Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VARKAUS
Minne menet? - Etsimään risuja.
Porotokka tulee pian. Älä mene kauas.
En mene.
Korvamerkin tekeminen jännittää. En tiedä, muistanko kaikkia leikkoja.
Muistat sinä. Merkkisi on melkein samanlainen kuin mummilla.
Sinulla on muinainen merkki, jonka olet perinyt isoisoäidiltäsi.
Siinähän sinä olet.
Isä on etsinyt sinua. Merkitset tänään vasan itse.
Muista sitten, ettet omista sitä. Se on sinulla vain lainassa.
Minkä haluat?
Haluatko tuon ruskean?
En.
Haluan tuon.
Valkoisenko? - Niin.
Se onkin nätti.
Nástegállu.
Senkö nimen valitset? - Niin.
Leikkaa korvan kärjestä.
Hyvä.
Sitten toiselta puolelta.
Sitten teet gieškan.
Sitten vielä viilto jäljellä olevaan osaan.
Hyvää työtä.
En omista sinua. Olet minulla vain lainassa.
Nástegállu!
Hemmottelet sitä, Elsa.
Mutta sen pitää kasvaa isoksi ja vahvaksi.
Jos ruokit sitä liikaa, se ei opi löytämään jäkälää.
Vähän vielä. Sitten riittää.
Hei, Lasse! Löysitkö poroja?
En. Ne leikkivät piilosta kanssani.
Mitä helvettiä?
Ja joku sytytti yöllä Rickardin rehut tuleen.
Mitä me oikein teemme?
Mistä te puhutte? - Emme mistään, pikkusisko.
Tiesitkö, että poro, jonka otsassa on tähti, tuo onnea?
Mitä?
Se tuo onnea. - Niinkö?
Voisitko antaa vähän onnea minullekin? Se tulisi tarpeeseen.
Saat puolet. - Puoletko? Sen pitäisi riittää.
Sitä piisaisi loppuelämäkseni.
Vaihdetaanko Pokémon-kortteja välitunnilla?
Ei, olen Alicen kanssa.
Saanko minäkin tulla?
Olet liian pieni. - Mitä?
Hei!
Tuhat viisisataa kolmekymmentäyhdeksän.
Tehtävänne on jakaa luku -
ykkösiin, kymmeniin, satoihin ja tuhansiin.
Kuka haluaa kokeilla?
Elsa?
Niin?
Taasko sinä haaveilet?
En.
Sinun pitää keskittyä. - Yritän.
Haluaako joku muu kokeilla?
Hei. Hei.
Heippa.
Hei, Nástegállu.
Haluatko?
Mene perään!
Helvetti.
Oletko kunnossa?
Mennään kotiin. Hyppää kyytiin.
Onhan teillä varmasti joku lähettää?
Jo nyt on helvetti.
Milloin?
Sitten meidän on parempi tulla poliisiasemalle itse. Kuulemiin.
Eivät he ennen ole vasoja tappaneet. Se oli takuulla taas se kusipää.
Robert Isakssonko?
Hei.
Kuule. Näitkö, kuka se oli?
Kyllä sinä minulle voit kertoa.
Miksi olit siellä yksin? - Se voi odottaa huomiseen.
Nukunko yön vieressäsi?
Älä sammuta valoja.
Oletteko varanneet ajan?
Emme, mutta puhuin Johan Dalmanin kanssa puhelimessa.
Hän käski tulla tekemään rikosilmoituksen.
Mistä on kyse? - Poro on tapettu.
Nimi?
Nástegállu.
Siis sinun nimesi. Nils Johan, eikö niin? - Nils Johan Stuorbma.
Miten sukunimi kirjoitetaan? - Isi, minua pissattaa.
Käy sitten äkkiä.
S-T-U-O-R-B-M-A.
Ymmärrän, mutta on sääntöjä...
Miksi tämä on niin pirun vaikeaa?
Emme halua Micken jutun toistuvan.
Hän ei osannut hillitä itseään yhtään.
Ei niin yhtään. On ihme, että me muut palasimme kotiin elossa.
Kyllä vain.
Niin. - Istu.
Sehän kävi äkkiä. Oletko kunnossa?
Hiihdit kuulemma porojen luo ihan yksin.
Selvä.
Mitä näit siellä?
Kerro.
Minun vasani...
Nástegállu.
Se oli ihan veressä.
Kuollut.
Näitkö ketään muuta?
Oletko ihan varma?
Rakas, kerro poliisisedälle, mitä tapahtui.
Näitkö sinä, kuka se oli?
Meidän on vaikea tehdä mitään, ellemme saa lisätietoja.
Katso tätä.
Miltä luulet tuntuvan, kun lapsi löytää vasansa tällaisena?
Ei siitä ole helppo kertoa.
Eikö poro olisi voinut satuttaa itseään johonkin terävään?
Oletko tosissasi? Sekö olisi viiltänyt kurkkunsa auki itse?
Tuota... - Voi jumaliste.
Ei poro itseään voi tappaa.
Saatte luvan alkaa tutkia asiaa. Joka ilmoitus ei voi päättyä näin!
Stuorbma!
Rauhoitu.
Kirjaamme rikosilmoituksen varkaudesta. Muuta emme nyt voi.
Isä.
Mitä hän tarkoitti varkaudella?
Mene autoon.
Mutta...
Revontulet, revontulet Lip lip lii
Suu täynnä rasvaa Lip lip lii
Kirves otsassa Lip lip lii
Älä suututa revontulia.
Kuolleiden sielut ne siellä lepattavat.
Onko Nástegállukin siellä?
Jokainen, joka on elänyt maan päällä, kulkee revontulien kanssa.
Älä sure Nástegállua.
Iloitse siitä, että se oli kanssasi.
Heatta ei ehkä saa ruokittua tokkaansa ensi talvena.
Kuulin. Ja eilen oli viisi astetta ja sadetta.
Nyt on melkein –20.
Eivät porot saa kaivettua tällaisen jääkuoren alta mitään.
Jotain on tapahtunut. Ei ennen tällaista ollut.
Miten lasteni käy?
Haluan antaa heille mahdollisuuden valita tämä elämä.
Se Nástegállun juttu...
Elsalla on vaikeaa.
Voisitko yrittää piristää häntä?
Voin yrittää.
Olen huomannut, että tykkäät olla porojen kanssa.
Se on silti kovaa työtä. - Kyllä minä pärjään.
Taatusti pärjäät.
Mutta pienillä siivilläsi et voi lentää yhtä korkealla kuin korppi.
En minä ole korppi.
Et niin. Olet vain pieni pirpana.
Oletko varma, että haluat poronhoitajaksi?
Ihan varma. Tiesin sen, kun katsoin Nástegállun silmiin.
Miksi he tappavat porojamme?
Jotkut ovat idiootteja.
He eivät pidä elämästämme tai eivät ymmärrä sitä.
Mikseivät? - Heistä olemme tiellä.
Muista,
että voit aina puhua minulle.
Tuli mitä tuli.
Ymmärrän, jos et halua.
Mutta tiedätkö...
Salaisuudet kasvavat.
Ne voivat tulla liian painaviksi kantaa.
Etenkin jos niitä ei jaa muiden kanssa.
10 VUOTTA MYÖHEMMIN
Elsa, toitko parhaan suopunkisi?
Katso tätä!
Katsotaan, kuinka vahva olet.
Älä pelleile. Auta.
Pidä kiinni. - Tartu siihen.
Tule. Tule tänne.
Tehdään merkki.
Katso noita kahta.
Kävisikö tuo vuonelo?
Tule auttamaan.
Tarkista korvamerkki.
Hei. - Hei.
Näitkö? - Mitä?
Pöyhkeilijä.
Tulee tänne ja luulee olevansa joku.
Niila, vai?
Onhan hän joku. Vai mitä?
Hän katselee sinua.
Siinähän katselee.
Mikset mene ulos Niilan kanssa? Niin komea poika.
Elsa ja Porokuninkaan poika? Sen haluaisin nähdä.
En ikinä. En ole ponnistellut näin kauan vain ryhtyäkseni hänen vaimokseen.
Mieluummin jäisin isän luo. - Hyötyisit naimakaupasta.
Hänen isänsä kuoli. Nyt pojalla on eniten poroja koko kylässä.
Ei Johan Heatta ole kuollut.
Eikö? - Ei.
Jon-Issát, täältä se tulee. Katso. Tuo se on.
Isä, auta pitämään kiinni. - Se on siskosi.
Auta! - Tulossa.
Saat tuon.
Olipa painava.
Mitä punaista maalia ostit?
Mitä väliä? Punaista mitä punaista.
Oletko ihan tomppeli? - Miten niin?
Falun punamulta ja punamulta ovat ihan eri asia.
Minun silmääni ne näyttävät samalta.
Kuvaa tätä.
Ala jo kuvata. Leikin vähän niiden kanssa.
Voi saatana!
Mitä tehdään sen kanssa?
No...
Liha on varmaan pilalla. - Miten niin?
Se stressaantui liikaa.
Kun puhutaan historiasta, on tärkeä muistaa,
että ennen me saamelaiset emme saaneet puhua omaa kieltämme.
Voitteko kuvitella?
Mummi sanoo, että hänet lähetettiin lapsena asuntolakouluun.
Aivan. Niin tapahtui usein.
Poronhoitajien lapset vietiin pois perheiltään.
Heidät pakotettiin asuntolakouluihin, joissa he oppivat ruotsia.
Jon-Issát.
Vaari sanoi, että jos opettaja kuuli hänen puhuvan saamea,
häntä lyötiin viivoittimella.
Sellaista se oli. Moni on varmaan kuullut samanlaisia tarinoita.
Ei koulussa saa olla puhelimia.
Tiedän, mutta on pakko vastata.
Hei.
Äiti, tunti on kesken. Mikä hätänä?
Mummi on taas kadoksissa. Sinun pitää tulla apuun.
...punnita työmahdollisuuksia ympäristötuhojen riskeihin...
Mummi!
Mummi! Minne olet matkalla?
Tokan luo tietenkin.
Mennään mieluummin kotiin. - Ei käy.
Siskoni ei pärjää tuolla yksin.
Mennään hakemaan koira.
Koirako? Kenen koira?
Meidän. - No, mennään sitten hakemaan se koira.
Lihassa on taas liikaa suolaa.
Suola on hyväksi. Se janottaa.
Olen miettinyt, mitä sanoit siitä kaivoksesta.
Sinä olet vanhin lapsi.
Voit mennä, jos haluat. Mutta Nils Johanin jälkeen otat ohjat.
Mutta miksi minä? Elsa on aina halunnut...
Ei se käy.
Tiedät kyllä, että Elsa ei koskaan saa vastuuta.
Ei täällä muutenkaan ole tulevaisuutta.
Ilmastonmuutos, metsäkato...
Jos sama jatkuu, miten muka selviämme?
Haluan olla kuin sinä.
Nätti, vai?
Nätti? Haista sinä.
Tarkoitin vapaa.
Vai vapaa? - Voit tehdä, mitä haluat.
Oletko ihan sekaisin? Et tiedä, mistä puhut.
Mistä sinä nyt suutuit? - Olen perheen nuorin.
Minulla ei ole omia poroja. Joudun tekemään töitä isällesi.
En saa äänestää kyläyhdistyksen kokouksissa. Olen hierarkian pohjalla.
Minulla ei enää ole merkkiäkään. - Veivätkö he merkkisi?
Veivät!
En tunne itseäni saamelaiseksi ilman poromerkkiä.
Hitto vie.
Kun tulen kaivokselta, minua haukutaan Juudakseksi.
Pakkohan minun on töitä tehdä.
Ja sinä puhut vapaudesta...
Et tajua mistään mitään.
Et tajua, miten hyvä sinun on olla täällä.
Kun olen Kiirunassa, kaipaan tänne.
Koko ajan.
Niin.
Täällä on kaunista.
Ei ihmisiä.
Niin rauhallista.
Haloo.
Voitko tulla? Kuulin laukauksia lähellä Heargebuolžaa.
Voi helvetti. Minä tulen.
Mitä helvettiä?
Se kusipää oli taas asialla.
Korvat on tietenkin leikattu irti.
Niin.
Se taitaa olla minun.
Helvetin paskiainen.
Takuulla se ahne ruotsalainen. Seurataan kelkan jälkiä.
Mennään katsomaan. - Emmekö soita poliisille?
Poliisi ei tee mitään ilman todisteita.
Tämä on tilaisuutemme napata se paskiainen.
Katso.
Verta.
Hän raahasi ruhoja tässä.
Soita poliisille.
Heidän on pakko tutkia verijäljet.
Pitäisikö vain mennä kotiin?
Ei mennyt kuin kaksi tuntia. - Heillä ei ollut mikään kiire.
Hei, Stuorbma.
Hei.
Onko porojasi taas varastettu?
On. Tuolla näkyy verijälkiä teurastuspaikalta tuonne.
Missä?
Hän on lingonnut tästä lunta pois.
Tuolla ladonoven luona on myös verta.
Menkää sisään katsomaan.
Sieltä hän tuleekin.
Nyt hän ei pääse pälkähästä.
Tervehdys.
Olen työtehtävissä.
Luuletko tosiaan, että hän jää kiinni?
Mikä on ongelma?
Porot. Tuolla on verta.
He tuntevat toisensa.
Ne helvetin... - Niin, mutta asia pitää tarkistaa.
Helvetti sentään.
Mitä tapahtuu?
Tutkimme verijäljet.
Tämä on yksityisaluetta. Ehkä tiedättekin sen.
Seurasimme verijälkiä.
Ammuin jäniksen. Varmaan siitä.
Kai täällä yhä jäniksiä saa ampua?
Voimmeko kurkata latoon?
Voitte, mutta...
Eikö siihen tarvita lupa?
Niin tarvitaan. Eikä sellaista ole.
Ei, teillä ei ole lupaa.
Voin puhua teille, mutta lappalaiset saavat häipyä.
Älä käytä sitä sanaa.
Mitä? Ai lappalaista? - Ole nyt ihmisiksi.
Voitte mennä kotiin. Me hoidamme tämän.
Niin varmasti.
Voisin syyttää teitä kotirauhan rikkomisesta.
En ole ollut täällä kauan, mutta olen kuullut porovarkauksista.
Niin, onhan se pirullinen ongelma, mutta...
Jos minulta kysytään, saamelaiset ampuvat niitä itse.
Miksi ihmeessä?
Saamelaiskylät riitelevät aina keskenään.
He vaativat korvauksia...
Korvauksia varten porot pitää voida tunnistaa.
Jos korvat on leikattu, ei tipu mitään. Tiedämme sen molemmat.
No, ehkä olet oikeassa. - Niin.
Poronhoito ei ole kannattavaa kaikista tuista huolimatta.
He luulevat omistavansa kaiken.
Ei saa edes kalastaa, ettei häiritse niitä helvetin poroja.
Poroihin liittyy ongelmia. - Aina sama juttu.
Isällä oli samat ongelmat. Nyt on moottorikelkkakielto.
Milloin ajamme? Kesällä, vai?
Ottaa pannuun, kun sitä ajattelee.
Isä teki töitä koko elämänsä eikä saanut mitään ilmaiseksi.
En tiedä.
Onhan se epäreilua. Elämä on epäreilua, ja sitten kuolee.
Niin.
Selvä, mutta ne verijäljet...
Mistä ne tulivat? - Sanoinhan, että ammuin jäniksen.
Missä se on?
Voitko ottaa kengät pois?
Tämä on minun syytäni.
Miten niin?
Jos olisin puhunut silloin lapsena, tätä ei olisi tapahtunut.
Mitä? Mitä oikein tarkoitat?
Robert tappoi Nástegállun.
Niin arvelimmekin.
Että hän oli sen takana.
Mutta sen poliisiasemajutun jälkeen isä ei halunnut painostaa sinua.
Uhkailiko hän sinua?
Olisi pitänyt sanoa jotain aikoja sitten.
Jokainen tapettu poro on minun syytäni.
Mutta minua pelotti liikaa.
Tämä on ainoastaan sen kusipään syytä.
Ei sinun.
Muista se.
Mitä tuolla on?
Todisteita.
Mitä vielä tarvitaan, että otatte peukalon perseestä?
Eikö teitä yhtään hävetä?
Hän ajaa kuin reikäpää.
Hyvinhän se meni.
Hei, Olle.
Elsa kuulemma kävi asemalla.
Mistä kuulit? - Ihmiset puhuvat.
Elsa seurasi verijälkiä Isakssonin ladolle, mutta poliisi ei tehnyt mitään.
Minunkin poroni tapettiin viime viikolla.
On silti parempi, että jompikumpi meistä puhuu poliisille.
Miksi?
Olimmepa poliisin toiminnasta mitä mieltä hyvänsä,
puheyhteys on säilytettävä.
Nämä tapot on saatava loppumaan.
Et voi vain rynnätä asemalle ja suututtaa heitä niin.
En suututtanutkaan. Vein todisteita.
Poliisi ei ole tehnyt paskaakaan.
Olemmeko hiljaa ja ummistamme silmämme? Ainakin Elsa yrittää.
Emme halua riidellä. Emmehän, Nils Johan?
Meillä on tärkeä kokous huomenna.
Tätä menoa voi käydä niin, että saamme ihmiset vastaamme.
Totta.
Oletko hänen puolellaan?
Olle on kylän puheenjohtaja.
Puhu sitten! Jotain on tapahduttava.
Anna meidän valittujen hoitaa työmme.
Minä en ole valinnut ketään. Et kuuntele minua, koska olen nainen.
Elsa, lopeta.
Puhetta yhteistyöstä riittää,
mutta miten voimme tehdä yhteistyötä, kun tiedämme kaivoksen seuraukset čohkkálle?
Se halkaisee kylän kahtia ja sotkee tokkiemme vaellusreitit.
Miten siirrymme kesälaitumilta talvilaitumille,
kun välissä on avolouhos?
Menkää bussilla.
Lisäksi kaivoksen paikalla on hyviä laitumia.
Se on harvoja paikkoja, joissa on vielä riippunaavaa.
Ja vielä yksi asia.
Minne kaikki tiet rakennetaan?
Riittää jo, piru vie.
Emme saa ajaa kelkoilla porojen takia. Emme saa kalastaa emmekä metsästää.
Meillä on tilaisuus luoda 250 työpaikkaa ja pelastaa alue, eikä sekään käy.
Hyvin sanottu!
Kylässä on loistava koulu, jonka haluamme säilyttää.
Jäähalli, päiväkoti...
Kuka ne maksaa,
jos täällä ei voi asua, käydä töissä ja maksaa veroja?
Olle, minulla ei ole mitään poroja vastaan.
Tiedät sen. Mutta olen ollut työttömänä kesästä asti.
Sofia on sairaana, ja meillä on pieni poika.
Christer, tiedän tilanteenne ja olen pahoillani.
Mutta miten me elämme, jos poromme kuolevat?
Töitä tarvitaan nyt, ei tulevaisuudessa. Ratkaisun on sovittava kaikille.
Eli käymmekö maahan kuolemaan?
Porot eivät voi laiduntaa kaivoksessa.
Ainoa ratkaisu on poronhoitajien siirtyminen pois.
En sanonut niin.
Mitä sitten sanot? - Istu alas, Elsa.
Miksette tapa kaikkia porojamme?
Sitten pääsisitte meistä.
Niinhän olette tehneet ainakin 20 vuotta.
Olette tappaneet ja kiduttaneet eläimiämme.
Jopa kuvanneet sitä. Ja sitten valitatte korvauksistamme.
Joka ikinen teistä tietää tasan tarkkaan, ketkä sitä tekevät.
Mitä helvettiä sinä selität?
Syytätkö sinä meitä porojenne tappamisesta?
Tapatte porojanne itse!
Kun porot on merkitty, päästätte ne juoksemaan teille.
Ne voivat jäädä alle milloin vain.
Se tässä on ongelma. Teidän pitää vahtia niitä.
Yritätkö aloittaa maailmansodan?
Oletko seonnut? - Sanoin niin kuin asia on.
Nyt koko kylä on meitä vastaan.
Opeta tytöllesi tapoja. Perhana!
Hei, miten meni?
Kysy tyttäreltäsi.
Mitä tapahtui? - Hän on vain pahalla päällä.
Niistä tulee hienot nutukkaat, mummi. - Niin tulee.
Sinä pärjäät aina. Olen varma siitä.
Muistan, miten surullinen olit, kun vasasi tapettiin.
Olimme ruokkimassa poroja, kun isäsi sanoi, miten alamaissa olit.
Kertoiko hän sinulle?
Silloin tiesin, että nousisit vastustamaan kaikkea kokemaamme paskaa.
Se tuli tarpeeseen.
Tiedätkö...
Luulin aina, että lähtisit.
Okei.
Et saa kertoa kenellekään.
Olen miettinyt lähtemistä.
Ainakin hetkeksi.
Voisin hakea yliopistoon -
ja hankkia koulutuksen.
Jotain, mikä parantaisi tilannettamme ja antaisi minulle vahvuutta.
Voimaa.
Lähde, Elsa.
Sinä olet nuori.
Hanki itsellesi valoisa tulevaisuus.
Tiedämme molemmat, että poronhoidon tulevaisuus on epävarma.
Emme voi luovuttaa, Lasse.
Hymyä! - Minähän hymyilen.
Hyi, poista se.
Et voi säästää sitä.
Kyllä säästän. - Etkä.
Mummi sanoo, että esi-isämme vaeltavat tuolla.
Mummit tietävät.
Kohta pamahtaa. - Mitä?
Kohta pamahtaa.
Taisit pelästyä.
Toivottavasti siellä ei ollut ketään.
Kaivos nielaisee kaiken.
Kuin sahaisi oksaa altaan.
Jos hyppäisi toiselle oksalle?
Entä jos oksia ei ole jäljellä?
Mattias?
Mitä helvettiä, Mattias?
Ala tulla.
Mitä sinä oikein teet?
Käyttäydyt joskus kuin lapsi.
Miten sinä voit?
Mitä helv...
Ihan oikeasti.
Miten sinä voit? - Hyvin.
Puhu minulle.
Vituttaa se paskiainen.
Verijälki johti suoraan ovelle, eivätkä he tee paskaakaan.
Eikä isäkään.
Hän vain katsoo muualle.
Kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Etkö tajua, pikkusisko? Kohta meillä ei enää ole poroja.
Se kusipää pitäisi tappaa.
Olemme kokoontuneet tänne hyvästelemään -
veljen,
pojan...
Mistä hän puhuu?
...ja hyvän ystävän.
Nyt emme tiedä, minne hän päätyy.
Varmaan helvettiin. - Kirkossa ei puhuta.
Mitä? - Kirkossa ei puhuta.
Lasse syntyi Čalmmejávrissa vuonna 1988.
Jo varhain hän tiesi haluavansa poronhoitajaksi.
Hän asui siskonsa Hannan ja tämän miehen kanssa...
Pitää käydä vessassa.
Et voi mennä minnekään nyt.
Voi olla vaikeaa ymmärtää,
miksi Lasse päätti jättää meidät.
Lasse oli tärkeä teistä jokaiselle.
Te tulette aina muistamaan hänet.
Maasta sinä olet tullut.
Maaksi pitää sinun jälleen tuleman.
Jään vielä hetkeksi tänne. Kävelen kotiin myöhemmin.
Pärjäile!
Hei siellä!
Otan osaa.
Lasse oli pirun hyvä tyyppi.
Olimme samassa lätkäjoukkueessa pieninä.
Näimme joskus kalassa.
Ajattelen hänen äitiään, joka...
Kuule.
Varoitan sinua.
Lakkaa tappamasta porojamme.
Varo sanojasi. - Tämä on vasta alkua.
Niinkö?
Hei. - Terve.
KUUKAUSI MYÖHEMMIN
Katso, kuka tulee.
Katso.
Hopeaa.
Hieno risku.
Herranjestas!
Näytät upealta! Voinko ottaa kuvan?
En tiedä.
Anna ottaa kuva ja ota maksu.
500 kruunua aidon saamelaisen kuvasta.
Selvä.
Ja mä joikaan siskolleni...
Pois lavalta, senkin juoppo.
Miksi suutuit? - Nolaat itsesi.
Mene istumaan.
Hei, Elsa.
Hei!
Hei. - Hei!
Ja mä joikaan siskolleni
Hei. Hei vain.
Haloo.
Joku on vienyt poronpäitä tien viereen. Sinun pitää tulla.
Oikeastiko? - Niin. Tule äkkiä.
Täällä on poliiseja ja toimittajia. Pidä kiirettä.
Missä sinä olet?
Sitä voi pitää viharikoksena. - Viharikoksenako?
Saamelaisia vastaan.
Voi hyvä jumala.
En ymmärrä. Kuka tekee jotain näin sairasta?
Joku, joka ei pidä saamelaisista.
Hei, Lovisa Eriksson Expressenistä. Kuka on tämän takana?
Ehkä saamelaiset itse.
Miksi saamelaiset tappaisivat omia porojaan?
Sanon kohta jotain. - Älä.
He saavat korvauksia kuolleista eläimistä.
Pakko. - Tiedät, mitä isäni sanoi.
Ihan sama.
Minä voin kertoa, miksi poroja tapetaan.
Kerro pois.
He tappavat niitä, koska vihaavat meitä. He haluavat satuttaa meitä.
Kylässämme on ammuttu poroja 20 vuotta. Vähintään.
Eikä poliisi tee mitään.
Autotallissamme on satoja rikosilmoitusten kopioita.
Miksei poliisi tee mitään? - Koska moni haluaa meistä eroon.
Emmekö sopineet, että minä pidän yhteyttä mediaan?
Ei meillä ole mediayhteyksiä. Miten saamme ihmisille tietoa näistä asioista?
Jutun julkaisun jälkeen olen saanut jo kolme tappouhkausta.
Näin käy, kun puhuu medialle.
Minunko vikani se on?
Etkö ymmärrä? Käytöksesi vaarantaa meidät kaikki.
Ihan oikeasti, Elsa.
Puhuin kyläyhdistyksen johdolle.
Meistä on parasta, ettei Elsa... - Isä!
...enää osallistu kokouksiin.
Heitättekö minut ulos?
Ette voi tehdä niin. - Päätös on tehty.
Milloin?
Eikö teillä ole parempaa tekemistä kuin tehdä typeriä päätöksiä?
Saisit mieluummin tulla hoitamaan porojasi.
Perkele.
SENKIN LAPPIHUORA VITUN ÄLLÖTYS
VOITKO VAIN KUOLLA! VITUN HUORA
Päästä irti, helvetti!
Mitä te teette?
Tuo aloitti! - Valehtelet!
Lappalaiset aloittavat aina.
Jon-Issát!
Nyt mennään sisään puhumaan tästä.
Päästä irti! Lappalainen aloitti.
Jon-Issát, mikä sinuun on mennyt?
Tämä on sinun syytäsi. Kaikki meni pahemmaksi sen lehtijutun jälkeen.
En halua, että opetat meitä enää.
Lähde, Elsa. Sinä olet nuori.
SAAMELAINEN KORKEAKOULU
Hanki itsellesi valoisa tulevaisuus.
Tiedämme molemmat, että poronhoidon tulevaisuus on epävarma.
Kaivosalan valvontaelin on antanut Venture Miningille luvan -
rautamalmin koeporauksiin Nunasvaarassa, Njunjisvárrissa. Riita...
Kun tulin eilen kotiin, mummi käveli ulkona paljasjaloin.
Emme voi enää huolehtia hänestä.
Seuraukset poronhoidolle voivat olla tuhoisat.
Aiomme valittaa päätöksestä.
Olemme siitä yhtä mieltä, ja sanomme sen suoraan.
On ikävää, että asia venyy.
Mutta kunnioitamme täysin saamelaisten oikeutta mielipiteeseensä.
On silti kurjaa, että aina protestoidaan.
Luulevatko he, että riitelemme huvin vuoksi?
Usea Pohjois-Ruotsin kyläkoulu suljetaan -
taloudellisista ja väestöllisistä syistä.
Monet asukkaat ovat huolissaan...
Meidän pitää tehdä päätös.
...lasten koulutuksesta -
sekä perheiden mahdollisuudesta jäädä harvaan asutuille alueille.
Soitin sinne. Hänelle on huone.
Se on tuolla.
Oletko valmis? - Kerroitko Elsalle?
Hän ei tule mukaan. - Tietenkin tulee.
Vauhtia. Mitä hommaat?
Olisi parempi, jos jäisit kotiin.
Miksi?
Tuonneko se uusi kaivos tulee?
Niin. Vastapäätä Átnjevárria.
Päivää.
Anteeksi, Nils Johan, mutta Elsa ei saa tulla.
Vitsailetko, Johan? - En.
Rehuni poltettiin eilen. Ehkä tiesitkin.
Minkä sille mahtaa?
Oletko tosissasi, Olle? - Päätös oli yksimielinen.
Eikä ollut yksimielinen.
Pari päivää sitten Jon-Issát tuli koulusta.
Hän oli ollut tappelussa ja oli tolaltaan.
Sinä saat aikaan puheita kylässä.
Aikuisten asiat vaikuttavat lapsiinkin.
Mitä tarkoitat?
Emmekö saa opettaa lapsiamme puolustamaan oikeaa?
Olet seissyt siinä tarpeeksi.
Ovi on tuolla. Mene.
Emme haluakaan jäädä tänne.
Lasse oli oikeassa. Tässä kylässä on vain idiootteja.
Helvetin tollot.
Löysitkö pienen tokan?
Löysin muutaman niistä Vuoskoduottarin pohjoispuolelta.
Ajatteletko koskaan Lassea?
Sanoiko hän sinulle mitään? - Ei. Sanoiko sinulle?
Hän ei tainnut tietää, minne kuului.
Alat kuulostaa papilta.
Hitto vie. En jaksa katsella kärttyisää naamaasi joka päivä.
Pane sitten silmät kiinni. Kukaan ei pakota katsomaan.
Säälit vain itseäsi. Aina!
Lopeta jo.
Perkeleen laiskimukset.
Unohda. Turha mennä sinne.
Etkö haluakaan puuttua asioihin?
Tiedättekö moottorikelkkakiellosta? - Emme.
En ole kuullut sellaisesta.
Tämä on teidän lappalaisten ongelma.
Ette suostu jakamaan mitään. - Emme häiritse ketään.
Häiritsette poroja. - Porojako?
Mitä poroja? Missä ne ovat?
Tekin ajatte kelkoilla. Ei se näytä häiritsevän.
Meillä on yhtäläinen oikeus olla täällä.
Ei helvetissä ole. Ei tänään.
Kuka niin sanoo? - Minä. Ja laki.
Porojemme laidunmailla on kelkkakielto.
Ei helvetissä.
Mennään. - Kuules, lappalainen.
Olen kalastanut täällä lapsesta asti. Ennen sitä isäni oli täällä isänsä kanssa.
Ja nyt Stuorbma sanoo...
Älä, Mattias!
Tapatko minut nieriän takia?
En.
Ehkä porojen.
Selvä.
Selvä, rauhoitu.
Helvetin idiootti!
Ei kannata heilutella tätä. Voi sattua onnettomuus.
Tule viikon päästä takaisin tikinpoistoon.
Miten voit noin muuten?
Kipeää päätä lukuun ottamatta.
Joskus sattuu tänne.
Kuinka paljon nukut?
En kovin paljon.
On...
Joku tappaa porojamme. Ampuu niitä.
Niin, minä...
Luin siitä lehdestä.
Kamala juttu.
Voin antaa sairauslomaa, jotta saat levätä.
Voin tehdä lähetteen psykologille, jos tahdot.
Ei, kiitos.
Pitäisi tehdä rikosilmoitus siitä paskiaisesta.
Unohda koko juttu.
Sinulla on lääkärintodistus.
Ja minä voin todistaa tapahtumista.
Hän kaveeraa Martinssonin ja muiden poliisien kanssa.
Sama juttu kuin porojen kanssa. Eivät he tee paskaakaan.
Älä kerro äidille ja isälle.
SAAMELAISTEN MIELENTERVEYS- JA PÄIHDEJÄRJESTÖ
Autatko kantamaan? - Pyydä Elsaa.
Äiti, olet poissa yhden yön.
Aiotko pitää hauskaa? - Joko olet pakannut?
En ole ollut kylpylässä aikoihin.
Kiitos.
Mitä sinulle on käynyt?
Ei mitään. Putosin moottorikelkasta.
Ole varovaisempi.
Milloin palaatte?
En tiedä. Ehkä huomenna. Muista tarkistaa länsipuoli.
Tule. - Heippa.
Hän ajaa kuin raivohullu. Pelkään, että hänelle käy jotain.
Mitä helvettiä?
Hei, Cugo! Tule tänne.
Tule nyt.
Hätäkeskus, mikä hätänä? - Tarvitsen apua.
Mies yrittää murtautua talooni.
Hänellä on ase.
Mistä soitat? - Salmasjärvi 24.
Onko miehellä varmasti ase? - Hän on täällä. Pitää lopettaa.
Meidän pitää vähän jutella.
Emme koskaan puhuneet asioita halki.
Ehkä syy on minun. En tiedä.
Olisi pitänyt puhua kauan sitten.
Oletko samaa mieltä?
Mitä sinä pelkäät? Tule tänne sieltä.
Selvä. Sinä päätät.
Ei ollut tarkoitus, että näit sen silloin.
Mutta mitä hittoa teit siellä?
Ihan yksin.
En voinut tietää, että piileksit siellä.
Olen nyt rehellinen.
En pitänyt äänensävystäsi viimeksi.
Kuin olisit unohtanut,
että meillä oli sopimus ja miten käy, jos emme noudata sitä.
Olet alkanut puhua liikaa.
Se ei sovi sinulle. Sanon sen sinun itsesi takia.
Soitin poliisille!
He ovat tulossa.
He tulevat ihan pian.
Mitä teette täällä keskellä yötä? - Auraatko tähän aikaan?
Auraan.
Olen töissä päivisin, joten...
Missä olet ollut viime tunnit?
Olen ollut kotona ja...
Aurannut.
Voiko joku vahvistaa sen?
Jumala.
Lopeta jo, helvetti!
Erään mukaan olit hänen luonaan uhkailemassa.
Uhkailemassa?
Näytänkö muka murhaajalta? - Oletko humalassa?
Entä sitten? Ehkä vähän. Ei kai sitä vielä kielletty ole?
Saat antaa DNA-näytteen.
En ole tehnyt mitään. Menkää vaikka katsomaan.
Avaa asekaappi.
Avaa.
Turpa kiinni, Cosmo!
Helvetti soikoon, Cosmo!
Vaikutat stressaantuneelta.
Te stressaatte koiraa. Se pirun tottelematon...
Voitko edes ottaa kengät pois?
Et näköjään.
Milloin...
Milloin tätä on käytetty?
Ehkä neljän viiden maissa. En tiedä.
Et tiedä? - En ole varma.
Vai niin.
Jos se on se, joka luulen,
aion syyttää häntä kunnianloukkauksesta.
Älä höpsi, Robert.
Ihan varmasti aion!
Silkkaa noitavainoa. Teen ilmoituksen saman tien.
Etkä tee. - Kunnianloukkauksesta.
Oletko tosissasi? - Olen. Tämä on vakava asia!
Mikä heillä kestää?
Ehkä hänet vietiin kuulusteltavaksi.
Toivotaan.
En uskalla nukkua kotona, kun se hullu on vapaana.
Ymmärrän. Voit olla täällä niin kauan kuin haluat.
Totta kai.
En ymmärrä.
Olet ainoa, joka puolustaa meitä. Siitä hyvästä saat paskaa niskaan.
Häpeän isääni.
Vai mitä? Se, miten hän sinua kohtelee...
Ei se ole sinun syytäsi.
Kuulitko?
Voitko avata?
Hei. - Hei.
Voinko tulla sisään? - Totta kai.
Onko Elsa täällä? - On. Elsa?
Hei.
Isäsi sanoi, että olet täällä yötä.
Riippuu siitä, onko hänet saatu kiinni.
Puhuimme Robertille ja kävimme naapureidesi luona.
Emme löytäneet mitään. - Mitä tarkoitat?
Hänen kenkänsä eivät vastaa jälkiä ikkunan luona.
Eikä kukaan kuullut mitään.
Taasko hän pääsee kuin koira veräjästä?
Tule tänne. Tule.
Mattias tässä. Jätä viesti.
Missä sinä olet?
Robertin on pitänyt teurastaa eilen ampumansa poro.
Menen etsimään todisteita ladosta. Se on ainoa tapa pysäyttää hänet.
Mitä helvettiä?
Nyt jäit kiinni, helvetin varas.
ANTEEKSI
Voi helvetti.
Mitä helvettiä?
Auta! Jalkani on murtunut!
Lasketaanko sian ampuminen varkaudeksi?
Vauhtia nyt, helvetti.
Myönnä kaikki porontapot. Ja se, että uhkailit minua.
Painu helvettiin, vitun lappalaishuora.
Jää murtuu.
Tämä helvetin jää murtuu.
Auta! Jää murtuu!
Apua!
Auta minua! Apua!
Auta minua!
Auta, helvetti!
Tartu tähän!
Elsa, tule pois sieltä!
Elsa!
Pois heikoilta jäiltä.
Jää murtui.
Mitä me nyt teemme?
Pitää soittaa poliisille.
He luulevat, että tapoin hänet.
Se oli onnettomuus. Minä näin kaiken.
Missä hitossa olit? Soitin tuhat kertaa!
Hän olisi voinut tappaa minut.
Mitä olit tekemässä?
Vastaa!
Oletko järjiltäsi?
Helvetin idiootti!
Miten saatoit?
En tehnyt mitään.
Anna anteeksi.
Hei.
Hei, Elsa.
Elsa Stuorbman kuuleminen, 2. toukokuuta 2023.
No niin, Elsa.
Meitä kiinnostaa kovin, mitä kerrottavaa sinulla on.
No, minä...
Näin Robert Isakssonin hukkuvan.
Tiesin aina, että se oli hän.
Hyvä ote ja vetäkää.
Siitä asti, kun hän tappoi Nástegállun.
Poliisi sai Salmasjärvellä kiinni joukkion,
joka on salametsästänyt ja teurastanut poroja.
Löydöt tehtiin ladosta, joka kuului miehelle,
joka löydettiin hukkuneena joesta.
Löydöt ovat tulosta perusteellisesta tutkinnasta,
joka on jatkunut pitkään. Se...
Vai perusteellisesta tutkinnasta.
Tuntuu hyvältä osoittaa, että otamme varkaudet vakavasti.
Pikku raukka. Se jäätyi kuoliaaksi.
Sinun pitää puhua jollekulle.
On melkein kesäkuu ja näin paljon lunta.
Psykologille.
Jollekulle, joka ymmärtää.
Kuule. Älä murehdi mistään.
Elsa ja minä hoidamme kaiken, kunnes palaat.
Kaikki järjestyy.
Aja varovasti. - Ajan. Palaan huomenna.
Katso, näin. Haluatko, että näytän?
Se on helpompaa, kun sitä pitää avokämmenin.
Lasse opetti sen minulle.
Haluatko kuulla salaisuuden?
Olet ensimmäinen, jolle näytän.
Se on Nástegállun.
Miksi pidit sen?
Minusta...
Niin kauan kuin ajattelemme kuolleita,
he kulkevat aina rinnallamme.
Nástegállu antoi minulle voimaa taistella.
Nyt tiedät salaisuuteni.
Saan tänään oman vasan.
Niinkö?
Muista sitten.
Et omista sitä.
Se on sinulla vain lainassa.
Hienosti merkitty. Noin se tehdään.
Tekstitys: Saara Lindström