Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tu vas où ?
Je vais chercher des brindilles.
Les rennes arrivent à l'enclos. Ne t'éloigne pas.
D'accord.
Ça m'inquiète de marquer leurs oreilles.
Je ne suis pas sûre de me souvenir des entailles.
Tu t'en souviendras. Ta signature ressemble à celle de ta grand-mère.
C'est une marque ancienne héritée de ton arrière-grand-mère.
Te voilà !
Papa te cherche. Tu vas marquer un faon seule aujourd'hui.
N'oublie pas. Il n'est pas à toi.
Tu l'accompagnes.
Alors, lequel tu veux ?
Celui-ci ? Le brun ?
Non.
Je veux celui-là.
- Le blanc ? - Oui.
Il est mignon.
Nastegallu.
- C'est son nom, désormais ? - Oui.
Et tu coupes la pointe de l'oreille.
Voilà.
Maintenant, l'autre côté.
Puis, tu fais une gieska.
Fais une incision le long de la partie restante.
Bravo, ma puce !
Tu n'es pas à moi. Je t'accompagne.
Nastegallu !
Tu la gâtes trop, Elsa.
Mais elle doit grandir et devenir forte.
Si tu la nourris trop, elle n'apprendra pas à trouver du lichen.
Encore un peu. Et après, j'arrête.
Salut, Lasse ! Tu as trouvé des rennes ?
Non, ils jouent à cache-cache avec moi.
Bordel !
Et quelqu'un a mis le feu au fourrage de Richard hier soir.
Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
- Vous parlez de quoi ? - De rien, petite sœur.
Tu sais qu'un renne avec une étoile sur le front porte chance ?
Quoi ?
- Ça porte chance. - Vraiment ?
Tu veux bien me donner un peu de chance ?
J'en ai besoin.
Je te donne la moitié de ma chance.
La moitié ? Ça me ferait du bien.
J'en aurais assez jusqu'à la fin de mes jours.
On échange des cartes Pokémon pendant la récré ?
Non, j'ai un truc à faire avec Alice.
Je peux pas venir ?
- Tu es trop petite. - Quoi ?
Salut !
Mille-cinq-cent-trente-neuf.
Votre tâche est de diviser ce nombre
en unités, dizaines, centaines et milliers.
Un volontaire ?
Elsa ?
Quoi ?
Tu rêvasses encore ?
Non.
Écoute, tu dois te concentrer.
J'essaie.
Quelqu'un d'autre veut essayer ?
Coucou.
Salut.
Salut, Nastegallu.
Tu en veux ?
Suis-le.
Merde !
Ça va, ma puce ?
Rentrons. Monte sur la motoneige.
Vous devez pouvoir envoyer quelqu'un.
Bon sang !
Quand ?
Non, dans ce cas, autant aller au commissariat nous-mêmes. Au revoir.
Ils n'avaient jamais tué nos faons.
Je suis sûr que c'était encore cet enfoiré.
Robert Isaksson ?
Coucou.
Dis, tu as vu qui c'était ?
Tu peux me le dire, tu sais.
- Et tu faisais quoi là-bas ? - Ça peut attendre demain.
Tu veux que je dorme avec toi ?
N'éteins pas la lumière.
POLICE
Vous avez rendez-vous ?
Non, mais j'ai parlé à Johan Dalman au téléphone,
et il m'a dit de venir faire une déposition.
C'est à quel sujet ?
Un renne a été tué.
Nom ?
Nastegallu.
- Non, le vôtre. Nils-Johan, c'est ça ? - Nils-Johan Stuorbma.
- Comment ça s'épelle ? - Papa, je dois faire pipi.
D'accord. Dépêche-toi.
S-t-u-o-r-b-m-a.
Oui, je comprends. Il y a des règles précises...
Mais pourquoi c'est si compliqué ?
On aimerait éviter de répéter ce qui est arrivé à Micke.
Ça, oui. Il ne contrôlait pas ses pulsions.
Carrément. C'est un miracle qu'on s'en soit sortis sains et saufs.
Ça, oui.
- Oui. - Allez. Assis !
Tu as fait vite. Tout va bien ?
Il paraît que tu as skié seule jusqu'au troupeau de rennes.
D'accord.
Tu as vu quoi, en arrivant ?
Dis-le-lui.
Mon faon...
Nastegallu.
Elle était pleine de sang.
Morte.
Tu as vu quelqu'un d'autre ?
Tu en es sûre ?
Ma puce...
Dis au policier exactement ce qui s'est passé.
Tu as vu qui a fait ça ?
On va avoir du mal à agir si on n'a pas plus d'informations.
Regardez.
À votre avis, comment se sent un enfant qui voit son faon ainsi ?
Elle a du mal à en parler.
Et le renne n'a pas pu se faire mal sur un morceau de clôture tranchant ?
Vous êtes sérieux ?
Il s'est tranché la gorge lui-même ?
- Eh bien... - Quoi ? Bon sang !
Il ne s'est pas suicidé !
Vous devez commencer à enquêter !
À chaque fois qu'on porte plainte, c'est pareil.
Stuorbma !
Calmez-vous.
On fera un rapport de vol.
C'est tout ce qu'on peut faire.
- Papa ? - Quoi ?
Papa ? Pourquoi il a parlé de vol ?
Monte.
Mais...
Aurores boréales, aurores boréales Lipp-lipp-li
Du lard dans ta bouche, lipp-lipp-lii
Une hache dans ton front, lipp-lipp-lii
N'embête pas les aurores boréales.
Ce sont les âmes des morts qui vacillent de là-haut.
Nastegallu est aussi dans les aurores boréales ?
Quiconque a vécu sur la Terre marche avec les aurores boréales.
Ne sois pas triste que Nastegallu soit morte.
Sois heureuse de l'avoir côtoyée.
Heatta aura du mal à nourrir son troupeau cet hiver.
Oui, il paraît. Et hier, il faisait 5 °C et il pleuvait.
Aujourd'hui, il fait presque -20 °C.
Regarde. Les rennes ne peuvent pas creuser ce genre de couche.
Oui, il s'est passé quelque chose. Avant, ce n'était pas comme ça.
Que vont devenir mes enfants ?
Je veux juste leur donner l'option de pouvoir choisir ce mode de vie.
Cette histoire avec Nastegallu...
Elsa est très affectée.
Tu pourrais essayer de la réconforter ?
D'accord.
Je vois que tu adores la compagnie des rennes.
- C'est du boulot. - Oui, mais je me débrouillerai.
J'en suis sûr.
Mais avec tes petites ailes, tu ne peux pas voler aussi haut que le corbeau.
Je n'en suis pas un.
Évidemment. Tu es juste une petite peste !
Tu veux vraiment élever des rennes ?
Oh oui !
Je l'ai su à la seconde où j'ai croisé le regard de Nastegallu.
Pourquoi ils tuent nos rennes ?
Il y a des idiots dans ce monde.
Ils n'aiment pas notre mode de vie, ils ne le comprennent pas.
- Pourquoi ? - Notre présence les gêne.
Je veux que tu saches...
que tu pourras toujours venir me voir.
Quoi qu'il arrive.
Je comprendrai si tu ne veux pas.
Mais tu sais...
Les secrets grandissent.
Ils peuvent être très durs à porter...
surtout quand on ne les partage avec personne.
DIX ANS PLUS TARD
Elsa, tu as amené ton meilleur lasso ?
Regarde !
Testons un peu ta force.
Arrête de jouer. Aide-moi !
- Tiens-le ! - Attrape-le !
Viens ici !
Marquons sa fourrure.
Regarde ces deux-là.
Et cette femelle de deux ans ?
Viens nous aider !
Vérifie le marquage.
Salut.
- Tu as vu ? - Quoi ?
Le prétentieux.
Il vient ici, en jouant les gros bras.
Niila ?
C'est le cas, non ?
Il te mate !
Laisse-le mater.
Pourquoi tu ne sors pas avec Niila ? C'est un beau garçon.
Elsa et le fils du Roi des rennes ? J'aimerais voir ça.
Jamais de la vie ! Je n'ai pas trimé toutes ces années pour devenir sa femme.
- Je préfère rester avec papa. - Ça te ferait du bien.
Son père est mort, c'est désormais le plus grand éleveur du village.
Joan Heatta n'est pas mort.
- Tu es sûre ? - Oui.
Jon-Isak, il arrive. Tiens, le voilà. C'est lui.
- Papa, aide-moi à le tenir. - Il est à ta sœur.
- Aide-moi ! - Bon, je t'aide.
Tu peux prendre celui-ci.
Il était lourd.
Quel genre de peinture rouge ?
Pourquoi ? Du rouge, c'est du rouge.
- T'es con ou quoi ? - Comment ça ?
Le rouge de Falun et celui des maisons n'ont rien à voir.
Je ne vois pas la différence.
Tiens, filme ça.
Commence à filmer !
Je vais juste jouer avec eux.
Oh putain !
On en fait quoi ?
Eh bien...
- Sa viande sera avariée. - Pourquoi ?
Trop de stress.
Quand on évoque notre histoire, il est important de se rappeler
qu'avant, nous, les Samis, ne pouvions pas parler notre langue.
Vous imaginez ?
Ma grand-mère dit qu'enfant, elle a été envoyée dans un internat de nomades.
C'est vrai. C'était souvent le cas.
Les enfants d'éleveurs de rennes étaient enlevés à leurs familles.
Ils devaient aller en internat
et apprenaient le suédois.
Jon-Isak.
Mon grand-père a dit que si son prof l'entendait parler sami,
il lui donnait un coup de règle.
C'est vrai. Beaucoup d'entre vous ont dû entendre ce genre d'histoires.
Les portables sont interdits en cours.
Je sais, mais je dois répondre à cet appel.
Bonjour.
Maman, je suis en plein cours. Qu'est-ce qu'il y a ?
Grand-mère a encore disparu. Aide-nous à la retrouver.
... de considérer les emplois et les risques de destruction de l'environnement...
Grand-mère !
Grand-mère ! Tu vas où ?
Au troupeau de rennes, pardi.
Rentrons plutôt.
Oh non, ma sœur est dehors. Elle ne s'en sortira pas seule.
Rentrons chercher le chien.
Un chien ? Le chien de qui ?
Le nôtre.
D'accord, rentrons. Allons chercher le chien.
Tu as encore trop salé la viande.
Un peu de sel, c'est bon. Ça donne un peu soif aussi.
J'ai réfléchi à ce que tu disais à propos de la mine.
Tu es le plus âgé.
Tu peux y aller si tu veux. Mais tu remplaces Nils-Johan.
Mais pourquoi je suis obligé ? C'est tout ce qu'Elsa voulait...
Ce n'est pas vrai.
Tu sais qu'Elsa ne dirigera jamais.
De toute façon, y a pas d'avenir ici.
Le changement climatique, la déforestation...
Si ça continue comme ça, comment on va survivre ?
Je préférerais être comme toi.
Beau gosse ?
Beau gosse ? C'est ça.
Être libre comme toi.
- Libre ? - Tu es libre de tout faire.
T'es con ou quoi ?
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
- Pourquoi tu t'énerves ? - Je suis le cadet de la famille.
Je ne possède plus aucun renne, et je dois bosser pour ton père.
Je ne peux pas voter au conseil du village. Je suis au bas de l'échelle.
- Je n'ai même plus ma marque de renne ! - On te l'a prise ?
Ouais !
Je ne me sens plus sami sans ma marque de renne.
Merde...
Et quand je reviens de la mine en ville, on me traite de Judas,
parce que je devais travailler là-bas.
Et toi, tu parles de liberté...
Tu ne comprends rien !
Tu ne sais pas combien tu as la belle vie ici.
Quand je suis à Kiruna, c'est l'endroit qui me manque le plus.
En permanence.
Oui.
C'est un bel endroit.
Désert.
Très calme.
Allô ?
Viens. J'ai entendu des coups de feu près de Heargebuolža.
Merde, j'arrive.
C'est quoi, ça ?
L'enfoiré a remis ça.
Bien sûr, les oreilles sont coupées.
Oui.
On dirait mon renne.
L'enfoiré !
C'est forcément cet enfoiré cupide. Suivons les traces de la motoneige.
- Allons voir. - On n'appelle pas la police ?
Elle ne fera rien sans preuve.
C'est l'occasion de choper cet enfoiré.
Regarde...
C'est du sang.
Il a traîné les carcasses jusqu'ici.
Appelle la police.
Elle doit venir enquêter sur ces traces de sang.
On rentre chez nous ?
- Ça leur a juste pris deux heures. - Ils ont pris leur temps.
Stuorbma.
Bonsoir.
Tes rennes ont encore été volés ?
Oui. Il y a une traînée de sang de leurs dépouilles jusqu'ici.
Où ça ?
Il a utilisé une souffleuse pour retirer toute la neige.
Il y a aussi du sang devant la porte de la grange.
Vous devez vérifier à l'intérieur.
Il arrive.
Il est cuit, cette fois.
Bonsoir !
Je suis là pour le travail...
Tu penses qu'il va tomber cette fois ?
Il y a un problème ?
Les rennes... Il y a du sang ici.
Ils se connaissent.
- Ces satanés... - Oui, mais on doit vérifier la grange.
J'en reviens pas !
Alors ?
On va inspecter les traces de sang.
C'est une propriété privée, mais vous le savez peut-être ?
Les traces de sang nous ont menés ici.
J'ai tué un lièvre ce matin. C'est tout.
On peut encore tuer des lièvres dans ce pays, non ?
On peut regarder dans la grange ?
Oui, mais...
Il vous faut pas un mandat ?
C'est vrai. Et on n'en a pas.
Non...
vous n'en avez pas.
Ça ne me gêne pas de vous parler, mais les Lapons doivent dégager.
N'utilisez pas ce terme.
- Quoi ? Lapons ? - Ça suffit !
Vous pouvez rentrer. On s'occupe du reste.
C'est ça.
Je devrais vous dénoncer pour intrusion !
Je travaille ici depuis peu, mais je suis au courant des rennes volés.
Oui, c'est un vrai problème, mais...
D'après moi, ce sont les Samis eux-mêmes qui les tuent.
Pour quelle raison ?
Les villages samis passent leur temps à se disputer.
Et ils exigent une aide du gouvernement...
Mais pour cela, les rennes doivent être identifiés.
Si les oreilles sont coupées, ils n'ont rien. Vous le savez.
- D'accord, vous avez peut-être raison. - Oui.
On sait que l'élevage de rennes n'est pas rentable,
malgré les subventions qu'ils obtiennent.
Et ils pensent que tout leur appartient.
On ne peut plus pêcher, au cas où ça dérangerait leurs rennes.
- Les rennes posent des problèmes. - Comme toujours.
Papa avait les mêmes. Et c'est interdit aux motoneiges.
Il faut attendre l'été, maintenant ?
Plus j'y pense, plus ça m'énerve.
Papa a travaillé toute sa vie. Il n'a rien eu gratuitement, et puis...
Je ne sais pas. Ça...
C'est vraiment injuste, mais...
La vie est injuste, puis on meurt.
Oui...
OK, mais le sang devant la grange...
- D'où ça vient ? - Je vous l'ai dit. J'ai tué un lièvre.
Et il est où ?
Tu peux pas enlever tes chaussures ?
C'est ma faute.
Comment ça ?
Si j'avais parlé quand j'étais petite, rien de tout ça ne serait arrivé.
Quoi ? Comment ça ?
Robert a tué Nastegallu.
On s'est toujours douté
que c'est lui qui l'avait fait.
Mais après ton passage au commissariat, papa ne voulait plus te presser.
Il t’a menacée ?
J'aurais dû le dire il y a longtemps.
Chaque renne tué, c'est à cause de moi.
Mais j'avais trop peur de parler.
Il n'y a qu'un seul coupable, et c'est cet enfoiré.
Pas toi.
Je veux que tu le saches.
C'est quoi ?
Une preuve.
Il vous faut combien de temps pour vous bouger le cul ?
Vous n'avez pas honte ?
Elle conduit comme une folle.
Ça s'est bien passé.
Salut, Olle.
J'ai appris qu'Elsa était au commissariat hier.
- Qui t'a dit ça ? - Les gens parlent.
Elsa a suivi une traînée de sang jusqu'à la grange d'Isaksson.
Mais la police n’a rien fait.
Tu sais qu'un de mes rennes a été tué la semaine dernière.
Mais il vaut mieux que toi ou moi, on parle à la police.
Pourquoi ?
Quoi qu'on pense de la façon dont la police gère cette affaire,
on doit pouvoir leur parler.
On doit arrêter cet horrible braconnage.
Tu ne peux pas débarquer au commissariat comme ça.
Je ne les ai pas provoqués. J'ai donné des preuves.
La police ne fait rien pour nous aider.
On est censés se taire et fermer les yeux ?
Au moins, Elsa essaie d'agir.
On ne veut pas se disputer. N'est-ce pas, Nils-Johan ?
Tu sais qu'on a une réunion importante demain.
On ne peut pas risquer de se mettre à dos tout le monde pendant la réunion.
C'est vrai.
Tu es de son côté, maintenant ?
Olle est le porte-parole du village.
Alors, parle ! Il faut agir.
Laissez-nous, élus, faire notre travail.
Je n'ai élu personne.
Et tu ne m'écoutes pas, car je suis une femme.
Elsa, arrête.
On parle beaucoup de coopération,
mais comment coopérer en sachant les conséquences d'une mine à Čohkká ?
Elle divisera notre village sami en deux et les routes de migration de nos rennes.
Comment est-on censés migrer entre les pâturages d'été et d'hiver
quand une mine à ciel ouvert se profile ?
Vous pouvez prendre le bus.
Et il y a de bons pâturages là où ils veulent placer la mine.
C'est l'un des rares endroits où il reste du lichen des rennes.
Une dernière chose...
Où iront les routes qui doivent être construites ?
Ça suffit, bon sang !
On peut pas conduire nos motoneiges, ça dérange les rennes.
On peut pas pêcher. On peut pas chasser.
Et maintenant qu'on peut gagner 250 emplois et sauver la région,
vous dites non à ça aussi !
Bien parlé !
On a une super école dans ce village qu'on veut tous garder.
Une patinoire, la maternelle...
Qui va payer pour ça,
si les gens ne peuvent plus vivre ici et payer des impôts ?
Olle, je n'ai rien contre tes rennes.
Tu le sais.
Mais je suis au chômage depuis l'été dernier.
Sofia est malade à la maison, et on a un petit garçon.
Christer, je sais ce qui vous arrive et je suis sincèrement désolé.
Mais comment on va vivre si tous nos animaux meurent ?
On a besoin de ces emplois.
Trouvons une solution pour tous.
On devrait se laisser mourir ?
Un renne ne broute pas dans une mine.
La solution, c'est que nous, bergers, partions.
Je n'ai pas dit ça.
Qu'est-ce que tu dis ?
Elsa, assieds-toi.
Pourquoi ne pas tuer tous nos rennes ?
Vous serez débarrassés de nous.
C'est ce que vous faites depuis au moins 20 ans !
Vous avez tué et torturé à mort nos bêtes.
Et filmé. Et vous vous plaignez de notre compensation ?
Et chacun d'entre vous
sait exactement qui est responsable.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu nous accuses ? Nous ? De tuer tes satanés rennes ?
C'est vous qui les tuez !
Quand les rennes sont marqués, vous les laissez sortir de leur enclos,
et ils courent partout le long des routes.
Ils peuvent être écrasés à tout moment.
C'est ça, le problème. Surveillez-les !
Tu essaies de déclencher une guerre mondiale ?
- Tu as perdu la tête ? - Je dis juste la vérité.
Pour quoi ? Le village est contre nous.
Apprends les bonnes manières à ta fille ! Bon sang !
- Salut. Raconte. - Salut.
Demande à ta fille.
Que s'est-il passé ?
Il est de mauvaise humeur.
- Grand-mère, c'est des jolies chaussures. - Oh oui.
Ça va aller, j'en suis sûre.
Je me souviens combien tu étais triste quand ils ont tué ton faon.
On nourrissait les rennes quand ton père m'a dit combien tu étais triste.
Il t'a parlé de ça ?
C'est là que j'ai su que tu résisterais à tout ce qu'on vit ici.
J'en avais bien besoin.
Tu sais...
J'ai toujours cru que tu partirais.
Écoute...
Ne le répète à personne.
J'envisage de partir.
Du moins, pendant un moment.
Peut-être postuler la fac...
et obtenir un diplôme.
Pour améliorer notre situation. Quelque chose qui me donne de la force.
Du pouvoir.
Elsa... Pars !
Tu es jeune.
Construis-toi un bel avenir.
On sait tous deux que l'avenir de l'élevage de rennes est incertain.
On ne peut pas abandonner, Lasse.
Ouistiti !
Mais je souris.
Aïe. Efface-la !
Ne sauvegarde pas celle-là.
Si. Je la garde.
Non.
Grand-mère dit que les âmes de nos ancêtres errent dans le ciel.
Les grands-mères s'y connaissent.
- Ça va tonner. - Quoi ?
Ça va tonner.
Ça t'a fait peur, non ?
J'espère qu'il n'y avait personne là-bas.
La mine avale tout.
C'est comme couper la branche sur laquelle on est assis.
Tu ne peux pas sauter sur une autre branche ?
Et s'il ne reste plus d'autres branches ?
Mattias !
Qu'est-ce que tu as ?
Sérieux !
Tu fais quoi, là-dedans ?
Tu es comme un bébé, parfois !
Comment ça va ?
Qu'est-ce que tu...
Sérieusement ?
- Comment ça va ? - Bien.
Raconte.
Je suis en colère contre cet enfoiré.
Il y avait du sang jusqu'à sa grange,
et ils ne font rien !
Papa non plus.
Il regarde ailleurs.
Comme s'il ne s'était rien passé.
Tu ne le vois pas, sœurette ?
Bientôt, on n'aura plus de rennes.
On devrait tuer cet enfoiré.
Nous sommes réunis pour dire adieu...
à un frère...
un fils...
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
... et un bon ami.
On ne sait pas où il va finir.
- Sûrement en enfer. - On ne parle pas à l'église.
- Quoi ? - Il faut se taire.
Lasse était né à Čalmmejávrris en 1988.
Il a su très tôt qu'il voulait devenir éleveur de rennes.
Il vivait avec sa sœur Anna-Stina et son mari à...
Je dois aller aux toilettes.
Pas maintenant.
Ça peut être difficile à comprendre
pourquoi Lasse a choisi de nous quitter.
Lasse comptait beaucoup pour vous tous.
Et vous ne l'oublierez jamais.
Tu es poussière...
et tu redeviendras poussière.
Je vais rester ici un moment. Je rentrerai à pied.
À bientôt !
Hé, toi !
Toutes mes condoléances.
Lasse était un mec bien. On...
Enfants, on faisait du hockey ensemble.
On se voyait parfois à la pêche.
J'ai pensé à sa mère, qui...
Écoute...
Je te préviens.
Arrête de tuer nos rennes.
- Attention à ce que tu dis. - Ce n'est que le début.
Ah oui ?
- Salut. - Bonjour.
UN MOIS PLUS TARD
Regarde qui arrive !
Regarde.
Des bijoux en argent.
Regarde cette broche.
Ça alors !
Vous êtes magnifique ! Ça alors ! Je peux prendre une photo ?
Je ne sais pas.
Laisse-la et fais-la payer.
500 couronnes pour une photo avec une vraie Sami.
D'accord.
Ce joik est pour ma sœur...
Descends, espèce d'ivrogne !
Pourquoi tu t'énerves ?
Tu m'embarrasses. Va t'asseoir.
Salut, Elsa.
Salut !
- Bonsoir. - Bonsoir !
Voici un joik pour ma sœur...
Bonsoir.
Bonjour.
Quelqu'un a empilé des crânes de rennes près de la route. Viens voir.
Quoi ?
- Vraiment ? - Oui, viens vite.
Il y a beaucoup de monde ici. Police, journalistes... Fais vite.
Tu es où ?
... un crime.
Ça devait être dirigé contre les Samis ?
Oh non !
Je ne comprends pas.
Quel tordu a pu faire ça ?
Quelqu'un qui n'aime pas les Samis ici.
Lovisa Eriksson de l'Expressen. À votre avis, qui a pu faire ça ?
Ça pourrait être les Samis eux-mêmes.
Comment ça ? Pourquoi tueraient-ils leurs propres rennes ?
- Je vais intervenir. - Arrête.
On les indemnise pour les rennes morts.
- J'y vais. - Non. Tu sais ce que papa a dit.
Je m'en fiche !
Je sais pourquoi ils tuent nos rennes.
Je vous écoute.
Ils les tuent, car ils nous détestent.
Ils veulent nous frapper là où ça fait mal.
Dans notre village, ils tirent sur les rennes
depuis au moins 20 ans.
Et la police ne fait rien.
Dans notre garage, on a plus de cent copies de rapports de police.
Pourquoi cette inaction ?
Beaucoup veulent se débarrasser de nous.
On était d'accord pour que je m'occupe des contacts avec les médias, non ?
Le problème, c'est qu'on n'a aucun contact avec les médias.
Comment les gens sauront ce qui se passe ici ?
Depuis que ça a été publié, j'ai déjà reçu trois menaces de mort.
C'est ce qui arrive quand on parle aux médias.
Et c'est ma faute ?
Tu ne comprends pas ?
Ton agressivité nous met tous en danger.
C'est grave.
J'ai parlé au comité du conseil du village.
- On a décidé qu'il valait mieux qu'Elsa... - Papa !
- ... n'assiste plus aux réunions. - Tu me vires ?
- Tu fais erreur. - La décision a été prise.
Quand ?
Tu n'as rien de mieux à faire que de prendre des décisions stupides ?
Tu peux venir t'occuper de tes rennes.
Merde.
CONNASSE DE LAPONE
CRÈVE, PUTAIN DE LAPONE
Lâche-moi, merde !
Vous faites quoi ?
- Il a commencé. - Tu mens !
C'est toujours les Lapons qui commencent !
Jon-Isak !
On va en parler à l'intérieur. Tout de suite.
Lâchez-moi ! C'est le fichu Lapon qui a commencé !
Jon-Isak, qu'est-ce qui te prend ?
C'est ta faute ! Tout a empiré depuis que tu es passée dans le journal !
Je ne veux plus que tu sois notre maîtresse !
Elsa, pars !
Tu es jeune.
UNIVERSITÉ SAMI
Construis-toi un bel avenir.
On sait tous deux que l'avenir de l'élevage de rennes est incertain.
L'Inspection minière a donné aux Mines Venture
l'autorisation de forer du minerai de fer à Nunásvaara, Njunjisvárri.
La bataille pour la mine...
Hier, quand je suis rentrée, grand-mère se promenait pieds nus dehors.
On ne peut plus s'occuper d'elle.
Les conséquences pour notre élevage de rennes seront dévastatrices.
On souhaite faire appel de la décision.
On est tous d'accord, et on en parle ouvertement.
C'est dommage que ce problème persiste.
Même si on respecte le droit des Samis d'exprimer leur mécontentement.
C'est triste que certains protestent encore.
Il pense qu'on se bat pour s'amuser ?
... des écoles de village du nord de la Suède seront fermées,
à cause des difficultés économiques et démographiques.
Beaucoup d'habitants de la région craignent que...
On doit prendre une décision.
... l'éducation des enfants,
tout en permettant à de jeunes familles de rester dans des zones peu peuplées.
J'ai appelé.
Ils peuvent l'accueillir maintenant.
C'est par là.
- Tu es prêt ? - Tu as prévenu Elsa ?
- Elle ne vient pas. - Bien sûr que si.
Dépêche-toi ! Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ferais mieux de rester à la maison.
Pourquoi ?
C'est là que se situera la nouvelle mine ?
Oui. En face d'Átnjanvári.
Bonjour.
Désolé, Nils-Johan, mais Elsa n'est plus la bienvenue.
- C'est une blague ? - Non.
Cette nuit, ils ont brûlé mon fourrage. Tu le savais déjà ?
Je ne peux rien y faire.
- Tu es sérieux, Olle ? - La décision était unanime.
Il n'y a pas eu l'unanimité.
Il y a quelques jours, Jon-Isak est rentré de l'école.
Il s'était battu. Et il était très fâché.
Tu es la cause de ces rumeurs stupides dans notre village.
Les enfants sont affectés par des problèmes d'adultes.
Et alors ?
Nos enfants ne devraient pas défendre ce qui est juste ?
Tu es là depuis assez longtemps.
Voilà la porte. Va-t'en.
On ne veut pas rester ici.
Lasse avait raison.
Il n'y a que des idiots dans ce village.
Bande de cons.
Tu as trouvé le petit troupeau ?
J'en ai trouvé quelques-uns au nord de Vuoskoduottar.
Ça t'arrive de penser à Lasse ?
- Il t'a dit quelque chose ? - Non, et à toi ?
Je crois qu'il se cherchait.
Tu commences à parler comme un prêtre.
Merde ! J'en ai marre de voir ta face de grincheux tous les jours.
Alors, ferme les yeux. Personne ne t'a demandé de regarder.
Tu t'apitoies encore sur ton sort.
Arrête.
Bande de feignasses.
Arrête. Ne commence pas.
Dit celle qui aime faire des histoires.
- Les motoneiges sont interdites. - Ah oui ?
Je n'étais pas au courant.
Le problème avec vous, les Lapons,
- c'est que vous ne partagez rien. - On ne dérange personne.
- Si, nos rennes. - Vos rennes ?
Quels rennes ? Où ça ?
Vous faites de la motoneige. Ça n'a pas l'air de les déranger.
On a autant le droit d'être ici que vous.
Pas du tout. Pas aujourd'hui.
D'après qui ?
Moi. Et la loi.
Ce sont nos pâturages et la motoneige est interdite.
- Faux. - Allons-y.
Tu sais quoi ? Je pêche ici depuis tout petit.
Avant ça, mon père pêchait ici avec son père.
Et là, un Stuorbma me dit que je peux pas.
Mattias, non !
Tu vas me tuer pour un omble ?
Non.
Peut-être pour des rennes.
Je vois.
C'est bon, calme-toi.
Abruti !
Je t'ai dit de ne pas l'agiter. Les accidents arrivent vite.
La semaine prochaine, on enlèvera les sutures.
Comment ça va, en général ?
À part le mal de tête ?
J'ai parfois mal ici.
Tu arrives à dormir ?
Pas beaucoup.
Quelqu'un...
tue nos rennes.
Il les abat.
Oui, je...
J'ai lu ça dans le journal.
C'est horrible.
Je peux t'arrêter pour que tu te reposes.
Et te recommander à un psychologue, si tu veux.
Non, merci.
Dénonçons cet enfoiré pour t'avoir agressé comme ça.
Oublie.
Tu as un certificat médical.
Et je peux témoigner de ce qui s'est passé.
Il est ami avec Martinsson et les autres flics.
Ce sera comme pour les meurtres de rennes.
Ils ne feront rien.
Ne dis rien aux parents.
CENTRE DE SANTÉ MENTALE ET DE TRAITEMENT DES ADDICTIONS
- Tu m'aides à porter ça ? - Demande à Elsa.
Maman, tu pars pour une nuit.
- Ça te plaira ? - Tu as fini ton sac ?
Je n'ai pas fait de spa depuis un bail.
Merci.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Ce n'est rien. Je suis tombé de la motoneige.
Fais plus attention quand tu conduis.
Vous revenez quand ?
Je ne sais pas. Peut-être demain. Pense à vérifier le côté ouest.
- Bon voyage. - Viens ici.
Il conduit comme un fou. J'ai peur qu'il ait un accident.
Oh putain...
Salut, Cugo ! Viens ici.
Allez, viens.
- Police secours, qu'est-ce que... - Aidez-moi !
Un homme essaie d'entrer chez moi.
Et il est armé.
- Où êtes-vous ? - Au 24 Salmasjärvi.
- Vous êtes sûre qu'il est armé ? - Il est là. Je dois raccrocher.
Je me suis dit qu'on devrait se parler.
On ne s'est jamais vraiment expliqué, toi et moi.
C'est peut-être ma faute. Va savoir.
On aurait dû le faire il y a longtemps.
Tu ne crois pas ?
Tu as peur de quoi ? Viens plutôt ici, prends...
D'accord. À toi de voir.
Tu n'étais pas censée voir ce qui s'était passé à l'époque.
Mais qu'est-ce que tu foutais là-bas ?
Toute seule.
Comment savoir que tu étais là et que tu te cachais ?
Je vais être honnête avec toi.
Je n'ai pas aimé la façon dont tu m'as parlé.
C'est comme si tu avais oublié
que toi et moi avions un accord
et ce qui pouvait arriver si on ne s'y tenait pas.
Tu as commencé à trop parler.
Tu parles trop. Je préfère te le dire.
J'ai appelé la police !
Ils ne vont pas tarder !
Ils seront là dans un instant !
Que fais-tu ici au milieu de la nuit ?
Tu déneiges aussi tard ?
Oui.
Je travaille la journée, alors...
Où étais-tu ces deux dernières heures ?
J'étais chez moi, et...
je déneigeais.
Avec quelqu'un ?
Oui. Dieu.
Arrête, putain !
Il paraît que tu as menacé de la tuer chez elle.
De la tuer ?
- J'ai l'air d'un meurtrier ? - Robert, tu es bourré ?
Oui, et alors ? Un peu. Mais c'est encore autorisé dans ce pays.
Tu devras venir faire un test d'ADN demain.
Mais je n'ai rien fait. Entrez et vérifiez !
Ouvre ton armoire à fusils.
Ouvre-la.
Ta gueule, Cosmo !
Sérieux, Cosmo !
On dirait que tu es stressé. Tu as l'air stressé.
Vous stressez le chien. Il n'écoute rien...
Vous pourriez au moins vous déchausser !
Non, apparemment pas.
À quand remonte...
la dernière utilisation ?
À quatre ou cinq jours. Je ne sais pas.
- Ah bon ? - Je ne suis pas sûr.
Vraiment ?
Si c'est la personne à qui je pense,
je la dénoncerai pour diffamation. Moi, je vous le dis...
Ne dis pas n'importe quoi.
Si, c'est vrai !
C'est une chasse aux sorcières ! Prenez ma plainte maintenant.
- Oublie. - Une plainte pour diffamation !
Sérieusement ?
Oui. C'est sérieux ! Je ne plaisante pas !
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Il est peut-être au commissariat.
Je l'espère aussi.
Je ne dormirai pas chez moi, tant que ce fou sera en liberté.
Je comprends. Tu peux rester ici aussi longtemps que tu voudras.
Bien sûr.
Je ne comprends pas.
Tu es la seule à nous défendre. Et tu ne fais qu'être critiquée.
J'ai honte de mon père.
Pas vrai ? La façon dont il t'a traitée.
Ce n'est pas ta faute.
Tu vois ?
Tu peux ouvrir ?
Salut.
Je peux ?
Oui, entre.
- Elsa est là ? - Oui.
Elsa ?
Bonsoir.
Votre père a dit que vous dormiez ici ce soir.
Ça dépend si vous l'avez arrêté.
On a parlé à Robert et on a interrogé vos voisins.
- Mais on n'a rien trouvé. - Comment ça ?
Ses bottes ne correspondent pas aux empreintes chez vous.
Et personne n'a rien vu ni entendu.
Il va s'en tirer malgré ses menaces de mort ?
Viens ici.
Ici Mattias. Laissez un message.
Tu es où ?
Robert a dû abattre le renne qu'il a tué hier.
Je vais chercher des preuves dans sa grange pour qu'il arrête enfin.
Oh putain...
Tu es foutu, sale voleur !
JE SUIS DÉSOLÉ
Merde !
C'est pas vrai ?
Aide-moi ! J'ai la jambe cassée !
Tirer sur un porc, c'est comme voler ?
Dépêche-toi, putain !
Reconnais tous les rennes que tu as tués, et que tu as menacé de me tuer.
Va au diable ! Salope de Lapone !
La glace cède !
La glace se brise !
À l'aide ! La glace se brise !
À l'aide !
Aide-moi, bordel.
À l'aide !
Aide-moi, bon sang.
Attrape ça !
Elsa ! Éloigne-toi !
Elsa !
Vite, la glace est fragile !
La glace s'est brisée !
On fait quoi maintenant ?
Il faut appeler la police.
Ils vont croire que je l'ai tué.
C'était un accident. J'ai tout vu.
Tu étais où ?
Je n'arrêtais pas de t'appeler !
Il aurait pu me tuer !
Tu allais faire quoi ?
Réponds-moi !
Tu dérailles ?
Abruti !
Comment tu as pu ?
Je n'ai rien fait.
Pardonne-moi.
Bonjour.
Bonjour, Elsa.
Interrogatoire de...
Elsa Stuorbma, 2 mai 2023.
Très bien, Elsa.
On est curieux d'entendre ce que vous avez à nous dire.
Eh bien, je...
J'ai vu Robert Isaksson se noyer.
J'ai toujours su que c'était lui.
Allez, tirez.
Depuis qu'il a tué Nastegallu.
La police a arrêté une bande à Salmasjärvi
qui maltraitait les rennes,
les braconnait et les abattait.
Des preuves ont été trouvées chez un homme décédé
retrouvé noyé dans la Salmasjohka.
Ces découvertes sont le résultat d'une grande enquête
qui durait depuis longtemps.
Une grande enquête...
C'est bien de montrer aux éleveurs qu'on prend ces vols au sérieux.
Pauvre petit renne. Il est mort de froid.
Tu dois parler à quelqu'un.
Juin approche, et il y a encore plein de neige...
Un psychologue.
Quelqu'un qui comprend.
Écoute...
Ne t'inquiète pas.
Avec Elsa, on s'occupera de tout jusqu'à ton retour.
Ça va aller.
- Sois prudente. - Oui. À demain.
Regarde. Fais comme ça. Tu veux que je te montre ?
C'est plus facile de le tenir avec la main ouverte.
Je tiens ça de Lasse.
Tu veux savoir un secret ?
Tu es le premier à qui je la montre.
C'est à Nastegallu.
Pourquoi tu l'as gardée ?
Je pense que...
Tant qu'on pense à ceux qui sont morts...
ils sont toujours à nos côtés.
Nastegallu m'a donné la force de me battre.
Tu sais mon secret, maintenant.
Je vais avoir mon faon aujourd'hui.
Ah oui ?
Rappelle-toi ceci :
il ne t'appartient pas.
Tu l'accompagnes.
Tu l'as bien coupée ! C'est parfait.
Sous-titres : David Kerlogot