Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DAS LEUCHTEN DER RENTIERE
Wo willst du hin?
Ich gehe nach Zweigen suchen.
Die Rentiere sind bald am Gehege. Bleib in der Nähe.
Mache ich.
Ich bin nervös wegen der Ohrenmarkierung.
Ich weiß nicht, ob ich mich an die Kerben erinnere.
Doch, doch. Deine Kerbe ähnelt der deiner Großmutter.
Deine Kerbe ist alt. Sie stammt von deiner Ururgroßmutter.
Da seid ihr ja!
Vater sucht dich. Du markierst heute selbst ein Kalb.
Aber denk daran: Es gehört dir nicht. Du leihst es nur aus.
Welches möchtest du? Willst du das dort? Das braune?
Nein.
Ich will das dort.
- Das weiße? - Ja.
Das ist hübsch.
Nástegállu.
- Den Namen soll es kriegen? - Ja.
Schneide die Spitze des Ohres ab.
Gut.
Nun die andere Seite.
Dann machst du eine gieska.
Dann machst du eine Kerbe in das, was übrig ist.
Gut so, Liebes.
Du gehörst mir nicht. Ich leihe dich nur aus.
Nástegállu!
Du verwöhnst sie, Elsa.
Aber sie muss groß und stark werden.
Wenn du sie zu oft füttert, findet sie von allein keine Flechten.
Noch ein bisschen. Dann höre ich auf.
Hallo, Lasse. Hast du heute Rentiere gefunden?
Nein, die verstecken sich vor mir.
Was zum Geier!
Und jemand hat letzte Nacht Richards Futter angezündet.
Was machen wir?
- Worüber redet ihr? - Nichts, kleine Schwester.
Wusstest du, dass Rentiere Glück bringen, die Sterne auf der Stirn haben?
Was?
- Es bringt Glück. - Wirklich?
Gibst du mir etwas vom Glück ab?
Ich brauche es.
Du kriegst die Hälfte ab.
Die Hälfte reicht mir.
Das reicht bis ans Ende meiner Tage.
Wollen wir in der Pause Pokémon-Karten tauschen?
Ich bin schon mit Alice verabredet.
Darf ich nicht mitkommen?
Du bist zu... klein.
Was?
Hey!
1539.
Ihr teilt jetzt diese Nummer
in Einer, Zehner, Hunderter und Tausender.
Wer will es versuchen?
Elsa?
Ja?
Träumst du schon wieder?
Nein.
Du musst dich konzentrieren.
Ich versuch's ja.
Will es jemand versuchen?
Hallo.
Hey.
Hi, Nástegállu.
Magst du was?
Ihm nach!
Scheiße!
Geht es dir gut, Liebes?
Fahren wir nach Hause. Steig aufs Schneemobil.
Sie werden doch jemanden schicken?
Verdammt!
Wann?
Nein, dann kommen wir lieber selbst aufs Revier. Wiederhören.
Man hat noch nie unsere Kälber getötet.
Das war sicher wieder dieser Scheißkerl.
Robert Isaksson?
Hey.
Hör mal... Hast du gesehen, wer es war?
Du kannst es mir wirklich sagen.
- Wieso warst du da allein? - Das hat bis morgen Zeit.
Soll ich heute hier schlafen?
Mach nicht das Licht aus.
POLIZEI
Haben Sie einen Termin?
Nein, aber ich habe mit Johan Dalman telefoniert.
Er sagte, ich solle vor Ort Anzeige erstatten.
Worum geht es?
Ein Rentier wurde getötet.
Den Namen, bitte?
Nástegállu.
- Ihren Namen. Nils Johan, oder? - Nils Johan Stuorbma.
- Wie wird der Nachname buchstabiert? - Papa, ich muss auf die Toilette.
ANMELDUNG
Gut, aber beeil dich.
S-t-u-o-r-b-m-a.
Verstehe. Es gibt feste Regelungen...
Wieso ist das so verdammt kompliziert?
Wir wollen nicht, dass sich die Sache mit Micke wiederholt.
Genau, er hatte nicht die geringste Impulskontrolle.
Nein, Mann. Ein echtes Wunder, dass der Rest von uns überlebt hat.
Ja, das stimmt.
- Ja. - So, jetzt sitz!
Das ging schnell. Ist alles in Ordnung?
Du bist ganz allein zur Rentierherde auf Skiern gefahren?
Ok.
Was hast du vor Ort gesehen?
Sag es ihm.
Mein Kalb...
Nástegállu.
Sie war voller Blut.
Tot.
War dort noch jemand?
Ganz sicher?
Kleine...
Berichte dem Beamten genau, was passiert ist.
Hast du gesehen, wer das war?
Es wird schwierig, etwas zu unternehmen, wenn wir so wenig Informationen haben.
Sehen Sie.
Wie fühlt es sich wohl für ein Kind an, sein Kalb so vorzufinden?
Darüber zu reden, ist schwer.
Sie meinen nicht, dass das Rentier sich an einem Zaun verletzt hat?
Ihr Ernst? Meinen Sie, es schlitzt sich selbst den Hals auf?
- Nun... - Was? Verdammt!
Das war kein Selbstmord!
Sie müssen der Sache nachgehen!
Das kann nicht jedes Mal so laufen, wenn wir etwas anzeigen!
Stuorbma!
Ruhig.
Wir erstatten Anzeige wegen Diebstahls. Mehr können wir nicht tun.
- Papa? - Was?
Was meinen die mit Diebstahl?
Steig ein.
Aber...
Nordlichter, Nordlichter Lipp-lipp-li
Speck im Mund Lipp-lipp-li
Axt in der Stirn Lipp-lipp-li
Ärgere die Nordlichter nicht, Kind.
Das sind die Seelen der Toten, die dort oben flimmern.
Ist Nástegállu auch dort oben?
Alle, die jemals auf der Erde lebten, wandeln nun in den Lichtern des Nordens.
Sei nicht traurig über Nástegállus Tod.
Sei froh, dass sie hier war, bei dir.
Schon gehört? Heatta kann nächsten Winter die Herde nicht füttern.
Schon gehört. Und gestern hatten wir 5 Grad und Regen.
Heute sind es fast -20 Grad.
Sieh nur. Die Rentiere kommen nicht durchs Eis.
Irgendwas ist passiert. So war es früher nie.
Was wird aus den Kindern?
Sie sollen die Chance bekommen, sich für dieses Leben zu entscheiden.
Diese Sache mit Nástegállu...
Elsa geht es schlecht.
Kannst du sie etwas aufmuntern?
Ich kann's versuchen.
Ich habe gemerkt, dass du gern bei den Rentieren bist.
- Aber es ist harte Arbeit. - Ich kriege das schon hin.
Natürlich.
Aber mit deinen kleinen Flügeln kommst du nicht so hoch wie Krähen.
Ich bin keine Krähe.
Nein, das stimmt. Du bist ein kleiner Frechdachs.
Sicher, dass du Rentierhirtin werden möchtest?
Ich bin mir ganz sicher.
Das wusste ich in dem Moment, als ich in Nástegállus Augen sah.
Wieso tötet man unsere Rentiere?
Manche Menschen sind Idioten.
Sie mögen und verstehen unsere Art zu leben nicht.
- Wieso nicht? - Die finden uns störend.
Ich will, dass du weißt...
...dass du immer zu mir kommen kannst.
Jederzeit.
Ich verstehe, wenn du es nicht möchtest.
Aber weißt du...
Geheimnisse werden immer größer.
Bis man sie nicht mehr stemmen kann...
...besonders, wenn man sie keinem verrät.
10 JAHRE SPÄTER
Elsa, hast du dein bestes Seil dabei?
Sieh her!
- Papa, ist das ein unmarkiertes Kalb? - Mal sehen, wie stark du bist.
Hör auf damit und hilf mir.
- Halt es fest! - Schnapp es dir!
Komm her.
Lass uns das Fell markieren.
Sieh dir die beiden an.
Was ist mit dem Zweijährigen?
Komm her und hilf!
Überprüfe das Ohr.
- Hey. - Hey.
- Schon gesehen? - Was denn?
Angeber.
Er taucht auf und hält sich für was Besonderes.
Niila?
Na ja, das ist er ja auch, oder?
Er hat ein Auge auf dich.
Soll er doch gucken.
Nimm dir doch Niila zum Freund. Er ist so ein hübscher Junge.
Elsa und der Sohn des Rentierkönigs? Will ich sehen.
Ich habe mich doch nicht so abgequält, nur, um seine Frau zu werden.
- Da bleibe ich lieber bei Papa. - Aber es wäre gut für dich.
Sein Vater ist tot, und nun gehören ihm die meisten Tiere im Dorf.
Johan Heatta ist nicht tot.
- Nicht? - Nein.
Jon-Issát, da kommt es. Sieh nur. Das ist es.
- Papa, hilf mir, es festzuhalten. - Es gehört deiner Schwester.
- Hilf mir! - Ja, ich komme.
Das kannst du nehmen.
Das war schwer.
Welche Farbe hast du gekauft?
Ist doch egal. Rot ist Rot.
- Bist du bescheuert, oder was? - Wieso?
Falu-Rot und Cottage-Rot sind total verschieden.
Für mich gibt's da keinen Unterschied.
Hey, film das mal.
Los, film jetzt.
Ich spiele bloß mit ihnen.
Verdammte Scheiße!
Was machen wir damit?
Na ja...
- Das Fleisch ist sicher sauer. - Wieso?
Es ist zu gestresst.
Wenn wir über unsere Geschichte reden, müssen wir daran denken,
dass wir in der Vergangenheit unsere Sámisprache nicht sprechen durften.
Stellt euch das vor.
Meine Oma hat gesagt, sie wurde an eine Nomadenschule geschickt.
Richtig. Das ist oft passiert.
Die Kinder der Rentierhirten wurden ihren Familien weggenommen.
Sie mussten auf Internate gehen. Dort lernten sie Schwedisch.
Jon-Issát?
Großvater sagte, wenn sein Lehrer ihn Sámi sprechen hörte,
haute er mit dem Lineal auf seine Finger.
Ja, so war das. Ich bin mir sicher, viele von euch haben Ähnliches gehört.
Handys sind in der Schule verboten.
Ja, aber ich muss da rangehen.
Hey.
Mama, ich habe gerade Unterricht. Was gibt es?
Oma ist wieder verschwunden. Hilf uns bei der Suche.
...und mehr Arbeitsplätze gegen potenzielle Umweltzerstörung abwiegen...
Oma!
Oma! Wo willst du hin?
Natürlich zur Rentierherde.
Wir gehen nach Hause.
Aber meine Schwester ist dort. Sie schafft es nicht allein.
Komm, wir holen den Hund.
Hund? Wessen Hund denn?
Unseren Hund.
Gut, gehen wir. Holen wir den Hund.
Das Fleisch ist wieder versalzen.
Etwas Salz ist gut. Davon bekommt man auch Durst.
Ich habe über deine Worte nachgedacht, was die Mine angeht.
Du bist der Älteste.
Du kannst gehen, wenn du willst. Aber du übernimmst nach Nils Johan.
Wieso muss ich das machen? Das ist Elsas größter Wunsch.
Das stimmt nicht.
Du weißt, dass Elsa niemals das Sagen haben wird.
Hier gibt es sowieso keine Zukunft.
Der Wetterwandel, die Entwaldung...
Wenn wir so weitermachen, wie wollen wir dann überleben?
Ich will mehr wie du sein.
Attraktiv?
Attraktiv? Von wegen.
Ich meine... frei wie du.
- Frei? - Ja, du kannst alles machen.
Bist du bescheuert?
Du hast keine Ahnung, was du da redest.
- Wieso bist du wütend? - Ich bin der Jüngste in der Familie.
Ich habe keine eigenen Rentiere mehr, und ich muss für deinen Vater arbeiten.
Ich kann nicht im Dorfrat abstimmen. Ich bin ganz unten in der Hierarchie.
- Ich habe kein Zeichen mehr. - Das hat man dir genommen?
Ja!
Ich fühle mich ohne Rentierzeichen nicht wie ein Sámi.
Oh Mann.
Und wenn ich von der Mine zurückkehre, nennt man mich Verräter,
weil ich mir dort Arbeit suchen musste.
Und du sitzt da und redest von Freiheit...
Du hast doch keine Ahnung!
Du hast keine Ahnung, wie gut du es hier hast.
Wenn ich in Giron bin, vermisse ich diesen Ort hier am meisten.
Die ganze Zeit.
Ja.
Es ist wunderschön hier.
Keine Menschen.
Sehr friedlich.
- Hallo? - Hey.
Kannst du kommen? Ich hörte Schüsse nahe Heargebuolža.
Scheiße. Ich bin schon unterwegs.
Was zur Hölle...
Das Arschloch hat wieder zugeschlagen.
Natürlich wurden die Ohren abgeschnitten.
Ja.
Ich glaube, das ist meins.
Verdammtes Arschloch!
Das war bestimmt dieser gierige Schwede. Folgen wir den Spuren.
- Gehen wir der Sache nach. - Was ist mit der Polizei?
Die unternimmt nichts ohne Beweise.
Das ist unsere Chance, das Arschloch zu fassen.
Sieh mal...
Das ist Blut.
Er hat die Kadaver hergeschleppt.
Ruf die Polizei.
Die müssen diesen Blutspuren nachgehen.
Sollen wir nach Hause fahren?
- Sie haben nur zwei Stunden gebraucht. - Schnell waren sie nicht.
Hey, Stuorbma.
Hey.
Wurde euch wieder ein Rentier gestohlen?
Ja, es führt eine Blutspur von dem Ort, an dem sie abgeschlachtet wurden, hierher.
Wohin?
Er hat hier mit einer Schneefräse den ganzen Schnee entfernt.
Und vor der Scheune und an der Tür ist auch Blut.
Sehen Sie bitte drinnen nach.
Das ist er.
Diesmal kommt er nicht davon.
Na?
Ich bin zum Arbeiten hier...
Meinst du, er wird diesmal verhaftet?
Worum geht es?
Rentiere. Es gibt eine Blutspur.
Sie kennen sich wohl.
- Diese scheiß... - Ja. Aber wir müssen nachsehen.
Verdammte Scheiße.
Was ist los?
Wir untersuchen jetzt die Blutspuren.
Das ist ein Privatgrundstück, aber das wisst ihr sicher?
Die Blutspuren führten uns her.
Ich hab heute einen Hasen erlegt. Das wird's sein.
Hasen zu jagen, wird in diesem Land doch erlaubt sein?
Könnten wir uns drinnen umsehen?
Schon, aber... Braucht ihr keinen Durchsuchungsbefehl?
Das ist richtig. Und wir haben keinen.
Nein. Den habt ihr nicht.
Ich rede gern mit euch, aber diese Lappen da müssen weg.
Nicht dieses Wort, bitte.
- Welches? "Lappen"? - Reiß dich zusammen, Mann.
Sie können nach Hause gehen. Wir kümmern uns darum.
Ja, sicher.
Ich sollte euch wegen Landfriedensbruchs anzeigen.
Ich arbeite noch nicht lange hier, aber hörte von den gestohlenen Rentieren.
Ja, das ist wirklich ein Problem, aber...
Wenn du mich fragst, erschießen die Sámi sie selbst.
Wieso das denn?
Die Sámi-Siedlungen sind im ständigen Streit miteinander.
Sie verlangen Entschädigung vom Staat.
Aber dafür müssten die Rentiere identifiziert werden.
Mit abgeschnittenen Ohren kriegen sie nichts, das weißt du.
- Ja, na ja. Vielleicht hast du recht. - Ja.
Jeder weiß, Rentierherden sind unprofitabel,
trotz der ganzen Subventionen.
Am schlimmsten: Die denken, denen gehört alles.
Man kann nicht mal angeln, weil man die Rentiere sonst stört...
- Rentiere sind schwierig. - So war es immer schon.
Papa hatte dieselben Probleme. Und jetzt noch das Schneemobilverbot.
Wann dürfen wir fahren? Im Sommer?
Da werde ich echt sauer, wenn ich daran denke.
Papa hat ein Leben lang gearbeitet. Ihm wurde nichts geschenkt. Und...
Ach, keine Ahnung. Das...
Das ist unfair, verdammt. Aber... Das Leben ist unfair, und dann stirbt man.
Ja...
Aber die Blutspuren vor der Scheune...
- Wo sind die her? - Wie gesagt: Ich habe einen Hasen erlegt.
Wo ist er denn?
Kannst du wenigstens die Schuhe ausziehen?
Es ist meine Schuld.
Deine Schuld?
Hätte ich als Kind etwas gesagt, wäre all das nicht passiert.
Was? Was meinst du damit?
Robert hat Nástegállu getötet.
Das haben wir immer vermutet.
Dass er der Täter war.
Aber nachdem du auf dem Revier warst, wollte Papa dich nicht weiter drängen.
Hat er dich bedroht?
Ich hätte vor Jahren was sagen sollen.
Jedes getötete Rentier ist meine Schuld.
Ich hatte zu viel Angst, etwas zu sagen.
Es gibt hier nur einen Schuldigen: dieses Arschloch.
Und nicht du.
Das musst du wissen.
Ja, genau.
Was ist das?
Beweismittel.
Kommen Sie jetzt mal aus dem Arsch?
Schämen Sie sich nicht?
Sie fährt wie eine Irre.
Es ist gut gelaufen.
Hey, Olle.
Elsa war wohl gestern auf dem Revier.
- Woher weißt du das? - Die Leute reden.
Elsa folgte einer Blutspur bis zu Isakssons Scheune,
aber die Polizei hat nichts unternommen.
Eines meiner Rentiere wurde letzte Woche getötet.
Aber es wäre besser, wenn du oder ich mit der Polizei reden.
Wieso?
Egal, was du über die Herangehensweise der Polizei denkst.
Wir müssen mit ihnen reden.
Wir müssen diese schrecklichen Massaker beenden.
Du kannst nicht ins Revier stürmen und sie derart provozieren.
Hab ich nicht gemacht.
Ich übergab Beweismittel.
Die Polizei hat nichts getan, um uns zu helfen.
Sollen wir schweigen und darüber hinwegsehen?
Elsa unternimmt wenigstens etwas.
Lass uns nicht deswegen streiten. Oder, Nils Johan?
Du weißt, morgen ist ein wichtiges Treffen.
Wir können es uns nicht leisten, bei dem Treffen Gegner zu haben.
Das stimmt.
Du bist jetzt also auf seiner Seite?
Olle vertritt die Sámi-Siedlung.
Dann sag etwas! Irgendetwas muss geschehen!
Lass uns gewählte Vertreter unsere Arbeit machen.
Ich habe niemanden gewählt.
Und ihr hört mir nicht zu, weil ich eine Frau bin.
Elsa, hör jetzt auf.
Es wird viel über Kooperation geredet,
aber wie soll das gehen, wenn wir die Konsequenzen kennen?
Die Sámi-Siedlung wird zweigeteilt und der Wanderungsweg unterbrochen.
Wie sollen wir von Sommer- zu Winterweide ziehen,
wenn ein großer Tagebau im Weg ist?
Nehmt den Bus.
Und dort, wo die Mine geplant ist, gibt es gutes Weideland.
Es ist einer der wenigen Orte, an denen es noch Bartflechten gibt.
Und noch etwas...
Wo führen die Straßen lang, die gebaut werden müssen?
Schluss jetzt, verdammt!
Unsere Schneemobile stören eure Rentiere.
Wir dürfen nicht angeln, nicht jagen.
Jetzt haben wir die Chance auf 250 Jobs und die Rettung der Region,
und auch das lehnt ihr ab!
Richtig!
Es gibt eine gute Schule hier, die wir behalten wollen.
Die Eislaufbahn, den Kindergarten...
Wer zahlt dafür,
wenn die Leute hier nicht mehr wohnen, arbeiten und Steuern zahlen?
Nun, Olle... Ich habe nichts gegen eure Rentiere.
Das weißt du.
Aber ich bin seit letztem Sommer arbeitslos.
Sofia geht's schlecht. Sie ist zu Hause mit dem Kleinen.
Christer, ich kenne deine Situation, und es tut mir sehr leid.
Aber bedenke, wie wir überleben sollen, wenn unsere Tiere sterben?
Wir brauchen jetzt Jobs, nicht später.
Wir müssen einen Kompromiss finden.
Sollen wir uns hinlegen und sterben?
Rentiere können in keiner Mine grasen.
Die einzige Lösung wäre, dass wir Hirten wegziehen.
Das sage ich nicht.
Nicht? Sondern?
Elsa, setz dich.
Wieso tötet ihr nicht gleich alle Tiere?
Dann seid ihr uns los.
Immerhin macht ihr das seit 20 Jahren. Mindestens!
Ihr ermordet unsere Tiere und foltert sie zu Tode!
Und ihr filmt es noch! Und dann schimpft ihr über Entschädigung?
Und jeder Einzelne von euch
weiß ganz genau...
...wer das macht.
Was willst du damit sagen? Was?
Beschuldigst du uns? Uns? Wir sollen eure Scheißtiere getötet haben?
Was die Rentiere angeht... Die tötet ihr selbst!
Wenn ihr die Tiere markiert habt, lasst ihr sie aus dem Gehege,
dann rennen sie sonst wo herum, raus auf die Straße.
Die könnten jederzeit überfahren werden.
Das ist das Problem. Ihr müsst ein Auge auf sie haben!
Willst du einen neuen Weltkrieg anzetteln?
- Hast du den Verstand verloren? - Ich sag's, wie es ist.
Wozu? Das ganze Dorf ist nun gegen uns.
Bring deiner Tochter Manieren bei! Verdammte Scheiße!
- Hey, wie lief es? - Hey.
Frag deine Tochter.
Was ist passiert?
Er ist bloß mies drauf.
- Oma, das werden aber schöne Schuhe. - Ganz bestimmt.
Du musst dir keine Sorgen machen, ganz sicher.
Ich weiß noch, wie traurig du warst, als man dein Kälbchen tötete.
Wir fütterten gerade die Tiere, als Papa mir sagte, wie traurig du bist.
Ihr habt darüber geredet?
Damals wusste ich,
du wirst dich mal gegen alles, was uns an Scheiße widerfährt, auflehnen.
Mann, das hab ich gebraucht.
Weißt du...
Ich hab immer gedacht, du gehst mal.
Ok...
Sag es keinem.
Ich habe darüber nachgedacht.
Zumindest für eine Weile.
Ich könnte mich in einer Uni einschreiben... und mich weiterbilden.
Um unsere Situation zu verbessern. Etwas, das mir Stärke verleiht.
Macht.
Elsa... Geh.
Du bist jung.
Gestalte dir ein Leben mit einer strahlenden Zukunft.
Wir wissen beide, die Zukunft der Rentierhaltung ist unsicher.
Wir dürfen nicht aufgeben, Lasse.
Lächeln!
Ich lächle doch.
Autsch. Lösch das wieder.
Bitte nicht speichern.
Doch. Ich speichere es.
Bitte nicht.
Oma sagt, die Seelen unserer Vorfahren wandeln dort oben.
Ja, Omas wissen Bescheid.
- Gleich kommt ein Knall. - Was?
Gleich kommt ein Knall.
Das hat dir Angst gemacht, was?
Ich hoffe, dort waren keine Menschen.
Die Mine verschluckt alles.
Als würde man den Ast absägen, auf dem man sitzt.
Kann man nicht auf einen anderen Ast springen?
Was, wenn keine Äste mehr übrig sind?
Mattias!
Was soll das, Mattias?
Komm!
Was machst du hier?
Du bist manchmal wie ein Riesenbaby.
Wie geht es dir?
Was zum...
Im Ernst...
- Wie geht es dir? - Gut.
Rede mit mir.
Ich bin stinksauer auf das Arschloch.
Eine Blutspur führte zu seiner Scheune, und die unternehmen gar nichts!
Und Papa auch nicht.
Er sieht einfach weg.
Als wäre nichts passiert.
Siehst du es nicht, Schwesterchen?
Bald haben wir keine Rentiere mehr.
Wir sollten das Arschloch umbringen.
Wir verabschieden uns heute...
...von einem Bruder... einem Sohn...
Wovon redet sie?
...und einem guten Freund.
Wir wissen nicht, wohin es ihn verschlägt.
- In die Hölle. - In der Kirche wird geschwiegen.
- Was? - Hier wird geschwiegen.
Lasse wurde 1988 in Čalmmejávrris geboren.
Er wusste früh, dass er mal Rentierhirte werden möchte.
Er lebte mit seiner Schwester Hanna und ihrem Mann zusammen in...
Ich muss auf die Toilette.
Du darfst jetzt nicht gehen.
Es ist vielleicht schwer zu verstehen...
...wieso Lasse sich dazu entschlossen hat, uns zu verlassen.
Lasse hat euch allen sehr viel bedeutet.
Und ihr werdet ihn auf ewig erinnern.
Asche zu Asche...
...Staub zu Staub.
Ich bleibe noch ein bisschen. Ich laufe später nach Hause.
Alles Gute!
Du!
Mein Beileid.
Lasse war ein feiner Kerl. Wir...
Wir waren früher im selben Hockeyteam.
Manchmal trafen wir uns beim Angeln.
Ich muss an seine Mama denken...
Du...
Ich warne dich.
Hör auf, unsere Tiere zu töten.
- Pass auf, was du sagst. - Ich habe gerade erst angefangen.
Ach ja?
- Hey. - Na?
1 MONAT SPÄTER
Sieh, wer da ist!
Sieh nur.
Silber.
Sieh dir die Brosche an.
Du meine Güte!
Du siehst fantastisch aus. Darf ich dich fotografieren?
Ich weiß nicht.
Lass sie das Foto machen und nimm Geld dafür.
500 Kronen für ein Foto mit einer echten Sámi.
Ok.
Und ich joike mit meiner Schwester...
Runter von der Bühne, du bist besoffen!
Wieso bist du so wütend?
Du bist peinlich. Jetzt setz dich.
Hey, Elsa.
Hey.
- Hallo. - Hallo!
Und ich joike mit meiner Schwester...
Hallo, du.
Hallo.
Jemand hat am Straßenrand Rentierschädel aufgespießt. Komm her.
Was?
- Wirklich? - Ja. Komm schnell.
Hier sind viele Menschen. Polizei, Journalisten... Beeil dich.
Wo bist du?
- Es wird als Hasskriminalität eingestuft. - Hasskriminalität?
Das richtet sich sicher gegen die Sámi?
Oh mein Gott.
Ich verstehe das nicht. Wer macht so was Krankes?
Jemand, der keine Sámi im Dorf haben will.
Ich bin Lovisa Eriksson von Expressen. Was denken Sie, wer das war?
Könnten die Sámi selbst gewesen sein.
Verstehe ich nicht. Wieso sollten sie ihre Tiere töten?
- Ich sage etwas. - Nicht.
Sie kriegen Entschädigung für tote Tiere.
- Ich muss. - Nein. Du hast deinen Papa gehört.
Ist mir egal!
Ich sage Ihnen, wieso sie unsere Rentiere töten.
Sagen Sie es.
Man tötet sie, weil man uns hasst.
Man will uns da treffen, wo es am meisten wehtut.
In unserem Dorf werden schon seit 20 Jahren Rentiere erschossen.
Mindestens.
Und die Polizei sieht tatenlos zu.
In unserer Garage haben wir mehrere 100 Kopien von Polizeiakten.
Wieso tun sie nichts?
Viele wollen uns loswerden.
Waren wir uns nicht einig, dass ich mit den Medien rede?
Das Problem ist: Wir haben keinen Kontakt mit den Medien.
Wie sollen andere erfahren, was los ist?
Seit der Veröffentlichung bekam ich bereits drei Todesdrohungen.
Das passiert, wenn man mit den Medien spricht.
Und das ist meine Schuld?
Verstehst du es nicht?
Dein aggressives Verhalten gefährdet uns alle.
Das ist nicht gut, Elsa.
Ich habe mit den Vorsitzenden des Dorfrats gesprochen.
- Wir finden, es ist das Beste, wenn Elsa... - Papa!
- ...keine Versammlungen mehr besucht. - Ihr werft mich raus?
- Das dürft ihr nicht. - Es wurde entschieden.
Wann?
Habt ihr nichts Besseres zu tun, als dumme Entscheidungen zu treffen?
Kommt lieber her und kümmert euch um eure Rentiere.
Scheiße.
DU VERDAMMTE LAPPEN-HURE EKLIGE PISSHURE
STIRB, DU LAPPEN-HURE!
Na los, komm schon!
Gib's ihm!
Lass mich los, Mann!
Was soll das?
- Er hat angefangen. - Du lügst!
Die blöden Lappen fangen immer an.
Jon-Issát!
Wir reden drinnen weiter. Sofort.
Loslassen! Der Scheißlappe hat angefangen!
Jon-Issát, was ist in dich gefahren?
Du bist schuld! Alles wurde schlimmer, seit du in der Zeitung warst!
Ich will dich nicht mehr als unsere Lehrerin haben!
Elsa, geh! Du bist noch jung.
SAMISCHE HOCHSCHULE
Gestalte dir ein Leben mit einer strahlenden Zukunft.
Wir wissen beide, die Zukunft der Rentierhaltung ist unsicher.
Die Aufsichtsbehörde gestattet der Firma Venture Mining,
Testbohrungen nach Eisenerz in Nunásvaara, Njunjisvárri durchzuführen.
Der Streit um die Mine...
Als ich gestern heimkam, lief Großmutter draußen wieder barfuß herum.
Wir können sie nicht weiter betreuen.
Die Konsequenzen für unsere Rentierhaltung werden verheerend sein.
Wir wollen dagegen Berufung einlegen...
Wir waren uns einig, und wir verschaffen uns Gehör.
Leider zieht sich diese Angelegenheit.
Dennoch respektieren wir das Mitspracherecht der Sámi.
Leider protestieren einige von ihnen ständig.
Denken die, wir wehren uns zum Spaß?
...einige Dorfschulen im Norden Schwedens werden schließen,
wegen ökonomischer und demografischer Herausforderungen.
Viele Bewohner in dieser Gegend fürchten...
Wir müssen uns jetzt entscheiden.
...Ausbildung ihrer Kinder,
und jungen Familien die Chance, in dünn besiedelten Gegenden zu leben.
Ich habe angerufen.
Sie haben ein Zimmer für sie.
Dort ist es.
- Bereit? - Weiß Elsa hiervon?
- Sie kommt nicht mit. - Aber natürlich.
Beeil dich. Was machst du denn da?
Vielleicht solltest du zu Hause bleiben.
Wieso?
Hier wird die neue Mine entstehen?
Ja. Gegenüber von Átnjanvárri.
Guten Tag.
Tut mir leid, Nils Johan, aber Elsa ist hier nicht erwünscht.
- Ist das ein Scherz, Johan? - Nein.
Gestern wurde mein Futter abgefackelt. Das weißt du sicher.
Es wurde so beschlossen.
- Ist das dein Ernst, Olle? - Wir haben einstimmig entschieden.
Nein, nicht einstimmig.
Neulich kam Jon-Issát aus der Schule. Es hatte einen Streit gegeben.
Er war sehr aufgebracht.
Du bist schuld an den Streitigkeiten im Dorf.
Die Konflikte der Erwachsenen weiten sich auf die Kinder aus.
Was meinst du damit?
Sollen wir Kindern nicht beibringen, für Gerechtigkeit einzustehen?
Du warst jetzt lang genug hier.
Dort ist die Tür. Geh.
Wir wollen nicht bleiben.
Lasse hatte recht.
In diesem Dorf sind nur Idioten.
Blöde Volltrottel.
- Hast du die kleine Herde gefunden? - Einige waren nördlich von Vuoskoduottar.
Denkst du manchmal an Lasse?
- Hat er was zu dir gesagt? - Nein. Zu dir?
Er wusste wohl nicht, wo er hingehört.
Jetzt klingst du wie ein Priester.
Mann, ich hab's satt, jeden Tag in dein mies gelauntes Gesicht zu schauen.
Dann mach die Augen zu. Niemand zwingt dich dazu.
Du versinkst nur im Selbstmitleid!
Hör auf damit.
Verdammte faule Säcke.
Lass es. Es ist sinnlos, zu ihnen zu gehen.
Ich dachte, du sorgst gern für Aufruhr.
- Ihr kennt das Schneemobil-Verbot? - Nein.
Davon weiß ich nichts.
Das ist das Problem mit euch Lappen.
- Ihr beansprucht alles für euch. - Wir stören niemanden.
- Doch, unsere Rentiere. - Rentiere?
Welche? Wo sind die denn, na?
Ihr fahrt ständig mit dem Schneemobil. Stört die auch nicht.
Wir haben dasselbe Recht, hier zu sein, wie ihr.
Nein, habt ihr nicht. Nicht heute.
Sagt wer?
Ich. Und das Gesetz.
Das sind unsere Weiden. Hier herrscht Schneemobilverbot.
- Von wegen. - Fahren wir!
Weißt du was, du Lappe? Ich angelte schon als Kind hier.
Und davor saß mein Vater mit seinem Vater hier.
- Und nun will mir ein Stuorbma verbieten... - Mattias, nicht!
- Willst du mich wegen 'nem Fisch töten? - Nein.
Aber wegen der Rentiere.
Ok.
Ok, beruhige dich.
Verdammter Idiot.
Pass auf, wenn du damit herumfuchtelst. Es kann schnell mal ein Unfall passieren.
Kommen Sie nächste Woche wieder. Dann ziehen wir die Fäden.
Wie geht es Ihnen? Insgesamt?
Abgesehen von der Kopfwunde?
Manchmal tut es hier weh.
Schlafen Sie genug?
Nicht viel.
Jemand...
...tötet unsere Rentiere.
Er erschießt sie und so was.
Ja, ich...
Ich habe davon gelesen.
Es ist furchtbar.
Ich kann Sie krankschreiben, damit Sie zur Ruhe kommen können.
Ich organisiere Ihnen eine Therapie, falls Sie möchten.
Nein, danke.
Wir müssen das Arschloch wegen Körperverletzung anzeigen.
Vergiss es.
Jetzt hast du eine Diagnose.
Und ich kann als deine Zeugin fungieren.
Er ist mit Martinsson und den anderen Polizisten befreundet.
Es wird ablaufen wie bei den Rentiermorden.
Die unternehmen nichts.
Sag unseren Eltern nichts.
SÁMI-KLINIK FÜR MENTALE GESUNDHEIT UND DROGENENTZUG - WIR SIND FÜR DICH DA
- Hilfst du mir beim Tragen? - Frag Elsa.
Mama, du bist nur eine Nacht weg.
- Freu dich! - Bist du fertig mit dem Packen?
Ich war Jahre nicht im Spa.
Danke.
Was ist dir denn passiert?
Nichts. Ich bin vom Schneemobil gefallen.
Du musst vorsichtiger fahren.
Wann seid ihr zwei wieder da?
Keine Ahnung, vielleicht morgen. Und habt ein Auge auf die Westseite.
- Passt auf euch auf. - Komm.
Er fährt wie ein Irrer. Ich hab Angst, dass er einen Unfall baut.
Was zum Geier...
Hey, Čebo. Komm her.
Komm.
- Notrufzentrale, wie kann ich... - Helfen Sie mir!
Ein Mann will bei mir einbrechen.
Und er hat eine Waffe.
- Wo befinden Sie sich? - 24 Salmasjärvi.
- Und der Mann ist wirklich bewaffnet? - Er ist da. Ich muss auflegen.
Ich fand, wir müssen mal reden.
Wir haben nie richtig geredet, wir zwei.
Vielleicht bin ich dran schuld. Weiß nicht.
Wir hätten das längst tun sollen.
Meinst du nicht?
Wovor hast du denn Angst? Komm lieber hoch und nimm...
Ok, deine Entscheidung.
Du hättest das damals nicht sehen sollen.
Aber was zur Hölle hattest du da zu suchen?
Ganz allein.
Ich wusste nicht, dass du dich dort versteckt hast.
Ich will ehrlich mit dir sein.
Mir hat letztens dein Tonfall nicht gefallen.
Als hättest du vergessen... dass wir beide eine Abmachung hatten
und was passiert, wenn wir uns nicht dran halten.
Du redest inzwischen zu viel.
Das steht dir gar nicht. Ich sag's dir nur. Zu deinem Wohl.
Ich rief die Polizei!
Sie sind schon unterwegs.
Gleich sind sie da!
Was machst du hier mitten in der Nacht?
So spät noch Schnee räumen?
Ja.
Ich arbeite tagsüber, daher...
Wo bist du die letzten paar Stunden gewesen?
Ich war zu Hause und...
- Ich hab gepflügt. - Kann das jemand bezeugen?
Ja. Gott.
Hör auf, Mann!
Jemand sagte, du hast sie in ihrem Haus mit dem Tod bedroht.
Mit dem Tod bedroht?
- Sehe ich wie ein Mörder aus? - Robert, bist du betrunken?
Und? Vielleicht ein bisschen. Das ist hierzulande noch erlaubt.
Komm morgen wegen eines DNA-Tests aufs Revier.
Ich hab nichts getan, verdammt! Geht rein und seht euch um!
Öffne den Waffenschrank.
Mach ihn auf.
Halt's Maul, Kosmo!
Was soll das, Kosmo?
Du bist scheinbar gestresst. Du wirkst gestresst.
Verdammt... Ihr stresst den Hund. Dieses verdammte, ungehorsame...
Ihr könntet mal die Schuhe ausziehen!
Offenbar nicht.
Wann...
Wann hast du das zuletzt benutzt?
Vielleicht vor vier oder fünf... Keine Ahnung.
- Weißt du nicht? - Bin mir nicht sicher.
Ach.
Wenn sich meine Vermutung bestätigt,
zeige ich die Person wegen Rufmords an, ich sag's euch, Mann...
Rede keinen Unsinn, Robert.
Doch!
Diese verdammte Hexenjagd. Ich bringe es gleich zur Anzeige.
- Vergiss es. - Eine Anzeige wegen Rufmords.
Im Ernst?
Ja! Im Ernst! Diese Sache ist verdammt ernst!
Was dauert da so lange?
Vielleicht verhören sie ihn gerade.
Ich hoffe es.
Ich traue mich nicht, daheim zu schlafen, wenn der Irre frei rumläuft.
Verstehe ich. Du weißt, du kannst bleiben, so lange du möchtest.
Ja, natürlich.
Ich verstehe es nicht.
Nur du stehst für uns ein. Und gerätst dafür ins Kreuzfeuer.
Ich schäme mich für meinen Vater.
Ja, so wie er dich behandelt hat...
Ist ja nicht deine Schuld.
Hörst du?
Gehst du, bitte?
- Hey. - Hallo.
Darf ich?
Ja, komm rein.
- Ist Elsa hier? - Ja.
Elsa?
Hallo.
Dein Vater sagte, du schläfst heute hier.
Nicht, wenn er verhaftet wurde.
Wir haben mit Robert gesprochen und eure Nachbarn befragt.
- Wir haben nichts gefunden. - Was sagst du da?
Seine Stiefel im Flur passen nicht zu den Spuren am Fenster.
Keiner hat was gesehen oder gehört.
Also darf er mich ungestraft bedrohen?
Bei Fuß.
Mattias hier. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Wo bist du denn?
Robert hat das Rentier, das er gestern erschoss, geschlachtet.
Ich suche nach Beweisen in seiner Scheune. Nur so halten wir ihn auf.
Was zur Hölle...
Jetzt hab ich dich, du Scheißdieb.
TUT MIR LEID
Scheiße!
Was zur Hölle?
Hilfe! Mein Bein ist gebrochen!
Ist es Diebstahl, wenn man ein Schwein erschießt?
Mach schon, verdammt!
Gib zu, dass du die Rentiere getötet hast. Und gedroht hast, mich zu töten.
Fahr zur Hölle, du verdammte Lappenhure!
Das Eis splittert.
Das verdammte Eis splittert!
Hilfe! Das verdammte Eis bricht ein!
Hilfe!
Hilfe, Mann! Hilfe!
Hilfe!
Hilfe, verdammt!
Halt dich daran fest.
Elsa, geh da weg!
Elsa!
Weg vom dünnen Eis!
Das Eis ist eingebrochen.
Was machen wir jetzt?
Die Polizei rufen.
Die werden denken, dass einer von uns das war.
Das war ein Unfall. Ich hab alles gesehen.
Wo warst du denn?
Ich hab dich so oft angerufen!
Er hätte mich töten können!
Was hattest du vor?
Antworte!
Bist du wahnsinnig?
Du Idiot!
Wie konntest du nur?
Ich habe nichts getan.
Bitte verzeih mir.
Hallo.
Hallo, Elsa.
Verhör von...
...Elsa Stuorbma, am 2. Mai 2023.
So, Elsa.
Wir sind neugierig, zu erfahren, was du uns sagen willst.
Nun, ich...
Ich sah heute Robert Isaksson ertrinken.
Ich wusste immer, dass er es war.
Festhalten und ziehen!
Seit er damals Nástegállu getötet hat.
Die Polizei hat eine Bande in Salmasjärvi gefasst,
die Rentiere gequält, gewildert und unrechtmäßig geschlachtet hat.
Man fand die Beweise in einer Scheune eines Toten,
der im Salmasjohka-Fluss ertrunken ist.
Diese Entdeckungen sind das Ergebnis einer gründlichen Ermittlung,
die lange im Gange war.
"Gründliche Ermittlung..."
Fühlt sich gut an, den Rentierhirten zu zeigen, dass wir sie ernst nehmen.
Das arme kleine Kälbchen ist erfroren.
Du musst mit jemandem reden.
Es ist fast Juni, und es liegt noch so viel Schnee...
Mit einem Therapeuten.
Mit jemandem, der dich versteht.
Hör mal... Mach dir keine Sorgen.
Elsa und ich kümmern uns während deiner Abwesenheit.
Das wird schon.
- Fahr vorsichtig. - Ich bin morgen zurück.
Sieh mal, mach das so. Soll ich es dir zeigen?
Mit geöffneter Hand ist es leichter.
Lasse hat mir das gezeigt.
Willst du ein Geheimnis wissen?
Du bist der Erste, dem ich es zeige.
Das ist von Nástegállu.
Wieso hast du's aufgehoben?
Ich glaube...
Solange wir uns an die Toten erinnern...
...sind sie immer an unserer Seite.
Nástegállu verlieh mir die Stärke, weiterzukämpfen.
Jetzt kennst du mein Geheimnis.
Heute bekomme ich mein Kalb.
Ja?
Dann denk daran:
Es gehört dir nicht.
Du leihst es dir nur.
Sieh an! Eine gute Kerbe! So macht man das.
Untertitel von: Karoline Doil