Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LA RAGAZZA DELLE RENNE
Dove stai andando?
A cercare dei ramoscelli.
Le renne arriveranno tra poco.
- Non allontanarti. - Va bene.
Sono nervosa per la marcatura delle orecchie.
Non so se ricordo tutti i tagli della marcatura.
Li ricorderai.
I tuoi sono quasi uguali a quelli della nonna.
Hai un marchio antico. L'hai ereditato dalla bisnonna.
Eccoti!
Papà ti stava cercando. Oggi marchierai un piccolo da sola.
Ricordati, non è di tua proprietà.
È solo in prestito.
Allora, quale vuoi?
Vuoi quella? Quella marrone?
No.
Voglio quella.
- Quella bianca? - Sì.
È carina.
Nástegállu.
- È il nome che hai scelto? - Sì.
Poi tagli la punta dell'orecchio.
Bene.
E dall'altro lato.
Poi fai una gieska.
E poi un taglio sulla parte rimasta.
Brava, tesoro.
Non sei di mia proprietà, sei solo in prestito.
Nástegállu!
La stai viziando, Elsa.
Ma deve crescere grande e forte.
Se le dai troppo da mangiare, non imparerà a trovare i licheni da sola.
Ancora un po'. Poi basta, promesso.
Ciao, Lasse!
Hai trovato qualche renna?
No, stanno giocando a nascondino.
Ma che diavolo!
Stanotte hanno dato fuoco al foraggio di Richard.
Cosa diavolo dovremmo fare?
- Di cosa parlate? - Di niente, sorellina.
Sai che una renna con una stella sulla fronte porta fortuna?
Cosa?
- Porta fortuna. - Davvero?
Che ne dici di dividere un po' di fortuna con me?
Mi serve.
Puoi averne la metà.
La metà?
Mi farebbe comodo.
Mi basterebbe per i giorni che mi restano da vivere.
Scambiamo le carte Pokémon all'intervallo?
No, faccio una cosa con Alice.
Non posso venire?
Sei troppo... piccola.
Eh?
Ciao!
Millecinquecentotrentanove.
Ora dovrete dividere questo numero
in unità, decine, centinaia e migliaia.
Chi vuole provare?
Elsa?
Sì?
Stai fantasticando ancora?
No.
Ascolta, devi concentrarti.
Ci sto provando.
Qualcun altro vuole provare?
Ciao!
Ehi!
Ehi, Nástegállu.
Ne vuoi un po'?
Seguilo!
Merda!
Stai bene, tesoro?
Andiamo a casa.
Sali sulla motoslitta.
Non potete mandare qualcuno?
Maledizione!
Quando?
Allora è meglio se veniamo alla stazione di polizia.
Salve.
Non ci avevano mai ucciso dei piccoli.
Di sicuro è stato ancora quel bastardo.
Robert Isaksson?
Ciao.
Senti.
Hai visto chi è stato?
A me puoi dirlo, lo sai?
- Perché eri là da sola? - Può aspettare domani.
Vuoi che dorma qui stanotte?
Non spegnere la luce.
Ha un appuntamento?
No, ma ho parlato al telefono con Johan Dalman
e ha detto di venire a sporgere denuncia.
Di cosa si tratta?
Hanno ucciso una renna.
Nome, prego?
Nástegállu.
Intendo il suo. Nils Johan, giusto?
Nils Johan Stuorbma.
- Come si scrive il cognome? - Papà.
Devo andare in bagno.
Va bene, sbrigati.
S-T-U-O-R-B-M-A.
Sì, lo capisco.
Ci sono delle regole precise.
Ma perché dev'essere così complicato?
Vorremo evitare quello che è successo con Micke.
Poco ma sicuro. Non aveva il minimo autocontrollo.
No, diavolo!
È un miracolo se noialtri siamo tornati a casa vivi.
Proprio così.
- Sì. - Dai, siediti!
Hai fatto in fretta.
Stai bene?
Ho sentito che hai sciato fino al branco tutta da sola.
Ok.
Cos'hai visto quando sei arrivata?
Diglielo.
La mia piccola...
Nástegállu.
Era tutta insanguinata.
Morta.
Hai visto qualcun altro?
Sei sicura?
Tesoro.
Devi dire all'agente quello che è successo.
Allora, hai visto chi è stato?
Per noi sarà difficile fare qualcosa, se non abbiamo altre informazioni.
Guardi qui.
Come deve sentirsi una bambina che vede la sua piccola così?
Per lei non è facile parlarne.
La renna non potrebbe essersi ferita con un pezzo affilato di un recinto?
Dice sul serio?
Crede che si sia tagliata la gola da sola?
- Beh... - Cosa? Accidenti!
Non si è suicidata!
Dovete iniziare a indagare!
Non può finire così a ogni maledetta denuncia!
Stuorbma!
Si calmi.
Registreremo il furto della renna.
Per ora non possiamo fare altro.
Papà?
Papà!
Cosa intende per "furto"?
Sali in auto.
Però...
Aurora, aurora, lipp-lipp-lii!
Lardo in bocca, lipp-lipp-lii!
Ascia in fronte, lipp-lipp-lii!
Non dare fastidio all'aurora, piccola.
Lassù brillano le anime dei morti.
Anche Nástegállu è dentro l'aurora?
Chiunque abbia vissuto sulla Terra cammina nell'aurora boreale.
Non essere triste perché Nástegállu non c'è più.
Sii felice che sia stata qui con te.
Heatta non riuscirà a nutrire il branco in inverno.
Sì, ho sentito.
Ieri c'erano cinque gradi.
E pioveva.
Oggi siamo quasi a meno 20.
Guarda. Le renne non possono scavare in uno strato di neve così.
Sì, è successo qualcosa.
Prima non era mai stato così.
Cosa sarà dei miei figli?
Voglio dar loro la possibilità di scegliere questo modo di vivere.
Quella cosa con Nástegállu...
Elsa sta soffrendo.
Puoi tirarla su di morale?
Posso provare.
Ho visto che ti piace molto stare con le renne.
- Ma è un lavoro duro. - Sì, ma posso farcela.
Certo che puoi.
Ma con le tue piccole ali non puoi volare alto quanto i corvi.
Io non sono un corvo.
No, sei solo una mocciosetta.
Sei sicura di voler fare la pastora di renne?
Sicurissima.
L'ho capito non appena ho guardato Nástegállu negli occhi.
Perché uccidono le nostre renne?
Certa gente è stupida.
Non apprezza o non capisce il nostro modo di vivere.
Perché no?
Pensano che siamo di troppo.
Voglio che tu sappia...
che potrai sempre venire da me.
Per qualsiasi cosa.
Capisco se non vorrai farlo.
Ma lo sai?
I segreti diventano pesanti.
Anche troppo pesanti da portare.
Soprattutto se non li condividi con nessuno.
DIECI ANNI DOPO
Elsa, hai portato il tuo laccio migliore?
Guarda!
Papà, è un piccolo non marchiato?
Vediamo quanto sei forte.
Smettila di perdere tempo!
Aiutami!
- Tienila! - Afferrala!
Vieni qui!
Marchiamo la pelliccia.
Guarda quei due.
E quella di due anni lì?
Vieni ad aiutare!
Controlla il marchio.
- Ciao. - Ciao!
- Hai visto? - Cosa?
Come se la tira.
Viene qui, credendosi qualcuno.
Niila?
Beh, è qualcuno.
No?
Ti sta fissando!
Lascialo guardare.
Perché non esci con Niila?
È un bellissimo ragazzo.
Elsa e il figlio del Re delle Renne? Vorrei vederlo.
Mai nella vita!
Non ho faticato tutti questi anni solo per diventare sua moglie.
- Allora meglio restare con papà. - Ma ti tornerebbe utile.
Suo padre è morto.
Ora al villaggio possiede più renne di tutti.
Johan Heatta non è morto.
- No? - No.
Jon-Issát, eccola qui. Guarda, eccola, è questa.
- Papà, aiutami a tenerla. - È di tua sorella.
- Aiutami! - Sì, arrivo.
Puoi prendere quella.
Era pesante.
Che vernice rossa hai comprato?
Che differenza fa?
Il rosso è rosso.
- Sei scemo? - Perché?
Rosso Falun e rosso cottage sono completamente diversi.
A me sembrano tutti uguali.
Ehi, filmalo.
Inizia a filmare.
Voglio solo giocarci.
Porca puttana!
Cosa ne facciamo?
Beh...
- La carne non sarà buona. - Perché?
Troppo stress.
Quando parliamo della nostra storia, è importante ricordare
che in passato noi Sámi non potevamo parlare la nostra lingua.
Immaginate un po'.
Mia nonna dice che da bambina l'hanno mandata in un collegio nomade.
È vero.
Succedeva spesso.
I figli dei pastori di renne venivano tolti alle famiglie.
Venivano mandati in collegio.
Là imparavano lo svedese.
Jon-Issát?
Mio nonno diceva sempre che se il maestro lo sentiva parlare Sámi,
lo colpiva con un righello sulle dita.
Sì, è vero.
Sono sicura che tanti di voi hanno sentito storie simili.
I telefoni non sono permessi in classe.
Lo so, ma devo rispondere.
Ciao.
Mamma, sto facendo lezione.
- Cosa c'è? - La nonna è scomparsa ancora.
Devi aiutarci a cercarla.
...soppesare le opportunità di lavoro con i rischi di distruzione dell'ambiente...
Nonna!
Dove vai?
Al branco di renne, no?
Vai a casa, invece.
No, mia sorella è là. Non può farcela da sola.
Vai a casa a prendere il cane.
Il cane?
Il cane di chi?
Il nostro cane.
Va bene, andiamo. Andiamo a prendere il cane.
Hai di nuovo salato troppo la carne.
Un po' di sale fa bene.
Ti fa anche venire sete.
Stavo pensando a quello che hai detto della miniera.
Tu sei il figlio maggiore.
Puoi andarci, se vuoi.
Ma erediterai tutto dopo Nils Johan.
Perché dovrei?
- Elsa non vuole altro... - Non funziona così.
Lo sai che Elsa non potrà mai essere a capo di tutto.
Tanto qui non c'è futuro.
Il clima che cambia, la deforestazione.
Se continua così, come diavolo sopravvivremo?
Voglio essere come te.
Bello?
Bello? Figuriamoci!
Intendo libero come te.
- Libero? - Sì, tu sei libero di fare tutto.
Ma sei scemo?
Non sai di cosa parli.
Perché ti arrabbi tanto?
Sono il più giovane della famiglia.
Non ho più renne mie e devo lavorare per tuo padre.
Non posso votare al consiglio del villaggio.
Sono al gradino più basso della gerarchia.
Non ho più il mio marchio.
Ti hanno preso il marchio?
Sì!
Non mi sento neanche un Sámi senza il mio marchio.
Cavolo...
Quando torno dalla miniera,
in città mi chiamano Giuda,
perché ho dovuto accettare un lavoro laggiù.
E tu stai seduto qui a parlare di libertà.
Non capisci un bel niente!
Non sai quanto ti vadano bene le cose qui.
Quando sono a Giron, questo posto mi manca tantissimo.
Sempre.
Sì.
È un bel posto.
Non ci sono persone.
È molto tranquillo.
Pronto?
Ciao, puoi venire? Ho sentito degli spari a Heargebuolža.
Merda, arrivo subito.
Che diavolo...
Il bastardo ha colpito ancora.
Ovviamente ha tagliato le orecchie.
Già.
Credo sia una delle mie.
Bastardo schifoso.
Di sicuro è quel bastardo di svedese.
Seguiamo le tracce della motoslitta.
Andiamo a vedere.
Non chiamiamo la polizia?
La polizia non farà niente senza prove.
È l'occasione di incastrare il bastardo.
Guarda.
È sangue.
Ha trascinato qui le carcasse.
Chiama la polizia.
Devono venire a indagare su queste tracce di sangue.
Non è meglio andare a casa?
Ci hanno messo solo due ore.
Di sicuro non avevano fretta.
Ciao, Stuorbma.
Ciao.
Ti hanno di nuovo...
rubato le renne?
Sì, c'è una scia di sangue da dove le hanno uccise fino a qui.
Dove?
Ha usato uno spazzaneve e ha rimosso tutta la neve da qui.
E c'è del sangue anche davanti alla porta del fienile.
Dovete entrare a controllare.
Eccolo che arriva.
Stavolta non se la caverà.
Ciao.
Sono qui per lavoro, quindi...
Pensi davvero che lo arresteranno?
Che problema c'è?
Beh, le renne. Qui c'è del sangue.
Credo che si conoscano.
- Quei bastardi... - Sì, ma dobbiamo controllare.
Porca puttana!
Che succede?
Controlleremo le tracce di sangue.
Questa è proprietà privata.
Ma forse lo sapete già?
Abbiamo seguito le tracce di sangue.
Stamattina ho ammazzato una lepre.
Qui è ancora permesso sparare alle lepri, vero?
Possiamo vedere il fienile?
Sì, però...
Non vi serve un mandato?
Sì, è vero.
E non l'abbiamo.
No.
Non ce l'avete.
Non ho problemi a parlare con voi, ma i bastardi lapponi devono andarsene.
Non usare quella parola.
- Che parola? Lappone? - Vedi di smetterla.
Potete andare a casa.
Ce ne occuperemo noi.
Come no.
Dovrei denunciarvi per violazione di domicilio.
Non lavoro qui da molto, ma ho sentito delle renne rubate.
Sì, è un bel problema, certo, ma...
Se lo chiedete a me, sono i Sámi stessi ad ammazzarle.
Perché dovrebbero?
Beh, i villaggi Sámi sono sempre in lotta tra loro.
Poi chiedono risarcimenti al governo...
Per avere i risarcimenti, le renne vanno identificate.
Con le orecchie tagliate non è possibile. Lo sai bene quanto me.
- Sì, beh, forse hai ragione. - Sì.
Lo sanno tutti che allevare renne non conviene,
nonostante tutti i loro sussidi.
Il peggio è che credono che gli spetti tutto.
Non si può più pescare, perché rischi di spaventare le renne.
- Causano troppi problemi. - È sempre stato così.
Papà aveva gli stessi problemi.
E il bando delle motoslitte? Quando le useremo? In estate?
Mi fa incazzare, quando ci penso.
Papà ha lavorato tutta la vita. Non ha avuto niente gratis e poi...
Beh, non lo so, è...
Non è giusto, cavolo, ma...
La vita è ingiusta e alla fine muori.
Già.
Ok, ma le tracce fuori dal fienile?
- Da dove arrivano? - Ve l'ho detto. Ho ucciso una lepre.
E dov'è?
Potresti almeno togliere le scarpe?
È tutta colpa mia.
Colpa tua?
Se avessi parlato quand'ero bambina, tutto questo non sarebbe successo.
Cosa?
Cosa intendi?
Robert ha ucciso Nástegállu.
L'ho sempre sospettato.
Che fosse stato lui.
Ma dopo la stazione di polizia, papà non ha voluto insistere.
Ti aveva minacciata?
Avrei dovuto parlarne secoli fa.
Tutte le renne sono morte per colpa mia.
Ma avevo troppa paura per dire qualcosa.
C'è un solo colpevole ed è quel bastardo.
Non tu.
Devi capirlo.
Cos'è questo?
Le prove.
Vi serve altro per muovere il culo?
Non vi vergognate?
Guida come una pazza.
È andata bene, però.
Ciao, Olle.
So che Elsa è andata dalla polizia.
Come lo sai?
La gente parla.
Ha seguito una scia di sangue fino al fienile di Isaksson.
Ma la polizia non ha fatto nulla.
La settimana scorsa hanno ucciso una delle mie renne.
Ma è meglio se con la polizia ci parliamo io e te.
E perché?
Possiamo pensare quel che vogliamo di come la polizia sta gestendo il caso,
ma dobbiamo sapere come parlarci.
Dobbiamo fermare queste orribili uccisioni.
Non si può piombare alla stazione e provocarli a quel modo.
Non li ho provocati.
Ho consegnato delle prove.
La polizia non ha fatto un cazzo per aiutarci.
Dovremmo tacere e guardare dall'altra parte?
Almeno Elsa prova a fare qualcosa.
Non vogliamo litigare per questo. Non è vero, Nils Johan?
Lo sai che domani abbiamo una riunione importante.
Non possiamo rischiare di avere tutti contro di noi.
È vero.
Ok, ora stai dalla sua parte?
Olle è il portavoce del villaggio Sámi.
Allora che parli!
Bisogna fare qualcosa!
Lascia fare il nostro lavoro a noi che siamo stati eletti.
Io non ho eletto nessuno.
Non mi ascoltate quando parlo perché sono una donna.
Elsa!
Smettila.
Si parla tanto di collaborare.
Ma come possiamo farlo, visto cosa ha fatto la miniera a Čohkká?
Taglierà in due il nostro villaggio e i percorsi migratori dei branchi.
Come faremo a migrare tra i pascoli estivi e invernali,
con un'enorme miniera a cielo aperto di mezzo?
Prendi il bus.
Dove vogliono aprire la miniera ci sono ottimi pascoli.
È uno dei pochi posti rimasti dove cresce ancora la barba di bosco.
E un'altra cosa...
Tutte le strade necessarie dove verranno costruite?
Basta, maledizione!
Niente motoslitte, perché disturbano le renne.
Niente pesca, niente caccia.
Ora potremmo avere 250 posti di lavoro e salvare l'intera regione
e dite ancora no?
Bravo!
Al villaggio abbiamo un'ottima scuola,
che tutti vorremmo mantenere.
Una pista di pattinaggio, l'asilo.
Chi pagherà per tutto,
se nessuno potrà vivere, lavorare e pagare le tasse qui?
Olle, non ho niente contro le vostre renne.
Lo sai bene.
Ma io non lavoro dall'estate scorsa.
Sofia è a casa malata e abbiamo un bambino.
Christer, conosco bene la situazione e mi dispiace davvero per voi.
Ma noi come faremo a vivere, se tutti i nostri animali morissero?
Il lavoro ci serve ora, non tra anni.
Ci serve una soluzione adatta a tutti.
Dovremmo lasciarci morire?
In una miniera, le renne non pascolano.
L'unica soluzione per noi pastori sarebbe andarsene.
Non sto dicendo questo.
No? Allora cosa dici?
Elsa, siediti.
Perché non ammazzate tutte le nostre renne?
Così vi libererete di noi.
È quello che fate da almeno 20 anni.
Avete torturato e ammazzato i nostri animali.
L'avete anche filmato. E vi lamentate dei risarcimenti?
E ognuno di voi sa benissimo...
chi è stato.
Che diavolo stai dicendo?
Eh?
Ci stai accusando?
Noi? Di aver ucciso le vostre renne?
Siete voi che ammazzate le vostre renne!
Dopo averle marchiate, le fate uscire dai recinti.
Vanno in giro ovunque, anche sulle strade!
Vengono investite di continuo!
Ecco il vero problema. Dovreste tenerle d'occhio!
Allora, vuoi far iniziare una guerra mondiale?
- Sei impazzita? - Dico le cose come stanno.
Ora tutto il villaggio è contro di noi.
Insegna le maniere a tua figlia! Maledizione!
- Ciao. - Ciao.
Com'è andata?
Chiedilo a tua figlia.
Cos'è successo?
È solo di cattivo umore.
Ehi, nonna.
- Saranno scarpe bellissime. - Ma certo.
Ti andrà tutto bene, vedrai.
Ricordo ancora quanto eri triste quando hanno ucciso la tua piccola renna.
Stavamo dando da mangiare alle renne e tuo papà mi ha detto quanto eri triste.
Te ne ha parlato?
Allora ho capito che ti saresti opposta a tutto lo schifo che dobbiamo sopportare.
Ci voleva proprio!
Lo sai?
Pensavo che te ne saresti andata.
Ok.
Non devi dirlo a nessuno.
Ho pensato di andarmene.
Almeno per un po'.
Magari iscrivermi all'università.
Farmi un'educazione.
Per migliorare la situazione.
Qualcosa che mi desse la forza.
Il potere.
Elsa, vai.
Sei giovane.
Vai a farti una vita, con un brillante futuro.
Sappiamo tutti e due che il futuro dei pastori di renne è incerto.
Lasse, non possiamo arrenderci.
Sorridi!
Ma sto sorridendo.
Oddio, cancellala!
Quella non puoi salvarla.
Sì, invece la salvo.
No.
La nonna dice...
che lassù vagano le anime dei nostri antenati.
Sì, le nonne sanno queste cose.
Ora ci sarà un boato.
Eh?
Sta per arrivare un boato.
Ti sei spaventata, vero?
Spero solo che non ci fossero delle persone laggiù.
La miniera inghiottisce tutto.
È come tagliare il ramo su cui sei seduto.
Non puoi saltare su un altro ramo?
E se i rami fossero finiti?
Mattias?
Ma che cavolo, Mattias?
Vieni!
Che ci fai qui?
A volte sembri un bambino!
Come stai?
Ma che diav...
Sul serio, però.
Come stai?
Bene.
Parlami.
Sono incazzato con quel bastardo.
Il sangue portava al suo fienile.
Ma loro non fanno un cazzo!
Neanche papà.
Si gira dall'altra parte.
Come se non fosse successo niente.
Non lo vedi, sorellina?
Presto non avremo più renne.
Dovremmo uccidere quel bastardo.
Siamo qui riuniti per dire addio
a un fratello,
un figlio...
Ma cosa sta dicendo?
...e un buon amico.
Ora non sappiamo dove andrà.
- Andrà all'inferno. - Non si parla in chiesa.
- Cosa? - Non si parla in chiesa.
Lasse era nato a Čalmmejávrris nel 1988.
Aveva deciso fin da piccolo di voler fare il pastore di renne.
Ha vissuto con la sorella Hanna e suo marito a...
Devo andare in bagno.
Non puoi andarci ora.
Potrebbe essere difficile capire
perché Lasse ha deciso di lasciarci.
Lasse significava molto per tutti voi.
E voi lo ricorderete...
per sempre.
Cenere alla cenere.
Polvere alla polvere.
Starò un po' qui.
Tornerò a piedi più tardi.
Stammi bene!
Ehi!
Condoglianze.
Lasse era un bravo ragazzo.
Eravamo nella stessa squadra di hockey.
Capitava di vederci quando pescavamo.
Ho pensato a sua madre, che...
Ehi.
Ti avverto.
Smetti di uccidere le nostre renne.
Attenta a quello che dici.
Ho solo iniziato.
Davvero?
- Ehi. - Ciao!
UN MESE DOPO
Guarda chi arriva!
Guarda.
Argento.
Guarda quel fermaglio.
Oh, mamma mia!
Sei stupenda! Ma guardati! Posso fare una foto?
- Non lo so. - Fagliela pagare.
Sono 500 corone per una foto con una vera Sámi.
Ok.
Canto un joik su mia sorella...
Scendi dal palco, ubriacone!
Perché ti arrabbi?
Sei imbarazzante!
Vai a sederti.
Ciao, Elsa.
Ciao!
- Ciao! - Ehi!
Canto un joik su mia sorella...
Ehi!
Ciao.
Qualcuno ha impalato teste di renna sulla strada.
- Devi venire! - Cosa?
- Davvero? - Sì, vieni subito.
Ci sono un sacco di persone qui. Poliziotti, giornalisti.
Devi sbrigarti!
Sì, dove sei?
...un reato.
È stato fatto contro i Sámi?
Oddio!
Non capisco.
Chi può fare una cosa tanto assurda?
Qualcuno che non vuole i Sámi qui.
Buongiorno, sono Lovisa Eriksson dell'Expressen.
- Secondo lei chi è stato? - Forse i Sámi stessi.
Ma perché dovrebbero ammazzare le loro stesse renne?
Dirò qualcosa.
- No. - Li risarciscono per gli animali morti.
- Devo. - No, sai cosa ha detto papà.
Non m'importa.
Io so perché uccidono le nostre renne.
Mi dica.
Le uccidono perché ci odiano.
Vogliono colpirci dove fa più male.
Nel nostro villaggio sparano alle renne da almeno 20 anni.
E la polizia non fa niente.
Nel nostro garage abbiamo più di 100 copie di verbali di polizia.
Perché non agiscono?
Perché vogliono liberarsi di noi.
Non avevamo detto che gestisco io tutti i contatti con i media al villaggio?
Il problema è che non abbiamo nessun contatto con i media.
Come faranno a sapere cosa succede qui?
Da quando hanno pubblicato questo,
ho già ricevuto tre minacce di morte.
Ecco cosa succede quando si parla con i media.
Sarebbe colpa mia?
Non lo capisci?
La tua aggressività ci mette tutti in pericolo.
Non va bene, Elsa.
Ho parlato con il consiglio del villaggio.
Abbiamo deciso che è meglio che Elsa non...
Papà!
...venga più alle riunioni.
Mi state cacciando?
Non potete farlo.
- La decisione è presa. - Quando?
Non avete meglio da fare che prendere decisioni stupide?
Allora potreste venire qui a badare alle vostre renne.
Merda.
BRUTTA TROIA LAPPONE!
PUTTANA SCHIFOSA
CREPA! TROIA LAPPONE!
Lasciami, cavolo!
Cosa fate?
- Ha iniziato lui! - Non è vero!
Sono sempre i lapponi a iniziare!
Jon-Issát!
Entriamo a parlarne. Subito!
Lasciami! Ha iniziato quel lappone del cavolo!
Jon-Issát, cosa ti è preso?
È tutta colpa tua!
È peggiorato tutto da quando sei stata sul giornale!
Non ti voglio più come maestra!
Elsa, vai.
Sei giovane.
UNIVERSITÀ SÁMI
Vai a farti una vita, con un brillante futuro.
Sappiamo tutti e due che il futuro dei pastori di renne è incerto.
L'ispettorato minerario ha dato l'ok alla compagnia Venture Mining
per effettuare test di perforazione a Nunásvaara, Njunjisvárri.
La battaglia per la...
Quando sono tornata a casa ieri,
la nonna camminava scalza di fuori.
Non possiamo più badare a lei.
Le conseguenze per l'allevamento delle renne saranno devastanti.
Intendiamo fare ricorso contro la decisione.
Siamo tutti d'accordo e lo diciamo apertamente.
È spiacevole che la situazione si trascini ancora.
Anche se rispettiamo il diritto dei Sámi di esporre la loro opinione.
Ma è spiacevole che alcuni protestino ancora.
Pensano che lottiamo per divertimento?
...molte scuole dei villaggi nel nord della Svezia saranno chiuse,
a causa dei problemi economici e demografici.
Molti abitanti dell'area temono che...
Dobbiamo prendere una decisione subito.
...l'educazione dei figli
e dare la possibilità alle famiglie di vivere in zone poco popolate.
Ho già chiamato.
Hanno una stanza disponibile per lei.
È quaggiù.
Sei pronto?
L'hai detto a Elsa?
- Non verrà con noi. - Eh?
Certo che verrà.
Sbrigati! Che stai facendo?
Forse è meglio se resti a casa.
Perché?
Quindi è lì che sorgerà la nuova miniera?
Sì, esatto.
Di fronte ad Átnjanvári.
Salve.
Mi spiace, Nils Johan, ma Elsa non è la benvenuta qui.
- È uno scherzo, Johan? - No.
Immagino sappiate già che ieri mi hanno bruciato il foraggio.
Le cose stanno così.
Davvero, Olle?
La decisione è stata unanime.
Non è stata unanime.
Qualche giorno fa Jon-Issát è tornato a casa da scuola.
Ha litigato con qualcuno ed era molto agitato.
Le chiacchiere nel nostro villaggio sono tutte colpa tua.
I bambini sono influenzati dalle cose di cui parlano gli adulti.
Cosa vorresti dire?
Non dovremmo insegnare loro a battersi per ciò che è giusto?
Sei rimasta qui abbastanza.
Quella è la porta, vattene.
Non vogliamo stare qui.
Lasse aveva ragione.
È un villaggio di idioti.
Imbecilli del cazzo.
Hai trovato il branco piccolo?
Sì, ne ho trovata qualcuna sul lato nord di Vuoskoduottar.
Pensi mai a Lasse?
Ti ha detto qualcosa?
No, a te ha detto qualcosa?
Credo non sapesse qual era il suo posto.
Inizi a parlare come un prete.
Al diavolo!
Inizio a stancarmi di vedere la tua faccia imbronciata.
Allora chiudi gli occhi.
Nessuno ti chiede di guardare.
Ti stai solo autocommiserando.
Vedi di piantarla.
Brutti fancazzisti.
Lascia perdere.
- Non serve a niente andare là. - Pensavo ti piacesse fare casino.
- Sapete del bando alle motoslitte? - No.
Mai sentito nominare.
Ecco il problema con voi lapponi.
Vi rifiutate di condividere le cose.
- Non disturbiamo. - Disturbate le renne.
Le renne?
Quali renne? Dove diavolo sono?
Voi ci girate sempre e non sembra disturbarle.
Abbiamo diritto quanto voi di stare qui.
No, maledizione!
- Non oggi. - Chi lo dice?
Lo dico io! E la legge.
Sono i nostri pascoli e c'è il bando delle motoslitte.
Al diavolo!
Andiamo.
Sai cosa, lappone? Io pesco qui fin da bambino.
Prima ancora, mio padre pescava con suo padre.
E ora uno Stuorbma mi dice che non...
Mattias, fermo!
Mi ucciderai per un salmerino?
No.
Forse per qualche renna.
Ok.
Ok, calmati.
Brutto idiota!
Non dovresti agitarlo troppo.
È facile che capiti un incidente.
Torna la settimana prossima e toglieremo i punti.
Come stai, in generale?
A parte la testa dolorante?
A volte fa male qui.
Stai dormendo?
Non molto.
C'è...
qualcuno che uccide le nostre renne.
Gli spara e tutto.
Sì, io...
L'ho letto sul giornale.
È orribile.
Posso metterti in malattia.
Così potrai riposare.
Posso segnalarti uno psicologo, se vuoi.
No, grazie.
Dobbiamo denunciare quel bastardo per aggressione.
Lascia perdere.
Ora hai un certificato medico.
E io posso testimoniare cos'è successo.
È amico di Marinsson e degli altri poliziotti.
Finirà come con le renne uccise.
Non faranno un cazzo.
Non dirlo a mamma e papà.
Ciao.
CENTRO SÁMI PER LA SALUTE MENTALE E L'ABUSO DI SOSTANZE
SIAMO QUI PER VOI
Mi aiuti a portarlo?
Chiedi a Elsa.
Mamma, starete via una notte.
- Sei contenta? - Hai fatto le valigie?
Non vado in una spa da anni.
Grazie.
Cosa ti è successo?
Non è niente.
Sono caduto dalla motoslitta.
Stai più attento quando guidi.
Quando tornerete?
Non lo so, forse domani.
Ricordate di controllare il lato ovest.
- Ciao. - Vieni.
Guida come un pazzo.
Ho paura che faccia un incidente.
Ma che diavolo...
Ciao, Cugo!
Dai, vieni!
Dai!
Pronto intervento, come posso...
Dovete aiutarmi!
Un uomo cerca di entrare in casa.
Ha un fucile.
- Da dove sta chiamando? - Salmasjärvi 24.
- Ok, è sicura che sia armato? - È qui.
Devo riagganciare.
Ho pensato di venire a parlare.
Non abbiamo mai parlato come si deve.
Forse è colpa mia, non lo so.
Avremmo dovuto farlo tempo fa.
Non trovi?
Di cosa hai paura?
Vieni su, prendi...
Ok, fai come vuoi.
Non avresti dovuto vedere quello che è successo allora.
Che diavolo ci facevi là fuori?
Tutta sola.
Non potevo sapere che eri nascosta lì, dannazione.
Devo essere sincero con te.
L'ultima volta non mi è piaciuto il tuo tono.
Sembrava ti fossi dimenticata
che noi due abbiamo un accordo
e cosa potrebbe succedere se non lo rispettiamo.
Ora hai iniziato a parlare troppo.
Sai, non ti si addice.
Lo dico per te, per il tuo bene.
Ho chiamato la polizia!
Stanno già arrivando!
Saranno qui tra poco.
Cosa ci fate qui in piena notte?
Spali la neve a quest'ora?
Sì.
Di giorno lavoro, quindi...
Dove sei stato nelle ultime due ore?
Beh, ero a casa e...
stavo spalando.
Qualcuno può confermare?
Sì, Dio.
Smettila, maledizione!
Qualcuno dice che eri a casa sua, a minacciarla di morte.
Minacciarla di morte?
Vi sembro un assassino?
Sei ubriaco, Robert?
Sì, e allora? Forse un pochino.
Non è ancora vietato.
Domani farai un test del DNA.
Non ho fatto niente.
Entrate a vedere!
Apri l'armadio dei fucili.
Aprilo.
Cosmo, stai zitto!
Cosmo, maledizione!
Sembri sotto stress.
- Eh? - Sembri stressato.
Merda, siete voi che stressate il cane! Quel maledetto, disobbediente...
Potresti almeno togliere le scarpe!
- No, pare di no. - Allora, da quando...
Da quando non lo usi?
Forse quattro o cinque giorni.
Non lo so.
- Non lo sai? - Non sono sicuro.
Davvero?
Se è chi credo io, la denuncerò per diffamazione.
Te lo dico io, merda.
Non dire idiozie, Robert.
Lo farò davvero.
È una caccia alle streghe!
La denuncerò qui e ora!
- Non credo. - Una denuncia per diffamazione.
Sul serio?
Sì, sul serio! Te lo sto dicendo, è una cosa seria!
Perché ci mettono tanto?
Forse l'hanno preso per interrogarlo.
Lo spero.
Ho paura a dormire a casa con quel pazzo in circolazione.
Ti capisco.
Sai che puoi stare qui tutto il tempo che vuoi.
Sì, certo.
Non capisco.
Sei l'unica che si sta battendo per noi.
E non ti prendi altro che critiche.
Mi vergogno di mio padre.
No?
Il modo in cui ti ha trattata...
Non è colpa tua.
Hai sentito?
Puoi andare tu?
- Ehi. - Ciao.
Posso entrare?
Sì, vieni.
- Elsa è qui? - Sì.
Elsa?
Ciao.
Tuo padre ha detto che stanotte dormirai qui.
Dipende se l'avete arrestato.
Abbiamo parlato con Robert e bussato ai tuoi vicini.
Ma non c'è niente.
Cosa vuol dire?
Gli scarponi non corrispondono alle impronte alla finestra.
Nessuno ha visto nulla.
Quindi se la caverà dopo avermi minacciata di morte?
Vieni.
Sono Mattias. Lasciate un messaggio.
Dove cavolo sei?
Robert deve aver macellato la renna che ha ucciso ieri.
Vado al suo fienile a cercare prove.
È l'unico modo per fermarlo.
Ma che diavolo?
Beccato, ladro schifoso.
MI DISPIACE
Merda!
Che diavolo...
Aiutami! Ho la gamba rotta!
Sparare a un porco conta come rubare?
Sbrigati, porca puttana!
Ammetti di aver rubato le renne!
E di avermi minacciata.
Vai all'inferno!
Schifosa troia lappone!
Il ghiaccio si spezza!
Il ghiaccio si sta spezzando, cazzo!
Aiuto! Il ghiaccio si spezza!
Aiuto!
Aiutami, cazzo!
Aiuto!
Aiutami!
Aiutami, cazzo!
Afferrala!
Ehi, Elsa!
Vattene da lì!
Elsa!
Togliti dal ghiaccio sottile.
Il ghiaccio si è spezzato!
Che cazzo facciamo?
Dobbiamo chiamare la polizia.
Penseranno che l'ho ucciso io.
È stato un incidente.
Ho visto tutto.
Dove diavolo eri?
Ti ho chiamato mille volte!
Avrebbe potuto uccidermi.
Cosa volevi fare?
Rispondimi!
Sei impazzito?
Idiota!
Come hai potuto?
Non ho fatto niente.
Perdonami.
Ciao.
Ciao, Elsa.
Interrogatorio con Elsa Stuorbma, 2 maggio 2023.
Ok, Elsa.
Siamo molto curiosi di sapere cos'hai da raccontarci.
Beh, io...
Oggi ho visto Robert Isaksson annegare.
Ho sempre saputo che era lui.
Tiratelo su!
Fin da quando ha ucciso Nástegállu.
La polizia ha arrestato una banda a Salmasjärvi,
responsabile di crudeltà sulle renne, bracconaggio e macellazione illegale.
I ritrovamenti sono stati fatti nel fienile di un uomo
ritrovato affogato nel fiume Salmasjohka.
I ritrovamenti sono il frutto di un'accurata indagine in corso da tempo.
Un'accurata indagine!
È bene mostrare ai pastori locali che prendiamo sul serio i furti.
Povera piccola, è morta congelata.
Devi parlare con qualcuno.
È quasi giugno e c'è ancora così tanta neve.
Uno psicologo.
Qualcuno che capisca.
Senti.
Non preoccuparti.
Io ed Elsa penseremo a tutto finché non tornerai.
Andrà tutto bene.
- Stai attenta. - Tornerò domani.
Guarda, fai così. Ti faccio vedere?
È più facile se lo tieni con la mano aperta.
Me l'ha insegnato Lasse.
Vuoi sapere un segreto?
Sei il primo a cui la mostro.
È di Nástegállu.
Perché l'hai tenuta?
Credo che...
finché ricordiamo quelli che sono morti,
loro camminano sempre al nostro fianco.
Nástegállu mi ha dato la forza per continuare a lottare.
Ora conosci il mio segreto.
Oggi avrò il mio piccolo.
Sì?
Ricordatelo.
Non è una tua proprietà.
È solo in prestito.
Guarda che bel taglio!
È così che si fa.
NESSUN ANIMALE È STATO MALTRATTATO PER LE RIPRESE DI QUESTO FILM
Sottotitoli: Jacopo Oldani