalkış.
Kalkış gerçekleşti.
Selametle AstAd'lar.
Çok iyi be!
Ne dedi bu?
Duyamadım.
"Çok iyi be."
"Çok iyi be" dedi.
Simpson'ın laflarına benziyor.
Hey, hey! Hey!
Şu astronot kızsın, değil mi?
Bir içki daha vereyim mi Lucas?
Uzay istasyonunda bir şeyler oluyor diyorum! Baksana.
"NASA ekibi, hasarlı Quest hava kilidi astronotları mahsur edince toplandı.
CANLI BASIN AÇIKLAMASI."
Kumanda nerede? Ver şunu. Versene.
RUDOLPH BOLTON ASTRONOT OFİSİ ŞEFİ
Ekip vardıktan sonra
Uluslararası Uzay İstasyonu'na mikro meteorit kümesi çarptı.
Meteoritler, sekiz güç tertibatından dördünün bataryasını devre dışı bıraktı.
Normalde protokole göre astronotlar
panelleri onarmak için acil durum uzay yürüyüşü yaparlar.
Ancak Amerikan astronotları istasyondan çıkamıyor.
Başka bir meteorit, Columbus modülünün ısı kalkanını söktü
ve metal enkazı, Quest hava kilidinin içini tıkayarak
çıkış kapısını iptal etti.
Eyvahlar olsun.
Uzay istasyonunun dışındaki kameralardan gelen görüntüler.
UZAY İSTASYONU HASAR ALDI NASA'DAN GELEN GÖRÜNTÜLER
Güç dağıtım sistemi çalışmayınca
uzay istasyonu 72 saat içinde enerjisiz kalacak.
Uzayda enerjisiz kalmak. Mumları yakın, müthiş!
Uzayda enerji olmazsa donarsın veya havasız kalırsın!
Yani içindeki herkes ölecek!
Belki bir bilim kitabı okumalısın kanka.
Belki de okumalıyım.
NASA'nın roketleri 15 saat uzakta olduğundan
kurtarma görevinde uzay ortaklarımızdan yardım rica ediyoruz.
Sorun üzerinde çalışmaya devam ederken sizlerden
bu iyi Amerikalılar için dua etmenizi istiyorum.
MANATİLERİ KORUMA İCADI
Johnson'a gidiyorum.
NASA beni arasın diye tweet at! Toddrick Spencer'ı arayacağım.
Bence işe yaramaz.
Ama her cepheden bastıralım, tamam mı?
Halledersin Dr. Simpson.
Teşekkürler Dr. Yang.
HAVACILIK SORUNLARI BÜROSU
- Uluslararası güvenlik meselesi! - Herkes öyle diyor, farkında mısın?
Bir şey gösterebilir miyim? Bagajda.
Herkes söylüyor mu?
Söylüyorlar demek.
Kapıda çok kişi durdurulur, tam arama yapmak için beni çağırırlar.
Neler neler gördüm. Ama bu kez "Dur hele. Bunu duymaları lazım." dedim.
- Pam... - Hayır.
Aklını mı kaçırdın sen?
Beyazları bilmez misin? Hep böyle yaparlar.
Robot kolu kullanmalısınız.
Robot kolu kullanıp bunu kullanacak kadar yaklaşmak lazım.
Zımbayı kullanın!
Beş dakikan var. Kelepçe kalacak.
Bizimkiler kapıyı veya güneş panellerini tamir edemez.
Yukarıya birilerini yollamak lazım.
Biri dikkatlice bağlantı noktasına yürüyüp bağlanacak
ve kol boyunca kapıya gidecek.
İşte o noktada zımba kullanılacak.
Manuel vinç için başka bir bağlantı noktası yapacağız,
vinç de enkazı temizleyecek.
Nasıl yani?
- Test etmeliyiz. - Ne?
- Test etmeliyiz. - Beni yollamalısınız.
Olmaz.
- Bir dinle! - Dur. Olmaz!
Bu senaryo işe yarayabilir.
Belki.
Belki de olmaz.
Bu yüzden yedek eleman yollarsınız.
Hemen yapmalısınız.
Zaten acil durum güç kaynağı çalışıyor
ve güneş tertibatının gücü olmadan
o da bitmek üzere.
Yapabilirim ama yardım lazım olacak.
Söyleme şekline bayıldım, sanki cidden yapmana izin vereceğiz.
"Yardım lazım olacak."
Size yalan söyledim.
Evet, doğru, söyledin.
Bazılarımız hakikate değer veriyor. Hem de çok.
Bazılarımız...
Bazılarımız hayatını onu aramaya adadı.
Biliyorum.
Ama öğrendim ki bu işlerde gerçekten iyiyim.
Büyük sorunları çözme konusunda. Böyle şeylerde.
Bu uygulamalı fizik, endüstri mühendisliği,
arkadaşlarım eve gelebilsin diye ortalığı temizlemek.
Ama sorun şu ki Soyuz Özbekistan'da.
Sırf oraya gitmen bile 13 saat sürer.
Sorun değil. Araç buldum bile.
Toddrick Spencer.
Çok eski arkadaşız. Kurtarma görevini tamamen destekliyor.
Ama Toddrick Roketi'ne ben kaptanlık etmeliyim.
Kopilotum da mükemmel.
Logan, Newton'ın dördüncü yasası ne?
Dördüncü yasa yok ki.
"Hareket eden bir kadın ne düşünürsen düşün harekette kalır."
Beş, dört, üç,
iki, bir.
Sıfır. Ateşleme.
Kalkış.
Kadın kahramana!
Ve bana! Onun kaderini yazdım!
Evet be!
MAHSUR ASTRONOTLAR İÇİN KURTARMA GÖREVİ BAŞLADI
Toddrick Bir kurtarma görevine gidiyor.
Toddrick, astronotların mahsur kaldığı
güç kaybeden uzay istasyonuna bağlanacak.
Seninle gurur duyuyorum!
Evet, geri gel.
Bunu ben sağladım.
Harika işti.
Çocukken tek istediğiniz
ilk işinize girecek kadar büyümektir.
Toddrick Bir, istasyona bağlandınız.
Sonra nihayet gerçekleşir ve acayip sıkıcıdır.
Nihayet uzaya gitmek hiç de öyle değildi.
Simpson, duyuyor musun?
Olumlu.
Yeni favori yerim.
Simpson, bağlantı noktasına gitmeye hazır mısın?
Evet.
Kuğuları kurtarmak için Mar-a-Lago'ya girdiğim zamanki gibi.
Tara, keşke görebilseydin.
Geçmişimi kontrol etmeden NASA'ya aldılar beni.
Pardon?
Gwendolyn titreyerek nefes aldı.
Evet, düşman bir gezegende mahsur kalmıştı.
Ama hayattaydı.
Gayet hayattaydı.
Rex için küçük bir adım, Florida içinse büyük bir sıçrayış.
Evet, aynen o zamanki gibi.
Neye ihtiyacın var, söyle.
Mangolu biberli margarita. Tuz az olsun lütfen.
İki güne kalmaz istasyonda
sıfır yer çekiminde çalışan bir içecek makinesi yapar.
Yüzü sesinden güzelmiş.
Toddrick, selam. Operasyon Müdür Yardımcısı Logan O'Leary.
Telefonda konuşmuştuk.
Teşekkürler.
Rex'e feda olsun.
Tamam.
İşte böyle Simpson.
Yavaş ve sakin.
Bağlandım.
Aferin.
Görev kontrol, kurtarmaya gelen astronotlar kim?
Benim!
Hayır!
O olmasın! Neden o?
Rex, beni öldürürsen
yemin ederim, hayalet olarak ebediyen sana dadanırım
ve çok fena yaparım, beni bilirsin!
Anlaşıldı Doktor.
Tamam.
Planını anlatır mısın Simpson?
Tamamdır. Zımbayı bilir misiniz?
- Tamam. - Şaka mı bu?
Bakın dostlar.
Bana tekrar güvenmeniz için epey zaman gerekecek, biliyorum.
Muhtemelen bana inanmıyorsunuzdur ama...
Sizi seviyorum çocuklar ve de yanınızdayım.
Enkaz. Kımıldıyor. Yapıyor!
Bir dakika, galiba sıkıştı.
Hay lanet.
Yaparsın.
Tanıdık geldiğini biliyordum.
Aferin kızıma. Timsahla güreş.
- Yürü be kızım! - Yaparsın Simpson!
Çünkü sağlamsın!
FLORİDALI KADIN UZAYDA!
Yap şunu Rex.
Saygı duy.
Temiz!
Durum ne?
Kapı çalışıyor!
Quest hava kilidi çalışıyor!
Rex!
- Olamaz! - Hayır!
Olamaz!
İyiyim. Sorun yok.
Başardık kardeş!
- Muhteşem bir kızın var. - Bence de.
Roket benim, bu senin zafer anın Rex. Sen başardın. Her şeyi sen yaptın.
Biraz da ben ama esas sen.
Mükemmel işti AstAd Simpson.
O ne biçim isim ya?
Müthiş.
Onları eve getirelim.
Vislowski...
Onu almadan önce biraz zaman ver, olur mu?
Anlaşıldı.
Başardık anne.
Hadi, hadi!
- İşte budur! - Sayı!
Rex, manyaksın.
Evet, canımızı kurtaran bir manyak.
Bari bu kadarını yapayım.
Şimdi aileme dönmek zorundayım.
Dr. Stacy, yapma! Dur seni eğlendireyim.
Grace, aç hadi.
Hemen.
2023 AstAd'ları harika iş çıkardılar.
E yani.
ASTAD 2023 MEZUNLARI
Dr. Stacy, uzay yürüyüşünde manevi bir deneyim yaşadı.
Hepimiz yıldız tozuyuz.
Artık kendine "Dr. Tek Sevgi" diyor.
BİR ASTRONOT DAİMA ASTRONOTTUR
Grace senatör oldu! Uzay keşiflerine bolca fon sağlıyor.
Yüzbaşı Jack bir yıldan fazladır UUİ'de.
Evlenelim mi?
Uzaydan evlilik teklif eden ilk kişi oldu.
Düşüneceğim.
ASTAD EĞİTİMİ
Miriam işini buldu. AstAd eğitimi veriyor.
Gereken iki saat tamamlanmadı.
Nerede bu? Sesi kafamda yankılanıyor.
Bana gelince bu deneyim her şeyi değiştirdi.
Bunun için çok heyecanlıyım!
Vi ve ben Toddrick'in uzay şirketinde astronot olduk!
GALAKSİ İÇECEK MAKİNESİ
Ekip olarak çalışıp uzay için yeni icatlar yapıyoruz.
Müthiş bir sevgilim var.
İki kelime, "İngiliz" ve "gözlüklü".
Ve yeteneklerimi paylaşmanın en iyi yolunu buldum.
Annemin istediği gibi.
Geldim!
UZAY ÖĞRENCİLERİ KAMPI
- Müdür Vislowski. - Müdür Simpson.
Geleceğin Rex ve Vi'larını teşvik etmek için...
Uzay Kampı!
Ne diyoruz?
Hayalini yaşa!
Asla pes etme!
Arkadaşların gizli silahındır!
Ve sağlamsın!
Evet! Tamam, hadi, hadi! Define avı!
- Hadi, hadi! - Aksiyon çekimi!
Nadine, tanıtım müdürümüz.
Bingo'yla bebekleri olacak!
Umarım iyi şeyler bulursunuz! Nefesim kesildi!
Çocuklar, bir şey soracağım.
Hani evren hep mükemmel dengededir ya?
Evrenin pozitif enerjisi yayılır
ve negatif kütle çekimi enerjisiyle sıfırlanır.
- Fena ama peki. - Seninleyiz Rex.
Sizce evrendeki en küçük zerrenin bile
dengede olması gerekiyorsa...
Sizce her bir parti bittiğinde yenisi başlıyor mudur?
Öğrendim ki kendinize bir şans vermelisiniz.
Büyük bir atılım yapın. Söz veriyorum, acayip yerlere geleceksiniz.
Çok güzel yerlere.
BÜYÜK HAYAL KUR ASLA PES ETME
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta