Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- [biellut gullojit] - [bohccot ruvget]
[musihkka mii lea báhá ovdasii gullo]
[musihkka gullogoahtá eambbo, váidu]
[bissu bávkkeha]
[várrenmusihkka gullo]
SUOLÁDEAPMI
[musihkka váidu]
- [movttidahtti musihkka gullo] - [luohti]
- [dievdu] Gosa don meinet? - [nieiddaš] Mon meinen rissiid ohcat.
[dievdu] Eallu boahtá hede gárdái, ale fal mana ila guhkás.
[nieiddaš] In.
Mun lean veaháš balus merket.
In dieđe muittángo buot sániid.
[dievdu] Gal don muittát. Du mearka lea measta seamma go áhku mearka.
Dus lea dološ mearka man leat árben iežat máttaráhkus.
[musihkka joatkahuvvá]
[beana ciellá]
Die don leat ge! Áhčči lea nu vuordán du.
Don mii galggat ieš merket odne miesi.
Ja fertet muitit miessái dadjat ahte don it eaiggát su.
Don dušše luoikkahat dan.
- [bohccot ruvget] - [biellut gullojit]
Na, maid don jáhkát? Áiggutgo duon? Dien muzet miesi?
In.
Mon áiggun duon.
- [áhčči] Dien gabba? - [nieiddaš] Juo.
[áhčči] Diet lea fiinnis.
"Nástegállu".
- Nu go namuhat dan? - Juo.
Ja de daga náhpa.
Buorre.
Ja de nuppi bealde.
Ja de dagat dien gieškka.
Ja de dagat luddestaga náhpa siste.
[bosada]
Buorre, biigá!
Mon in oamás du. Don leat dušše luoikkas.
[movttidahtti musihkka gullo]
- [bohccot ruvget] - [biellut gullojit]
[gáse mutuvrra]
[nieiddaš] Nástegállu!
Don leat ila siivui suinna, Elsa.
Muhto son han ferte šaddat stuoris ja gievra.
Biigá, jus addá ila ollu de heaitá ohcat jeahkaliid ieš.
Mon attán dušše veaháš vel, mon lohpidan.
Heija, Lásse! Gávdnetgo bohccuid odne?
In gávdnan. Dat leat čiehkádan juosat.
[áhčči] Vuoi helvet juo. Sáhtán!
Ja soamis dat bolddii Richardis foderiid mannan ija.
[bárdni] Na, maid hennet mii galgat bargat?
- Maid hupmabehtet? - Eat mii maidege, oabbá.
Leatgo gullan ahte nástegállu buktá lihku?
- Maid? - [Lásse] Dat buktá lihku.
Oja?
[Lásse] Itgo sáhte juohkit veahá lihku muinna? Dárbbahan dan.
- Gal don sáhtát oažžut beali. - Beali? Dáinna mon gal birgen.
Nu guhká go mus leat eallinbeaivvit, de mon birgen.
[ráfálaš musihkka gullo]
[mánát huiket ja boagustit]
[Elsa] Galgego moai lonohallat Pokémon- goarttaid bottus?
Ean, moai Aliciin galge dahkat juoidá.
Ingo oaččo leahkit mielde?
Don leat menddo... uhcci.
Heah?
[nieiddaš] Hei!
[oahpaheaddji] 1-5-3-9.
Din bargu lea dál juohkit dán logu ovttaidlohkui,
logiidlohkui, čuđiidohkui ja duháhiidlohkui.
Leago oktage gii háliida geahččalit?
Elsa?
Juo.
[oahpaheaddji] Aingo leat niegadeame?
- In. - [vázzinjienat lahkonit]
- [oahpaheaddji] Gula, čuovo mielde. - [Elsa] Mon geahččalan.
Leago oktage gii háliida geahččalit?
[šuohkeha]
[čáppa musihkka gullo]
[dramáhtalaš musihkka gullo]
[biellut gullojit]
- [vuoigŋá lossadit] - [musihkka váidu]
[rohtte vuoiŋŋahaga]
Ená, ená.
Hei!
Hei, Nástegállu.
Hálidatgo don?
[vuollegis musihkka gullo]
[garra muturjietna guhkkin]
[várrenmusihkka gullo]
[dievdu vuoigŋá lossadit]
[Nástegállu ruovgá]
[dievdu jietnadallá]
[muosehis musihkka gullo]
[dievdu sáđđá, snuđđu]
- [oaksi doddjo] - [Elsa šuohkehastá]
[čájeha "hušš" mearkka]
[skuterat lahkonit]
[mutuvra gásejuvvo]
Vuoddjá maŋŋái!
[issoras musihkka gullo]
[luoimmada]
Helvet!
[musihkka váidu]
[Elsa čierrugoahtá]
[Elsa snuđđu]
[áhčči] Mannágo bures biigá?
Čohkket beare skuterii. Moai vulge ruoktot.
[váivves musihkka gullo]
[mutuvra jáddaduvvo]
[áhčči ruoŧasta] Muhtina goit fertebehtet sáddet.
Ii dát leat albma!
- Goas? - [bárdni šuohkeha]
[áhčči] Ii. De gal baicca ieš boađán stašuvdnii.
Hei.
[davvisámegillii] Eai sii goit leat goddán min čearpmahiid ovdal.
Ja mun lean henneha sihkar dat lei diet neavri.
[áhčči] Robert Isaksson?
[musihkka váidu]
[bárdni] Hei. Gula...
Oidnetgo gii dat lei?
Don dieđát don sáhtát muitalit munnje oabbá?
- Manin galget okto leahkit? - Eango moai vuordde dáinna ihtažii?
Galggango nohkkat duinna dán ija?
[el-botkkon deaddeluvvo]
Ale jáddat čuovgga.
[el-botkkon deaddeluvvo]
POLIISA
- [nisu ruoŧasta] Leatgo šiehttan áiggi? - [áhčči] In.
Ságastin Johan Dalman:iin telefuvnnas. Siđai boahtit deike ja dieđihit.
[nisu] Makkár ášši dus lea?
[áhčči] Goddon boazu.
- [nisu] Ja nu. Namma? - Nástegállu.
[nisu] Jurddahin du nama. Nils Johan, leago?
- [Nils Johan] Nils Johan Stuorbma. - [nisu] Movt goargu čállojuvvo?
[savkala davvisámegillii] Áhčči, mun ferten hivssegii.
[Nils Johan] Okay.
Na mana jođáhit de.
VUOSTÁIVÁLDIN
- [Nils Johan] S-T-U-O-R-B-M-A... - [máŋgenmašiidna jurrá]
[offisera 1 ruoŧasta] Ipmirdan dan.
Njuolggadusat han leat.
[dievdu] Ii hal nu váttis goit leat?
[offisera 1] Eat hálit seamma dili go dan mii Mick:iin lei.
Dat lea sihkar.
Ii nagodan bissehit iežas ge.
[garra musihkka gullo]
Dat han lea imaš go mii earát beasaimet heakkas.
[offisera 1 boagusta]
Čohkket!
[musihkka váidu]
[Nils Johan davvisámegillii] Nu jođán? Manná go buoragit duinna?
[offisera 2 ruoŧagillii] Ipmirdin nu ahte don ieš čuoigalit ealolusa?
Okei.
Maid oidnet go dohko bohtet?
[davvisámegillii] Muital.
Mu miessi...
Nástegállu.
[ruoŧagillii] Dat lei visot varran.
Jápmán.
Oidnetgo olbmuid?
[beana ciellá]
[offisera 2] Leatgo sihkar?
[Nils Johan davvisámegillii] Biigá...
[ruoŧagillii] Muital polisii juste nu mo lei.
Oidnetgo gii lei?
Eat veaje sáhttit nu olu dahkat duođaštusaid haga.
Geahča dán.
Mo jáhkát mánnái dovdo go gávdná iežas miesi dakkárin?
Ii dáidde leat álki muitalit.
Samat ruohtai áide-streaŋgga njeaiga?
Leatgo duođas? Áidi čuohpastii čoddaga ná?
- Na... - [Nils Johan] Fánen dette!
Ii hal iežas goit sorbmen! De bargga čoavdit ášši!
Ná ii sáhte juohke have go mii dieđihit ášši!
- [offisera 2 čorbmada] Stuorbma! - [Elsa healkkeha]
Jaskkot dál.
Dieđihit suoladeami.
Dat lea áidna maid dál sáhttit dahkat.
[Davvisámegillii] Isá?
- Isá! Isá! - Maid?
Manne dajai "suoládeapmi"?
Njuike biilii dál.
[Elsa] Muhto... [šuohkeha]
Guovssahas, guovssahas, lipp-lipp-li.
Buoidebihttá njálmmis, lipp-lipp-li.
Ákšu gállus, lipp-lipp-li.
[uksa rahpasa]
[Áhkku] Ale juo hárdde guovssahasa biigá.
Dat leat vádjolan olbmuid sielut, geat doppe giđđudit badjin.
Leago Nástegállu guovssahas?
Buohkat geat leat eallán dáppe dán eatnamis, vánddardit dieppe guovssahasain.
Ale moraš Nástegállu.
Baicce illut go lea leamaš du luhtte.
[biellut gullojit]
[Lásse] Gulletgo Heatta ii áiggo biebmat šat boahtte dálvvi?
[Nils Johan] Juo, juo, muhto got? Ikte lei 5 lieggagráda ja arvi.
Ja odne lea goasi 20 galbmagráda.
Oainnát, eai bohccot goit máhte goaivut dán cukŋo čađa.
[Lásse] Na, juoga lea dáhpáhuvvan dálkkiin. Dat ná ii láven leahkit ovdal.
Got mu mánáin šaddá?
Mon gal háliidan sudnuide vejolašvuođa joatkit dán eallinvuogi.
Ja dat mii Nástegállui dáhpáhuvai... Elsas lea hui lossat dál.
- Itgo don sáhte movttiidahttit su? - Gal mon geahččalan.
[ráfálaš musihkka gullo]
[Lásse] Gal mon lean oaidnán ahte liikot bohccuiguin bargat.
Muhto dat lea garra bargu.
[Elsa] Juo, muhto mun goit birgen.
[Lásse] Dan don gal dagat.
Muhto du unna sojiiguin it girdde allagassii dego garjá.
- [Elsa] Mon in leat garjá. - [Lásse boagusta]
Ii leatge, don han leat snuolgačivga!
Leatgo jur sihkar ahte hálidat bohccuiguin bargat?
[Elsa] Áibbas sihkar. Go oidnen Nástegállu čalmmiid, de dalle dihten.
Manne sii goddet min bohccuid?
[Lásse] Muhtimat leat ráigeoaivvit.
Ja dat eai liiko, eaige ipmir min eallinvuogi.
- Manne? - Dat atnet mii leat ovddan.
[rohtte vuoiŋŋahaga] Galggat diehtit
mu lusa sáhtát álo boahtit. Lehkos vaikko mii.
Gal mon maid ipmirdan jus it hálit.
Muhto...
...čiegusvuođat šaddet.
Ja sáhttet nu lossadat šaddat...
...eareliiggánit jus geahččala okto daid guoddit.
[šuohkeha]
- [geasuheaddji musihkka gullo] - [luohti]
10 JAGI MAŊŊEL
[biellut gullojit]
[beana ciellá]
[dievdu] Hei, hei, hei, hei, hei, hei!
[nisu huiká vuodjelan-jienain]
[dievdu] Hei, hei, hei, hei, hei, hei!
[biellut gullojit]
[dievdu] Elsa, leago dus dál dat buorre suohpan mielde?
[bohccot ruvget]
[Elsa] Gea dá.
[nisu] Isá! Mu geažotbealljemiessi?
Oaidnit dál man gievra lea.
[Elsa] Heaitte dál eret dádjumis! Boađe veahkkin!
- [Mattias] Na, duoba duoba! - [Elsa] Dolle!
[Elsa rusada]
- [nisu] Boađe diehke. - [Mattias jienada]
[dievdu dadjá juoidá]
[Mattias] Dál moai sázastetne.
[Elsa sáđđá]
[guođoheaddjit hupmet]
[Elsa jienada]
Geahča duoid! [boagusta]
[guođoheaddjit hupmet]
[dievdu] Boađe veahkkin!
- [Elsa] Hei. - Hei.
- Leatgo oaidnán? - Maid?
Rámpo das. Jáhkká son lea nu hága, diehke boahtán.
[Elsa] Niilá? [boagusta]
Dat dat goit lea. Iigo?
Gea go geahččá dutnje!
[Elsa] Hmm.
Dat dat gal oažžu beare geahččat.
Manne ii časkke dáinna ovttas? Niiláin? Čáppa bárdni.
Elsa ja boazoriggá go? Dan mon gal háliidivččen oaidnit.
Ii hennehis ge! In leat rahčan buot daid jagiid dien olbmo eamidin šaddat.
De gal ovdal bisun áhči luhtte.
[Áhkku] Muhto dat livččii ávkkálaš dutnje.
Maŋŋil go su áhčči vádjolii, de han son šattai riggámus sin siiddas.
Ii han Johan Heatta leat goit jápmán.
- Iigo? - [eadni] Ii leat.
- [dievdu] Jon-Issát, dá boahtá. Diet fal. - [Elsa] Isá, dá lea mu.
- [Jon-Issát] Áhčči, doala veahkkin. - [dievdu] Die lea du oappá.
- [Elsa] Viellja, veahkit. - [Mattias] Juo, mun boađán.
[Elsa rahčá]
- [Nils Johan] Doalvvo fal dien. Hei, hei. - [Elsa] Huhh, lei lossat.
[ilgadis musihkka gullo]
[šuohkeha, snuđasta]
- [bosada] - [musihkka váidu]
[ruoŧasta] Guđe rukses ivnni ostet?
Gal dat fal dahká dási? Ruoksat go ruoksat.
Leatgo jalla, vai?
Manne?
Falu- ja cottage-ruoksadat leat áibbas guovtteláganat.
[dievdu] Mu čalbmái leat visot ovttaláganat.
[dievdu] Filbme dál.
De filbmegoađe.
Mun veahá stoagan daiguin.
[issoras musihkka gullo]
[suomagillii] Vuoi, sáhtán!
[Robert bosada]
[ruoŧagillii] Maid moai dáinna?
[Robert] Na...
- Dáidá váivahuvvan máhku. - Manne nu?
Dat lea bearahaga ruohttan.
[issoras musihkka joatkahuvvá]
- [skuvla-biellu čuodjá] - [mánát stohket]
[Elsa davvisámegillii] Dat mii lea hui dehálaš go hupmat historjjámet birra
lea ahte dalle dolin mis ii lean obage lohpi sámástit.
Jurddaš dan.
Áhkku lea dadjan go lei mánnán, de son fertii orrut internáhtas.
Juo.
Nu lei dávjá ovdal.
Ja boazosámi mánát eai šat ožžon orrut ruovttus.
Dat bággejedje sin internáhttii, ja doppe de oahppat ruoŧagiela.
Jon-Issát.
Mu áddjá lea muitalan ahte jus su oahpaheaddji gulai son sámástii,
de son časkkii su suorpmaid linjálain.
[šuohkeha]
Nu lei, mon lean sihkar ollusat dáppe leat gullan sullásaš vásáhusaid.
[giehtatelefuvdna čuodjá]
Ii leat lohpi geavahit telefuvnna skuvllas.
Mun dieđán, muhto dán mun ferten dušše vástidit.
- [eadni] Hei. - [šuohkeha]
Eadni mun lean juste dál oahppolanjas. Mii dat lea?
Áhkku lea vuohon mannan. Don fertet vuolgit veahkkin ohcat.
[šuohkeha]
[jurddašeaddji musihkka gullo]
[dievdu hupmá biilaradio bokte]
[dievdu ruoŧasta] ...jurddašuvvon barggut dáidet luonddu billistit...
[dievdu ain hupmá radios]
[radio jáddá]
[davvisámegillii] Áhkku!
Áhkku, gosa don leat jođus?
Na ealu lusa dieđusge.
- [musihkka váidu] - [Elsa šuohkeha]
- Eango moai vuolgge ruoktot? - A a.
Oabbá lea doppe akto, ii birge mu haga.
Dieđát go maid, moai manne ruoktot viežžat beatnaga.
- Beatnaga? - Mhm.
- Geas dat beana? - Na mis.
Na juo. Vuolgu de, vuolgu de viežžat.
- [bissu bávkkeha guhkkin] - [Elsa healkkeha]
[issoras musihkka badjána]
[radios gullo muhtin lávlla]
[Mattias] Dál leat fas ráhkadan dakkár sáltebierggu.
[Lásse] Dat galgá veahá sálti leahkit.
Šaddá veahá goiku maid.
Duo mon jurddašin dan maid don dadjet ruvkki birra.
Don hal dat leat boarraseamos.
Gal don dal sáhtát mannat jus hálidat,
muhto don han galggat joatkit Nils-Johana maŋŋil.
Manin dat mon ferten?
- Elsa han dat hálida... - Dat ii doala deaivasa.
Gal don ieš nai dieđát.
Elsa ii boađe goassege šaddat siiddaeamit.
Muhto ii dat dáppe goit leat boahtteáigi.
Dálkkit rivdet. Čuolahagat sturrot.
[giehtatelefuvdna jurrá]
Got helvehiid mii galgat dáppe birget jus dat ná joatká?
[jienada]
Mon háliidan leahkit veahá eanet dego don.
Maid čáppat, vai?
[boagusteaba]
Geahča bahtii!
- Du friddjavuođa hal mon meinen. - Friddja?
- Juo. Beasat dahkat juste maid háliidat. - Leatgo jur dál doavki?
Don it ipmir man birra sártnut ge.
[Mattias] Maid don nu suhtat?
Mon lean váhkar bearrašis.
Mus eai leat bohccot šat ja mon šattan reŋgot du áhči.
Čearus mus ii leat makkárge dadjamuš.
Mon lean jur vuolimusas ráiderasas. Helvet mus ii leat mearka ge šat.
- Na maid dat leat dus rihpan mearkka? - Na leat!
Mearkka haga mon in dovdda mun lean sápmelaš šat.
Fánen... [rohtte vuoiŋŋahaga]
Go boađán ruvkkis ruoktot olbmot gohčodit mu biru Judasin.
Beare dan dihte go mon fertejin dohko mannat.
Ja don čohkkát dás friddjavuođa birra sárdnume.
Ráigeoaivi.
[uksa rahpasa]
[Mattias ráidne čoddaga]
It don ipmir ge man buorre dilli dus lea dáppe.
Go mon lean Gironis mun áibbašan beare deike.
Ovttatládje.
Juo.
Dáppe lea fiinnis.
Ii leat olmmoš gostege.
Ihán ráfálaš.
[giehtatelefuvdna jurrá]
Hallo?
[Elsa] Hei, boađát go don diehke? Mon gullen báhčima doppe Heargebuolžžas.
Vuoi helvet... Juo, mon boađán.
- [ilgadis musihkka gullo] - [garjját rigererjit]
Vuoi helvehis!
Dál dat lea fas diet neavri leamaš dáppe.
[Elsa vuoiŋŋada jođánit]
Beljiid dieđusge lea čuohppan eret.
[Elsa] Na lea.
[Mattias] Dat lea várra dat mu boazu.
[Elsa] Henneha neavri.
[Mattias] Dat lea sihkkarit diet nealge láddi.
Vuolgu guorrat daid luottaid.
[issoras musihkka gullo]
[musihkka váidu]
- Moai vudje geahččat. - Eango moai baicca riŋge polisii?
Eai poliissat daga maidege jus eai leat duođaštusat.
Dál munnos lea vejolavuohta bidjat gitta dien neavrri.
- [mutuvra gullogoahtá] - [bosada garrasit]
[gelddolaš musihkka gullo]
[Elsa] Gea dá...
Dat lea varra.
Dáigo dat lea geasehan daid gorudiid.
Riŋge polisii.
Dain leat bággu boahtit dál iskat daid varraluottaid.
[čuojahanjietna gullo]
Has moai gal vuoddjájetne ruoktot?
Ádjánedje dušše guokte diimmu.
Eai dat fal hohpohala deike.
- [offisera ruoŧasta] Hei Stuorbma. - [Mattias] Hei.
[offisera] Fas suoláduhttán bohccuid?
Juo, leat varraluottat njuovvansajis gitta duohko.
Gos?
Son čiegai luottaid muohtaboltun- mašiinnain.
Áitti uvssa lahka maid leat varraluottat.
[Elsa] Fertebeahtti mannat sisa iskat.
Dá son várra boahtá.
[Mattias davvisámegillii] Son ii beasa eret dás.
[offisera ruoŧasta] Hei.
Dál lean barggu oktavuođas nu ahte...
[davvisámegillii] Jáhkátgo duođas son válddahallá dán have?
- [Robert ruoŧasta] Mii lea áššiid? - [offisera] Oinniiga varraluottaid.
[davvisámegillii] Orrot oahppasat.
- [Robert ruoŧagillii] Diet neavrrit... - Dál mii geahččat dáppe.
[Robert] Helvet!
- [Elsa] Mii geavvá? - Mii geahččat varraluottaid.
Dá lea priváhta eanan.
- Dan gal dáidibeahtti diehtit. - [Elsa] Guoraime varraluottaid dása.
Báhčen njoammila iđđes. Danne leat luottat.
Gal njoammila fal ain lea lohpi báhčit?
[offisera 2] Ožžogo geahččat áitti?
[issoras musihkka gullo]
Juo, muhto iigo dudnos ferte leat burginlohpi?
Juo, ii ge munnos leat dat.
[Robert] Na ii...
Dudnos ii leat dat.
Human dudnuin jus gevrebeahtti duolva sámiid eret dás.
- Ale mat daja diekkár sániid. - Makkár? Duolva sámit?
[offisera] De fánen heaitte dál.
Manni ruoktot. Gal moai čovde ášši.
Na sihkkarit.
[Robert] Galggašin váidit. Earáid báikái boahtibeahtti.
[čolgada]
[offisera 2] In leat dáppe guhká bargan, muhto gulan suoládemiid.
Juo, dat lea stuora váttisvuohta.
Jus mus jearat,
sámit ieža báhčet daid.
Manne nu gis dahket?
Álo han sii riidalit gaskaneaset.
Ja de gáibidit buhtadusa stáhtas.
Fertejit duođaštusat vai ožžot, muhto go eai leat bealjit de ii ábut.
Dan dieđát don maid.
- Gal dus soaitá leat duohta. - Juo.
Boazudoallu ii gánnát, ii buhtadusaiguinge.
[šuohkeha] Vearrámus lea dat go sii jáhkket iežaset buot oamastit.
Ii beasa oaggut ge. Dadjet min muosehuhttit sin bohccuid.
Juo, lea olu nie.
Nu lea álo leamaš. Áhčči maid bártidii.
Ja dál skutergielddus. Galgatgo easka geasset vuodjit?
[šuohkeha heađis] Mu gal nu suhttada diet.
Áhčči álo barggai, ii ožžon maide ge nuvttá.
In mun šat dieđe. Ii leat goit vuoiggalaš.
Nu lea eallin, ja de olmmoš jápmá.
Juo.
Naba dat varraluottat áitti luhtte? Gos bohtet?
Muitalin juo. Báhčen njoammila.
Gos dat njoammil lea?
[gelddolaš musihkka gullo]
[Robert šuohkeha]
- [Robert snuđasta] - [musihkka váidu]
[Elsa snuđasta]
[davvisámegillii] Gal don goit sáhtát nuollat skuovaid?
[galbmaskábe rahpasa, giddejuvvo]
[Mattias šuohkeha]
[Elsa šuohkeha]
Visot lea mu sivva.
Du sivva?
Jus mon livččen dalle juo muitalan, dalle mánnán, de ii livčče dát geavvan.
Maid... Maid don meinet?
Hea?
[jurddašeaddji musihkka gullo]
[šuohkeha garrasit]
Robert dat gottii Nástegállu.
Dan mii juo arvideimmet.
Gal mii goit leat vihkon ahte son dat lea gii dagai dan.
Muhto maŋŋil go finaide poliisaviesus, isá ii hálidan dutnje bidjat eanet deattu.
Uhkidiigo son du?
Mun livččen galgan áigá juo muitalit.
Juohke boazu mii lea gottahallan lea mu sivva.
Muhto mon in leat duostan muitalit.
[Mattias] Dás ii leat go okta sivalaš, ja dat lea diet neavri.
Itge don.
Dan galggat diehtit.
[Elsa vuoigŋá doarggistemiin]
[snuđasta]
[Elsa čierostuvvá]
[unohas musihkka gullo]
[šuohkeha]
[musihkka šaddá alladeabbun]
[offisera 1 jietnadallá]
[musihkka bisána]
[ruoŧagillii] Mii bat die lea?
Duođaštusat.
[offisera 2 šuohkeha]
Mii vel galgá ovdal go rohttet suorpma eret bađas?
[issoras musihkka gullo]
Ehpetgo heahpan?
[geasuheaddji musihkka gullo]
[luohti]
- [musihkka váidu] - [Mattias šuohkeha váibamiin]
[musihkka váidu] Vuodjá dego ráigeoaivi.
Dat dat goit manai nu bures.
Bures Olle.
Gullen Elsa lei poliisa-stašuvnnas ikte.
- Gos don dan gullet? - Gal dat joruin gullá.
Na, Elsa guorai varraluottaid gitta Isakssona áitái.
Muhto poliisa ii dahkan das maidege.
Gal don ieš dieđát mus gottahalai boazu mannan vahku.
Muhto dat mii lea buoremus dás lea jus mon dahje don humat poliissain.
Ja manne nu?
Lehkos dál akta seammá makkár oaidnu mis lea got poliissat hoidájit dán ášši,
muhto mii fertet hupmat singuin.
Mii fertejit loahpahit visot daid speadjamiid mat dáhpáhuvvet.
Ii sáhte dušše steavžut poliisaid lusa ja suhttadit sin juste dego son dagai.
Ii mon goit suhttadan mon bukten duođaštusaid.
Eai dat poliisat goit leat bargan baikage min buorrin.
Galgatgo mii dušše bissut jaska ja geahččat nuppos?
Elsa goit geahččala doaimmahit juoidá.
Ii oktage mis hálit makkárlágan stuimmiid, vai maid Nils-Johan?
Dii diehtibehtet mis lea iđit dat dehálaš čoahkkin.
Jus ná galgá de lea hui bahá ahte buohkat leat min vuostá dan čoahkkimis.
Dat lea duohta.
Jaha, don leat su bealde dál?
Olle dat jođiha čearu ságaid.
Na huma dalle! Juoga ferte dáhpáhuvvat.
Divtte dál min geat leat válljejuvvon bargat iežamet bargguimet.
Mon in leat válljen geange.
Ja dii ehpet váldde mu bealljáige dan dihte go mon lean nissonolmmoš.
Elsa, heaitte dál.
[olbmot spežžot gieđaid]
[Olle ruoŧasta] Dáppe ságastit olu ovttasbarggu birra,
muhto mo sáhttit ovttasbargat go diehtit mo váikkuha jus Čohká ala boahtá ruvke?
Dat juohká min čearu guovttesadjái,
ja botke bohccuid johtingeainnu.
Mo sáhttit johtit geasse- ja dálveorohaga gaskka?
Stuora beaiveruvke lea ovddas.
- Johtet busse mielde. - [olbmot boagustit]
Leat buorit guohtuneatnamat dies gos beaiveruvki galggašii.
Die lea okta dain hárve báikkiin gos vel leat lahpput.
[Olle] Ja vel okta ášši...
Ja buot ođđa geainnut, mo daiguin?
De fánen heitet!
Mii eat beasa skuteriin vuodjit, go bohccot muosehuvvet.
Eat beasa oaggut, eatge bivdit.
250 ođđa bargosaji bohtet. Dainna gádjut olles gili,
- ja dan maid vuosttaldehpet. - [dievdu] Buorre!
[olbmot spežžot gieđaid]
Mis lea buorre skuvla maid buohkat hálidit doalahit.
Jiekŋahálla, mánáidgárdi...
Gii daid máksá jus dás eai leat olbmot geat vearu mákset?
Olle, in leat báhá du bohccuide.
Don dieđát dan. Muhto...
Mun lean leamaš bargguheapmi geasi rájes.
Ja Sofia buohcá, ja mis lea unna lunttaš.
[Olle] Ipmirdan du váttisvuođaid, ja anán váivin daid.
Muhto mainna mii galgat eallit jus buot min bohccot jápmet?
Fertejit barggut dál, ii jagiid geahčen. Ferte čoavddus mii buohkaide heive.
Galgatgo velledit jápmit? Hmm?
[olmmoš gossá]
Eai bohccot sáhte guohtut doppe gos lea ruvki.
Áidna čoavddus lea ahte mii boazosámit sirdit eret.
In mun dan goit oaivvil.
- [Elsa] Maid oaivvilda? - [davvisámegillii] Elsa, čohkket.
[ruoŧagillii] Ehpetgo juo gotte buot min bohccuid?
De beassabehtet mis earranassii. Lehpet juo 20 jagi diekkáriid bargan.
Unnimusat.
Goddán min bohccuid. Biinnidan jámas.
Filbmen vel. Ja de váidalehpet go mii oažžut suolabuhtadusa.
Juohke áidna olmmoš dás diehtá geat sii leat geat dakkáriid barget.
Maid fáneniid dajat? Huh?
Sivahalat go min? Min? Mii bat goddit din bohccuid?
Ieža dii goddibehtet daid.
Álo maŋŋel gárddástallamiid, de luoitibehtet daid.
De dat ruhttet miehtá, luottaid ala
ja doppe vuojáhallet.
Nu lea! Fertebehtet guođohit daid!
[olbmot spežžot gieđaid]
[olbmot hupmet]
[davvisámegillii] Geahččalatgo bullehit máilmmisoađi?
- [boagustit] - Leatgo don šaddan oalát jalla?
- Mun dajan dušše nu mo lea. - Masa ávkin? Čearru lea munno vuostá.
Itgo leat olmmošvieru oahpahan niidii? Berhána!
[vuollegis musihkka gullo skájaniin]
- [eadni] Hei, mo dat lea mannan? - Hei.
[šuohkeha] Jeara iežat nieiddas.
- Mii dat lea dáhpáhuvvan? - Dat lea dušše suvrris.
- Na áhkku, šaddet fiinna gápmagat. - Dat gal šaddet.
Don dat gal boađát birget álot. Dan mon gal dieđán.
[várrenmusihkka gullo]
[Lásse] Mon muittán man lossat dus lei go godde du čearpmaha.
Leimmet biebmame go du áhčči muitalii man ahkit dus lei.
[Elsa] Nu go son dajai?
[Lásse] Gal mon dalle juo ipmirdin ahte boađát gallánit
vásihit visot daid váivviid mat mis leat dáppe.
- [movttegis musihkka gullo skájaniin] - [ealas ságastallan]
[bosada, gossá]
[Elsa] Hennet, dien gal dárbbahin.
Dieđát go...
Mon lean álo jurddahan ahte vuolggát.
[šuohkeha lossadit]
Okei...
Dán don it ábut muitalit geasage.
Mun lean jurddahan vuolgit. [šuohkeha]
Oanehis boddui goit.
Ohcat saji universitehtas...
Na gazzat oahpu,
mii sáhttá buoridit min dili. Juoga mii addá munnje fámuid ja
vuoimmi.
Elsa, vuolgge.
Don leat nuorra.
Mana juo ráhkadit eallima mas oainnát čuvges boahtteáiggi.
Gal don ieš nai dieđát man eahpesihkkaris dilli boazodoalus lea.
[šuohkeha lossadit]
Muhto Lásse mii eat ábut vuollánit.
Moddje!
- Mun han moddjen. - [boagusta]
- Huff, váldde eret dien. - [boagusta]
- Duon gal it oačču seastit. - Juo.
- Dien gal seasttán. - Huhh, ale juo.
[šuohkeha] Áhkku láve dadjat ahte dát leat min máttuid sielut mat johtet.
[Lásse veahá bohkosa]
Na, áhkut dat gal dihtet.
Dat bohtet hede bávkalit.
- Maid? - Bávkalit hede.
- [bávkaleapmi guhkkin] - [boagusteaba]
- [vuoiŋŋada] Ah! - Don han suorganit.
Dál gal... mon sávan doppe eai lean olbmot.
Ruvki dat gal njiellá visot.
[šuohkeha]
Dat lea dego jakkaldit oavssi gos ieš čohkkát.
De ferte njuiket eará oaksái.
Na, jus doppe eai leat oavssit de báhcán?
- [lahtti gihčá] - [čearggus musihkka gullo]
[čáhci golgá]
[čáhceluoitta gižiha]
Mattias!
[giehtatelefuvdna čuodjá lahkosis]
Maid hennehis, Mattias?
Na, boađe de!
Maid don hommet dáppe?
- [jienada vuollegaččat] - [Mattias boagusta]
[Elsa šuohkeha]
Muhtomin orut dego stuora mánná, dieđát go dan!
- [šuohkeha] - [boksa cikcejuvvo]
Mo duinna manná?
Maid?
Ale helse...
[bohkosa vuollugit]
Ii muhto duođas. [šuohkeha]
- Mo dat manná duinna? - Bures.
Muital.
Diet neavri dat suhttada mu.
Dat lei varraluodda gitta áiteuksii. Ii oktage daga maidege!
Ii isá ge.
Son dušše gidde čalmmiid ja geahččá nuppos.
Ii ane diehttin ge mii dáhpáhuvvá.
[eddon] It go ipmir oabbá?
Mis han nohket bohccot.
[issoras musihkka gullo]
Dien neavrri galggalii goddit.
[beana ciellá]
[ahkidis musihkka gullo]
[mutuvra biddjo johtui]
[girkobiellut čudjet]
[musihkka váidu]
[báhppa] Mii leat diehke čoahkkanan váldit earrudearvvuođaid...
vieljain... ednuin...
- [áhkku] Maid dat nie ges hupmá? - [báhppa] ...buori ustibis...
Dál ii leat diehtu gosa šaddá. Sihkkarit šaddá helvehii.
- Áhkku. Moai ean gille girkus humadit. - Maid?
[báhppa] Lásse riegádii Čalmmejávrris
1988:s.
Son diđii árrat ahte hálidii bohccuiguin bargat.
Ja son orui iežas oappáin Hannain...
- Mon ferten hivssegis mannat. - ...ja su isidiin Olliin.
Ii dat heive mannat gosage dál.
[báhppa] Soaitá dat lea váttis ipmirdit
manin Lásse válljii guođđit min.
- Son mearkkašii olu dinsiidda. - [ahkidis musihkka]
Ja dii boahtibehtet álo muitit su.
Eatnamis leat šaddan...
...eanan dus fas šaddá.
Mun bázán deike ja de váccán ruoktot maŋŋelaš.
[ahkidis musihkka joatkahuvvá]
[musihkka váidu]
[Robert ruoŧasta] Báze dearvan!
Hei.
Mieđuštan du morrašis.
Lásse lei hui buorre olmmoš.
Mánnán spealaime hockey fárrolaga.
Deaivvadeimme muhtomin guoli bivddidettiin.
Su eadni dat lei gii...
Gula mat...
Mun várren du.
Heaitte goddimis min bohccuid.
Várut vai it huma bearehaga.
- Lean easka álgán. - Nu ban leat?
- [dievdu] Hei. - Bures.
[uksa giddejuvvo]
- [fievru lahkona] - [garjját ráhkot]
- [movttegis luohti gullo] - [beana ciellá]
MÁNU MAŊŊEL
[biellut gullojit]
[davvisámegillii] Gea gii die boahtá.
[boagusteaba]
Gea.
Mmm. Silbbat.
Gea, diet risku.
[eŋgelasgillii] Vuoi, hearrásivdnit!
Don leat nu čáppat. Vuoi dan du!
Oaččungo govvet?
In dieđe.
[Mattias davvisámegillii] Divtte fal! Ja ánut vel mávssu das.
500 ruvnnu de beassá albma sápmelačča govvet.
[Eŋgelasgillii] Na juo.
[jođanis dánsunmusihkka skájaniin]
[mikrofuvnnas jienat]
♪ De mun juoiggastan iežan oappá... ♪
[juoigá]
Mana eret dás. Gárrenoaivi.
- Manne nu suhttan? - Heahpat han dat lea. Mana čohkkedit.
- Hei Elsa. - Hei.
[dansenmusihkka joatkahuvvá]
[Elsa boagusta]
- [Mattias] Buorák! - [dievdu] Hei!
- [luohti gullo] - [boagusteaba]
- ♪ De mun juoiggastan iežan oappá... ♪ - [boagusteaba]
[joatká juoigamiin]
- [Mattias] Bures. Hei. - [nisu hupmá]
[movttidahtti ráhkisvuođalávlla gullo]
[cummastallan]
[luohti]
[boagusteaba veahá]
[lávlla váidu]
[telefuvdna jurrá]
[savkala] Hallo.
[nisu] Hei. Dieđát go, soames lea ceggen dievva oivviid dása geaidnogurrii.
- Don fertet boahtit. - Hea? Duođas?
Juo, boađe jođánit, dáppe leat dievva olbmot.
- Poliissat, journalisttat. Boađe jođánit. - [šuohkeha lossadit]
Na gos don leat?
- [eahpečielga ságastallan] - [várren musihkka gullo]
[reporttar ruoŧasta] Dát dahku lea jurddahuvvon sámiid vuostá.
[šuohkeha] Oh, hearrásivdnit.
Gii juo ná jalla sáhttá leahkit?
Dat ferte leahkit soames gii ii liiko ahte dáppe leat nu ollu sápmelaččat.
[ruoŧagillii] Lean Lovisa Eriksson Expressen aviissas. Giison dán lea dahkan?
[nisu] Sámit soitet ieža dahkan dan.
Manne sámit gis gottáše iežaset bohccuid?
- [davvisámegillii] Dál dajan juoidá. - Ale mana.
- [nisu ruoŧasta] Sii ožžot buhtadusa. - [davvisámegillii] Mun ferten.
- Don dieđát maid áhčči dajai, ale mana. - Mon in beroš!
[ruoŧagillii] Gal mun muitalan didjiide manne sii goddet min bohccuid.
Muital.
[Elsa] Sii goddet daid danne go vášuhit min.
Časket gokko eanemusat bávččaga.
[govvenapparahtta coahkuhuvvo]
Min gilis sii leat báhčán bohccuid goit unnimusat 20 jagi.
[šuohkeha] Poliisat eai daga maidege.
Leat dieđihan badjel 100 boazogoddima.
- Manne eai daga maidege? - Sii hálidit min jávkat.
[Olle davvisámegillii] Eatgo soahpan ahte mun human mediain?
"VAŠŠIRIHKKUMAT SÁMIID VUOSTÁ"
Váttisvuohta lea ahte ii gávdno oktavuohta mediain.
Mo olbmot galget diehtit mii dáppe dáhpáhuvvá?
Don galggat diehtit ahte dan rájis go dát ášši bođii čuovgga ovdii
de leat golbmasa soitán munnje ja uhkidan mu goddit.
Nu dat geavvá go njálmmi caggá mediain.
[Elsa] Nu ahte don oaivvildat ahte dat lea mu sivva?
It go ipmir buorebut? Du vašši han bidjá min buohkaid baskasii.
Duođai Elsa.
[Olle] Mon lean dál hupman čearu stivrrain.
Mii leat dáinnaládje dál mearridan ahte
lea várra buoremus jus Elsa ii šat searvva...
- [nisu] Isá. - ...čearu čoahkkimiidda dás ovddosguvlui.
- Nu ahte dii olgguštehpet mu? - Ehpet nu goit sáhte bargat.
- Mii leat mearridan. - [Nils Johan] Na goas?
Gal dii lehpet nu biru joavdelasat, jallaid mearridehpet?
Gal don leat bures boahtin diehke hoidát iežat bohccuid maid.
[várren musihkka gullo]
Beargalat.
[gelddolaš musihkka gullo]
[dearpanjienat]
[garra musihkka gullo]
[musihkka váidu]
[telefuvdna čuodjá]
[šuohkeha]
[muosehuhtti musihkka gullo]
ČIEGUS - DUOLVA SÁMI FUORRÁ. LUSTTUHEAPMI. JÁME!
SIS-SÁHKKEN SÁMI FUORRÁ
- [vuoigŋá doarggistemiin] - [dolat oidnojit videos]
- [bohccot ruvget] - [Elsa rohtte vuoiŋŋahaga]
[biellut gullojit]
[musihkka váidu]
[mánát huiket]
[Jon-Issát ruoŧasta] Hennehis, luoitte mu!
- [bártnáš huiká] - [Elsa jienada]
- Maid dii dál gis lehpet? - Son dat álggii.
- Don gielistat! - Romes sámit dat álo álget!
[Elsa jienada]
[Elsa] Jon-Issát!
Dál mii mannat sisa čoavdit áššiid. Dakkaviđe.
[bártnáš] Luoitte mu! Romes sápmi dat álggii!
[davvisámegillii] Jon-Issát, mii bat dutnje lea šaddan?
Dat lea visot du sivva!
Dan rájis go don ledjet aviissas visot šattai dušše vearrát!
Mon in hálit ahte don galggat šat leahkit oahpaheaddji dáppe.
[jienada, šuohkeha]
[rohtte vuoiŋŋahaga guhká]
[bosada]
[ahkidis musihkka gullo]
- [Lásse, dávista] Elsa, vuolgge. - [šuohkeha]
[Lásse] Don leat nuorra.
SÁMI UNIVERSITEHTA
Mana juo ráhkadit eallima gos oainnát čuvges boahtteáiggi.
Gal don dieđát man eahpesihkkaris dilli boazodoalus lea.
[šuohkeha]
[reporttar ruoŧasta TV-s] Stáhta minerála hálddašeaddji
lea addán Venture Mining ruvkefitnodahkii
lobi bohkat ja ohcat ruovdemálmma Njunesváris.
[davvisámegillii] Dieđátgo maid? Go mun ikte bohten ruoktot,
áhkku lei dás vázzime olgun. Das eai lean eai skuovatge alde.
Mii eat birge šat áhkuin.
[Olle ruoŧasta TV:s] Dat gal dagaha min boazodoalu ovdii.
Áigut váidit mearrádusa.
Mii leat boahtán ovttaide das.
[dievdu] Šállošit go dát ášši ájiha.
Mii dohkkehit sámiid dadjat iežaset oaivila,
muhto lea álo muhtin gii vuosttalda. Váidalahtti.
[davvisámegillii] Maid dat doivot ahte mii somás dihte dušše riidalit dáppe.
[nissonreporttar joatká hupmamis TV:s]
Muhto moai fertejetne gal mearridit dál.
Ja mun lean riŋgen dohko. Doppe livččii okta sadji dál.
[váivves musihkka gullo]
[sáđđá]
[musihkku váidu]
Dál mii galgat dohko.
[biila njurggonas]
- [Nils Johan] Válmmas? - Leatgo sihtan Elsa boahtit?
- Son ii galgga čuovvut dál. - Hea? Galgá dieđusge.
Doama! Maid don leat hommáme?
Soaitá leat buoret ahte don bázát ruoktot.
Manin?
[Johan Heatta] Ja dohko go dál leat pláneme daid ođđa ruvkkiid?
[Olle] Na nu dat galget, ja diekko Átnjevári buohta, dies galget...
- Bures. - [Johan Heatta dadjala juoidá]
Dađi bahábut Nils-Johan. Elsa ii leat bures boahtin diehke.
- Dájut go Johan? - In.
Ama hal dan diehtibehtet, ahte mannan ija bolde mu fodariid.
- [Olle] Dasa ii veaje maidege. - Leago dat jur duohta, Olle?
Mii mearrideimmet ovttaoaivilvuođain.
Eat min lean ovttaoaivilis.
[Olle] Moadde beaivvi áigi bođii Jon-Issát ruoktot skuvllas.
Dat ledje cábmán su. Ja sus lei nu váivi.
Don dat bijat johtui daid jallas ságaid min smávva unna gilážis.
Diekkár áššiid maid olbmot hupmet gaskaneaset dat čuohcá mánáide nai.
Maid meinet? Eatgo mii galgga oahpahit min mánáid mii lea riekta ja duohta?
Dál don leat beare guhká dás čužžon. Mana dál olggos don uvssa.
Eange hálit dáppe siste leahkit.
Lásses lea njuolga.
Eai dán čearus leat iežát go jallat.
Humpit!
[gáse mutuvrra]
[dovdduide-čuohcci musihkka]
[biellut gullojit]
[bohccot ruvget]
[musihkka váidu]
- [Mattias] Gávdnetgo dan čorraga? - [Elsa] Juo.
Gávdnen moaddelot heakka davábealde Vuoskoduoddara.
Lávetgo jurddašit Lásse birra?
- Jietnadigo dutnje goasse maidege? - Na jienadiigo dutnje maidege?
Mon in jáhke son šat diđii gosa gulai.
Dál don humat juste dego livččet báhppa šaddan.
Na vuoi hennet juo! Mon lea nu dolkan oaidnit du suvrra njeacci juohke beaivvi.
Na gidde čalmmiid de! Ii du leat oktage sihtan guovlat.
Don árpmuhit iežat. Álot!
- [čolgada] - Heaitte juo eret dainna.
[mutuvra biddjo johtui]
[skuter lahkona]
Beargalat joavdelasat.
Ale beroš dies.
- Ii dat gánnát dohko vuolgit. - Itgo liiko dasa? Stuimmiid ráhkadit.
- [mutuvra jurrá] - [šuohkká]
- [jienada] - [gáse mutuvrra]
[ruoŧasta] Dáidibeahtti diehtit skutergildosa?
Ean. [rusada]
In leat gullan maidege dan birra.
Dát han lea ge váttisvuohta daid sámiiguin.
- Ehpet dii sáhte juogadit. - [dievdu] Muosehuhttego geange?
- Muosehuhttibeahtti bohccuid. - Bohccuid?
[dievdu hiddjida]
Bohccuidgo? Gos bat dat leat?
Ieža vuoddjibehtet beivviid, eaige dat muosehuva.
Ja mis lea seamma olu riekti leat dás go dis.
- Ii fánenis ge. Ii goit dál. - [Robert] Gii dan dadjá?
Mun ja láhka. Dá leat min guohtuneatnamat. Ja lea skutergielddus.
[Robert] Ii helvehisge.
- [davvisámegillii] Vuolgu eret. - [ruoŧagillii] Gula mat lappalainen...
Lean dás oggon unnin juo, ja áhčči gis iežas áhčiiin.
- Ja muhtin Stuorbma viggá gieldit... - [davvisámegillii] Mattias, ale!
- [ruoŧasta] Rávddu dihte bážát? - [Mattias] In.
[bissu gealdá]
Soaittán moatti bohcco dihte.
Ja nie.
Na nu. Jaskkot dál.
[Mattias luoimmada]
Henneha jalla!
[Mattias vuoigŋá garrasit]
Ale dáinna fáippo. Sáhttá hui álkit geavvat lihkohisvuohta.
[cáhkká]
Boahtte vahku váldit sákkaldagaid.
Mo muđui? Earret oaivebákčasa?
Muhtomin bávččoga dákko.
Man olu oađát?
In nu olu.
Muhtinat... [ráidne čoddaga]
...goddet min bohccuid. Báhčet ja nie.
Juo, mun...
Lohken aviissas.
Dat lea surgat.
Dieđihan buohccin du. Beasat vuoiŋŋastit.
Bijan sáddenbáhpira psykologii.
In hálit.
[davvisámegillii] Dál ferte ilmmuhit dien neavrri go nie lea illástan du.
[Mattias] Ale beroš.
NORRSKENET GUOVDDÁŠ
Dál dus lea doaktára duođaštus.
Mun sáhtán leat vihtan, muitalit mii dáhpáhuvai.
Dat han lea Martinssona ja visot iežá poliissaid buoremus olmmái.
Dát ášši boahtá šaddat dego dat goddimat. Eai bargga baikkage.
Ale muital isái ja eadnái maidege.
[mutuvra ravgejuvvo johtui]
[uksa rahpasa]
- [Nils Johan dadjá juoidá] - [uksa giddejuvvo]
SÁNAG - SÁMI GEALBOBÁLVA- LUS-PSYHKALAŠ DEARVVAŠVUHTII, GÁRRENDILLÁI
- [eadni] Sáhtátgo veahkkin guoddit? - [Nils Johan] Siđa Elsa.
Eadni, don leat eret ovtta ija.
- Šaddágo somá? - Juogo leat bordán válmmasin?
[eadni] In leat spa:s leamaš máŋgga jahkái.
[Nils Johan] Oh, giitu.
- Mii dat dutnje lea šaddan? - Ii dat leat mihkkege.
- Skuteriin gopmánan. - [eadni] Fertet gal várrogasat vuodjit.
Goas doai ollebeahtti ruoktot fas?
[Nils Johan] Mun in dieđe. Várra ihttin.
Muitte fal vuodjit davábeale.
- Ce. - [Elsa] Juo. Manni de.
Vuodjá dego jalla. Balan sorbmet iežas ovtta beaivvi.
- [bohccot ruvget] - [biellut gullojit]
[snuđasta]
[savkala] Maid hennehis...
[gelddolaš musihkka gullo]
[luoitá vuoiŋŋahaga olggos]
[kamera coahkeha]
[musihkka váidu]
[lássa coahkeha]
[beana ciellá olggobealde]
Hei, Cugu. Na boađe.
Nah.
[vuoiŋŋada jođánit]
[skuter láhkona]
[issoras musihkka gullo]
[rohtte vuoiŋŋahaga]
- [dievdu jienada] - [Cugo ciellá]
[rohtte vuoiŋŋahaga]
- [vuoigŋá doarggistemiin] - [musihkka gullo]
[lássa bonjastuvvo]
- [luoibmanjienat] - [Cugo ain ciellá]
[áitin musihkka gullo]
[vuoigŋá johtilit]
[rahčanjienat]
[Elsa vuoigŋá doarggistemiin]
[gelddolaš musihkka gullo]
[rohtte vuoiŋŋahaga jođanit]
[rohtte vuoiŋŋahaga]
[musihkkajietna aliduvvo]
[rohtte vuoiŋŋahaga]
[Cugo ain roguha]
- [bissu bávkkeha] - [rohtte vuoiŋŋahaga, čirronjienat]
[vuoigŋá doarggistemiin]
[gelddolaš musihkka joatkahuvvá]
[luoitá vuoiŋŋahaga olggos]
[garra musihkka]
[vuoigŋá baluin]
[muhtin ravggoda uvssa]
[dievdu ruoŧasta] SOS 112, mii lea...
[savkala] Fertet veahkehit. Muhtin dievdu viggá vissui.
[ravgu uvssa]
Sus lea bissu.
- Gos don leat dál? - 24 Salmasjärvi.
- Leago sihkar sus lea bissu? - De bođii. Ferten luoitit telefuvnna.
[gelddolaš musihkka gullo]
[lahtti gihčá]
[gullo vázzime ja lahkoneame]
[vuoigŋan doarggista]
[Robert bosada]
[lahtti gihčá]
- [musihkka gullogoahtá eambbo] - [čierru, huiká]
- [lássa billahuvvá] - [jienada, bossu]
- [lássa skillá] - [musihkka váidu]
[rohtte vuoiŋŋahaga, huikkada]
[rusada]
[sáđđá]
[ruoŧasta] Moai fertejetne hupmat.
[gullo vázzime]
[galbmaskábe uksa rahppojuvvo]
[bosada]
[gullo vázzime]
[šuohkeha lossadit]
[gullo vuoigŋame]
[várren musihkka gullo]
Ean leat goassege albmaládje humadan.
[vuoigŋá doarggistemiin]
[Robert] Soaitá leat mu sivva. In dieđe.
Livččiime áigá galgan dan dahkat.
- Itgo don nai jurddaš nu? - [čierru]
Mas don balat? Boađe baicca bajás.
- [dearpá luŋkká] - [čierru]
Na juo. Dahke nu mo don áiggut...
[šuohkeha]
It livčče galgan oaidnit dien dalle áigá.
Mannebat don oba ledjetge doppe?
Áibbas okto.
In sáhttán árvidit ahte don leat doppe.
Maid?
[musihkka gullogoahtá eambbo]
In liikon diesa mo hupmet go maŋemus oaidnaleimme.
Orrot dego vajálduhttán
maid soabaime. Ja de sáhttá vaikko mii geavvat.
Leat álgán beare olu hupmat.
Ii dutnje heive nie láhttet.
Dajan nie vai dat lea dutnje ávkin.
[vuoigŋá doarggistemiin] Riŋgejin poliisaide.
Sii leat boahtime!
Dat bohtet hui fargga.
[čiekčá luŋkká]
[gullo vázzáme eret]
[uksa rahpasa]
[musihkka váidu]
[beana ciellá]
[Robert] Guossi? Ná maŋŋit?
[Martinsson] Ná maŋŋit muohttaga hoigame?
[Robert] Juo. Beaivet lean oainnat barggus.
Gos leat leamaš dán eahkeda?
Ruovttus,
muohttagiin.
- Gii sáhttá dan duođaštit? - Juo. Ipmil.
Helvet, russo eret!
Muhtin lohká du leamaš su viesus. Áitet su goddit.
Áitán goddit? Orungo dego olmmošgoddi?
- [Martinsson] Leatgo gárremin, Robert? - Ja de? Soaittán veahá.
- Dat lea lohpi dán riikkas. - Ihttin váldit DNA iskosa.
[várrenmusihkka gullo]
In leat maidege bargan. Manni sisa geahččat.
[uksa giddejuvvo]
Raba bissoskábe.
Raba.
- [jienada] - [beana ciellá olggobealde]
Ale ciela, Cosmo!
[juoga skillá]
[Cosmo ain ciellá]
[Robert] Helveha Cosmo!
- [Martinsson] Orut balus. - [Robert] Maid?
Doai balddiheidde beatnaga. Dat ii leat šat šiggumis.
Nuolli skuovaid.
- Ii dat nuollan. - [Martinsson] Dalle go...
Goas dán atnet maŋemus?
Na 4:s vai 5:s...
In mun dieđe.
- [Martinsson] It dieđe? - [Robert] In leat sihkar.
Árvidan gii lea. Váiddán su.
- Gudneloavkideapmi. Nu dat lea. - [Martinsson] Ale hoavrit, Robert.
[Robert] Áiggun váidit! Duššiid dihte čuojahii didjiide.
- Čále dál juo mu váidaga. - Dan ean daga.
Gudneloavkideapmi.
- Duođas? - Dát lea fánena duođalaš!
[musihkka váidu]
[davvisámegillii] Mii dat lea mii nu ájiha?
[dievdu] Dat dat gal leat várra jearahallamin su dál.
Sávvamis. Mon goit in duosta ruovttus dál idjadit go diet jalla ain lea luovus.
Dan mon gal ipmirdan. Don dieđát don oaččut dáppe orrut nu guhká go hálidat.
Dieđusge.
[nisu šuohkeha]
Mon in ipmir.
Don leat áidna gii dagat maidege min dihte,
ja oaččut váldit visot baikkaid dan ovddas.
Ja heahpanan isá.
Hea! Nu got lea láhtten du vuostá...
- Ii dat goit lea du sivva. - Dat ii leat du sivva.
[muhtin skoalkkuha uksii]
Mana rahpat.
- [offisera] Oaččungo boahtit sisa? - Juo, boađe.
- [offisera] Leago Elsa dáppe? - [dievdu] Juo. Elsa!
[offisera] Hei.
Áhččát dajai ahte dál idjadat dáppe.
[šuohkeha] In idjat jus lehpet su váldán gitta.
Humaimet Robertiin ja du ránnáiguin.
- Eat leat maidege gávdnan. - [šuohkeha] Maid?
Su skuovat eai heive luottaide mat leat du láse luhtte.
Ii oktage leat oaidnán maidege.
Áitá mu goddit, iige mihkkege geava?
[ahkidis musihkka gullo]
[davvisámegillii] Ce, ce.
[musihkka váidu]
[čuodjan gullo]
[ruoŧasta] Dá lea Mattias. Guođe dieđu.
- [njurgunjietna gullo] - [davvisámegillii] Hennet! Gos don leat?
Robert ferte leat njuovvan daid bohccuid maid ikte bážii.
Mun ferten mannat ohcat duođaštusaid.
Dat lea dat áidna vuohki bissehit su.
[várrenmusihkka gullo]
[rohtte vuoiŋŋahaga suorganemiin]
[mutuvra ravgejuvvo johtui]
[musihkka váidu]
[gelddolaš musihkka gullo]
[bosada]
[muosehuhtti musihkka gullo]
- [kamera coahkkaluvvo] - [vuoigŋá doarggistemiin]
[Elsa rohtte vuoiŋŋahaga]
Vuoi helvet juo.
[kamera coahkkaluvvo]
De dál biru suola.
[skuter lahkona]
[rohtte vuoiŋŋahaga, jietnadallá]
[Robert vuoigŋá johtlit]
[garra musihkka gullo]
[musihkka váidu]
ÁNDAGASSII
[várrenmusihkka gullo]
[jođanis garra musihkka gullo]
[Elsa huikkáda]
[muhtin jietnadallá]
[rahčan]
[Elsa] Vuoi helvet.
[issoras musihkka gullo]
[gáse mutuvrra]
[garra musihkka gullo]
[skuterat lahkonit]
Mii helvehis?
[garra musihkka joatkahuvvá]
[jietnadallá]
[sáđđá]
[issoras musihkka gullo]
[jietnadallá]
[luoibman]
- [jietnadallá] - [Robert luoibmá]
[huiká bákčasiiguin]
[ruoŧasta] Veahket! Juolggit leat doddjon! [rahčá]
[Elsa vuoigŋan doarggista]
Leago dalle suola jus báhčá spiinni?
- Vuoi helvet, doama veahkkin! - Dovddas ahte báhčet bohccuid!
Ja ahte áitet mu goddit.
Mana helvehii, romes sámi fuorrá!
- [bissu bávkkeha] - [jiekŋa doddjo]
Jiekŋa lea doddjome!
Dat doddjo! Veahket mu!
Jiekŋa doddjo!
- [Elsa sáđđá] - Veahket!
Veahket mu!
Veahket!
Veahket mu!
[Robert čierru]
Fánen, veahket mu!
Dohppe gitta! [rahčá]
[vuoigŋá johtilit]
- [jiekŋa doddjo] - [Robert jietnadallá]
- [rahčan] - [čierrun]
[Elsa jietnadallá, huiká]
- [rohtte vuoiŋŋahaga] - [Mattias] Elsa!
- [davvisámegillii] Boađe eret dieppe! - [huiká]
Elsa!
[čierru]
Maid don rašes jieŋaid ala manat?
Dat doddjui.
[Elsa sáđđá]
Maid hennehis moai galge dahkat?
- Fertejetne poliisii dieđihit. - Dat jáhkket ahte mon dat godden su.
Dát lei lihkohisvuohta. Mon han oidnen mii dáhpáhuvai.
Gos hennehis leat leamaš? Lean dutnje geahččalan riŋget duhát geardde.
Livččii sáhttán goddit mu.
Maid don ledjet bargame?
Vástit!
Leatgo áibbas mielaheapmi?
Biru jalla!
Movt don nie sáhttet?
In mon leat dahkan maidege.
Atte ándagassii.
[Elsa snuđđu]
[ruoŧasta] Hei.
Hei, Elsa.
[bádderusttega jietna]
Elsa Stuorpma dutkame, miessemánu 2. b. 2023.
[offisera] Okei, Elsa,
mii leat hui hálus beassat gullat mii dus lea muitalit.
[Elsa šuohkeha]
[guorahallan musihkka gullo]
[šuohkkin]
Na mun...
[šuohkeha čiekŋalit]
Oidnen Robert Isakssona heavvaneame odne.
Lean álo diehtán son dat lea.
[dievdu] Gaikkit dál.
[Elsa] Dan rájes go gottii Nástegállu.
[nisson reporttar] Bahadahkki roiká Salmasjávrris
lea illastan elliid, báhčán ja lobiheamet njuovvan daid.
Duođaštusat ledje muhtin dievddu láđus, gii heavvanii johkii.
Dát lea boađus maŋŋel dárkilis dutkamiid
- mainna leat mealgat bargan. - [Mattias] "Dárkilis dutkamiid".
[Martinsson] Olbmot oidnet mii váldit duođas boazosuoládemiid.
- [biellut gullojit] - [geasuheaddji musihkka gullo]
[luohti]
[sáđđá]
[musihkka váidu]
[Elsa snuđđu]
[Mattias davvisámegillii] Miesseriehpu galbmon jámas.
[Elsa] Dus lea bággu soapmasiin hupmat.
Hede geassemánnu ja ain ná ollu muohta.
Psykologain.
- Muhtiniin gii ipmirda. - [snuđđu]
[Nils Johan] Gula... Ale fal sura dán.
Moai Elsain ordneje visot, dassá go boađát fas.
Dat šaddá buorre dál.
- Vuoje siivvut. - Mun boađán fas ihttin.
[mutuvra biddjo johtui]
[biegga bossu]
[rávdnji gullo]
[Elsa] Gea dá, jus ná njámat. Oaččungo čájehit?
Doala giela ná, rabas gieđain. De šaddá olu álkit.
Hmm.
Dat lei Lásse gii dan munnje oahpahii.
Hmm.
Hálidatgo diehtit ovtta čiegusvuođa?
[Elsa snuđđu]
Don leat dat vuosttaš geasa mun dán čájehan.
Die lea Nástegállu.
Manne don dan leat vurken?
Mun jáhkán...
[vuollegis musihkka gullo]
...jus mii jurddašit daid birra geat leat guođđán min,
de dát álo leat min luhtte.
Nástegállu haga in livčče goassege nagodan ná guhká rahčat.
Dál don dieđát mu čiegusvuođa.
- Mun boađán oažžut iežan miesi odne. - Nu go?
De fertet muitit...
ahte don it oamas su.
Ahte dat lea dutnje dušše luoikkas.
[biellut gullojit]
Dá leat nu fiinna sánit. Juste nu.
[bohccot ruvget]
[geasuheaddji musihkka gullo]
[luohti]