Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kau mau ke mana?
Aku akan mencari ranting.
Kawanan rusa segera tiba di kandang. Jangan terlalu jauh.
Tak akan.
Aku agak gugup menandai telinganya.
Entah apa aku ingat semua luka tanda telinganya.
Kau akan ingat. Tandamu hampir sama dengan nenekmu.
Kau punya tanda kuno yang kau warisi dari nenek buyutmu.
Kalian di sini!
Ayah mencarimu. Kau menandai anak rusamu sendiri hari ini.
Ingatlah, kau bukan miliknya. Kau hanya meminjamkannya.
Kau mau yang mana?
Kau mau yang itu? Yang cokelat?
Tidak.
Aku mau yang itu.
- Yang putih? - Ya.
Rusa yang bagus.
Nástegállu.
- Itu nama yang kau pilih? - Ya.
Lalu kau potong ujung telinganya.
Bagus.
Yang sebelah lagi.
Lalu kau buat gieska.
Lalu buat celah di bagian yang tersisa.
Bagus, Sayang.
Aku tak memilikimu. Kau milikku yang dipinjamkan.
Nástegállu!
Kau memanjakannya, Elsa.
Tetapi dia harus tumbuh besar dan kuat.
Jika kau beri makan terlalu banyak, dia takkan belajar mencari lumut.
Sedikit lagi. Setelahnya aku janji.
Lasse! Kau menemukan rusa kutub hari ini?
Tidak. Mereka bermain petak umpet denganku.
Apa-apaan ini?
Seseorang membakar makanan ternak Richard semalam.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
- Apa yang kalian bicarakan? - Tidak ada, adik kecil.
Kau tahu rusa dengan bintang di dahinya membawa keberuntungan?
Apa?
- Membawa keberuntungan. - Sungguh?
Bagaimana kalau berbagi keberuntungan denganku?
Aku butuh itu.
Kau bisa memiliki setengahnya.
Setengah? Itu bagus untukku.
Itu akan bertahan selama aku masih hidup.
Kau mau menukar kartu Pokemon saat istirahat?
Aku sedang lakukan sesuatu dengan Alice.
Boleh aku ikut?
- Kau masih terlalu... kecil. - Apa?
Hei!
Seribu lima ratus tiga puluh sembilan.
Sekarang tugas kalian adalah membagi angka ini
menjadi satu, puluhan, ratusan, dan ribuan.
Siapa mau coba?
Elsa?
Ya?
Apa kau melamun lagi?
Tidak.
Dengar, kau harus berkonsentrasi.
Aku mencobanya.
Ada lagi yang mau coba?
Halo.
Hai.
Hai, Nástegállu.
Mau ini?
Kejar!
Sial!
Kau baik-baik saja, Sayang?
Ayo pulang. Naik mobil salju.
Kau pasti bisa mengirim seseorang?
Sialan!
Kapan?
Tidak, lebih baik kami ke kantor polisi sendiri. Sampai jumpa.
Mereka tak pernah bunuh anak rusa kita.
Aku yakin bajingan itu lagi.
Robert Isaksson?
Hai.
Dengar... Kau lihat siapa pelakunya?
Kau bisa memberitahuku.
- Kenapa kau di luar sendirian? - Tunggu sampai besok.
Kau mau aku tidur di sini malam ini?
Jangan matikan lampunya.
POLISI
Kau sudah buat janji?
Tidak, aku bicara dengan Johan Dalman di telepon,
dan dia menyuruh masuk dan membuat laporan.
Soal apa ini?
Seekor rusa telah dibunuh.
Namamu?
Nástegállu.
- Maksudku namamu. Nils Johan, bukan? - Nils Johan Stuorbma.
- Bagaimana mengeja nama keluargamu? - Ayah, aku mau ke toilet.
PENERIMAAN
Oke. Cepatlah.
S-t-u-o-r-b-m-a.
Ya, aku mengerti. Ada regulasi yang...
Tetapi kenapa begitu rumit?
Kami tak mau mengulangi apa yang terjadi dengan Micke.
Itu pasti. Maksudku, dia tak punya kendali impuls.
Tidak. Sungguh keajaiban kita semua pulang hidup-hidup.
Ya, benar.
- Ya. - Ayo. Duduk!
Itu cepat. Kau baik-baik saja?
Kudengar kau bermain ski ke kawanan rusa kutub sendirian?
Baiklah.
Kau melihat apa di sana?
Katakan kepadanya.
Anak rusaku...
Nástegállu.
Dia berlumuran darah.
Mati.
Ada orang lain di sana?
Kau yakin soal itu?
Sayang...
Kau harus beri tahu apa yang terjadi.
Kau lihat siapa di sana?
Sulit bagi kami melakukan apa pun jika kami tak punya informasi lagi.
Lihat ini.
Bagaimana seorang anak menemukan anak rusanya seperti ini?
Tak mudah untuk dibicarakan.
Menurutmu rusa kutub itu melukai dirinya sendiri di pagar yang tajam?
Kau serius?
Menurutmu dia menggorok lehernya sendiri?
- Yah... - Apa? Sialan!
Itu bukan bunuh diri!
Kau harus mulai menyelidiki ini!
Tak mungkin seperti ini setiap kali laporan!
Stuorbma!
Tenanglah.
Kami akan ajukan laporan pencurian. Hanya itu yang bisa kami lakukan saat ini.
- Ayah? - Apa?
Ayah? Apa maksudnya dengan "pencurian"?
Masuk ke mobil.
Tetapi...
Cahaya utara, cahaya utara Lipp-lipp-li
Lemak babi di mulutmu, lipp-lipp-lii
Kapak di dahimu, lipp-lipp-lii
Jangan buat kesal cahaya utara.
Jiwa orang mati yang berkedip-kedip di atas sana.
Apa Nástegállu juga ada di cahaya utara?
Setiap orang yang pernah hidup di bumi, berjalan dengan cahaya utara.
Jangan sedih karena Nástegállu tiada.
Berbahagialah karena dia ada di sini bersamamu.
Heatta mungkin tak bisa beri makan musim dingin mendatang.
Aku dengar. Kemarin suhunya ditambah lima derajat dan hujan.
Hari ini hampir minus 20 derajat.
Lihat ini. Rusa kutub tak bisa menggali kerak seperti ini.
Ya, sesuatu telah terjadi. Sebelumnya tak pernah seperti ini.
Bagaimana dengan anak-anakku?
Aku hanya mau memberi mereka kesempatan memilih cara hidup ini.
Masalah dengan Nástegállu...
Elsa sedang berjuang sekarang.
Bisakah kau sedikit menghiburnya?
Aku bisa coba.
Kulihat kau sangat suka bersama rusa kutub.
- Itu kerja keras. - Ya, tetapi aku bisa atasi.
Tentu saja kau bisa.
Tetapi dengan sayap kecilmu,
kau tak bisa terbang setinggi burung gagak.
Aku bukan burung gagak.
Memang bukan. Kau hanya anak nakal!
Kau yakin mau menjadi penggembala rusa kutub?
Aku sangat yakin.
Aku tahu itu saat menatap mata Nástegállu.
Kenapa mereka membunuh rusa kutub kita?
Beberapa orang itu idiot.
Dan mereka tak suka atau mengerti cara hidup kita.
- Kenapa tidak? - Mereka pikir kita menghalanginya.
Aku mau kau tahu...
kau selalu bisa berbicara denganku.
Apa pun itu.
Aku mengerti jika kau tak mau.
Tetapi kau tahu...
Rahasia tumbuh lebih besar.
Mereka bisa menjadi sangat berat untuk dibawa...
terutama jika kau tak membaginya dengan siapa pun.
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN
Elsa, kau bawa laso terbaikmu?
Lihat ke sini!
Apa rusaku yang tak bertanda?
Mari kita lihat seberapa kuat dirimu.
Berhenti main-main! Bantu aku!
- Tahan! - Pegang!
Kemarilah!
Mari kita tandai bulunya.
Lihat mereka berdua.
Bagaimana yang usianya dua tahun?
Kemari dan bantu!
Periksa tanda telinganya.
- Hai. - Hai.
- Kau lihat? - Apa?
Tukang pamer.
Dia datang ke sini, mengira dia seseorang.
Niila?
Ya, dia sesuatu, bukan?
Dia sedang melihatmu!
Biarkan dia melihatku.
Kenapa kau tidak berkencan dengan Niila? Anak laki-laki yang tampan.
Elsa dan putra Raja Rusa Kutub? Aku mau melihatnya.
Mimpi! Aku tak berjuang selama bertahun-tahun hanya untuk jadi istrinya.
- Aku suka tinggal dengan Ayah. - Itu akan menguntungkanmu.
Ayahnya meninggal, dan sekarang dia pemilik rusa kutub terbanyak di desa.
Johan Heatta belum mati.
- Belum? - Belum.
Jon-Issát, ini dia. Lihat, itu dia. Itu rusanya.
- Ayah, bantu aku memegangnya. - Ini punya adikmu.
- Bantu aku! - Ya, aku datang.
Ambil yang itu.
Yang itu berat.
Cat merah apa yang kau beli?
Apa pentingnya? Merah tetap merah.
- Kau bodoh atau apa? - Kenapa?
Merah Falu dan merah pondok sangat berbeda, sial.
Mereka terlihat sama bagiku.
Hei, rekam ini.
Mulai syuting.
Aku hanya bermain dengan mereka.
Sialan!
Harus kita apakan rusanya?
Yah...
- Kupikir dagingnya akan rusak. - Kenapa?
Dagingnya terlalu stres.
Ketika kita bicara tentang sejarah kita, penting untuk diingat
di masa lalu, kami, Sámi tak diizinkan bicara dalam bahasa sendiri.
Bayangkan itu.
Nenekku bilang dia dikirim ke sekolah asrama pengembara saat kecil.
Itu benar. Itu sering terjadi.
Anak-anak penggembala rusa diambil dari keluarga mereka.
Lalu dipaksa masuk sekolah asrama dan belajar bahasa Swedia.
Jon-Issát?
Kakekku bilang jika gurunya mendengarnya bicara Sámi,
dia akan memukulnya dengan penggaris.
Ya, begitulah. Aku yakin banyak dari kalian pernah mendengar cerita itu.
Telepon tidak diperbolehkan di sekolah.
Aku tahu, tetapi aku harus menjawabnya.
Halo.
Bu, aku sedang mengajar. Ada apa?
Nenek hilang lagi. Kau harus membantu kami mencarinya.
...untuk mempertimbangkan peluang kerja dengan risiko perusakan lingkungan...
Nenek!
Nenek! Kau mau ke mana?
Untuk mendengar rusa kutub, tentu saja.
Ayo pulang.
Tidak, adikku ada di luar sana. Dia tak bisa urus sendiri.
Ayo pulang dan ambil anjingnya.
Seekor anjing? Anjing siapa itu?
Anjing kita.
Baiklah, ayo pergi. Ayo ambil anjingnya.
Kau mengasinkan daging berlebihan lagi.
Sedikit garam itu bagus. Itu membuatmu sedikit haus juga.
Aku sudah memikirkan perkataanmu tentang tambang itu.
Kau yang tertua.
Kau bisa pergi jika kau mau. Tetapi kau mengambil alih Nils Johan.
Kenapa aku harus ambil alih? Hanya itu yang diinginkan Elsa--
Itu tidak benar.
Kau tahu Elsa tak akan pernah bertanggung jawab.
Tak ada masa depan di sini.
Perubahan cuaca, penggundulan hutan...
Jika terus seperti ini, bagaimana kita bisa bertahan?
Aku mau menjadi sepertimu.
Cantikkah?
Cantik? Terserah.
Maksudku... bebas sepertimu.
- Bebas? - Ya, kau bebas lakukan apa saja.
Apa kau bodoh?
Kau tak tahu apa yang kau ucapkan.
- Kenapa kau begitu marah? - Aku yang termuda di keluarga.
Aku tak punya rusa kutub lagi dan aku harus bekerja untuk ayahmu.
Aku tak bisa memilih di dewan desa. Aku berada di urutan terbawah.
- Aku tak punya tanda rusa kutub! - Mereka mengambil tandamu?
Ya!
Aku bukanlah Sámi tanpa tanda rusa kutub.
Sial...
Saat aku kembali dari tambang di kota, mereka memanggilku Yudas,
karena aku harus mencari pekerjaan di sana.
Kau duduk di sini, bicara tentang kebebasan...
Kau tak tahu apa-apa!
Kau tak tahu seberapa bagusnya kau di sini.
Saat aku di Kiruna, ini tempat yang paling kurindukan.
Setiap saat.
Ya.
Tempatnya indah.
Tak ada orang.
Sangat damai.
Halo?
Bisa datang? Aku dengar tembakan di dekat Heargebuolža.
Sial... Aku segera ke sana.
Apa-apaan...
Bajingan itu menyerang lagi.
Telinganya sudah dipotong, tentu saja.
Ya.
Kurasa itu rusa kutubku.
Berengsek!
Aku yakin itu bajingan serakah itu. Ayo ikuti jejak mobil saljunya.
- Ayo periksa. - Sebaiknya kita panggil polisi?
Polisi takkan lakukan apa pun tanpa bukti.
Ini kesempatan kita menangkap bajingan itu.
Lihat...
Ini darah.
Dia menyeret bangkainya kemari.
Hubungi polisi.
Mereka harus datang dan menyelidiki jejak darah ini.
Apa kita pulang saja?
- Mereka hanya butuh dua jam. - Mereka tak terburu-buru ke sini.
Hai, Stuorbma.
Hai.
Apa rusa kutubmu... dicuri lagi?
Ya. Ada jejak darah dari tempat mereka dibantai sampai di sini.
Di mana?
Dia memakai peniup salju dan menyingkirkan salju dari sini.
Ada darah di depan pintu gudang juga.
Kau harus masuk dan periksa.
Itu dia datang.
Dia takkan lolos kali ini!
Hai!
Aku di sini untuk bekerja, jadi...
Kau pikir dia akan ditangkap kali ini?
Apa masalahnya?
- Rusa kutub... Ada darah. - Kurasa mereka saling kenal.
- Mereka itu... - Ya, kami harus memeriksanya.
Sialan!
Kenapa ini?
Kami akan memeriksa jejak darahnya.
Ini milik pribadi, tetapi mungkin kalian tahu itu?
Jejak darah membawa kami ke sini.
Aku menembak kelinci pagi ini. Itu saja.
Menembak kelinci di negara ini masih boleh, bukan?
Kami bisa lihat gudangnya?
Ya, tetapi...
Kau ada surat perintah?
Ya, itu benar. Kami tak punya.
Tidak... Kalian tak punya.
Aku tak keberatan bicara denganmu, tetapi keluarga Lapp pergi dari sini.
Jangan gunakan kata itu.
- Kata apa? Lapp? - Sudahlah, sialan.
Kalian bisa pulang sekarang. Kami akan mengurus ini.
Tentu bisa.
Aku harus melaporkan kalian karena masuk tanpa izin.
Aku lama tak bekerja di sini, tetapi aku pernah dengar rusa kutub curian.
Ya, itu pasti masalah, tetapi...
Jika kau tanya aku... Sámi sendiri yang menembak mereka.
Untuk apa?
Desa Sámi selalu bertengkar satu sama lain.
Menuntut kompensasi dari pemerintah--
Namun untuk kompensasi, rusa kutub harus diidentifikasi.
Jika kupingnya dipotong, tak mungkin. Kau tahu itu sepertiku.
- Ya, baiklah... Mungkin kau benar. - Ya.
Kita tahu penggembalaan rusa kutub tak menguntungkan,
terlepas subsidi yang mereka dapatkan.
Masalahnya, mereka pikir memiliki segalanya.
Kau tidak bisa memancing lagi, jika kau ganggu rusa kutub...
- Ada banyak masalah rusa kutub. - Selalu begini.
Ayah punya masalah yang sama. Larangan mobil salju.
Kapan kita bisa mengemudi? Musim panas?
Jika aku memikirkannya, itu membuatku kesal.
Ayah bekerja sepanjang hidupnya. Dia tak dapat apa pun secara gratis, lalu...
Aku tak tahu. Itu...
Ini tidak adil, tetapi...
Hidup ini tak adil lalu kau mati.
Ya...
Oke, tetapi jejak darah di luar gudang...
- Dari mana asalnya? - Sudah kubilang. Aku menembak kelinci.
Di mana kelinci itu?
Bisa kau lepas sepatumu?
Semua salahku.
Salahmu?
Jika aku mengatakan sesuatu saat aku masih kecil,
semua ini tak akan terjadi.
Apa maksudmu?
Robert membunuh Nástegállu.
Itu yang selalu kami curigai.
Bahwa dialah yang melakukannya.
Tetapi setelah kau pergi ke kantor polisi, Ayah tak mau menekanmu lagi.
Apa dia mengancammu?
Seharusnya aku mengatakannya sejak lama.
Setiap rusa kutub terbunuh karena aku.
Tetapi aku terlalu takut mengatakan apa pun.
Hanya ada satu orang yang bersalah, bajingan itu.
Bukan kau.
Aku mau kau mengetahuinya.
Apa ini?
Bukti.
Kau butuh apa lagi untuk bergerak?
Apa kalian tak malu?
Dia mengemudi seperti orang gila.
Itu berjalan baik.
Hai, Olle.
Kudengar Elsa ada di kantor polisi kemarin.
- Dari mana kau dengar itu? - Orang bicara.
Elsa mengikuti jejak darah ke gudang Isaksson,
tetapi polisi tak berbuat apa-apa.
Kau tahu salah satu rusa kutubku terbunuh minggu lalu.
Tetapi lebih baik kau atau aku yang bicara dengan polisi.
Kenapa begitu?
Apa pun yang kita pikirkan tentang bagaimana polisi menangani kasus ini,
kita harus bisa bicara.
Kita harus menghentikan pembunuhan mengerikan ini.
Kau tak bisa begitu saja menerobos masuk ke kantor polisi dan memprovokasi mereka.
Aku tak provokasi mereka. Aku menyerahkan bukti.
Polisi tak berbuat apa-apa untuk membantu kita.
Apa kita harus diam dan acuh tak acuh?
Setidaknya Elsa mencoba sesuatu.
Kami tak bertengkar soal ini. Ya, Nils Johan?
Kau tahu kita ada rapat penting besok.
Kita tak bisa ambil risiko membuat semua orang melawan kita selama rapat.
Benar juga.
Oke, kau membelanya sekarang?
Olle adalah juru bicara desa Sámi.
Bicaralah! Lakukan sesuatu.
Biarkan kami yang terpilih melakukan tugas kami.
Aku tak memilih siapa pun.
Kau tak masa bodoh saat aku bicara, karena aku wanita.
Elsa, hentikan.
Ada banyak pembicaraan kerja sama, tetapi bagaimana kita bisa bekerja sama
saat kita tahu akibat tambang di Cohkká?
Itu akan membelah desa Sámi kita jadi dua, dan memotong jalur migrasi ternak kami.
Bagaimana kami bisa bermigrasi di antara padang rumput musim panas dan musim dingin
ketika tambang terbuka menghalangi?
Kau naik bus.
Ada padang rumput yang bagus di mana mereka mau menempatkan tambang.
Itu salah satu dari sedikit tempat yang masih ada lumut janggut.
Dan satu hal lagi...
Ada jalan yang perlu dibangun, rusanya pergi ke mana?
Sudah cukup, sial!
Kami tak bisa mengemudikan mobil salju karena mengganggu rusamu.
Kami tak bisa memancing. Kami tak bisa berburu.
Sekarang kita berkesempatan dapat 250 pekerjaan dan menyelamatkan area,
kau juga bilang tidak!
Bagus!
Kami punya sekolah bagus di desa ini, yang mau kami pertahankan.
Arena seluncur es, taman kanak-kanak... Siapa yang ganti rugi
jika orang tak bisa tinggal di sini, kerja dan bayar pajak?
Olle... Aku tak mengganggu rusa kutubmu.
Kau tahu itu.
Tetapi aku menganggur sejak musim panas lalu.
Sofia sakit dan di rumah, dan kami punya anak lelaki.
Christer, aku tahu situasimu dan aku turut berduka.
Kau juga harus pikirkan, bagaimana kita bertahan jika hewan mati?
Kita butuh pekerjaan, bukan beberapa tahun lagi.
Kita perlu mencari solusi untuk semua orang.
Jadi, kami harus berbaring dan mati?
Rusa tak bisa merumput di tambang.
Satu-satunya solusi adalah kami pindah.
Bukan itu maksudku.
Tidak? Kau bilang apa?
Elsa, duduk.
Kenapa kau tak bunuh semua rusa kutub kami?
Maka kau akan bebas dari kami.
Setidaknya itu yang kau lakukan selama 20 tahun terakhir!
Kau bunuh hewan kami dan siksa sampai mati.
Merekamnya juga. Lalu kau mengeluhkan kompensasi kami?
Dan kalian semua
tahu persis siapa
yang melakukan ini.
Apa yang kau katakan? Apa?
Kau menuduh kami? Kami? Membunuh rusa kutub sialanmu?
Masalah rusa kutub... Kau membunuh mereka!
Setelah rusa kutub ditandai, kau melepas mereka dari kandangnya,
lari ke mana-mana, di sepanjang jalan.
Mereka bisa terlindas hampir kapan saja.
Itu masalahnya. Kau harus awasi mereka!
Jadi... Kau mencoba memulai perang dunia?
- Kau sudah gila? - Aku hanya katakan apa adanya.
Untuk apa? Desa menentang kita.
Ajari putrimu sopan santun! Sialan!
- Hai, bagaimana hasilnya? - Hai.
Tanya putrimu.
Apa yang terjadi?
Suasana hatinya sedang buruk.
- Nenek, sepatu yang bagus. - Pastinya.
Kau akan baik-baik saja, aku yakin.
Aku masih ingat betapa sedihnya kau saat mereka membunuh anak rusamu.
Kami sedang memberi makan rusa kutub saat ayahmu bilang betapa sedihnya kau.
Dia bicara soal itu kepadamu?
Saat itulah aku tahu kau akan melawan semua masalah yang kita alami di sini.
Sial, aku perlu itu.
Tahukah kau...
Aku selalu mengira kau akan pergi.
Oke...
Jangan beri tahu siapa pun.
Aku sudah berpikir untuk pergi.
Untuk sementara waktu.
Mungkin mendaftar ke universitas
dan mendapatkan pendidikan.
Yang bisa memperbaiki situasi kita. Sesuatu yang memberiku kekuatan.
Kuasa.
Elsa... Lakukan!
Kau masih muda.
Berikan dirimu kehidupan dengan masa depan cerah.
Kita berdua tahu masa depan penggembalaan rusa kutub tidak pasti.
Kita tak boleh menyerah, Lasse.
Senyum!
Tetapi aku sedang senyum.
Aduh. Hapus!
Kau tak bisa simpan yang itu.
- Ya. Aku menyimpannya. - Jangan.
Nenek bilang... arwah nenek moyang kita berkeliaran di sana.
Ya, nenek tahu.
- Akan ada ledakan. - Apa?
Ada ledakan.
Itu membuatmu takut, bukan?
Kuharap tak ada orang di sana.
Tambang menelan semuanya.
Ini seperti memotong cabang yang kau duduki.
Tak bisakah kau lompat ke cabang lain?
Bagaimana jika tak ada cabang tersisa?
Mattias!
Ada apa, Mattias?
Ayo bangun!
Kau sedang apa di sini?
Terkadang kau seperti bayi bongsor!
Bagaimana keadaanmu?
Apa-apaan...
Sungguh?
- Bagaimana keadaanmu? - Baik.
Bicara kepadaku.
Aku sangat marah dengan bajingan itu.
Ada darah sampai ke pintu gudangnya,
dan mereka tak berbuat apa-apa!
Begitu juga Ayah.
Dia hanya melihat ke arah lain.
Seolah tak terjadi apa-apa.
Kau tak lihat, adik kecil?
Tak lama lagi kita takkan punya rusa kutub.
Kita harus membunuh bajingan itu.
Kita berkumpul di sini untuk mengucapkan selamat tinggal
kepada seorang saudara,
seorang putra...
Dia membicarakan apa?
...dan teman baik.
Sekarang kita tak tahu di mana dia berakhir.
- Aku yakin di neraka. - Jangan bicara di gereja.
- Apa? - Jangan bicara di gereja.
Lasse lahir di Čalmmejávrris pada tahun 1988.
Sejak awal dia mau menjadi penggembala rusa kutub.
Dia tinggal bersama saudara perempuannya, Hanna dan suaminya, di...
Aku harus ke toilet.
Kau tak bisa pergi sekarang.
Mungkin sulit dimengerti
mengapa Lasse memilih meninggalkan kita.
Lasse sangat berarti bagi kalian semua.
Dan kalian akan selalu mengingatnya.
Abu menjadi abu...
Debu menjadi debu.
Aku akan tinggal di sini sebentar. Aku akan pulang nanti.
Hati-hati!
Hei!
Aku turut berduka cita.
Lasse pria yang baik. Kami...
Kami di tim hoki yang sama saat masih kecil.
Terkadang kami bertemu saat memancing.
Aku memikirkan ibunya, yang...
Dengar...
Kuperingatkan.
Berhenti membunuh rusa kutub.
- Hati-hati dengan ucapanmu. - Ini baru permulaan.
Sungguh?
- Hai. - Hai.
SATU BULAN KEMUDIAN
Lihat siapa yang datang!
iIhat.
Perak.
Lihat bros itu...
Astaga.
Kau tampak luar biasa! Lihat dirimu! Bolehkah aku mengambil foto?
Entahlah.
Biarkan dia mengambil foto dan menagihnya.
500 krona untuk foto dengan Sámi asli.
Oke.
Dan aku bercanda adikku...
Turun dari panggung, kau mabuk!
Kenapa kau gusar?
Kau memalukan. Duduklah.
Hai, Elsa.
Hai!
- Halo. - Halo!
Dan aku bercanda adikku...
Halo. Apa kabar?
Halo.
Ada yang menumpuk tengkorak rusa kutub di jalan. Datanglah.
Apa?
- Benarkah? - Ya, cepatlah.
Ada banyak orang di sini. Polisi, jurnalis... Cepatlah.
Kau di mana?
...sebuah kejahatan.
Ini pasti ditujukan pada Sámi?
Ya ampun!
Aku tak mengerti.
Siapa yang melakukan hal gila ini?
Orang yang tak suka Sámi di kota mereka.
Hai. Aku Lovisa Eriksson dari Expressen. Menurutmu siapa pelakunya?
Bisa jadi Sámi itu sendiri.
Aku bingung. Kenapa Sámi membunuh rusa kutubnya sendiri?
- Aku mau katakan sesuatu. - Jangan.
Mereka dapat kompensasi untuk hewan mati.
- Harus. - Jangan. Kau tahu Ayah bilang apa.
Aku tak peduli.
Aku bisa beri tahu kenapa mereka bunuh rusa kami.
Ceritakan.
Mereka begitu karena membenci kami.
Mereka mau memukul di tempat paling menyakitkan.
Di desa kami mereka menembak rusa kutub selama 20 tahun. Setidaknya.
Dan polisi tak berbuat apa-apa.
Di garasi kami, ada lebih dari seratus salinan laporan polisi.
Kenapa tidak beraksi?
Mereka mau menyingkirkan kami.
Bukankah kita setuju aku menangani semua kontak media di desa kita?
Masalahnya kita tak punya kontak dengan media.
Bagaimana mereka tahu kejadiannya?
Sejak ini diterbitkan, aku sudah menerima tiga ancaman pembunuhan.
Itu yang terjadi saat kau bicara dengan media.
Itu salahku?
Kau tak paham?
Perilaku agresifmu membuat kita dalam bahaya.
Itu tidak bagus, Elsa.
Aku sudah bicara dengan dewan desa.
- Kami memutuskan lebih baik jika Elsa... - Ayah!
- ...tidak menghadiri rapat lagi. - Kau mengeluarkanku?
- Kau tak bisa lakukan itu. - Sudah diputuskan.
Kapan?
Tak ada yang bisa kau lakukan selain membuat keputusan bodoh?
Kau boleh datang ke sini dan merawat rusa kutubmu.
Sialan.
DASAR LAPP BERENGSEK - MENJIJIKKAN
MATI! PELACUR LAPP!
Lepaskan aku, sialan!
Apa-apaan kau?
- Dia yang memulai. - Kau bohong!
Lapp yang selalu memulai!
Jon-Issát!
Kita ke dalam untuk membicarakan ini. Sekarang juga.
Lepaskan! Lapp sialan yang memulainya!
Jon-Issát... Ada apa denganmu?
Semua salahmu! Semuanya memburuk sejak kau masuk koran!
Aku tak mau kau jadi guru kami lagi!
Elsa, pergilah! Kau masih muda.
UNIVERSITAS SÁMI
Berikan dirimu kehidupan dengan masa depan cerah.
Kita berdua tahu masa depan penggembalaan rusa kutub tidak pasti.
Inspektorat Pertambangan telah memberikan perusahaan Venture Mining
izin pengujian pengeboran bijih besi di Nunásvaara, Njunjisvárri.
Perebutan tambang...
Kemarin saat aku pulang, Nenek berjalan tanpa alas kaki di luar.
Kita tak bisa merawatnya lagi.
Konsekuensi dari penggembalaan rusa akan sangat menghancurkan.
Kami berniat mengajukan banding, dan itu...
Kami sepakat tentang itu, dan vokal tentang itu.
Sangat disayangkan masalah ini berlarut-larut.
Meskipun kami sepenuhnya menghormati hak Sámi untuk bersuara.
Tetapi sayangnya ada yang selalu memprotes.
Mereka pikir kita melawan demi kesenangan?
...sejumlah sekolah desa di utara Swedia akan ditutup,
karena tantangan ekonomi dan demografi.
Sebagian besar penduduk cemas kalau...
Kita harus membuat keputusan sekarang.
...pendidikan anak-anak,
serta memberi keluarga muda tinggal di daerah berpenduduk jarang.
Aku yang memanggil.
Mereka punya kamar untuknya.
Ada di sini.
- Kau siap? - Sudah beri tahu Elsa?
- Dia tak ikut. - Tentu saja dia ikut.
Cepat! Sedang apa kau?
Mungkin lebih baik kau di rumah saja.
Kenapa?
Jadi, di sana lokasi tambang baru?
Ya, benar. Di seberang Átnjanvári.
Halo.
Maaf, Nils Johan, tetapi Elsa tak diterima di sini.
- Ini lelucon, Johan? - Tidak.
Semalam mereka membakar makananku. Kau sudah tahu itu?
Itulah yang seharusnya.
- Kau serius, Olle? - Keputusannya bulat.
Keputasannya tidak bulat.
Beberapa hari lalu Jon-Issát pulang dari sekolah.
Dia berkelahi. Dia sangat kesal.
Kau yang menyebabkan semua omong kosong di desa kecil kita.
Anak-anak terpengaruh oleh isu-isu yang dibicarakan orang dewasa.
Apa maksudmu?
Bukankah kita harus ajari anak-anak membela apa yang benar?
Kau sudah lama berdiri di sini.
Itu pintunya. Pergi.
Kami tak mau tinggal di sini.
Lasse memang benar.
Hanya ada orang bodoh di desa ini.
Orang bodoh.
Kau menemukan kawanan kecilnya?
Aku menemukan beberapa di sisi utara Vuoskoduottar.
Kau pernah memikirkan Lasse?
- Dia bilang sesuatu kepadamu? - Tidak, dia bilang sesuatu?
Kurasa dia tak tahu di mana posisinya.
Kau mulai terdengar seperti pendeta.
Sialan! Aku muak melihat wajahmu yang pemarah setiap hari.
Tutup matamu. Tak ada yang memintamu melihatnya.
Kau hanya mengasihani dirimu sendiri. Selalu!
Hentikanlah.
Dasar pemalas.
Biarkan saja. Tak ada gunanya pergi ke sana.
Kukira kau suka membuat keributan.
- Kau tahu ada larangan mobil salju? - Tidak.
Belum pernah dengar soal itu.
Inilah masalah kalian, Lapp.
- Kalian menolak berbagi apa pun. - Kami tak mengganggu.
- Kau mengganggu rusa kami. - Rusa?
Rusa kutub apa? Di mana mereka?
Kalian mengemudikan mobil salju seharian. Mereka tak terganggu.
Lagi pula, kami punya hak untuk berada di sini sepertimu.
Tidak. Tidak hari ini.
- Kata siapa? - Aku yang bilang. Dan hukum.
Ini padang rumput kami dan ada larangan mobil salju.
- Tidak. - Ayo pergi.
Lappie... Aku memancing di sini sejak kecil.
Sebelum itu, ayahku di sini bersama ayahnya.
Sekarang Stuorbma bilang aku tak bisa...
Mattias, jangan!
- Kau akan membunuhku karena ikan arang? - Tidak.
Mungkin beberapa rusa.
Oke.
Baik, tenanglah.
Dasar bodoh!
Sudah kubilang jangan lengah. Kecelakaan terjadi dengan mudah.
Kembalilah minggu depan, kami akan lepas jahitannya.
Bagaimana kondisimu?
Selain sakit kepala?
Kadang-kadang sakit di sini.
Apa kau bisa tidur?
Tidak begitu banyak.
Ada...
seseorang membunuh rusa kami.
Menembaki mereka.
Ya, aku...
Aku membacanya di surat kabar.
Itu mengerikan.
Aku bisa memberimu cuti sakit agar kau bisa istirahat.
Aku bisa merujukmu ke psikolog, jika kau mau.
Tidak usah.
Kita harus melaporkan dia karena telah menyerangmu.
Lupakan saja.
Sekarang kau punya sertifikat dokter.
Aku bisa memberikan bukti tentang apa yang terjadi.
Dia teman baik Martinsson dan polisi lainnya.
Sama saja dengan pembunuhan rusa kutub.
Mereka akan diam saja.
Jangan beri tahu Ayah dan Ibu.
PUSAT KESEHATAN MENTAL SÁMI NASIONAL DAN PENYALAHGUNAAN ZAT - KAMI UNTUK ANDA
- Bisa bantu bawakan ini? - Suruh Elsa.
Ibu, kau akan pergi satu malam.
- Kau akan menikmatinya? - Sudah selesai?
Sudah bertahun-tahun aku tak ke spa.
Terima kasih.
Kau kenapa?
Bukan apa-apa. Aku jatuh dari mobil salju.
Berhati-hatilah saat mengemudi.
Kapan kalian berdua akan kembali?
Aku tak tahu. Mungkin besok. Ingatlah untuk memeriksa sisi barat.
- Hati-hati. - Kemari.
Dia mengemudi seperti orang gila. Aku cemas dia akan kecelakaan.
Apa-apaan...
Halo, Cugo! Kemarilah.
Ayolah.
- Layanan Darurat, apa ma... - Tolong aku!
Seorangmencoba masuk ke rumahku.
Dia punya senjata api...
- Dari mana kau menelepon? - 24 Salmasjärvi.
- Kau yakin dia bersenjata? - Dia di sini. Aku tutup teleponnya.
Kita perlu bicara, pikirku.
Kita tak pernah bicara dengan baik, kau dan aku.
Mungkin ini salahku. Entahlah.
Kita seharusnya lakukan sejak lama.
Bukan begitu?
Apa yang kau takutkan? Kemarilah, ambil...
Oke. Kau yang memutuskan.
Kau tak seharusnya melihat apa yang terjadi saat itu.
Tetapi apa yang kau lakukan di luar sana?
Sendirian.
Aku tak tahu kau ada di sana dan bersembunyi.
Aku harus jujur kepadamu.
Aku tak suka nada bicaramu saat kita bertemu.
Sepertinya kau lupa
bahwa kita punya kesepakatan,
dan apa yang bisa terjadi jika kita tak patuhi.
Sekarang kau terlalu banyak bicara.
Itu tak cocok untukmu. Aku hanya beri tahu, demi dirimu sendiri.
Aku sudah telepon polisi!
Mereka sudah dalam perjalanan!
Sebentar lagi mereka datang!
Apa yang kau lakukan di sini tengah malam?
Kau membajak selarut ini?
Ya.
Aku bekerja di siang hari, jadi...
Kau ke mana selama beberapa jam terakhir?
Aku sudah di rumah, dan...
Aku membajak.
Ada yang bisa pastikan?
Ya. Tuhan. Sialan!
Seseorang bilang kau di rumahnya, mau membunuhnya.
Ancaman mati?
- Apa aku seperti pembunuh bagimu? - Robert, kau mabuk?
Ya, lalu? Mungkin sedikit. Itu masih diperbolehkan di negara ini.
Besok tes DNA di kantor.
Aku tak melakukan apa-apa. Kau bisa masuk dan periksa!
Buka lemari senjatamu.
Bukalah.
Diam, Cosmo!
Apa-apaan, Cosmo!
Sepertinya kau stres. Kau tampak stres.
Sialan... Kau membuat anjing stres. Sialan, tak patuh...
Setidaknya kau bisa melepas sepatumu!
Tampaknya tidak.
Jadi, saat...
Kapan terakhir kau gunakan?
Mungkin empat atau lima... entahlah.
- Kau tak tahu? - Aku tak yakin.
Benarkah?
Jika itu orang yang kukira,
akan kulaporkan atas pencemaran nama baik. Aku bilang, sial...
Jangan bicara omong kosong.
Pasti kulaporkan!
Dasar berengsek! Akan kulaporkan masalah ini sekarang.
- Takkan terjadi. - Pencemaran nama baik!
Serius?
Ya. Serius! Kubilang, ini sangat serius!
Kenapa lama sekali?
Mungkin mereka bawa untuk diinterogasi.
Semoga begitu.
Aku tak berani tidur di rumah selama orang gila itu bebas.
Aku mengerti. Tinggallah di sini selama yang kau mau.
Ya, tentu saja.
Aku tak mengerti.
Kau satu-satunya yang membela kami. Dan kau tak dapat apa-apa selain kritik.
Aku malu kepada ayahku.
Benar? Caranya memperlakukanmu...
Ini bukan salah kalian.
Kau dengar itu?
Bisa bukakan?
- Hai. - Hai.
- Boleh aku masuk? - Ya, masuk.
- Apakah Elsa ada di sini? - Ya.
Elsa?
Halo.
Ayahmu bilang kau tidur di sini malam ini.
Tergantung kau jika kau sudah menangkapnya.
Kami bicara dengan Robert dan mengetuk pintu tetanggamu.
- Kami belum menemukan apa pun. - Maksudmu?
Sepatu botnya tak cocok dengan cetakan dekat jendelamu.
Tak ada dengar atau lihat apa pun.
Dia lolos dengan membuat ancaman pembunuhan terhadapku?
Kemarilah.
Ini Mattias. Silakan tinggalkan pesan.
Kau di mana?
Robert pasti membantai rusa kutub yang ditembak kemarin.
Aku akan cari bukti di gudangnya. Hanya itu cara menghentikannya.
Apa-apaan ini...
Kau ketangkap basah, pencuri!
MAAFKAN AKU
Sial!
Apa-apaan ini?
Bantu aku, sialan! Kakiku patah!
Apakah menembak babi dianggap mencuri?
Cepatlah, astaga!
Akui semua rusa kutub yang kau bunuh. Dan kau mengancam akan membunuhku.
Pergi ke neraka! Pelacur Lapp sialan!
Esnya pecah!
Tolong! Esnya pecah!
Tolong!
Bantu aku. Tolong!
Bantu aku!
Bantu Ayah.
Pegang ini!
Elsa! Pergi dari sana!
Elsa!
Menjauh dari es yang pecah!
Esnya pecah!
Apa yang kita lakukan?
Kita harus telepon polisi.
Mereka akan mengira aku yang membunuhnya.
Itu kecelakaan. Aku melihat semuanya.
Kau ada di mana?
Aku meneleponmu ribuan kali!
Dia bisa saja membunuhku!
Kau akan melakukan apa?
Jawab aku!
Apa kau sudah gila?
Bodoh!
Teganya kau.
Kubelum lakukan apa pun.
Maafkan aku.
Halo.
Halo, Elsa.
Wawancara dengan Elsa Stuorbma, 2 Mei 2023.
Oke, Elsa.
Kami mau mendengar apa yang mau kau katakan.
Aku...
Aku melihat Robert Isaksson tenggelam hari ini.
Aku selalu tahu itu dia.
Pegang dan tarik!
Sejak dia membunuh Nástegállu.
POLISI
Polisi menangkap geng kriminal di Salmasjärvi
yang mempraktikkan kekejaman terhadap rusa,
perburuan liar dan pembantaian ilegal.
Temuan itu ada di gudang orang yang sudah meninggal
karena tenggelam di sungai Salmasjohka.
Temuan ini memang hasil investigasi menyeluruh
yang sudah berlangsung lama.
Investigasi menyeluruh...
Itu menunjukkan bahwa kami serius mengurus pencurian ini.
Anak rusa kutub malang. Membeku sampai mati.
Kau perlu bicara dengan seseorang.
Ini hampir bulan Juni, dan masih banyak salju...
Seorang psikolog.
Seseorang yang mengerti.
Dengar... Jangan mencemaskan apa pun.
Elsa dan aku akan mengurus semuanya sampai kau kembali.
Tidak apa-apa.
- Hati-hati - Ya. Aku akan kembali besok.
Lihat. Lakukan seperti ini. Mau kutunjukkan?
Lebih mudah jika kau memegangnya dengan tangan terbuka.
Lasse mengajariku itu.
Kau mau tahu sebuah rahasia?
Kau orang pertama yang aku tunjukkan.
Ini milik Nástegállu.
Kenapa kau menyimpannya?
Kupikir itu...
Selama kita memikirkan mereka yang telah meninggal...
mereka selalu ada di sisi kita.
Nástegállu memberiku kekuatan untuk terus berjuang.
Sekarang kau tahu rahasiaku.
Aku dapat anak rusaku hari ini.
Benarkah?
Ingat ini...
Itu bukan milikmu.
Kau hanya meminjamnya.
Lihat! Potongan yang bagus. Begitulah caranya.
Terjemahan Subtitle oleh Selvi Nurmalasari