Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HERANÇA ROUBADA
Aonde você vai?
Vou procurar galhos.
O rebanho de renas já vai chegar ao curral.
Não vá muito longe.
Pode deixar.
Estou meio nervosa para marcar a orelha.
Não sei se me lembro de todos os cortes da marca.
Você vai se lembrar. Sua marca é quase igual à da sua avó.
Você tem uma marca antiga que herdou da sua bisavó.
Você chegou!
Seu pai está procurando você. Vai marcar um filhote sozinha hoje.
Lembre-se, você não é dona dela.
Ela só foi emprestada a você.
E aí, qual você quer?
Quer aquela? A marrom?
Não.
Quero aquela.
- A branca? - Sim.
Ela é bonita.
Nástegállu.
- É o nome que escolheu? - É.
Aí você corta a ponta da orelha.
Muito bem.
E o outro lado.
E aí você faz uma gieska.
E faz um corte para baixo no pedaço que sobrou.
Muito bem, querida!
Não sou sua dona. Você só foi emprestada para mim.
Nástegállu!
Está mimando a rena, Elsa.
Mas ela precisa ficar grande e forte.
Se você der muita comida, ela não aprende a achar líquen sozinha.
Só mais um pouquinho. Aí já chega, prometo.
Oi, Lasse! Achou alguma rena hoje?
Não. Elas estão brincando de esconde-esconde comigo.
Mas o que é isso?
E alguém pôs fogo na forragem do Richard ontem à noite.
E aí, o que vamos fazer?
- Do que estão falando? - De nada, irmãzinha.
Sabia que uma rena com uma estrela na testa traz sorte?
O quê?
- Ela traz sorte. - Sério?
Que tal dividir um pouco de sorte comigo?
Estou precisando.
Pode ficar com a metade.
Metade? Isso me faria bem.
Daria para os dias de vida que ainda tenho.
Querem trocar cartas de Pokémon nas férias?
Não, já combinei outra coisa com a Alice.
Não posso ir?
- Você é muito... pequena. - O quê?
Oi!
Mil quinhentos e trinta e nove.
Vocês têm que dividir este número
em unidades, dezenas, centenas e milhares.
Quem quer tentar?
Elsa.
Oi?
Sonhando acordada de novo?
Não.
Escute, você tem que se concentrar.
Estou tentando.
Alguém mais quer tentar?
Oi.
Olá.
Oi, Nástegállu.
Quer um pouquinho?
Vá atrás dele!
Droga!
Você está bem, meu amor?
Vamos para casa. Suba na moto.
Mas você pode mandar alguém, não pode?
Droga!
Quando?
Não, então é melhor nós irmos até a delegacia. Tchau.
Eles nunca mataram nossos filhotes.
Tenho certeza de que foi o desgraçado de novo.
Robert Isaksson?
Ei.
Escute... Você viu quem foi?
Você sabe que pode me contar.
- E por que estava lá sozinha? - Deixe isso para amanhã.
Quer que eu durma aqui hoje?
Não apague a luz.
POLÍCIA
Você marcou hora?
Não, mas falei com Johan Dalman ao telefone
e ele disse para eu vir registrar a ocorrência.
Qual é o assunto?
Uma rena foi morta.
Nome, por favor?
Nástegállu.
- O seu nome. Nils Johan, não é? - Nils Johan Stuorbma.
- E como se soletra seu sobrenome? - Pai, preciso ir ao banheiro.
RECEPÇÃO
Tudo bem. Não demore.
S-t-u-o-r-b-m-a.
Sim, eu entendo. Existem regras...
Mas por que é tão complicado?
Queremos evitar repetir o que aconteceu com Micke.
Com certeza. Ele não tinha nenhum autocontrole.
Não, puxa. É um milagre nós termos voltado vivos.
Foi, sim.
- Pois é. - Senta!
Foi rápido. Você está bem?
Fiquei sabendo que esquiou até o rebanho de renas sozinha.
Certo.
O que viu quando chegou lá?
Conte para ele.
Minha filhotinha...
Nástegállu.
Ela estava toda ensanguentada.
Morta.
Viu mais alguém lá?
Tem certeza?
Querida...
Precisa contar exatamente o que aconteceu.
Você viu quem foi?
Vai ser difícil fazer alguma coisa se não tivermos mais informações.
Veja isso.
Como acha que é para uma criança achar a rena dela assim?
Não é fácil falar disso.
E você não acha que a rena se machucou em uma cerca afiada?
Está falando sério?
Acha que ela cortou a própria garganta?
- Bem... - Como assim? Caramba!
Ela não se suicidou!
Precisa começar a investigar isso!
Não pode ser assim toda vez que damos queixa!
Stuorbma!
Calma.
Vamos registrar que ela foi roubada.
É só o que dá para fazer agora.
- Pai? - O quê?
Pai? O que ele quis dizer com "roubada"?
Entre no carro.
Mas...
Aurora boreal, aurora boreal Lipp-lipp-lii
Banha na sua boca Lipp-lipp-lii
Machado na sua testa Lipp-lipp-lii
Não perturbe a aurora boreal, menina.
São as almas dos mortos brilhando lá em cima.
Nástegállu também está lá na aurora?
Todos que já viveram na Terra caminham com a aurora boreal.
Não fique triste porque Nástegállu se foi.
Fique feliz porque ela esteve aqui com você.
Heatta pode não conseguir alimentar o rebanho no próximo inverno.
Fiquei sabendo. E ontem fez cinco graus e choveu.
Hoje está quase 20 graus negativos.
Olhe isso. As renas não cavam esta crosta.
Sim, aconteceu alguma coisa. Nunca tinha sido assim antes.
O que vai acontecer com meus filhos?
Só quero dar a eles a chance de escolher esse modo de vida.
Essa história da Nástegállu...
Elsa está sofrendo agora.
Pode tentar animá-la um pouco?
Posso tentar.
Vi que você gosta muito de ficar com as renas.
- Mas é um trabalho difícil. - Sim, mas eu dou conta.
Claro que dá.
Mas com as suas asinhas, não pode voar tão alto quanto o corvo.
Não sou um corvo.
Não é. É só uma criança sapeca!
Tem certeza de que quer criar renas?
Certeza absoluta.
Soube disso no momento em que olhei nos olhos da Nástegállu.
Por que eles matam nossas renas?
Algumas pessoas são idiotas.
E não apreciam nem entendem nosso estilo de vida.
- Por que não? - Acham que atrapalhamos.
Quero que você saiba...
que sempre pode contar comigo.
Aconteça o que acontecer.
Entendo se não quiser.
Mas você sabe...
Os segredos vão aumentando.
E podem ficar muito pesados para carregar.
Especialmente se você não dividir com ninguém.
10 ANOS DEPOIS
Elsa, trouxe seu melhor laço?
Olhe aqui!
Pai, esse é meu filhote sem marca?
Vamos ver se você é forte.
Pare de brincar! Me ajude!
- Segure firme! - Pegue!
Venha aqui!
Vamos marcar o pelo.
Olhe aqueles dois.
E aquela de dois anos?
Venha me ajudar!
Olhe a marca da orelha.
- Oi. - Oi.
- Você viu? - O quê?
Exibido.
Ele vem aqui e acha que é alguém.
Niila?
Bem, ele é. Não é?
Ele está olhando para você.
Pode olhar.
Por que não sai com o Niila? Um menino tão bonito!
Elsa e o filho do Rei das Renas? Queria ver isso.
Nunca na minha vida!
Não me esforcei todos esses anos só para virar esposa dele.
- Prefiro continuar com o meu pai. - Mas seria bom para você.
O pai dele morreu, e agora ele é dono da maior parte das renas da vila.
Johan Heatta não morreu.
- Não? - Não.
Jon-Issát, lá vem ela. Olhe, ali está. É aquela.
- Pai, me ajude a segurar. - É da sua irmã.
- Me ajude! - Sim, estou indo.
Pode pegar aquela.
Essa estava pesada.
Qual tinta vermelha você comprou?
Faz diferença? Vermelho é vermelho.
- Você é burro ou o quê? - Como assim?
Os tons de vermelho são totalmente diferentes.
Para mim, parecem todos iguais.
Ei, filme isso.
Comece a filmar, caramba.
Só vou brincar com elas.
Puta merda!
O que fazemos com ela?
Bem...
- Acho que a carne vai estar ruim. - Por quê?
Está muito estressada.
Quando falamos da nossa história, é importante lembrar
que, no passado, nós, os sámis, não podíamos falar nossa própria língua.
Imaginem só.
Minha avó disse que foi mandada para um internato nômade na infância.
Isso mesmo. Acontecia muito.
Filhos de pastores de renas eram tirados de suas famílias.
Eram obrigados a ir para um internato.
Lá eles aprendiam sueco.
Jon-Issát?
Meu avô dizia que se o professor ouvisse que ele estava falando sámi,
batia nele com uma régua.
Era assim mesmo. Sei que muitos de vocês ouviram histórias parecidas.
Não é permitido usar o telefone na escola.
Eu sei, mas preciso atender.
Oi.
Mãe, estou no meio de uma aula. O que foi?
Sua avó sumiu de novo. Precisa nos ajudar a procurá-la.
...comparar as oportunidades de trabalho com os riscos da destruição ambiental...
Vovó!
Vovó! Aonde a senhora vai?
Pastorear as renas, é claro.
Vamos para casa.
Não, minha irmã está lá. Ela não dá conta de tudo sozinha.
Vamos para casa pegar o cachorro.
Cachorro? Cachorro de quem?
Nosso cachorro.
Tudo bem, vamos. Vamos pegar o cachorro.
Salgou demais a carne de novo.
Um pouco de sal é bom. Também ajuda a dar sede.
Andei pensando no que você disse sobre a mina.
Você é o mais velho.
Pode ir se quiser, mas você vai assumir depois de Nils Johan.
Mas por que tenho que fazer isso? É tudo que Elsa sempre quis...
Isso não está certo.
Você sabe que Elsa nunca vai assumir o controle.
De qualquer jeito, não tem futuro aqui.
As mudanças climáticas, o desmatamento...
Se continuar assim, como vamos sobreviver?
Quero ser mais como você.
Bonito?
Bonito? Fala sério.
Quero dizer, ser livre como você.
- Livre? - Você é livre para fazer qualquer coisa.
Você é burro?
Não tem ideia do que está falando.
- Por que ficou tão bravo? - Sou o mais novo da família.
Não tenho mais renas e tenho que trabalhar para o seu pai.
Não posso votar no conselho da vila. Estou no nível mais baixo da hierarquia.
- Não tenho mais minha marca de rena! - Tiraram a sua marca?
Sim!
Não me sinto um sámi sem minha marca de rena.
Puxa...
E quando volto da mina, na cidade me chamam de Judas,
porque tive que arrumar emprego lá.
E você fica aqui falando de liberdade.
Você não tem noção!
Você não tem ideia de como a vida aqui é boa.
Quando estou em Kiruna, este lugar é o que mais me faz falta.
O tempo todo.
Sim.
É um lugar lindo.
Sem gente.
Cheio de paz.
Alô.
Oi, pode vir aqui? Ouvi tiros perto de Heargebuolža.
Merda... Estou indo.
Mas o que é isso...
O desgraçado atacou de novo.
Cortou as orelhas, é claro.
Sim.
Acho que são minhas.
Desgraçado!
Sei que foi aquele desgraçado ganancioso. Vamos seguir o rastro da moto.
- Vamos lá ver. - Não é melhor chamar a polícia?
A polícia não vai fazer nada sem provas.
É nossa chance de pegar o desgraçado.
Olhe...
É sangue.
Ele trouxe as carcaças para cá.
Chame a polícia.
Eles precisam vir e investigar esses rastros de sangue.
É melhor irmos para casa?
- Só demoraram duas horas. - Não estavam com pressa.
Oi, Stuorbma.
Oi.
Suas renas... foram roubadas de novo?
Sim. Tem um rastro de sangue de onde foram mortas até aqui.
Onde?
Ele usou um removedor de neve e tirou toda a neve daqui.
Tem sangue na frente da porta do celeiro também.
Vocês precisam entrar para ver.
Ele chegou.
Ele não vai escapar desta vez.
Olá!
Estou aqui a trabalho, então...
Acha mesmo que vão pegá-lo desta vez?
Qual é o problema?
Bem, as renas... Tem sangue aqui.
Acho que eles se conhecem.
- Aqueles malditos... - Sim, mas precisamos ir ver.
Porra!
O que houve?
Vamos inspecionar os rastros de sangue.
Esta é uma propriedade privada, vocês devem saber disso.
Viemos seguindo os rastros de sangue.
Atirei numa lebre de manhã. Foi isso.
Ainda é permitido atirar em lebres neste país, né?
Podemos olhar o celeiro?
Podem, mas...
não precisam de um mandado?
Está certo.
E não temos.
Não...
Vocês não têm um mandado.
Não me importo de falar com vocês, mas esses lapões precisam sair daqui.
Não use essa palavra, por favor.
- Que palavra? Lapões? - Controle-se, poxa.
Vocês podem ir para casa agora. Vamos cuidar disso.
Ah, claro.
Eu devia denunciar vocês dois por invasão.
Não trabalho aqui há muito tempo, mas soube das renas roubadas.
É um problema, com certeza, mas...
Na minha opinião, os próprios sámis atiram nelas.
Por que fariam isso?
As vilas sámis vivem brigando umas com as outras.
E aí exigem compensação do governo.
Mas para receber a compensação, as renas precisam ser identificadas.
Com as orelhas cortadas, eles não ganham nada. Você sabe disso.
- É, talvez você tenha razão. - Pois é.
Todos sabem que criar renas não dá lucro,
apesar de todos os subsídios que eles recebem.
O pior é que eles acham que são donos de tudo.
Você não pode mais pescar, para não perturbar as malditas renas...
- Tem muitos problemas com as renas. - Sempre foi assim.
Meu pai tinha os mesmos problemas. Agora proibiram as motos de neve.
Quando podemos dirigir? Só no verão?
Fico com raiva só de pensar nisso.
Meu pai trabalhou a vida toda. Ele não ganhou nada de graça, e aí...
Sei lá. É que...
É injusto, caramba, mas...
A vida é injusta e aí você morre.
É isso.
Certo, mas o sangue na porta do celeiro...
- De onde veio? - Já disse. Atirei numa lebre de manhã.
E onde está a lebre?
Pode ao menos tirar os sapatos?
É tudo culpa minha.
Culpa sua?
Se eu tivesse falado quando era criança, nada disso teria acontecido.
O quê? O que quer dizer?
Robert matou Nástegállu.
Sempre suspeitamos disso.
Que tinha sido ele.
Mas depois que você foi à delegacia, o pai não quis mais pressioná-la.
Ele ameaçou você?
Eu devia ter falado há muito tempo.
Todas as renas foram mortas por minha causa.
Mas eu fiquei com medo de falar.
Só existe um culpado, e é esse desgraçado.
E não você.
Quero que saiba disso.
O que é isso?
Provas.
Do que mais vocês precisam para se mexerem?
Vocês não têm vergonha?
Ela dirige como uma doida.
Mas deu tudo certo.
Oi, Olle.
Soube que Elsa esteve na delegacia ontem.
- Onde ouviu isso? - O povo fala.
Elsa seguiu um rastro de sangue até o celeiro de Isaksson,
mas a polícia não fez nada.
Você sabe que uma das minhas renas foi morta na semana passada.
Mas é melhor se você ou eu falarmos com a polícia.
Por quê?
Independente da nossa opinião sobre a atuação da polícia no caso,
precisamos conversar com eles.
Precisamos impedir essas mortes horríveis.
Você não pode entrar na delegacia e provocá-los daquele jeito.
Eu não os provoquei.
Só entreguei provas.
A polícia não fez nada para nos ajudar.
Devemos ficar quietos e fingir que não vimos?
Pelo menos Elsa está fazendo algo.
Não queremos brigar por isso. Não é, Nils Johan?
Sabe que temos uma reunião importante amanhã.
Se continuar assim, todos podem se voltar contra nós.
É verdade.
Você está do lado dele agora?
Olle é o porta-voz da vila sámi.
Então fale! Faça algo acontecer!
Deixe que nós, que fomos eleitos, façamos nosso trabalho.
Eu não votei em ninguém.
Você não me escuta porque sou mulher.
Elsa, pare.
Fala-se muito em cooperação, mas como podemos cooperar
quando sabemos as consequências de uma mina em Čohkká?
Vai dividir nossa vila sámi em duas
e cortar as rotas migratórias dos nossos rebanhos.
Como vamos migrar entre pastagens de verão e inverno
com uma enorme mina a céu aberto no caminho?
Podem pegar um ônibus.
E também tem boas pastagens onde querem colocar a mina.
É um dos poucos lugares que ainda têm líquen barba-de-velho.
E mais uma coisa...
Até onde vão todas as estradas que precisam ser construídas?
Já chega, droga!
Não podemos dirigir motos de neve, porque perturbam suas renas.
Não podemos pescar. Não podemos caçar.
E agora que podemos ganhar 250 novos empregos e salvar a região,
vocês também falam não!
Boa!
Temos uma ótima escola nesta vila, que todos queremos manter.
Uma pista de patinação no gelo, uma creche...
Quem vai pagar por isso
se as pessoas não puderem mais morar aqui, trabalhar e pagar impostos?
Olle, não tenho nada contra as suas renas.
Você sabe.
Mas estou desempregado desde o verão passado.
Sofia está doente e tem que ficar em casa, e temos um filho pequeno.
Christer, estou ciente da sua situação e sinto muito por vocês.
Mas considere: do que vamos viver se todos os nossos animais morrerem?
Precisamos dos empregos agora, não em alguns anos.
Precisamos de uma solução que funcione para todos.
Quer dizer que devemos deitar e morrer?
As renas não pastam em minas.
A única solução é nós, pastores, nos mudarmos.
Não é o que estou dizendo.
Não? O que está dizendo?
Elsa, sente-se.
Por que não matam todas as nossas renas?
Assim se livram de nós.
É o que vêm fazendo nos últimos 20 anos, pelo menos!
Matam nossos animais e os torturam até a morte.
Vocês filmam também. E depois reclamam da nossa compensação?
E cada um de vocês
sabe exatamente quem...
está fazendo isso.
O que está dizendo? O que é isso?
Está nos acusando? Nós? De matar suas malditas renas?
Esse negócio das renas... Vocês mesmos as matam!
Depois de marcar as renas, vocês as deixam sair do curral,
e elas saem correndo por aí, pelas estradas.
Podem ser atropeladas a qualquer hora.
Esse é o problema. Vocês precisam cuidar delas!
Está tentando começar uma guerra mundial?
- Perdeu o juízo? - Só falei a verdade.
Para quê? A vila inteira está contra nós.
Dê educação à sua filha! Vão para o inferno!
- Oi, como foi? - Oi.
Pergunte à sua filha.
O que aconteceu?
Ele só está de mau humor.
- Vovó, os sapatos vão ficar lindos. - Com certeza.
Você vai ficar bem, eu tenho certeza.
Ainda me lembro de como você ficou triste quando mataram sua reninha.
Estávamos alimentando as renas e seu pai me disse que você estava triste.
Ele falou disso com você?
Foi quando eu soube que você ia enfrentar toda a merda que vivemos aqui.
Puxa, eu precisava disso!
Sabe...
Sempre achei que você iria embora.
Então...
Você não pode contar para ninguém.
Andei pensando em ir embora.
Ao menos por um tempo.
Talvez entrar na universidade,
investir na minha educação.
Algo que possa melhorar nossa situação. Algo que me dê forças.
Poder.
Elsa... vai!
Você é jovem.
Construa uma vida com um futuro brilhante.
Nós sabemos que o futuro da criação de renas é incerto.
Não podemos desistir, Lasse.
Sorria!
Mas estou sorrindo.
Nossa, apague isso!
Não pode salvar essa.
Vou salvar, sim.
Não.
A vovó diz que as almas dos ancestrais ficam vagando lá em cima.
As avós sabem das coisas.
- Vai ter uma explosão. - O quê?
Vai acontecer uma explosão.
Ficou com medo, né?
Só espero que não tenha ninguém lá.
A mina engole tudo.
É como cortar o galho onde você está sentado.
Não pode pular para outro galho?
Mas e se não tiver mais nenhum galho?
Mattias!
Mas o que é isso, Mattias?
Venha!
O que está fazendo aqui?
Às vezes você parece um bebezão!
Como você está?
Mas que...
Estou falando sério.
- Como você está? - Bem.
Converse comigo.
Sinto tanta raiva daquele desgraçado.
Tinha sangue até a porta do celeiro,
e eles não fazem porra nenhuma!
Nem o pai.
Ele finge que não vê.
Como se nada tivesse acontecido.
Não está vendo, irmãzinha?
Logo não vamos ter mais renas.
Devíamos matar aquele desgraçado.
Estamos reunidos aqui para dizer adeus...
a um irmão...
um filho...
Do que ela está falando?
...e um bom amigo.
Agora não sabemos para onde ele vai.
- Ele vai acabar no Inferno. - Não é para falar na igreja.
- O quê? - Não é para falar na igreja.
Lasse nasceu em Čalmmejávrris em 1988.
Ele sempre soube que queria ser um pastor de renas.
Ele morava com a irmã Hanna e o marido dela em...
Preciso ir ao banheiro.
Não pode ir a lugar nenhum agora.
Pode ser difícil entender
por que Lasse escolheu nos deixar.
Lasse era muito importante para vocês.
E vocês sempre se lembrarão dele.
Das cinzas às cinzas.
Do pó ao pó.
Vou ficar mais um pouquinho. Vou para casa a pé depois.
Se cuida!
Ei, você!
Meus sentimentos.
Lasse era gente boa. Nós...
jogamos no mesmo time de hóquei na infância.
Nos encontrávamos pescando às vezes.
Fiquei pensando na mãe dele, que...
Escute...
Estou avisando.
Pare de matar nossas renas.
- Cuidado com o que diz. - Estou só começando.
É mesmo?
- Oi. - Olá.
1 MÊS DEPOIS
Olhe quem está vindo!
Olhe.
Prata.
Olhe esse broche...
Meu Deus!
Você está linda! Olha só! Posso tirar uma foto?
Não sei.
Deixe-a tirar uma foto e cobre por isso.
Quinhentas coroas suecas por uma foto com uma autêntica sámi.
Tudo bem.
E essa canção é para a minha irmã...
Sai do palco, seu bêbado!
Por que está brava?
Você me faz passar vergonha. Vai sentar.
Oi, Elsa.
Oi!
- Olá. - Oi!
E essa canção é para a minha irmã...
Olá. Oi, gente.
Alô.
Alguém empilhou crânios de rena na estrada. Por favor, você tem que vir.
O quê?
- Sério? - Sim, venha logo.
Tem muita gente aqui. Policiais, jornalistas... Não demore.
Onde você está?
...um crime.
Deve ser um recado para os sámis?
Meu Deus!
Não entendo.
Quem faz algo tão insano assim?
É alguém que não gosta de ter os sámis na vila.
Oi. Sou Lovisa Eriksson, do Expressen. Quem você acha que fez isso?
Podem ser os próprios sámis.
Não entendo. Por que matariam as próprias renas?
- Vou lá falar uma coisa. - Não.
Eles recebem compensação por animais mortos.
- Preciso ir. - Não. Viu o que o pai disse.
Não estou nem aí!
Posso falar por que estão matando nossas renas.
Então, me fale.
Eles matam nossas renas porque nos odeiam.
Eles querem nos atingir onde dói mais.
Na nossa vila, estão matando renas...
há 20 anos. Pelo menos.
E a polícia não faz nada.
Na garagem, temos mais de cem cópias de boletins de ocorrência.
Por que eles não agem?
Porque muita gente quer se livrar de nós.
Não combinamos que eu faria todo o contato com a mídia na nossa vila?
O problema é que não temos nenhum contato com a mídia.
Como as pessoas vão saber o que acontece aqui?
Desde que isso foi publicado, já recebi três ameaças de morte.
É o que acontece quando você fala com a mídia.
E a culpa é minha?
Você não entende?
Seu comportamento agressivo nos coloca em perigo.
Isso não é bom, Elsa.
Falei com a diretoria do conselho da vila.
- Decidimos que é melhor que Elsa... - Pai!
- ...não vá mais às reuniões. - Está me expulsando?
- Não pode fazer isso. - Já foi decidido.
Quando?
Não tem nada melhor para fazer do que tomar decisões idiotas?
Em vez disso, você pode vir aqui cuidar das suas renas.
Merda.
LAPONA ARROMBADA PIRANHA NOJENTA
MORRA! PUTA LAPONA!
Me solta, porra!
O que estão fazendo?
- Ele começou. - Mentira!
São sempre esses lapões de merda que começam!
Jon-Issát!
Vamos conversar lá dentro. Agora.
Me solta! Esse lapão de merda começou!
Jon-Issát... O que deu em você?
É tudo culpa sua! Tudo piorou desde que saiu no jornal!
Não quero mais que seja nossa professora!
Elsa, vai! Você é jovem.
UNIVERSIDADE SÁMI
Construa uma vida com um futuro brilhante.
Nós sabemos que o futuro da criação de renas é incerto.
A Inspetoria de Mineração autorizou a empresa Venture Mineração
a fazer testes de extração de minério de ferro em Nunásvaara, Njunjisvárri.
A batalha pela mina...
Ontem, quando cheguei em casa, a vovó estava andando descalça lá fora.
Não podemos mais cuidar dela.
As consequências para a criação de renas serão devastadoras.
Pretendemos apelar da decisão, e...
Todos nós concordamos e nos manifestamos sobre isso.
É uma pena que esta questão se arraste tanto.
Respeitamos o direito dos sámis de dar sua opinião.
Mas é triste que alguns estejam sempre protestando.
Eles acham que lutamos por diversão?
...várias escolas de vilas no norte da Suécia serão fechadas,
por desafios econômicos e demográficos.
Muitos habitantes da área temem que...
Temos que decidir agora.
...educação para as crianças,
além de dar a famílias jovens a chance de permanecer em áreas pouco povoadas.
Eu liguei.
Eles têm um quarto disponível para ela.
É aqui.
- Está pronto? - Falou para Elsa?
- Ela não vem junto. - Claro que vem.
Rápido! O que está fazendo?
Acho melhor você ficar em casa.
Por quê?
Então é lá que vai ser a nova mina?
Isso mesmo. Do outro lado de Átnjanvári.
Olá.
Sinto muito, Nils Johan, mas Elsa não é bem-vinda aqui.
- Está brincando, Johan? - Não.
Ontem à noite, queimaram minha forragem. Acho que já sabia, né?
As coisas estão assim.
- Está falando sério, Olle? - A decisão foi unânime.
Não foi unânime.
Outro dia, Jon-Issát voltou da escola
e disse que tinha brigado. Estava muito chateado.
É você que está causando todos esses boatos por aqui.
As crianças ouvem o que os adultos falam. Isso as afeta.
O que quer dizer?
Não devemos ensinar as crianças a defender o que é certo?
Você já ficou aqui tempo demais.
A porta está ali. Saia.
Não queremos ficar aqui.
Lasse tinha razão.
Só tem idiotas nesta vila.
Babacas de merda.
Achou o rebanho pequeno?
Achei algumas renas no lado norte de Vuoskoduottar.
Você pensa no Lasse?
- Ele falou alguma coisa para você? - Não, e para você?
Acho que ele não sentia que pertencia a lugar nenhum.
Está falando como um padre.
Caramba! Estou cansada de olhar para a sua cara mal-humorada todo dia.
Então feche os olhos. Ninguém pediu para você olhar.
Você vive se fazendo de coitado. Sempre!
Pare com isso.
Aqueles vagabundos.
Deixe quieto. Não vale a pena ir lá.
Achei que gostasse de confusão.
- Sabia que motos de neve estão proibidas? - Não.
Eu não fiquei sabendo de nada.
Esse é o problema de vocês, lapões.
- Não querem dividir nada. - Não estamos incomodando ninguém.
- Estão incomodando nossas renas. - Renas?
Que renas? Cadê as renas?
Vocês dirigem motos de neve o dia todo. Isso não as incomoda.
Além disso, temos tanto direito de estar aqui quanto vocês.
Não têm, porra. Hoje não.
Quem disse?
Eu disse. E a lei.
São nossas pastagens e as motos de neve estão proibidas aqui.
- Não mesmo. - Vamos.
Sabe de uma coisa, lapão? Venho pescar aqui desde criança.
E antes disso, meu pai se sentava aqui com o pai dele.
E agora um Stuorbma vem dizer que não posso.
Mattias, não!
Vai me matar por uma truta?
Não.
Mas talvez por algumas renas.
Tudo bem.
Tá bom, calma.
Seu cretino idiota!
Falei para não brincar com isso. Acidentes acontecem facilmente.
Volte na semana que vem para tirar os pontos.
Como você está, em geral?
Tirando a dor de cabeça?
Dói aqui às vezes.
Tem conseguido dormir?
Não muito.
Tem...
alguém matando nossas renas.
Atirando nelas, e tal.
Sim, eu...
Eu li no jornal.
É horrível.
Posso te dar um atestado... para descansar um pouco.
E posso te encaminhar para um psicólogo, se quiser.
Não, obrigado.
Temos que denunciar o desgraçado pela agressão.
Esquece.
Agora você tem um atestado médico.
E posso dar provas do que aconteceu.
Ele é o melhor amigo do Martinsson e dos outros policiais.
Vai ser igual à morte das renas.
Não farão porra nenhuma.
Não conte aos nossos pais.
CENTRO NACIONAL SÁMI PARA SAÚDE MENTAL E ABUSO DE SUBSTÂNCIAS
- Pode me ajudar a carregar isto? - Peça à Elsa.
Mãe, você vai passar uma noite fora.
- Vai aproveitar? - Terminou de fazer as malas?
Não vou a um spa há anos.
Obrigado.
O que aconteceu com você?
Não foi nada. Eu caí da moto.
Dirija com mais cuidado.
Quando vocês dois voltam?
Não sei. Talvez amanhã. Lembre-se de conferir o lado oeste.
- Se cuidem. - Vem.
Ele dirige como um louco. Tenho medo de que sofra um acidente.
Mas o que...
Oi, Cugo! Vem cá.
Vamos.
- Serviço de emergência. - Você precisa me ajudar!
Um homem está tentando entrar na minha casa.
E ele está armado.
- De onde está ligando? - Salmasjärvi, 24.
- Tem certeza de que ele está armado? - Ele está aqui. Preciso desligar.
Precisamos ter uma conversa.
Nunca conversamos direito, você e eu.
Talvez a culpa seja minha. Sei lá.
Devíamos ter feito isso há muito tempo.
Não acha?
Está com medo de quê? Venha aqui em cima.
Tudo bem, você decide.
Não era para você ter visto o que aconteceu.
Mas o que você estava fazendo lá?
Sozinha.
Eu não tinha como saber que você estava lá escondida.
Mas preciso ser sincero com você,
não gostei do seu tom de voz na última vez que nos vimos.
Parece que você esqueceu...
que você e eu temos um acordo,
e o que pode acontecer se não cumprirmos.
Agora você começou a falar demais.
Não combina com você. Só estou falando para o seu bem.
Chamei a polícia!
Eles estão vindo!
Vão chegar a qualquer momento!
O que está fazendo aqui no meio da noite?
Tirando neve tão tarde?
Sim.
Trabalho durante o dia, então...
Onde esteve nas últimas horas?
Estava em casa.
Tirando neve daqui.
Alguém pode confirmar isso?
Sim. Deus.
Pare, droga!
Uma pessoa disse que você foi à casa dela e fez ameaças de morte.
Ameaças de morte?
- Eu pareço um assassino? - Robert, está bêbado?
Estou, e daí? Um pouco. Mas isso ainda é permitido neste país.
Você precisa fazer um teste de DNA amanhã.
Não fiz nada, droga. Pode entrar e verificar!
Abra o armário de armas.
Abra.
Cala a boca, Cosmo!
Cosmo, pare com isso!
Você parece estressado.
Droga, vocês estão deixando o cão estressado. Aquele desobediente.
Podia pelo menos tirar os sapatos!
Parece que não.
Então, quando...
Quando foi a última vez que a usou?
Há uns quatro ou cinco... Sei lá.
- Não sabe? - Não tenho certeza.
É mesmo?
Se for a pessoa que estou pensando,
vou denunciá-la por difamação. Estou falando que vou.
Não diga bobagem, Robert.
Vou, sim!
Isto é perseguição! Vou registrar isso aqui e agora.
- Não vai acontecer. - Uma denúncia por difamação!
Sério?
Sim. É sério! Estou dizendo, é sério!
Por que estão demorando tanto?
Devem estar fazendo um interrogatório.
Espero que sim.
Não arrisco dormir em casa enquanto esse louco estiver solto.
Eu entendo. Sabe que pode ficar aqui o tempo que quiser.
Claro que sim.
Eu não entendo.
Você é a única que nos defende. E só recebe ataques em troca.
Tenho vergonha do meu pai.
Sabe? A forma como ele tratou você...
Não é culpa sua.
Ouviu?
Pode abrir?
- Oi. - Oi.
Posso entrar?
Claro, entre.
- Elsa está aqui? - Está.
Elsa?
Oi.
Seu pai disse que você vai dormir aqui hoje.
Depende se vocês o pegaram.
Conversamos com Robert e batemos nas portas dos seus vizinhos.
- Mas não achamos nada. - Como assim?
As botas dele no corredor não batem com as pegadas na sua janela.
E ninguém viu nem ouviu nada.
Então ele me ameaça de morte e vai sair impune?
Vem cá.
Aqui é o Mattias. Por favor, deixe seu recado.
Cadê você, droga?
Robert deve ter abatido a rena em que atirou ontem.
Vou procurar provas no celeiro dele. É o único jeito de detê-lo.
Que merda...
Peguei você, ladrão desgraçado!
ME DESCULPE
Merda!
Mas o que é isso?
Me ajuda, porra! Quebrei a perna!
Atirar num porco conta como roubo?
Rápido, porra!
Admita que matou todas as renas. E que ameaçou me matar.
Vai para o inferno! Lapona vagabunda!
O gelo está quebrando!
Essa porra de gelo está quebrando!
Socorro! O gelo está quebrando!
Socorro!
Me ajuda, porra! Socorro!
Me ajuda!
Me ajuda, porra!
Segura!
Elsa! Sai daí!
Elsa!
Sai desse gelo fraco!
O gelo quebrou!
O que vamos fazer?
Precisamos chamar a polícia.
Vão pensar que fui eu que o matei.
Foi um acidente. Eu vi tudo.
Onde você estava?
Liguei mil vezes!
Ele podia ter me matado!
O que você ia fazer?
Responde!
Você ficou louco?
Idiota!
Como pode?
Eu não fiz nada.
Me perdoe, por favor.
Oi.
Oi, Elsa.
Interrogatório de...
Elsa Stuorbma, 2 de maio de 2023.
Certo, Elsa.
Estamos muito curiosos para ouvir o que você tem a dizer.
Bem, eu...
vi Robert Isaksson se afogar hoje.
Eu sempre soube que era ele.
Segure e puxe!
Desde que ele matou Nástegállu.
A polícia prendeu um grupo criminoso em Salmasjärvi
que praticava crueldade animal contra renas,
caça ilegal e abate clandestino.
As descobertas foram feitas no celeiro de um homem que morreu
e foi encontrado afogado no rio Salmasjohka.
Essas descobertas são o resultado de uma investigação minuciosa
que vinha sendo feita há muito tempo.
" Uma investigação minuciosa..."
É bom mostrar aos criadores locais que levamos esses roubos a sério.
Coitado do filhotinho. Morreu congelado.
Você precisa conversar com alguém.
Já é quase junho, e ainda tem tanta neve...
Um psicólogo.
Alguém que entende.
Escute... Não se preocupe.
Elsa e eu vamos cuidar de tudo até você voltar.
Vai ficar tudo bem.
- Dirija com cuidado. - Sim. Volto amanhã.
Olhe. Faça assim. Quer que eu mostre?
É mais fácil segurar com a mão aberta.
Lasse me ensinou isso.
Quer saber um segredo?
Você é a primeira pessoa para quem eu mostro.
É da Nástegállu.
Por que guardou isso?
Acho que...
Enquanto pensarmos naqueles que morreram,
eles sempre estarão ao nosso lado.
Nástegállu me deu forças para continuar lutando.
Agora sabe o meu segredo.
Vou ganhar meu filhote hoje.
É mesmo?
Lembre-se...
Você não é dono dele.
Ele só foi emprestado a você.
Olha só! Um ótimo corte. É assim que se faz.
Legendas: Vanessa Alkmin