Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- רועת האיילים -‬
‫לאן את הולכת?‬
‫אני הולכת לחפש זרדים.‬
‫עדר איילי הצפון יגיע למכלאה בקרוב.‬ ‫אל תלכי רחוק מדי.‬
‫לא אלך.‬
‫אני קצת לחוצה לגבי סימון האוזן.‬
‫אני לא בטוחה שאני זוכרת את כל החיתוכים.‬
‫את תזכרי. הסימן שלך‬ ‫כמעט זהה לסימן של סבתא שלך.‬
‫יש לך סימן עתיק שירשת מסבתא-רבתא שלך.‬
‫הנה את.‬
‫אבא חיפש אותך. היום תסמני גורה בעצמך.‬
‫זכרי, היא לא שייכת לך.‬
‫היא שלך רק בהשאלה.‬
‫אז איזו מהן את רוצה?‬
‫את רוצה אותה? את החומה?‬
‫לא.‬
‫אני רוצה אותה.‬
‫הלבנה?‬ ‫-כן.‬
‫היא יפה.‬
‫נסטגאלו.‬
‫זה השם שבחרת?‬ ‫-כן.‬
‫עכשיו תחתכי את קצה האוזן.‬
‫יופי.‬
‫ובצד השני.‬
‫עכשיו תעשי "גייסקה".‬
‫עכשיו תעשי חתך בחלק שנשאר.‬
‫כל הכבוד, חמודה.‬
‫את לא שייכת לי, את שלי רק בהשאלה.‬
‫נסטגאלו!‬
‫את מפנקת אותה, אלסה.‬
‫אבל היא צריכה לגדול ולהתחזק.‬
‫יקירתי, אם תאכילי אותה יותר מדי,‬ ‫היא לא תלמד למצוא חזזית בעצמה.‬
‫רק עוד קצת, ואני מבטיחה שזהו.‬
‫היי, לאסה! מצאת איילי צפון היום?‬
‫לא. הם משחקים איתי מחבואים.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫ומישהו הצית את המספוא של ריצ'רד אתמול.‬
‫אז מה לעזאזל נעשה?‬
‫על מה אתם מדברים?‬ ‫-שום דבר, אחות קטנה.‬
‫את יודעת שאייל צפון‬ ‫עם כוכב על המצח מביא מזל?‬
‫מה?‬
‫הוא מביא מזל.‬ ‫-באמת?‬
‫מה את אומרת שתחלקי איתי קצת במזל שלך?‬
‫אני זקוק לו.‬
‫אתה יכול לקבל חצי ממנו.‬
‫חצי? זה בהחלט יספיק לי.‬
‫זה יספיק לי עד סוף ימי חיי.‬
‫את רוצה להחליף קלפי פוקימון בהפסקה?‬
‫לא, אני עושה משהו עם אליס.‬
‫אני לא יכולה לבוא?‬
‫את... קטנה מדי.‬ ‫-מה?‬
‫היי!‬
‫אלף חמש מאות שלושים ותשע.‬
‫עכשיו אתם צריכים לחלק את המספר הזה‬
‫לאחדות, עשרות, מאות ואלפים.‬
‫מי רוצה לנסות?‬
‫אלסה?‬
‫כן?‬
‫את שוב חולמת בהקיץ?‬
‫לא.‬
‫תקשיבי, את חייבת להתרכז.‬
‫אני מנסה.‬
‫מישהו אחר רוצה לנסות?‬
‫שלום.‬
‫שלום לך.‬
‫היי, נסטגאלו.‬
‫את רוצה קצת?‬
‫עקוב אחריו!‬
‫שיט!‬
‫את בסדר, חמודה?‬
‫בואי נלך הביתה. עלי על אופנוע השלג.‬
‫בטח תוכלו לשלוח מישהו, לא?‬
‫לעזאזל!‬
‫מתי?‬
‫לא, עדיף שנגיע לתחנת המשטרה בעצמנו. ביי.‬
‫אף פעם לא הרגו את הגורים שלנו.‬
‫אני בטוח שזה שוב היה אותו מנוול.‬
‫רוברט איזאקסון?‬
‫היי.‬
‫תקשיבי, ראית מי זה היה?‬
‫את יכולה לספר לי, את יודעת.‬
‫ולמה היית שם לבד?‬ ‫-זה יכול לחכות למחר.‬
‫את רוצה שאישן כאן הלילה?‬
‫אל תכבי את האור.‬
‫- משטרה -‬
‫קבעת פגישה?‬
‫לא, אבל דיברתי בטלפון עם יוהאן דלמאן,‬
‫והוא אמר לי לבוא ולהגיש תלונה.‬
‫תלונה על מה?‬ ‫-אייל צפון נהרג.‬
‫שם, בבקשה?‬
‫נסטגאלו.‬
‫התכוונתי לשם שלך. נילס יוהאן, נכון?‬ ‫-נילס יוהאן סטורבמה.‬
‫איך אתה מאיית את שם המשפחה שלך?‬ ‫-אבא, אני צריכה ללכת לשירותים.‬
‫- קבלה -‬
‫בסדר, תזדרזי.‬
‫ס'-ט'-ו'-ר'-ב'-מ'-ה'.‬
‫כן, אני מבינה. יש תקנות קבועות...‬
‫אבל למה זה כל כך מסובך?‬
‫אנחנו לא רוצים שיקרה שוב מה שקרה עם מיקה.‬
‫זה בטוח. זאת אומרת,‬ ‫הייתה לו אפס שליטה על דחפים.‬
‫לא, לעזאזל. זה נס שהצלחנו‬ ‫לחזור הביתה בחיים.‬
‫כן, זה היה נס.‬
‫כן.‬ ‫-קדימה, שב!‬
‫זה היה מהיר.‬
‫את בסדר?‬
‫שמעתי שגלשת לעדר איילי הצפון לגמרי לבד.‬
‫בסדר.‬
‫מה ראית כשהגעת לשם?‬
‫ספרי לו.‬
‫הגורה שלי...‬
‫נסטגאלו.‬
‫היא הייתה מלאה בדם.‬
‫מתה.‬
‫ראית שם עוד מישהו?‬
‫את בטוחה?‬
‫חמודה,‬
‫את צריכה לספר לשוטר בדיוק מה קרה.‬
‫אז ראית מי זה היה?‬
‫לצערי, יהיה לנו קשה לעשות משהו‬ ‫אם לא יהיה לנו מידע נוסף.‬
‫תראה.‬
‫איך לדעתך מרגישה ילדה‬ ‫שמוצאת את הגורה שלה במצב כזה?‬
‫לא קל לדבר על דבר כזה.‬
‫ואתה לא חושב שאיילת הצפון‬ ‫נתקעה באיזה חלק חד בגדר?‬
‫אתה רציני?‬
‫אתה חושב שהיא שיספה לעצמה את הגרון?‬
‫טוב...‬ ‫-מה? לעזאזל.‬
‫היא לא התאבדה!‬
‫אתם צריכים להתחיל לחקור את זה!‬
‫זה לא יכול להיות ככה‬ ‫כל פעם שאנחנו מגישים תלונה!‬
‫סטורבמה!‬
‫תירגע.‬
‫נדווח על האיילה הזאת כגנובה.‬
‫זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות כרגע.‬
‫אבא.‬ ‫-מה?‬
‫אבא! למה הוא התכוון כשהוא אמר "גנובה"?‬
‫תיכנסי למכונית.‬
‫אבל...‬
‫"אורות הצפון, אורות הצפון‬ ‫ליפ-ליפ-לי‬
‫"שומן בפה שלכם, ליפ-ליפ-לי‬
‫"גרזן במצח שלכם, ליפ-ליפ-לי!"‬
‫אל תרגיזי את אורות הצפון, ילדה.‬
‫מי שמהבהבות שם אלה נשמות המתים.‬
‫גם נסטגאלו באורות הצפון?‬
‫כל מי שאי פעם חי על האדמה הזאת‬ ‫הולך עם אורות הצפון.‬
‫אל תהיי עצובה על נסטגאלו.‬
‫תשמחי שהיא הייתה כאן איתך.‬
‫לא בטוח שהאטה‬ ‫יוכל להאכיל את העדר שלו בחורף הבא.‬
‫כן, שמעתי. ואתמול הטמפרטורה‬ ‫הייתה חמש מעלות, וירד גשם.‬
‫היום הטמפרטורה כמעט מינוס 20.‬
‫תראה. איילי הצפון לא יכולים‬ ‫לחפור דרך קרום כזה.‬
‫כן, משהו חייב לקרות. זה אף פעם לא היה ככה.‬
‫מה יקרה לילדים שלי?‬
‫אני רק רוצה לתת להם‬ ‫סיכוי לבחור בדרך החיים הזאת.‬
‫הסיפור הזה עם נסטגאלו...‬
‫קשה לאלסה עכשיו.‬
‫תוכל לנסות לעודד אותה קצת?‬
‫אני יכול לנסות.‬
‫ראיתי שאת מאוד אוהבת להיות עם איילי הצפון.‬
‫אבל זאת עבודה קשה.‬ ‫-כן, אבל אני יכולה להסתדר.‬
‫ברור שאת יכולה.‬
‫אבל עם הכנפיים הקטנות שלך,‬ ‫לא תוכלי לעוף גבוה כמו העורב.‬
‫אני לא עורב.‬
‫לא, את לא. את רק פרחחית קטנה!‬
‫את בטוחה שאת רוצה להיות רועת איילים?‬
‫אני לגמרי בטוחה.‬
‫ידעתי את זה ברגע שהבטתי לנסטגאלו בעיניים.‬
‫למה הם הורגים את איילי הצפון שלנו?‬
‫יש אנשים שהם אידיוטים.‬
‫והם לא אוהבים או לא מבינים‬ ‫את דרך החיים שלנו.‬
‫למה לא?‬ ‫-הם חושבים שאנחנו מפריעים.‬
‫אני רוצה שתדעי...‬
‫שאת תמיד יכולה לדבר איתי.‬
‫לא משנה על מה.‬
‫אני מבין אם את לא רוצה.‬
‫אבל את יודעת...‬
‫סודות נוטים לגדול.‬
‫יכול להיות מאוד כבד לסחוב אותם...‬
‫במיוחד אם לא משתפים בהם אף אחד.‬
‫- עשר שנים לאחר מכן -‬
‫אלסה, הבאת את הלאסו הכי טוב שלך?‬
‫תראו!‬
‫אבא, זה הגור הלא מסומן שלי?‬
‫בואי נראה כמה את חזקה.‬
‫די עם השטויות. עזור לי!‬
‫תחזיקי אותו!‬ ‫-תפוס אותו!‬
‫בואו הנה!‬
‫בואי נסמן את הפרווה.‬
‫תראי את שני אלה.‬
‫מה עם האיילה בת השנתיים?‬
‫בוא לעזור!‬
‫תבדוק את הסימון באוזן.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫ראית?‬ ‫-מה?‬
‫שחצן.‬
‫הוא בא לכאן וחושב שהוא מישהו.‬
‫נילה?‬
‫טוב, הוא באמת מישהו. לא?‬
‫הוא בוחן אותך.‬
‫שיסתכל.‬
‫למה שלא תצאי עם נילה? הוא ממש חתיך.‬
‫אלסה והבן של מלך איילי הצפון?‬ ‫הייתי רוצה לראות את זה.‬
‫בחיים לא! לא נאבקתי כל השנים האלה‬ ‫רק כדי להיות אשתו בסוף.‬
‫אז אני מעדיפה להישאר עם אבא.‬ ‫-אבל זה יועיל לך.‬
‫אבא שלו מת,‬ ‫ועכשיו יש לו הכי הרבה איילי צפון בכפר.‬
‫יוהאן האטה לא מת.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫יון-איסאט, הנה זה בא. תראה, הנה הוא.‬
‫אבא, עזור לי להחזיק אותו.‬ ‫-הוא של אחותך.‬
‫עזור לי!‬ ‫-כן, אני בא.‬
‫אתה יכול לקחת אותו.‬
‫הוא היה כבד.‬
‫איזה צבע אדום קנית?‬
‫מה זה משנה? אדום זה אדום.‬
‫אתה טיפש, או מה?‬ ‫-למה?‬
‫אדום לבקתות ואדום לאסמים‬ ‫הם שונים לגמרי, לעזאזל.‬
‫כולם נראים לי אותו דבר.‬
‫היי, צלם את זה.‬
‫תתחיל לצלם כבר!‬
‫אני רק הולך לשחק איתם.‬
‫לעזאזל!‬
‫מה נעשה איתו?‬
‫טוב...‬
‫אני חושב שהבשר יהיה מקולקל.‬ ‫-למה?‬
‫הוא לחוץ מדי.‬
‫כשאנחנו מדברים על ההיסטוריה שלנו,‬ ‫חשוב לזכור‬
‫שבעבר, לנו, הסאמים,‬ ‫אסור היה לדבר בשפה שלנו.‬
‫תארו לכם.‬
‫סבתא שלי אומרת שכשהיא הייתה ילדה,‬ ‫שלחו אותה לפנימיית נוודים.‬
‫נכון.‬
‫לעיתים קרובות זה מה שקרה.‬
‫הילדים של רועי האיילים‬ ‫נלקחו מהמשפחות שלהם.‬
‫הכריחו אותם ללכת לפנימייה,‬
‫ושם הם למדו שבדית.‬
‫יון-איסאט?‬
‫סבא שלי אמר שאם המורה שלו‬ ‫היה שומע אותו מדבר בסאמית,‬
‫הוא היה מכה אותו עם סרגל על האצבעות.‬
‫כן, ככה זה היה.‬ ‫אני בטוחה שרבים מכם שמעו סיפורים דומים.‬
‫אסור להשתמש בטלפונים בבית הספר.‬
‫אני יודעת, אבל אני חייבת לענות.‬
‫היי.‬
‫אימא, אני באמצע שיעור. מה העניין?‬
‫סבתא שוב נעלמה. את חייבת לעזור לחפש אותה.‬
‫...לשקול מקומות עבודה חדשים‬ ‫מול הסיכונים של הרס סביבתי...‬
‫סבתא!‬
‫לאן את הולכת?‬
‫לעדר איילי הצפון, כמובן.‬
‫בואי נלך הביתה במקום.‬ ‫-לא. אחותי שם, והיא לא יכולה להסתדר לבד.‬
‫בואי נלך הביתה ונביא את הכלב.‬
‫כלב? הכלב של מי בדיוק?‬
‫הכלב שלנו.‬
‫טוב, בואי נלך. בואי נלך ונביא את הכלב.‬
‫שוב המלחת את הבשר יותר מדי.‬
‫קצת מלח זה טוב. זה גם מצמיא קצת.‬
‫חשבתי על מה שאמרת לי במכרה.‬
‫אתה הבכור.‬
‫אתה יכול ללכת אם אתה רוצה.‬ ‫אבל אתה תחליף את נילס יוהאן.‬
‫אבל למה אני חייב?‬
‫זה כל מה שאלסה אי פעם רצתה...‬ ‫-זה לא נכון.‬
‫אתה יודע שאלסה אף פעם לא תהיה האחראית.‬
‫אין כאן עתיד בכל מקרה.‬
‫השינויים במזג האוויר, בירוא היערות...‬
‫אם זה ימשיך ככה, איך לעזאזל נשרוד?‬
‫- אלסה -‬
‫אני רוצה להיות יותר כמוך.‬
‫יפה?‬
‫יפה? ממש.‬
‫אני מתכוון חופשי כמוך.‬
‫חופשי?‬ ‫-כן, אתה חופשי לעשות כל דבר.‬
‫אתה טיפש או מה?‬
‫אין לך מושג על מה אתה מדבר.‬
‫למה אתה כל כך כועס?‬
‫אני הכי צעיר במשפחה שלי.‬
‫כבר אין לי איילי צפון משלי,‬ ‫ואני צריך לעבוד אצל אבא שלך.‬
‫אני לא יכול להצביע במועצת הכפר.‬ ‫אני בתחתית ההיררכיה.‬
‫אפילו כבר אין לי סימן איילים משלי!‬ ‫-לקחו לך את הסימן?‬
‫כן!‬
‫אני לא מרגיש כמו סאמי‬ ‫בלי סימן איילי הצפון שלי.‬
‫לעזאזל...‬
‫וכשאני חוזר מהמכרה לעיר‬ ‫כולם קוראים לי בוגד,‬
‫כי הייתי צריך להשיג שם עבודה.‬
‫ואתה יושב פה, מדבר על חופש...‬
‫אין לך מושג.‬
‫אתה לא מבין כמה טוב המצב שלך פה.‬
‫כשאני בקירונה,‬ ‫זה המקום שאני הכי מתגעגע אליו.‬
‫כל הזמן.‬
‫כן.‬
‫זה מקום יפה.‬
‫אין אנשים.‬
‫מאוד שלו.‬
‫הלו?‬ ‫-היי.‬
‫אתה יכול לבוא? שמעתי יריות ליד הרגבולץ.‬
‫שיט. אני בדרך.‬
‫מה לעזאזל...?‬
‫המנוול שוב תקף.‬
‫האוזניים נחתכו, כמובן.‬
‫כן.‬
‫אני חושב שזה אייל שלי.‬
‫מנוול מזדיין!‬
‫אני בטוח שזה האפס החמדן ההוא.‬ ‫בואי נעקוב אחרי סימני אופנוע השלג.‬
‫בואי נבדוק.‬ ‫-לא כדאי שנתקשר למשטרה?‬
‫המשטרה לא תעשה שום דבר בלי ראיות.‬
‫זאת ההזדמנות שלנו לדפוק את המנוול הזה.‬
‫תראה.‬
‫זה דם.‬
‫הוא גרר לכאן את הגוויות.‬
‫תתקשר למשטרה.‬
‫הם צריכים לבוא ולחקור את שאריות הדם האלה.‬
‫אולי פשוט ניסע הביתה?‬
‫לקח להם רק שעתיים.‬
‫הם לא בדיוק מיהרו להגיע לכאן.‬
‫היי, סטורבמה.‬
‫היי.‬
‫אייל הצפון שלך... שוב נגנב?‬
‫כן. יש שביל דם מהמקום בו הוא נשחט עד לכאן.‬
‫איפה?‬
‫הוא השתמש במפוח שלג והעיף את כל השלג מכאן.‬
‫ויש דם גם מול דלת האסם.‬
‫אתם צריכים להיכנס ולבדוק.‬
‫הנה הוא בא.‬
‫הפעם הוא לא יתחמק.‬
‫שלום לך.‬
‫אני פה בענייני עבודה, אז...‬
‫אתה באמת חושב שהפעם הוא ייתפס?‬
‫מה הבעיה?‬
‫טוב, אייל הצפון... יש כאן דם.‬
‫אני חושבת שהם מכירים.‬
‫הארורים האלה...‬ ‫-כן, אבל נצטרך לבדוק את זה.‬
‫לעזאזל!‬
‫מה קורה?‬
‫נבדוק את שרידי הדם.‬
‫זה שטח פרטי, אבל אולי אתם מודעים לכך?‬
‫שאריות הדם הובילו אותנו לכאן.‬
‫יריתי בארנבת הבוקר. זה הכול.‬
‫עדיין מותר לירות בארנבות‬ ‫במדינה הזאת, נכון?‬
‫נוכל להעיף מבט באסם?‬
‫כן, אבל...‬
‫אתם לא צריכים צו בשביל זה?‬
‫כן, זה נכון.‬
‫ואין לנו צו.‬
‫לא.‬
‫אין לכם צו.‬
‫אין לי בעיה לדבר איתכם,‬ ‫אבל הלאפים צריכים לעוף מפה.‬
‫אל תשתמש במילה הזאת, בבקשה.‬ ‫-איזו מילה? לאפים?‬
‫תתאפס, לעזאזל.‬
‫אתם יכולים לחזור הביתה עכשיו.‬ ‫אנחנו נטפל בעניין.‬
‫כן, ברור.‬
‫אני צריך להתלונן נגד שניכם על הסגת גבול.‬
‫אני לא עובד פה הרבה זמן,‬ ‫אבל שמעתי על איילי הצפון הגנובים.‬
‫כן, אין ספק שזאת בעיה, אבל...‬
‫אם אתה שואל אותי,‬ ‫הסאמים עצמם הם אלה שיורים בהם.‬
‫למה שיעשו את זה?‬
‫הכפרים של הסאמים תמיד רבים זה עם זה.‬
‫והם דורשים פיצויים מהממשלה...‬
‫אבל כדי לקבל פיצויים,‬ ‫צריך לזהות את האיילים.‬
‫אם האוזניים חתוכות הם לא מקבלים כלום.‬ ‫אתה יודע את זה בדיוק כמוני.‬
‫כן, בסדר, אולי את צודקת.‬ ‫-כן.‬
‫כולם יודעים‬ ‫שרעיית איילי צפון היא לא רווחית,‬
‫למרות כל הסבסודים שהם מקבלים.‬
‫הכי גרוע זה שהם חושבים שהכול שייך להם.‬
‫כבר אי אפשר לדוג,‬ ‫כי אתה עלול להפריע לאיילים הארורים שלהם...‬
‫יש הרבה בעיות עם איילי הצפון.‬ ‫-זה תמיד היה ככה.‬
‫לאבא היו אותן בעיות.‬ ‫ועכשיו יש איסור על אופנועי שלג.‬
‫מתי נוכל לנהוג? רק בקיץ?‬
‫מרגיז אותי לחשוב על זה.‬
‫אבא עבד כל חייו.‬ ‫הוא לא קיבל שום דבר בחינם, ואז...‬
‫טוב, אני לא יודע. זה...‬
‫זה לא הוגן, לעזאזל. אבל...‬
‫החיים לא הוגנים, ואז מתים.‬
‫כן.‬
‫אוקיי, אבל שאריות הדם מחוץ לאסם,‬
‫מאיפה הן הגיעו?‬ ‫-אמרתי לך. יריתי בארנבת הבוקר.‬
‫ואיפה הארנבת?‬
‫את יכולה לפחות לחלוץ נעליים?‬
‫הכול באשמתי.‬
‫אשמתך?‬
‫אם הייתי אומרת משהו אז, כשהייתי קטנה,‬ ‫שום דבר מזה לא היה קורה.‬
‫מה?‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫רוברט הרג את נסטגאלו.‬
‫זה מה שתמיד חשדנו.‬
‫שהוא זה שעשה את זה.‬
‫אבל אחרי שהלכתם לתחנת המשטרה,‬ ‫אבא לא רצה ללחוץ עלייך עוד.‬
‫הוא איים עלייך?‬
‫הייתי צריכה להגיד משהו לפני שנים.‬
‫אני אשמה בכל אייל צפון שנהרג.‬
‫אבל פחדתי להגיד משהו.‬
‫יש רק אשם אחד, וזה המנוול ההוא.‬
‫ולא את.‬
‫אני רוצה שתדעי את זה.‬
‫מה זה?‬
‫ראיות.‬
‫כמה עוד צריך כדי שתוציאו את האצבע מהתחת?‬
‫אתם לא מתביישים?‬
‫היא נוהגת כמו משוגעת.‬
‫אבל זה הלך טוב.‬
‫היי, אולה.‬
‫שמעתי שאלסה הייתה בתחנת המשטרה אתמול.‬
‫איפה שמעת את זה?‬ ‫-אנשים מדברים.‬
‫אלסה עקבה אחרי שביל דם‬ ‫שהוביל לאסם של איזאקסון,‬
‫אבל השוטרים לא עשו כלום.‬
‫אתה יודע שאחד האיילים שלי נהרג בשבוע שעבר.‬
‫אבל עדיף שאתה או אני נדבר עם השוטרים.‬
‫למה?‬
‫לא משנה מה אנחנו חושבים‬ ‫על האופן בו המשטרה מטפלת בסיפור הזה,‬
‫אנחנו צריכים שתהיה לנו אפשרות לדבר איתם.‬ ‫צריך לעצור את מעשי ההרג הנוראיים האלה.‬
‫אי אפשר פשוט להתפרץ לתחנה‬ ‫ולעשות פרובוקציות כאלה.‬
‫לא עשיתי פרובוקציות.‬
‫מסרתי להם ראיות.‬
‫המשטרה לא עשתה שום דבר כדי לעזור לנו.‬
‫אנחנו אמורים להישאר בשקט‬ ‫ולתת את הלחי השנייה?‬
‫לפחות אלסה מנסה לעשות משהו.‬
‫אנחנו לא רוצים לריב על זה.‬ ‫נכון, נילס יוהאן?‬
‫אתה יודע שיש לנו את הישיבה החשובה מחר.‬
‫אסור לנו להסתכן בכך‬ ‫שכולם יהיו נגדנו בישיבה.‬
‫זה נכון.‬
‫טוב, אז אתה בצד שלו עכשיו?‬
‫אולה הוא הדובר של כפר הסאמי.‬
‫אז תדבר! משהו חייב לקרות!‬
‫תני לנו, הנציגים שנבחרו,‬ ‫לעשות את העבודה שלנו.‬
‫אני לא בחרתי באף אחד.‬
‫ואתם לא מקשיבים לי כשאני מדברת,‬ ‫כי אני אישה.‬
‫אלסה.‬
‫מספיק.‬
‫- ונצ'ר כרייה -‬
‫יש הרבה דיבורים על שיתוף פעולה,‬ ‫אבל איך נוכל לשתף פעולה‬
‫כשאנחנו יודעים מה ההשלכות של מכרה בקהוקה?‬
‫זה יפצל את כפר הסאמי שלנו לשניים,‬ ‫ויחתוך את שבילי הנדידה של האיילים שלנו.‬
‫איך אנחנו אמורים לנדוד‬ ‫בין שטחי המרעה הקיציים והחורפיים,‬
‫כשיש מכרה גדול ופתוח בדרך?‬ ‫-אתם יכולים לנסוע באוטובוס.‬
‫ויש גם שטחי מרעה טובים‬ ‫במקום בו הם רוצים למקם את המכרה.‬
‫זה אחד המקומות המעטים שנשארו‬ ‫שעדיין יש בהם חזזית מזוקנת.‬
‫ועוד דבר,‬
‫כל הכבישים שצריך לסלול, לאן הם יובילו?‬
‫מספיק כבר, לעזאזל!‬
‫אסור לנו לנסוע על אופנועי השלג,‬ ‫כי זה מפריע לאיילים שלכם.‬
‫אסור לנו לדוג, אסור לנו לצוד,‬
‫ועכשיו, כשיש לנו הזדמנות‬ ‫לקבל 250 מקומות עבודה ולהציל את כל האזור,‬
‫אתם מתנגדים גם לזה!‬
‫נכון מאוד!‬
‫יש לנו בית ספר נהדר בכפר הזה,‬ ‫שכולנו רוצים לשמור.‬
‫זירת החלקה על הקרח, גן ילדים...‬
‫מי ישלם על זה‬
‫אם אנשים לא יוכלו להמשיך לחיות כאן,‬ ‫לעבוד ולשלם מיסים?‬
‫אולה, אין לי שום דבר נגד האיילים שלכם.‬
‫אתה יודע את זה.‬
‫אבל אני מובטל מאז הקיץ שעבר.‬
‫סופיה לא בריאה והיא צריכה להישאר בבית,‬ ‫ויש לנו ילד קטן.‬
‫כריסטר, אני מודע למצבך,‬ ‫ובאמת שצר לי מאוד עליך.‬
‫אבל צריך גם לשאול איך נוכל להתפרנס,‬ ‫אם כל החיות שלנו ימותו?‬
‫אלו משרות שנדרשות עכשיו, לא עוד כמה שנים.‬
‫אנחנו חייבים למצוא פתרון שיתאים לכולם.‬ ‫-אתה מנסה לומר שאנחנו צריכים להישכב ולמות?‬
‫איילי הצפון לא יכולים לרעות במכרה.‬
‫הפתרון היחיד עבורנו, הרועים,‬ ‫הוא לעבור למקום אחר.‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬
‫לא? אז מה אתה אומר?‬ ‫-אלסה, שבי.‬
‫אולי פשוט תהרגו את כל האיילים שלנו?‬
‫ואז תיפטרו מאיתנו.‬
‫זה מה שאתם עושים‬ ‫ב-20 השנים האחרונות, לפחות!‬
‫רצחתם את החיות שלנו ועיניתם אותן למוות.‬
‫גם צילמתם את זה.‬ ‫ואז אתם מתלוננים על הפיצויים שלנו?‬
‫וכל אחד ואחת מכם‬
‫יודעים בדיוק‬
‫מי עושה את זה.‬
‫מה לעזאזל את אומרת? מה?‬
‫את מאשימה אותנו? אותנו?!‬ ‫בהריגת האיילים הארורים שלכם?‬
‫אתם הורגים את איילי הצפון בעצמכם!‬
‫אחרי שהם מסומנים,‬ ‫אתם מוציאים אותם מהמכלאות,‬
‫ואז הם רצים לכל מקום ומסתובבים בכבישים.‬
‫הם יכולים להידרס כמעט בכל רגע.‬
‫זאת הבעיה. אתם צריכים להשגיח עליהם!‬
‫אז מה? את מנסה להתחיל מלחמת עולם?‬
‫יצאת מדעתך?‬ ‫-אני פשוט מתארת את המצב כמו שהוא.‬
‫בשביל מה? עכשיו כל הכפר נגדנו.‬
‫למד את הבת שלך קצת נימוסים, לעזאזל!‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫איך היה?‬
‫תשאלי את הבת שלך.‬
‫מה קרה?‬
‫הוא סתם במצב רוח רע.‬
‫סבתא, אלה יהיו נעליים יפות מאוד.‬ ‫-בהחלט.‬
‫את תהיי בסדר, אני בטוחה.‬
‫אני עדיין זוכר כמה עצובה היית‬ ‫כשהרגו את גורת אייל הצפון שלך.‬
‫האכלנו את האיילים‬ ‫כשאבא שלך סיפר לי כמה את עצובה.‬
‫הוא דיבר איתך על זה?‬
‫זה היה הרגע בו ידעתי‬ ‫שאת תילחמי בכל החרא שאנחנו חווים פה.‬
‫לעזאזל, הייתי זקוקה לזה.‬
‫את יודעת...‬
‫תמיד חשבתי שתעזבי.‬
‫אוקיי.‬
‫אסור לך לספר לאף אחד.‬
‫אני חושבת לעזוב.‬
‫לפחות לאיזושהי תקופה.‬
‫אולי אירשם לאוניברסיטה‬
‫וארכוש קצת השכלה.‬
‫משהו שיוכל לשפר את מצבנו.‬
‫משהו שייתן לי כוח.‬
‫השפעה.‬
‫אלסה, לכי!‬
‫את צעירה.‬
‫תבני לעצמך חיים עם עתיד מזהיר.‬
‫שנינו יודעים‬ ‫שעתיד רעיית איילי הצפון לא ברור.‬
‫אסור לנו להיכנע, לאסה.‬
‫חייך!‬
‫אבל אני מחייך.‬
‫אוי ואבוי. תמחקי אותה.‬
‫אסור לך לשמור אותה.‬ ‫-כן, אני שומרת אותה.‬
‫לא.‬
‫סבתא אומרת שהנשמות‬ ‫של אבות אבותינו מסתובבות שם.‬
‫כן, סבתות יודעות.‬
‫עומד להיות פיצוץ.‬
‫מה?‬ ‫-יהיה פיצוץ בקרוב.‬
‫זה הפחיד אותך, נכון?‬
‫אני רק מקווה שלא היו שם אנשים.‬
‫המכרה בולע הכול.‬
‫זה כמו לכרות את הענף שאתה יושב עליו.‬
‫אי אפשר לקפוץ לענף אחר?‬
‫אבל מה אם כבר לא נשארו ענפים?‬
‫מתיאס.‬
‫מה לעזאזל, מתיאס?‬
‫בוא!‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אתה כמו תינוק מגודל לפעמים!‬
‫מה שלומך?‬
‫מה לעזא...‬
‫אבל ברצינות,‬
‫מה שלומך?‬ ‫-בסדר.‬
‫דבר איתי.‬
‫אני כל כך כועס על המנוול הזה.‬
‫היה דם שהוביל ממש עד דלת האסם שלו,‬
‫והם לא עושים כלום!‬
‫וגם אבא לא.‬
‫הוא פשוט מעלים עין.‬
‫כאילו כלום לא קרה.‬
‫את לא מבינה, אחות קטנה?‬
‫בקרוב לא יהיו לנו איילים.‬
‫אנחנו צריכים להרוג את המנוול הזה.‬
‫נאספנו כאן כדי להיפרד‬
‫מאח,‬
‫בן...‬
‫על מה היא מדברת?‬
‫וחבר טוב.‬
‫עכשיו אנחנו לא יודעים לאן הוא יגיע.‬
‫הוא בטח יגיע לגיהינום.‬ ‫-לא מדברים בכנסייה.‬
‫מה?‬ ‫-אנחנו לא מדברים בכנסייה.‬
‫לאסה נולד בצ'אלמייאבריס בשנת 1988.‬
‫כבר משלב מוקדם בחייו הוא ידע‬ ‫שהוא רוצה להיות רועה איילי צפון.‬
‫והוא חי עם אחותו, האנה, ובעלה ב...‬
‫אני צריך ללכת לשירותים.‬
‫אתה לא יכול ללכת לשום מקום עכשיו.‬
‫אולי יהיה קשה להבין‬
‫למה לאסה בחר לעזוב אותנו.‬
‫לאסה היה משמעותי מאוד עבור כולכם,‬
‫ואתם תמיד... תזכרו אותו.‬
‫מאפר באת...‬
‫ולאפר תשוב.‬
‫אני אישאר פה קצת. אחזור הביתה ברגל אחר כך.‬
‫להתראות.‬
‫היי!‬
‫אני משתתף בצערך.‬
‫לאסה היה בחור ממש טוב. אנחנו...‬
‫היינו באותה קבוצת הוקי כשהיינו ילדים.‬
‫נפגשנו לפעמים כשיצאנו לדוג.‬
‫חשבתי על אימא שלו, ש...‬
‫תקשיב.‬
‫אני מזהירה אותך.‬
‫די להרוג את האיילים שלנו.‬
‫תיזהרי במה שאת אומרת.‬
‫רק התחלתי.‬
‫באמת?‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫- כעבור חודש -‬
‫תראי מי בא!‬
‫תראי.‬
‫כסף.‬
‫תראי את סיכת הנוי הזאת.‬
‫אלוהים!‬
‫את נראית מדהים! תראי אותך! אפשר לצלם אתכן?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-תני לה לצלם ותגבי ממנה כסף.‬
‫חמש מאות קרונות עבור תמונה עם סאמי אמיתית.‬
‫אוקיי.‬
‫"ואני שר יוייק לאחותי..."‬
‫רד מהבמה, חתיכת שיכור!‬
‫למה את כל כך כועסת?‬ ‫-אתה מביך!‬
‫שב.‬
‫היי, אלסה.‬
‫היי!‬
‫שלום.‬ ‫-שלום!‬
‫"ואני שר יוייק לאחותי..."‬
‫שלום. שלום לך.‬
‫הלו?‬
‫מישהו ערם גולגולות איילי צפון לצד הכביש.‬ ‫את חייבת לבוא.‬
‫מה?‬
‫באמת?‬ ‫-כן! בואי מהר.‬
‫יש כאן הרבה אנשים.‬ ‫שוטרים, עיתונאים... תמהרי.‬
‫איפה את?‬
‫...פשע.‬
‫זה בטח כוון נגד הסאמי.‬
‫אלוהים!‬
‫אני לא מבינה.‬
‫מי עושה דבר מטורף כל כך?‬
‫מישהו שלא רוצה סאמי בעיירה שלו.‬
‫היי. אני לוביסה אריקסון מ"אקספרסן".‬ ‫מי עשה את זה, לדעתך?‬
‫אולי אלה היו בני הסאמי בעצמם.‬
‫אני לא מבינה,‬ ‫למה שהסאמי יהרגו את איילי הצפון שלהם?‬
‫אני הולכת להגיד משהו.‬ ‫-אל תגידי.‬
‫הם מקבלים פיצויים על כל אייל מת.‬
‫אני חייבת.‬ ‫-לא. את יודעת מה אבא אמר.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אני יכולה להגיד לך‬ ‫למה הם הורגים את האיילים שלנו.‬
‫אז תגידי לי.‬
‫הם הורגים אותם כי הם שונאים אותנו.‬
‫הם רוצים לפגוע בנו במקום הכי כואב.‬
‫בכפר שלנו הם יורים באיילי הצפון‬
‫כבר 20 שנה. לפחות.‬
‫והמשטרה לא עושה שום דבר בעניין.‬
‫יש לנו במחסן יותר מ-100 עותקים‬ ‫של דוחות משטרתיים.‬
‫למה הם לא פועלים?‬
‫כי הרבה אנשים רוצים להיפטר מאיתנו.‬
‫לא סיכמנו שאני מטפל‬ ‫בכל הקשר עם התקשורת בכפר שלנו?‬
‫הבעיה היא שאין לנו שום קשר עם התקשורת.‬
‫איך אנשים ידעו מה קורה פה?‬
‫מאז שהכתבה הזאת פורסמה,‬ ‫קיבלתי כבר שלושה איומים על חיי.‬
‫זה מה שקורה כשאת מדברת עם התקשורת.‬
‫וזאת אשמתי?‬
‫את לא מבינה?‬
‫ההתנהגות התוקפנית שלך מסכנת את כולנו.‬
‫זה לא טוב, אלסה.‬ ‫-דיברתי עם הנהלת מועצת הכפר.‬
‫החלטנו שהכי טוב יהיה אם אלסה...‬ ‫-אבא.‬
‫לא תגיע יותר לפגישות.‬ ‫-אז אתם מעיפים אותי?‬
‫אתה לא יכול לעשות את זה.‬ ‫-ההחלטה התקבלה.‬
‫מתי?‬
‫אין לך משהו טוב יותר לעשות‬ ‫מאשר לקבל החלטות מטופשות?‬
‫אתה מוזמן להגיע לכאן‬ ‫ולטפל באיילים שלך במקום.‬
‫איזה חרא.‬
‫- חתיכת זונה לאפית מזדיינת‬ ‫כלבה מגעילה -‬
‫- תמותי!‬ ‫זונה לאפית! -‬
‫עזוב אותי, לעזאזל!‬
‫מה אתם עושים?‬
‫הוא התחיל.‬ ‫-אתה משקר!‬
‫אלה תמיד הלאפים הארורים שמתחילים!‬
‫יון-איסאט!‬
‫אנחנו נכנסים כדי לדבר על העניין. מייד.‬
‫עזבי אותי! הלאפי הארור התחיל!‬
‫יון-איסאט, מה נכנס בך?‬
‫הכול באשמתך!‬
‫הכול הידרדר מאז שהיית בעיתון!‬
‫אני לא רוצה שתהיי המורה שלנו יותר!‬
‫אלסה, לכי!‬
‫את צעירה.‬
‫- אוניברסיטת סאמי -‬
‫תבני לעצמך חיים עם עתיד מזהיר.‬
‫שנינו יודעים‬ ‫שעתיד רעיית איילי הצפון לא ברור.‬
‫מפקח הכרייה נתן לחברה "ונצ'ר כרייה"‬
‫אישור לקדיחת ניסיון‬ ‫בחיפוש אחר ברזל בנונסווארה, ניוניסווארי.‬
‫הקרב על המכרה...‬
‫אתמול כשבאתי הביתה,‬
‫סבתא הסתובבה בחוץ יחפה.‬ ‫אנחנו כבר לא יכולים לטפל בה.‬
‫ההשלכות על רעיית איילי הצפון שלנו‬ ‫יהיו הרסניות.‬
‫בכוונתנו לערער על ההחלטה, ו...‬
‫כולנו הסכמנו על כך,‬ ‫ואנחנו אומרים זאת בקול.‬
‫מצער שהעניין הזה נגרר.‬
‫אנחנו אומנם מכבדים לחלוטין‬ ‫את זכותם של הסאמי להגיד את דברם,‬
‫אבל חבל שיש כאלה שתמיד מוחים.‬
‫הם חושבים שאנחנו נלחמים בשביל הכיף?‬
‫מספר בתי ספר בצפון שבדיה ייסגרו‬
‫בעקבות אתגרים כלכליים ודמוגרפיים.‬
‫תושבים רבים באזור חוששים ש...‬
‫אנחנו צריכים להחליט עכשיו.‬
‫חינוך לילדים,‬
‫כמו גם מתן הזדמנות למשפחות צעירות‬ ‫להישאר באזורים דלי אוכלוסין.‬
‫התקשרתי.‬
‫יש להם חדר פנוי בשבילה.‬
‫זה כאן.‬
‫אתה מוכן?‬ ‫-אמרת לאלסה שאנחנו נוסעים?‬
‫היא לא באה איתנו.‬ ‫-בטח שכן.‬
‫תזדרזי! מה את עושה?‬
‫אולי עדיף שתישארי בבית.‬
‫למה?‬
‫אז כאן יהיה המכרה החדש?‬
‫כן. מול אטנייווארי.‬
‫שלום.‬
‫אני מצטער, נילס יוהאן,‬ ‫אבל אלסה לא רצויה פה.‬
‫זאת בדיחה, יוהאן?‬ ‫-לא.‬
‫אתמול בלילה הם שרפו את המספוא שלי.‬ ‫אתם בטח כבר יודעים.‬
‫ככה זה.‬
‫אתה רציני, אולה?‬
‫ההחלטה התקבלה פה אחד.‬
‫היא לא התקבלה פה אחד.‬
‫לפני כמה ימים‬ ‫יון-איסאט חזר הביתה מבית הספר.‬
‫הוא היה מעורב בקטטה, והוא היה מאוד נסער.‬
‫את זו שגורמת‬ ‫לכל הדיבורים המטופשים האלה בכפר הקטן שלנו.‬
‫ילדים נפגעים בעקבות‬ ‫נושאים שהמבוגרים מדברים עליהם.‬
‫אז מה אתה מנסה לומר?‬
‫שלא צריך ללמד את הילדים שלנו‬ ‫להילחם על מה שצודק?‬
‫עמדת כאן מספיק זמן.‬
‫זאת הדלת. לכי מפה.‬
‫אנחנו לא רוצים להישאר פה.‬
‫לאסה צדק.‬
‫יש רק אידיוטים בכפר הזה.‬
‫דבילים מזדיינים.‬
‫מצאת את העדר הקטן?‬
‫מצאתי כמה מהם בצד הצפוני של ווסקודוטר.‬
‫אתה חושב על לאסה לפעמים?‬
‫הוא אמר לך משהו?‬ ‫-לא. הוא אמר לך משהו?‬
‫אני חושבת שהוא לא ידע לאן הוא שייך.‬
‫עכשיו את מתחילה להישמע כמו כומר.‬
‫לעזאזל! נמאס לי לראות‬ ‫את הפרצוף הזעוף שלך כל יום.‬
‫אז תעצמי עיניים.‬
‫אף אחד לא ביקש ממך להסתכל.‬
‫אתה סתם מרחם על עצמך. תמיד!‬
‫פשוט תפסיק עם זה.‬
‫בטלנים ארורים.‬
‫עזוב, אין טעם ללכת לשם.‬
‫חשבתי שאת אוהבת לעשות בלגן.‬
‫אתם יודעים שיש איסור על אופנוע שלג?‬ ‫-לא.‬
‫לא שמעתי שום דבר בקשר לזה.‬
‫זאת הבעיה איתכם, הלאפים.‬
‫אתם לא מוכנים לחלוק בשום דבר.‬ ‫-אנחנו לא מפריעים לאף אחד.‬
‫אתם מפריעים לאיילים שלנו.‬ ‫-איילים?‬
‫אילו איילים? איפה הם, לעזאזל?‬
‫אתם נוהגים על אופנועי שלג כל היום.‬ ‫לא נראה שזה מטריד אותם.‬
‫חוץ מזה, יש לנו בדיוק‬ ‫אותה זכות כמו לכם להיות פה.‬
‫לא, אין לכם. לא היום.‬
‫מי אמר?‬
‫אני אמרתי. והחוק.‬
‫אלה שטחי המרעה שלנו,‬ ‫ויש איסור לנהוג על אופנוע שלג.‬
‫ממש לא.‬ ‫-בוא נלך.‬
‫אתה יודע מה, לאפי ?אני דג פה מאז שאני ילד.‬
‫ולפני כן, אבא שלי ישב כאן עם אבא שלו.‬
‫ועכשיו סטורבמה אומר לי שאסור לי...‬
‫מתיאס, לא!‬
‫תהרוג אותי בגלל צ'אר ארקטי?‬
‫לא.‬
‫אבל אולי בגלל כמה איילי צפון.‬
‫אוקיי.‬
‫אוקיי. תירגע.‬
‫חתיכת אידיוט!‬
‫אמרתי לך לא לנופף בדבר הזה.‬ ‫תאונות קורות בקלות.‬
‫תחזור בשבוע הבא, ונסיר את התפרים.‬
‫מה שלומך, באופן כללי?‬
‫חוץ מהראש הכאוב?‬
‫כואב לי כאן לפעמים.‬
‫אתה ישן?‬
‫לא הרבה.‬
‫יש...‬
‫מישהו שהורג את איילי הצפון שלנו.‬
‫הוא יורה בהם וכאלה.‬
‫כן, אני...‬
‫קראתי על זה בעיתון.‬
‫זה נורא.‬
‫אני יכולה לתת לך חופשת מחלה,‬ ‫כדי שתוכל לנוח קצת.‬
‫ואני יכולה להפנות אותך לפסיכולוג, אם תרצה.‬
‫לא, תודה.‬
‫צריך לדווח על כך שהמנוול הזה תקף אותך ככה.‬
‫שכחי מזה.‬
‫עכשיו יש לך אישור מרופאה.‬
‫ואוכל להעיד לגבי מה שקרה.‬
‫הוא חבר טוב של מרטינסון ושל שאר השוטרים.‬
‫זה סתם יהיה אותו סיפור כמו עם הרג האיילים.‬
‫הם לא יעשו כלום.‬
‫אל תספרי לאימא ואבא.‬
‫- מרכז לאומי סאמי לבריאות הנפש‬ ‫ושימוש בחומרים אסורים - אנחנו פה בשבילכם -‬
‫אתה יכול לעזור לי לסחוב את זה?‬ ‫-בקשי מאלסה.‬
‫אימא, את נוסעת ללילה אחד.‬
‫את תיהני מזה?‬ ‫-כבר סיימת לארוז?‬
‫לא הייתי בספא כבר שנים.‬
‫תודה.‬
‫מה קרה לך?‬
‫זה שום דבר. נפלתי מאופנוע השלג.‬
‫תהיה זהיר יותר כשאתה נוהג.‬
‫מתי שניכם תחזרו?‬
‫אני לא יודע. אולי מחר.‬
‫תזכרו לבדוק את הצד המערבי.‬
‫להתראות.‬ ‫-בוא הנה.‬
‫הוא נוהג כמו משוגע.‬ ‫אני דואגת שהוא יעשה תאונה.‬
‫מה לעזאזל...‬
‫היי, קוגו! בוא הנה.‬
‫בוא.‬
‫מוקד חירום, מה...‬ ‫-אתם חייבים לעזור לי.‬
‫יש אדם שמנסה להיכנס לבית שלי.‬
‫ויש לו רובה.‬
‫ומאיפה את מתקשרת?‬ ‫-סלמאסיארווי 24.‬
‫אוקיי. ואת בטוחה שהאדם הזה חמוש?‬ ‫-הוא כאן עכשיו. אני צריכה לנתק.‬
‫חשבתי שכדאי שנדבר.‬
‫אף פעם לא דיברנו כמו שצריך, את ואני.‬
‫אולי זאת אשמתי. אני לא יודע.‬
‫היינו צריכים לעשות את זה מזמן.‬
‫את לא מסכימה?‬
‫ממה את פוחדת? עלי לכאן, קחי...‬
‫אוקיי, החלטה שלך.‬
‫לא היית אמורה לראות את מה שקרה אז.‬
‫אבל מה לעזאזל עשית שם?‬
‫לגמרי לבד.‬
‫לא יכולתי לדעת שאת מסתתרת שם, לעזאזל.‬
‫אני חייב להיות כן איתך.‬
‫לא אהבתי את הטון שלך בפעם האחרונה שנפגשנו.‬
‫זה היה כאילו שכחת...‬
‫שלך ולי יש הסכם,‬
‫ומה עלול לקרות אם לא נעמוד בו.‬
‫עכשיו התחלת לדבר יותר מדי.‬
‫את יודעת, זה לא מתאים לך.‬ ‫אני רק אומר לך, לטובתך.‬
‫התקשרתי למשטרה.‬
‫הם כבר בדרך.‬
‫הם יגיעו הנה בכל רגע.‬
‫מה אתם עושים כאן באמצע הלילה?‬
‫אתה מפנה שלג בשעה כזאת?‬
‫כן.‬
‫אני עובד במהלך היום, אז...‬
‫איפה היית בשעתיים האחרונות?‬
‫הייתי בבית, ו...‬
‫פיניתי שלג.‬
‫מישהו יוכל לאשר זאת?‬
‫כן. אלוהים.‬
‫מספיק, לעזאזל!‬
‫יש מישהי שאומרת‬ ‫שהיית בבית שלה ואיימת על חייה.‬
‫איימתי?‬
‫אני נראה לך כמו רוצח?‬
‫אתה שיכור, רוברט?‬
‫כן, אז מה? אולי קצת.‬ ‫אבל זה עדיין חוקי במדינה הזאת.‬
‫אתה צריך לבוא לבדיקת דנ"א מחר.‬
‫לא עשיתי שום דבר, לעזאזל.‬ ‫אתם יכולים להיכנס ולבדוק.‬
‫פתח את הארון שלך.‬
‫פתח אותו.‬
‫קוסמו, שתוק!‬
‫קוסמו, מה לעזאזל?‬
‫נראה שאתה תחת לחץ. אתה נראה לחוץ.‬
‫לעזאזל, אתם מלחיצים את הכלב.‬ ‫הכלב הארור, המרדן הזה...‬
‫אתה יכול לפחות לחלוץ נעליים!‬
‫לא, כנראה שלא.‬
‫אז מתי...‬
‫מתי השתמשת בו לאחרונה?‬
‫אולי לפני ארבע או חמש... אני לא יודע.‬
‫אתה לא יודע?‬ ‫-אני לא בטוח.‬
‫באמת?‬
‫אם זאת מי שאני חושב שזאת,‬
‫אגיש נגדה תלונה על הכפשה.‬ ‫אני אומר לך, לעזאזל...‬
‫אל תדבר שטויות, רוברט.‬
‫כן, אני אעשה את זה!‬
‫זה ציד מכשפות. אני אדווח על זה כאן ועכשיו.‬
‫לא, זה לא יקרה.‬ ‫-תלונה על הכפשה.‬
‫ברצינות?‬
‫כן. זה חמור. אני אומר לכם, זה חמור!‬
‫מה לוקח להם כל כך הרבה זמן?‬
‫אולי הם לקחו אותו לחקירה.‬
‫אני מקווה.‬
‫אין לי אומץ לישון בבית‬ ‫כל עוד המשוגע הזה חופשי.‬
‫אני מבינה. ואת יודעת שאת יכולה‬ ‫להישאר פה כמה זמן שתרצי.‬
‫כן, כמובן.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫את היחידה שנלחמת בשבילנו,‬ ‫ואת רק חוטפת על זה ביקורת.‬
‫אני מתביישת באבא שלי.‬
‫נכון? איך שהוא התייחס אלייך...‬
‫זאת לא אשמתך.‬
‫שמעת?‬
‫תבדוק מי זה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫כן, בוא.‬
‫אלסה פה?‬ ‫-כן.‬
‫אלסה.‬
‫שלום.‬
‫אבא שלך אמר שתישני כאן הלילה.‬
‫תלוי אם עצרתם אותו.‬
‫דיברנו עם רוברט‬ ‫ודפקנו על הדלתות של שכנים שלך,‬
‫אבל לא מצאנו שום דבר.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫המגפיים שלו במסדרון‬ ‫לא תואמים לעקבות ליד החלון שלך.‬
‫ואיש לא שמע או ראה דבר.‬
‫אז הוא יוצא נקי אחרי שאיים שיהרוג אותי?‬
‫בוא הנה.‬
‫הגעתם למתיאס. תשאירו הודעה בבקשה.‬
‫איפה אתה, לעזאזל?‬
‫רוברט בטח שחט‬ ‫את אייל הצפון שהוא ירה בו אתמול.‬
‫אני אלך לחפש ראיות באסם שלו.‬ ‫זאת הדרך היחידה לעצור אותו.‬
‫מה לעזאזל...‬
‫עכשיו נתפסת, גנב ארור!‬
‫- אני מצטער. -‬
‫חרא.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫עזרי לי, לעזאזל! הרגל שלי שבורה!‬
‫לירות בחזיר נחשב לגנבה?‬
‫תזדרזי, למען השם!‬
‫תודה שהרגת את כל איילי הצפון האלה.‬ ‫ושאיימת להרוג אותי.‬
‫לכי לעזאזל! זונה לאפית מזדיינת!‬
‫הקרח נשבר!‬
‫הצילו! הקרח נשבר!‬
‫הצילו!‬
‫עזרי לי, לעזאזל! הצילו!‬
‫הצילו!‬
‫עזרי לי, לעזאזל!‬
‫תפוס אותו!‬
‫אלסה, תתרחקי משם!‬
‫אלסה!‬
‫תתרחקי מהקרח החלש.‬
‫הקרח נשבר.‬
‫מה נעשה, לעזאזל?‬
‫צריך להתקשר למשטרה.‬
‫הם יחשבו שאני הרגתי אותו.‬
‫זאת הייתה תאונה. ראיתי הכול.‬
‫איפה היית, לעזאזל?‬
‫התקשרתי לך 1,000 פעם!‬
‫הוא היה יכול להרוג אותי.‬
‫מה התכוונת לעשות?‬
‫תענה לי!‬
‫יצאת מדעתך?‬
‫אידיוט!‬
‫איך יכולת?‬
‫לא עשיתי שום דבר.‬
‫בבקשה, סלחי לי.‬
‫שלום.‬
‫שלום, אלסה.‬
‫חקירה עם אלסה סטורבמה, 2 במאי, 2023.‬
‫אוקיי, אלסה.‬
‫אנחנו מאוד סקרנים לשמוע מה יש לך לספר לנו.‬
‫טוב, אני...‬
‫ראיתי את רוברט איזאקסון טובע אתמול.‬
‫תמיד ידעתי שזה הוא.‬
‫תפסו אותו ותמשכו.‬
‫מאז שהוא הרג את נסטגאלו.‬
‫- משטרה -‬
‫המשטרה תפסה כנופיית פושעים בסלמאסיארווי,‬
‫שחבריה התעללו באיילי צפון,‬ ‫ואף צדו ושחטו אותם באופן לא חוקי.‬
‫הראיות נמצאו באסם השייך לאדם מנוח,‬
‫שטבע וגופתו נמצאה בנהר סלמאסיוקה.‬
‫הממצאים הללו הם אכן תוצאה של חקירה יסודית‬
‫שנמשכת כבר זמן רב.‬
‫חקירה יסודית...‬
‫מרגיש טוב להראות לרועים המקומיים‬ ‫שאנחנו לוקחים את הגנבות ברצינות.‬
‫גור אייל מסכן. הוא קפא למוות.‬
‫אתה צריך לדבר עם מישהו.‬
‫כבר כמעט יוני, ועדיין יש הרבה שלג.‬
‫פסיכולוג.‬
‫מישהו שיבין.‬
‫תקשיב,‬
‫אין לך מה לדאוג.‬
‫אלסה ואני נטפל בכול עד שתחזור.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫סעי בזהירות.‬ ‫-כן. אני אחזור מחר.‬
‫תראה. עשה את זה ככה. אתה רוצה שאראה לך?‬
‫זה קל יותר אם מחזיקים אותו ביד פתוחה.‬
‫לאסה לימד אותי את זה.‬
‫אתה רוצה שאגלה לך סוד?‬
‫אתה הראשון שאני מראה לו.‬
‫היא של נסטגאלו.‬
‫למה שמרת אותה?‬
‫אני חושבת ש...‬
‫כל עוד אנחנו חושבים על אלו שמתו,‬
‫הם תמיד מסתובבים לצידנו.‬
‫נסטגאלו נתנה לי כוח להמשיך להילחם.‬
‫עכשיו אתה יודע את הסוד שלי.‬
‫אני אקבל גור משלי היום.‬
‫באמת?‬
‫תזכור,‬
‫הוא לא שייך לך.‬
‫הוא שלך רק בהשאלה.‬
‫תראה איזה חיתוך יפה. ככה עושים את זה.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬