Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
《戮鹿北國》
你要去哪裡?
我要去找樹枝
馴鹿群很快就會抵達圍欄,別走太遠
不會啦
標記耳朵的事讓我有點緊張
我不知道我是不是記得 耳朵記號的所有劃法
你會想起來的 你的記號跟你奶奶的差不多
你有個古老的記號 那是你從曾祖母那裡繼承的
你在這裡
爸一直在找你 你今天要替你的小馴鹿做記號
記住,你對牠沒有擁有權
你只是借用牠而已
所以,你想要哪一隻?
你想要棕色那隻嗎?
不要
我想要那隻
- 白色的? - 對
那隻很漂亮
額星
- 你要選這個名字? - 對
接著切掉耳尖
很好
然後是另一邊
接著你做一個吉斯卡
然後在剩下的地方劃一個口子
做得好,親愛的
我沒有擁有你,你只是我借用的
額星
你太寵牠了,艾莎
但牠得長得又大又壯
如果你餵牠吃太多 牠就學不會自己找地衣了
再一點就好,然後我保證就這樣
嗨,拉斯,你今天有找到馴鹿嗎?
沒有,牠們在跟我玩捉迷藏
見鬼了
昨晚有人放火燒了理查的飼料
所以我們該怎麼辦?
- 你們在說什麼? - 沒事,妹妹
你知道額頭上有星星的馴鹿 會帶來好運嗎?
什麼?
- 這會帶來好運 - 真的嗎?
要不要分一點好運給我?
我有需要
我可以給你一半
一半?那樣對我的幫助會很大
只要我活著,都會有好運
下課時間要交換寶可夢卡牌嗎?
不了,我跟愛麗絲有事
我不能跟嗎?
- 你太...小了 - 什麼?
嗨
1539
現在你們要做的是將這個數字
分成個位、十位、百位和千位
誰想試試看?
艾莎?
老師?
你又在神遊了嗎?
沒有
聽著,你得專心一點
我很努力了
還有人想試試嗎?
哈囉
嗨
嗨,額星
你要吃一點嗎?
追他
該死
你沒事吧,親愛的?
我們回家吧,上雪車
你一定能派人來吧?
該死
什麼時候?
不要,那我們最好親自去警局,再見
他們從來沒殺過我們的小馴鹿
我確定又是那個混蛋
羅伯特伊薩克森?
嗨
聽著,你有看到是誰嗎?
你可以告訴我
- 你為什麼一個人在外面? - 這件事可以等到明天
你要我今晚睡在這裡嗎?
不要關燈
(警察)
你有預約嗎?
沒有,但我跟約翰達曼通了電話
他要我過來報案
有什麼事?
一隻馴鹿被殺了
麻煩名字?
額星
- 我是指你的名字,尼斯約翰? - 尼斯約翰斯杜馬
- 你的姓怎麼拼? - 爸,我要上廁所
(接待處)
好,那你快點
S-t-u-o-r-b-m-a
對,我明白,事情有規定...
但為什麼這麼複雜?
我們不想重蹈米克的覆轍
那是肯定的,他完全控制不了衝動
不,該死 我們其他人能活著回家簡直是奇蹟
對,沒錯
- 對 - 來吧,坐下
這麼快,你沒事吧?
聽說你一個人滑雪去馴鹿群那邊?
好
你到那裡時看到什麼?
跟他說
我的小馴鹿
額星
牠渾身是血
死翹翹
你在那裡有看到其他人嗎?
你確定嗎?
親愛的
你得把事情的經過如實告訴警察
所以你有看到是誰嗎?
如果沒有更多訊息,我們就很難處理
你看
你覺得一個孩子發現 自己的小馴鹿成了這樣是什麼感覺?
這件事不容易啟齒
你覺得馴鹿 不會被鋒利的柵欄傷到嗎?
你是認真的嗎?
你覺得牠會割斷自己的喉嚨嗎?
- 這個嘛... - 什麼?該死
牠沒有自殺
你們得開始調查這件事
不能我們每次報案都這樣
斯杜馬
冷靜點
我們會成立失竊案
我們現在能做的就這樣了
- 爸? - 什麼事?
爸?他說“偷竊”是什麼意思?
上車
可是...
北極光...利普利
嘴巴裡有豬油,利普利
額頭上有斧頭,利普利
別打擾北極光,孩子
死者的靈魂在上面閃爍
額星也在北極光裡頭嗎?
曾在地球上生活過的萬物 都會跟著北極光走
別為額星的離去難過
你要開心牠曾在這裡陪伴過你
明年冬天 海塔可能養不起他的馴鹿群了
對,我聽說了 昨天的氣溫是攝氏五度,還下雨
今天是接近零下20度
你看,馴鹿穿不過這種凍結的雪面
對,有狀況,以前從來沒有這樣過
我的孩子日後會如何?
我只是想給他們機會 選擇這種生活方式
額星的事...
艾莎現在很難過
你能討她開心嗎?
我盡量
我看你很喜歡跟馴鹿為伍
- 但這種工作很辛苦 - 對,但我能應付
你當然可以
但你的翅膀很小 沒辦法像烏鴉飛那麼高
我不是烏鴉
不,你不是,你只是個小鬼
你真的想當馴鹿牧人?
我百分百確定
我看著額星的雙眼時就知道了
他們為什麼要殺害我們的馴鹿?
有些人是白痴
他們不喜歡也不了解我們的生活方式
- 為什麼? - 他們認為我們在擋路
我要你知道...
你隨時可以來找我
不管是什麼事
如果你不想我也會理解
但你知道嗎?
祕密會愈滾愈大
扛著可能會很沉重
尤其是如果你不告訴任何人
(十年後)
艾莎,你有帶你最好的套索嗎?
你看!
爸,那是我沒標記的小馴鹿嗎?
來見識一下你的力氣吧
別鬧了,幫幫我
- 抓緊! - 抓住它
過來
讓我們在毛皮上做記號
你看他們兩個
那隻兩歲的呢?
過來幫忙
檢查耳朵的記號
- 嗨 - 嗨
- 你有看到嗎? - 什麼?
愛現
他跑來這裡,自以為是大人物
尼拉?
他是啊,對吧?
他在瞄你
讓他看吧
你為什麼不跟尼拉出去?好帥的小子
艾莎和馴鹿王的兒子?我倒想看看
一輩子都別想,我辛苦這麼多年 不是為了當他的太太
- 我寧願待在爸爸身邊 - 但這對你會有好處
他爸過世了 現在他是村裡有最多頭馴鹿的人
約翰海塔沒有死
- 沒有嗎? - 沒有
強伊薩,來了 你看,在那裡,就是那隻
- 爸,幫我拉住 - 那是你姊的
- 幫幫我 - 好,我來了
你可以要那隻
那隻好重
你買了什麼紅色顏料?
重要嗎?紅色就是紅色
- 你是笨蛋還是怎樣? - 怎麼說?
法魯紅和屋舍紅完全不同,該死
在我看來都一樣
嘿,拍下來
開始錄影,該死
我要去跟牠們玩玩
什麼嘛
我們要怎麼處理?
嗯
- 我覺得肉會變質 - 為什麼?
牠的壓力太大了
我們談論族人的歷史時,切記了
過去,我們薩米人被禁說自己的語言
想想看
我奶奶說她小時候 被送去遊牧民族寄宿學校
沒錯,通常是這樣
馴鹿牧人的孩子被帶走,跟家人分離
他們被迫上寄宿學校
他們在那裡學瑞典語
強伊薩?
我爺爺說 如果他的老師聽到他說薩米語
就會拿尺打他
對,以前是這樣 我相信你們很多人都聽過類似的故事
在學校不准用手機
我知道,但我得接這通電話
喂?
媽,我在上課,怎麼了?
奶奶又失蹤了,你一定要幫我們找她
...衡量工作機會和破壞環境的風險...
奶奶
奶奶,你要去哪裡?
當然是去馴鹿群那裡
我們回家吧
不行,我妹在那裡,她一個人搞不定
我們回家去帶狗吧
狗?誰的狗啊?
我們的狗
好,走吧,我們去帶狗吧
你又把肉醃得太鹹了
加點鹽很好,也會幫助你口渴
我一直在想你對礦場的看法
你排行老大
你想去就去吧,但你要接替尼斯約翰
但我為什麼要?這是艾莎一心想要的
你說錯了
你知道艾莎永遠不會接掌的
反正在這裡沒有前景可言
天氣變化、森林砍伐...
再這樣下去,我們要怎麼過活?
我想學學你
變漂亮嗎?
漂亮?去你的
我想像你一樣自由
- 自由? - 對,你想做什麼都行
你是笨蛋嗎?
你根本就不知道自己在說什麼
- 你幹嘛這麼生氣? - 我是家裡年紀最小的
我沒有自己的馴鹿了 還得替你爸做事
我在村議會沒有投票權 我是最底層的人
- 我沒有自己的馴鹿記號了 - 他們拿走你的記號?
對!
沒有馴鹿記號 我不覺得自己是薩米人
該死
當我從城裡的礦場回來 大家叫我叛徒
因為我得在那裡找份工作
而你卻坐在這裡大談自由
你的腦子有洞
你不知道自己在這裡過得有多爽
我在基魯那時,最想念的就是這裡
我念念不忘
對
這個地方很美
沒有人
一片祥和
喂?
嗨,你可以過來嗎? 我在赫爾格布爾扎附近聽到槍聲
該死,我馬上到
搞什麼鬼
那個混蛋又出手了
耳朵當然被割掉了
對
我想這是我的馴鹿
該死的王八蛋
一定是那個貪婪的混蛋 跟著雪車的軌跡走吧
- 我們去看看 - 我們應該報警吧?
沒有證據,警方是不會受理的
這是我們逮住這混蛋的機會
你看
是血
他把屍體拖來這裡
報警
他們得過來調查這些血跡
我們要不要回家了?
- 他們兩個小時就到了 - 他們沒有衝來
嗨,斯杜馬
嗨
你的馴鹿...又被偷了嗎?
對,從牠們被屠殺的地方 到這裡都有血跡
哪裡?
他用吹雪機把這裡的雪都吹走了
穀倉的門前也有血跡
你們得進去看看
他回來了
這次他跑不掉了
你好
我來處理案件...
你真的覺得他這次會被抓到嗎?
發生什麼問題?
馴鹿的事...這裡有血
我想他們認識
- 那些該死的... - 對,但我們得查看
什麼嘛
發生什麼事?
我們要檢查血跡
這是私人財產 但也許你們有注意到?
我們循著血跡來到這裡
我今天早上打了一隻野兔,就是這樣
在瑞典打野兔還是合法的吧?
我們可以進穀倉看看嗎?
可以,不過...
你需要搜索票才能那麼做吧?
對,沒錯,而我們沒有搜索票
對,你們沒有搜索票
我不介意跟你們談 但拉普佬得離開這裡
請你別用那個詞
- 什麼詞?拉普佬? - 控制一下,該死
你們可以回家了,我們會處理
對啦
我應該舉報你們兩個擅闖,該死
我調到這裡的時間不長 但我聽說過失竊馴鹿的事
對,這的確是個大問題,但是...
要我說嘛 這是薩米人自己開槍打牠們
他們為什麼要這麼做?
薩米人的村子平時都在互鬥
他們還要求政府津貼...
但想拿津貼就得確認馴鹿的身分
如果耳朵被割掉,他們什麼也拿不到 你和我一樣清楚
- 對,你說的或許對 - 對
大家都知道放牧馴鹿不賺錢
儘管他們拿到一堆該死的補貼
最糟糕的是他們認為什麼都是他們的
你不能捕魚了 以免驚擾到他們該死的馴鹿
- 馴鹿有很多問題 - 一直都是這樣
我爸也有同樣的問題 現在還有雪車禁令
我們何時能騎車?夏天之前都不行?
一想到就氣死我了
我爸辛苦工作一輩子 他沒拿過免費的東西,然後...
我不知道,這...
這不公平,該死,可是...
人生就是不公平,然後你就死了
對
好,但穀倉外面有血跡
- 血跡是從哪裡來的? - 我說過了,我在早上打了一隻野兔
那隻野兔在哪裡?
你好歹也脫個鞋子吧?
都是我的錯
你的錯?
如果我小時候說點什麼 就不會發生這種事了
什麼?什麼意思?
羅伯特殺了額星
我們一直懷疑是他
是他幹的
但你去警局後,爸不想再給你壓力
他有沒有威脅你?
我早該說點什麼的
每一隻被殺的馴鹿都是我害死的
但我太害怕了,什麼都不敢說
有罪的人只有一個,就是那個混蛋
不是你
我要你明白這一點
這是什麼?
證據
你們還需要多少,才肯開始調查?
你們不慚愧嗎?
她騎車像瘋子
可是很順利啊
嗨,歐萊
我聽說艾莎昨天去了警局
- 你是從哪裡聽來的? - 大家會說閒話
艾莎跟著血跡來到伊薩克森的穀倉
但警察什麼也沒做
你知道我有一隻馴鹿在上週被殺了
但還是由你或我去跟警察談比較好
怎麼說?
不管我們對警方如何處理這起案件 持什麼想法
我們要能跟他們溝通
我們必須制止這些可怕的殺戮
你不能就這樣衝進警局挑釁他們
我沒有挑釁他們
我是提交證據
警察根本不幫我們
難道要我們不說話,裝作沒看到嗎?
至少艾莎想有所作為
我們不想為了這件事吵架 尼斯約翰,對吧?
你知道我們明天有重要的會議
我們不能冒險 讓大家在會議上反對我們
那倒是真的
好,所以你現在站在他那邊嗎?
歐萊是薩米村的發言人
那就大聲發言,拿出作為來
讓當選的人執行我們的工作
我沒有選任何人
我說話你不聽,因為我是女人
艾莎,夠了
很多人在討論合作 但我們要怎麼合作
大家都知道在奧卡設礦場的後果了
這會將薩米村一分為二 還會切斷馴鹿群的遷徙路線
我們要怎麼在 夏季和冬季牧場之間遷徙
都被大型露天礦場擋住了
你可以坐公車
而且他們想把礦場的位置 設在好的牧場上
那是少數還有松蘿地衣的地方之一
還有一件事
這需要修築一堆道路 道路要設在哪裡?
夠了,該死!
我們不能騎雪車 因為會打擾你們的馴鹿
我們不能捕魚、不能打獵
現在我們有250個新的工作機會 拯救整個地區
你們也要拒絕
說得好
本村有一所好學校,我們想留住
溜冰場、托兒所
誰來買單
如果居民不能繼續在這裡 生活、工作和納稅?
歐萊,我對你們的馴鹿沒意見
你知道
但我從去年夏天就失業了
索菲亞身體不適,不得不待在家裡 我們還有一個小兒子
克里斯特,我很了解你們的處境 我真的很同情你們
但你也得考慮到若我們的動物全死了 我們要怎麼謀生?
我們現在就需要這些工作 不是幾年後
我們得找到適合所有人的解決方案
所以你的意思是 我們應該躺下來等死?
馴鹿不能在礦場裡吃草
唯一的辦法就是叫我們這些牧人搬走
我不是這個意思
- 不是嗎?那你是什麼意思? - 艾莎,坐下
何不乾脆殺光我們的馴鹿?
這樣你們就能擺脫我們了
至少這是你們20年來一直在做的事
你們謀殺我們的動物 把牠們凌遲致死
你們也拍到了 然後你們抱怨我們的津貼?
而你們每個人
很清楚是誰...
在幹這種事
你在說什麼?什麼啊?
你是在指控我們嗎? 指控我們殺了你們的馴鹿?
馴鹿的事...是你們自己在殺馴鹿
馴鹿做好記號後 你們就放牠們出圍欄
然後牠們在路上到處亂跑
牠們幾乎隨時都會被撞倒
問題就出在這裡,你們得看好馴鹿!
所以你是想引發世界大戰嗎?
- 你瘋了嗎? - 我只是照實說
這是為了什麼? 現在全村的人都針對我們
教你的女兒有點禮貌,該死!
- 嗨,情況如何? - 嗨
問你的女兒
發生什麼事?
他只是在氣頭上
- 奶奶,這雙鞋會很漂亮 - 那當然
我相信你會沒事的
我還記得他們殺死你的小馴鹿時 你有多難過
我們餵馴鹿時,你爸告訴我你很傷心
他有跟你說過嗎?
那時我就知道你會挺身而出 對抗我們在這裡遭遇的鳥事
該死,我需要喝一杯
你知道嗎?
我一直以為你會離開
好吧
不可以告訴別人喔
我一直在考慮離開
至少想一陣子了
也許申請大學...
接受教育
看有什麼可以改善我們的狀況 給我力量
權力
艾莎,去吧
你還年輕
給自己光明的未來吧
你我都知道放牧馴鹿的未來很難說
我們不能放棄,拉斯
笑一個
但我在笑了
唉唷,刪掉
你不能留那張照片
要,我要留著
不行,不要
奶奶說,我們的祖靈在上面徘徊
對,奶奶們都知道
- 快爆炸了 - 什麼?
就快爆炸了
你嚇到了吧?
我只希望那裡沒有人
礦場吞噬了一切
這就像砍掉你坐著的樹枝一樣
你不能跳到別根樹枝上嗎?
但萬一樹枝一根不剩了呢?
馬提亞斯
馬提亞斯,搞什麼鬼?
來吧
你在這裡面幹嘛?
你有時候很幼稚耶
你還好嗎?
搞什麼...
說真的?
- 你還好嗎? - 好
告訴我
我真的很氣那個混蛋
血跡一路滴到他的穀倉門口
他們卻什麼也不做
爸也不管
他就是裝作沒看到
假裝什麼事都沒發生
你看不出來嗎,妹妹?
我們很快就會沒有馴鹿了
我們應該殺了那個混蛋
大家齊聚一堂,告別...
一個兄弟
一個兒子
她在說什麼?
...以及一位好友
這下我們不知道他會去哪裡了
- 他一定會下地獄 - 在教堂別說話
- 什麼? - 在教堂別說話
1988年 拉斯於查爾姆梅亞夫里斯出生
他很早就知道自己想當馴鹿牧人
他跟妹妹漢娜及妹夫同住在...
我需要去廁所
你現在哪裡都不能去
大家或許難以理解
拉斯為何選擇離開我們
拉斯對大家來說很重要
大家也會永遠記得他
土歸土
塵歸塵
我要在這裡待一下,我晚點走路回家
保重
喂!
我很遺憾
拉斯是好人,我們...
我們小時候待同一支冰球隊
我們偶爾會在捕魚時碰到面
我想到他的母親,她...
聽著
我警告你
別再殺害我們的馴鹿
- 小心你說的話 - 這只是開始
是嗎?
- 嗨 - 你好
(一個月後)
看看誰來了
你看
銀製品
看看那個胸針
天啊
你好漂亮!看看你!我可以拍照嗎?
我不知道
讓她拍張照,然後收錢
和真正的薩米人合影要收五百克朗
好
我對著我妹吟唱...
滾下台,你這醉鬼
你幹嘛這麼火大?
你好丟臉,去坐下
嗨,艾莎
嗨
- 哈囉 - 哈囉
我對著我妹吟唱...
哈囉,你好
哈囉
有人在路邊堆起馴鹿的頭顱 拜託你趕快來
什麼?
- 真的嗎? - 對,快點過來
來了很多人,警察、記者...快點
你在哪裡?
這是犯罪
這一定是針對薩米人吧?
老天
我不懂
誰會做這種瘋狂的事?
這個人不喜歡薩米人在他們的鎮上
我是《快訊晚報》的洛維莎艾瑞克森 你認為這是誰做的?
有可能是薩米人自己做的
我不懂 薩米人為什麼要殺自己的馴鹿?
- 我要說話 - 不要
他們的牲畜死亡有津貼
- 我非說不可 - 不要,你清楚爸爸說什麼
我不管
我可以告訴你 他們為什麼要殺害我們的馴鹿
告訴我
他們殺害我們的馴鹿 是因為他們仇恨我們
他們想打擊我們最大的痛點
在我們村裡,他們一直在射殺馴鹿
起碼有20年了
而警方對這件事毫無作為
我們車庫裡有一百多份警方報告
他們為什麼不行動?
因為很多人想除掉我們
我們不是說好 本村由我負責跟媒體接觸嗎?
問題是我們跟媒體沒有任何接觸
世人怎麼會知道這裡發生什麼事?
自從這篇報導刊登後 我已經收到三次死亡威脅
你跟媒體聊就是會發生這種事
這是我的錯嗎?
你不懂嗎?
你的挑釁行為讓大家處於危險之中
這樣不好,艾莎
我已經跟村議會的人談過了
- 我們決定艾莎最好... - 爸
- ...不要再參加任何會議 - 你要把我踢出去?
- 你不能這麼做 - 事情已經決定好了
什麼時候?
你除了愚蠢的決定 就沒有別的事可做嗎?
歡迎你來這裡照顧你的馴鹿
該死
(你他媽的拉普婊子,噁心的賤貨)
(去死!拉普婊子!)
放開我,該死
你們在做什麼?
- 是他起的頭 - 你說謊!
每次都是該死的拉普佬先動手
強伊薩!
我們進去說,現在就去
放手!是該死的拉普佬起的頭
強伊薩,你是怎麼了?
都是你害的 自從你上報後,事情就變糟了
我不要你再當我們的老師
艾莎,去吧,你還年輕
(薩米大學)
給自己光明的未來
你我都知道馴鹿放牧的未來很難說
礦業監察局已經許可創業採礦
在恩吉斯瓦里的努納斯瓦拉試採鐵礦
礦場之戰...
昨天我回家時,奶奶光著腳在外面走
我們照顧不了她了
這對我們放牧馴鹿,後果將不堪設想
我們打算上訴,而...
我們一致同意,也表達了看法
可惜這件事一拖再拖
雖然我們完全尊重薩米人的發言權
但不幸的是,有些人一直在抗議
他們以為我們抗爭是為了好玩嗎?
...瑞典北部的一些鄉村學校將關閉
居於經濟和人口方面的挑戰
該地區有許多居民擔憂...
我們得現在做出決定
...孩子的教育
也讓年輕家庭有機會 繼續住在人煙稀少的地方
我打了電話
他們有空房可以給她
在這裡
- 你準備好了嗎? - 你告訴艾莎了嗎?
- 她不能跟 - 她當然要跟
快點,你在做什麼?
或許你待在家裡比較好
為什麼?
所以那就是新礦的所在地?
對,在阿特尼揚瓦里對面
哈囉
抱歉,尼斯約翰,但這裡不歡迎艾莎
- 這是開玩笑嗎,約翰? - 不是
昨晚,我的飼料被燒了 你應該已經知道了吧?
事情就是這樣
- 歐萊,你是認真的嗎? - 大家一致通過
沒有一致通過
幾天前,強伊薩放學回家
他跟人打架,他的心情很糟
你在我們的小村子製造一堆蠢言論
孩子們會受到大人談論的問題影響
所以你是什麼意思?
我們不應該教導我們的孩子 為正義挺身而出嗎?
你站在這裡夠久了
門在那裡,離開
我們不想待在這裡
拉斯是對的
村子的人都是白痴
他媽的智障
你找到那小馴鹿群了嗎?
我在沃斯科杜塔爾的北邊找到一些
你會想到拉斯嗎?
- 他有跟你說什麼嗎? - 沒有,他有跟你說什麼嗎?
我想他不知道哪裡是他的歸屬
現在你聽起來像神父了
可惡,我受夠每天看你擺一張臭臉了
那就閉上眼睛啊,沒人叫你看
你只是在自怨自艾,老是這樣
夠了
該死的閒人
別管了,沒必要過去
我以為你喜歡製造狀況
- 你們知道有雪車禁令嗎? - 不知道
我什麼都沒聽說
這就是你們拉普佬的問題
- 你們什麼都不肯分享 - 我們沒有打擾任何人
- 你們打擾到我們的馴鹿了 - 馴鹿?
什麼馴鹿?牠們在哪裡,該死?
你們整天騎雪車,牠們似乎不介意啊
再說了,我們和你們一樣有權來這裡
不,你們沒有,該死,今天不行
誰說的?
我說的,還有法律也是
這些是我們的牧場,而且有雪車禁令
- 才怪 - 走吧
你知道嗎?拉普佬 我從小就在這裡捕魚
在那之前,我父親和他父親坐在這裡
現在一個斯杜馬說我不能...
馬提亞斯,不要!
你為了一條魚要殺我?
沒有
但為了幾頭馴鹿也許會
好
好,冷靜
你這個白痴!
我叫你別亂揮槍,很容易發生意外
下週再過來拆線
你都還好嗎?
除了頭痛以外?
有時候,我這裡會痛
你有睡覺嗎?
睡得不多
有...
有人在殺害我們的馴鹿
對牠們開槍跟那個
對,我...
我在報紙上看到了
太糟了
我可以讓你休病假 你就能休息一陣子
如果你想的話 我可以幫你轉介心理醫生
不用了,謝謝
我們得舉報那個混蛋攻擊你
算了吧
現在你有醫生證明了
我可以作證有這回事
他是馬丁森和其他警察的好朋友
結果會跟殺害馴鹿的事一樣
他們不會有動作的
別跟爸媽說
(國家薩米心理健康和物質濫用中心 為民服務)
- 你能幫我拿這個嗎? - 叫艾莎來
媽,你是離開一晚
- 你會開心嗎? - 你打包好了嗎?
我好幾年沒去水療了
謝謝
你怎麼了?
沒事,我從雪車上摔下來了
騎車時要多加小心
你們兩個什麼時候回來?
我不知道,也許明天吧 記得檢查西邊
- 照顧自己 - 過來
他騎車像瘋子,我擔心他會出事
搞什麼鬼
嘿,庫戈,過來
快過來
- 緊急服務中心 - 你得幫我
有個男人想闖進我家
他有槍
- 你從哪裡打來? - 薩爾馬斯耶爾維24號
- 你確定那個人有武器? - 他來了,我得掛了
我想說,我們得談談
你我從來沒好好談過
也許是我的錯,我不知道
我們早就該這麼做了
你不覺得嗎?
你怕什麼?上來吧...
好,你自己決定
你當時不該看到那種事
但你到底在外面做什麼?
一個人在那裡
我不知道你躲在那裡,該死
我得跟你說實話
上次見面時,我不喜歡你的語氣
你似乎就像忘記了
你和我有協議
還有沒做到會有什麼下場
現在你太多話了
這樣對你不好 我是為了你好才這麼說
我報警了
他們已經在路上了
他們隨時會到
你們大半夜來這裡做什麼?
你這麼晚還在掃雪嗎?
對
我白天要工作,所以...
你剛剛這兩小時在哪裡?
我一直待在家裡,而且...
我一直在掃雪
有人能證實嗎?
有,上帝
夠了,該死!
有人說你去了她家,威脅要殺她
死亡威脅?
- 你覺得我像殺人犯嗎? - 羅伯特,你喝醉了嗎?
對,那又怎樣?我也許有點醉 但這在瑞典又不犯法
你明天得過來做DNA測試
我什麼都沒做,該死 你們可以進去看
打開你的槍櫃
打開
閉嘴,科斯莫
搞什麼鬼,科斯莫!
你看來壓力很大,你好像很緊張
該死,你們讓狗很緊張 那隻該死、不聽話的狗...
你們好歹也脫個鞋子!
不,你們顯然不管
所以...
你上次用這把槍是何時?
可能有四五個...我不知道
- 你不知道? - 我不確定
是嗎?
如果報警的是我想的那個人
我會舉報她誹謗,告訴你,該死...
別胡說八道,羅伯特
我會舉報!
這是該死的獵巫 我要當場舉報這件事
- 不,不行 - 舉報誹謗
真的嗎?
對,是真的,告訴你們,事情很嚴重
他們怎麼這麼久?
也許他們把他帶去訊問了
希望如此
只要那個瘋子在外面亂跑 我就不敢在家裡睡覺
我明白,你知道 你想在這裡待多久都可以
對,那當然
我不懂
你是唯一為我們挺身而出的人 他們卻只是轟你
我以我父親為恥
對吧?他對你的態度...
這不是你的錯
你聽到了嗎?
你可以開門嗎?
- 嗨 - 嗨
我可以進來嗎?
可以,請進
- 艾莎在嗎? - 在
艾莎?
哈囉
你爸說你今晚要睡這裡
那要看你們有沒有逮捕他
我們跟羅伯特談過了 還敲過你鄰居家的門
- 但我們什麼都沒找到 - 什麼意思?
他在走廊的靴子和你窗邊的鞋印不符
沒有人聽到或看到任何情況
所以他對我發出死亡威脅卻沒事?
過來
我是馬提亞斯,請留言
你在哪裡,該死?
羅伯特一定是屠宰了 他昨天射殺的馴鹿
我要去他的穀倉找證據 只有這樣才能阻止他
搞什麼鬼
這下你被抓到了,你這該死的小偷
(對不起)
該死
搞什麼?
幫幫我,該死!我的腿斷了
射殺豬算不算偷竊?
快點,看在老天的份上
承認你殺了那些馴鹿 還有你威脅要殺了我
去死吧!該死的拉普婊子!
冰要破了!
該死的冰要破了
救命!該死的冰要破了
救命啊!
幫幫我,該死,救命!
救救我!
幫幫我,該死
抓住這個
艾莎!快離開
艾莎
離弱冰遠一點!
冰破了
我們現在該怎麼辦?
我們得報警
他們會認為是我殺了他
那是意外,我全看到了
你到底去哪了?
我打給你一千次了
他可能會殺了我
你本來要幹嘛?
回答我!
你瘋了嗎?
白痴!
你怎麼可以這樣?
我什麼都沒做
請你原諒我
嘿
嘿,艾莎
訊問...
艾莎斯杜馬,時間是2023年5月2日
好,艾莎
我們很想聽聽你的說法
我...
我今天看到羅伯特伊薩克森溺水身亡
我一直都知道是他
抓住,拉!
自從他殺害額星之後
(警察)
警方在薩爾馬斯耶爾維捕獲一幫罪犯
他們虐待馴鹿
盜獵和非法屠宰
他們在一個死者的穀倉裡發現證據
他被人發現於薩爾馬斯約卡河溺斃
這些發現確實是徹底調查的結果
警方調查已久
徹底調查...
能讓地方牧人看到 警方嚴正看待這些竊盜案的感覺很好
可憐的小馴鹿凍死了
你得找人談談
都快六月了,雪還是很厚...
看心理醫生
找能了解的人
聽著,什麼都別擔心
我和艾莎會照管事情,等你回來
不會有事的
- 小心開車 - 好,我明天就回來
你看,像這樣,要我示範給你看嗎?
手打開來握著會比較容易
這是拉斯教我的
你想知道一個祕密嗎?
我從來沒給別人看過
這是額星的皮毛
你為什麼還留著?
我覺得...
只要我們念著死者
死者就會永遠待在我們的身邊
額星給了我繼續奮鬥的力量
現在你知道我的祕密了
我今天要挑自己的小馴鹿
是嗎?
記住一件事
你對牠沒有擁有權
你只是借用牠而已
你看,割得真漂亮,就是這樣
字幕翻譯:張倩茜