Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΚΛΟΠΗ
Πού πας;
Πάω να βρω κλαδιά.
Το κοπάδι των ταράνδων θα γυρίσει. Μην πας μακριά.
Δεν θα πάω.
Έχω λίγο άγχος για το μαρκάρισμα.
Δεν ξέρω αν θυμάμαι όλα τα κοψίματα.
Θα τα θυμηθείς. Το μαρκάρισμά σου είναι σαν της γιαγιάς σου.
Έχεις ένα αρχαίο μαρκάρισμα που κληρονόμησες απ' την προγιαγιά σου.
Καλώς την!
Σε έψαχνε ο μπαμπάς. Σήμερα θα μαρκάρεις μόνη ένα μικρό.
Να θυμάσαι. Δεν σου ανήκει.
Είναι δανεική.
Για πες, ποιο θες;
Εκείνο; Το καφετί;
Όχι.
Αυτό θέλω.
- Το άσπρο; - Ναι.
Ωραίο είναι.
Ναστεγκάλου.
- Αυτό το όνομα διάλεξες; - Ναι.
Και κόβεις την άκρη του αυτιού.
Ωραία.
Κι απ' την άλλη.
Και μετά το μαρκάρεις.
Και μετά κόβεις το κομμάτι που μένει.
Μπράβο, αγάπη μου.
Δεν μου ανήκεις. Δανεική σ' έχω.
Ναστεγκάλου!
Την κακομαθαίνεις, Έλσα.
Πρέπει να μεγαλώσει, να δυναμώσει.
Αν την ταΐζεις πολύ, δεν θα μάθει να βρίσκει λειχήνες.
Λίγο ακόμα και τέλος.
Γεια σου, Λάσε! Βρήκες κανέναν τάρανδο;
Όχι, παίζουν κρυφτούλι.
Τι στον διάολο;
Κάποιος έβαλε φωτιά στη νομή του Ρίκαρντ χθες.
Τι στο καλό θα κάνουμε;
- Τι λέτε; - Τίποτα, αδερφούλα.
Ξέρεις ότι ο τάρανδος με αστέρι στο μέτωπο φέρνει τύχη;
Τι;
- Φέρνει τύχη. - Αλήθεια;
Μήπως να μοιραζόσουν λίγη τύχη μαζί μου;
Τη χρειάζομαι.
Πάρε τη μισή.
Τη μισή; Μια χαρά θα ήταν.
Θα μου έφτανε για την υπόλοιπη ζωή μου.
Θες να ανταλλάξουμε κάρτες Pokémon στο διάλειμμα;
Όχι, θα κάνω κάτι με την Άλις.
Δεν μπορώ να έρθω κι εγώ;
- Είσαι πολύ μικρή. - Τι;
Γεια!
Χίλια πεντακόσια τριάντα εννιά.
Τώρα πρέπει να το χωρίσετε
σε μονάδες, δεκάδες, εκατοντάδες και χιλιάδες.
Ποιος θέλει να δοκιμάσει;
Έλσα;
Ναι;
Πάλι ονειροπολείς;
Όχι.
Άκου, πρέπει να συγκεντρωθείς.
Προσπαθώ.
Θέλει να δοκιμάσει κανείς άλλος;
Γεια σου.
Γεια χαρά.
Γεια σου, Ναστεγκάλου.
Θες λίγο;
Ακολούθησέ τον!
Να πάρει!
Είσαι καλά;
Πάμε σπίτι. Ανέβα στο μηχανοκίνητο έλκηθρο.
Δεν μπορείτε να στείλετε κάποιον;
Να πάρει!
Πότε;
Όχι. Καλύτερα να έρθουμε εμείς στο αστυνομικό τμήμα.
Γεια σας.
Πρώτη φορά σκοτώνουν μικρά.
Σίγουρα αυτό το κάθαρμα θα 'ναι πάλι.
Ο Ρόμπερτ Ίσακσον;
Γεια.
Να σου πω...
Είδες ποιος το έκανε;
Μπορείς να μου το πεις, το ξέρεις.
- Γιατί ήσουν μόνη εκεί; - Ας τα πούμε αύριο.
Θες να κοιμηθώ εδώ απόψε;
Μην κλείνεις το φως.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Έχετε ραντεβού;
Όχι, αλλά μίλησα στον Γιόχαν Ντάλμαν στο τηλέφωνο.
Μου είπε να έρθω να κάνω καταγγελία.
Περί τίνος πρόκειται;
Σκότωσαν έναν τάρανδο.
Όνομα, παρακαλώ.
Ναστεγκάλου.
Το δικό σας εννοούσα. Νιλς Γιόχαν;
Νιλς Γιόχαν Στουόρμπμα.
- Πώς γράφεται το επώνυμο; - Μπαμπά, θέλω τουαλέτα.
ΥΠΟΔΟΧΗ
Άντε, γρήγορα.
Σ-Τ-Ο-Υ-Ο-Ρ-Μ-Π-Μ-Α.
Ναι, καταλαβαίνω. Υπάρχουν θεσπισμένοι κανονισμοί.
Αλλά γιατί είναι τόσο περίπλοκο;
Δεν θέλουμε να επαναληφθεί ό,τι συνέβη με τον Μίκε.
Σίγουρα. Δεν μπορούσε να ελέγξει τις παρορμήσεις του.
Όχι, να πάρει. Από θαύμα γυρίσαμε όλοι ζωντανοί.
Πράγματι.
- Ναι. - Έλα. Κάτσε!
Γρήγορα έκανες.
Είσαι καλά;
Έμαθα ότι πήγες ολομόναχη στους ταράνδους.
Μάλιστα.
Τι είδες όταν έφτασες εκεί;
Πες του.
Το μικρό μου...
Η Ναστεγκάλου.
Ήταν γεμάτη αίματα.
Νεκρή.
Ήταν κανείς άλλος εκεί;
Είσαι σίγουρη;
Καλή μου,
πες στον αστυνομικό τι ακριβώς έγινε.
Λοιπόν, είδες ποιος ήταν;
Θα δυσκολευτούμε να κάνουμε κάτι χωρίς άλλες πληροφορίες.
Δείτε εδώ.
Πώς λέτε να νιώθει ένα παιδί που βρίσκει έτσι το μικρό;
Δεν μιλάει εύκολα γι' αυτό.
Δεν πιστεύετε ότι ο τάρανδος χτύπησε σε κάτι αιχμηρό στον φράκτη;
Σοβαρολογείτε;
Λέτε ότι έκοψε το λαρύγγι του;
- Να... - Τι; Να πάρει!
Δεν αυτοκτόνησε!
Πρέπει να το ερευνήσετε!
Τα ίδια κάθε φορά που κάνουμε καταγγελία!
Στουόρμπμα!
Ηρεμήστε.
Θα καταγράψουμε την κλοπή.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.
- Μπαμπά; - Τι;
Τι εννοούσε "κλοπή";
Μπες στο αμάξι.
Μα...
Βόρειο Σέλας, Βόρειο Σέλας
Λαρδί στο στόμα σου
Τσεκούρι στο μέτωπο
Μην ταράζεις το Βόρειο Σέλας.
Είναι οι ψυχές των νεκρών που τρεμοπαίζουν εκεί πάνω.
Είναι κι η Ναστεγκάλου στο Βόρειο Σέλας;
Όσοι έζησαν στη Γη περπατάνε με το Βόρειο Σέλας.
Μη λυπάσαι που έφυγε η Ναστεγκάλου.
Να χαίρεσαι που ήταν εδώ μαζί σου.
Ο Χεάτα δεν θα 'χει να ταΐσει το κοπάδι τον χειμώνα.
Ναι, το έμαθα. Και χθες είχε 5 βαθμούς και βροχή.
Σήμερα έχει σχεδόν -20.
Δες εδώ. Ο τάρανδος δεν μπορεί να το σκάψει αυτό.
Ναι, κάτι συνέβη.
Δεν ήταν έτσι στο παρελθόν.
Τι θα γίνουν τα παιδιά;
Θέλω να τους δώσω την ευκαιρία να επιλέξουν αυτήν τη ζωή.
Αυτό με τη Ναστεγκάλου...
Η Έλσα δυσκολεύεται.
Θα της φτιάξεις λίγο το κέφι;
Θα προσπαθήσω.
Είδα ότι σ' αρέσει να είσαι με τους ταράνδους.
- Αλλά είναι σκληρή δουλειά. - Τα καταφέρνω.
Ασφαλώς.
Αλλά με τα μικρά σου φτερά δεν πετάς ψηλά όσο το κοράκι.
Δεν είμαι κοράκι.
Όχι. Είσαι ένα μικρό κακομαθημένο!
Είσαι σίγουρη ότι θες να βόσκεις ταράνδους;
Σιγουρότατη.
Το κατάλαβα μόλις κοίταξα τα μάτια της Ναστεγκάλου.
Γιατί σκοτώνουν τους ταράνδους μας;
Κάποιοι είναι ηλίθιοι.
Δεν τους αρέσει ο τρόπος ζωής μας ή δεν τον καταλαβαίνουν.
- Γιατί; - Μας θεωρούν εμπόδιο.
Θέλω να ξέρεις
ότι είμαι εδώ για σένα για να μιλήσεις.
Ό,τι κι αν γίνει.
Αν δεν το θες, το καταλαβαίνω.
Αλλά, ξέρεις...
Τα μυστικά βαραίνουν.
Ίσως το βάρος τους γίνει ανυπόφορο...
ιδίως αν δεν τα μοιραστείς με κάποιον.
10 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Έλσα, έφερες το καλό σου λάσο;
Δες εδώ!
Είναι το ασημάδευτο μικρό;
Για να δούμε τη δύναμή σου.
Σταμάτα να σαχλαμαρίζεις! Βοήθησέ με!
- Κράτα το! - Πιάσ' το!
Έλα εδώ!
Ας σημαδέψουμε το τρίχωμα.
Κοίτα αυτούς τους δύο.
Και η δίχρονη;
Έλα να βοηθήσεις!
Έλεγξε το αυτί.
- Γεια. - Γεια.
- Είδες; - Τι;
Φιγουρατζής.
Έρχεται εδώ και το παίζει σπουδαίος.
Ο Νιλά;
Μα είναι σπουδαίος, όχι;
Σε κοιτάζει.
Άσ' τον να κοιτάζει.
Γιατί δεν βγαίνεις με τον Νιλά;
Είναι όμορφο αγόρι.
Η Έλσα με τον γιο του βασιλιά των ταράνδων;
Αποκλείεται!
Δεν πάλευα τόσα χρόνια για να γίνω γυναίκα του.
- Προτιμώ να μείνω με τον μπαμπά. - Μα θα σε βοηθούσε.
Ο πατέρας του πέθανε.
Έχει τους πιο πολλούς ταράνδους στο χωριό.
Ο Γιόχαν Χεάτα δεν πέθανε.
- Όχι; - Όχι.
Γιον-Ισάτ, έρχεται. Να το. αυτό είναι.
- Βοήθησέ με, μπαμπά. - Είναι της αδερφής σου.
- Βοήθησέ με. - Ναι, έρχομαι.
Πάρ' το αυτό.
Ήταν βαρύ.
Ποια κόκκινη βαφή αγόρασες;
Τι σημασία έχει; Κόκκινη είναι.
- Χαζός είσαι; - Γιατί;
Είναι διαφορετική για τα σπίτια.
Εμένα μου φαίνονται όλες ίδιες.
Τράβα το αυτό.
Τράβα το!
Θα παίξω μαζί τους.
Διάολε!
Τι θα τον κάνουμε;
Βασικά...
- Θα 'χει χαλάσει το κρέας. - Γιατί;
Στρεσαρίστηκε πολύ.
Όταν μιλάμε για την ιστορία μας, είναι σημαντικό να θυμόμαστε
ότι παλιά εμείς οι Σαάμι απαγορευόταν να μιλάμε τη γλώσσα μας.
Φανταστείτε το.
Τη μητέρα μου την έστειλαν σε οικοτροφείο νομάδων.
Ναι. Συνέβαινε συχνά αυτό.
Τα παιδιά βοσκών ταράνδων τα έπαιρναν απ' τις οικογένειες.
Πήγαιναν αναγκαστικά σε οικοτροφεία. Εκεί μάθαιναν σουηδικά.
Γιον-Ισάτ;
Ο παππούς μου έλεγε ότι αν ο δάσκαλος τον άκουγε να μιλάει τη γλώσσα των Σαάμι,
τον χτυπούσε με τον χάρακα.
Ναι, έτσι ήταν. Σίγουρα θα 'χετε ακούσει παρόμοιες ιστορίες.
Δεν επιτρέπονται τα κινητά στο σχολείο.
Το ξέρω, αλλά πρέπει να απαντήσω.
Γεια.
Μαμά, κάνω μάθημα. Τι συμβαίνει;
Χάθηκε πάλι η γιαγιά. Πρέπει να μας βοηθήσεις να τη βρούμε.
...ευκαιρίες εργασίας απέναντι στην καταστροφή περιβάλλοντος...
Γιαγιά!
Πού πας;
Στο κοπάδι των ταράνδων.
Πάμε σπίτι.
Όχι. Η αδερφή μου είναι εκεί έξω, δεν μπορεί μόνη της.
Πάμε σπίτι να πάρουμε τον σκύλο.
Τον σκύλο; Τίνος είναι ο σκύλος;
Δικός μας.
Εντάξει, πάμε. Πάμε να πάρουμε τον σκύλο.
Πολύ αλάτι έβαλες στο κρέας.
Το λίγο αλάτι είναι καλό. Σου προκαλεί και λίγη δίψα.
Σκεφτόμουν αυτό που έλεγες για το ορυχείο.
Είσαι ο μεγαλύτερος.
Μπορείς να πας αν θες.
Αλλά θα πάρεις τη θέση του Νιλς Γιόχαν.
Γιατί να το κάνω;
Η Έλσα ήθελε...
Αυτό δεν είναι σωστό.
Ξέρεις ότι η Έλσα δεν θα γίνει ποτέ επικεφαλής.
Άλλωστε, εδώ δεν υπάρχει μέλλον.
Η αλλαγή του καιρού, η αποψίλωση...
Αν συνεχιστούν όλα αυτά, πώς στο καλό θα επιβιώσουμε;
Θέλω να γίνω σαν εσένα.
Όμορφος;
Όμορφος; Άσε μας.
Εννοώ, ελεύθερος.
- Ελεύθερος; - Ναι, κάνεις ό,τι θες.
Είσαι ηλίθιος;
Δεν έχεις ιδέα τι λες.
Γιατί θύμωσες;
Είμαι ο πιο μικρός στην οικογένεια.
Δεν έχω δικούς μου ταράνδους, δουλεύω για τον πατέρα σου.
Δεν μπορώ να ψηφίσω στο συμβούλιο του χωριού.
Είμαι στον πάτο της ιεραρχίας.
Δεν έχω καν δικό μου σημάδι.
Σου το πήραν;
Ναι.
Δεν νιώθω Σαάμι χωρίς δικό μου σημάδι ταράνδων.
Να πάρει...
Κι όταν γυρνάω απ' το ορυχείο, με φωνάζουν "Ιούδα",
επειδή βρήκα δουλειά εκεί.
Κι εσύ κάθεσαι εδώ και μιλάς για ελευθερία...
Δεν έχεις ιδέα.
Δεν ξέρεις πόσο καλά είσαι εδώ.
Όταν είμαι στην Κίρουνα, αυτό το μέρος μού λείπει πολύ.
Συνέχεια.
Ναι.
Είναι πανέμορφο μέρος.
Δεν έχει ανθρώπους.
Είναι πολύ ήρεμο.
Εμπρός.
Μπορείς να έρθεις; Άκουσα πυροβολισμούς.
Γαμώτο. Έρχομαι.
Τι στον διάολο...
Το κάθαρμα ξαναχτύπησε.
Τα αυτιά έχουν κοπεί. Αλίμονο.
Ναι.
Νομίζω ότι είναι δικός μου.
Το κάθαρμα!
Αυτό το άπληστο κάθαρμα θα 'ναι. Ας ακολουθήσουμε τα ίχνη.
- Πάμε να δούμε. - Να μην πάρουμε την αστυνομία;
Δεν θα κάνει τίποτα χωρίς αποδείξεις.
Είναι η ευκαιρία μας να τον τσακώσουμε.
Κοίτα...
Αίμα.
Έσυρε εδώ τα κουφάρια.
Πάρε την αστυνομία.
Πρέπει να ερευνήσουν αυτά τα ίχνη αίματος.
Να γυρίσουμε σπίτι;
- Μόνο δύο ώρες έκαναν. - Με το πάσο τους.
Γεια, Στουόρμπμα.
Γεια.
Σας έκλεψαν πάλι τους ταράνδους;
Ναι. Υπάρχουν ίχνη αίματος από εκεί που τους έσφαξαν ως εδώ.
Πού;
Έβγαλε όλο το χιόνι από εδώ.
Και μπροστά στην πόρτα έχει αίματα.
Πρέπει να πάτε να δείτε.
Να τος, ήρθε.
Δεν θα ξεφύγει πάλι.
Γεια.
Ήρθα για δουλειά, οπότε...
Λες να πιαστεί αυτήν τη φορά;
Τι συμβαίνει;
Οι τάρανδοι... Εδώ έχει αίματα.
Μάλλον γνωρίζονται.
- Οι παλιο... - Ναι, αλλά πρέπει να ελέγξουμε.
Διάολε.
Τι συμβαίνει;
Θα ελέγξουμε τα ίχνη αίματος.
Εδώ είναι ιδιωτικός χώρος,
αλλά το ξέρετε αυτό, έτσι;
Εδώ μας οδήγησαν τα ίχνη αίματος.
Χτύπησα έναν λαγό το πρωί.
Επιτρέπεται ακόμα να κυνηγάμε λαγούς, έτσι;
Μπορούμε να δούμε την αποθήκη;
Ναι, αλλά...
Δεν χρειάζεστε ένταλμα;
Ναι, σωστά. Και δεν έχουμε ένταλμα.
Όχι.
Δεν έχετε.
Δεν έχω πρόβλημα να σας μιλήσω, αλλά οι Λάπωνες να φύγουν.
Μην τους λες έτσι.
- Πώς; Λάπωνες; - Σύνελθε, να πάρει!
Πηγαίνετε σπίτι.
Αναλαμβάνουμε εμείς.
Ναι, σίγουρα.
Θα 'πρεπε να σας καταγγείλω για καταπάτηση.
Δεν δουλεύω καιρό εδώ, μα έχω ακούσει για την κλοπή ταράνδων.
Ναι, είναι μεγάλο πρόβλημα, αλλά...
Αν με ρωτάς,
τους πυροβολούν οι ίδιοι οι Σαάμι.
Γιατί να το κάνουν;
Τα χωριά των Σαάμι έχουν έριδες μεταξύ τους.
Κι απαιτούν αποζημιώσεις απ' το κράτος...
Για να τις πάρουν, πρέπει να ταυτοποιηθούν οι τάρανδοι.
Αν είναι κομμένα τα αυτιά, δεν παίρνουν τίποτα. Το ξέρεις.
- Ναι. Ίσως έχεις δίκιο. - Ναι.
Όλοι ξέρουν ότι δεν έχει κέρδος αυτή η δουλειά,
παρά τις επιχορηγήσεις που παίρνουν.
Και νομίζουν ότι τους ανήκουν τα πάντα.
Ούτε να ψαρέψεις δεν μπορείς, μην ταράξεις τους ταράνδους...
- Είναι πολλά τα προβλήματα. - Πάντα ήταν.
Τώρα απαγορεύονται και τα μηχανοκίνητα έλκηθρα.
Πότε θα οδηγούμε; Το καλοκαίρι;
Νευριάζω όταν το σκέφτομαι.
Ο πατέρας μου δούλευε μια ζωή. Τίποτα δεν ήταν τσάμπα γι' αυτόν.
Δεν ξέρω...
Είναι άδικο.
Μα κι η ζωή άδικη είναι.
Ναι...
Ναι, αλλά το αίμα έξω απ' την αποθήκη;
- Από πού είναι; - Σου είπα. Έριξα σ' έναν λαγό το πρωί.
Πού είναι;
Μπορείς να βγάλεις τα παπούτσια;
Εγώ φταίω για όλα.
Εσύ φταις;
Αν είχα μιλήσει όταν ήμουν μικρή,
δεν θα 'χε συμβεί τίποτα απ' αυτά.
Τι;
Τι εννοείς;
Ο Ρόμπερτ σκότωσε τη Ναστεγκάλου.
Το υποπτευόμασταν όλοι.
Ότι αυτός το είχε κάνει.
Αλλά μετά το αστυνομικό τμήμα, ο μπαμπάς δεν ήθελε να σε πιέσει.
Σε απείλησε;
Έπρεπε να είχα μιλήσει εδώ και καιρό.
Ευθύνομαι για κάθε σκοτωμένο τάρανδο.
Αλλά φοβόμουν να μιλήσω.
Ένας είναι ο ένοχος. Αυτό το κάθαρμα.
Όχι εσύ.
Θέλω να το ξέρεις.
Τι είναι αυτά;
Στοιχεία.
Πόσα θέλετε ακόμα για να ερευνήσετε;
Δεν ντρέπεστε;
Οδηγεί σαν μουρλή.
Καλά πήγε, όμως.
Γεια, Όλε.
Έμαθα ότι η Έλσα πήγε στην αστυνομία χθες.
- Πού το έμαθες; - Ο κόσμος μιλάει.
Η Έλσα ακολούθησε ίχνη αίματος ως την αποθήκη του Ίσακσον,
αλλά η αστυνομία δεν έκανε τίποτα.
Ξέρεις ότι σκότωσαν έναν τάρανδό μου τις προάλλες.
Καλύτερα να πάμε ή εσύ ή εγώ στην αστυνομία.
Γιατί;
Όπως κι αν θεωρούμε ότι χειρίζεται την υπόθεση η αστυνομία,
πρέπει να μπορούμε να μιλάμε.
Πρέπει να σταματήσουν αυτοί οι φρικτοί σκοτωμοί.
Δεν γίνεται να μπουκάρεις και να προκαλείς στο αστυνομικό τμήμα.
Δεν τους προκάλεσα.
Έδωσα τα στοιχεία.
Η αστυνομία δεν έκανε τίποτα για να μας βοηθήσει.
Εμείς θα κάνουμε τα στραβά μάτια;
Η Έλσα προσπαθεί τουλάχιστον.
Δεν θέλουμε να τσακωθούμε. Σωστά, Νιλς Γιόχαν;
Ξέρεις ότι αύριο έχουμε τη σημαντική συνάντηση.
Δεν θέλουμε να ρισκάρουμε να μας εναντιωθούν όλοι.
Σωστά.
Είσαι με το μέρος του τώρα;
Ο Όλε εκπροσωπεί το χωριό των Σαάμι.
Μίλα, τότε! Κάτι πρέπει να γίνει.
Άσε εμάς τους εκλεγμένους να κάνουμε τη δουλειά μας.
Εγώ δεν εξέλεξα κανέναν.
Και δεν με ακούς όταν μιλάω, επειδή είμαι γυναίκα.
Έλσα!
Σταμάτα.
Γίνεται πολύς λόγος για τη συνεργασία,
αλλά πώς θα συνεργαστούμε ξέροντας τις συνέπειες εξόρυξης του Τσόκα;
Θα κόψει στα δύο το χωριό μας,
θα εμποδίσει την αποδημητική διαδρομή των κοπαδιών.
Πώς θα μετακινούμαστε στα θερινά και χειμερινά βοσκοτόπια
μ' ένα τεράστιο ορυχείο στη μέση;
Με το λεωφορείο.
Επίσης, έχει καλά βοσκοτόπια εκεί που θα βάλουν το ορυχείο.
Είναι απ' τα λίγα μέρη που έχουν ακόμα λειχήνες.
Και κάτι ακόμα.
Πού θα γίνουν όλοι οι απαραίτητοι δρόμοι;
Αρκετά, να πάρει!
Δεν οδηγούμε τα έλκηθρα επειδή ενοχλούνται οι τάρανδοι.
Δεν μπορούμε να ψαρέψουμε, να κυνηγήσουμε.
Μπορούμε να έχουμε 250 θέσεις εργασίας και να σωθεί η περιοχή,
και πάλι αρνείστε!
Μπράβο!
Έχουμε ένα πολύ καλό σχολείο στο χωριό και θέλουμε να το κρατήσουμε.
Παγοδρόμιο, παιδικό σταθμό...
Ποιος θα τα πληρώνει
αν δεν μπορεί ο κόσμος να μένει εδώ, να δουλεύει, να πληρώνει φόρους;
Όλε, δεν έχω κάτι με τους ταράνδους σας.
Το ξέρεις.
Αλλά από πέρσι το καλοκαίρι είμαι άνεργος.
Η Σοφία είναι άρρωστη. Κι έχουμε κι ένα αγοράκι.
Κρίστερ, γνωρίζω την κατάστασή σας και λυπάμαι πολύ.
Μα πώς θα βγάζουμε τα προς το ζην αν πεθαίνουν τα ζωντανά μας;
Χρειαζόμαστε τις δουλειές άμεσα.
Πρέπει να βρεθεί λύση.
Δηλαδή, να πεθάνουμε;
Δεν βοσκούν οι τάρανδοι σε ορυχείο.
Η μόνη λύση είναι να φύγουμε οι βοσκοί.
Δεν λέω αυτό.
- Όχι; Τι λες, τότε; - Έλσα, κάτσε κάτω.
Γιατί δεν σκοτώνετε όλους τους ταράνδους;
Έτσι θα μας ξεφορτωθείτε.
Αυτό κάνετε εδώ και 20 χρόνια τουλάχιστον.
Σκοτώνετε και βασανίζετε τα ζωντανά μας.
Το καταγράφετε κιόλας. Και γκρινιάζετε για τις αποζημιώσεις;
Κι όλοι σας
ξέρετε ακριβώς
ποιος το κάνει.
Τι στον διάολο λες; Τι;
Μας κατηγορείς; Εμάς; Ότι σκοτώνουμε τους ταράνδους σας;
Εσείς τους σκοτώνετε!
Αφού τους μαρκάρετε, τους αφήνετε ελεύθερους,
και τριγυρνούν παντού, στους δρόμους.
Μπορεί να τους πατήσουν.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Πρέπει να τους προσέχετε!
Λοιπόν; Προσπαθείς να ξεκινήσεις παγκόσμιο πόλεμο;
- Έχεις τρελαθεί; - Τα λέω όπως είναι.
Τώρα όλο το χωριό είναι εναντίον μας.
Μάθε τρόπους στην κόρη σου, διάολε!
- Γεια. Πώς πήγε; - Γεια.
Ρώτα την κόρη σου.
Τι έγινε;
Είναι κακοδιάθετος.
- Γιαγιά. Θα γίνουν ωραία παπούτσια. - Σίγουρα.
Μια χαρά θα 'σαι. Είμαι σίγουρη.
Ακόμα θυμάμαι πόσο είχες στενοχωρηθεί όταν σκότωσαν το μικρό σου.
Ταΐζαμε τους ταράνδους όταν μου είπε το είπε ο μπαμπάς σου.
Σου μίλησε γι' αυτό;
Τότε ήξερα ότι θα ορθώσεις ανάστημα για ό,τι περνάμε εδώ πέρα.
Να πάρει, το χρειαζόμουν αυτό!
Ξέρεις...
Πάντα πίστευα ότι θα έφευγες.
Λοιπόν.
Δεν θα το πεις πουθενά.
Το σκεφτόμουν να φύγω.
Για λίγο τουλάχιστον.
Να κάνω αίτηση σε πανεπιστήμιο,
να μορφωθώ.
Να κάνω κάτι που θα μας βοηθήσει, που θα μου δώσει δύναμη.
Εξουσία.
Έλσα, φύγε.
Νέα είσαι.
Φτιάξε μια ζωή με λαμπρό μέλλον.
Ξέρουμε ότι το μέλλον στη βοσκή ταράνδων είναι αβέβαιο.
Δεν γίνεται να τα παρατήσουμε, Λάσε.
Χαμογέλα!
Χαμογελάω.
Χάλια. Διάγραψέ την!
Μην την αποθηκεύσεις.
Ναι. Θα την αποθηκεύσω.
Μη.
Η γιαγιά λέει ότι εκεί πάνω τριγυρνούν οι ψυχές των προγόνων μας.
Ναι, ξέρουν οι γιαγιάδες.
Θα γίνει έκρηξη.
- Τι; - Θα γίνει έκρηξη.
Φοβήθηκες, έτσι;
Μακάρι να μην ήταν άνθρωποι εκεί.
Το ορυχείο τα καταπίνει όλα.
Είναι σαν να κόβεις το κλαδί στο οποίο κάθεσαι.
Δεν μπορείς να πηδήξεις σε άλλο κλαδί;
Κι αν δεν έχουν απομείνει άλλα;
Ματίας!
Τι στο καλό, Ματίας;
Έλα!
Τι κάνεις εδώ;
Σαν μεγάλο μωρό κάνεις ώρες ώρες.
Πώς είσαι;
Τι στο...
Σοβαρά τώρα.
- Πώς είσαι; - Καλά.
Μίλα μου.
Είμαι θυμωμένος με το κάθαρμα.
Μέχρι την αποθήκη του υπήρχαν αίματα,
και δεν κάνουν τίποτα!
Ούτε ο μπαμπάς.
Κάνει πως δεν βλέπει.
Λες και δεν έγινε τίποτα.
Δεν το βλέπεις, αδερφούλα;
Σε λίγο δεν θα 'χουμε ταράνδους.
Να το σκοτώσουμε το κάθαρμα.
Μαζευτήκαμε σήμερα εδώ για να αποχαιρετήσουμε
έναν αδερφό,
έναν γιο...
Τι είναι αυτά που λέει;
...κι έναν καλό φίλο.
Δεν ξέρουμε πού θα καταλήξει.
- Θα πάει στην κόλαση. - Δεν μιλάμε στην εκκλησία.
- Τι; - Δεν μιλάμε εδώ.
Ο Λάσε γεννήθηκε στο Τσαλμεγιάβρις το 1988.
Ήξερε από πολύ μικρός ότι ήθελε να βοσκήσει ταράνδους.
Έμενε με την αδερφή του τη Χάνα και τον σύζυγό της...
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Δεν θα πας πουθενά τώρα.
Ίσως είναι δύσκολο να καταλάβουμε
γιατί ο Λάσε επέλεξε να μας αφήσει.
Ο Λάσε σήμαινε πολλά για πολλούς από εσάς.
Και θα τον θυμάστε για πάντα.
Χους ει...
και εις χουν απελεύσει.
Θα μείνω λίγο εδώ. Θα έρθω αργότερα στο σπίτι.
Γεια!
Εσύ!
Συλλυπητήρια.
Ο Λάσε ήταν καλό παιδί.
Ήμασταν στην ίδια ομάδα χόκεϊ μικροί.
Συναντιόμασταν καμιά φορά στο ψάρεμα.
Σκεφτόμουν τη μητέρα του, που...
Άκου.
Σε προειδοποιώ.
Πάψε να σκοτώνεις τους ταράνδους.
- Πρόσεχε πόσα λες. - Αυτή είναι μόνο η αρχή.
Αλήθεια;
- Γεια. - Γεια.
ΕΝΑΣ ΜΗΝΑΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Δες ποιος έρχεται.
Κοίτα.
Ασήμι.
Δες την καρφίτσα.
Θεούλη μου!
Είσαι κούκλα! Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία;
Δεν ξέρω.
Άσ' τη να βγάλει και ζήτα λεφτά.
Πεντακόσιες κορόνες για φωτογραφία με Σαάμι.
Εντάξει.
Τραγουδάω για την αδερφή μου...
Κατέβα απ' τη σκηνή, μέθυσε!
Γιατί θύμωσες;
Είσαι ντροπιαστικός. Κάτσε κάτω.
Γεια, Έλσα.
Γεια!
- Γεια. - Γεια!
Τραγουδάω για την αδερφή μου...
Γεια.
Εμπρός.
Κάποιος στοίβαξε κρανία ταράνδων. Έλα, σε παρακαλώ.
Τι;
- Αλήθεια; - Ναι, έλα γρήγορα.
Έχει πολύ κόσμο εδώ. Αστυνομικούς, δημοσιογράφους. Βιάσου.
Πού είσαι;
...έγκλημα.
Για τους Σαάμι το έκαναν μάλλον.
Θεέ μου.
Δεν καταλαβαίνω.
Ποιος κάνει κάτι τόσο ανισόρροπο;
Κάποιος που δεν θέλει εδώ τους Σαάμι.
Γεια. Είμαι η Λοβίσα Έρικσον απ' την Expressen. Ποιος το έκανε;
Ίσως οι ίδιοι οι Σαάμι.
Γιατί να σκοτώσουν οι ίδιοι τους ταράνδους τους;
- Θα μιλήσω. - Όχι.
Αποζημιώνονται για τα νεκρά ζώα.
- Πρέπει. - Όχι. Ξέρεις τι είπε ο μπαμπάς.
Δεν με νοιάζει.
Θα σας πω γιατί σκοτώνουν τους ταράνδους μας.
Πες μου.
Επειδή μας μισούν.
Μας χτυπάνε εκεί που πονάμε.
Στο χωριό μας, πυροβολούν ταράνδους
εδώ και 20 χρόνια. Τουλάχιστον.
Κι η αστυνομία δεν κάνει τίποτα.
Έχουμε πάνω από 100 αντίγραφα απ' τις καταγγελίες μας.
Γιατί δεν κάνουν κάτι;
Πολλοί θέλουν να μας ξεφορτωθούν.
Δεν αποφασίσαμε ότι εγώ θα μιλάω στα ΜΜΕ εκ μέρους του χωριού;
Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχουμε επαφή με τα ΜΜΕ.
Πώς θα μάθει ο κόσμος τι συμβαίνει εδώ;
Απ' όταν δημοσιεύτηκε αυτό, δέχτηκα τρεις απειλές για τη ζωή μου.
Αυτά συμβαίνουν όταν μιλάς στα ΜΜΕ.
Και φταίω εγώ;
Δεν το καταλαβαίνεις;
Μας βάζει σε κίνδυνο η συμπεριφορά σου.
Δεν είναι καλό, Έλσα.
Μίλησα στο συμβούλιο του χωριού.
Αποφασίσαμε ότι καλύτερα η Έλσα...
Μπαμπά.
...να μην έρχεται στις συναντήσεις.
Με διώχνετε;
- Δεν μπορείτε. - Έχει αποφασιστεί.
Πότε;
Δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε απ' τις ηλίθιες αποφάσεις;
Ελάτε εδώ να φροντίζετε τους ταράνδους.
Γαμώτο.
ΜΑΛΑΚΙΣΜΕΝΗ ΛΑΠΩΝΙΔΑ ΑΠΑΙΣΙΑ ΣΚΥΛΑ
ΨΟΦΑ! ΛΑΠΩΝΙΔΑ ΠΟΡΝΗ!
Άσε με, να πάρει!
Τι κάνετε;
- Αυτός άρχισε. - Ψέματα!
Πάντα οι Λάπωνες το ξεκινάνε!
Γιον-Ισάτ!
Πάμε αμέσως μέσα να το συζητήσουμε.
Άσε με. Ο Λάπωνας το ξεκίνησε!
Γιον-Ισάτ, τι σε έπιασε;
Εσύ φταις! Όλα χειροτέρεψαν απ' όταν μπήκες στην εφημερίδα!
Δεν σε θέλω πια για δασκάλα μας!
Έλσα, φύγε.
Νέα είσαι.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΣΑΑΜΙ
Φτιάξε μια ζωή με λαμπρό μέλλον.
Ξέρουμε ότι το μέλλον στη βοσκή ταράνδων είναι αβέβαιο.
Η Επιθεώρηση Ορυχείων έδωσε στην εταιρεία Venture Mining
το πράσινο φως για δοκιμές εξόρυξης ορυκτού σιδήρου στο Νουνασβάρι.
Η μάχη για το ορυχείο...
Όταν γύρισα χθες σπίτι, η γιαγιά περπατούσε ξυπόλυτη έξω.
Δεν μπορούμε να τη φροντίζουμε πια.
Οι συνέπειες θα 'ναι καταστροφικές για τη βοσκή ταράνδων.
Εμείς θα κάνουμε έφεση...
Συμφωνήσαμε όλοι σ' αυτό.
Είναι κρίμα που συνεχίζεται αυτή η κατάσταση.
Αν και σεβόμαστε το δικαίωμα των Σαάμι να ακουστούν.
Αλλά, δυστυχώς, κάποιοι απλώς διαμαρτύρονται.
Για πλάκα νομίζουν ότι παλεύουμε;
...κάποια σχολεία στη βόρεια Σουηδία θα κλείσουν
λόγω οικονομικών και δημογραφικών δυσκολιών.
Πολλοί κάτοικοι της περιοχής ανησυχούν...
Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.
...να μορφωθούν τα παιδιά
και οι οικογένειες νέων να μένουν σε αραιοκατοικημένες περιοχές.
Κάλεσα.
Έχουν διαθέσιμο δωμάτιο.
Εδώ είναι.
- Έτοιμος; - Το είπες στην Έλσα;
- Δεν θα έρθει μαζί. - Και βέβαια θα έρθει.
Βιάσου! Τι κάνεις;
Ίσως καλύτερα να μείνεις σπίτι.
Γιατί;
Ώστε εκεί θα είναι το νέο ορυχείο;
Ναι. Απέναντι απ' το Ατναβάρι.
Γεια σας.
Λυπάμαι, Νιλς Γιόχαν, η Έλσα δεν είναι ευπρόσδεκτη εδώ.
- Πλάκα κάνεις, Γιόχαν; - Όχι.
Χθες βράδυ έκαψαν τη νομή μου. Μάλλον το ήξερες, έτσι;
Τι να κάνουμε;
- Σοβαρολογείς, Όλε; - Η απόφαση ήταν ομόφωνη.
Δεν ήταν ομόφωνη.
Ο Γιον-Ισάτ γύρισε απ' το σχολείο τις προάλλες.
Είχε μπλέξει σε καβγά, ήταν αναστατωμένος.
Εσύ φταις για όσα λέγονται στο χωριουδάκι μας.
Τα παιδιά επηρεάζονται απ' όσα συζητάνε οι μεγάλοι.
Τι θέλετε να πείτε;
Να μη μάθουμε στα παιδιά να υποστηρίζουν το δίκιο;
Αρκετά έμεινες εδώ.
Από εκεί είναι η πόρτα. Φύγε.
Δεν θέλουμε να μείνουμε εδώ.
Ο Λάσε είχε δίκιο.
Μόνο ηλίθιους έχει αυτό το χωριό.
Μαλάκες.
Βρήκες το μικρό κοπάδι;
Βρήκα μερικά βόρεια του Βουοσκοντουόταρ.
Σκέφτεσαι ποτέ τον Λάσε;
- Σου είχε είπε τίποτα; - Όχι. Εσένα;
Δεν ήξερε πού ανήκε.
Τώρα ακούγεσαι σαν ιερέας.
Να πάρει! Βαρέθηκα να κοιτάζω τα στραβωμένα μούτρα σου όλη μέρα.
Κλείσε τα μάτια σου, τότε. Δεν σου ζήτησε κανείς να κοιτάς.
Αυτολύπηση. Όπως πάντα!
Σταμάτα πια!
Αργόσχολοι.
Άσ' το. Δεν έχει νόημα να πας εκεί.
Νόμιζα ότι σ' αρέσει να κάνεις φασαρία.
- Απαγορεύονται τα μηχανοκίνητα έλκηθρα. - Μπα.
Δεν έχω ακούσει κάτι τέτοιο.
Αυτό είναι το θέμα μ' εσάς.
- Αρνείστε να μοιραστείτε το οτιδήποτε. - Δεν ενοχλούμε.
- Ενοχλείτε τους ταράνδους. - Ναι;
Ποιους ταράνδους; Πού στο καλό είναι;
Κι εσείς οδηγείτε μηχανοκίνητα. Δεν τους ενοχλεί.
Άλλωστε, έχουμε κι εμείς δικαίωμα να είμαστε εδώ.
Όχι, διάολε. Όχι σήμερα.
- Ποιος το λέει; - Εγώ. Κι ο νόμος.
Στα βοσκοτόπια μας απαγορεύονται τα μηχανοκίνητα.
- Δεν παίζει. - Πάμε.
Ξέρεις κάτι, Λάπωνα; Από παιδί ψαρεύω εδώ.
Κι ο πατέρας μου ψάρευε με τον πατέρα του.
Δεν θα μου πει ένας Στουόρμπμα...
Ματίας, μη!
Θα με σκοτώσεις για ένα ψάρι;
Όχι.
Για μερικούς ταράνδους.
Εντάξει.
Εντάξει, ηρέμησε.
Ηλίθιε!
Σ' το είπα να μην το κραδαίνεις. Εύκολα γίνεται ατύχημα.
Έλα την άλλη βδομάδα να βγάλουμε τα ράμματα.
Πώς είσαι γενικά;
Εκτός απ' το κεφάλι.
Πονάω εδώ καμιά φορά.
Κοιμάσαι αρκετά;
Όχι πολύ.
Κάποιος...
σκοτώνει τους ταράνδους μας.
Τους πυροβολεί.
Ναι.
Το διάβασα στην εφημερίδα.
Είναι απαίσιο.
Θα σου δώσω αναρρωτική άδεια, για να ξεκουραστείς λίγο.
Μπορώ να σε παραπέμψω σε ψυχολόγο αν θες.
Όχι, ευχαριστώ.
Πρέπει να τον καταγγείλουμε που σου επιτέθηκε.
Ξέχνα το.
Έχεις και χαρτί γιατρού τώρα.
Μπορώ να δώσω και στοιχεία γι' αυτό που έγινε.
Είναι κολλητός με τον Μάρτινσον.
Θα γίνει ό,τι και με τους σκοτωμούς.
Δεν θα κάνουν τίποτα.
Μην το πεις στη μαμά και τον μπαμπά.
ΕΘΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΑΑΜΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΨΥΧΙΚΗ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΧΡΗΣΗ ΟΥΣΙΩΝ
- Μπορείς να βοηθήσεις; - Πες στην Έλσα.
Βρε μαμά, μια βραδιά θα λείψεις.
- Θα το απολαύσεις; - Μάζεψες τα πράγματα;
Έχω χρόνια να πάω σε σπα.
Ευχαριστώ.
Τι έπαθες εσύ;
Δεν είναι τίποτα. Έπεσα απ' το μηχανοκίνητο έλκηθρο.
Να προσέχεις όταν οδηγείς.
Πότε θα γυρίσετε εσείς;
Δεν ξέρω. Ίσως αύριο.
Να ελέγξετε τη δυτική πλευρά.
- Γεια. - Έλα εδώ.
Οδηγεί σαν μανιακός. Φοβάμαι μην πάθει κανένα ατύχημα.
Τι στον διάολο...
Γεια, Τσούγκο. Έλα εδώ.
Έλα εδώ.
- Άμεση Δράση, τι... - Πρέπει να με βοηθήσετε.
Κάποιος προσπαθεί να μπει σπίτι μου.
Κι έχει όπλο.
- Από πού τηλεφωνείτε; - Οδός Σαλμασάρβι 24.
- Σίγουρα είναι οπλισμένος; - Μπήκε. Πρέπει να κλείσω.
Σκέφτηκα να τα πούμε.
Δεν τα έχουμε πει ποτέ οι δυο μας.
Ίσως φταίω εγώ. Δεν ξέρω.
Έπρεπε να 'χει γίνει καιρό τώρα.
Δεν συμφωνείς;
Τι φοβάσαι;
Έλα εδώ πάνω, πάρε...
Καλά. Εσύ αποφασίζεις.
Δεν έπρεπε να το δεις αυτό τότε.
Αλλά τι στο καλό έκανες εκεί έξω;
Ολομόναχη.
Δεν ήξερα ότι ήσουν εκεί κρυμμένη.
Πρέπει να 'μαι ειλικρινής.
Δεν μ' άρεσε το ύφος σου την τελευταία φορά.
Ήταν λες και ξέχασες
ότι έχουμε μια συμφωνία
και τι θα συμβεί αν την αθετήσουμε.
Τώρα άρχισες να μιλάς πολύ.
Δεν σου πάει, ξέρεις. Για το καλό σου το λέω.
Πήρα την αστυνομία!
Έρχονται!
Όπου να 'ναι θα φανούν!
Τι κάνετε εδώ μες στη νύχτα;
Καθαρίζεις το χιόνι τέτοια ώρα;
Ναι.
Τη μέρα δουλεύω, οπότε...
Πού ήσουν τις τελευταίες δύο ώρες;
Σπίτι ήμουν,
καθάριζα το χιόνι.
Μπορεί να το επιβεβαιώσει κανείς;
Ναι. Ο Θεός.
Σταμάτα πια!
Κάποια λέει ότι την απείλησες σπίτι της.
Την απείλησα;
- Σου μοιάζω για φονιάς; - Ρόμπερτ, είσαι μεθυσμένος;
Ναι, και τι έγινε; Ίσως λίγο.
Επιτρέπεται ακόμα...
Έλα αύριο για εξέταση DNA.
Δεν έχω κάνει τίποτα.
Πηγαίνετε να δείτε!
Άνοιξε το ερμάρι με τα όπλα.
Άνοιξέ το.
Σκάσε, Κόσμο!
Τι στον διάολο, Κόσμο;
Μάλλον είσαι πιεσμένος. Έτσι φαίνεσαι.
Να πάρει. Αγχώνετε το σκυλί. Το καταραμένο, ανυπάκουο...
Βγάλτε τουλάχιστον τα παπούτσια!
Μπα, δεν το βλέπω.
Πότε...
Πότε το χρησιμοποίησες;
Ίσως τέσσερις ή πέντε... Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις; - Δεν είμαι σίγουρος.
Ώστε έτσι, ε;
Αν είναι αυτή που νομίζω,
θα την καταγγείλω για συκοφαντία. Σου το λέω, γαμώτο.
Μη λες ανοησίες, Ρόμπερτ.
Θα το κάνω!
Μιλάμε για κυνήγι μαγισσών. Το καταγγέλλω εδώ και τώρα.
- Όχι. - Καταγγελία για συκοφαντία!
Σοβαρά;
Ναι, σοβαρά. Σ' το λέω πολύ σοβαρά!
Γιατί αργούν τόσο;
Ίσως τον πήραν για ανάκριση.
Το ελπίζω.
Δεν τολμώ να κοιμηθώ στο σπίτι όσο είναι ελεύθερος αυτός.
Το καταλαβαίνω.
Ξέρεις ότι μπορείς να μείνεις εδώ για όσο θέλεις.
Ναι, φυσικά.
Δεν το καταλαβαίνω.
Είσαι η μόνη που μας υποστηρίζει.
Κι εισπράττεις μόνο επικρίσεις.
Ντρέπομαι για τον πατέρα μου.
Έτσι; Ο τρόπος που σου φέρεται...
Δεν φταις εσύ.
Ακούς;
Θα ανοίξεις;
- Γεια. - Γεια.
Να περάσω;
Ναι, πέρνα.
- Η Έλσα είναι εδώ; - Ναι.
Έλσα;
Γεια.
Ο μπαμπάς σου είπε ότι θα κοιμηθείς εδώ απόψε.
Θα εξαρτηθεί απ' το αν τον πιάσατε.
Μιλήσαμε με τον Ρόμπερτ. Πήγαμε και στους γείτονές σου.
- Δεν βρήκαμε τίποτα. - Τι εννοείς;
Οι μπότες του δεν ταιριάζουν με τα ίχνη στο παράθυρο.
Και κανείς δεν άκουσε κάτι.
Δηλαδή, θα γλιτώσει ενώ απείλησε τη ζωή μου;
Έλα εδώ.
Εδώ Ματίας. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Πού στο καλό είσαι;
Ο Ρόμπερτ θα έσφαξε τους ταράνδους που πυροβόλησε χθες.
Θα πάω να βρω στοιχεία στην αποθήκη. Μόνο έτσι θα τον σταματήσω.
Τι στον διάολο...
Τώρα σ' έπιασα, παλιοκλέφτη!
ΣΥΓΓΝΩΜΗ
Διάολε!
Τι στον διάολο;
Βοήθησέ με! Έσπασε το πόδι μου!
Το να πυροβολείς ένα γουρούνι είναι κλοπή;
Βιάσου, γαμώτο!
Παραδέξου ότι σκότωσες τους ταράνδους. Κι ότι απείλησες να με σκοτώσεις.
Άντε στον διάολο! Γαμημένη Λαπωνίδα πόρνη!
Ο πάγος σπάει!
Σπάει ο κωλοπάγος!
Βοήθεια! Σπάει ο πάγος!
Βοήθεια!
Βοήθεια, γαμώτο! Βοήθεια!
Βοήθησέ με!
Βοήθησέ με, που να πάρει!
Πιάσου απ' αυτό!
Έλσα! Φύγε από εκεί!
Έλσα!
Φύγε απ' τον πάγο.
Έσπασε ο πάγος!
Τι στον διάολο θα κάνουμε;
Να πάρουμε την αστυνομία.
Θα νομίζουν ότι τον σκότωσα εγώ.
Ήταν ατύχημα. Τα είδα όλα.
Πού στον διάολο ήσουν;
Σε πήρα χίλιες φορές!
Θα με σκότωνε!
Τι θα έκανες;
Απάντησέ μου!
Έχεις τρελαθεί;
Ηλίθιε!
Πώς μπόρεσες;
Δεν έκανα τίποτα.
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
Γεια.
Γεια σου, Έλσα.
Ανάκριση με
την Έλσα Στουόρμπμα, 2 Μαΐου 2023.
Λοιπόν, Έλσα.
Είμαστε περίεργοι να ακούσουμε τι έχεις να μας πεις.
Βασικά...
Είδα τον Ρόμπερτ Ίσακσον να πνίγεται.
Πάντα ήξερα ότι ήταν αυτός.
Πιάσε και τράβα!
Απ' όταν σκότωσε τη Ναστεγκάλου.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Η αστυνομία συνέλαβε εγκληματική συμμορία
που κακοποιούσε ταράνδους,
έκανε λαθροθηρία και παράνομη σφαγή.
Τα ευρήματα ήταν σε αποθήκη που ανήκε σε κάποιον
που βρέθηκε πνιγμένος στον ποταμό Σαλμασγιόκα.
Τα ευρήματα είναι αποτέλεσμα ενδελεχούς έρευνας
που διεξήχθη για καιρό.
Ενδελεχής έρευνα...
Δείχνουμε στους βοσκούς ότι παίρνουμε σοβαρά τις κλοπές.
Το καημένο. Πέθανε απ' το κρύο.
Πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον.
Κοντεύει Ιούνιος, κι έχει ακόμα χιόνι...
Σε έναν ψυχολόγο.
Κάποιον που να καταλαβαίνει.
Άκου. Μην ανησυχείς για τίποτα.
Η Έλσα κι εγώ θα τα φροντίσουμε όλα μέχρι να γυρίσεις.
Όλα θα πάνε καλά.
- Να προσέχεις. - Θα γυρίσω αύριο.
Να, έτσι να το κάνεις. Θες να σου δείξω;
Είναι πιο εύκολο αν το κρατάς με ανοιχτή την παλάμη.
Ο Λάσε μού το έμαθε.
Θες να μάθεις ένα μυστικό;
Δεν το 'χω δείξει σε άλλον.
Είναι της Ναστεγκάλου.
Γιατί το κράτησες;
Νομίζω ότι...
Όσο σκεφτόμαστε αυτούς που έχουν φύγει,
παραμένουν στο πλάι μας.
Η Ναστεγκάλου μού έδωσε τη δύναμη να συνεχίσω να παλεύω.
Τώρα ξέρεις το μυστικό μου.
Σήμερα θα πάρω το δικό μου μικρό.
Αλήθεια;
Να το θυμάσαι.
Δεν σου ανήκει.
Δανεικό το έχεις.
Κοίτα τι ωραίο κόψιμο! Έτσι γίνεται.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη