Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UKRADENA BAŠTINA
Kamo ćeš?
Idem tražiti granje.
Sobovsko će se krdo uskoro vratiti u tor. Nemoj daleko.
Neću.
Imam tremu od zarezivanja uha. Ne znam hoću li se sjetiti svih dijelova oznake.
Sjetit ćeš se. Tvoja je oznaka gotovo ista kao ona tvoje bake.
Ti imaš drevnu oznaku koju si naslijedila od prabake.
A, tu si!
Tata te tražio. Danas ćeš sama teletu zarezati uho.
Zapamti, tele nije tvoje vlasništvo. Samo ti je pozajmljeno.
Dakle, koje želiš?
Hoćeš ono? Smeđe?
A-a.
Hoću ono.
- Bijelo? - Da.
Lijepo je.
Nástegállu.
- To si ime odabrala? - Jesam.
A onda zarežeš vrh uha.
Tako.
I s druge strane.
Pa napravi giesku.
A sad zareži prema dolje do kraja.
Bravo, dušo.
Ti nisi moje vlasništvo. Samo si mi pozajmljena.
Nástegállu!
Razmazit ćeš je, Elsa.
Ali mora narasti velika i jaka.
Dušo, ako je budeš previše hranila, neće naučiti sama naći lišaj.
Samo još malo. I onda neću više.
Bok, Lasse! Jesi li uspio naći sobove danas?
Nisam. Igraju se skrivača sa mnom.
Koji je to vrag?
A netko je sinoć zapalio i Rickardovu stočnu hranu.
Pa što ćemo sad?
- O čemu to razgovarate? - Ni o čemu, seko.
Znaš li da sob sa zvijezdom na čelu donosi sreću?
Molim?
- Donosi sreću. - Stvarno?
A da podijeliš sreću sa mnom?
Potrebna mi je.
Možeš dobiti pola.
Pola? To bi mi baš dobro došlo.
Onda bih je imao dovoljno do kraja života.
Da se mijenjamo za kartice Pokémona pod odmorom?
Ne, imam dogovor s Alice.
- Mogu li ja s vama? - Ti si malo...
- Premala si. - Ha?
Bok!
Jedna tisuća pet stotina i trideset devet.
Vaš je zadatak taj broj podijeliti
u jedinice, desetice, stotice i tisućice.
Tko bi htio pokušati?
Elsa?
Da?
Opet su ti misli odlutale?
Nisu.
Čuj, moraš se koncentrirati.
Trudim se.
Hoće li netko drugi pokušati?
Zdravo!
Pa zdravo.
Zdravo, Nástegállu.
Hoćeš malo?
Za njim!
Sranje!
Dobro si, dušo?
Idemo kući. Popni se u sanjke.
Nekog valjda možete poslati?
Pa kvragu!
Kad?
Ne, onda je bolje da sami dođemo u postaju. Doviđenja.
Nikad nam prije nisu ubijali telad.
Siguran sam da je to opet bio onaj smrad.
Robert Isaksson?
Bok.
Čuj...
Jesi li vidjela tko je?
Meni možeš reći, znaš.
- Što si ondje radila sama? - Strpi se do sutra.
Hoćeš da ja tu spavam večeras?
Nemoj gasiti svjetlo.
POLICIJA
Imate li dogovoreno?
Ne, ali čuo sam se telefonski s Johanom Dalmanom.
Rekao je da dođemo podnijeti prijavu.
O čemu je riječ?
Ubijen je sob.
Ime, molim vas?
Nástegállu.
- Vaše ime. Nils Johan, je li tako? - Nils Johan Stuorbma.
- Kako se piše vaše prezime? - Tata, moram na WC.
Dobro, požuri se.
S-t-u-o-r-b-m-a.
Jasno je to meni. Ali postoje propisi...
Ma zašto toliko kompliciraju?
Zato da se ne bi ponovilo ono što se dogodilo s Mickeom.
To nitko ne želi. Pa on se uopće nije mogao svladati.
Bome nije. Živo je čudo što smo mi ostali izvukli živu glavu.
Da, da, živo čudo!
- Baš. - Sjedni!
To je bome bilo brzo. Jesi li dobro?
Čujem da si sama doskijala do sobovskoga krda?
Dobro.
Što si vidjela kad si stigla?
Reci mu.
Svoje tele.
Nástegállu.
Bila je sva krvava.
Mrtva.
Jesi li vidjela još koga ondje?
Sigurna si?
Dušo...
Moraš policajcu reći točno što je bilo.
No? Jesi li vidjela tko je to bio?
Nažalost, bez dodatnih informacija teško da možemo išta poduzeti.
Pogledajte ovo.
Što mislite, kako je djetetu kad svoje tele zatekne ovakvo?
Nije joj lako o tome razgovarati.
Sob se nije mogao ozlijediti na oštrom komadu ograde?
Vi se to šalite? Mislite da si je sama prerezala grkljan?
- Pa... - Kvragu sve!
Pa nije se ubila!
Morate pokrenuti istragu! Ne može svaka naša prijava ovako završiti!
Stuorbma!
Smirite se.
Prijavit ćemo da je ukradeno.
Drugo zasad ne možemo.
- Tata. Tata! - Što je?
Što mu znači ono da je ukradeno?
Uđi u auto.
Ali...
Polarna svjetlost, polarna svjetlost, lip-lip-li
Salo u ustima, lip-lip-li
Sjekira u čelo, lip-lip-li
Ne ometaj polarnu svjetlost.
To gore trepere duše mrtvih.
Je li i Nástegállu u polarnoj svjetlosti?
Svi koji su ikad živjeli na Zemlji dio su polarne svjetlosti.
Ne tuguj što Nástegállu više nema.
Budi sretna što je bila ovdje s tobom.
Heatta nagodinu možda neće imati hrane za krdo.
Čuo sam. A jučer je bilo plus pet i još je padala kiša.
Danas je gotovo minus dvadeset.
Pogledaj ovo. Sobovi ne mogu probiti ovakvu koru.
Da, nešto se dogodilo. Nikad prije nije bilo ovako.
A što će moja djeca?
Ja im samo želim omogućiti da sami izaberu hoće li ovako živjeti.
Ovo s Nástegállu...
Stvarno je pogodilo Elsu.
Daj je ti malo oraspoloži.
Mogu pokušati.
Vidio sam da baš uživaš kad si sa sobovima.
- Ali težak je to posao. - Da, ali sposobna sam ja za to.
Naravno da jesi.
Samo što tebi krila malena, pa ne možeš letjeti visoko kao vrana.
Ja nisam vrana.
Ne, nisi. Ti si obično derište!
Sigurna si da želiš uzgajati sobove?
Sto posto.
Znala sam to čim sam Nástegállu pogledala u oči.
Zašto nam ubijaju sobove?
Neki su ljudi kreteni.
Ne sviđa im se kako mi živimo ili to ne mogu razumjeti.
- Zašto? - Misle da im mi smetamo.
Samo da znaš...
Meni se uvijek možeš povjeriti.
Što god da te muči.
Razumijem ako to ne želiš.
Ali znaš...
Tajne rastu.
Pa ih postane jako teško nositi.
Pogotovo ako ih ni sa kim ne podijeliš.
DESET GODINA POSLIJE
Elsa, jesi li ponijela najbolji laso?
Gle ono!
- Tata, je li to moje neoznačeno tele? - Da vidimo koliko si jaka.
Daj ne zafrkavaj! Pomozi mi!
- Ne puštaj! - Ma drži ga!
Ovamo dođi!
Daj da označimo krzno.
Vidi njih dvoje.
A onaj dvizac?
Dođi i pomozi.
Provjeri oznaku na uhu.
Bok.
- Jesi li vidjela? - Što?
Pravi se važan.
Dođe ovamo, misli da je netko i nešto.
Niila?
Pa i jest. Zar nije?
Odmjerava te!
Neka gleda.
Zašto ne izađeš s Niilom? Baš je zgodan dečko.
Elsa i sin Kralja sobova? E da mi je to vidjeti!
Nema šanse! Nisam se tolike godine mučila da bih završila kao njegova žena.
- Radije ću ostati s tatom. - Ali imala bi koristi od toga.
Otac mu je umro i on je sad vlasnik većine sobova u selu.
Johan Heatta nije umro.
- Nije? - Ne.
Jon-Isak, evo ga. Gle, evo. To je taj.
- Tata, pomozi da ga zadržim. - Taj je sestrin.
- Pomozi mi. - Evo me.
Ti drži onoga.
Baš je bio težak.
Kakvu si crvenu boju kupio?
Kakve to veze ima? Crvena je crvena.
- Ne lupetaj gluposti. - Zašto?
Pa falu crvena nema veze s rustikalnom crvenom.
Meni sve to izgleda isto.
Daj snimaj ovo.
Ma snimaj.
Samo ću se igrati s njima.
U vražju mater!
Što ćemo s njime?
Pa...
- Neće to meso valjati. - Zašto?
Zbog prevelikog stresa.
Kad je riječ o našoj povijesti, treba imati na umu
da Samiji u prošlosti nisu smjeli govoriti vlastitim jezikom.
Zamislite to.
Moja baka kaže da su je poslali u internat za nomade kad je bila mala.
Točno. To se često događalo.
Djecu uzgajivača sobova odvajali su od obitelji.
Silom su ih slali u internate. Ondje su naučili švedski.
Jon-Isak?
Moj djed kaže da ako ga je učitelj čuo kako govori jezikom Samija,
udario bi ga ravnalom.
Da, tako je to bilo. Slične su priče sigurno čuli mnogi od nas.
Mobiteli su zabranjeni u školi.
Znam, ali moram se javiti.
Bok.
Mama, imam nastavu. Što je bilo?
Baka je opet nestala. Moraš nam pomoći da je nađemo.
...otvaranje radnih mjesta suprotstavljeno je uništavanju okoliša...
Bako!
Bako! Kamo ideš?
Pa k sobovima, naravno.
Idemo ipak kući.
A ne, sestra mi je ondje. Ne može sve sama.
Idemo kući po psa.
Psa? A čijeg to psa?
Našeg psa.
Pa dobro, hajde. Idemo onda po psa.
Opet si presolio meso.
Malo soli ne škodi. Od nje malo i ožedniš.
Razmišljao sam o onom što si rekao za rudnik.
Ti si starije dijete.
Idi ako hoćeš. Ali ti ćeš zamijeniti Nilsa Johana.
Ali zašto bih morao? Elsi je to najveća želja...
Ništa od toga.
Znaš da Elsa nikad neće biti glavna.
Ovdje budućnosti ionako nema.
Klima se mijenja, šume sijeku.
Ako se tako nastavi, pa kako ćemo preživjeti?
Volio bih da sam sličniji tebi.
Da si lijep?
Lijep! Ma goni se.
Da sam slobodan kao ti.
- Slobodan? - Da, ti možeš raditi što hoćeš.
Joj, daj ne lupetaj!
Nemaš pojma o čemu govoriš.
- Zašto si se tako naljutio? - Ja sam najmlađi u obitelji.
Više nemam svoje sobove i moram raditi za tvog oca.
Nemam pravo glasa u seoskom vijeću.
Na dnu sam hijerarhije.
- Nemam više ni svoju oznaku za sobove! - Uzeli su ti je?
Pa da!
Ne osjećam se kao Sami bez svoje oznake za sobove.
Ma kvragu sve!
A kad sam se vratio iz rudnika, mještani su me zvali Juda
zato što sam se morao ondje zaposliti.
A ti meni tu pričaš o slobodi!
Nemaš blage veze.
Nisi ni svjestan koliko ti je ovdje dobro.
Kad sam u Kiruni, najviše mi fali ovo ovdje.
Stalno.
Da.
Prelijepo je tu.
Nema ljudi.
Mir i tišina.
Halo?
Možeš li doći? Čula sam pucnjeve kod Heargebuolže.
Sranje. Dolazim.
Što je ono?
Gnjida je opet u pohodu.
Uši je odrezao, naravno.
Da.
Mislim da je ovo moj sob.
Govno jedno!
To je sigurno ono pohlepno smeće. Pratit ćemo trag sanjki.
- Idemo pogledati. - A da javimo policiji?
Policija neće ništa poduzeti bez dokaza.
Ovo nam je prilika da gada uhvatimo.
Gle.
To je krv.
Trupla je dovukao ovamo.
Nazovi policiju.
Moraju doći i istražiti ove krvave tragove.
A da odemo kući?
- Trebala su im samo dva sata. - Nije da su se baš požurili.
Bok, Stuorbma.
Bok.
Opet su ti ukrali sobove?
Da. Trag krvi vodi od mjesta gdje su ubijeni sve dovde.
Pa gdje je?
Ralicom je uklonio sav snijeg odavde.
A krvi ima i ispred vrata štaglja.
Morate ući i provjeriti.
Evo ga, stiže.
Ovaj se put neće izvući.
Pozdrav.
Dolazim poslom, dakle...
Stvarno misliš da će ga ovaj put uhvatiti?
U čemu je problem?
Sobovi. Vidi se trag krvi.
Mislim da se poznaju.
- Ti vražji... - Da, ali moramo provjeriti.
Pa jebote!
Što se događa?
Istražit ćemo tragove krvi.
Ovo je privatni posjed. Ali vi to možda već znate.
Slijedili smo tragove krvi.
Jutros sam ubio zeca, bit će da je to.
Valjda nismo još zabranili lov na zečeve?
Možemo li pregledati štagalj?
Da, ali...
Zar ne trebate nalog za to?
Da, točno. A mi ga nemamo.
Ne.
Nemate nalog.
S vama ću razgovarati, ali u tom slučaju Laponci moraju otići.
- Ne upotrebljavajte tu riječ. - Koju, Laponac?
Daj se saberi!
Možete sad kući. Mi ćemo ovo riješiti.
Kako da ne.
Trebao bih vas prijaviti zbog ometanja posjeda.
Ne radim ovdje dugo, ali čuo sam za ukradene sobove.
Da, nezgodan je to problem, istina, ali...
Ako mene pitaš, mislim da ih Samiji sami ubijaju.
A zašto?
Sela Samija vječno su u nekoj međusobnoj zavadi.
A od vlade traže odštetu...
Ali da bi dobili odštetu, sobove treba identificirati.
Ako uši odrežu, ne dobiju ništa. Dobro to znaš.
- Ma da, ali... Možda imaš pravo. - Da.
Zna se da na sobovima ne mogu zaraditi, koliko god vražjih poticaja dobivali.
Najgore je što misle da je sve njihovo.
Ne možeš više ni pecati da ne bi uznemirio njihove sobove...
- Sobovi su živa muka. - Uvijek je tako bilo.
Još i mom ocu. A sad su zabranili i motorne sanjke.
Kada da ih vozimo? Na ljeto?
Skoči mi tlak čim se toga sjetim.
Tata je cijeli život radio. Ništa nije dobio besplatno, a sad...
Ma ne znam.
Nije pošteno, kvragu. Život nije pošten, a na kraju umreš.
E da.
Dobro, ali tragovi krvi pred štagljem...
- Odakle to? - Rekao sam već. Jutros sam ubio zeca.
A gdje je on?
Daj se bar izuj.
Ja sam za sve kriva.
Ti si kriva?
Da nisam šutjela dok sam bila mala, ovo se ne bi dogodilo.
Molim? Kako to misliš?
Robert je ubio Nástegállu.
To smo i sumnjali.
Da je on to učinio.
Ali nakon onog u policijskoj postaji, tata te više nije htio forsirati.
Je li ti zaprijetio?
Trebala sam još davno nešto reći.
Ja sam kriva za svakog ubijenog soba.
Ali šutjela sam iz straha.
Samo je jedan krivac, a to je onaj gad.
Ne ti.
Budi svjesna toga.
Što je to?
Dokazi.
Što još trebate da dignete guzicu?
Kako vas nije sram?
Vozi kao luđakinja.
Ali dobro je prošlo.
Bok, Olle.
- Čujem da je Elsa jučer bila na policiji. - Gdje si to čuo?
- Šuška se. - Elsa je pratila trag krvi do Isakssona.
Ali policija nije ništa učinila.
Znaš da su prošli tjedan meni ubili jednog soba.
Ali bolje da se policiji obratimo ti ili ja.
A zašto?
Što god mi mislili o policijskom postupanju u ovom slučaju,
moramo s njima komunicirati.
Moramo zaustaviti to strašno ubijanje.
Ne možeš im tek tako banuti u postaju i onako ih isprovocirati.
Nisam ih provocirala.
Predala sam im dokaze.
Policija nije prstom mrdnula da nam pomogne.
A mi da budemo kuš i pravimo se blesavi?
Elsa se bar trudi nešto postići.
Nemoj da se svađamo oko toga. Je li tako, Nilse Johane?
Znaš da sutra imamo važan sastanak.
Ne možemo riskirati da se svi na sastanku okrenu protiv nas.
Istina.
Aha, sad si na njegovoj strani?
Olle je glasnogovornik sela Samija.
Gukni onda! Nešto treba poduzeti.
Pusti da mi koji smo izglasani obavljamo svoj posao.
Ja nisam izglasala nikoga.
A mene ne slušate kad govorim zato što sam žena.
Elsa!
Prestani.
Puna su vam usta suradnje,
ali kako da surađujemo kad znamo što za sobom povlači rudnik?
Prepolovit će selo Samija, a našim će krdima presjeći put kojim se kreću.
Kako da ih selimo s ljetne na zimsku ispašu i obrnuto
ako im je na putu veliki površinski kop?
Idite autobusom.
A osim toga, rudnik hoće otvoriti na lokaciji gdje su dobri pašnjaci.
To je jedno od rijetkih mjesta gdje još ima lišaja.
I još nešto.
Sve te ceste koje treba izgraditi, gdje će one biti?
Ma dosta više!
Ne možemo voziti sanjke jer to smeta vašim sobovima.
Ne možemo pecati. Ne možemo loviti.
A sad kad bismo mogli dobiti 250 radnih mjesta i spasiti cijeli kraj,
vi i to odbijate!
Tako je!
U ovom selu imamo odličnu školu koju svi želimo sačuvati.
Klizalište, jaslice.
Tko će to financirati
ako ljudi ne mogu ovdje živjeti, raditi i plaćati poreze?
Olle, nemam ja ništa protiv tvojih sobova.
I sam to znaš.
Ali nezaposlen sam još od prošlog ljeta.
Sofia nije dobro, mora biti kod kuće, a imamo malog sina.
Christere, znam u kakvim prilikama živiš i iskreno mi je žao zbog toga.
Ali pitanje je od čega ćemo mi živjeti ako nam sve životinje uginu?
Ta radna mjesta trebamo odmah.
Treba naći rješenje da svi budu zadovoljni.
A mi neka crknemo, je li?
Sobovi ne mogu pasti u rudniku.
Jedino je rješenje da se mi pastiri odselimo.
Nisam to rekao.
- Ne? A nego što hoćeš reći? - Elsa, sjedni.
Zašto nam lijepo ne pobijete sve sobove?
Onda ćete nas se riješiti. To ionako radite već bar dvadeset godina.
Ubijate nam životinje i mučite ih da uginu.
To i snimate. A onda se žalite kada tražimo odštetu.
A svi do jednoga
dobro znate tko...
to radi.
Ma što ti to hoćeš reći? Je li?
Optužuješ nas? Nas! Da smo pobili vaše vražje sobove?
Te sobove vi sami ubijate!
Nakon što sobove označite, pustite ih iz tora,
a oni se onda rastrče na sve strane, uz ceste.
Možeš ih pregaziti svaki čas.
U tome je problem. Morate paziti na njih!
Tako znači. Hoćeš izazvati svjetski rat?
- Jesi li ti poludjela? - Samo sam rekla istinu.
Zašto? Cijelo je selo sad protiv nas.
Nauči kćer da se pristojno ponaša! U vražju mater!
- Bok. Kako je bilo? - Bok.
Pitaj svoju kćer.
Što se dogodilo?
Ma loše je volje.
- Bako, to će biti jako lijepe cipele. - Nego što.
Snaći ćeš se ti već, sigurna sam.
Još pamtim kako si tugovala kad su ti ubili tele.
Hranili smo sobove kad mi je tvoj tata ispričao koliko si tužna.
Rekao ti je?
I tad sam znao da ćeš se ti suprotstaviti svim sranjima koja ovdje proživljavamo.
Uf, točno mi je to trebalo!
Znaš...
Uvijek sam mislio da ćeš otići.
Pa dobro.
Ovo ne smiješ nikomu reći.
Razmišljala sam o odlasku.
Bar neko vrijeme.
Da se možda upišem na fakultet.
I da se obrazujem.
Za nešto što nam može donijeti napredak. Što mene može osnažiti.
Dati mi moć.
Elsa, samo naprijed!
Mlada si.
Izgradi život koji će ti donijeti blistavu budućnost.
Oboje znamo da uzgoj sobova ima nesigurnu budućnost.
Ne mogu odustati, Lasse.
Smiješak!
Pa smješkam se.
Ma joj! Obriši!
- Tu ne možeš sačuvati. - Mogu, mogu!
- Sačuvat ću je. - Nemoj.
Baka kaže da ondje gore lutaju duše naših predaka.
Da, bake znaju.
- Sad će eksplodirati. - Molim?
Odjeknut će eksplozija.
Prepala si se, je li tako?
Nadam se samo da ondje nije bilo ljudi.
Rudnik sve proguta.
To je kao da piliš granu na kojoj sjediš.
Pa zar ne možeš samo skočiti na drugu granu?
Ali što ako ponestane grana?
Mattiase!
Pa koji ti je vrag?
Hajde!
Što radiš unutra?
Ponekad si zbilja pravo dijete!
Kako si?
Ma što...
Ozbiljno te pitam.
- Kako si? - Dobro.
Slušam te.
Bijesan sam na onu gnjidu.
Krvi je bilo sve do vrata njegovog štaglja, a oni nisu ni prstom mrdnuli!
Nije ni tata.
Pravio se da ništa ne vidi.
Kao da ništa nije bilo.
Kako ti nije jasno, seko? Još malo pa više nećemo imati sobova.
Trebali bismo ubiti tu svinju.
Okupili smo se kako bismo se oprostili
od brata,
sina...
O čemu to ona govori?
...i dobrog prijatelja.
Sad ne znamo gdje će završiti.
- Sigurno će otići u pakao. - U crkvi se šuti.
- Što? - U crkvi se šuti.
Lasse je rođen u Čalmmejávrrisu 1988.
Zarana je shvatio da želi uzgajati sobove.
Sa sestrom Hannom i njezinim mužem živio je u...
Moram na zahod.
Ne možeš sad nikamo.
Možda je teško shvatiti
zašto nas je Lasse odlučio napustiti.
Lasse vam je svima puno značio.
I uvijek ćete ga pamtiti.
Pepeo pepelu.
Prah prahu.
Ostat ću malo ovdje. Vratit ću se poslije pješice.
Pazi na sebe!
Hej, ti!
Moja sućut.
Lasse je bio baš ljudina. Mi...
Igrali smo hokej skupa kao klinci.
Znali smo se sresti kad smo išli na pecanje. Sjetio sam se njegove majke...
Slušaj.
Upozoravam te.
Prestani nam ubijati sobove.
- Pazi što ćeš reći. - Ovo je samo početak.
Ma nemoj?
- Bok. - Zdravo.
MJESEC DANA POSLIJE
Vidi tko dolazi!
Gle.
Srebro.
Vidi taj broš.
Ajme!
Izgledate fantastično! Ma vidi je samo! Smijem li vas fotografirati?
Ne znam baš.
Pusti da te slika pa joj naplati.
Petsto kruna za sliku s pravom pripadnicom Samija.
Dobro.
Pjevam o svojoj sestri...
Makni se s pozornice, pijanduro!
- Zašto se tako ljutiš? - Blamiraš me.
Idi sjesti.
Bok, Elsa.
Bok!
Zdravo!
O svojoj sestri pjevam ja...
Bok. Pozdrav.
Halo?
Netko je naslagao sobovske glave kraj ceste. Dođi.
Molim?!
- Stvarno? - Da, dođi brzo.
Puno se ljudi okupilo. Policajaca, novinara... Požuri se.
Gdje si?
- Ovo se smatra zločinom iz mržnje. - Zločinom iz mržnje?
Dakle, usmjeren je protiv Samija?
Bože mili!
Ne razumijem. Tko bi bio toliko lud da ovo učini?
Netko tko ne želi Samije u svom gradu.
Lovisa Eriksson iz Expressena. Što mislite, tko je počinitelj?
To su mogli biti i sami Samiji.
Ne razumijem. Zašto bi Samiji pobili vlastite sobove?
- Reći ću nešto. - Nemoj.
Dobiju odštetu za mrtve životinje.
- Moram. - Nemoj. Čula si tatu.
Fućka mi se!
Ja znam zašto nam ubijaju sobove.
Da čujem.
Ubijaju nam sobove zato što nas mrze.
Udaraju nas ondje gdje najviše boli.
U našem selu sobove ubijaju...
već dvadeset godina, najmanje.
A policija ništa ne poduzima.
U garaži imamo više od stotinu primjeraka policijskih izvještaja.
Zašto ne reagiraju?
Mnogi nas se hoće riješiti.
Zar nismo rekli da ću ja voditi sve odnose s medijima u našem selu?
Problem je u tome što mi nemamo nikakav kontakt s medijima.
Kako će ljudi znati što se događa?
Otkad je ovo izašlo, već su mi triput zaprijetili smrću.
Tako je to kad razgovaraš s medijima.
I sad sam ja za to kriva?
Kako ti nije jasno?
Tvoja agresivnost sve nas dovodi u opasnost.
Ne valja to, Elsa.
Razgovarao sam s odborom seoskog vijeća.
- Zaključili smo da je najbolje da Elsa... - Tata!
- ...više ne dolazi na sastanke. - Znači, izbacujete me?
- Ne možete to učiniti. - Odlučili smo.
Kad?
Zar nemate pametnijeg posla od toga da donosite glupe odluke?
Bolje da dođete ovamo i vodite brigu o svojim sobovima.
Ma sranje!
KURVO OFUCANA LAPONSKA, DROLJO ODVRATNA
UMRI! LAPONSKA KURVO!
Ma pusti me!
Što to radite?
- On je prvi počeo. - Lažeš!
Uvijek vražji Laponci prvi počnu!
Jon-Isak!
Idemo unutra razgovarati. Smjesta.
Pusti me! Vražji Laponac je prvi počeo!
Jon-Isak, što te spopalo?
Ti si za sve kriva! Sve je samo još gore otkad si izašla u novinama!
Neću da nam ti više budeš učiteljica.
Elsa, otiđi. Mlada si.
SVEUČILIŠTE SAMIJA
Izgradi život koji će ti donijeti blistavu budućnost.
Oboje znamo da je budućnost uzgoja sobova nesigurna.
Rudarski inspektorat odobrio je tvrtki Venture Mining
probni iskop željezne rude u Nunasvaariju/Njunjisvárriju.
Kad sam jučer došla kući, baka je vani hodala bosa.
Ne možemo je čuvati.
To će se pogubno odraziti na naš uzgoj sobova.
Namjeravamo se žaliti na tu odluku.
Oko toga se svi slažemo i negodujemo.
Nažalost, odugovlači se s rješenjem tog pitanja.
Iako apsolutno poštujemo pravo Samija da iznesu svoje mišljenje.
Ali, eto, uvijek ima onih koji se bune.
Zar misle da se mi borimo jer nas to zabavlja?
Čitav niz škola na sjeveru Švedske bit će zatvoren
zbog gospodarstvenih i demografskih izazova.
Stanovnici toga kraja zabrinuti su...
Moramo odmah odlučiti.
...radi obrazovanja djece i ostanka mladih obitelji u slabo naseljenoj regiji.
Nazvala sam.
Imaju sobu za nju.
Ondje je.
- Spreman si? - Rekao si Elsi da idemo?
- Ona ne ide s nama. - Naravno da ide.
Požuri se. Što toliko radiš?
Bilo bi bolje da ostaneš doma.
Zašto?
Znači, tu će biti novi rudnik?
Tako je. Nasuprot Átnjanvárrija.
Dobar dan.
Žao mi je, Nilse Johane, ali Elsa ovdje nije dobrodošla.
- Šališ se, Johane? - Ne.
Sinoć su mi zapalili krmivo. Vjerojatno već znaš.
Tako stoje stvari.
- Olle, ti to ozbiljno? - Odluka je bila jednoglasna.
Nije bila jednoglasna.
Jon-Isak vratio se iz škole prije koji dan.
Potukao se. Bio je izvan sebe.
Zbog tebe su se te glupe glasine proširile našim selom.
Djeca osjećaju posljedice onoga o čemu odrasli raspravljaju.
Što hoćeš reći?
Zar ne trebamo djecu učiti da se bore za pravdu?
Već si se i predugo zadržala.
Vrata su ti ondje. Izađi.
I ne želimo ovdje ostati.
Dobro je rekao Lasse. U ovom selu su same budale.
Kreteni jebeni.
Jesi li našla malo krdo?
Nekoliko sam ih našla sjeverno od Vuoskoduottara.
Pomisliš li ikad na Lassea?
- Je li ti išta rekao? - Ne, je li rekao tebi?
Mislim da nije znao kamo pripada.
Kao da popa slušam.
Pa kvragu! Ne da mi se više svaki dan gledati tvoju mrzovoljnu njušku.
Onda zažmiri.
Ne moraš je gledati.
Sažalijevaš sam sebe. Vječno!
Prestani više.
Lijenčine proklete.
Pusti. Nema se smisla s njima natezati.
Mislio sam da ti voliš dići frku.
- Znate da su sanjke zabranjene? - Ne.
Nisam čuo ništa o tome.
To je problem s vama Laponcima.
- Sve samo svojatate. - Nikog ne diramo.
- Smetate našim sobovima. - Sobovima?
Kojim sobovima? Pa gdje su?
Vi se stalno vozikate na sanjkama. To im ne smeta.
Uostalom, imamo ovdje pravo biti koliko i vi.
E nemate. Ne danas.
Tko kaže?
Kažem ja. I zakon.
Ovo su naši pašnjaci, a sanjke su zabranjene.
- E bome nisu. - Idemo.
Lapončiću, ja ovdje pecam od malih nogu.
A prije mene, moj otac sa svojim ocem. I sad meni neki Stuorbma kaže da...
Mattiase, nemoj!
Ubit ćeš me zbog jedne ribe?
Ne.
Ali zbog sobova možda.
Dobro.
Dobro, smiri se.
Idiote prokleti!
Rekao sam ti da ne mašeš time. Nezgoda se lako dogodi.
Dođi sljedeći tjedan pa ćemo izvaditi šavove.
A kako si općenito?
Osim bolne glave?
Ponekad me tu zaboli.
Spavaš li dovoljno?
Ne baš.
Netko...
Netko nam ubija sobove.
Puca u njih i tako to.
Da.
Čitala sam u novinama.
Strašno je to.
Mogu ti otvoriti bolovanje da se malo odmoriš.
A mogu ti dati i uputnicu za psihologa.
Ne, hvala.
Moramo prijaviti smrada što te onako napao.
Ma pusti.
Sad imaš liječničku potvrdu.
A ja mogu posvjedočiti što se dogodilo.
Dobar je s Martinssonicom i drugim policajcima.
Bit će isto kao i s ubijenim sobovima.
Boli ih dupe.
Nemoj reći mami i tati.
SAMIJEVSKI CENTAR ZA DUŠEVNO ZDRAVLJE I ZLOUPOTREBU DROGE - OBRATI NAM SE
- Možeš li mi ponijeti ovo? - Pitaj Elsu.
Mama, neće vas biti jednu noć.
- Hoće li ti biti lijepo? - Jesi li se spakirao?
Godinama nisam bila u toplicama.
Hvala.
Što se tebi dogodilo?
Nije ništa. Pao sam sa sanjki.
Pazi kako voziš.
Kad se vraćate?
Ne znam. Možda sutra. Nemojte zaboraviti obići zapadnu stranu.
- Čuvajte se. - Dođi.
Vozi kao manijak. Bojim se da će doživjeti nesreću.
Koji je sad vrag?
Bok, Cugo! Dođi.
Hajde.
- Hitne službe, izvo... - Morate mi pomoći.
Muškarac mi provaljuje u kuću.
I naoružan je.
- Odakle zovete? - Salmasjärvi 24.
- Dobro. Sigurni ste da je naoružan? - Ovdje je. Moram prekinuti.
Trebali bismo porazgovarati.
Ti i ja nikad nismo pošteno popričali.
Možda sam ja kriv, ne znam.
To smo trebali još odavno.
Zar ne?
Čega se bojiš? Daj se popni ovamo...
Dobro. Kako hoćeš.
Nisi trebala vidjeti ono što se tada dogodilo.
Kog si vraga uopće radila ondje?
Sama samcata.
Pa kako sam mogao znati da si ondje i da se skrivaš!
Moram biti iskren prema tebi.
Nije mi se svidio onaj tvoj ton prošli put.
Kao da si zaboravila da ti i ja imamo dogovor.
I što će biti ako ga prekršimo.
Previše si se raspričala.
Nije to u tvom stilu. Kažem ti za tvoje dobro.
Nazvala sam policiju!
Već dolaze!
Samo što nisu stigli!
Otkud vi usred noći?
Čistiš snijeg u ovo doba?
Ma da.
Preko dana radim, pa eto.
Gdje si bio prije dva sata?
Pa kod kuće i...
Čistio sam snijeg.
Može li to tko potvrditi?
Da, Bog.
Ma prestani!
Žena kaže da si provalio i prijetio joj smrću.
Prijetio smrću?
- Izgledam li ja vama kao ubojica? - Roberte, jesi li pijan?
Pa što? Možda malo. To još nije zabranjeno u ovoj zemlji.
Dođi sutra na testiranje DNK.
Nisam ništa skrivio, majku mu. Uđite pa pogledajte.
Otvori ormarić s oružjem.
Otvori.
Začepi, Cosmo!
Koji ti je vrag, Cosmo?!
Kao da si pod stresom. Pod stresom si.
Pa kad vi psu stvarate stres. Prokleti, neposlušni...
Mogli ste se bar izuti!
- Ali to vam nije palo na pamet. - Dakle, kad...
Kad si posljednji put pucao?
Prije možda četiri-pet... Ne znam.
- Ne znaš? - Nisam siguran.
Tako znači.
Ako je to ona koja mislim, prijavit ću je zbog klevete.
Pazi što ti kažem.
Ne trabunjaj, Roberte.
Hoću, hoću!
To je lov na vještice. Sve ću ovo odmah prijaviti.
- Ne, nećeš. - Prijavit ću klevetu.
Ma nemoj?
Da, ovo je ozbiljna stvar. Kažem ti, itekako ozbiljna!
Pa gdje su dosad?
Možda su ga priveli na ispitivanje.
Nadam se.
Ne usudim se spavati kod kuće dok je taj manijak slobodan.
Razumijem te. Znaš da ovdje možeš ostati koliko god hoćeš.
Naravno.
Ne ide mi to u glavu.
Jedina se ti boriš za nas. A svi po tebi samo pljuju.
Sram me zbog mog oca.
- Pa zar ne? Kakav je prema tebi... - Nisi ti za to kriva.
Jesi li čula?
Možeš li ti?
Bok.
Slobodno?
Da, uđi.
- Je li Elsa tu? - Jest.
Elsa?
Zdravo.
Tvoj je tata rekao da ćeš tu prespavati.
Ovisi o tome jeste li ga priveli.
Razgovarali smo s Robertom i obišli tvoje susjede.
- Ali nismo ništa našli. - Kako to misliš?
Njegove čizme ne poklapaju se s otiscima pod prozorom.
Nitko nije ništa čuo ni vidio.
Znači, neće odgovarati što mi je prijetio smrću?
Dođi.
Ovdje Mattias. Molim vas, ostavite poruku.
Pa gdje si ti?
Robert je sigurno rasjekao soba kojeg je jučer ubio. Idem u štagalj tražiti dokaze.
Samo ga tako možemo zaustaviti.
Ma što je ovo?
Sad si dolijao, lopove prokleti!
ŽAO MI JE
Sranje!
Što je sad ovo?
Pomozi mi, majku mu! Slomio sam nogu!
Je li krađa ako ubiješ svinju?
Požuri se, jebote!
Priznaj koliko si sobova pobio. I da si mi prijetio smrću.
Prokleta bila! Kurvo ofucana laponska!
Led puca!
Led puca, majku mu!
Upomoć! Pa led puca!
Upomoć!
Pomozi mi, kvragu! Pomozi!
Pomozi mi!
Pomozi mi, majku mu!
Uhvati se za ovo!
Elsa! Makni se odatle!
Elsa!
Skloni se s tankog leda!
Led je puknuo!
Što ćemo sad, jebote?
Moramo nazvati policiju.
Mislit će da sam ga ja ubila.
To je bio nesretan slučaj. Ja sam sve vidio.
A gdje si ti bio?
Stoput sam te zvala!
Mogao me ubiti!
Što si namjeravao?
Odgovori mi!
Jesi li poludio?
Budalo!
Kako si mogao?
Ništa nisam učinio.
Molim te, oprosti mi.
Zdravo.
Dobar dan, Elsa.
Razgovor s Elsom Stuorbma,
drugi svibnja 2023.
Dobro, Elsa.
Jako nas zanima što nam imaš reći.
Pa...
Vidjela sam kako se Robert Isaksson utopio.
Znala sam da je to bio on.
Uhvati i vuci!
Još otkad je ubio Nástegállu.
Policija je u Salmasjärviju uhvatila bandu
koja je zlostavljala sobove, bavila se krivolovom i protuzakonitim usmrćivanjem.
Dokazi su nađeni u štaglju u vlasništvu preminuloga
koji se utopio u rijeci Salmasjohka.
Pronađeni su dokazi plod temeljite i dugotrajne istrage.
Temeljita istraga!
Uzgajivačima sobova pokazali smo da te krađe shvaćamo ozbiljno.
Siroto tele. Smrznulo se.
Moraš s nekim razgovarati.
Sad će lipanj, a sve je još puno snijega.
Psihologom.
Nekim tko razumije.
Čuj... Ništa se ne brini.
Elsa i ja ćemo na sve paziti dok se ne vratiš.
Bit će dobro.
- Pazi kako voziš. - Hoću. Vraćam se sutra.
Gledaj. To se ovako radi. Da ti pokažem?
Lakše je ako otvoriš šaku dok ga držiš.
To me Lasse naučio.
Da ti odam tajnu?
Ti si prvi kojemu sam ga pokazala.
Nástegálluino je.
Zašto si ga sačuvala?
Mislim da...
Dok god se sjećamo onih koji su umrli,
oni će uvijek hodati uz nas.
Nástegállu mi je dala hrabrosti da se nastavim boriti.
Sad znaš moju tajnu.
Danas ću dobiti svoje tele.
Zbilja?
Zapamti ovo.
Ono ti ne pripada.
Samo ti je pozajmljeno.
Vidi, lijepo si zarezao. Baš kako treba.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović