Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LOPÁS
Hová mész?
Elmegyek gallyakat gyűjteni.
A csorda lassan megérkezik a karámhoz. Ne menj messzire!
Nem megyek.
Kicsit izgulok a füljelölés miatt.
Nem tudom, emlékszem-e majd minden vágásra.
Majd eszedbe jut.
A jegyed majdnem ugyanaz, mint a nagyanyádé.
Ősi jegy a tiéd, amit még a dédanyádtól örököltél.
Hát itt vagy!
Apa már keresett. Ma egyedül jelölsz meg egy borjút.
De ne feledd, nem a tiéd!
Csak kölcsönbe kapod.
Na, melyiket akarod?
Azt szeretnéd? A barnát?
Nem.
Azt szeretném.
- A fehéret? - Igen.
Az nagyon szép.
Nástegállu.
- Ezt a nevet választottad? - Igen.
Aztán levágod a füle hegyét.
Úgy.
Aztán a másik oldalon.
Aztán vágsz bele egy gieskát.
Vágj egy hasítékot a megmaradt részen!
Ügyes, kicsim!
Nem vagy az enyém. Csak kölcsönbe kaptalak.
Nástegállu!
Elkényezteted, Elsa.
Nagyra kell nőnie, és erősödnie kell.
Ha túleteted, nem fogja megtanulni, hogy találjon magától zuzmót.
Csak még egy kicsit! Aztán abbahagyom.
Szia, Lasse! Találtál ma rénszarvast?
Nem. Bújócskáznak velem.
Mi az isten?
Tegnap este valaki felgyújtotta Rickard takarmányát.
És most mi a francot csináljunk?
- Miről beszélgettek? - Semmiről, húgocskám.
Tudtad, hogy a csillagos homlokú rénszarvas szerencsét hoz?
Micsoda?
- Szerencsét hoz. - Tényleg?
Mi lenne, ha adnál egy kicsit abból a szerencséből?
Nagyon kellene.
A fele a tiéd lehet.
A fele? Az pont elég lenne nekem.
Az kitartana életem utolsó napjáig.
Akarsz Pokémon kártyákat cserélni a szünetben?
Nem, Alice-szal terveztünk valamit.
Én nem jöhetek?
- Te túl kicsi vagy. - Mi?
Helló!
Ezerötszázharminckilenc.
Most az a feladatotok, hogy felosszátok ezt a számot
egyesekre, tízesekre, százasokra és ezresekre.
Ki próbálja meg?
Elsa?
Igen?
Már megint álmodozol?
Nem.
Figyelj csak, koncentrálnod kell.
Igyekszem.
Valaki más megpróbálná esetleg?
Hát szia!
Szia!
Szia, Nástegállu!
Na, kérsz?
Menj utána!
A picsába!
Jól vagy, drágám?
Menjünk haza! Pattanj fel a szánra!
Ki tudtok küldeni valakit, nem?
A francba!
Mikor?
Nem, akkor már jobb, ha magunk megyünk be a rendőrségre. Szia!
A borjainkat eddig sosem ölték meg.
Biztos megint az a szemétláda volt.
Robert Isaksson?
Szia!
Figyelj csak!
Láttad, ki volt az?
Nekem elmondhatod, tudod jól.
- Miért voltál ott kint egyedül? - Ez várhat holnapig.
Szeretnéd, hogy ma itt aludjak?
Ne kapcsold le a lámpát!
RENDŐRSÉG
Foglaltak időpontot?
Nem, de beszéltem Johan Dalmannal telefonon.
Azt mondta, jöjjek be, és tegyek feljelentést.
Miről lenne szó?
Megöltek egy rénszarvast.
- A nevét kérném! - Nástegállu.
- Mármint a maga nevét. Nils Johan, ugye? - Nils Johan Stuorbma.
- És hogy írják a vezetéknevét? - Apa, vécére kell mennem.
RECEPCIÓ
Jól van. Akkor siess!
S-t-u-o-r-b-m-a.
Igen, értem. Vannak bizonyos betartandó szabályok...
De miért olyan rohadt bonyolult ez?
Nem lenne jó, ha megismétlődne az, ami Mickével történt.
Hát az biztos. Nem bírt uralkodni az indulatain.
Nem, a francba is! Csoda, hogy mi élve hazajutottunk.
Tényleg csoda.
- Igen. - Gyerünk! Ül!
Ez gyors volt. Jól vagy?
Úgy hallottam, egyedül síeltél ki a rénszarvascsordához.
Jól van.
Mit láttál, amikor odaértél?
Mondd el neki!
A borjúm...
Nástegállu.
Csupa vér volt.
Meghalt.
Láttál ott bárki mást?
Biztos?
Drágám...
El kell mondanod a bácsinak, hogy mi történt.
Láttad, ki volt az?
Nehéz lesz bármit is tenni, ha nincs több információnk.
Ezt nézze!
Ön szerint milyen érzés egy gyereknek így megtalálni a borját?
Nem könnyű erről beszélnie.
És az nem lehet, hogy a szarvast egy éles kerítés sebesítette meg?
Ezt komolyan mondja?
Maga szerint elvágta a saját torkát?
- Hát... - Mi? A francba is már!
Csak nem lett öngyilkos!
Nyomozást kell indítaniuk!
Nem mehet mindig így, ha feljelentést teszünk!
Stuorbma!
Nyugodjon meg!
Feljelentést teszünk lopásért.
Most ez minden, amit tehetünk.
- Apa! - Mi az?
Apa, hogy értette azt, hogy lopás?
Szállj be a kocsiba!
De...
Északi fény, északi fény Lipp-lipp-li
Zsír a szádban Lipp-lipp-li
Fejsze a homlokodban Lipp-lipp-li
Ne zavard az északi fényt, gyerek!
A holtak lelke pislákol ott fenn.
Nástegállu is ott van az északi fényben?
Mindenki, aki valaha élt a földön, ott vándorol az északi fényben.
Ne búsulj amiatt, hogy Nástegállu elment!
Örülj, hogy itt volt veled!
Heatta jövő télen talán nem tudja etetni a csordát.
Igen, hallottam. Tegnap plusz öt fok volt, és eső.
Ma majdnem mínusz 20 fok van.
Ezt nézd! A rénszarvasok ilyen kérgen nem tudnak áttúrni.
Igen, történt valami. Azelőtt sosem volt ilyen.
Mi lesz a gyerekeimmel?
Meg akarom adni nekik a lehetőséget, hogy ezt az életformát válasszák.
Ez az eset Nástegálluval...
Nagyon megviselte Elsát.
Megpróbálod felvidítani egy kicsit?
Megpróbálhatom.
Láttam, hogy szeretsz a rénszarvasokkal lenni.
- De ez kemény munka. - Igen, de elboldogulok.
Azt nem kétlem.
De a te kis szárnyaiddal
nem repülhetsz olyan magasra, mint a varjak.
Nem vagyok varjú.
Nem. Te csak egy kis rosszcsont vagy!
Biztosan rénszarvaspásztor akarsz lenni?
Igen, egészen biztosan.
Azóta tudom, hogy Nástegállu szemébe néztem.
Miért ölik meg a rénszarvasainkat?
Egyes emberek idióták.
És nem tetszik nekik az, ahogy élünk. Nem értik.
- Miért? - Úgy gondolják, útban vagyunk.
Szeretném, ha tudnád...
hogy hozzám bármikor fordulhatsz.
Bármi is történjen.
Ha nem szeretnéd, azt is megértem.
De tudod...
A titkok egyre csak nőnek.
Nagyon nehéz cipelni őket...
főleg, ha nem osztod meg őket senkivel.
TÍZ ÉVVEL KÉSŐBB
Elsa, elhoztad a legjobb lasszódat?
Ezt nézd!
Apa, ez a jelöletlen borjúm?
Lássuk, milyen erős vagy!
Ne szórakozz már! Segíts!
- Tartsd erősen! - Fogd meg!
Gyere ide!
Jelöljük meg a szőrét!
Nézd már ezeket!
És az a kétéves ott?
Gyere már, segíts!
Nézd meg a füljegyét!
- Szia! - Szia!
- Láttad? - Mit?
Felvágós fazon.
Idejön, és azt hiszi, mindjárt ő a Jani.
Niila?
Pedig az is. Hát nem?
Téged bámul!
Hadd bámuljon!
Miért nem randizol Niilával? Olyan jóképű fiú!
Elsa és a rénszarvaskirály fia? Azt megnézném!
Soha az életben!
Nem azért küzdöttem ennyi éven át, hogy aztán hozzámenjek.
- Akkor inkább apával maradok. - Pedig előnyödre válna.
Az apja meghalt, és most övé a legtöbb szarvas a faluban.
Johan Heatta nem halt meg.
- Nem? - Nem.
Jon-Issát, itt jön! Nézd, ott van! Ez lesz az.
- Apa, segíts megfogni! - Az a nővéredé.
- Segíts! - Igen, jövök már!
Azt megfoghatod.
Ez nehéz volt.
Milyen vörös festéket vettél?
Nem mindegy? A vörös az vörös.
- Hülye vagy, vagy mi? - Miért?
A faluvörös és a kunyhóvörös teljesen más!
Nekem totál egyformának tűnnek.
Hé, ezt filmezd le!
Vedd már!
Kicsit megkergetem őket.
A rohadt életbe!
Mit csináljunk vele?
Hát...
- Szerintem a húsának annyi. - Miért?
Túl sok stressz érte.
Amikor a történelmünkről beszélünk, fontos megemlítenünk azt is,
hogy régen mi, számik nem is használhattuk a saját nyelvünket.
Képzeljétek csak el!
A nagymamám azt mesélte,
hogy őt kis korában egy nomád bentlakásos iskolába küldték.
Így van. Ez régen gyakran volt így.
A rénszarvaspásztorok gyerekeit elvették a családjuktól.
Bentlakásos iskolába küldték őket, ahol svédül tanultak.
Jon-Issát?
A nagyapám mesélte,
hogy ha a tanára meghallotta, hogy számiul szólalt meg,
vonalzóval vágott rá az ujjaira.
Igen, így volt. Biztosan sokan hallottatok hasonló történeteket.
Az iskolában tilos telefonozni.
Tudom, de ezt fel kell vennem.
Halló!
Anya, épp egy óra kellős közepén vagyok. Mi van?
A nagyi megint eltűnt. Segítened kell megkeresni.
...a munkalehetőségeket
a környezetkárosítás kockázatának tükrében szemléljük...
Nagyi!
Nagyi! Hova mész?
A rénszarvascsordához, természetesen.
Inkább menjünk haza!
Nem, a húgom odakint van. Egyedül nem boldogul.
Menjünk haza a kutyáért!
Kutya? Mégis kinek a kutyájáért?
A mi kutyánkért.
Jól van, menjünk! Menjünk haza a kutyáért!
Megint túlsóztad a húst.
Egy kevés só nem árt. Kicsit szomjas is leszel tőle.
Gondolkodtam azon, amit a bányáról mondtál.
Te vagy a legidősebb.
Ha el akarsz menni, simán megteheted. De te veszed át Nils Johan posztját.
De muszáj pont nekem? Elsának ez volt minden vágya...
Az kizárt.
Te is tudod, hogy Elsából sosem lesz vezető.
Ennek a helynek úgysincs jövője.
A változó éghajlat, az erdőirtás...
Ha ez így megy tovább, hogy a jó életben maradunk fenn?
Olyan akarok lenni, mint te.
Jóképű?
Jóképű? Hagyjál már!
Úgy értem, szabad, mint te.
- Szabad? - Igen, te bármit megtehetsz.
Te hülye vagy?
Fogalmad sincs, miről beszélsz.
- Miért vagy ilyen pipa? - A legfiatalabb családtag vagyok.
Már nincs saját rénszarvasom, és az apádnak kell dolgoznom.
Nem szavazhatok a falutanácsban. A hierarchia legalján vagyok.
- Már nincs saját füljegyem se! - Elvették a jegyedet?
Igen!
A füljegyem nélkül nem érzem magam igazi száminak.
Basszus...
És amikor visszajövök a városi bányából, Júdásnak hívnak,
mert ott kellett munkát vállalnom.
Te meg itt ülsz, és a szabadságról beszélsz...
Gőzöd sincs semmiről!
Fogalmad sincs, milyen jó dolgod van itt.
Amikor Kirunában vagyok, ez a hely hiányzik a legjobban.
Állandóan.
Hát igen.
Gyönyörű ez a hely.
Egy lélek sincs itt.
Béke és nyugalom.
Halló?
Szia, átjönnél? Lövéseket hallottam Heargebuolža felől.
A francba... Már megyek is!
Mi az isten...
Az a rohadék megint lecsapott.
A füleiket nyilván levágta.
Naná!
Azt hiszem, az én szarvasom.
Kibaszott szemétláda!
Biztos az a kapzsi szemétláda volt az. Kövessük a hómobil nyomát!
- Nézzünk be! - Nem kéne hívnunk a rendőrséget?
Ők bizonyíték nélkül szart se csinálnak.
Itt az alkalom, hogy elkapjuk a rohadékot.
Nézd...
Vér.
Ide vonszolta be a tetemeket.
Hívd a rendőrséget!
Ide kell jönniük megvizsgálni a vérnyomokat.
Ne menjünk inkább haza?
- Alig két órába telt ideérniük. - Nem siették el.
Üdv, Stuorbma!
Üdv!
Csak nem megint ellopták a rénszarvasát?
De. Vérnyomok vezetnek a mészárlás helyszínétől egészen idáig.
Hol?
Innen hófúvóval eltávolította a havat.
És a pajta ajtaja előtt is vér van.
Menjenek be, és nézzenek körül!
Már meg is jött.
Ezúttal nem ússza meg.
Szia!
Munkaügyben jöttünk, szóval...
Szerinted most tényleg elkapják?
- Mi a probléma? - A szarvasok... Vérnyomokat láttunk.
Tutira jóban vannak.
- Azok a rohadt... - De ezt ki kell vizsgálnunk.
A rohadt életbe!
Mi folyik itt?
Most megvizsgáljuk a vérnyomokat.
Ez itt magántulajdon, de ezt talán ti is tudjátok.
Mi csak követtük a vérnyomokat.
Ma reggel lelőttem egy nyulat. Ennyi.
Nyulat lőni még szabad ebben az országban, ugye?
Benézhetnénk a pajtába?
Igen, de...
Ahhoz nem kell házkutatási?
De kell, így van. Nekünk viszont nincs.
Ja...
Szóval nincs.
Veletek szívesen tárgyalok, de a lappoknak sürgősen el kéne húzniuk.
Ne hívd már őket így!
- Mármint lappoknak? - Ne csináld már!
Most hazamehetnek. Majd intézkedünk az ügyben.
Ja, persze.
Felnyomhatnálak titeket birtokháborításért!
Nem régóta dolgozom itt, de hallottam a rénszarvaslopásokról.
Igen, ez egy rohadt nagy probléma, de...
Ha engem kérdeztek, szerintem maguk a számik lövik le őket.
Már miért tennék?
A számi falvak állandóan hadakoznak egymással.
És kárpótlást követelnek a kormánytól...
De a kárpótláshoz azonosítani kell a rénszarvasokat.
Ha levágják a fülüket, nem kapnak semmit. Ezt te is tudod.
- Igen, hát... Talán igazad van. - Igen.
Köztudott, hogy a szarvastartás nem éri meg,
még a rahedli támogatás ellenére sem.
Tetejébe azt hiszik, minden kurvára az övék.
Már halászni se lehet, nehogy megzavard a rénszarvasaikat...
- Sok gond van a szarvasokkal. - Mindig is így volt.
Apám is kínlódott velük. És most ez a hómobiltilalom.
Most nyárig ki se mozdulhatok?
Felbaszom magam, ha csak rágondolok.
Apa egész életében gürizett. Semmit sem kapott ingyen, aztán...
Hát nem tudom. Ez...
Ez nem fair, a francba is, de... Az élet igazságtalan, aztán meghalunk.
Igen...
Oké, de azok a vérnyomok a pajtánál...
- Hogy kerültek oda? - Mondtam. Reggel lelőttem egy nyulat.
Hol van a nyúl?
Legalább levennéd a cipődet?
Az egész az én hibám.
A te hibád?
Ha kislányként kinyitottam volna a számat, ez soha nem történt volna meg.
Mi?
Ezt hogy érted?
Robert ölte meg Nástegállut.
Mindig is sejtettük.
Valahogy tudtuk, hogy ő tette.
De miután bementetek rendőrségre, apa nem akart nyomást gyakorolni rád.
Robert megfenyegetett?
Már régen el kellett volna mondanom.
Minden rénszarvast miattam öltek meg.
De féltem bármit is mondani.
Ebben csak egyvalaki sáros, mégpedig az a szemétláda.
És nem te.
Szeretném, ha ezt tudnád.
Ez meg mi?
Bizonyíték.
Hány kell még, hogy tegyenek valamit?
Szégyen!
Úgy vezet, mint egy őrült.
Azért jó menet volt.
Szia, Olle!
Hallom, Elsa az őrsön járt.
- Hol hallottad? - A madarak csicseregték.
Elsa követte a vérnyomokat,
amik Isaksson pajtájához vezettek, de a rendőrség nem tett semmit.
Tudod, hogy múlt héten megölték az egyik rénszarvasomat.
Az lenne a legjobb, ha te vagy én beszélnénk a rendőrséggel.
De miért?
Mindegy, mit gondolunk arról, hogy a rendőrség hogyan kezeli az ügyet,
tudnunk kell tárgyalni velük.
Véget kell vetnünk ennek a szörnyű mészárlássorozatnak.
Nem ronthatunk be csak így a rendőrőrsre, hogy provokáljuk őket.
Nem provokáltam őket.
Csak leadtam a bizonyítékot.
A rendőrség szart se csinált, nem segítettek.
Csak kushadjunk, és fordítsuk el a fejünket?
Elsa legalább megpróbált tenni valamit.
Nem akarunk erről vitát nyitni, ugye, Nils Johan?
Te is tudod, hogy holnap fontos gyűlésünk lesz.
Nem kockáztathatjuk, hogy ott mindenki ellenünk forduljon.
Ez igaz.
Szóval most már az ő pártját fogod?
Olle a számik szóvivője a faluban.
Hát szólalj fel! Ez így nem mehet tovább.
Hadd tegyük a dolgunkat mi, a megválasztott képviselők!
Én nem választottam senkit.
Hiába beszélek, meg se hallgattok, csak mert nő vagyok.
Elsa, hagyd ezt abba!
Sok szó esik az együttműködésről, de hogy működhetnénk együtt,
ha tudjuk, mivel járna egy bánya a hegyen?
Két részre szakítaná a számi falunkat,
és elvágná a csordáink vándorlási útvonalait.
Hogyan vándoroljunk a nyári és a téli legelők között,
ha útban van egy nagy külszíni bánya?
Mehettek busszal.
És értékes legelők is vannak ott, ahová a bányát tervezik telepíteni.
Ez azon kevés helyek egyike, ahol még van szakállzuzmó.
És még valami...
Ezek az újonnan épülő utak hol húzódnak majd?
Elég legyen, a fenébe is már!
A hómobilok megzavarják a szarvasokat.
Nem halászhatunk. Nem vadászhatunk.
És most, hogy 250 új munkahelyet teremthetünk,
és megmenthetjük a régiót, erre is nemet mondanak!
Úgy van!
Van egy kiváló iskolánk a faluban, amit mindannyian fenn akarunk tartani.
A korcsolyapálya, az óvoda...
Ki fizet majd ezért, ha az emberek nem tudnak itt élni,
dolgozni, adót fizetni?
Nos, Olle... Semmi bajom nincs a szarvasaitokkal.
Ezt te is tudod.
De tavaly nyár óta munkanélküli vagyok.
Sofia beteg, otthon kell maradnia, és van egy kisfiunk.
Christer, pontosan tudom, hogy milyen helyzetben vagytok,
és őszintén sajnálom.
De arra is gondoljatok, hogy miből élünk, ha minden állat elhullik!
Most kell a munka, nem pár év múlva.
Olyan megoldás kell, ami mindenkinek jó.
Vagyis adjuk fel, és dögöljünk meg?
A bánya nem jó szarvaslegelőnek.
Az egyetlen megoldás, ha mi, pásztorok elköltözünk.
Én nem ezt mondtam.
Nem? Akkor mit?
Elsa, ülj le!
Miért nem nyírjátok ki az összes szarvasunkat?
Akkor megszabadultok tőlünk.
Úgysem tesztek mást már 20 éve. Minimum.
Lemészároljátok és halálra kínozzátok őket.
Le is filmezitek. És panaszkodtok a kárpótlás miatt?
És ti itt mindannyian
pontosan tudjátok, hogy ezért
ki a felelős.
Mi a francról beszélsz? Mi?
Minket vádolsz? Minket? Hogy megöltük a kibaszott rénszarvasokat?
A rénszarvasaitok miattatok hullanak!
Miután megjelölitek a rénszarvasokat, kiengeditek őket a karámból,
aztán ott kóricálnak mindenütt az utakon!
Szinte bármikor elgázolhatják őket.
Ez itt a gond. Szemmel kell tartanotok őket!
Szóval... világháborút akarsz kirobbantani?
- Elment az eszed? - Csak elmondom, mi a helyzet.
Miért? Az egész falu ellenünk van.
Tanítsd meg a lányodat a jó modorra! A pokolba is!
- Szia! - Szia!
Hogy ment?
Kérdezd meg a lányodat!
Mi történt?
Csak rossz kedve van.
Nagyi!
- Nagyon szép lesz ez a cipő. - Az biztos is.
Minden rendben lesz. Igen. Biztos vagyok benne.
Emlékszem, milyen szomorú voltál, amikor megölték a rénszarvasborjúdat.
Épp a rénszarvasokat etettük, amikor apád elmondta, milyen szomorú vagy.
Elmondta neked?
Már akkor tudtam,
hogy fellázadsz majd a sok szarság ellen, amit itt most megélünk.
A francba is, ez most kellett!
Tudod...
Mindig azt hittem, lelépsz innen.
Oké...
Erről senkinek egy szót se!
Fontolgatom, hogy lelépek.
Legalábbis egy időre.
Hogy talán jelentkezem egy egyetemre...
és tanulok valamit.
Valamit, ami javíthat a helyzetünkön. Valamit, ami erőt ad nekem.
Hatalmat.
Elsa... Menj el!
Fiatal vagy.
Teremts magadnak jobb életet, fényesebb jövőt!
Mindketten tudjuk, hogy a szarvastartás jövője bizonytalan.
Nem adhatjuk fel, Lasse.
Mosolyt!
De hát mosolygok.
Jaj! Ezt töröld ki!
- Ezt nem mentheted el. - Dehogynem. Elmentem.
Jaj, ne már!
A nagyanyám szerint az őseink lelkei vándorolnak ott fenn.
Igen, a nagymamák már csak tudják.
- Mindjárt robbantanak. - Mi?
Jön a robbantás.
Megijedtél, ugye?
Remélem, nem volt ott senki.
A bánya mindent felemészt.
Mintha levágnák alólunk az ágat, amin ülünk.
És nem ugorhatsz át egy másik ágra?
De mi van, ha már nem maradt több ág?
Mattias!
Mi a franc van már, Mattias?
Gyere már!
Mit csinálsz itt?
Néha olyan vagy, mint egy nagy csecsemő!
Hogy vagy?
Mégis mi a jó...
Komolyan kérdezem.
- Hogy vagy? - Jól.
Mesélj!
Kurvára dühös vagyok arra a rohadékra.
Vérnyomok vezettek a pajtája ajtajáig,
és a rendőrök lófaszt se csináltak!
És apa sem.
Csak homokba dugja a fejét.
Mintha mi sem történt volna.
Nem látod, húgocskám?
Lassan nem marad szarvasunk.
Ki kéne nyírnunk azt a rohadékot!
Azért gyűltünk itt ma össze, hogy búcsút vegyünk...
egy testvértől...
egy fiútól...
Miről beszél ez?
...és egy jó baráttól.
Nem tudjuk, hová kerül szegény.
- Biztos a pokolba. - A templomban nem beszélünk.
- Mi? - Itt nem beszélünk.
Lasse Čalmmejávrrisban született az Úr 1988. évében.
Már fiatalon tudta, hogy rénszarvaspásztor akar lenni.
Húgával, Hannával és az ő férjével élt...
Ki kell mennem a vécére.
Most nem mehetsz sehova.
Talán nehéz megértenünk...
hogy Lasse miért döntött úgy, hogy itthagy minket.
Lasse sokat jelentett mindannyiótoknak.
És mindig emlékezni fogtok rá.
Porból lettünk...
és porrá leszünk.
Egy kicsit még itt maradok. Később majd hazamegyek.
Sziasztok!
Helló!
Őszinte részvétem.
Lasse jó fej srác volt. És...
Kis korunkban egy hokicsapatban játszottunk.
Néha összefutottunk halászás közben.
Ha szegény édesanyjára gondolok...
Figyelj...
Figyelmeztetlek.
Ne öld meg a rénszarvasainkat!
- Vigyázz, ne járjon túl sokat a szád! - Ez csak a kezdet.
Azt mondod?
- Helló! - Szia!
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
Nézd, ki jön ott!
Nézd!
Ezüst.
Nézd azt a brosst...
Te jó ég!
Fantasztikusan nézel ki! Nézzenek oda! Lefotózhatlak?
Nem is tudom.
Hadd fotózzon le, és fizessen érte!
Ötszáz korona egy képért egy igazi számiról.
Oké.
Ez a joika a húgomhoz szól...
Gyere le a színpadról, részeg vagy!
Most mi a bajod?
Kínos, amit művelsz. Ülj le!
Szia, Elsa!
Szia!
- Sziasztok! - Helló!
Ez a joika a húgomhoz szól...
Helló! Szia!
Halló?
Valaki rénszarvaskoponyákat hagyott az út mellett.
- Kérlek, gyere! - Mi?
- Komolyan? - Igen, gyere gyorsan!
Itt egy rahedli ember. Rendőrök, újságírók... Siess!
Jó, hol vagy?
...bűncselekmény.
Ez talán üzenet a számiknak, ugye?
Te jó ég!
Én ezt nem értem. Ki csinál ilyen brutális dolgot?
Valaki, aki nem kedveli itt a számikat.
Üdv! Lovisa Eriksson vagyok az Expressentől.
Ön szerint ki tette?
Lehet, hogy maguk a számik.
Nem értem. Miért ölnék le a számik a saját szarvasaikat?
- Mondok nekik valamit. - Ne!
Kártérítést kapnak az állatokért.
- De muszáj. - Ne! Tudod, mit mondott apám.
Nem érdekel!
Elmondom, miért ölik meg a rénszarvasainkat.
Oké, hallgatom!
Azért ölik őket, mert gyűlölnek minket. Oda ütnek, ahol a legjobban fáj.
A falunkban a rénszarvasokat
úgy 20 éve mészárolják. Minimum.
És a rendőrség nem tesz semmit.
A garázsunkban több mint 100 rendőrségi jelentés van.
Miért nem intézkednek?
Sokan megszabadulnának tőlünk.
Nem abban egyeztünk meg, hogy a faluban én tartom a kapcsolatot a sajtóval?
Az a baj, hogy nincs is kapcsolatunk a sajtóval.
Honnan tudják majd, mi folyik itt?
Mióta ez megjelent, három halálos fenyegetést kaptam.
Ez történik, ha szóba állsz az újságírókkal.
És ez az én hibám?
Hát nem érted?
Az agresszív akcióid veszélybe sodornak minket.
Nincs ez jól, Elsa.
Beszéltem a falutanács vezetőjével.
Arra a döntésre jutottunk...
- Szóval az lenne a legjobb, ha Elsa... - Apa!
- Jobb, ha Elsa nem jár a gyűlésekre. - Szóval most kizártok?
- Ezt nem tehetitek. - Már meghoztuk a döntést.
Mikor?
Nincs jobb dolgotok, mint hülye döntéseket hozni? Tényleg?
Akár ide is jöhetnétek, hogy gondozzátok a szarvasaitokat.
A picsába is!
TE KIBASZOTT LAPP KURVA – UNDORÍTÓ RIBANC!
DÖGÖLJ MEG! LAPP KURVA!
Engedj el, basszus!
Hagyjál!
Mit műveltek?
- Ő kezdte! - Nem igaz!
Mindig a rohadék lappok kezdik!
Jon-Issát!
Bemegyünk, és ezt megbeszéljük. Most azonnal!
Engedj el! A rohadék lapp kezdte!
Jon-Issát... Mi ütött beléd?
Ez a te hibád! Minden rosszabb, amióta benne voltál az újságban!
Többé nem akarom, hogy a tanárunk legyél!
Elsa, menj el! Fiatal vagy.
SZÁMI EGYETEM
Teremts magadnak jobb életet, fényesebb jövőt!
Mindketten tudjuk, hogy a szarvastartás jövője bizonytalan.
A Bányászati Felügyelet engedélyezte a Venture Mining vállalatnak,
hogy vasérc után kutasson a Njunjisvárrin, vagyis a Nunásvaarán.
A bánya körüli vita...
Tegnap, amikor hazajöttem, a nagyi mezítláb mászkált odakint.
Nem gondoskodhatunk róla tovább.
Az állattartásunkra ennek végzetes következményei lesznek.
A döntés ellen fellebbezni szándékozunk, és...
Ebben egyetértünk, és hangot is adunk a véleményünknek.
Sajnálatos, hogy ez az ügy ilyen sokáig húzódik.
Persze tiszteletben tartjuk a számik véleménynyilvánítási jogát.
Ám sajnálatos, hogy egyesek mindig tiltakoznak.
Azt hiszik, szórakozásból tiltakozunk?
...Észak-Svédországban számos falusi iskolát bezárás fenyeget
a gazdasági és demográfiai kihívások miatt.
A környékbeliek nagy része aggódik amiatt...
Most kell eldöntenünk.
...a gyermekek oktatását, és esélyt adva a családoknak,
hogy a gyéren lakott területeken maradjanak.
Odatelefonáltam.
Lenne neki egy szobájuk.
Erre gyere!
- Készen állsz? - Elsának szóltál?
- Ő nem jön velünk. - Dehogynem.
Siess már! Mit tökölsz?
Talán jobb, ha itthon maradsz.
Miért?
Szóval ott lesz az új bánya?
Igen, ott. Az Átnjevárrival szemben.
Üdv!
Sajnálom, Nils Johan, de Elsát itt nem látjuk szívesen.
- Viccelsz, Johan? - Nem.
Tegnap felgyújtották a takarmányomat. Gondolom, tudod.
Nem tehetek semmit.
- Ez most komoly, Olle? - Egyhangú döntés volt.
- Szia! - Nem volt egyhangú.
Pár napja, amikor Jon-Issát hazajött az iskolából,
azt mesélte, hogy verekedett. Nagyon felzaklatta.
Miattad megy ez a sok őrült vita a mi kis falunkban.
A gyerekekre is kihat a sok probléma, amiről a felnőttek beszélnek.
Ezt hogy érted?
Ne tanítsuk meg a gyerekeknek, hogy kiálljanak az igazukért?
Épp elég ideje ácsorogsz itt.
Ott az ajtó. Menj el!
Nem is akarunk itt maradni.
Lassénak igaza volt.
Ebben a faluban csak idióták laknak.
Kibaszott barmok!
Megtaláltad a kis csordát?
Ja, néhányuk ott volt a Vuoskoduottar északi oldalán.
Gondolsz néha Lasséra?
- Mondott neked valamit? - Nem, neked mondott valamit?
Szerintem nem nagyon találta a helyét.
Ez most úgy hangzott, mintha pap lennél.
A francba! Annyira unom már, hogy mindennap a savanyú pofádat nézem!
Akkor csukd be a szemed! Senki sem kért, hogy bámulj.
Folyton csak magadat sajnálod. Állandóan!
Hagyd már abba!
Rohadt semmirekellők!
Hagyd! Nincs értelme odamenni.
Azt hittem, szereted a felhajtást.
- Nem tudtátok, hogy tilos hómobilozni? - Nem.
Nem hallottam semmi ilyesmit.
Ez a baj veletek, lappokkal.
- Nem osztoztok semmin. - Nem zavarunk itt senkit.
- De, a szarvasainkat. - Szarvasok?
Milyen szarvasok? Hol a francban vannak?
Ti is hómobillal zúztok. Az bezzeg nem zavaró.
És nekünk is annyi jogunk van itt lenni, mint nektek.
Pedig kurvára nincs. Ma biztos nincs.
Ezt ki mondja?
Én mondom. És a törvény.
Ezek a mi legelőink, és itt tilos hómobilozni.
- A faszt! - Menjünk!
Figyu, kis lapp geci! Kis korom óta halászok itt.
És azelőtt az apám ült itt az ő apjával.
És most egy Stuorbma megtiltaná...
Mattias, ne már!
Kinyírnál egy szaibling miatt?
Nem.
Inkább a szarvasok miatt.
Jól van.
Oké, nyugalom!
Te hülye barom!
Mondtam, hogy ne hadonássz ezzel, mert még baleset lehet belőle.
Jöjjön vissza jövő héten, és eltávolítjuk a varratokat.
Amúgy hogy érzi magát?
A fejsebet leszámítva.
Néha itt fáj.
Eleget alszik?
Nem sokat.
Valaki...
sorra öli a szarvasainkat.
Lelövi őket, meg minden.
Nos, igen...
Olvastam erről az újságban.
Ez borzalmas.
Kiírhatom betegszabadságra, hogy pihenjen egy kicsit.
És beutalhatom pszichológushoz, ha szeretné.
Nem, köszönöm.
Fel kell jelentenünk a rohadékot, hogy így megtámadott!
Hagyd a francba!
De van róla orvosi leleted.
És én tanúskodhatok a történtekről.
Legjobb cimbik Martinssonal és a többi zsaruval.
Ugyanaz lenne, mint a szarvasok esetében.
Szart se csinálnának.
Ne mondd el anyának és apának!
ORSZÁGOS SZÁMI MENTÁLHIGIÉNÉS ÉS ADDIKTOLÓGIAI KÖZPONT – ÖNÉRT VAGYUNK
- Segítenél ezt kivinni? - Kérd Elsát!
Anya, egy éjszakát töltötök ott.
- Élvezni fogjátok? - Összepakoltál már?
Évek óta nem voltam gyógyfürdőben.
Köszönöm.
Veled meg mi történt?
Semmi komoly. Leestem a hómobilról.
Óvatosabban kellene vezetned.
Mikor jöttök vissza?
Nem tudom. Talán holnap.
Nézzetek rá a nyugati oldalra!
- Minden jót! - Gyere!
Úgy vezet, mint egy őrült. Félek, hogy kárt tesz magában.
Mi a franc...
Szia, Cugo! Gyere ide!
Gyerünk, na!
- Segélyhívó központ, mi a... - Kérem, segítsenek!
Egy férfi be akar törni hozzám!
És fegyver van nála.
- És honnan telefonál? - Salmasjärvi 24.
- Biztos benne, hogy fegyver van nála? - Bejutott. Le kell tennem.
Gondoltam, elbeszélgethetnénk.
Sosem beszéltük át rendesen a dolgokat.
Talán az én hibám. Nem tudom.
Már rég ideje lett volna.
Nem gondolod?
Most mit vagy úgy beszarva? Inkább gyere ide, és...
Oké. Ahogy akarod.
Nem lett volna szabad látnod, amit akkor láttál.
De mi a francot kerestél odakint?
Egy szál egyedül.
Nem tudhattam, hogy ott bujkálsz, a jó életbe is már!
Őszinte leszek veled.
Nem tetszett, ahogy a múltkor beszéltél.
Mintha elfelejtetted volna,
hogy volt egy megállapodásunk,
és hogy mi lesz, ha valamelyikünk megszegi.
Újabban túl sokat jár a szád.
És hát nem áll jól neked. Csak a saját érdekedben mondom.
Kihívtam a rendőrséget.
Már úton vannak!
Bármikor ideérhetnek.
Te meg mit csinálsz itt éjnek idején?
Ilyen későn kotrod a havat?
Igen.
Napközben meló van, szóval...
Hol voltál az elmúlt pár órában?
Hát itthon voltam, és...
Havat kotortam.
Tudja valaki igazolni?
Igen. Az Úr. Nyughass, az istenit!
Valaki azt állítja, betörtél hozzá, és megfenyegetted.
Megfenyegettem?
- Úgy nézek ki, mint egy gyilkos? - Részeg vagy, Robert?
Na és? Talán egy kicsit. Ez még nem tilos ebben az országban.
Holnap be kell jönnöd DNS-vizsgálatra.
Nem csináltam semmit, a rohadt életbe! Bemehettek megnézni!
Nyisd ki a fegyverszekrényt!
Nyisd ki!
Kussolj már, Kosmo!
Mi bajod van már, Kosmo?
Úgy látom, ideges vagy. Feszült.
A francba már... Felhergelitek a kutyát. Az a rohadt, engedetlen...
Legalább a cipőt levehetnéd!
Látom, az se megy!
Nos, mikor...
Mikor használtad ezt utoljára?
Talán négy vagy öt... Nem tudom.
- Nem tudod? - Nem tudom.
Valóban?
Ha az volt, akire gondolok,
feljelentem rágalmazásért. De fel ám, a kurva életbe...
Ne handabandázz már, Robert!
Márpedig úgy lesz!
Ez egy rohadt boszorkányüldözés! Azonnal feljelentést teszek.
- Nem hinném. - Feljelentem rágalmazásért.
Komolyan?
Igen. Komolyan! Mondom, ez halálosan komoly!
Mi tart ilyen sokáig?
Lehet, hogy bevitték kihallgatásra.
Hát remélem.
Nem merek otthon aludni, amíg az az őrült szabadlábon van.
Hát azt megértem. És tudod, hogy itt maradhatsz, ameddig csak akarsz.
Persze.
Nem értem.
Te vagy az egyetlen, aki kiáll mellettünk. És csak ekéznek miatta.
Úgy szégyellem az apámat!
Nem? Azért ahogy bánt veled...
Nem tehetsz róla.
Na, hallod?
Kinyitnád?
- Jó estét! - Üdv!
- Bejöhetek? - Persze, tessék!
- Elsa itt van? - Igen.
Elsa!
Jó estét!
Az édesapja azt mondta, ma itt alszik.
Az attól függ, bevitték-e.
Beszéltünk Roberttel, és bekopogtunk a szomszédaikhoz.
- De nem találtunk semmit - Hogyhogy?
A bakancsnyoma nem egyezik az ablakuk alatti nyomokkal.
Senki sem látott semmit.
Szóval megússza, hogy halálosan megfenyegetett?
Gyere ide!
Itt Mattias. Hagyj üzenetet!
Hol vagy, basszus?
Robert biztosan levágta a tegnap lelőtt rénszarvast.
Elmegyek a pajtájába bizonyítékot keresni. Csak így állíthatjuk meg.
Azt a rohadt...
Most lebuktál, te rohadt tolvaj!
BOCSÁSS MEG!
Bassza meg!
Mi az isten?
Segíts, a francba! Eltört a lábam!
Egy mocskos disznót lelőni lopásnak számít?
Siess már, baszd meg!
Valld be, hogy te ölted meg a szarvasokat! És hogy megfenyegettél!
Menj a pokolba! Kibaszott lapp kurva!
Beszakadt a jég!
Beszakadt az istenverte jég!
Segíts! Beszakadt ez a kurva jég!
Segíts!
Segíts, a rohadt életbe! Segíts már!
Segíts!
Segíts már, baszki!
Fogd meg!
Elsa! Gyere ki onnan!
Elsa!
Gyere le az olvadt jégről!
Beszakadt a jég!
Most mi a faszt csináljunk?
- Hívnunk kell a rendőrséget! - Azt fogják hinni, én öltem meg.
Baleset volt. Mindent láttam.
Hol a jó francban voltál?
Ezerszer hívtalak!
Meg is ölhetett volna!
Mit akartál csinálni?
Válaszolj!
Hát elment az eszed?
Te idióta!
Hogy tehetted?
Én nem csináltam semmit.
Bocsáss meg!
Jó napot!
Üdv, Elsa!
Jelen kihallgatás alanya...
Elsa Stuorbma, a dátum 2023. május 2.
Oké, Elsa.
Kíváncsian hallgatjuk, mit mond nekünk.
Nos, ma...
láttam, ahogy Robert Isaksson megfullad.
Mindig is tudtam, hogy ő volt.
Fogd meg, és húzd!
Azóta, hogy megölte Nástegállut.
RENDŐRSÉG
A rendőrség Salmasjärviben elfogott egy bűnbandát,
akik szarvasokat kínoztak, orvvadászatot folytattak
és illegálisan mészároltak.
A bizonyítékra egy elhunyt férfi pajtájában bukkantak,
aki korábban a Salmasjohka folyóba fulladt.
Ez a leleplezés egy hosszú ideje tartó, alapos nyomozás eredménye. És...
Alapos nyomozás, ja...
Jó érzés megmutatni a pásztoroknak, hogy komolyan vesszük a lopásokat.
Szegény kis rénszarvasborjú. Halálra fagyott.
Beszélned kéne valakivel.
Lassan június van, és még mindig annyi a hó...
Egy pszichológussal.
Valakivel, aki megért.
Figyelj,
ne aggódj semmin!
Elsával mindent megoldunk, amíg vissza nem jössz.
Minden oké lesz.
- Vezess óvatosan! - Jó. Holnap visszajövök.
Nézd! Így csináld! Megmutassam?
Könnyebb, ha nyitott tenyérrel fogod.
Ezt Lassétól tanultam.
Eláruljak egy titkot?
Te vagy az első, akinek ezt megmutatom.
Ez Nástegállué.
Miért tartottad meg?
Mert úgy gondolom...
hogy amíg gondolunk azokra, akik meghaltak,
addig mindig mellettünk vándorolnak.
Nástegállu adott erőt ahhoz, hogy küzdjek.
Most már tudod a titkomat.
Ma végre kapok saját borjút.
Tényleg?
Ne feledd...
A borjú nem a tiéd.
Csak kölcsönbe kapod.
A mindenit! De szép vágás! Így kell ezt.
A feliratot fordította: Büki Gabriella