Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Waar ga je heen?
Ik ga twijgjes zoeken.
De rendieren komen zo. Ga niet te ver weg.
Oké.
Ik vind het eng om het oor te merken.
Ik weet niet of ik me alle sneden herinner.
Jawel. Jouw merk is bijna hetzelfde als dat van je oma.
Je hebt een oud merk geërfd van je overgrootmoeder.
Daar ben je.
Papa zoekt je. Je merkt vandaag zelf een kalf.
Denk eraan: ze is niet van jou. Je leent haar alleen.
Welke wil je?
Wil je die? Die bruine?
Nee.
Ik wil die.
Die witte? - Ja.
Die is mooi.
Nástegállu.
Heb je die naam gekozen? - Ja.
Dan snij je de punt van het oor eraf.
Goed zo.
En de andere kant.
Dan maak je een gieska.
En dan een sneetje in het resterende stuk.
Goed gedaan, liefje.
Je bent niet van mij. Ik leen je alleen.
Nástegállu.
Je verwent haar, Elsa.
Ze moet groot en sterk worden.
Lieverd, als je haar te veel voert, kan ze zelf geen mos vinden.
Nog een beetje. Daarna niet meer.
Hoi, Lasse. Heb je rendieren gevonden?
Nee. Ze spelen verstoppertje met me.
Wat is dit?
Iemand heeft gisteravond Richards voer in brand gestoken.
Wat moeten we doen?
Waar hebben jullie het over? - Niets, zusje.
Een rendier met een ster op het voorhoofd brengt geluk.
Wat?
Dat brengt geluk. - Echt?
Wil je dat geluk met mij delen? Ik heb het nodig.
Je mag de helft hebben. - De helft? Dat kan ik goed gebruiken.
Dan heb ik de rest van mijn leven genoeg.
Wil je tijdens de pauze Pokémon-kaarten ruilen?
Nee, ik heb afgesproken met Alice.
Mag ik niet komen?
Je bent te klein. - Wat?
Hoi.
Vijftienhonderd negenendertig.
Jullie taak is dit getal te verdelen...
...in enen, tientallen, honderden en duizenden.
Wie wil het proberen?
Elsa?
Ja?
Dagdroom je weer?
Nee.
Je moet je concentreren. - Dat probeer ik.
Wil iemand anders het proberen?
Hallo.
Hoi.
Hoi, Nástegállu.
Wil je hier wat van?
Volg hem.
Shit.
Gaat het?
We gaan naar huis. Klim op de sneeuwmobiel.
U kunt toch wel iemand sturen?
Verdomme.
Wanneer?
Nee, dan kunnen we beter zelf naar het politiebureau komen. Dag.
Ze hebben nog nooit onze kalveren gedood. Het was vast die klootzak weer.
Robert Isaksson?
Hoi.
Luister. Heb je gezien wie het was?
Je kunt het mij wel vertellen.
Waarom was je daar alleen? - Het kan tot morgen wachten.
Moet ik vannacht hier slapen?
Doe het licht niet uit.
POLITIE
Hebt u een afspraak?
Nee, maar ik heb met Johan Dalman gebeld. Hij zei dat ik een melding moest maken.
Waar gaat dit over?
Er is een rendier gedood.
Naam?
Nástegállu.
Uw naam, bedoel ik. Nils Johan, toch? - Nils Johan Stuorbma.
Hoe schrijf je uw achternaam? - Pap, ik moet naar de wc.
RECEPTIE
Oké. Schiet maar op.
S-t-u-o-r-b-m-a.
Ik begrijp het. Er zijn regels...
Maar waarom is het zo ingewikkeld?
Wat er met Micke is gebeurd, mag niet weer gebeuren.
Echt. Hij had geen remmingen.
Nee, verdomme. Het is een wonder dat de rest van ons nog leeft.
Inderdaad.
Ja. - Kom op. Zit.
Dat was snel. Gaat het?
Ik hoor dat je in je eentje naar de rendieren bent geskied.
Juist.
Wat zag je daar?
Vertel maar.
Mijn kalf...
Nástegállu.
Ze had overal bloed.
Ze was dood.
Zag je nog iemand anders?
Weet je dat zeker?
Liefje...
Je moet de agent vertellen wat er is gebeurd.
Zag je wie het was?
Zonder meer informatie kunnen we weinig doen.
Kijk hier eens naar.
Hoe voelt het voor een kind om haar kalf zo te vinden?
Daar praat je niet zomaar over.
Heeft het rendier zichzelf niet verwond aan het hek?
Meent u dat?
Heeft het zijn eigen hals doorgesneden?
Nou... - Wat? Verdomme.
Het heeft geen zelfmoord gepleegd. U moet dit onderzoeken.
Dit mag niet telkens gebeuren als we iets melden.
Stuorbma.
Rustig.
We doen aangifte van diefstal. Meer kunnen we nu niet doen.
Pap? - Ja?
Pap, wat bedoelde hij met diefstal?
Stap in.
Maar...
noorderlicht, noorderlicht lipp-lipp-li
vet in je mond, lipp-lipp-li
bijl in je voorhoofd, lipp-lipp-li
Maak het noorderlicht niet boos.
De zielen van de doden flonkeren daar.
Is Nástegállu ook bij het noorderlicht?
Iedereen die ooit geleefd heeft, is bij het noorderlicht.
Wees niet verdrietig dat Nástegállu er niet meer is.
Wees blij dat ze bij je was.
Heatta heeft niet genoeg veevoer voor de winter.
Heb ik gehoord. Gisteren regende het en was het 5 graden.
Vandaag is het bijna min 20.
Kijk. De rendieren komen niet door zo'n korst heen.
Er is iets gebeurd. Vroeger was het nooit zo.
Wat gebeurt er met mijn kinderen?
Ik wil ze de kans geven om voor dit leven te kiezen.
Dat met Nástegállu...
Elsa heeft het moeilijk.
Kun je haar opvrolijken? - Ik kan het proberen.
Je bent graag bij de rendieren, heb ik gezien.
Het is hard werken. - Dat kan ik wel aan.
Natuurlijk.
Maar met je kleine vleugeltjes vlieg je niet zo hoog als een kraai.
Ik ben geen kraai.
Nee. Je bent een snotneus.
Wil je echt rendierherder worden?
Zeker weten.
Ik wist het toen ik Nástegállu in haar ogen keek.
Waarom doden ze onze rendieren?
Sommige mensen zijn idioten.
Ze begrijpen onze levensstijl niet en vinden die niet leuk.
Waarom niet? - Ze vinden dat we in de weg lopen.
Ik wil dat je weet...
...dat je altijd met mij kunt praten.
Wat er ook is.
Ik snap het als je dat niet wilt.
Maar weet je...
Geheimen worden groter.
Soms worden ze heel zwaar...
...vooral als je ze met niemand deelt.
TIEN JAAR LATER
Elsa, heb je je beste lasso bij je?
Kijk hier.
Is dat mijn ongemerkte kalf?
Eens zien hoe sterk je bent.
Niet zo klooien. Help me.
Hou vast. - Pak vast.
Kom hier.
We merken de vacht.
Kijk die twee eens.
En die van twee jaar oud?
Kom helpen.
Kijk naar het oormerk.
Hoi. - Hoi.
Heb je het gezien? - Wat?
Opschepper.
Hij denkt dat hij iemand is.
Niila?
Dat is hij ook, toch?
Hij kijkt naar je.
Laat maar kijken.
Waarom ga je niet met Niila? Zo'n knappe jongen.
Elsa en de zoon van de Rendierkoning? Dat wil ik zien.
Nooit. Ik heb niet al die jaren geworsteld om zijn vrouw te worden.
Dan blijf ik liever bij pap. - Maar het is goed voor je.
Zijn vader is dood en nu heeft hij de meeste rendieren.
Johan Heatta is niet dood.
Niet? - Nee.
Jon-Issát, daar komt ie. Kijk. Die.
Help me, pap. - Die is van je zus.
Help me. - Ik kom eraan.
Neem die maar.
Die was zwaar.
Wat voor rode verf heb je gekocht?
Wat maakt het uit? Rood is rood.
Ben je soms onnozel? - Hoezo?
Zweeds rood en donkerrood zijn heel verschillend.
Ze lijken op elkaar.
Film dit eens.
Begin met filmen.
Ik ga met ze spelen.
Godsamme.
Wat doen we ermee?
Nou...
Het vlees is niet lekker meer. - Hoezo?
Te veel stress.
Als we het over onze geschiedenis hebben, moeten we onthouden...
...dat de Samen in het verleden hun eigen taal niet mochten spreken.
Stel je voor.
Mijn oma zei dat ze als kind naar een kostschool werd gestuurd.
Inderdaad. Dat gebeurde vaak.
Kinderen van rendierherders werden uit hun gezin gehaald.
Ze moesten onder dwang naar kostschool. Daar leerden ze Zweeds.
Jon-Issát?
Mijn opa zei dat zijn leraar hem sloeg met een liniaal...
...als hij hem Samen hoorde spreken.
Ja, zo was het. Jullie hebben vast veel van die verhalen gehoord.
Geen telefoons op school.
Weet ik, maar ik moet opnemen.
Hallo.
Mam, ik geef les. Wat is er?
Oma wordt vermist. Je moet helpen zoeken.
...kans op banen afwegen tegen milieuverwoesting...
Oma.
Oma, waar ga je heen? - Naar de rendierkudde natuurlijk.
Laten we naar huis gaan.
Mijn zus is daar. Ze redt het niet alleen.
We gaan naar huis, de hond halen.
Een hond? Van wie is die hond?
Van ons.
Oké, laten we de hond gaan halen.
Het vlees is weer te zout.
Zout is goed. Daar krijg je dorst van.
Ik heb nagedacht over wat je zei over de mijn.
Jij bent de oudste.
Je mag gaan als je wilt. Maar je neemt het over na Nils Johan.
Waarom moet ik dat doen? Dat is wat Elsa graag...
Dat kan niet.
Je weet dat Elsa nooit de leiding krijgt.
Hier is geen toekomst.
Het veranderende weer, ontbossing...
Als het zo doorgaat, hoe overleven we dan?
Ik wil meer zijn zoals jij.
Mooi?
Mooi? Ammehoela.
Ik bedoel... vrij als jij.
Vrij? - Ja. Het staat jou vrij om alles te doen.
Ben je onnozel?
Je hebt geen idee waar je het over hebt.
Waarom ben je zo boos? - Ik ben de jongste.
Ik heb geen rendieren en ik moet voor jouw vader werken.
Ik mag niet stemmen in het dorp. Ik sta onder aan de ladder.
Ik heb geen rendiermerk meer. - Hebben ze je dat afgenomen?
Ja.
Ik voel me geen Samen zonder mijn merk.
Verdomme.
Als ik uit de mijn in de stad kom, noemen ze me een Judas.
Omdat ik daar een baan moest zoeken.
En jij hebt het over vrijheid. Je snapt er niks van.
Je hebt geen idee hoe goed je het hebt.
Als ik in Kiruna ben, mis ik dit zo erg.
Altijd. - Ja.
Het is een mooie plek.
Geen mensen.
Heel vredig.
Hallo?
Kun je komen? Ik heb schoten gehoord bij Heargebuolža.
Shit. Ik kom eraan.
Wat nou...
Die klootzak weer.
De oren zijn er natuurlijk afgesneden.
Ja.
Het is mijn rendier.
Verdomde klootzak.
Het is vast die hebzuchtige lul. We volgen de sporen.
We gaan kijken. - Moeten we de politie niet bellen?
Zonder bewijs doen die niets. Dit is onze kans om hem te grijpen.
Kijk.
Bloed.
Hij heeft ze hierheen gesleept.
Bel de politie.
Ze moeten die bloedsporen onderzoeken.
Moeten we naar huis gaan?
Het duurde maar twee uur. - Ze zijn niet snel gekomen.
Hoi, Stuorbma.
Hoi.
Zijn je rendieren weer gestolen?
Ja. Er loopt een bloedspoor van waar ze afgeslacht zijn naar hier.
Waar?
Hij heeft met een sneeuwblazer de sneeuw verwijderd.
En voor de schuurdeur ligt ook bloed.
Ga binnen kijken.
Daar is hij.
Deze keer ontkomt hij niet.
Hoi.
Ik ben hier voor m'n werk.
Denk je echt dat hij nu gepakt wordt?
Wat is het probleem?
De rendieren... Hier ligt bloed.
Ze kennen elkaar.
Die verdomde... - Ja, maar we moeten kijken.
Godsamme.
Wat gebeurt er?
We gaan het bloed onderzoeken.
Dit is privé-eigendom, maar misschien weten jullie dat al?
We hebben de bloedsporen gevolgd.
Ik heb een haas geschoten. Dat is het.
Je mag in dit land toch nog steeds hazen schieten?
Mogen we in de schuur kijken?
Ja, maar...
Heb je geen huiszoekingsbevel nodig? - Dat klopt. Dat hebben we niet.
Nee. Dat hebben jullie niet.
Ik wil wel met jullie praten, maar die Lappen moeten weg.
Gebruik dat woord niet.
Welk woord? Lappen? - Doe normaal, zeg.
Ga maar naar huis. Wij regelen dit.
Ja, hoor.
Ik zou aangifte moeten doen wegens huisvredebreuk.
Ik werk hier nog niet lang, maar ik heb gehoord over de gestolen rendieren.
Ja, het is zeker een probleem.
Volgens mij schieten de Samen ze zelf dood.
Waarom zouden ze?
De Samen-dorpen hebben altijd ruzie onderling.
Ze eisen compensatie van de regering...
Dan moeten de rendieren geïdentificeerd worden.
Als de oren eraf zijn, krijgen ze niets. Dat weet jij ook.
Ja, nou... Misschien heb je gelijk. - Ja.
Rendieren hoeden is niet winstgevend, ondanks alle subsidies die ze krijgen.
En ze denken dat alles van hen is.
Je mag niet meer vissen, want dan verstoor je hun rendieren...
Er zijn veel problemen rond rendieren. - Zo was het altijd.
Pa had dezelfde problemen. En nu geen sneeuwmobielen.
Wanneer dan wel? Pas in de zomer?
Ik word er zo boos van.
Pa heeft z'n hele leven gewerkt en niks gratis gekregen. En dan...
Ik weet het niet. Het is oneerlijk, verdomme.
Zo is het leven. En dan sterf je.
Ja...
Oké. En die bloedsporen bij de schuur.
Waar komen die vandaan? - Ik heb een haas geschoten.
En waar is die haas?
Trek je schoenen uit.
Het is mijn schuld.
Jouw schuld?
Als ik als kind iets had gezegd, was dit niet gebeurd.
Wat? Wat bedoel je?
Robert heeft Nástegállu gedood.
Dat dachten we al. Dat hij de dader was.
Maar na het politiebureau wilde pap je niet meer onder druk zetten.
Heeft hij je bedreigd?
Ik had lang geleden iets moeten zeggen.
Elk dode rendier is mijn schuld. Ik was te bang om iets te zeggen.
Er is maar één schuldige en dat is die klootzak.
Jij niet.
Dat moet je weten.
Wat is dit?
Bewijs.
Hoeveel hebben jullie nog nodig om het te onderzoeken?
Schamen jullie je niet?
Ze rijdt als een gek.
Het ging wel goed.
Hoi, Olle.
Ik hoor dat Elsa gisteren bij de politie was.
Waar heb je dat gehoord? - Mensen praten.
Elsa heeft een bloedspoor gevolgd naar de schuur van Isaksson...
...maar de politie deed niets.
Een van mijn rendieren is vorige week gedood.
Maar jij of ik kunnen beter met de politie praten.
Waarom?
Wat we ook vinden van hoe de politie dit doet...
...we moeten wel met ze praten.
We moeten die slachtpartijen stoppen.
Je mag ze niet zo provoceren. - Dat heb ik niet gedaan.
Ik heb ze bewijs gegeven.
De politie heeft niks gedaan om ons te helpen.
En wij moeten zwijgen en het negeren?
Elsa doet tenminste iets.
We willen hier geen ruzie over. Toch, Nils Johan?
We hebben morgen die belangrijke vergadering.
We mogen niet riskeren dat iedereen dan tegen ons is.
Dat is waar.
Dus je staat nu aan zijn kant?
Olle is woordvoerder van het Samen-dorp.
Zeg dan iets. Er moet iets gebeuren.
Laat de gekozen vertegenwoordigers hun werk doen.
Ik heb niemand gekozen.
En je luistert niet naar mij, omdat ik een vrouw ben.
Elsa, hou op.
Er wordt gepraat over samenwerking, maar hoe kan dat...
...als we de gevolgen van de mijn voor Čohkká kennen?
Dit verdeelt ons dorp in tweeën en is een obstakel voor onze kuddes.
Hoe moeten we migreren tussen zomer- en winterweiden...
...als er een grote, open mijn in de weg staat?
Neem de bus.
Er zijn goede weiden waar de mijn moet komen.
Een van de weinige plekken waar nog baardmos groeit.
En nog één ding...
Waar komen alle wegen die aangelegd moeten worden?
Genoeg, verdomme.
Sneeuwmobielen mogen niet vanwege de rendieren.
We mogen niet vissen of jagen.
En nu we 250 banen kunnen krijgen en dit gebied kunnen redden...
...zeggen jullie weer nee.
Goed zo.
We hebben een goede school die we willen behouden.
Een schaatsbaan, de peuterschool...
Wie gaat dat betalen...
...als mensen hier niet kunnen wonen, werken en belasting betalen?
Olle, ik heb niks tegen je rendieren.
Dat weet je.
Maar ik ben sinds vorige zomer werkloos.
Sofia is ziek en zit thuis en we hebben een zoontje.
Christer, ik weet van je situatie en ik vind het erg voor jullie.
Maar je moet ook bedenken: hoe kunnen wij leven zonder onze dieren?
Deze banen zijn nu nodig, niet later.
We moeten 'n oplossing vinden voor iedereen.
Dus wij moeten het maar opgeven?
Rendieren kunnen niet grazen in een mijn.
De enige oplossing is dat de herders verhuizen.
Dat zeg ik niet. - Nee? Wat zeg je dan wel?
Elsa, ga zitten.
Waarom doden jullie niet alle rendieren?
Dan zijn jullie ons kwijt.
Dat doen jullie tenslotte de afgelopen 20 jaar al.
Jullie doden onze dieren en martelen ze.
Het is gefilmd. En dan klagen jullie over onze compensatie?
En ieder van jullie weet precies wie...
...dat doet.
Wat zeg je nou? Wat?
Beschuldig je ons van het doden van jullie rendieren?
Die rendieren. Jullie doden ze zelf.
Na het merken laten jullie ze los en lopen ze overal rond, ook op de weg.
Ze kunnen zomaar overreden worden.
Dat is het probleem. Hou ze beter in de gaten.
Probeer je een oorlog te beginnen?
Ben je gek geworden? - Ik zeg gewoon hoe het zit.
Wat was je doel? Nu is het dorp tegen ons.
Leer je dochter manieren. Loop naar de hel.
Hoi, hoe ging het? - Hoi.
Vraag je dochter maar.
Wat is er gebeurd? - Hij is in een slechte bui.
Oma, dat worden mooie schoenen. - Zeker.
Het komt vast wel goed met jou.
Ik weet nog hoe verdrietig je was toen ze je kalf doodden.
We voerden de rendieren toen je vader vertelde hoe verdrietig je was.
Heeft hij je dat verteld?
Toen wist ik dat je in opstand zou komen tegen de shit die wij doormaken.
Dat had ik echt nodig.
Wist je...
Ik dacht altijd dat je zou weggaan.
Oké...
Vertel dit niemand.
Ik denk erover om weg te gaan.
Een tijdje.
Misschien naar de universiteit...
...voor een opleiding.
Iets wat onze situatie verbetert en wat me sterk maakt.
Macht.
Elsa. Doe het.
Je bent nog jong.
Bouw een leven met een mooie toekomst voor jezelf.
We weten allebei dat rendieren hoeden een onzeker bestaan is.
We mogen niet opgeven, Lasse.
Lachen.
Ik lach toch?
Jemig. Wis die maar.
Die mag je niet bewaren.
Ik bewaar hem wel. - Niet doen.
Oma zegt dat de geesten van onze voorouders daar zijn.
Ja, oma's weten dat.
Er komt een klap aan. - Wat?
Er komt een klap aan.
Je schrok, hè?
Ik hoop dat er geen mensen waren.
De mijn slokt alles op.
Alsof je de tak afhakt waar je op zit.
Kun je niet naar een andere tak springen?
Wat als er geen takken meer zijn?
Mattias.
Wat nou, Mattias?
Kom op.
Wat doe je hier?
Wat ben je soms toch een groot kind.
Hoe gaat het?
Verdom...
Ik meen het.
Hoe gaat het? - Prima.
Praat met me.
Ik ben zo boos op die klootzak.
Er liep een bloedspoor naar z'n schuur en ze doen er geen reet aan.
Pap ook niet.
Hij kijkt de andere kant op.
Alsof er niets is gebeurd.
Zie je het niet, zusje? Binnenkort hebben we geen rendieren meer.
We moeten die klootzak vermoorden.
We zijn bijeen om afscheid te nemen...
...van een broer...
...een zoon...
Waar heeft ze het over?
...en een goede vriend.
We weten niet waar hij terecht zal komen.
Vast in de hel. - We praten niet in de kerk.
Wat? - We praten niet in de kerk.
Lasse is geboren in Čalmmejávrris in 1988.
Hij wist al jong dat hij rendierherder wilde worden.
Hij woonde bij zijn zus Hanna en haar man in...
Ik moet naar de wc.
Je mag nu nergens heen.
Het is misschien moeilijk te begrijpen...
...waarom Lasse ervoor koos om ons te verlaten.
Lasse betekende veel voor jullie allemaal.
En jullie zullen je hem altijd herinneren.
Stof zijt gij...
...en tot stof zult gij wederkeren.
Ik blijf even hier. Ik loop wel naar huis.
Fijne dag.
Hé.
Gecondoleerd.
Lasse was een goeie vent. We...
We hockeyden in hetzelfde team vroeger.
We kwamen elkaar soms tegen bij het vissen.
Ik dacht aan z'n moeder die...
Luister.
Ik waarschuw je.
Dood onze rendieren niet meer.
Pas op wat je zegt. - Dit is nog maar het begin.
O, ja?
Hoi. - Hallo.
1 MAAND LATER
Kijk wie er komt.
Kijk.
Zilver.
Kijk die broche eens.
Jeetje.
Je ziet er geweldig uit. Kijk nou. Mag ik een foto maken?
Weet ik niet.
Laat haar het doen en vraag er geld voor.
500 kronen voor een foto met een echte Samen.
Oké.
ik joik mijn zus...
Ga van het podium af, zatlap.
Waarom ben je zo boos? - Je bent gênant. Ga zitten.
Hoi, Elsa.
Hoi.
Hallo. - Hallo.
ik joik mijn zus...
Hallo. Hoi.
Hallo.
Iemand heeft rendierkoppen uitgestald. Je moet komen.
Wat?
Echt? - Ja, kom snel.
Er zijn veel mensen bij. Agenten, journalisten... Schiet op.
Waar ben je?
...een misdaad.
Dit was tegen de Samen gericht?
Mijn god.
Ik snap het niet.
Wie doet er nou zoiets gestoords?
Iemand die geen Samen in zijn dorp wil.
Ik ben Lovisa Eriksson van Expressen. Wie zou dit gedaan hebben?
Vast de Samen zelf.
Ik snap het niet. Waarom zouden ze dat zelf doen?
Ik ga iets zeggen. - Niet doen.
Ze krijgen compensatie voor dode dieren.
Het moet. - Niet doen. Je hebt pap gehoord.
Boeit me niet
Ik weet wel waarom ze onze rendieren doden.
Zeg het maar.
Ze doden onze rendieren omdat ze ons haten.
Ze willen ons raken waar het pijn doet.
In ons dorp schieten ze rendieren dood.
Al 20 jaar. Op z'n minst.
En de politie doet er niets aan.
We hebben meer dan honderd kopieën van aangiftes.
Waarom doen ze niets?
Veel mensen willen van ons af.
We waren het toch eens dat ik het mediacontact zou afhandelen?
Het probleem is dat we geen contact hebben met de media.
Hoe weet men dan wat hier gaande is?
Ik ben al drie keer met de dood bedreigd sinds dit gepubliceerd is.
Dat heb je als je met de pers praat.
En is dat mijn schuld?
Snap je het niet?
Je agressieve gedrag brengt ons allemaal in gevaar. Dat is niet goed, Elsa.
Ik heb de gemeenteraad gesproken.
We hebben besloten dat het beter is... - Pap.
...dat Elsa geen vergaderingen bijwoont. - Schop je me eruit?
Dat kun je niet doen. - Het is al besloten.
Wanneer?
Heb je niks beters te doen dan stomme beslissingen nemen?
Je mag hier ook gewoon voor je rendieren zorgen.
Shit.
LAPPENHOER - WALGELIJK KRENG
STERF! LAPPENHOER!
Laat me los, verdomme.
Wat doe je?
Hij begon. - Je liegt.
Die verdomde Lappen beginnen altijd.
Jon-Issát.
We gaan hier binnen over praten. Nu.
Laat me los. Die stomme Lap begon.
Jon-Issát... Wat bezielt je?
Het is jouw schuld. Alles is erger sinds jij in de krant hebt gestaan.
Ik wil je niet meer als onderwijzeres.
Elsa, doe het. Je bent nog jong.
SAMEN UNIVERSITEIT
Bouw een leven met een mooie toekomst voor jezelf.
We weten allebei dat rendieren hoeden een onzeker bestaan is.
De mijninspectie heeft Venture Mining...
...toestemming gegeven om te boren naar ijzererts in Nunásvaara, Njunjisvárri.
De strijd om de mijn...
Gisteren liep oma blootsvoets buiten toen ik thuiskwam.
We kunnen niet meer voor haar zorgen.
De consequenties voor de kuddes zijn enorm.
We gaan in hoger beroep en dat...
Daar zijn we het over eens en dat hebben we laten weten.
Het is jammer dat dit zich nog voortsleept.
We respecteren het recht van de Samen om zich te uiten.
Jammer dat sommigen altijd protesteren.
Denken ze dat we voor de lol vechten?
...een aantal dorpsscholen in het noorden wordt gesloten...
...vanwege geldgebrek en te weinig kinderen.
Een groot aantal inwoners van dat gebied is bang...
We moeten nu een besluit nemen.
...onderwijs voor kinderen...
...en een kans voor jonge gezinnen om in dunbevolkt gebied te blijven.
Ik heb gebeld.
Er is een kamer voor haar vrij.
Het is hier.
Klaar? - Heb je het Elsa verteld?
Ze gaat niet mee. - Natuurlijk wel.
Schiet op. Wat doe je?
Je kunt beter thuis blijven.
Waarom?
Dus daar komt de nieuwe mijn?
Ja, daar. Tegenover Átjanvári.
Hallo.
Sorry, Nils Johan, maar Elsa is hier niet welkom.
Is dit een grap, Johan? - Nee.
Gisteravond is mijn voer verbrand. Dat wist je zeker al?
Daar kan ik niks aan doen.
Meen je dat, Olle? - Het besluit was unaniem.
Het was niet unaniem.
Jon-Issát kwam pas thuis uit school. Hij had gevochten en hij was overstuur.
Jij veroorzaakt dat gedoe in ons dorp.
Kinderen worden geraakt door volwassen kwesties.
Wat wil je zeggen?
Moeten we onze kinderen niet leren te vechten voor wat juist is?
Je bent hier lang genoeg geweest.
Daar is de deur. Ga weg.
We willen hier niet blijven.
Lasse had gelijk.
Dit dorp zit vol idioten.
Zakkenwassers.
Heb je de kleine kudde gevonden?
Een paar ten noorden van Vuoskoduottar.
Denk je weleens aan Lasse?
Heeft hij iets gezegd tegen jou? - Nee. Tegen jou wel?
Hij wist niet waar hij thuishoorde.
Nu klink je als een dominee.
Verdomme. Ik wil niet elke dag tegen jouw chagrijnige kop aankijken.
Doe dan je ogen dicht. Niemand vraagt je om te kijken.
Je hebt gewoon zelfmedelijden. Altijd.
Hou op.
Stomme eikels.
Laat maar. Het heeft geen zin om erheen te gaan.
Jij houdt toch van ruzie?
Weten jullie van het sneeuwmobielverbod? - Nee.
Daar heb ik niks over gehoord.
Dat is het probleem met jullie Lappen.
Jullie willen niks delen. - We storen niemand.
Jullie verstoren onze rendieren. - Rendieren?
Welke? Waar zijn die?
Jullie rijden er de godganse dag op.
Wij hebben net zo veel recht om hier te zijn.
Nee, verdomme. Vandaag niet.
Wie zegt dat?
Ik. En de wet.
Dit zijn onze weiden. Sneeuwmobielen zijn hier verboden.
Echt niet. - We gaan.
Weet je, Lapje? Ik vis hier al van kleins af aan.
En daarvoor zat mijn vader hier met zijn vader.
En nu zegt een Stuorbma dat ik niet...
Mattias, niet doen.
Vermoord je me vanwege een trekzalm?
Nee.
Wel vanwege rendieren.
Oké.
Oké, rustig.
Verdomde idioot.
Hier mag je niet mee zwaaien. Een ongeluk zit in een klein hoekje.
Kom volgende week terug, dan gaan de hechtingen eruit.
Hoe gaat het? Met alles?
Afgezien van je hoofd?
Het doet hier soms pijn.
Slaap je genoeg?
Niet echt.
Er is...
...iemand die onze rendieren doodt.
Ze worden doodgeschoten en zo.
Ja, ik...
Ik heb erover gelezen in de krant.
Het is vreselijk.
Ik kan je ziekteverlof geven zodat je kunt rusten.
En ik kan je doorverwijzen naar een psycholoog.
Nee, bedankt.
We moeten aangifte doen van mishandeling.
Vergeet het.
Nu heb je een briefje van de dokter.
En ik kan getuigen over wat er gebeurd is.
Hij is bevriend met Martinsson en de andere agenten.
Het gaat net zo als met de rendieren. Ze doen helemaal niks.
Vertel het pap en mam niet.
SAMEN-CENTRUM VOOR PSYCHISCHE GEZONDHEID EN VERSLAVINGSZORG
Help je hier even mee? - Vraag Elsa maar.
Mam, je gaat één nachtje weg.
Ga je ervan genieten? - Heb je ingepakt?
Ik ben jaren niet in een spa geweest.
Bedankt.
Wat is er gebeurd?
Niets. Van de sneeuwmobiel gevallen.
Wees voorzichtiger met rijden.
Wanneer zijn jullie terug?
Geen idee. Misschien morgen. Controleer de westzijde.
Veel plezier. - Kom hier.
Hij rijdt als een maniak. Ik ben bang dat hij een ongeluk krijgt.
Wat...
Hallo, Cugo. Kom hier.
Kom maar.
Alarmnummer, wat is... - U moet me helpen.
Er probeert een man in te breken.
Hij heeft een geweer.
Waar belt u vandaan? - Salmasjärvi 24.
Weet u zeker dat hij gewapend is? - Hij is er. Ik moet ophangen.
Wij moeten even praten.
We hebben het nooit goed uitgepraat. Misschien is dat mijn schuld. Geen idee.
We hadden dit lang geleden moeten doen.
Vind je niet?
Waar ben je bang voor? Kom hier en...
Oké. Beslis jij maar.
Je had niet mogen zien wat er toen gebeurde.
Maar wat deed je daar?
Helemaal alleen.
Ik wist niet dat je je daar verstopte, verdomme.
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
Je toon beviel me de vorige keer niet.
Alsof je vergeten was...
...dat we een afspraak hadden.
En wat er gebeurt als we ons er niet aan houden.
Nu praat je te veel.
Het past niet bij je. Ik zeg het voor je eigen bestwil.
Ik heb de politie gebeld.
Die is onderweg.
Ze kunnen hier elk moment zijn.
Wat doe jij hier midden in de nacht? - Zo laat nog sneeuw schuiven?
Ja.
Ik werk overdag, dus...
Waar ben je de afgelopen uren geweest?
Ik was thuis, dus...
Sneeuw schuiven.
Kan iemand dat bevestigen?
Ja. God.
Stop, verdomme.
Iemand zegt dat je haar met de dood bedreigde.
Met de dood?
Zie ik eruit als een moordenaar? - Ben je dronken?
Nou en? Een beetje. Maar dat mag nog in dit land.
Je moet morgen komen voor een DNA-test.
Ik heb niks gedaan. Ga binnen maar kijken.
Doe je wapenkast open.
Doe open.
Hou je kop, Cosmo.
Kappen nou, Cosmo.
Je lijkt gespannen.
Verdomme. Die hond is gespannen. Die verdomde, ongehoorzame...
Trek je schoenen eens uit.
Dat doe je dus niet.
Wanneer...
Wanneer heb je deze gebruikt?
Vier of vijf... Geen idee.
Je weet het niet? - Nee.
Klopt dat?
Als het degene is die ik denk, doe ik aangifte wegens laster.
Praat geen onzin, Robert.
Dat doe ik wel.
Dit is een heksenjacht. Ik doe hier en nu aangifte.
Dat gebeurt niet. - Wegens laster.
Serieus?
Ja, het is serieus. Het is verdomd serieus.
Wat duurt er zo lang?
Misschien verhoren ze hem.
Ik hoop het.
Ik durf niet thuis te slapen zo lang die gek losloopt.
Dat snap ik. Je mag hier blijven zo lang je wilt.
Natuurlijk.
Ik snap het niet.
Jij bent de enige die voor ons opkomt. En iedereen valt je daarop aan.
Ik schaam me voor mijn vader.
Hoe hij je behandeld heeft... - Het is niet jouw schuld.
Hoor je dat?
Doe jij open?
Hoi. - Hoi.
Mag ik binnenkomen? - Ja, kom binnen.
Is Elsa hier? - Ja.
Elsa?
Hallo.
Je vader zei dat je hier vannacht slaapt.
Afhankelijk van of hij gearresteerd is.
We hebben Robert gesproken en bij je buren aangeklopt.
We hebben niets gevonden. - Hoe bedoel je?
Zijn laarzen zijn geen match voor de laarzen bij je raam.
Niemand heeft iets gezien of gehoord.
Dus hij komt gewoon weg met zijn doodsbedreigingen?
Kom hier.
Dit is Mattias. Spreek iets in.
Waar ben je, verdomme?
Robert heeft het rendier van gisteren vast geslacht.
Ik ga bewijs zoeken in zijn schuur. Alleen zo stoppen we hem.
Wat is dit...
Nu hebben we je, verdomde dief.
HET SPIJT ME
Shit.
Wat is dit nou?
Help me. Mijn been is gebroken.
Is een zwijn doodschieten ook diefstal?
Schiet op. In godsnaam.
Geef toe dat je de rendieren hebt gedood en mij hebt bedreigd.
Loop naar de hel, lappenhoer.
Het ijs breekt.
Het ijs breekt, verdomme.
Help. Dat verdomde ijs breekt.
Help.
Help me, verdomme.
Help.
Help me, verdomme.
Pak dit vast.
Elsa. Weg daar.
Elsa.
Niet het zwakke ijs op.
Het ijs is gebroken.
Wat moeten we nu doen?
We bellen de politie.
Zij denken vast dat ik hem gedood heb.
Het was een ongeluk. Ik heb alles gezien.
Waar was je? Ik heb je zo vaak gebeld.
Hij had me kunnen doden.
Wat zou je doen?
Geef antwoord.
Ben je gek geworden?
Idioot.
Hoe kon je?
Ik heb niets gedaan.
Vergeef me.
Hallo.
Hallo, Elsa.
Verhoor met...
...Elsa Stuorbma, 2 mei 2023.
Oké, Elsa.
We zijn benieuwd wat je te zeggen hebt.
Nou, ik...
Ik zag Robert Isaksson verdrinken.
Ik wist dat hij het was.
Pak vast. Trekken.
Sinds hij Nástegállu heeft gedood.
POLITIE
De politie heeft een bende opgerold in Salmasjärvi...
...die rendieren mishandelde, stroopte en illegaal slachtte.
Het bewijs is gevonden in de schuur van een overleden man...
...die is verdronken in de rivier Salmasjohka.
Dit is het resultaat van een langlopend grondig onderzoek.
Een grondig onderzoek?
Fijn dat we de herders tonen dat we de diefstallen serieus nemen.
Arm rendierkalfje. Doodgevroren.
Je moet met iemand praten.
Het is al bijna juni en er ligt nog zo veel sneeuw.
Een psycholoog.
Iemand die het begrijpt.
Luister. Maak je geen zorgen.
Elsa en ik zorgen overal voor tot je terug bent.
Het komt goed.
Rijd voorzichtig. - Ja. Ik ben morgen terug.
Kijk. Doe het zo. Moet ik het laten zien?
Het is makkelijker met een open hand.
Dat heeft Lasse me geleerd.
Wil je een geheimpje weten?
Jij bent de eerste die ik het laat zien.
Die is van Nástegállu.
Waarom heb je hem gehouden?
Omdat...
Zo lang we degenen herdenken die er niet meer zijn...
...blijven ze aan onze zijde.
Nástegállu gaf me de kracht om te blijven vechten.
Nu ken je mijn geheim.
Ik krijg vandaag mijn eigen kalf.
O, ja?
Denk eraan...
Het is niet van jou.
Je krijgt het te leen.
Wat een mooie snede. Zo doe je dat.
Vertaling: Jolanda Jongedijk