Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bubbles!
Merci.
C'était une chanson appelée "Who Shit In The Saddlebags?"
un vieux classique de Roy Rogers.
C'est sur un de mes albums appelé "Biscuits poilus".
Ce n'est pas encore sorti mais
espérons-le, très bientôt.
Comment ça va tout le monde?
Hé la gang, on est déjà prêt à rocker?
La prochaine chanson parle d'un vieux, Skooker B.
On s'en rappelle.
Il vivait au parc de maisons mobiles
il a bu et foncé dans une église, tuant des gens.
Bref, voici... voici "Boire avec les anges."
Non, mauvais rythme.
Attendez. Voilà.
Le vieux Skooker B
Il ne m'a jamais connu
Mais il était Une légende de l'alcool
Il mettait une pinte de côté
Juste pour commencer Sa journée
En passant Aux choses sérieuses
Maintenant, il boit avec les anges
Sur les ailes d'une colombe
Il boit avec les anges
Là-haut dans le ciel
Joue celle que j'aime de Hank Williams
veux-tu Bubbles?
Tu dois promettre de ne pas insulter ton ex, Gladys.
Je ne mentionnerais pas le nom de ce fils de pute.
D'accord, très bien!
Voici "Your Cheatin' Heart" pour vous.
Désolé, c'est terminé.
C'est l'heure du souper.
D'accord, c'est tout pour moi.
Merci d'être venus.
À la semaine prochaine, même heure.
Pas d'excuses, Charlie.
Si la dinde n'avait pas été sèche comme le Sahara
Vera ne se serait pas étouffée. Point final.
Excusez-moi Mme Chisolm, désolé de déranger
je peux avoir ma paie?
Ici, Bubbles.
Oh, oh, de la dinde chaude!
Super!
Je le rapporte, aussi propre que...
Comment va la vieille antenne que j'ai fixée?
Ah, bien. Oui, c'est bien.
Comment étaient-ils aujourd'hui?
Formidables comme toujours.
Je suis presque sûr qu'Harold a eu un accident en s'endormant.
Avant, il dansait comme Fred Astaire.
Oh, non. Harold ne devrait pas danser.
Il a un nouveau médicament pour le cœur. Seigneur.
Oh, je ne le savais pas. Je suis désolé.
Écoutez, je voulais vous demander...
je crée un groupe
ils pourraient venir ici pour jouer avec moi.
Je ne vous chargerais pas un supplément.
Quoi, un groupe?
Avec une batterie et d'autres choses?
Le batteur utiliserait les balais.
Ce n'est pas une bonne idée, Bubbles. Non, non.
Ça semble fort et dérangeant.
D'accord. Je pensais juste...
Non, non, non.
Je suis désolée Bubbles.
Non, ça va. C'est correct.
Quel est le nom du groupe?
BUBBLES ET LES SHITROCKERS
À LA RECHERCHE DE MUSICIENS
POUR JOUER DE LA MUSIQUE ORIGINALE, TOUS STYLES
DOIT AIMER LA VIEILLE MUSIQUE COUNTRY
Le vieux Skooker B
- Il ne m'a jamais connu - Qui est un bon garçon?
Mais il était Une légende de l'alcool
Il mettait une pinte de côté
Juste pour commencer sa journée
En passant aux choses sérieuses
Travaillant à la mine
Soûl à neuf heures
Coupe, coupe, coupidou.
Il faisait des coups bas À son patron
Il recommençait À boire tôt le soir
Et là, il boit avec les anges
Sur les ailes d'une colombe
Cent piasses?!
Je vais m'inscrire!
Là-haut dans le ciel
Regardez cette salope brillante!
Elle pouvait cacher une pinte D'alcool de luxe
- Elle entrait dans la danse - Oh! Oh!
Mon Dieu! Qu'as-tu fait?
J'étais là à rien faire et elle est tombée sur mon bras.
- Désolée. - C'est une fracture.
- Tu l'aidais pas? - Elle est tombée là.
Je suis vraiment désolée.
Non, ça va. J'allais juste...
je voulais un tambourin électrique
et là, je devrais aller à l'hôpital.
Oh mon Dieu. Vraiment désolée.
Je travaillais.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Vraiment désolée!
Non, ça va. Je vais juste aller à l'hôpital.
Je prends cette affiche.
Concours de chansons.
Oh mon Dieu!
C'est fou!
Maudits tubes à viande!
Vous êtes où mes maudits?
Maudite viande bouffeuse de couilles!
Comme la queue de Freddy Krueger!
Ricky! Tu fais quoi?!
Des maudites saucisses pour Moe
et j'ai dû m'évanouir, maudit.
- Maudit. - Non, non.
Ils font quoi ici?
Ils devaient attendre six mois.
- Ricky! Calme-toi. - Mes oreilles!
C'est pas les mêmes.
Pas pour toi, ils sont du canal 10!
Ils font un reportage sur des musiciens
sur mon studio et le groupe que je pars.
Niaisez-moi pas
je suis en vacances.
Ricky, ils te niaiseront pas. Relaxe.
Désolé les gars.
Il n'est pas fou, croyez-le ou pas.
Sais-tu où est Randy?
Je dois faire un enregistrement urgent.
Tu penses que je sais où est Randy?
Peut-être à l'étang en train de jouer avec une tortue.
Regarde ça, un concours de composition.
Je gagnerais cent piasses!
Oh, c'est pas vrai!
Mets-tu "Alcool et putes"?
Non, je te l'ai dit, c'est une blague.
Je veux être sérieux.
Non, tu te trompes.
Tout le monde la connait, tu gagneras.
Je sais, mais je ne veux pas être connu juste pour ça.
Élargir mes horizons.
Ça va, tu peux te contenter de moi,
mais c'est niaiseux.
C'est ce que je fais, Ricky.
Si tu le fais fonctionner, j'aimerais une saucisse.
Voici le studio, les gars.
Regardez. Ça s'appelle la Route des chats tigrés.
J'ai eu des minous là au lieu des Beatles.
Les Minous Beatles!
Je pensais que c'était joli.
Cela semble un peu différent
de ce que vous avez fait auparavant.
Avez-vous toujours voulu faire de la musique?
J'en fait depuis que je suis petit,
de la musique et jouer de la guitare
et même enregistrer.
Quand l'entreprise de paniers d'achats
quand tout s'est effondré, j'ai juste pensé
que je pourrais gagner ma vie
en faisant plus mon loisir, plus ma passion, vous savez?
Alors, j'ai bâti ce studio d'enregistrement
j'ai pensé, je lancerai ma musique puis mon groupe
on aura un endroit pour enregistrer nos albums.
Mais un gars doit gagner de l'argent
alors, oui, j'ai enregistré tout
comme des quatuors de barbiers...
Nageant dans l'étang Ce petit canard
Où va-t-il?
Que va-t-il faite? Ouais
Les groupes de métal qui me faisaient peur.
De la musique spirituelle étrange.
Aaahiii
Un peu plus de vibrations du gong, s'il te plaît?
Oui, madame.
Des choses comme ça. N'importe quoi.
Par là-bas
vous voyez où je vis dans cette cabane là-bas.
Lors d'une grosse session, c'est là où les gens vont enregistrer.
Je déplace tout le bazar sur le gazon.
Mets le maudit ampli de basses par ici.
T'as pas besoin d'une cymbale suspendue pour du métal. Ôte ça.
Est-ce que tu gères toute cette installation par toi-même?
J'ai de l'aide d'un gars que je connais.
Il s'appelle Randy.
Vous l'avez peut-être vu au parc.
Sans chandail, une bonne grosse bedaine.
Il m'aide.
Il m'aide avec l'équipement, le passage des câbles et autres
je l'aide la fin de semaine
à remplir son camion de cuisine de rue avec des pains à hot-dog.
Qu'est-ce que c'est?
C'est d'Abbey Road, le vrai Abbey Road à Londres.
J'ai pris tout l'argent que j'avais
et j'ai...
j'ai réservé Abby Road pour sept maudites minutes.
Je l'ai réservé!
J'aurais pu y aller et enregistrer.
Je savais que je ne le ferais jamais, je pensais...
Je pensais que ce serait bien d'être inscrit avec les grands.
Regardez ça.
Un concours de chansons, on gagne cent piasses.
Je vais la gagner cet argent-là.
Tassez-vous,
un succès s'en vient.
Bon, ça devrait fonctionner.
Je ne peux pas gaspiller du ruban.
"Les minous sont si fins", prise deux.
Les minous sont si fins
Faites-les descendre
Et les concerts de musique.
Tu as déjà eu un peu de succès avec une de tes chansons.
Non, c'était plus une blague.
Je parle d'un...
d'un vrai succès sur quelque chose d'important
comme les minous par exemple.
- On aime tous les minous. - Oui.
Il n'y a pas de vraies chansons sur eux
c'est incroyable.
Ma chanson, "Les minous sont si fins"
coche presque toutes les cases qu'un succès doit avoir.
Je suppose qu'on verra bien.
Vous savez...
Maudit.
Violet! Tu devrais ralentir.
Tu vas, tu vas secouer ton cerveau.
Je l'ai déjà fait.
Très content.
Merci petit Jésus!
Les gars!
Regardez ça!
Des gens veulent auditionner pour les Shitrockers!
Ciboire!
Combien de fois je t'ai dit de pas claquer la maudite porte?
Oh, merci pour le moment
de l'Église mormone, Julian.
Pourquoi t'es une salope?
Je lavais ta maudite vaisselle, ça me faisait chier.
Désolé, Bubs.
- Bonnes nouvelles. - J'ai cuisiné!
Super, mon chum.
T'as raison, c'est super, les gars.
Je vais avoir un vrai groupe!
Un vrai groupe.
Dix personnes sont intéressées, je dois passer des auditions.
- Bien. - Super.
Je peux les voir ici?
Ici dans ma maison mobile?
J'ai pas de place, Julian.
J'aurais une batterie, des amplis
des micros et tout ça.
J'aimerais, mais des dames s'en viennent.
Quoi? On doit voler de l'essence.
Des dames s'en viennent tantôt.
Je ne veux pas de batteries et d'amplis
de cons aux cheveux longs dans ma maison.
Désolé, mon chum.
Vas chier. Je vais le voler, moi.
Je m'en fous.
Bubs, tu peux chez-moi.
Ça serait super d'avoir un groupe.
Vraiment? Vois-tu ça?
Lui c'est un ami, Julian.
- Fais pas ça. J'suis... - Tiens.
content pour ton groupe, d'accord?
Ben oui, c'est évident.
Je suis très sérieux.
Tu sais quoi, je vais te dire, je deviens ton gérant?
Tu ferais de l'argent.
Je pense que je vais passer mon maudit tour, Julian.
Pourquoi?
Tu connais rien en gestion de groupes ou avoir des concerts.
Voilà pourquoi.
Tu dois connaître les scènes!
Savoir qui décide ce qui est à mode ou pas.
Tu connais rien.
- Big Hawk, ça va? - Ça va?
- T'as un groupe? - Non. Pourquoi?
- Je gère celui de Bubbles. - Bons?
Mets-en. Sont incroyables.
Tout la ville parle d'eux.
- Jeudi soir? - Ce serait parfait.
D'accord, on se voit là.
Salle des vétérans, jeudi soir.
Je prends 50 % à l'entrée. Bienvenue.
Je joue à la salle des vétérans?
Okay.
AUDITIONS POUR BUBBLES ET LES SHITROCKERS!
Ok. Pas pire. Pas pire.
Serais-tu prêt à enlever ta veste de cuir?
Non? Suivant!
Suivant!
Pourquoi t'es ici, Murray?
Tu joues pas du saxophone, hein?
Ben oui, je joue du sax!
Regarde ça.
Suivant!
Ok. Travis Pumas.
Pas Pumas, Dumas.
Dumas. Ok. Voyons ce que tu sais faire, Travis.
Pas pire!
Suivant!
Suivant, s'il vous plaît!
Je porte de camisoles Sans muscles
Des bagues aux jointures
Mes sandales avec mes bas
Je dis que je suis le con Le plus mal habillé
Que ce pays n'a jamais vu
Ok, merci. Je te contacterai.
Je suis Waylon Peterson certains m'appellent le Paon
je joue de la basse et je chante.
Ok, voyons ce que tu sais faire.
Oh Chérie, j'aime regarder Dans tes yeux
Oh Chérie, t'es mon prix
Lady magnet.
C'était super!
Ça ressemblait un peu à un minou à la fin.
Peux-tu faire des sons de minou?
Oui.
Pas pire.
Ok, c'est quoi ton nom?
Donnie Slug-ford-son.
Slugfordson?
Jamais entendu ça avant.
Je suis guitariste...
depuis...
quarante ans?
Ok, voyons ce que tu sais faire.
Bien!
Hé, les gars, on pourrait commencer par un peu
de country simple.
Un beau rythme country, peut-être en A
comme dans camion.
Ok, allons-y.
Un, deux, trois, quatre.
Bubs, on doit changer de nom. C'est pas bon.
Quoi? De quoi tu parles?
Ben, de Shitrockers.
Ça veut dire du rock merdique.
Un groude merdique couvert de merde.
Shitrockers ne veut pas du tout dire ça,
je ne parle même pas de ça.
Que veux-tu dire par "on"?
Nous. Le groupe.
T'es pas dans le groupe.
De quoi tu parles?
T'es pas dans les Shitrockers, Ricky.
Vous êtes chez moi, j'en fais partie.
Penses-y.
Ça marche pas comme ça!
C'est pas important.
Tu joues même pas rien.
Je peux jouer plein de trucs.
Comme quoi?!
Je peux jouer du chaudron.
Comme un percussionneur, j'sais plus le nom.
Ricky.
Non, non! Ricky!
J'ai pas besoin de chaudron dans le groupe.
- Pourquoi pas? - Dans combien groupe as-tu vu
quelqu'un cogner un chaudron?
Je me souviens de quelques-uns.
Aucun! Il n'y en a pas. Ricky.
J'ai écrit cette chanson.
C'est en A, ok?
Et ça va jusqu'au E,
mais c'est un style country.
Ça va comme ça. A 1, 2, 3, 4, 1.
Non, pas sur le D.
Le D ici sans le majeur.
Bubs, ça semble compliqué et pas bon, ok?
Voici la mienne qui commence par n'importe quelle lettre
c'est "Poulet Looly Looly".
Prêt?
Poulet Looly Looly Looly!
Sa petite patte est en or
Non!
Il marche autour...
Non! Maudit, non!
Arrêtez de jouer!
Ricky, donne-moi le chaudron.
- Lâche-le! Touche pas! - Ricky!
Baisse le maudit chaudron!
Ne me touche pas, maudit!
Woh, hé, hé, hé!
Y se passe quoi ici?
Demande-lui, maudit!
Je passe mes auditions
il cogne sur un chaudron en pensant qu'il est dans le groupe!
- J'suis dedans! - T'es pas dedans!
De quoi tu parles, t'es pas dedans.
C'est chez-moi, penses-y. Je dois être là!
Écoute-le!
Ok, je suis le gérant, t'es congédié.
- Pourquoi? - Parce que j'ai décidé.
Tu me mets à la porte?
T'as pas de temps pour ça. Allez, viens-t'en!
T'es un trou de cul, toi encore plus.
Tu sais quoi? Je voulais même pas être dedans.
- Super! - Marde.
- Ça pu ici. - Pas vrai.
- Super, Bubs. - Ça pu.
- Pas vrai. - Ta musique
est pleine de marde, Bubs.
Désolé, les gars.
C'est... Faisons donc du country, s'il vous plaît.
Pas ces conneries.
1, 2, 3, 4, 1.
Ok, on va devoir travailler ça.
On va devoir travailler ça.
Alors, comment ça s'est passé?
Il paraît que tu as pris des décisions difficiles?
Pas vraiment.
La plupart des gens qui sont venus
étaient complètement nuls, ceux-ci sont ceux qui restent.
Pas ceux qui restent,
ceux que j'aurais choisis de toute façon,
probablement
à moins que quelqu'un vraiment meilleur se présente.
Vous savez?
Pas qu'il y a quelqu'un de meilleur
mais ça pourrait.
Probablement dans le monde.
Y a toujours quelqu'un de mieux, ok?
Vous n'êtes pas le meilleur intervieweur sur la planète.
Pas que vous êtes pourri,
vous vous débrouillez bien
mais c'est ce que j'essaie de dire.
Oui, c'est mon groupe et je suis très content.
Comment vous sentez-vous d'être les Shit...
rockers?
- Bien. - Bien?
- C'est bien. - Bien?
Quelle sera votre priorité en tant que groupe?
Maintenant, les Shitrockers ont officiels,
je peux probablement commencer à sortir ces bébés. Vous savez?
Le premier sera "Pouce et alcool"
ou peut-être "Biscuits poilus".
Non, "Les minous sont si fins"
est sur "Longue distance", ce sera le premier
un disque double.
Désolé, je suis confus.
As-tu déjà un groupe appelé les Shitrockers?
Je pensais que c'était un nouveau.
J'ai fait ces pochettes il y a des années.
J'espérais que j'aurais un groupe un jour
on pourrait faire les disques qui seront dedans,
Regardez, tous les titres des chansons sont là.
J'ai juste à les écrire maintenant!
Bonjour, je peux vous aider?
Je veux laisser ceci pour le concours de composition.
C'est la chanson gagnante.
Je suis désolée, l'échéance se terminait à midi.
Quoi?!
Maudit! J'avais pas vu ça!
Pourriez-vous la prendre quand même?
- J'ai travaillé fort! - Ce sont les règles.
Je risque des problèmes.
Maudit! Je peux pas le croire!
Comment quelqu'un peut lire ça?!
- C'est écrit gros comme ça! - Jennifer, où est le paquet?!
Qu'est-ce qu'y a? Je peux vous aider?
- Mon Dieu, vous êtes... - Richie Spinz!
Oui, comment ça va, mon gars?
Tout est correct?
Ben, euh, je voulais juste...
Il apportait une chanson pour le concours
mais je lui ai dit qu'il a dépassé le délai.
Ouin, j'ai pas lu... les petits caractères.
Hé, Sherlock.
Ça va en bas?
Oui, quand je rencontre une grosse vedette
des fois, je dois l'utiliser.
Ben, j'en suis une.
C'est compréhensible.
C'est cette chanson?
Oui, c'est ça juste ici.
Enregistrée et mixée par moi dans mon studio.
"Les minous sont si fins!"
Oui!
Sur cassette!
Il y a longtemps je n'en vois pas.
Je vais te dire, t'es venu jusqu'ici
Richie Spinz va faire une exception
à la réception!
Vraiment?!
Oh mon Dieu, ce serait super!
Je vous le dis, c'est un succès!
Faut juste l'écouter.
Namaste, mon cave!
Écoute Jennifer
pas de niaiserie, Pa a besoin de ses pilules!
Richie Spinz!
Mon Dieu! Les toilettes? Je dois y aller.
C'est juste au coin.
Richie Spinz m'a pris dans ses bras.
Oh mon Dieu!
C'était incroyable!
Avez-vous vu ça?
Richie Spinz est mon nouveau meilleur ami.
C'était incroyable!
Oui, j'ai dépassé le délai.
Je l'ai dépassé honnêtement.
Je l'avais pas vu en petits caractères.
Richie Spinz lui-même a contourné les maudites règles
pour m'inscrire au con...
Je peux pas y croire!
Richie Spinz, j'vais me pisser dessus.
103.5, Richie Spinz et les cons, de retour.
Ok, les champions!
Vous croirez pas ce qui est arrivé au Señor Spinz à l'entrée.
Je m'en vais là
y'a ce gars avec les lunettes les plus épaisses
qu'on n'a jamais vues.
Un gros nerd, mon gars.
Il vient de Loserville, ce gars!
On pourrait compter les roches sur la lune avec ces cons!
Il a une gueule qui peut ouvrir une Corona.
Y'était si nerveux
il tirait son jeans comme à trois ans
et dans l'entrée
il fait une énorme crise à Jennifer à la réception.
Sa chanson est trop tard
pour le concours de chansons.
Une chanson sur une cassette.
Une cassette?
Ok, mets-la. Je dois l'entendre.
Voici "Les minous sont si fins" par...
Bubbles.
Tu l'aimes, Richie?
Que dit le mouton à propos de la chanson de Bubbles?
C'est plaaaate.
Boum, de la dynamite!
Salaud.
Va chier Richie Spinz!
Suceur de queues!
Trou de cul!
Va chier Richie Spinz!
Ce drogué a vraiment dit ça?
- En direct en ondes? - Oui, il l'a dit.
- Suceur de queues! - Autres choses?
Je sais pas. Je veux pas en parler.
Y'a pété une coche.
Y'a parlé de sa mâchoire, de son air
qu'il se grattait les gosses tout le temps
qu'il avait même éjaculé.
- Quoi?! - Y'est fou!
J'ai pas entendu ce bout-là!
Il l'a dit. Au dépanneur, tout le monde riait.
Oh mon Dieu.
Tu aurais dû leur donner « Alcool et putes. »
Ta chanson, c'est correct
- mais plate. - Ricky.
C'est pas plate, Ricky!
Richie Spinz peut aller faire foutre sa queue ratatinée.
Richie Spinz fait juste ça!
Il connaitrait pas une bonne chanson si elle rampait
et chiait dans sa maudite gueule.
J'ai jamais aimé ce salaud.
- Bubs? Bubs! - Bubs, ça va?
As-tu avalé des aiguilles?
Je pense que oui!
Ah ben maudit!
Qu'est-ce que Shitrocking exactement?
Quel style de musique considères-tu que c'est?
Shitrocking est un mot que mon père disait quand j'étais petit
c'est pas un style de musique
c'est plus une attitude, vous savez?
Mon père se foutait d'elle
et il allait aux salles des vétérans
pas d'importance qui est sur la scène
en autant qu'ils soient vraiment dedans
il se foutait d'elle et disait,
"Tous ces gars font du shitrocking à soir."
Ou quand il était dans sa vanne, soûl ou autre chose
il disait qu'il s'endormirait jamais au volant
en autant qu'il y avait du bon Shitrocking.
Quel est ton plus récent souvenir de lui disant ce terme
Shitrocking?
Euh, c'est probablement
lié à Buddy Hawley.
Il a aimé tout ce que Buddy Hawley a fait.
Il disait "Personne fait du shitrock comme Buddy".
Puis, quand ils buvaient ensemble
- il parait qu'il y avait... - Attends. Désolé d'interrompre
mais ton père connaissait Buddy Holly?
Oui. Il le connaissait assez bien apparemment.
Je l'ai jamais rencontré
parce qu'il était mort longtemps avant ma naissance.
Ils ont passé du temps ensemble.
Ils se voyaient
et "préparaient un mauvais coup"
selon la légende.
Mon père m'a donné une de ses guitares.
Tu me niaises?
Tu as une guitare qui a appartenu à Buddy Holly?
C'est incroyable.
Oui, elle est juste ici.
Regardez ça.
Buddy n'avait pas de guitare semblable
dans les images que j'ai vues.
C'est la guitare de Buddy.
Regardez, il a gravé son nom juste ici.
Oh, ok.
Je pensais que tu parlais de Buddy Holly du Texas
un des pionniers du rock and roll?
Oh maudit!!
Non, pas Buddy Holly!
H-O-L-L-Y. Maudit, non.
Si j'avais une de ses guitares, je l'aurais...
je l'aurais vendue, je serais riche en maudit!
Non, ce gars, Buddy Hawley,
c'est un vieil ivrogne qui vivait dans le parc.
Il mangeait des pétoncles crus directement de sa poche
et il avait des rats domestiques qui dormaient avec lui.
Oh, ok.
Qu'est-ce qu'il est devenu?
Oh, il est mort en prison
après sa condamnation pour avoir agressé un prêtre.
Wow.
Ouin.
Les gars! Je suis sur les champignons.
Je conduis peut-être...
Regardez ça!
C'est le jour J.
Je vais me défoncer ce soir, Bubs, tu conduis en revenant.
Ricky, te gèle pas trop, tu vas ruiner le maudit concert.
Ça va brasser, mon gars!
Maudit, Bubs! C'est là, Bubbles et les Shitrockers!
Non, ça dit Shitrackers.
C'est quoi ça?
Ils ne doivent pas avoir de O, Bubs.
Frappe ma graine, c'est ben vrai?
Regardez ça, je peux pas le croire!
Je peux pas le croire!
Bubs, non, non. Viens.
Pleure pour ça maudit, d'accord?
Les gens savent que c'est Shitrockers.
Ça existe pas shitracker, hein?
Ce serait quoi? Un ramasseux de marde qui la met sur un rack?
Je pleure pas pour ça, les gars. Je m'en fous des lettres.
J'ai toujours rêvé d'avoir mon nom en lumière
et en tête d'affiche à cet endroit.
Ça arrive maintenant.
- Désolé. - C'est super.
Ils auraient pu au moins enlever la marde.
- C'est quoi? - C'est pas de la marde.
C'est de la bouette.
Ça l'air de la marde.
Ben oui, c'est de la marde. De la marde humaine.
Pourquoi t'as fait ça?
- J'ai pas chié dessus! - Pourquoi tu y as touché?
Bonne chance, Bubs. Tu vas être bon.
Ricky, son costume.
- Voyons! - Je dis bonne chance!
Tu l'as essuyé sur moi!
- Ben non. - Avant le concert.
C'est correct. Ça sent pas. Ça va.
Ça l'air d'une guenille.
- C'était pas humide. - Ça sent.
On est sorti marcher Pour profiter de la journée
Quand je suis resté bouche bée Devant les boules d'une fille
Ma blonde a bu, J'ai dit "Bébé, penses-y"
Va danser.
Je me concentre Et je ne regarde que toi
- Yé! - Wouhou!
C'est bon, Bubs!
Oh oui!
Va-t'en!
Ricky, assis-toi, maudit!
Veux-tu un verre?
Non, ça va.
Wou!
Je ne regarde que toi
Bébé, tu sais que c'est vrai
Mes iris te désirent
Oui, Bubs! Wou!
Oh maudit!
Je sais que ça te déprime
Je ne regarde que toi
- C'est quoi le bordel? - Yé! Wou!
Ne t'inquiète pas Je ne regarde que toi
- Désolé, mesdames. - Ça va!
Ne t'inquiète pas Je ne regarde que toi
Ouais! D'accord.
On se gèle!
Ok. Allons se geler.
Je ne regarde que toi.
Comment ça va mon chum?
Comment ça s'est passé ce soir?
Ça s'est assez bien passé.
Vous savez...
il n'y avait pas beaucoup de monde, mais...
Hé, beau travail ce soir, les gars
vous avez fait fureur!
C'est ce que je croyais, non?
Je dirais que oui!
Quatorze personnes, pas une seule bagarre.
Ça ne peut pas être mieux que ça!
Je n'avais pas vraiment pensé à ça.
Aucune bagarre!
La grande question est
aimeriez-vous jouer dans d'autres
salles de vétérans dans la province?
Même offre?
Oui, bien sûr. Les gars?
Oui!
Parlez-vous de...
D'une tournée? Oui, c'est bien ça.
Eh bien, on a un accord, Big Hawk.
Ah, oui mon gars!
Wouhouhou!
- Oui. - Super!
La tournée!
Maudit, les gars!
Pouvez-vous croire ça?
Qu'est-ce qui s'est passé?
Les Shitrockers partent en tournée, mon gars!
- Wouhou! - Yé!
Wou.
Ok les gars, on va remplir ce p'tit bijou.
Je l'ai planifié dans ma tête comme Tetris.
Cette guitare va aller en haut de l'étagère du haut
avec les pains à hamburger.
Ok, ça va en haut là.
Donne-moi la grosse caisse. Elle va sous le bac à graisse.
Donne-la moi.
Hé les gars, ça va?
Hé Randy, on remplit le vieux bazou.
C'est excitant. Sais-tu à quelle heure on part?
Qu'est-ce tu veux dire?
À quelle heure on part?
Je dois planifier mes selles.
Quand je t'ai demandé de louer un VR, je...
Je voulais pas dire que t'allais venir.
- Je loue. - C'est mon travail.
Je peux pas fermer deux semaines.
Je dois gagner de l'argent.
Oh mon Dieu! C'est moi le gros côlon!
C'est quoi le problème? Tu peux encore l'utiliser.
Je dois vendre des hamburgers à chaque spectacle.
Si je fais pas ça, je lâche.
Ok, voici mon offre.
Tu peux vendre des hamburgers
mais seulement avant et après,
pendant tu devras vendre des articles
et tu devras être un machiniste.
C'est quoi un machiniste?
Tu vas transporter le matériel.
Aider à l'installer.
Tu peux t'occuper de la scène
accorder les guitares, je t'apprendrai.
Comme un assistant?
Non, les assistants savent ce qu'ils font mais...
Ok, si tu veux être assistant, on va t'appeler Assistant Randy.
Ok, j'accepte, Bubs!
Ok, alors, prends le matériel et charge-le.
Salut.
Ok, les gars, je dois aller chercher l'arbre à chat
et toutes les boîtes de litière.
Des boîtes de litière?
Oui.
Wou! C'est génial, Bubbles!
- Deux semaines de tournée! - Oui mon gars.
Bubbles et les Shitrockers!
- Oui. - Woo.
On devrait pas boire
ou parler de
drogues ou quelque chose?
J'ai mangé des toasts Et des œufs
Bing Clawsby est à l'avant et je conduis.
C'est là qu'y va, Randy.
C'est des minous en liberté.
Ils iront où ils iront.
Mes minous ont des besoins spéciaux
donc, je peux pas les laisser seuls, vous savez?
Voici Bing Clawsby, il a des problèmes mentaux
il a besoin de caresses sur le ventre aux deux heures
ou il devient vraiment fou.
Furton Cummings doit chier
s'il mange quelque chose après quatre heures.
Puis, Cat Benatar, elle mord si vous la laissez seule.
Il laisse pendre sa patte, ce qui en fait un minou rare.
Plusieurs minous ne restent pas sur votre bras
en regardant par la vitre.
Mais il aime faire ça.
Y'a pas toute sa tête.
L'homme à minous S'en vient bientôt
Des oiseaux, des souris Des croquettes
Un jour Les p'tites bêtes arriveront
On mangera comme des cochons
C'est les meilleures deux semaines de notre vie!
Maudit! Est-ce qui va être correct?
On dirait une réaction allergique grave.
Savez-vous s'il a été exposé à des noix?
Ou à des chats peut-être?
Non, aucune idée.
- Oh! - Oh zut!
Choc anaphylactique. On part!
Quoi? C'est quoi ça?
Un choc?
Oh maudit!
Il a peut-être mangé des noix. C'est peut-être les noix.
- Non, c'était les chats! - Ta gueule.
Maudit! Je l'sais que c'est les chats!
Un choc anaphylactique?
Je me sens mal.
J'savais pas qu'il est allergique aux minous.
Il aurait pas été là.
Hé, il le savait pas non plus, hein?
Je... connais... Travis...
- Depuis longtemps, Slug? - Exact.
Et... je...
Tu le savais pas toi non plus?
- Exact. - C'est incroyable!
Incroyable.
On va devoir annuler le premier concert.
- Je sais pas... - Non, non.
Je pourrais jouer de la batterie.
Quoi? Mais pas la basse?
Non, je peux faire les deux.
Les deux?
Hum. Oui.
Ma nouvelle cabane a Une plomberie intérieure
- Ma thermopompe ronronne... - Quessé ça?
J'ai eu quarante-six minous Mais on n'est pas gratteux
Alors, écoute mon gars
Je vais te dire Quelque chose
Vivre dans ma cabane Est mon souhait
Hé les gars, une nouvelle journée!
Randy, prends ça.
Mets les pièces de la batterie ensemble.
La cymbale avec le support.
C'est tout, hein?
Je trimballerai pas tout ça encore une fois.
Chef du groupe.
...où est mon lit superposé
Minous, alcool et drogues
Où mettre les t-shirts?
On doit trouver de la place.
Peut-être là et là?
J'allais les vendre après avoir vendu les hamburgers. C'est ça?
On fait les deux, mais je garde l'argent
et tu donnes peut-être des hamburgers.
Y'a du monde qui a Une grosse maison de luxe
Comment ça va?
Bubbles et les Shitrockers. On plonge direct dedans.
Ça va brasser ce soir.
Voici une chanson appelée "Ta maison, c'est ta cabane."
On y va, les gars!
Juste envie de me soûler
Vivre dans ma cabane Est mon souhait
Une antenne satellite de Deux cent quarante-six chaînes
Levons notre verre au retour de Travis.
Travis!
- Bon retour, Travis. - Bon retour.
- Ah! - Wou!
Vise juste ici, Travis.
Wou!
Beau coup.
Minous, alcool et drogue
Ta maison, c'est ta cabane
Bois, bois, bois, bois!
Ok, ok. Allez chier!
Woooou!
Yé! Wooou mon Dieu!
Vivre dans ma cabane Est mon souhait
Deux hamburgers?
Ok, dix piasses.
Veux-tu un t-shirt? Celui-là t'irait bien.
Bubbles et les Shitrockers.
Fais-moi un faveur
Merde! On doit enlever ça.
Vous aviez pas vu les crottes dedans?
On ne devrait pas l'utiliser nous-mêmes?
Ou c'est pour les chats?
T'as pas chié dans la litière, Dwight?
Je sais pas si je l'ai fait, ou si j'ai rêvé à ça
c'était assez clair. Peut-être.
C'est ta cabane
Minous, alcool et drogue
Ta maison, c'est ta cabane
Parties!
Minous, alcool et drogue
Ta maison
C'est ta cabane
Wou!
La tournée est assez incroyable, vraiment.
C'est beaucoup plus crevant que je croyais
douze spectacles en quatorze jours.
Ça semble un rêve, mais maudit, c'est plus dur qu'on pense
quand tu tiens compte
que tu manges des cheeseburgers graisseux,
tu bois comme un trou,
les partys,
les sandwichs au baloney,
pas dormir,
sortir tout le stock.
Vous savez, c'est...
c'est triste d'arriver à la fin.
C'est un rêve devenu réalité.
C'est la vie d'un groupe.
Oh, une minute, les gars.
Désolé.
Désolé pour ça, je vais...
Oh, c'est Julian!
C'est Julian. Hé Julian! Qu'est-ce se passe?
Hé Bubs, tu fais quoi.
Je bois encore. On s'est pas couché.
Je parle au même journaliste.
Ah ouin, y'est-tu encore aussi con?
T'es sur le haut-parleur, y t'entend.
Je m'en fous. Écoute j'ai réservé un concert
pour moi, tu vas être content en maudit.
Un concert? Celui d'hier était pas le dernier.
Oui, mais là c'est un concert à la maudite prison.
Quoi? La prison?
Oui, c'est énorme. Une foule garantie.
Une centaine de personnes, au moins!
On peut faire du cash en maudit là.
On va faire du cash pour un concert en prison, Julian?
Pas de stress.
C'est ok avec les agents.
Je pensais que tu serais content.
Non, je suis content.
Je vais jouer à la prison! Avez-vous entendu ça?
Sécurité maximale.
Les minous sont si fins
Faites-les descendre
Tournez-les
Chatouillez leur bedon, Pas une, mais deux fois!
Minous!
Va chier!
Les minous sont si fins
Merci!
Jouez de quoi de bon, imbéciles!
"Les minous sont si fins".
Bubbles et les Shitrockets du parc de Sunnyvale.
On va en faire une autre.
Elle parle aussi des chats.
Au diable les chats!
- Les chats peuvent me sucer! - Jouez du métal!
Il y a assez de chansons sur les chats.
Jouez queq'chose que les gars aiment
ça presse!
Ce sera pas beau tantôt!
Ôtez-le de là.
Les chats, c'était juste une farce.
Y en a ici ce soir qui aiment l'alcool?
Oui!
J'ai dit, y en a ici ce soir qui aiment l'acool?
Oui. Ok. Pis...
pis les dames de la soirée?!
Cette chanson s'appelle...
Alcool et putes
Cigarettes et drogue Moutarde et jambon
Alcool et putes
Maudit!
Maudit, maudit!
Ahhh!
Comment s'est passé le concert à la prison?
Je pense que c'était super. On s'attendait pas à ça.
Normalement, quand on fait un concert
on pense pas
''je pourrais me faire tuer'
'par le public si je joue pas ce qu'il veut.''
C'est pas une préoccupation courante.
En circonstances normales,
personne crie
"Je vais changer ton cul en hamburger!"
Pis ça continue encore.
Y parait qu'un gardien a filmé une vidéo de nous
jouant durant l'émeute
il a mis ça sur la patente TikTok
y'a genre un ou deux millions de visionnements
y parait que c'est beaucoup.
- Oui. - Qui sait?
Ça va juste continuer...
Bubbles, qu'est-ce qui se passe?
Je fais une entrevue avec les gars de musique, Randy,
mais t'as tout fait foirer.
Désolé, Bubbles.
- J'ai eu un message. Écoute ça. - Quoi?
Salut, j'pas sûr d'avoir le bon numéro
j'ai vu la vidéo de Bubbles et les Shitrockers en prison
et il a mentionné le parc de Sunnyvale.
Si c'est ça, comment je peux joindre ce Bubbles?
J'suis en Angleterre. Je gère la tournée en Europe du groupe
Billy Bob Thornton, The Boxmasters,
et je les veux en première.
Il peut me rappeler à numéro. Cheerio!
Maudit, les gars!
On monte la barre!
On s'en va en Europe!
Billy Bob Thornton!
- Maudit!! - Maudit!
Ok les gars.
Voici les villes où je serai.
J'ai fait un itinéraire que vous pouvez garder.
Pour me suivre.
Super, vérifie bien les sièges à l'entrée comme je t'ai dit.
Les caves essayeront de t'avoir.
On réglera ça à ton retour.
Y'a beaucoup de villes. Maudit, c'est hot!
Je sais, Ricky! Je suis dans une vraie tournée!
Comme les Rolling Stones.
Bof, eux, ils sont connus, hein?
- J'te suis complètement. - Salut la gang!
À quelle heure on part?
Maintenant, Randy.
Le taxi est là. L'aéroport dans 30 minutes.
les Shitrockers y sont avec le matériel. Go.
C'est malade!
Pas avec toi, mon gros mangeux de marde puant.
J'y va pas, ben content.
Va chier, Ricky.
- Ok, reste positif, d'accord? - Oui.
Parle pas aux étrangers, regarde chaque côté de la rue.
C'est le contraire.
- Oui. - Oh, ça.
Guette les vélos d'Amsterdam!
J'ai ça pour toi.
Garde ça sur toi en tout temps, et...
Lampe de poche.
- Je trouvé ceux-là aussi. - Oui!
Au cas où y se passe de quoi.
La star du rock.
Les danseuses européennes sont cochonnes, mon chanceux.
Je devrais les prendre.
J'suis dans un groupe, ils font ça.
D'accord.
T'es certain de vouloir faire ça?
Je veux le faire, Julian.
J'ai vécu toute ma vie ici.
Si on y pense, c'est pas différent de ce que le vieux faisait.
Aller de ville en ville, manger sur la route
suivre un horaire chargé.
Je fais un peu ce qu'y fait.
- Il serait fier de toi. - Oui, mon gars.
Je rêve de ce jour-là, les gars.
Quand y pense, être dans un groupe
c'est vraiment comme avoir une famille.
Ok, viens ici.
On t'aime, gros con, ok.
D'accord.
T'as pas à t'inquiéter, Julian.
Il y a moins d'attaques terroristes de nos jours.
Des attaques terroristes?!
Oh maudit, j'avais pas pensé à ça.
Non, y a pas de raison de s'inquiéter.
Les coups de couteau sont plus courants
il y en a pas mal tous les jours des têtes coupées.
- Quoi? - Mais des bombes, tout ça?
En baisse.
Des bombes?!
Oh maudit!
IS IS et IRS, quand on a parlé d'une bombe?
- Ça fait longtemps. - C't'assez.
Écoute-le pas.
Viens, Randy. Avant que je pète ma coche.
Y'a un tireur en liberté, mais y'est pas où tu vas.
Un tireur?!
- Ricky! - Tu vas être ok!
Es-tu malade, maudit?
- Y doit être prêt. - Tu y as fait peur.
- Bye les gars! - Occupe-toi de lui, Randy.
J'essaierai de pas me faire couper la tête!
Ou pogner par un tireur!
- Tu vas être ok, Bubs. - Tu devrais être ok!
Appelle-nous quand tu seras là.
Je croise les doigts pour toi. J't'aime!
Je m'inquiète beaucoup pour Bubbles.
Je sais que c'est un adulte
et qu'il peut prendre soin de lui,
mais il est parfois naïf.
Il a tellement un grand cœur.
C'est un vrai bon gars que
les gens peuvent profiter de lui,
et il réalise même pas ce qu'ils lui font.
Il y a beaucoup de trous de cul dans le monde.
Mais il va faire ce qu'il doit faire
alors qu'est-ce qu'on peut faire?
La voilà, les gars.
Maudit!
C'est super, les gars.
J'peux pas y croire.
Tu peux pas, t'es allé au Maine.
Moi, la Nouvelle-Écosse!
J'ai voyagé partout.
Restez avec moi, je vous montre comment faire.
Où c'est, oh maudit!
- Quoi? - Oh mon Dieu!
J'ai laissé l'itinéraire dans l'avion!
- Maudit. - Oh mon Dieu.
- Me niaises-tu? - Mangeux de bat!
Oh mon Dieu! Ok.
Pas de panique! Pas de panique!
On peut s'arranger.
Bonjour, pouvez-vous m'aider?
J'ai laissé toutes nos informations dans l'avion.
On est Canadiens.
On doit se rendre à...
Ça s'appelle Loo Va ou une chose du genre.
Peut-être Lee Va.
Va terminale?
Va? Comme au centre-ville de Prague.
Ano, ano.
Il le sait, les gars. Il sait.
Terminale Autobus.
- Cet autobus-là? - Oui, oui.
Les gars, on prend l'autobus.
On y va.
Ça y est, premier concert de la tournée.
C'est excitant. Es-tu excité, Randy?
Oui! Wou! Pragou! Wahou!
Je pourrais gager qu'on est déjà passé par ici.
On n'a pas déjà vu cet édifice?
Je pense qu'on a tourné quatre fois à gauche.
Ok, on tourne en rond vers la gauche.
C'est l'aéroport.
- Et là on tourne à gauche. - Y'est mêlé.
Premier concert, on est vraiment en retard.
Maudit, lâche-le pas, Randy.
C'est quoi le bordel, vous êtes pas mal serré, hein?
Salut Bubbles, tu te souviens de moi?
Tom Mayhue.
Je gère les trucs de Billy Bob quelques semaines.
- Oui, tu... - Eille, gros cave!
Prends-en pas l'habitude!
C'est votre tour!
- Ok, je... - Grouillez-vous!
Désolé. C'était pas de notre faute.
Juste pour ton info.
Allez Bubbles. Tu peux le faire.
Okay les gars, c'est une sacrée grosse soirée.
Grosse soirée. Europe.
Venez ici. Venez, ok.
On a commencé au parc de maisons mobiles de Sunnyvale
et regardez, on est ici.
On réussit. On réussit ici.
Ça signifie beaucoup pour moi et mon père.
Ok, allons-y.
On fait quoi ce soir?
Shitrock!
On y va!
Et son nom de famille Est Beam
J'ai pas envie me faire Jack à moins que
Daniels est ce tu veux dire!
Boum! Ce manège-la Allait me tuer
Dieu que c'est mon genre
Y'a un seul Jim Que j'aime frapper
Et son nom de famille Est Beam
Y'a un seul Jim Que j'aime frapper
Et son nom de famille Est Beam
Y'a un seul Jim Que j'aime frapper
Et son nom de famille Est Beam
Quand tu changes les cordes, mets pas n'imp...
Salut les gars!
Danny des Boxmasters.
Salut!
- Quel bon concert! - Merci.
- Vous voulez voir Billy? - Oui, j'adorerais.
L'as-tu déjà rencontré?
Moi, Ricky et Julian on a tourné avec
y'a longtemps dans Micro Ninjas. Oui.
Viens.
Randy, viens.
Pas sûr qu'il se souviendra de moi. J'espère.
Y sont avec moi.
Hé, j'aime ta barbe.
Si tu laisses pas tomber ce cobra.
Je jure sur les maudites couilles du Christ
ce sac de pommes magiques s'en va dans le broyeur.
- Ok? Tu m'as compris? - Billy?
- Quoi? - Bubbles.
- Je raconte une histoire. - Ok. Désolé mon gars.
Je lui dis, m'as-tu compris?
Ben le chat a gelé pendant une seconde
et je le frappe dans sa maudite face.
Je peux dire quand quelqu'un se fait chier ou pas.
Parlant de gens qui se font chier.
Bref, désolé, Bubbles.
Hé, comment ça va?
Hé, beau travail.
Vous avez été super ce soir.
- Oh, merci. - Ouais.
Merci de nous emmener en tournée.
C'est incroyable.
On est contents d'être là.
Tu me niaises?
Quelqu'un qui cause une émeute
en chantant sur les putes et les chats, c'est mon gars.
On l'a fait.
On a fait ça.
M. Thornton, c'est un plaisir!
Qui est ce gars?
Oh oui, il est avec moi.
C'est mon assistant. Assistant Roadie.
- Intéressant. - Oui.
Tu bois quoi?
J'dois pas boire. Je prends des antibiotiques.
Je cousais et j'ai aspiré des aiguilles.
Là, j'ai un...
Un rectum perforé.
Un rectum perforé? Wow.
Avez-vous entendu ça, rectum perforé?
- Moi. - Ouais.
C'est Bubbles.
- Salue-le. - Salut.
Salut. Ça va?
Ben c'est plate, le promoteur
a organisé quequ'chose dans un club
et j'espérais que tu viennes.
C'est pas parce que j'bois pas que je peux pas aller à un party.
Je viens. On peut y aller.
Oui. Super. Ce sera bien.
J'vais te dire les Tchèques sont vraiment malades
Je te le dis.
Il vont adorer ton cul, Tubby.
Maudite marde.
Il a une mauvaise odeur
je vais m'en occuper avant de venir.
Beau travail. Oui.
Y serait mieux de porter une chemise.
Y peut pas en porter.
Il est allergique au tissu de la taille jusqu'en haut. Étrange.
Pantalons, aucun problème. Chemises, éruption.
- Vraiment. - Oui.
Deux choses que j'ai jamais entendues en une ou deux minutes.
Hein?
Je veux pas personne
J'ai pas besoin de personne
Je te veux
Je veux pas personne
J'ai pas besoin de personne
Je te veux
Vous êtes supers. Merci beaucoup.
Prêts pour ce soir? Ce sera hors de contrôle.
- Bien. - Super.
Gâche pas tout.
Boxmasters en haut à gauche, Shitrockers...
C'est un plaisir, mon ami.
- Je t'aime. - Oh merci.
C'était bon de te revoir.
- Je t'aime aussi. - Prêts à partir?
- Oui, j'suis prêt! - Oui.
- Eh... - Où allez-vous?
On va à un party de vins et fromages.
J'aime pas le vin et le fromage.
C'est quoi l'attrait?
Pour être franc.
Tu te rappelles à L.A.
avec la valise pleine de balles et le genre de visière?
Hum. Ouin, peut-être à la maison des Wright?
Ou Marquee.
- Je me rappelle. - C'est un prétexte
pour de la peinture aux doigts.
- Tu comprends? - Et?
- C't'un party de sexe Tchèque. - Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que t'en dis?
Ok, allons voir ça.
Allons voir ça. D'accord.
Je te présente ce jeune. Il est fin. Bubbles?
Hé Bubbles. Ronnie Wood.
Beau jeune homme.
Ronnie Wood. Rolling Stones.
Oui, c'est ça, Bubbles. Bon gars.
- Allo les gars! - Je suis honoré. Un honneur.
- Très heureux. - Moi aussi.
Tu portes ta ceinture.
- C'est une vraie. - Oui.
Ok, on y va.
Je pense que je vais rester. Je suis très fatigué.
De quoi tu parles? On y va, maudit. Ronnie Wood.
Non, je suis fatigué. Je vais...
Bubbles, on y va. Es-tu malade?
- Je vais... - Je dois y aller.
On y va, Bubs!
On n'a jamais été dans ces partys!
Y'a du vin et du fromage!
Randy, allons à l'hôtel.
Je suis fatigué.
Oh maudit. Oh mon Dieu.
Qu'est-ce qui s'est passé? Tu as eu un p'tit accident?
Oui, j'ai pissé sur moi.
Vous l'avez vu avec les caméras et tout le monde a rit,
j'aimerais que ce soit pas dans le documentaire.
Ça ne sera pas dedans.
Tu sais quoi? Je m'en fous
parce que ça m'arrive depuis que je deviens un peu vieux.
Je deviens trop excité et j'hyperventile
ou je pisse sur moi.
Ça dépend du niveau d'excitation
mais ce soir, ça clairement atteint ce niveau
avec un des Rolling Stones debout devant moi.
Mais je sens qu'il y a plus que ça.
Oui, en fait, il y a plus que ça vous savez?
Parce que j'ai toujours cru qu'un groupe signifiait
que vous restez ensemble quoi qu'il arrive.
C'est ça un groupe pour moi.
Ricky et Julian m'auraient jamais laissé seul là
pour aller dans un club de sexe tchèque.
Mais, ces gars l'ont fait.
Ils m'ont laissé comme une maudite patate chaude.
Comme une patate pisseuse chaude.
Je sais, je sais.
Oh, attention, attention.
D'accord, passe une belle journée.
Auf weinersen, ma chérie!
Hé mon chum, ça va?
T'as manqué un sacré party hier soir.
Les clubs de sexe tchèques sont extras.
T'as manqué ça.
La fille, je te jure
elle a pris six balles et elle les a enfoncées dans son cul.
Fais attention!
On est entouré de religieux.
Non, mon gars, c'était fou!
Elle a tout bloqué là
et elle a commencé a tiré des balles comme
arme d'artillerie. C'était...
Assez pour la conserve.
- Incroyable. - C'était
Incroyable, Slug, c'est ça?
C'était incroyable. Tu l'as manqué. C'était fou.
Ça a viré fou.
Fou, c'est pas ce qu'on devrait faire.
Peut-être qu'on devrait être plus au sérieux.
Désolé, mon gars. C'est pas une farce.
Allez, on est en tournée!
En Europe.
Être fou, c'est ce qu'on doit faire.
Non, non.
Jouer les meilleurs concerts, c'est ce qu'on doit faire.
Notre son valait pas de la marde hier.
Notre son semblait assez bon.
Vraiment, Travis? Tu pensais qu'on était bons?
Ton rythme allait partout.
On dirait des bottes de travail dans une sécheuse, ok?
Tu sais quoi? Nouvelle règle.
Si je peux pas sortir, personne peut sortir.
Allez, Bubbles. On veut se défouler.
T'es de leur côté, Randy?
T'étais pas mon ami, tétons à pompon?!
Je suis ton ami.
On pourra pas sortir
sauf si t'es là, c'est un peu fort, non?
Je pense pas, non!
C'est mon groupe et il a mon nom.
Et si quelque chose va mal, c'est qui qu'on regarde?
Maudit Bubbles. C'est moi dans la marde.
Tu sais quoi? C'est la nouvelle règle.
Désolé.
Gros cave!
Les Shitrockers ne semblent pas comprendre
combien de pression a un gars
quand il est chef du groupe.
Vous savez? Garder tout bien organisé
et garder tout sur les maudits rails
c'est pratiquement comme des chats de bergers.
C'est plus difficile que ça
parce que je suis très bon pour garder les chats, vous savez.
C'est des jeux et du plaisir.
Ils ont tous les avantages et les privilèges.
Mais, quand ça va mal
ce n'est pas sur eux qu'on pointe le doigt.
C'est moi!
Bubbles est le fautif!
Grrrr!
Du vieil alcool sale
C'est ce qui contrôle Habituellement mon p'tit cœur
J'ai essayé de mâcher Du tabac
Mais ça n'a pas Le même effet
Ça faisait juste pas de sens
Quand tous mes amis Me demandaient de quitter
Puis je réalise qu'ils sont Une bande d'ivrognes
Maintenant, y a plus de Boisson à partager, ouais
Faites du bruit pour la boisson et la bande d'ivrognes!
Mon maudit groupe est une bande d'ivrognes.
Suceurs de queues!
À un moment Tu sens le besoin
Mais ça prend des années Pour se fier à l'acte
L'amour n'est pas garanti
Parce que tu as planté La graine
Le temps a été de notre côté
Le temps de le dire toujours
Merci beaucoup!
Chapeau à Bubbles et les Shitrockers!
On est très heureux d'être ici avec eux!
Ils sont vraiment bons!
Ces chats sont formidables, on est chanceux d'être avec eux.
Merci beaucoup!
Maudit!
Les gars! Les gars! Maudit!
Vous auriez dû être là.
The Boxmasters sont incroyables!
Billy nous a remerciés!
Tout le public l'a entendu. Il a dit notre nom.
Quoi?
C'est malade.
Avez-vous faim?
Il y a cette nourriture. Servez-vous.
Il y en a beaucoup.
On peut faire ça, non?
Bien sûr, on peut.
C'est écrit Salle Verte.
Ça veut dire, allez-y!
Comme si tout le monde pouvait, hein?
On a fêté avec Billy, comme des chums.
- Y s'en fou. - Oui.
Allô. Je peux avoir un autographe?
Ah, oui, bien sûr.
J'ai jamais signé un autographe avant.
Pas pour de la musique.
Le concert était super ce soir.
Quel concert? Le nôtre?
Oui. De quel concert je parlerais?
Vous entendez ça, les gars?
J'suis content que vous vous amusiez.
Bubbles? C'est quoi être célèbre?
Et avoir tout ça tout le temps?
Ben c'est ce que tu vois ici.
Y'a toujours un party.
Comme des vedettes de rock.
De la boisson partout, de la bouffe gratuite.
Oui, mais on doit s'en tanner.
Non, c'est pas le mot!
C'est épuisant, le bon mot!
Mais sais-tu quoi, tu as cette grosse foule
tu peux sentir l'énergie
l’adrénaline monte tu sais que c'est...
On peut prendre plus de bières?
Oui! On s'en fout! Prenez tout ce que vous voulez!
C't'un party!
Quoi? Y s'passe quoi ici, maudit?
- Quoi? - Qui a bu la boisson du boss?
Oh, les gars en ont pris un peu,
on pensait que c'était pour tous.
Ouin? Ben vous avez mal pensé!
Touchez plus à ça!
Ok.
Ok tout le monde, le party est fini!
Dehors!
Allez! Dehors!
Désolé.
- Dehors! - Désolé tout le monde.
Première prise, bite à marde!
C'est quoi son foutu problème?
Son problème?
Vous avez bu la boisson de Billy!
C'est son problème.
Oh, c'est la foutue Salle Verte.
C'est pour tous!
- Party avec Billy, y s'en fout! - On l'a fait!
Ouin, ben lui s'en fout pas, c'est clair!
Là on a une prise contre nous!
Correction, j'ai eu une prise!
Maudit!
Déjeuner à bière
Un déjeuner à bière
Si bonne que l'gars Verse une larme
Ça fait disparaître Ton mal de bloc
La journée est meilleure Avec un déjeuner à bière
Déjeuner à bière
Une grosse bière flate Pour déjeuner, d'accord?
Allô?
Désolé, quoi?
C'est le groupe de ce soir?
Ah, on est un d'entre eux, oui.
Je suis du journal Zeitung.
J'écris sur les sports, mais le gars de musique est malade
alors le journal m'envoie ici pour vous interviewer.
- Nous autres? - Oui.
Les gars, on passe une entrevue!
Ça serait un plaisir.
Donnez-nous une seconde.
Une entrevue par le journal allemand.
Là, c'est la grosse affaire en ciboire!
- On parle tous ou c'est lui... - C'est le fun en maudit.
On peut tous la faire
mais je vais parler plus.
J'ai plus d'expérience
c'est plus difficile qu'on pense, croyez-moi.
C'est très facile de s'emporter si on sait pas ce qu'on fait.
D'accord. Comment aimez-vous Berlin jusqu'à maintenant?
Oh, Berlin est adorable, hein les gars?
C'est pas vraiment à quoi on s'attendait,
mais c'est beau.
Que voulez-vous dire?
C'est plus moderne, vous savez?
C'est ben plus coloré.
C'est pas ce qu'on pensait que ce serait en noir et blanc
comme dans les films de Deuxième Guerre mondiale.
C'est pas ce que je voulais dire.
Ça s'est terminé il y a longtemps.
Hitler est mort depuis longtemps.
Vous savez?
À moins de se rendre en Argentine comme on voit sur Historia
qui dit qu'il aurait pu il est mort dans le bunker
comme les rapports officiels disent.
Qu'en pensez-vous?
Euh...
Oh, désolé.
Désolé. Je peux...
Une seconde. Désolé.
Oh, c'est Randy!
Salut Randy, comment ça va?
Quoi?! Kidnappé?!
De quoi tu parles, maudit!
Quoi? Qui est le chauffeur?
Qu'est-ce qui dit, Randy?
Juste, oh.
Oh maudit. Pouvez-vous...
Pouvez-vous parler à ce gars et voir ce qui se passe?
Mon ami pense qu'il a été kidnappé.
Oui. Bien sûr.
Bonjour? Oui, où es-tu maintenant?
Non. Non.
Je pense qu'il l'est, il voulait juste un cheeseburger...
Bien sûr, vous êtes russe.
Eh bien, tu peux le ramener à la salle Neue Welt de Huxley.
Mm-hmm. Oui, ça va, merci.
Le chauffeur de taxi est Russe.
Il parle à peine l'Allemand.
Votre ami voulait un hamburger,
il l'emmenait à Hambourg.
- Oh. - Je lui ai dit de le ramener ici.
Maudit.
Il s'est pas fait kidnapper.
Non, au moins non.
Pouvez-vous le rappeler?
Connaissant Randy, il va vouloir un hot dog
et ils vont finir à Francfort.
- Pas vrai? - Oui.
Qu'est-ce qui se passe ici, ciboire?
On fait juste une entrevue avec le journal.
Ouin? Notre entrevue?
Quoi?!
Billy et le groupe attendent depuis 45 minutes
en bas pour faire l'entrevue
et y sont pas contents.
On ne le savait pas!
Désolé. On voulait...
Deuxième prise!
Désolé pour ça.
Maudit!
Maudit qu'y est intense!
Hitler? Sans farce?
Je faisais juste dire...
qu'y était pu là.
Je crois pas.
Imaginez juste, les gars
ils ont marché sur cette même rue
comme on le fait dans l'temps.
Sans savoir qu'y seront le plus grand groupe de l'histoire.
De quel groupe tu parles, Bubs?
De quel groupe je parle?
Sais-tu où on est, Randy?
Oui, on est à Liverpool.
C'est ça, on est à Liverpool.
Donc, de qui je parle?
Le plus grand groupe de l'histoire de Liverpool?
Je sais pas. Elvis?
Elvis?!
Maudit, t'es vraiment sérieux là?!
C'est quoi, une question piège?
Des pintes?
- Y'en a ici. - Oui
Ben oui, maudit. On en prend, les gars.
Prenons des pintes.
T'sé Randy, t'es malade dans tête.
Pas vrai.
Raymond est là à chialer
comme un malade contre la maudite offre.
En tout cas, il dit
mais tout d'un coup, elle s'accroupit
pis elle en fait une longue de même
de même qu'y a dit.
Une maudite de longue, hein?
Raymond, ben sérieux...
Regardez qui est là.
Qu'est-ce vous faites ici, les cons?
Oh, salut!
Quoi de neuf les gars?
Ça va les gars? Vous faites quoi?
On fait juste marcher en regardant des affaires.
Oui. Avez-vous vu des sites, fait un tour
des trucs de touristes?
Pas des tours, mais on se promène.
Juste être ici, c'est incroyable.
Tout s'est passé dans cette rue.
Riche en histoire.
C'est riche en histoire.
Maudit! Je viens juste de réaliser que c'est toi.
Tu mets des lunettes de soleil et un chapeau
en buvant une bière
et personne te reconnaît.
Ouin, jusque là. Ben voyons.
Ça va pas dans ta tête?
Randy, pourquoi tu dis ça?
Quoi? J'ai pas dit Billy Bob Thornton maudit!
- Maudit! - Là, oui.
Maudit, hein? C'est lui.
- Billy Bob Thornton. - Oui.
Maudit! On est des admirateurs!
- Une photo? - Oui.
- Pas de photo. - Allez.
- Pas maintenant. - Maudit!
Désolé, mon gars. En as-tu reçu?
Juste sur mes jambes.
Ça va? Continue mon chéri.
Ok, ok. Excusez-moi. Excusez-moi.
Une pinte avec nous?
Non, désolé. Merci.
Maudit. Ben, je suppose que c'est fini.
Merci beaucoup!
- Maudit! - Pourquoi t'as dit son nom?
Ils essaient d'être incognito!
Maudit!
Tu fais juste rempirer les choses.
Chaque maudite journée. Oh mon Dieu.
Un, deux, trois quatre!
Tu veux un peu de travail De bedon, t'inquiète pas
J'ai les maudits outils Au bout de mon bras
Si tu te sens triste
Je mettrai ma pinotte Dans ta gelée
Personne n'a ton dos Mais qui a ton bedon? Ah
Je m'en occupe!
Les gens ont du lait Et les gens ont des jeux
Ils se rafraîchissent...
La frette, Randy!
Quand ma chérie prend Mon bedon, elle m'allume
Maudit!
Parce qu'y...
Quand je prends ton bedon Je tiens à toi
The Boxmasters a été créé...
à 32 milles de leur patrie de Bellflower en Californie.
Quequ'un a mal placé ce câble!
Ils ont ajouté le guitariste Mike Butler
et ils sont devenus la formation originale de The Boxmasters.
Ça pas de sens!
Qu'est-ce tu fais, Randy, maudit!
Personne n'a ton dos, mais
Qui a ton bedon?
Allez, ouais
Merci la gang!
Ça pas d'importance!
Si ça va mal sur la scène, viens me voir en premier!
- Je savais pas, M. Mayhue. - C'pas assez!
Si tu sais pas ce que tu fous
enlève-toi de cette scène. Point.
Gros tas en sueur!
Hé! Pousse pas mes chums, ciboire!
Qu'est-ce tu vas faire, me frapper?
Je veux pas, mais si faut, j'va t'en sacrer un!
Ben si tu le fais, y'est mieux d'être bon en maudit
parce que ça va bientôt devenir un maudit bordel.
Qu'est-ce tu vas faire?!
Je veux juste que tu pousses pas personne, c'est tout.
C'est ce que j'pensais.
Surveille de près cette p'tite maudite bibitte!
Merci de m'avoir défendu, Bubbles.
Est-ce qu'on peut juste s'enlever de son maudit chemin?
Y va nous tuer!
Oh mon Dieu.
Je sais même pas pourquoi je me bénis, je le crois pas.
Je n'aurais jamais pensé dire ça,
mais je suis pas fait pour être sur la route.
C'est juste une niaiserie de marde après l'autre.
Ça arrête pas, maudit.
Maudite marde.
J'vais devoir...
Je dois appeler Julian.
J'voulais pas faire ça, mais j'vois pas d'autre option.
Non mon gars, c'est hallucinant.
- C'est... - Pas réel.
J'hallucinais des p'tits maudits caractères.
Ouah!
Ciboire! C'est Bubbles!
Ben voyons donc!
Salut, mon chum, ça va?
Bubs, ça va mon gars?
On est ben gelés! J'aimerais que tu sois là!
J'peux pas l'utiliser.
Bubs! Bubs!
Julian.
Je vais peut-être revenir plus tôt.
Bubs, qu'est-ce qui se passe?
Tu sais quoi? Tu devrais! Lâche ça, mon gars!
T'as essayé et t'as échoué.
Rien là. On s'en fout! Tout le monde échoue.
Ben, j'ai pas échoué.
J'ai juste...
J'ai de la difficulté à gérer le groupe.
On a vraiment vexé Billy Bob
et ce con de Mayhue.
Mayhue?
Y fait quoi là, le cave?
Y travaille pour The Boxmaster,
et y'est vraiment plus malade qu'avant!
Les gars, je... mes minous me manquent.
Ma cabane me manque. Vous comprenez?
Je suis à des millions de milles de la maison et je...
Je me sens tout seul!
- Ben, tu l'es! - Ricky!
T'es pas à des millions de milles de la maison, ok?
T'es à six heures de vol de nous, ok?
C'pas un problème.
Relaxe. Prends une grande respiration.
Chut!
J'suis de l'autre bord de la planète, Julian!
T'es pas de l'autre bord.
Regarde un globe terrestre, ok?
T'es juste de l'autre bord de l'étang.
C'est pas si loin. Ricky.
Regarde mon chum,
si les choses empirent,
on sera là en une seconde pour aller te chercher, ok?
Vraiment?
Oui mon chum. Tu dois juste relaxer, ok?
On verra si ça va demain. D'accord?
Ok? On est là pour toi.
Ben, je me sens mieux d'avoir entendu vos voix.
J'vais m'accrocher jusqu'à fin, ok.
Lâche, mon gars! Lâche ça, pis reviens!
Personne va t'appeler l'perdant.
J'suis pas un lâcheux!
Ricky? C'est quoi ton problème, maudit?
Non, écoute-moi.
Bubs, y reste juste quelques concerts, tu l'as.
Tu peux le faire! Tu es Bubba Lama.
On est là pour toi. Compris?
Je peux probablement le faire.
Peut-être.
J'vous aime!
On t'aime aussi.
On t'aime, Bubbly!
- Bubblelo! - Bubbleliciel!
Bubble Lama Lama!
Bubble Rama Rama!
Bubbinateur!
- Bubble, aime-moi! - Bubble, le Baconator.
Des maudits de drogués!
Oh mon Dieu.
Y sont vraiment défoncés!
Réellement défoncés!
Cette texture.
Arrête de niaiser autour de mon bar, maudit.
Plus de champignons?
- Oui, s'il vous plait. - Ok.
Je me sentais mal
Conduisant très lentement
Tout seul, dans un creux
Là où la ville touche Le dépotoir...
C'est très beau. Qu'est-ce que c'est?
C'est une chanson que j'ai écrite sur un chat.
Ça parle de ce camionneur
il trouve ce vieux minou étrange près du dépotoir
un peu laissé pour mort.
Il le ramène à la maison, le lave
et ils deviennent des amis fidèles durant des années.
Mais le minou finit pas mourir comme ils le font
je pense à Vince the Pince quand je la chante
et je deviens un peu... un peu ému, vous savez?
Son nom était Vince the Prince?
Non, Vince the Pince, comme une griffe de pince.
Il avait une patte qui ressemblait
à une pince de homard.
Elle était toute molle et superbe sur lui.
Je le sens toujours avec moi, il me manque.
Il me manque chaque jour.
Je me demande si je lui manque Je me demande
Qui a son bedon Maintenant?
J'espère qu'ils ont tes croquettes en haut, mon ami.
Salut mon chum.
Cette chanson est si belle.
Vous la jouez pas dans le spectacle. C'est quoi?
Non, on la fait pas, euh...
je l'ai écrite pour moi-même.
Je la joue pas parce que j'sais pas si on l'aimerait.
Elle n'a pas vraiment de mordant, mais...
Est très belle. Tu dois le faire, mon gars.
- Merci. - Oui.
Comment tu savais qu'on la fait pas en spectacle?
Ben, je vous regarde en coulisses.
Pourquoi? Tu nous regardes jouer?
Oui. Tous les soirs.
J'suis pas un cave. Je regarde chaque concert.
Mon Dieu. J'savais pas ça.
Je vous regarde jouer tous les soirs.
C'est incroyable!
J'te remercie.
C'est une belle chanson. Tu dois la faire.
Hum.
Écoute, je vais te parler un peu. D'accord?
Allons marcher.
T'es un bon gars, je l'ai vu tout de suite.
Y'a une certaine innocence chez toi que j'aime vraiment.
Je sais que Tom...
ben, je sais qu'il te donne du maïs.
- Du maïs? - Oui, du maïs.
J'sais qu'y te rentrait dedans.
Y'est un peu trop dur.
- Maudit! - Hein?
T'as fourré mon maudit père!
Laissez-le-moi le gros cave!
Lâche-moi, maudit!
- Qu'est-ce qui arrive?! - Hé, hé, hé!
Ce porc a fourré mon père!
Danny! Ferme-la!
Qu'est-ce qui arrive?
Il a fourré mon père!
- Ton père?! - Oui!
- As-tu fourré son père? - Non.
Mayhue! Arrive ici!
- Que cé qui s'passe? - Le maïs.
C'est lui qui m'a fourré!
Aucun fourrage de personne, les blondes
- les pères. - Maudit!
Oh mon Dieu. Désolé tout le monde.
Dernier avertissement!
- Mon Dieu! - Ok. On se calme maudit.
Toi, t'es un maudit pervers.
- Calme! - Danny, arrête!
- Désolé. - Viens, allons marcher.
Désolé Billy. Oh mon Dieu.
Ton père? Il fourrait?
Il fourrait mon père.
Si tu regardes dans le canon un missile d'un autre gars
t'es mieux de savoir qui sait, maudits malades!
Maudit!
Désolé, Mayhue.
T'as fait quoi Randy? Tu te fous de moi?
J'savais pas que c'était lui! J'étais juste excité.
Nouvelle règle!
Tu fourres personne, surtout les hommes plus vieux
il peut être son père.
J'aime les hommes plus vieux.
Elle a dit que fais-tu Pour le reste de ta vie
Je dois savoir avant De donner ma main
J'ai dit je pense seulement Au reste de la nuit
Et ce soir, j'ai un plan De cinq bières
Ce soir, j'ai un plan De cinq bières
Je suis désolé pour la marde en bas.
On doit vraiment surveiller ces caves.
Oui, je sais.
Super!
Merci tout le monde!
On va faire une autre p'tite sur un minou.
Voici, euh...
Maudit!
- Beaucoup de chansons de chats? - Oui.
Ce n'est pas grave, c'est, euh, oui, ok.
Voici une chanson que j'ai écrite sur un minou qui a...
Vous savez quoi?
C'est tout pour ce soir.
Merci d'être venus.
On ramasse, les gars. On part.
- C'est quoi ça? - Rien.
- As-tu pissé sur toi? - Non.
Donne-moi ça!
T'as pissé durant le concert!
J'ai pas fait ça. J'avais un jus. Il a dû éclater!
Maudite marde!
Ça va faire. Plus de tournée. Troisième prise!
Lâche-moi. Les pantalons descendent!
Je vais te défendre!
Laisse-le tranquille, maudit!
- Bubs! - Recule!
C'est quoi ça?
Maudit, c'était directement du 220.
- Réveille-toi. - Sortez-le de la scène!
Maudit, y s'est chié dessus!
Bubs, réveille.
Je m'en vais, maudit!
Réveille, Bubs. Qui a ton bedon?
Je suis dévasté, que dire?
J'ai eu honte devant tous ces gens.
Billy Bob me déteste, c'est sûr.
C'était juste terrible.
Je pense pas qu'il te déteste.
Tout le monde chie sur eux-mêmes.
Randy, j'ai chié sur moi sur la scène.
Il est dans le journal.
Ils les appellent The Litterboxmasters, maudit.
Ils mentionnent Billy en lien avec l'incident.
Maudit! Il est dans le journal!
Ricky avait raison.
Il a dit qu'on était un groupe de marde
c'est ça que je suis devenu.
Alors, le rêve est fini.
Les Shitrockers n'existent plus?
Ben j'imagine qu'ils vont
vouloir continuer à la maison après cette maudite honte!
T'en ai pas certain, Bubs.
T'as payé pour leur retour.
Avec toutes les maudites cennes que j'avais à mon nom.
Tu devrais appeler Julian. Y pourrait nous aider.
Non, j'appelle pas Julian.
Je l'appelle pas parce que Ricky sera là
je veux pas entendre "J'te l'avais dit"
ou tout ce qu'y dit dans ces situations.
Je le fais pas.
On va devoir...
être des grands garçons et faire du pouce.
On fera du pouce pour aller à Londres et je chanterai
et voir si on peut faire assez d'argent.
Peut-être acheter éventuellement un billet d'avion.
Tu vas devoir réduire ce que tu manges, Randy.
Ça va difficile.
Je me sentais mal
Conduisant très lentement
C'est beau, Randy.
Assez gros?
Et tu l'as bien écrit.
Ils te regardent probablement en disant,
"Je veux pas ce suceur de queues puant dans mon camion."
Y'a quoi là-dedans? On a fait des sous?
Un peu.
Ce gars s'arrête avec des clignotants.
Super! Viens, Randy.
Vous conduisez depuis longtemps?
Conduisez-vous depuis longtemps?
Reste vigilant.
N'importe où ici, c'est correct.
- Maudit. - Maudit!
Ce gars est sûrement un tueur en série!
Oui.
Le cousin de John Wayne Gacy.
Son cousin écossais.
On est encore loin de Londres?
Loin, Randy, très loin en maudit.
Bubbles, cette chose a 4 000 ans, on s'arrête pas une seconde?
Je m'en fous, Randy. On doit aller à Londres.
Hé Bubbles, regarde, de la marde.
Des rockeurs. Tu comprends?
Je vais te gifler tes tetons dans une minute, Randy.
C'est terrible en maudit!
Terrible!
Cache ta bedaine, ça doit faire peur aux gens.
Met-la devant ta bedaine. C'est ça.
Il se met sur le côté!
Viens, Randy!
Ce nez de marmelade
M'aimait fort
À quoi ça sert, Randy?
Allez Bubs. Tu dois continuer.
On doit rentrer à la maison.
On rentrera jamais, Randy.
C'est peut-être là où on vit maintenant.
On vient de Blackpool maintenant.
Allez. Continue.
Qui a ton bedon?
Lâche pas, Bubs.
J'ai ton bedon.
Qui a ton bedon, Randy?
Mon bedon.
Viens.
Je vais continuer.
Qui a son bedon maintenant
On en a un, Randy.
Jusqu'où on va?
Directectement à Londre si c'est possible.
C'est vraiment froid.
Je n'avais rien à perdre
À moins de te perdre
Merci. Merci.
Maudit!
Finalement! De l'air chaud.
Maudit! J'espère que mes tétons vont revenir.
On dirait des effaces gelées!
As-tu pris le temps de regarder, Randy?
Regarde cet endroit!
Garde ta tête en mouvement ici.
L'œil ouvert face aux agresseurs.
Aux agresseurs?
As-tu encore froid, mon chum?
Je suis quand même bien.
C'était quoi ça?
Calme-toi! C'était juste un retour de flamme.
Qu'est-ce qu'on va faire ici?
On fait quoi? J'capote!
On devrait manger dans un beau restaurant
on pourra mieux penser.
- Manger? - Oui.
Es-tu fou, Randy?
On n'a pas d'argent pour manger, c'est tout ce qu'on a...
Maudit!
Quel bordel?!
On s'est fait voler! Lâche-moi!
Oh mon Dieu. Ok.
J'capote vraiment en ce moment, Randy.
Calme-toi, Bubs. Viens ici.
Tasse-toi de la rue. Viens. Regarde.
Regarde la cabane. Elle ressemble à la tienne?
- Là, là. - Ok. Oui.
- Entre. - Oui. Ça va me calmer.
Réchauffe-toi là?
- Ok. - Je gère.
- T'inquiète pas. - Petits espaces.
- T'inquiète pas. Regards.
Oh mon Dieu, Smokey.
Tu vas pas faire ça?
Donne-moi deux heures.
Je vais sucer et baiser nos billets d'avion
pour Sunnyvale.
Reste ici, ok. Réchauffe-toi, ok?
Ok.
Suce avec le vent, Randy!
- Voulez-vous un party? - Va chier!
- Hé, tu veux un party? - Va chier!
Non. Tu sais quoi?
Pis de la marde!
Hé, comment ça va mon chum?
Hé Bubs, tu me manques mon frère!
J'ai chié sur la scène...
J'ai été viré...
À Londres. Volé!
Pas d'argent.
Randy, suce et baise!
Suce et baise?
Bubs, tu dois te calmer.
Prends une respiration. On te comprend pas bien.
Je suis seul à Londres, Julian.
Je suis abandonné.
J'capote et j'ai besoin que tu viennes me chercher.
Désolé. Vous devez venir là.
Venir te chercher? On peut pas aller l'autre bord de l'océan.
Quoi?! Tu as dit que vous pouviez!
T'avais dit en quelques heures!
On trippait sur les champignons.
On t'as dit ça pour que tu te sentes mieux.
Maudite marde!
C'est ça! J'va mourir dans une cabine à Londres!
C'est là que ça s'arrête pour moi, les gars.
- Ça y est! - D'accord, d'accord!
Calme-toi, ok?
Vois-tu des panneaux de rues près de toi?
Euh, je suis au coin de Brick Lane...
Brick Lane et quequ'chose d'autre.
Ok, je l'ai. Vois-tu des repères ou d'autres choses?
Y'a une grande affiche d'un poulet qui fait peur
qui mange un maudit œil humain, Julian. Ok.
Oh mon Dieu!
Il y a une affiche qui dit Whitechapel!
Je suis en plein là où vit Jack l'Éventreur!
Jack l'Éventreur! Maudit, court!
Y'est fou! J'ai vu une émission sur lui.
Il fourre les morts dans l'oreille.
Peux-tu te taire?
Reste où tu es, tu vas être correct, ok?!
On sera là aussi vite que possible.
Reste dans la cabine téléphonique.
Ok. Ok. Dépêchez-vous, Julian.
Dépêchez-vous, maudit.
J'savais, j'aurais pas dû l'envoyer
par lui-même, j'savais en maudit.
Fais ta valise.
Comment on va pouvoir se payer des billets d'avion?
Judy peut nous arranger ça.
C'est qui Judy?
La danseuse que j'baise.
Elle travaille dans ça. Elle a des passes.
Elle peut arranger ça là.
Ok, on s'en va se défoncer à Londres.
Pas de problème.
VOUS N'ÊTES PAS D'ICI, N'EST -CE PAS?
Il y a l'affiche du poulet.
Maudit!
Bubs?
Y'est mort!
Y'est pas mort. Bubs!
On te sors de là.
- Julian! - C'est nous!
- T'es correct. Je m'inquiétais. - Vous!
Bubs, t'as pas vu le maudit Jack l'Éventreur!
Non.
C'pas une zone de guerre.
C'est vraiment super ici.
C'est plus effrayant le soir, croyez-moi.
Ok, on s'en va d'ici.
Où est Randy?
Je l'ai perdu. Il est parti.
Ben, trop tard. On s'en va.
Non, on part pas sans Randy. Y me laisserait pas derrière.
Tu as dit qu'il était parti.
Non, Ricky.
Y'est allé faire de l'argent avec son chapeau, ses lunettes.
Randy se promène en Smokey là?
Jack l'Éventreur va entrer
ses longs doigts de meurtriers en lui. Bien profond.
Ça va, y'a de l'argent. Y reviendra quand y veut.
Non, ça marche pas comme ça.
On laisse pas Randy derrière.
Maudit, Bubbles.
Que proposes-tu de faire maintenant, hein?
AVEZ-VOUS VU CE TYPE?
Y doit pas être allé ben loin.
Y'a quelqu'un qui va le reconnaître.
On reste un soir, trouvé ou non le matin, on part.
On va le trouver, Julian.
Si on reste à Londres, on se défonce!
Ce serait plate de pas tester les drogues locales.
Prenons le reste des affiches.
Après, on trouve un pub où ils ont du rhum?
- Oui! - Super.
Maudit Randy.
Randy!
Qui ça dérange? Qu'il aille chier!
Hash, pot, champignons, quelqu'un?
- Hash? - Allons par là.
- Du pot? - Viens!
Quelqu'un a du hash dans cette ville?
Avez-vous vu un gars torse nu qui ressemble à un gorille?
Non. Pas par ici.
Peut-être là-bas.
J'en ai fait faire un peu plus.
Le gars dit qu'y a plein de restos à hamburgers.
- Qui ça dérange? - Sûr qu'il est là.
Ça fait chier!
Ricky, qu'est-ce que...
Un instant.
C'est un numéro inconnu.
Réponds. Randy, peut-être?
Allô?
Hé Bubbles, Billy.
Billy, comment ça va?
Oh, je vais bien, mon chum.
Qui t'a donné mon numéro?
J'suis avec Waylon, ton bassiste, et y me l'a donné.
- Waylon? - J'veux te dire une chose.
Je suis désolé de la façon dont ça s'est passé
et ta présence me manque mon chum.
Où es-tu?
J'sais pas.
J'crois que c'est dans le quartier de Jack l'Éventreur.
Envoie-moi l'adresse.
J'vais envoyer une auto parce que j'ai une surprise.
On a un après-party et je veux t'emmener, d'accord?
Oui, d'accord.
Salut chum, on se voit tantôt.
À tantôt, Billy.
Les gars, c'était Billy Bob Thornton.
Il envoie une auto.
- Quoi? - Où on va?
Ma boisson est flatte.
J'ai besoin de drogues où ce voyage est un échec.
Ça va être tout un party. Drogues et alcool ici.
Où c'est. À Maison-Blanche?
Pas le bon pays.
Ok, un instant. Attendez.
Maudit, les gars!
On est à Abbey Road!
C'est bon?
C'est le vrai Abbey Road!
Je pense pas pouvoir le faire!
De quoi tu parles? Oui, tu peux!
Y'a de la boisson gratuite.
On va perdre le contrôle!
Non. Tu sais quoi?
Oh, maudit. Tu vas pas pisser sur toi encore?
Non.
Aucune chance, Ricky.
Vous savez le collier que je portais sur mon poignet?
Je le porte ailleurs.
Quoi? Sur ta queue?
Y'est ben serré.
On y va!
Hé Bubbles, t'es venu, mon gars.
Danny!
C'est qui ce sandwich de marde?
- Ricky, c'est lui. - C'est lui?
Randy a baisé son père?
Ricky! Parle moins fort.
C'est un sujet délicat.
- Hé Danny, ça va? - Bien, mon gars, toi?
Content de te voir.
- On s'en va là? - Oui, là.
Vous êtes prêts?
Maudit, c'est quoi l'odeur?
Maudit, les gars?
Abbey Road. Studio 2!
Je suis né avec ce cadeau Tu aurais dû apprendre le tien
Maudit!
- Ricky! - Quoi?
Les Cheap Trick sont assis juste là.
Maudit! Oh...
La première fois que j'ai baisé, j'écoutais "The Flame".
Vous êtes bons!
Le bar est là. On y va.
Waylon, qu'est-ce tu fais ici?
Je suis proche de Billy.
Personne sent ça?
Dix rhum and Coke doubles, un peu de Coke.
Juste un peu, ok?
- Vous prenez un verre? - Tasse-toi, totons de tortue.
C'est quoi maudit? Calme-toi.
Va peinturer des queues
avant de recevoir une fourchette!
Essaie-toi, beau gars.
- J'va t'avoir, con. - Moi? J'vais...
Hé les gars, quoi de neuf?
Hé Bubbles. Bien content.
Merci de nous avoir emmenés ici.
C'est incroyable!
Super, hein?
Voici mon ami Martin. Oui. Oui. Oui.
J'sais qui c'est.
Ok. Viens.
Morgan Freeman est pas noir?
Pas Morgan Freeman, Ricky.
Voici mes amis.
- Voici Bubbles tout le monde. - Hé.
Hé, tu t'es pissé dessus.
Non, il s'est chié dessus.
Oui, c'était moi, mais...
- Tu t'es chié dessus? - Ben oui, Ricky!
C'est super de vous rencontrer! Regardez.
Hé, y'a rien là.
Merci, Ronnie.
Hé Mayhue, viens ici.
Qu'est-ce que je t'ai dit de lui dire?
Désolé de t'avoir retiré de la tournée.
T'es pas le premier à se pisser et se chier dessus.
Tout le monde mérite une quatrième chance.
Je l'apprécie.
C'est pas Randy le cul à l'air?!
C'est ça qu'on sent. La marde à Randy.
...habillé en clown.
Il y a Terminateur,
et le policier.
- Deux shooters. - Une seconde, Billy.
Oui, ok.
Oh, Bubs! Maudit! Comment ça va?
Qu'est-ce tu fous ici?
On a perdu toute une journée à te chercher!
Ce que je fais ici? Pis, vous?
Excusez-moi.
On est venus sauver Bubbles que t'avais abandonné.
J'devrais gifler tes tétons, imbécile.
Whoa! Hé, whoa, whoa!
Qui sont ces brutes, Randall?
Ils sont du parc de Sunnyvale.
Sunnyvale, quoi?
Le Randy que vous pensiez connaître est mort.
Randy renaît en Randall.
Et il est à moi.
Parfait.
Randall aime mon chant de baleines
- dans l'oreille. - Oh oui.
On s'entend très bien, les gars.
Il aime que je souffle sur ses mamelons en jujubes.
Quelles drogues vous prenez?
Trois, deux, un, ennuyant!
Randy, allons jouer à Space Invaders
sur ma console de jeux vidéo.
Ok. Ne partez pas sans moi?
Qu'est-ce qui vient d'arriver?
Je ne sais pas Ricky, mais j'capote.
J'suis dans le Studio 2, avec ces gens dans cet édifice.
C'est comme un rêve de malade.
- Un cauchemar, hein? - Quoi?
Ben, tu pleures et tout.
Non, Ricky.
Je pleure pas pour ça.
C'est comme si on était sur une terre sacrée, Ricky.
C'est là où la meilleure musique
a été enregistrée ici selon moi.
Helix a enregistré ici?
Pas Helix, Ricky!
La meilleure musique!
C'est comme être dans un conte de fées.
Tu comprends pas. Pas vrai?
Ben oui, un peu.
- C'est juste une vieille salle. - C'est pas ça.
J'ai toujours rêvé d'enregistrer ici.
C'est pour ça, Tabby Road Studios
ça vient de cette salle.
Tu dois. Tu dois enregistrer une chanson ici.
Oh oui, Ricky, j'aimerais un jour si je peux épargner
c'est réservé d'avance.
Tu peux pas juste venir enregistrer.
Non, tu dois enregistrer ici, là.
Quoi?!
Ok, les bizarres!
Va chier!
Taisez-vous, maudit!
Arrêtez-vous, c'est tout!
J'ai besoin que tout le monde se taise.
Fermez vos grandes gueules de luxe.
Ricky, fais pas ça!
Bubs, je gère.
J'suis Ricky.
Vous allez la fermer ou je détruis tout dans la salle
et je pourrais frapper des gens.
Vous allez vous faire frapper dans la face.
Voici mon meilleur ami, Bubbles.
Y'a été malmené ces dernières semaines.
Y'a pissé sur lui devant des vedettes,
résultat, il a perdu une tournée.
Il a mis un collier de chat autour de sa queue
afin de venir ici et ne pas pisser partout.
Ricky, c'est quoi?
Bubs, je t'ai dit relaxe. Je gère.
Y'a toujours rêvé d'enregistrer ici.
Bubs, t'es mon meilleur ami. Je t'aime. J'vais rendre ça possible pour toi.
- Maudit. - Monte ici, Bubs!
Ricky! Maudit!
Quelqu'un sait comment ça marche?
Levez-la main s'il vous plait!
M. Burns? Ok.
Montez ici le vieux con en foulard.
Je veux bien aider si vous promettez
de ne pas tout détruire.
Vous savez comment?
Oui.
On s'y met, pince à queue.
D'accord.
Voici, mon ami.
Essaye ceci.
D'accord.
Vous savez quoi faire?
Comme s'il faut chanter au-dessus?
- Ricky. Ricky. - Ah...
Il sait ce qu'il fait, c'est Eddie Kramer.
Il a enregistré Jimi Hendrix et Led Zeppelin.
Les Rolling Stones et les Beatles.
Avez-vous fait Helix ou Trooper?
Jamais.
J'suis pas impressionné.
Ricky.
Désolé, M. Kramer.
Votre travail est fantastique.
Merci.
- Continue. - Ok.
Je sais que c'est beaucoup
mais c'est un bon gars.
Ce qu'il veut, une chanson sur les chats.
- Vraiment? - Oui.
Les chats l'obsèdent.
- La comédie musicale? - Non, les chats.
- Il l'obsède. - Oh.
D'une façon ou d'une autre.
Le fait est que vous êtes ici, il est nerveux, vous savez?
Si vous voulez bien donner un coup de main
peut-être l'encourager un peu.
- Oui. Super. - D'accord. Super.
Ok, merci à tous pour...
pour être demeurés calmes.
C'est vraiment incroyable.
Voici une chanson sur la meilleure chose qui ait vécu.
C'est une chanson appelée...
appelée "Les minous sont si fins."
D'accord. Lançons ce sacré concert.
Attendez une seconde.
T'es certain que c'est celle-là?
Es-tu positif?
Je pense que oui, je devrais?
Je l'sais pas. C'est ta chanson, ok?
Ok.
Tu chantes ce que tu veux chanter.
Quand tu as chanté celle en coulisses
tu m'as ému.
Je te le jure.
- Vraiment? - Oui.
J'ai une chanson
que je n'ai jamais jouée à personne.
Quand je la chante
elle me fait pleurer, c'est sur un de mes chats.
Bubbles, écoute-moi.
Quand on chante avec le cœur, de bonnes choses arrivent.
T'as compris, pas vrai?
- Je... Je pense que oui. - Ok, bien.
Montre-leur, mon chum.
Ok.
Oubliez ce que j'ai dit tout à l'heure.
C'est une chanson qui parle
de trouver le courage
d'être soi-même.
Cette chanson s'appelle
"Rester sur les épaules."
Quand t'es prêt, mon ami.
Quand tu es à l'aise.
Ouep.
Je n'étais jamais été choisi Le premier
Pour jouer dans les équipes
Pensant qu'un jour
Je serais génial C'était juste un rêve idiot
J'ai toujours bien vécu Laissant le temps passé
Mais en restant Sur les épaules de mes minous
J'apprends à voler
Et je vole haut
Car les minous vous rattrapent Quand vous tombez
Les minous sont ceux Qui savent tout
Les minous vous aiment Et ils ne vous quittent pas
Les minous sont La seule chose qui aide
Quand la vie Est si difficile
Que vous ne pouvez Pas respirer
Merci. Merci.
Ok. Ok.
Hé mon chum, c'est une belle petite chanson.
C'est beau. Tu l'as chanté avec le cœur.
La seule chose, c'est que ça dure une minute.
En as-tu d'autres parce...
Je dois en écrire plus.
J'avais seulement un couplet
- et un chœur. - Oui.
Tu dois faire une chanson pour tous ces gens.
- Eh, oui, bien - Oui.
Ronnie, quoi de neuf, mon gars?
Tu sais, c'est une belle petite chanson, mais...
Tu sais ce que je ferais?
Quoi?
Quelque chose comme...
Parfois quand on est seul
On a vraiment besoin D'un ami
Les minous savent Ce qu'il faut faire
Oui! Oui!
Parfois quand on est seul
On sent que c'est la fin
L'amour des minous Peut tout réparer
Ne pleure pas
Oui! Super!
Ça c'est une chanson.
Viens.
Maudit. Ça devient une chanson.
Oh mon Dieu.
Oui. Oui, c'est beau.
Beau. Beau.
Maudit Duff! C'est Duff.
Je te connais?
Ah!
Je t'ai dit mon chum, il t'aime, Bubbles.
On pourrait peut-être faire une intro.
Tout le monde chante
comme "L'amour d'un minou, c'est tout ce que ça prend."
Deux, trois, quatre!
Chantons!
L'amour d'un minou C'est tout ce que ça prend
La, la, la, la, la, la, la
Super!
L'amour d'un minou C'est tout ce que ça prend
La, la, la, la, la, la, la
Les gars! Les gars, venez
L'amour d'un minou C'est tout ce que ça prend
La, la, la, la, la, la, la
L'amour d'un minou c'est tout ce que ça prend
La, la, la, la, la, la, la
Blah, blah, blah, yé, Bubs?
L'amour d'un minou C'est tout ce que ça prend
La, la, la, la, la, la, la
Wou!
L'amour d'un minou C'est tout ce que ça prend
La, la, la, la, la, la, la
Ce que vous Avez besoin
C'est l'amour des minous
L'amour d'un minou C'est tout ce que ça prend
La, la, la, la, la, la, la
L'amour d'un minou C'est tout ce que ça prend
La, la, la, la, la, la, la
L'amour d'un minou C'est tout ce que ça prend
La, la, la, la, la, la, la
Wou! Les Shitrockers!
L'amour d'un minou C'est tout ce que ça prend
La, la, la, la, la, la, la
Maudit!
Super!
Minou! Minou!
Ronnie, que pensez-vous de la soirée?
Que pensez-vous que j'ai pensé?
Je m'en souviens pas.
M. Kramer, comment était le son?
Absolument magnifique.
C'est une chose un peu étrange.
Je ne suis pas certain
qu'ils soient censés être ici.
Pas en Angleterre, mais dans la communauté.
Mais, oui. Je suis un peu confus.
Je sais que Billy les connait.
Est-ce que je suis d'accord avec Bubbles? Je l'adore.
Il, euh...
Il peut être étrange vous savez, mais...
mais qui ne l'est pas?
C'était super.
Bien parce que rien serait arrivé sans moi.
De quoi tu parles?
Pourquoi on est ici...
- Plant de pot! - Je suis le gérant.
- C'est pour ça. - J'ai créé le groupe!
Qui a un verre? Qui en a pas?
Ils ont peut-être gagné la bataille
ramenant Randall au parc de maisons mobiles de Sunnyvale.
Mais je gagnerai la guerre.
Randall, je m'en viens te chercher.
Mon petit chou.
On a Ronnie Wood,
on a Rick Nielsen,
Billy Bob Thornton,
on a Bubbles aussi.
Bubbles. Je veux, Bubbles.
Oh, si quelqu'un m'avait dit,
il y a 30 ans que je serais
à Abbey Road avec tous ces gens
et que je jouerais cette chanson
et qu'ils m'aideraient tous, je vous aurais dit
sucez mes noix
parce que c'est pas vrai.
Et c'est arrivé.
Ça se passe ce soir.
Abbey Road. Incroyable.
Hot Country 103.5.
Richie Spinz avec ces cons.
De retour. Ok les champions.
Je vais passer une entente avec vous.
Il y a un seul mot qui décrit
la philosophie Richie Spinz, son intégrité.
C'est le moment où j'ai connu Bubbles.
Ce gars a des succès.
C'pas ce qui s'est passé.
Tu as réécris l'histoire.
C'est moi ou pas le premier DJ qui a joué Bubbles en premier?
- Premier DJ... - Tu as une mémoire sélective.
Dossier fermé.
De Tabby Road à Abbey Road,
"Rester sur les épaules de mes minous!"
numéro un au classement.
Par Bubbles!
Lâche la cocaïne, mon gars.
Boum, de la dynamite!
- Toi, t'as besoin d'aide. - Je sais.
BUBBLES ET LES SHITROCKERS!