Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kamu nak ke mana?
Saya nak pergi cari ranting.
Rusa kutub akan tiba di kandang. Jangan jauh sangat.
Baik.
Saya gementar untuk menanda telinga.
Saya takut tak ingat semua garisan pada tanda itu.
Kamu pasti ingat. Tanda kamu hampir sama dengan nenek kamu.
Kamu ada tanda turun-temurun yang diwarisi daripada moyang kamu.
Itu pun kamu.
Ayah kamu cari kamu. Kamu akan tanda anak rusa hari ini.
Ingat, anak rusa itu bukan kamu punya.
Kamu cuma pinjam.
Jadi, kamu nak yang mana?
Kamu nak yang berwarna perang itu?
Tak nak.
Saya nak yang itu.
- Warna putih itu? - Ya.
Cantik.
Nástegállu.
- Itu nama yang kamu pilih? - Ya.
Potong pangkal telinganya.
Bagus.
Sebelah lagi.
Kemudian, buat gieska.
Belah terus bahagian yang tinggal.
Syabas, sayang.
Kau bukan aku punya. Aku cuma pinjam.
Nástegállu!
Kamu manjakannya, Elsa.
Tapi Nástegállu perlu membesar agar kuat.
Kalau asyik beri makan, rusa kamu takkan tahu cari liken sendiri.
Sikit saja lagi. Saya janji.
Hai, Lasse! Awak jumpa rusa kutub hari ini?
Tak. Semuanya macam main sorok-sorok.
Apa jadahnya?
Ada orang bakar foder Richard malam tadi.
Jadi, apa kita nak buat?
- Kamu cakap tentang apa? - Tak ada apa-apa.
Awak tahu tak? Rusa kutub yang dahinya ada bintang bawa tuah.
Bawa apa?
- Bawa tuah. - Betulkah?
Boleh awak kongsi tuah itu dengan saya?
Saya perlukannya.
Ambillah separuh.
Separuh? Itu pasti berguna.
Cukup untuk melindungi saya selagi saya masih hidup.
Awak nak tukar kad Pokémon ketika rehat nanti?
Tak, saya nak buat sesuatu dengan Alice.
Saya tak boleh ikut?
- Awak terlalu kecil. - Apa?
Hai!
Nombornya ialah 1539.
Cikgu nak kamu cerakinkan nombor ini
kepada nilai tempat satu, puluh, ratus dan ribu.
Siapa nak cuba?
Elsa?
Ya?
Kamu mengelamun lagi?
Taklah.
Kamu kena tumpukan perhatian.
Saya tengah cuba.
Ada sesiapa lagi nak cuba?
Helo.
Hai.
Hai, Nástegállu.
Nak sikit?
Ekori dia!
Sial!
Kamu okey, sayang?
Jom balik. Pergi naik kereta salji.
Mesti awak boleh hantar seseorang?
Aduhai!
Bila?
Kalau macam itu, lebih baik kami sendiri pergi ke balai polis.
Mereka tak pernah bunuh anak rusa kita.
Saya pasti bangsat itu lagi.
Robert Isaksson?
Hai.
Kamu...
Kamu nampak orangnya?
Kamu boleh beritahu abang.
- Kenapa kamu ada di sana? - Tunggulah esok.
Kamu nak mak teman kamu tidur?
Jangan matikan lampu.
BALAI POLIS
Encik ada janji temu?
Tak, tapi Johan Dalman jawab panggilan.
Dia minta saya datang untuk buat laporan.
Apa halnya?
Seekor rusa kutub dibunuh.
Nama?
Nástegállu.
- Maksud saya, nama encik. Nils Johan, ya? - Nils Johan Stuorbma.
- Macam mana nak eja nama keluarga encik? - Saya nak ke tandas.
KAUNTER SAMBUTAN
Okey. Lekas pergi.
S-T-U-O-R-B-M-A.
Ya, saya faham. Ada peraturan yang ditetapkan...
Tapi kenapa leceh sangat?
Kami tak nak kejadian yang menimpa Micke berulang.
Itu sudah pasti. Dia langsung tak boleh kawal diri.
Aduhai, tak guna. Ajaib betul yang lain dapat pulang hidup-hidup.
Ya, betul.
- Ya. - Cepat. Duduk!
Cepatnya.
Kamu tak apa-apa?
Saya dengar kamu meluncur ke tempat kawanan itu sendirian.
Baik.
Apa kamu nampak di sana?
Beritahulah.
Anak rusa saya...
Nástegállu.
Badannya penuh dengan darah.
Mati.
Ada nampak orang lain?
Kamu pasti?
Sayang...
Kamu perlu cerita perkara yang berlaku.
Jadi, kamu nampak orangnya?
Susah kami nak ambil tindakan kalau kami tak ada maklumat lanjut.
Cuba tengok.
Macam mana perasaan budak kalau nampak anak rusanya begini?
Dia tak sanggup nak cerita.
Awak tak rasa rusa itu cedera kerana terkena bahagian tajam pagar?
Biar betul?
Tuan rasa rusa ini sembelih dirinya?
- Ya... - Apa? Aduhai.
Rusa itu tak bunuh diri!
Tuan perlu siasat!
Tak boleh begini setiap kali kami buat laporan!
Stuorbma!
Bertenang.
Kami akan failkan rusa itu dicuri.
Itu saja buat masa ini.
- Ayah. - Apa?
Ayah, apa maksud dia "dicuri"?
Masuk ke kereta.
Tapi...
Cahaya utara, cahaya utara Lipp-lipp-li
Lemak di dalam mulutmu Lipp-lipp-li
Kapak di dahimu Lipp-lipp-li
Jangan buat cahaya utara marah.
Roh-roh si mati yang berkeliaran di atas sana.
Nástegállu pun ada dalam cahaya utara?
Semua yang pernah hidup di muka bumi, ada dalam cahaya utara.
Janganlah sedih atas pemergian Nástegállu.
Kamu patut gembira kerana Nástegállu pernah bersama kamu.
Heatta tak dapat beri kawanannya makanan nanti.
Ya, saya ada dengar. Semalam, suhu lima darjah Celsius dan hujan turun.
Hari ini, hampir -20 darjah.
Tengok. Rusa kutub tak boleh gali lapisan salji keras ini.
Ya, ada sesuatu berlaku. Dulu, keadaan tak macam ini.
Apalah nasib anak-anak?
Saya cuma nak beri mereka peluang untuk melalui cara hidup begini.
Disebabkan tragedi Nástegállu,
Elsa sangat sedih.
Boleh awak cuba ceriakan dia?
Saya boleh cuba.
Saya tengok awak suka betul bersama rusa kutub, ya?
- Tapi kerjanya leceh. - Ya, tapi saya boleh buat.
Mestilah boleh.
Tapi sayap awak masih kecil, jadi tak boleh terbang tinggi macam gagak.
Saya bukan gagak.
Memanglah bukan. Awak cuma budak kecil!
Awak pasti awak nak jadi penggembala rusa kutub?
Saya betul-betul pasti.
Saya terus tahu sebaik saja saya pandang mata Nástegállu.
Kenapa mereka bunuh rusa kita?
Di dunia ini, ada orang bodoh.
Mereka tak suka dan tak faham cara hidup kita.
- Kenapa? - Mereka anggap kita penghalang.
Saya nak awak tahu,
awak boleh luahkan perasaan kepada saya.
Apa-apa pun halnya.
Saya faham kalau awak tak nak.
Tapi awak tahu tak?
Rahsia akan terus bertambah.
Sampailah ia menjadi terlalu berat untuk dipikul...
lagi-lagi kalau awak terus memendamnya.
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN
Elsa, kamu bawa laso terbaik kamu?
Tengok sini!
Itu rusa saya yang belum ditanda?
Mari kita lihat kekuatan kamu.
Janganlah main-main! Cepat tolong saya!
- Pegang kuat-kuat! - Pegang!
Mari sini!
Mari tanda bulunya.
Tengoklah mereka berdua.
Yang umur dua tahun itu pula?
Marilah tolong!
Periksa tanda telinganya.
- Hai. - Hai.
- Awak nampak tak? - Apa?
Berlagak betul.
Dia datang ke sini. Dia ingat dia hebat.
Niila?
Dia memang hebat, bukan?
Dia pandang awak.
Biarlah dia pandang.
Kamu keluarlah dengan Niila. Dia budak yang kacak.
Elsa dengan anak Raja Rusa Kutub? Menarik juga.
Jangan harap!
Saya tak bersusah payah selama ini hanya untuk jadi isteri dia.
- Saya lebih rela tinggal dengan ayah. - Tapi ada baiknya.
Ayahnya dah meninggal dunia. Rusa kutubnya paling banyak di kampung.
Johan Heatta belum meninggal dia.
- Belum? - Belum.
Jon-Issát, rusa itu datang. Tengok, itu. Yang itulah.
- Ayah, tolong pegang. - Itu kakak kamu punya.
- Tolong! - Ya, sekejap.
Ambil yang itu.
Yang itu berat.
Kau beli cat merah apa?
Apa bezanya? Sama saja merah.
- Kau bodoh, ya? - Kenapa pula?
Merah Falu berbeza daripada merah pondok.
Kedua-duanya nampak sama saja bagi aku.
Hei, rakam ini.
Rakamlah.
Aku nak main-main.
Alamak!
Apa kita nak buat dengannya?
Ya...
- Dagingnya tak elok. - Kenapa?
Mati dalam tekanan.
Apabila kita bercakap tentang sejarah, penting untuk kita ingat
bahawa dulu, puak Sámi dilarang untuk guna bahasa sendiri.
Cuba bayangkan.
Nenek saya kata dia dihantar ke sekolah berasrama nomad ketika kecil.
Betul. Itulah yang banyak berlaku.
Anak penggembala rusa kutub diambil daripada keluarganya.
Mereka dipaksa memasuki asrama dan belajar bahasa Sweden.
Jon-Issát?
Datuk saya kata kalau cikgu dengar dia cakap bahasa Sámi,
dia akan dipukul dengan pembaris.
Ya, begitulah keadaannya. Pasti ramai yang dah dengar cerita begitu.
Telefon tak boleh digunakan di sekolah.
Betul, tapi cikgu perlu jawab.
Helo.
Mak, saya tengah mengajar. Ada apa?
Nenek kamu hilang lagi. Kamu kena tolong kami cari dia.
...untuk menilai peluang pekerjaan terhadap risiko kemusnahan alam sekitar...
Nenek!
Nenek.
Nenek nak ke mana?
Tempat kawanan rusa kutub.
Jomlah balik.
Tak boleh, adik nenek di sana. Dia tak boleh buat sendiri.
Jom balik dan dapatkan anjing.
Anjing? Anjing siapa pula?
Anjing kitalah.
Baik, marilah. Jom balik dan dapatkan anjing itu.
Awak terlebih letak garam lagi.
Baguslah lebih garam. Ia akan buat kita rasa haus.
Saya fikir tentang nasihat awak berkenaan lombong itu.
Awak anak pertama.
Awak boleh pergi kalau awak nak. Tapi awak perlu jadi pengganti ayah awak.
Perlukah saya jadi pengganti dia? Elsa yang nak sangat jadi...
Awak silap.
Awak pun tahu, Elsa takkan diberikan tanggungjawab itu.
Tempat ini tak ada masa depan.
Perubahan cuaca, pemusnahan hutan...
Kalau keadaan terus begini, macam mana kita nak bertahan?
Saya nak jadi macam awak.
Kacak?
Kacak? Pergi matilah.
Saya nak bebas macam awak.
- Bebas? - Ya, awak bebas buat apa-apa.
Awak bodoh, ya?
Awak tak tahu hakikat sebenar.
- Kenapa awak marah sangat? - Saya anak bongsu.
Saya tak ada rusa kutub sendiri dan perlu bekerja untuk ayah awak.
Saya tak boleh undi dalam jawatankuasa. Tempat saya paling bawah dalam masyarakat.
- Tanda rusa sendiri pun dah tak ada! - Tanda awak diambil?
Ya!
Saya rasa macam bukan orang Sámi kerana tak ada tanda itu.
Aduhai.
Apabila saya balik dari lombong di bandar, mereka gelar saya Judas
kerana saya terpaksa cari kerja di sana.
Awak pula nak sembang tentang kebebasan...
Awak tak tahu apa-apa.
Awak tak tahu betapa elok kehidupan awak di sini.
Sewaktu saya di Kiruna, saya amat merindui kampung ini.
Setiap masa.
Ya.
Tempat ini memang cantik.
Tak ada orang.
Aman dan sentosa.
Helo?
Hai, boleh abang datang? Ada tembakan di Heargebuolža.
Alamak. Abang datang sekarang.
Apa ini?
Bangsat itu menyerang lagi.
Telinganya dipotong, tentunya.
Ya.
Rasanya ini rusa abang.
Celaka!
Mesti si bangsat tamak itu. Mari kita ikut jejak kereta salji ini.
- Jom pergi tengok. - Tak nak panggil polis dulu?
Polis takkan bertindak tanpa bukti.
Ini peluang untuk tangkap bangsat itu.
Tengok.
Ini darah.
Dia bawa bangkainya ke sini.
Panggillah polis.
Mereka perlu datang dan siasat kesan darah ini.
Jom balik sajalah?
- Dua jam baru mereka sampai. - Mereka tak bergegas pun.
Hai, Stuorbma.
Hai.
Rusa kutub awak
dicuri lagi?
Ya. Ada kesan darah dari tempat rusa itu dibunuh sampai ke sini.
Mana?
Dia guna peniup salji dan buang semua salji dari sini.
Di depan pintu bangsal itu pun ada darah.
Masuklah dan periksa di dalam.
Dia dah balik.
Dia takkan terlepas lagi.
Hai!
Saya dapat panggilan ke sini...
Abang rasa dia akan ditangkap kali ini?
Apa masalahnya?
Rusa kutub. Ada darah di sini.
Rasanya mereka kawan.
- Jahanam... - Ya, tapi kami kena periksa.
Celaka betul!
Apa halnya?
Kami akan periksa kesan darah itu.
Ini tanah persendirian, tapi rasanya kamu pun tahu, bukan?
Kesan darah itu membawa kami ke sini.
Saya tembak arnab pagi tadi. Itu saja.
Menembak arnab tak haram di negara ini, bukan?
Boleh kami masuk ke bangsal?
Boleh, tapi...
Kamu perlukan waran, bukan?
Ya, betul. Kami tak ada waran.
Tak.
Kamu tak ada waran.
Saya boleh bincang dengan polis, tapi dua budak Lapp ini perlu pergi.
Jangan cakap begitu.
- Cakap apa? Lapp? - Jaga sikit mulut awak.
Kamu boleh balik.
Biar kami selesaikan.
Baik.
Aku patut laporkan kamu kerana menceroboh.
Saya baru bekerja di sini, tapi saya tahu tentang rusa dicuri itu.
Ya, ia satu masalah, tapi...
Kalau awak tanya saya, saya rasa orang Sámi sendiri yang tembak.
Kenapa pula?
Kampung-kampung Sámi selalu bergaduh sesama mereka.
Mereka minta kerajaan beri pampasan...
Bagi mendapatkan pampasan, rusa itu perlu dikenal pasti.
Jika telinga dikerat, mereka takkan dapat. Awak sendiri pun tahu.
- Ya. Mungkin betul. - Ya.
Semua tahu ternak rusa kutub tak menguntungkan
walaupun mereka dapat banyak subsidi.
Mereka ingat semua benda milik mereka.
Memancing diharamkan, kalau kacau rusa kutub mereka...
- Ada banyak isu tentang rusa kutub. - Dari dulu lagi.
Ayah saya pun hadapinya. Kini, kereta salji pun haram.
Bila kita boleh guna? Musim panas?
Bengang betul saya apabila terfikir tentangnya.
Ayah bekerja seumur hidup. Tak ada apa-apa yang dia dapat percuma.
Entahlah. Langsung...
Langsung tak adil, tapi...
Dia mati dalam keadaan begitu.
Ya...
Okey, tapi darah di luar bangsal itu...
- Dari mana datangnya? - Saya dah kata. Saya tembak arnab.
Mana arnabnya?
Boleh tanggalkan kasut kamu?
Semuanya salah saya.
Salah kamu?
Kalau dulu saya beritahu hal sebenar, semua ini takkan terjadi.
Apa?
Apa maksud kamu?
Robert yang bunuh Nástegállu.
Kami memang dah syak.
Kami syak dia yang bunuh.
Tapi selepas kamu pergi ke balai polis, ayah tak nak mendesak kamu lagi.
Dia ada ugut kamu?
Saya patut bersuara ketika itu.
Saya yang bertanggungjawab atas setiap rusa yang dibunuh.
Tapi saya takut untuk bersuara.
Ada seorang saja yang bersalah.
Bangsat itu.
Bukan kamu.
Abang nak kamu tahu.
Apa ini?
Bukti.
Berapa kamu perlu untuk bertindak?
Kamu tak malu?
Dia bawa macam orang gila.
Tapi kita sampai juga.
Hai, Olle.
Khabarnya Elsa ke balai polis.
- Mana pak cik dengar? - Orang cakap.
Elsa ikut kesan darah ke bangsal Isaksson,
tapi polis tak ambil tindakan.
Awak tahu, minggu lepas, seekor rusa saya pun dibunuh.
Tapi lebih elok kalau saya atau awak yang laporkan kepada polis.
Kenapa pula?
Tak kisahlah apa-apa pun anggapan kita tentang cara polis menguruskan kes ini,
kita perlukan bantuan mereka.
Kita perlu hentikan semua pembunuhan kejam ini.
Kamu tak boleh terjah saja balai polis dan cabar mereka macam itu.
Saya tak cabar pun.
Saya cuma serahkan bukti.
Polis tak buat apa-apa pun untuk tolong kita.
Patutkah kita berdiam dan buat tak tahu saja?
Setidaknya, Elsa cuba buat sesuatu.
Tak usahlah bergaduh tentang ini. Betul tak, Nils Johan?
Awak pun tahu, kita ada mesyuarat penting esok.
Kita tak naklah orang lain menentang kita ketika mesyuarat itu nanti.
Betul.
Okey, ayah sokong dia pula sekarang?
Olle jurucakap bagi kampung Sámi.
Jadi, cakaplah! Tindakan perlu diambil.
Biarlah pemimpin yang dipilih buat kerja.
Saya tak pilih sesiapa.
Pak cik tak dengar cakap saya kerana saya perempuan.
Elsa.
Cukuplah.
Kamu banyak cakap soal kerjasama, tapi macam mana kita nak bekerjasama
walhal kami tahu kesan buruk lombong kepada Čohkká?
Ia akan memisahkan kampung Sámi dan memotong laluan hijrah kawanan kami.
Macam mana kami nak berhijrah dari padang ragut musim panas ke sejuk
kalau ada lombong besar di tengah-tengah?
Naiklah bas.
Satu lagi, ada padang ragut yang bagus di tapak rancangan lombong itu.
Itu antara beberapa tempat yang masih ada liken.
Seperkara lagi.
Di mana jalan raya baharu akan dibina?
Cukup-cukuplah!
Kereta salji diharamkan kerana mengganggu rusa kamu.
Kami dilarang memancing dan memburu.
Sekarang, ada peluang untuk menyediakan 250 kerja dan selamatkan kawasan.
Itu pun kamu tak nak!
Bagus!
Ada sekolah bagus di kampung ini yang kami semua mahu kekalkan.
Ada gelanggang luncur ais, tadika...
Siapa nak tanggung
jika orang tak boleh duduk di sini, kerja dan bayar cukai?
Olle, saya tak ada masalah dengan rusa awak.
Awak pun tahu.
Tapi saya dah menganggur sejak musim panas lepas.
Sofia tak sihat dan perlu duduk di rumah. Kami ada anak kecil.
Christer, saya sedar akan keadaan awak. Saya bersimpati kepada kamu semua.
Tapi macam mana kami nak sara hidup kalau semua ternakan kami mati?
Kita perlukan kerja sekarang juga.
Kita perlu cari penyelesaian yang adil.
Jadi, kami patut baring dan mati?
Rusa tak boleh meragut rumput di lombong.
Satu-satunya cara, penggembala perlu berpindah.
Bukan itu maksud saya.
Bukan? Jadi, apa?
Elsa, duduk.
Apa kata kamu bunuh saja semua rusa kutub kami?
Barulah kami akan pergi.
Itulah yang kamu buat sejak 20 tahun lepas!
Bunuh haiwan kami dan seksa sampai mati.
Siap rakam lagi. Kamu tak puas hati kami dapat pampasan?
Semua orang di sini
tahu pelaku sebenar
yang buat semua ini.
Apa jadahnya yang awak cakap ini?
Apa?
Awak tuduh kami? Kami? Kami yang bunuh rusa kutub awak?
Kamu sendiri yang bunuh rusa-rusa itu!
Selepas rusa-rusa itu ditanda, semua dibiarkan keluar dari kandang
dan bebas berlari-lari sampai ke jalan raya.
Bila-bila saja boleh kena langgar.
Itu masalahnya. Kamu perlu mengawasinya!
Jadi, kamu nak cetuskan perang dunia, ya?
- Kamu dah hilang akal? - Saya berterus terang.
Apa gunanya? Satu kampung marah kita.
Ajarlah anak awak sikit! Tak guna betul!
- Hai. Macam mana tadi? - Hai.
Tanyalah anak awak.
Apa yang berlaku?
Angin ayah tak baik.
- Nenek. - Ya?
- Mesti cantik kasut ini nanti. - Mestilah.
Kamu akan baik-baik saja. Nenek pasti.
Saya masih ingat betapa sedihnya awak ketika anak rusa kutub awak dibunuh.
Kami sedang beri rusa kami makan ketika ayah awak kata yang awak sedih.
Dia beritahu awak?
Ketika itulah saya tahu awak akan berjuang menentang penindasan terhadap orang kita.
Saya perlukannya.
Awak tahu tak?
Saya sangka awak akan pergi.
Okey.
Awak tak boleh beritahu sesiapa.
Saya memang terfikir nak pergi.
Setidaknya, buat seketika.
Mungkin mohon masuk ke universiti
dan dapatkan ijazah.
Sesuatu yang boleh mengubah nasib kita. Sesuatu yang menguatkan saya.
Kuasa.
Elsa, pergilah!
Awak masih muda.
Berusahalah supaya awak berjaya dalam kehidupan.
Kita pun tahu, masa depan penternakan rusa kutub tak menentu.
Kita tak boleh mengalah, Lasse.
Senyum!
Saya dah senyum.
Aduhai. Padamlah!
Jangan simpan gambar itu.
Saya nak simpan juga.
Janganlah.
Nenek kata roh nenek moyang kita berkeliaran di atas sana.
Ya, nenek-nenek memang serba tahu.
Ada letupan akan berlaku.
- Apa? - Ada letupan akan berlaku.
Awak takut, bukan?
Saya harap tak ada orang di sana.
Lombong itu memusnahkan segalanya.
Seolah-olah memotong dahan yang kita tengah duduk.
Tak bolehkah lompat saja ke dahan lain?
Macam mana kalau tak ada dahan lagi?
Abang!
Apa jadahnya, abang?
Bangun!
Apa abang buat di sini?
Abang macam budak kecil kadang-kadang!
Abang tak apa-apa?
Apa...
Saya serius.
- Abang okey? - Okey.
Ceritalah.
Abang sangat marah kepada bangsat itu.
Ada darah sampai ke pintu bangsal dia,
tapi mereka tak buat apa-apa!
Ayah pun sama.
Dia buat tak tahu saja.
Macam tak ada apa-apa terjadi.
Kamu tak nampak?
Kita akan kehilangan rusa kutub kita.
Kita patut bunuh bangsat itu.
Kita berkumpul di sini untuk mengucapkan selamat tinggal
kepada seorang saudara,
anak...
Apa yang dia cakap?
...dan kawan baik.
Kita tak tahu pengakhiran dia.
- Tentu ahli neraka. - Di gereja kena diam.
- Apa? - Di gereja kena diam.
Lasse dilahirkan di Čalmmejávrris pada tahun 1988.
Sejak kecil lagi dia berhasrat untuk menjadi penggembala rusa kutub.
Dia tinggal dengan kakaknya, Hanna, dan abang iparnya di...
Saya nak pergi ke tandas.
Kamu tak boleh keluar sekarang.
Mungkin sukar untuk difahami
sebab Lasse memilih untuk meninggalkan kita.
Lasse seorang insan yang bermakna dalam hidup kamu semua.
Kamu akan sentiasa mengingati dia.
Daripada tanah kita diciptakan...
kepada tanah kita dikembalikan.
Saya nak tinggal di sini sekejap. Saya akan balik jalan kaki.
Jaga diri!
Hei!
Aku turut bersedih.
Lasse orang yang baik. Kami...
Dulu, kami sepasukan dalam hoki.
Kadangkala, kami jumpa ketika memancing.
Aku teringat mak dia yang...
Dengar sini.
Aku beri amaran.
Berhenti bunuh rusa kutub kami.
- Hati-hati apabila bercakap. - Ini baru sikit.
Yakah?
- Hai. - Hai.
SATU BULAN KEMUDIAN
Tengoklah siapa datang.
Tengok.
Perak.
Tengok kerongsang itu.
Ya Tuhan!
Cantiknya baju awak! Tengoklah ini! Boleh saya ambil gambar?
Entahlah.
Biarkan saja. Minta duit.
Lima ratus krona untuk ambil gambar Sámi sejati.
Okey.
Aku menyanyikan joik untuk adikku...
Turunlah, si mabuk!
Kenapa marah?
Abang memalukan saya.
Pergi duduk.
Hai, Elsa.
Hai!
- Helo. - Helo!
Aku menyanyikan joik untuk adikku...
Helo.
Hai.
Helo.
Ada orang longgokkan kepala rusa kutub di tepi jalan. Awak kena datang.
Apa?
- Yakah? - Ya, datanglah cepat.
Ada ramai orang di sini. Ada polis, wartawan pun ada. Cepat.
Awak di mana?
...jenayah.
Tentu ia ditujukan kepada orang Sámi, bukan?
Ya Tuhan!
Saya tak faham.
Siapa tergamak buat macam ini?
Orang yang tak suka tinggal dengan Sámi.
Hai. Saya Lovisa Eriksson dari Expressen. Anda rasa siapa dalangnya?
Mungkin orang Sámi sendiri.
Saya tak faham. Kenapa orang Sámi nak bunuh rusa mereka?
- Saya nak cakap sesuatu. - Jangan.
Mereka mahukan pampasan.
- Saya perlu cakap. - Jangan. Ayah awak dah pesan.
Lantaklah.
Saya tahu sebab mereka bunuh rusa kami.
Apa sebabnya?
Mereka bunuh sebab mereka benci kami.
Mereka nak serang kelemahan kami.
Mereka tembak rusa di kampung kami
sejak 20 tahun lepas, paling kurang.
Polis tak buat apa-apa.
Di garaj kami, ada ratusan salinan laporan polis.
Kenapa tiada tindakan?
Ramai orang nak kami pergi.
Bukankah kita dah setuju, pak cik yang akan berurusan dengan media?
Masalahnya, kita tak ada hubungan dengan pihak media.
Macam mana orang nak tahu hal sebenar?
Sejak berita ini diterbitkan, pak cik dah terima tiga ancaman bunuh.
Itulah padahnya kalau bercakap dengan media.
Saya pula yang salah?
Kamu tak faham lagi?
Kelantangan kamu membahayakan kita semua.
Itu tak bagus.
Saya dah berbincang dengan ahli jawatankuasa kampung.
Kami dah buat keputusan.
- Lebih elok kalau Elsa... - Ayah!
- ...tak hadiri mesyuarat lagi. - Jadi, pak cik buang saya?
- Tak bolehlah begitu. - Kami dah buat keputusan.
Bila?
Tak ada kerja lainkah daripada sibuk nak buat keputusan bodoh?
Pak cik boleh datang ke sini untuk uruskan rusa pak cik.
Tak guna.
BUDAK LAPP CELAKA - BETINA SIAL
MATILAH KAU! BETINA LAPP!
Lepaskan aku!
Apa kamu buat?
- Dia yang mulakan. - Tipu!
Budak Lapp memang suka cari gaduh!
Jon-Issát!
Mari bincang di dalam. Sekarang.
Lepaskan! Budak Lapp itu yang cari pasal!
Jon-Issát, kenapa dengan kamu?
Semuanya salah cikgu!
Keadaan makin teruk sejak cikgu masuk akhbar!
Saya tak nak cikgu ajar kami lagi!
Elsa, pergilah!
Awak masih muda.
UNIVERSITI SÁMI
Berusahalah supaya awak berjaya dalam kehidupan.
Kita pun tahu, masa depan penternakan rusa kutub tak menentu.
Jemaah Nazir Perlombongan memberikan Syarikat Perlombongan Venture
kelulusan bagi menebuk uji bijih besi di Nunásvaara, Njunjisvárri.
Perbalahan...
Semasa saya balik semalam, mak jalan berkaki ayam di luar.
Kita dah tak boleh jaga dia.
Kesannya pasti sangat teruk terhadap penternakan rusa kutub.
Kami mahu membuat rayuan dan...
Kami sudah bersetuju dan lantang tentangnya.
Malang sekali hal ini masih berlarutan.
Kami tetap menghormati hak puak Sámi untuk memberikan pendapat.
Sayangnya, ada yang terus membantah.
Mereka ingat kita melawan suka-suka?
...sebilangan sekolah kampung di utara Sweden akan ditutup
rentetan masalah ekonomi dan demografi.
Sebilangan besar penduduk kawasan itu risau...
Kita perlu buat keputusan sekarang.
...pendidikan kanak-kanak
serta memberikan keluarga muda peluang untuk tinggal di kawasan populasi rendah.
Saya dah hubungi mereka.
Ada satu bilik untuk mak.
Ikut sini.
- Dah siap? - Ayah dah panggil Elsa?
- Dia tak ikut. - Dia mesti ikut.
Cepatlah! Kamu buat apa lagi?
Lebih baik kamu tinggal di rumah.
Kenapa?
Jadi, lombong baharu itu di sana nanti?
Ya, di sanalah. Bertentangan dengan Átnjanvári.
Helo.
Maaf, Nils Johan. Elsa tak boleh datang ke sini.
- Biar betul? - Betul.
Malam tadi, foder pak cik dibakar. Tentu kamu tahu.
Tak boleh buat apa-apa.
Seriuslah, Olle?
Kami semua sebulat suara.
Saya tak rasa begitu.
Beberapa hari lepas, Jon-Issát balik dari sekolah.
Dia bergaduh.
Dia sangat sedih.
Kamulah punca gosip bodoh yang tersebar di kampung kita.
Budak-budak yang menjadi mangsa disebabkan masalah orang dewasa.
Apa maksud pak cik?
Kita patut ajar anak-anak kita untuk memperjuangkan kebenaran.
Sudah cukup lama kamu di sini.
Pintu di situ. Baliklah.
Kami pun tak nak ada di sini.
Betul cakap Lasse.
Kampung ini dipenuhi orang bodoh.
Bebal betul.
Jumpa kawanan kecil itu?
Saya jumpa beberapa ekor di kawasan utara Vuoskoduottar.
Abang ada teringat Lasse?
- Dia ada cakap apa-apa kepada abang? - Tak ada, kamu pula?
Rasanya dia tak tahu tempatnya di sini.
Kamu bercakap macam paderi pula.
Aduhai! Saya dah bosan tengok muka serius abang setiap hari.
Jadi, tutuplah mata. Tak ada sesiapa suruh kamu tengok.
Abang suka merendahkan diri.
Sudah-sudahlah.
Kaki lepak tak guna.
Biarkan saja.
Tak ada guna bertekak.
Abang ingat kamu suka buat kecoh.
- Kau tahu kereta salji diharamkan? - Tak.
Aku tak tahu pula.
Inilah masalah Lapp.
- Kamu tak nak berkongsi apa-apa. - Kami tak kacau sesiapa.
- Kau kacau rusa kami. - Rusa?
Rusa apa? Mana?
Orang kau pandu kereta salji juga. Tak kacau pun.
Lagipun, macam kau juga, kami berhak datang ke sini.
Tak. Bukan hari ini.
Siapa cakap?
Aku. Undang-undang juga.
Ini padang ragut kami. Kereta salji diharamkan.
- Tidak. - Mari pergi.
Lapp, aku memancing di sini sejak kecil.
Dulu, ayah aku duduk dengan ayah dia di sini.
Sekarang, ada hati Stuorbma nak kata...
Abang, jangan!
Kau nak bunuh aku kerana char?
Tak.
Mungkin kerana rusa.
Okey.
Okey, bertenang.
Jahanam!
Jangan sesuka hati keluarkan benda ini. Kemalangan boleh berlaku.
Datang balik minggu depan untuk buka jahitan.
Bagaimana keadaan kamu?
Selain sakit di kepala?
Dalam pun sakit kadang-kadang.
Kamu boleh tidur?
Tak sangat.
Ada...
Ada orang bunuh rusa kutub kami.
Rusa-rusa itu ditembak.
Ya, saya...
Saya baca dalam surat khabar.
Kejam betul.
Saya boleh beri cuti sakit supaya kamu boleh berehat.
Kalau nak, saya boleh kenalkan pakar psikologi.
Tak apalah.
Kita perlu laporkan dia kerana pukul abang.
Tak payahlah.
Abang dapat surat doktor.
Saya boleh beri bukti kejadian itu.
Dia kawan baik Martinsson dan polis-polis lain.
Sama saja nanti macam kes rusa kutub.
Mereka takkan bertindak.
Jangan beritahu mak dan ayah.
PUSAT SÁMI NEGARA BAGI KESIHATAN MENTAL DAN PENYALAHGUNAAN BAHAN - SEDIA MEMBANTU
- Boleh tolong saya angkat? - Suruh Elsa.
Mak, mak cuma akan pergi satu malam.
- Mak akan suka? - Ayah dah siap kemas?
Sudah lama mak tak pergi ke spa.
Terima kasih.
Apa yang terjadi kepada kamu?
Tak ada apa-apa. Saya terjatuh daripada kereta salji.
Lain kali, hati-hatilah sikit.
Bila ayah dan abang akan balik?
Entahlah. Esok rasanya.
Jangan lupa periksa kawasan barat.
- Jaga diri. - Mari.
Dia pandu macam orang gila. Mak risau dia akan terbabas.
Apa itu...
Helo, Cugo! Mari sini.
Marilah.
- 112, apa kecemasan... - Tolong saya.
Ada lelaki cuba masuk ke rumah saya.
Dia bawa senapang.
- Cik buat panggilan dari mana? - 24 Salmasjärvi.
- Okey. Cik pasti dia bersenjata? - Dia datang. Saya perlu matikan.
Aku rasa kita perlu berbincang.
Kita tak pernah bincang betul-betul.
Mungkin salah aku. Entahlah.
Kita patut bincang dari dulu lagi.
Betul tak?
Apa yang kau takut?
Naiklah ke sini, ambil...
Okey. Kau tentukanlah.
Kau tak sepatutnya nampak kejadian dulu.
Tapi apalah yang kau buat di luar itu?
Seorang diri.
Pada awalnya, aku tak sedar kau bersembunyi di situ.
Biar aku berterus terang.
Aku tak suka kau tengking aku tempoh hari.
Kau macam dah lupa
yang kita ada perjanjian
dan akibatnya kalau kau mungkir janji.
Sekarang, kau makin banyak bersuara.
Tak patut betul kau buat macam itu. Aku cakap saja, demi kebaikan kau.
Aku dah hubungi polis!
Mereka dalam perjalanan!
Tentu mereka hampir tiba!
Kenapa datang malam-malam buta?
Awak tolak salji pada waktu begini?
Ya.
Siang, saya bekerja, jadi...
Di mana awak sepanjang beberapa jam lepas?
Saya ada di rumah, saya...
Saya tolak salji.
Ada orang boleh sahkan?
Ada. Tuhan.
Sudahlah, tak guna!
Ada orang kata awak ke rumahnya dan ugut nak bunuh dia.
Bunuh?
- Muka saya nampak macam pembunuh? - Robert, awak mabuk?
Ya, kenapa? Mabuk sikit. Tapi tak haram pun di negara ini.
Datang untuk buat ujian DNA esok.
Saya tak buat apa-apa.
Periksalah di dalam!
Buka kabinet senapang awak.
Buka.
Diamlah, Cosmo!
Sudahlah, Cosmo!
Awak tertekan, ya? Gaya awak macam tertekan.
Aduhai. Puan buat anjing itu tertekan. Tak guna, degil betul...
Tanggalkanlah kasut dulu!
Tak nak tanggal, ya?
Jadi, bila...
Bila kali terakhir awak guna?
Mungkin empat atau lima...
Entahlah.
- Awak tak tahu? - Saya tak pasti.
Betulkah?
Kalau perempuan itu yang cakap,
saya akan saman dia kerana fitnah saya.
Jangan merepek, Robert.
Ya, saya akan saman!
Dia sengaja menyusahkan saya! Saya akan lapor sekarang.
- Tidak. - Aduan fitnah!
Seriuslah?
Ya. Ini serius! Percayalah, ini hal serius!
Apa yang lama sangat?
Mungkin dia ditahan untuk soal siasat.
Harap betullah.
Saya tak berani tidur di rumah selagi si gila itu bebas.
Saya faham.
Awak boleh tinggal di sini selama yang awak nak.
Ya, betul.
Saya tak faham betul.
Awak saja yang bersuara demi orang kita, tapi awak teruk dikecam kerananya.
Saya malu dengan ayah saya.
Bukan? Cara dia layan awak...
Bukan salah awak.
Dengar tak?
Boleh pergi buka?
- Hai. - Hai.
- Boleh saya masuk? - Ya, masuklah.
- Elsa ada di sini? - Ada.
Elsa?
Helo.
Ayah awak kata awak bermalam di sini.
Tidak kalau dia dah ditangkap.
Kami dah soal Robert dan tanya jiran-jiran awak.
- Tapi tak jumpa apa-apa. - Apa maksud awak?
Butnya di rumah tak padan dengan kesan di tingkap awak.
Saksi pun tak ada.
Dia akan terlepas walaupun ugut nak bunuh saya?
Mari sini.
Ini Mattias. Sila tinggalkan pesanan.
Abang di mana?
Tentu Robert sembelih rusa kutub yang ditembak semalam.
Saya akan cari bukti di bangsalnya. Itu saja cara untuk hentikan dia.
Apa ini...
Kau dah tertangkap, pencuri.
MAAFKAN ABANG
Celaka!
Apa halnya?
Tolong aku! Kaki aku patah!
Kalau tembak babi, adakah dikira mencuri?
Cepatlah, sial!
Mengakulah kau yang bunuh semua rusa itu, dan kau ugut nak bunuh aku.
Pergi mampuslah, betina Lapp!
Ais dah pecah!
Ais ini dah pecahlah! Tolong!
Ais ini dah pecah!
Tolong!
Tolong aku. Tolong!
Tolong aku!
Cepat tolong aku!
Pegang tali ini!
Elsa! Pergi dari situ!
Elsa!
Pergi dari tempat ais rapuh!
Ais itu pecah!
Apa kita nak buat?
Kita kena panggil polis.
Mereka akan ingat saya yang bunuh dia.
Ia kemalangan. Abang nampak semuanya.
Abang di mana tadi?
Saya telefon abang banyak kali!
Dia boleh bunuh saya.
Abang nak buat apa tadi?
Jawablah!
Abang dah hilang akal, ya?
Bodoh betul!
Sampai hati abang?
Abang belum buat apa-apa.
Abang minta maaf.
Helo.
Helo, Elsa.
Temu bual dengan Elsa Stuorbma,
2 Mei 2023.
Okey, Elsa.
Kami ingin tahu tentang perkara yang awak mahu laporkan.
Saya...
Saya nampak Robert Isaksson lemas tadi.
Saya memang tahu dia orangnya.
Pegang dan tarik!
Sejak dia bunuh Nástegállu.
Polis memberkas geng penjenayah di Salmasjärvi
yang melakukan kekejaman terhadap rusa kutub,
pemburuan dan penyembelihan haram.
Penemuan itu dibuat di bangsal milik seorang lelaki
yang ditemukan lemas di dalam Sungai Salmasjohka.
Penemuan ini merupakan hasil daripada siasatan rapi
yang sudah lama berlanjutan.
Siasatan rapi...
Kami gembira dapat tunjukkan yang kami ambil serius kecurian ini.
Anak rusa kutub ini mati kesejukan.
Abang perlu jumpa pakar.
Sudah hampir Jun, tapi banyak lagi salji...
Pakar psikologi.
Seseorang yang faham.
Dengar sini.
Jangan risau.
Ayah dan Elsa akan urus semuanya sampai kamu balik.
Pasti okey.
- Hati-hati. - Ya. Esok saya balik.
Mari. Buat macam ini. Kamu nak cikgu tunjukkan?
Lagi senang kalau kamu pegang sambil buka tapak tangan.
Lasse yang ajar cikgu.
Kamu nak tahu satu rahsia?
Kamu orang pertama yang cikgu beri tengok.
Ini Nástegállu punya.
Kenapa cikgu simpan?
Cikgu rasa...
Selagi kita ingat sesiapa pun yang telah pergi,
mereka sentiasa ada di sisi kita.
Nástegállu beri cikgu kekuatan untuk terus berjuang.
Kamu dah tahu rahsia cikgu.
Saya akan dapat anak rusa hari ini.
Yakah?
Ingat baik-baik.
Anak rusa itu bukan kamu punya.
Kamu cuma pinjam.
Tengok! Cantik potongan kamu. Macam itulah caranya.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi