Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
STJÅLET
- Hvor skal du? - Jeg skal se etter kvister.
Reinene er snart i innhegningen. Ikke gå for langt.
Nei da.
Jeg er litt nervøs for å merke øret.
Vet ikke om jeg husker alle snittene i øremerket.
Det husker du. Merket ditt er nesten likt som din bestemors.
Du har et eldgammelt merke du arvet av oldemoren din.
Der er du!
Pappa har lett etter deg. Du skal merke en kalv på egen hånd i dag.
Husk at du ikke eier henne. Du låner henne bare.
Hvilken vil du ha? Vil du ha den? Den brune?
Nei.
Jeg vil ha den.
- Den hvite? - Ja.
Den er pen.
Nástegállu.
- Er det navnet du har valgt? - Ja.
Og så skjærer du i tuppen av øret.
Bra.
Og den andre siden.
Så lager du et gieska.
Så skjærer du et snitt ned delen som er igjen.
Bra jobbet, kjære.
Jeg eier deg ikke. Jeg låner deg bare.
Nástegállu!
- Du skjemmer henne bort, Elsa. - Men hun må vokse seg stor og sterk.
Om du mater henne for mye, lærer hun ikke å finne lav på egen hånd.
Bare litt til, så holder det. Jeg lover.
- Hei, Lasse! Fant du noen reiner i dag? - Nei. De leker gjemsel med meg.
Hva i helvete?
Og noen satte fyr på Richards fôr i går.
Hva pokker skal vi gjøre?
- Hva prater dere om? - Ingenting, lillesøster.
Vet du at en rein med stjerne i pannen betyr flaks?
Hva?
- Det betyr flaks. - Virkelig?
Vil du dele litt flaks med meg?
- Jeg trenger det. - Du kan få halvparten.
Halvparten? Det hadde hjulpet godt.
Det ville vart like lenge som jeg har dager igjen å leve.
- Vil du bytte Pokémon-kort i friminuttet? - Nei, jeg skal gjøre noe med Alice.
Får jeg ikke være med?
- Du er for... liten. - Hva?
Hei!
Ett tusen fem hundre og trettini.
Oppgaven er å dele det tallet
i enere, tiere, hundretall og tusentall.
Hvem vil prøve?
Elsa?
Ja?
- Dagdrømmer du igjen? - Nei.
- Du må konsentrere deg. - Jeg prøver.
Vil noen andre prøve?
Hallo.
Hei.
Hei, Nástegállu.
Vil du ha litt?
Følg etter ham!
Faen!
Går det bra, kjære?
La oss dra hjem. Klatre opp på snøscooteren.
Noen må dere da kunne sende?
Det er for jævlig.
Når?
Nei, da er det bedre at jeg kommer til politistasjonen. Hei.
De har ikke drept kalvene våre før. Det var nok den jævelen igjen.
Robert Isaksson?
Hei.
Hør her... Så du hvem det var?
Du kan fortelle meg det, vet du.
- Hvorfor var du ute alene? - Det kan vente til i morgen.
Vil du jeg skal sove her inne i natt?
Ikke skru av lyset.
POLITI
Har dere en avtale?
Nei, jeg pratet med Johan Dalman. Han ba oss komme og legge det til anmeldelsen.
- Hva gjelder det? - En rein har blitt drept.
- Navn? - Nástegállu.
- Jeg mente ditt navn. Nils Johan? - Nils Johan Stuorbma.
- Hvordan staver du etternavnet? - Pappa, jeg må på do.
RESEPSJON
Ok. Vær rask, da.
S-T-U-O-R-B-M-A.
Ja, jeg forstår. Det er regelverk...
Men så jævla komplisert er det ikke?
Vi vil ikke ha samme situasjon igjen med Micke.
Det vil vi ikke. Han hadde null impulskontroll.
Nei, for faen. Det er et mirakel at resten av oss overlevde.
Ja, det var det.
- Ja. - Kom igjen. Sitt! Ja.
Det var raskt. Går det bra?
Jeg hørte du gikk alene på ski ut til reinflokken?
Ok.
Hva så du da du kom frem?
Si det.
Kalven min.
Nástegállu.
Hun var blodig.
Død.
Så du noen andre der?
Er du sikker på det?
Kjære...
Du må fortelle betjenten akkurat hva som skjedde.
Så du hvem det var?
Det blir vanskelig for oss å gjøre noe om vi ikke har mer å gå på.
Se på dette.
Hvordan tror du det er for et barn å finne kalven sin slik?
Det er ikke lett å prate om.
Du tror ikke det skadet seg på en skarp bit av gjerdet?
Mener du alvor? Og skar opp halsen på denne måten?
- Ja... - Men hva faen?
Det begikk ikke selvmord! Dere må ta tak i dette.
Det kan ikke være sånn hver gang vi anmelder!
Stuorbma!
Ro deg ned.
Vi anmelder tyveriet. Det er det vi kan gjøre for øyeblikket.
- Pappa? - Hva?
Hva mente han med "tyveri"?
Sett deg i bilen.
Men...
Nordlys, nordlys Lipp-lipp-li
Spekk i munnen din, lipp-lipp-li
Øks i pannen din, lipp-lipp-li
Ikke gjør nordlyset opprørt!
Det er de dødes sjeler som blafrer der oppe.
Er Nástegállu også i nordlyset?
Alle som noen gang har levd på jorden, vandrer med nordlyset.
Ikke vær trist for at Nástegállu er borte.
Vær glad for at hun var her med deg.
Heatta får kanskje ikke matet flokken neste vinter.
Jeg hørte det. Og i går var det fem plussgrader og regn.
I dag er det nesten 20 minus.
Se her. Reinene klarer ikke å grave gjennom en sånn skorpe.
Ja, noe har skjedd. Det var aldri sånn før.
Hva vil skje med barna mine?
Jeg vil gi dem sjansen til å velge denne måten å leve på.
Denne greia med Nástegállu...
Elsa sliter nå.
- Kan du prøve å muntre henne opp litt? - Jeg kan prøve.
Jeg har sett at du liker å være med reinene.
- Men det er hardt arbeid. - Ja, men jeg får det til.
Selvsagt gjør du det.
Men med de små vingene dine kan du ikke fly like høyt som kråka.
Jeg er ingen kråke.
Nei, det er du ikke. Du er bare en liten drittunge!
Sikker på at du vil drive med reindrift?
Jeg er helt sikker.
Jeg visste det i det øyeblikket jeg så Nástegállu i øynene.
Hvorfor dreper de reinene våre?
Noen mennesker er idioter.
De liker ikke eller forstår ikke vårt levesett.
- Hvorfor ikke? - De synes vi er i veien.
Jeg vil du skal vite
at du alltid kan komme til meg.
Samme hva.
Jeg forstår det om du ikke vil det.
Men du vet...
Hemmeligheter vokser seg større.
De kan bli veldig tunge å bære...
...spesielt om du ikke deler dem med noen.
10 ÅR SENERE
Elsa, tok du med den beste lassoen din?
Se her!
- Er det den umerkede kalven min? - Få se hvor sterk du er.
Slutt å tulle! Hjelp meg!
- Hold den fast! - Ta den!
Kom hit!
La oss merke pelsen.
Se på de to.
Hva med den toåringen?
Kom hit og hjelp!
Sjekk øremerket.
- Hei. - Hei.
- Så du det? - Hva da?
Skrytepave.
Han kommer hit og tror han er noe.
Niila?
Det er han jo. Er han ikke?
Han ser på deg!
La ham kikke.
Hvorfor går du ikke ut med Niila? For en kjekk gutt.
Elsa og reinkongens sønn? Skulle jeg likt å se.
Aldri i livet! Jeg har ikke slitt i alle disse årene bare for å bli kona hans.
- Da blir jeg heller hos pappa. - Du ville tjent på det.
Faren hans døde, og nå eier han flest reiner av alle i byen.
Johan Heatta er ikke død.
- Ikke? - Nei.
Jon-Issát, her kommer det. Se, der er det. Det er det.
- Pappa, hjelp meg med å holde det. - Det er din søsters.
- Hjelp meg! - Ja, jeg kommer.
Du kan ta det.
Det var tungt.
- Hva slags rød maling kjøpte du? - Hva har det å si? Rødt er rødt.
- Er du dum, eller? - Hvordan det?
Falurød og hytterød er jævlig forskjellige.
Alt ser likt ut for meg.
Du, film dette. Film, for faen.
Jeg skal bare leke litt med dem.
I helvete!
Hva gjør vi med det her?
Nja...
- Jeg tror kjøttet blir dårlig. - Hvorfor det?
Det er for stresset.
Når vi tenker på historien vår, er det viktig å huske
at før i tiden fikk ikke vi samer lov til å snakke vårt eget språk.
Tenk dere det.
Bestemor sier hun ble sendt på internatskole for flyttsamer som barn.
Det stemmer. Det var ofte tilfellet.
Barn av de som drev med reindrift ble tatt fra familiene.
De ble tvunget til å gå på internatskole. Der lærte de svensk.
Jon-Issát?
Bestefaren min sa at om læreren hørte ham snakke samisk,
slo han ham med en linjal.
Ja, sånn var det. Jeg er sikker på at mange av dere har hørt lignende historier.
- Det er ikke lov med mobil på skolen. - Vet det, men jeg må svare på denne.
- Hei. - Mamma, jeg er midt i en time. Hva er det?
Bestemor er borte igjen. Du må hjelpe til med å lete.
...for å veie jobbmuligheter opp mot farene for miljøødeleggelse...
Bestemor!
Bestemor! Hvor skal du?
Til reinflokken, selvsagt.
La oss dra hjem.
Nei, søsteren min er der ute. Hun klarer det ikke alene.
Vi drar hjem og henter hunden.
- En hund? Hvem er den sin? - Vår hund.
Ok, kom igjen. La oss hente hunden.
Du har saltet kjøttet for mye igjen.
Litt salt er bra. Det gjør deg litt tørst i tillegg.
- Jeg har tenkt på det du sa om gruven. - Du er den eldste.
Du kan dra om du vil. Men du tar over etter Nils Johan.
Hvorfor må jeg det? Det er alt Elsa ønsker seg...
Det skjer ikke.
Du vet at Elsa aldri vil få ansvaret.
Det er uansett ingen fremtid her.
Værforandringene, avskoging...
Om det fortsetter, hvordan pokker skal vi overleve?
Jeg vil være mer som deg.
Pen?
Pen? Faen ta deg.
Jeg mener fri som deg.
- Fri? - Ja, du kan gjøre hva som helst.
Er du dum? Du vet ikke hva du prater om.
- Hvorfor er du så sint? - Jeg er den yngste i familien.
Jeg har ingen egne reiner lenger, og jeg må jobbe for faren din.
Jeg kan ikke stemme i byrådet. Jeg er nederst i hierarkiet.
- Jeg har ikke eget reinmerke mer. - Har de tatt det?
Ja!
Jeg føler meg ikke samisk uten reinmerket mitt.
Pokker...
Når jeg kommer tilbake fra gruven i byen, kaller de meg Judas
fordi jeg måtte ta jobb der.
Og du sitter her og prater om frihet... Du skjønner ingenting.
Du aner ikke hvor bra du har det her.
Når jeg er i Kiruna, er dette stedet jeg savner mest.
- Hele tiden. - Ja.
Det er et vakkert sted.
Ingen mennesker.
Veldig fredelig.
Hallo?
Kan du komme bort? Jeg hørte skudd nær Heargebuolža.
Faen... Jeg er på vei.
Hva i helvete...
Jævelen har slått til igjen.
- Ørene er selvsagt skåret av. - Ja.
- Jeg tror det er min rein. - Jævla drittsekk!
Det er nok den grådige jævelen. La oss følge snøscootersporene.
- Vi sjekker det. - Burde vi ikke ringe politiet?
De gjør ikke noe uten bevis.
Dette er vår sjanse til å ta jævelen.
Se...
Det er blod.
Han dro skrottene hit.
Ring politiet. De må komme og undersøke blodsporene.
Burde vi bare dra hjem?
- Det har bare tatt dem to timer. - De skyndet seg ikke akkurat.
Hei, Stuorbma.
Hei.
Har reinene dine blitt stjålet igjen?
Ja. Det er blodspor fra der de ble slaktet og opp dit.
Hvor da?
Han brukte en snøblåser og fjernet all snøen her.
Og det er blodspor foran låvedøren også.
Dere må gå inn og se.
Nå kommer han sikkert.
Han slipper ikke unna.
Hei sann!
Jeg er her for å jobbe, så...
Tror du virkelig han blir tatt denne gangen?
Hva er galt?
- Reinene... Det er blod her. - Tror de kjenner hverandre.
- De jævla... - Ja, men vi sjekker det.
I helvete.
- Hva foregår? - Vi skal ta en titt på blodsporene.
Dette er privat område, men det vet dere kanskje?
Vi fulgte bare blodsporene hit.
Jeg skjøt en hare i morges. Det er derfor.
- Det er vel fortsatt lov å skyte harer? - Kan vi kikke i låven?
Ja, men... Trenger dere ikke en ordre for det?
Jo, det stemmer. Og det har vi ikke.
Nei... det har dere ikke.
Jeg prater gjerne med dere, men lappene må vekk herfra.
Ikke bruk det ordet.
- Hvilket? Lappene? - Ta deg sammen, for pokker.
Dere kan dra hjem nå. Vi tar oss av dette.
Sikkert.
Jeg burde anmelde dere for ulovlig ferdsel.
Jeg har ikke jobbet her lenge, men jeg har hørt om reintyveriene.
Ja, det er helt klart et problem, men...
Spør du meg... Det er samene selv som skyter dem.
Hvorfor det?
Samebyene kjemper alltid mot hverandre.
De krever erstatning fra myndighetene...
Men for å få det, må reinene identifiseres.
Om ørene er skåret av, får de ikke noe. Det vet du godt.
- Jo... Kanskje du har rett. - Ja.
Alle vet at reindrift ikke lønner seg, til tross for alle subsidiene de får.
Det verste er at de tror de eier alt.
Du kan ikke fiske, i tilfelle du forstyrrer reinene...
- Det er mange problemer. - Det har alltid vært sånn.
Pappa opplevde det samme. Nå er ikke snøscootere lov.
Når faen kan vi kjøre? På sommeren?
Jeg blir forbannet av å tenke på det.
Pappa jobbet hele livet. Han fikk ingenting gratis, og så...
Nei, jeg vet ikke. Det...
Det er urettferdig, men faen heller... Livet er urettferdig, og så dør du.
Ja...
Ok, men blodsporene utenfor låven...
- Hvor kom de fra? - Jeg sa jo at jeg skjøt en hare i morges.
Og hvor er den haren?
Kan du i det minste ta av skoene?
Alt er min feil.
Din feil?
Hadde jeg sagt noe som barn, ville ikke noe av dette ha skjedd.
Hva? Hva mener du?
Robert drepte Nástegállu.
Det var det vi alltid mistenkte.
At det var han som gjorde det.
Men etter at du dro til politistasjonen, ville ikke pappa presse deg mer.
Truet han deg?
Jeg skulle ha sagt noe for lenge siden.
Det er min skyld at reinene er drept.
Men jeg var for redd til å si noe.
Det er bare én som er skyldig, og det er den jævelen.
Og ikke du.
Det vil jeg du skal vite.
Hva er dette?
Bevismaterial.
Hvor mye mer trenger dere for å få fingeren ut av ræva?
Skammer dere dere ikke?
- Hun kjører som en gærning. - Men det gikk bra.
Hei, Olle.
Jeg hørte at Elsa var på politistasjonen i går.
- Hvor hørte du det? - Folk prater.
Elsa fulgte et blodspor til Isakssons låve, men politiet gjorde ikke noe.
Du vet at en av reinene mine ble drept forrige uke.
Men det er bedre at du eller jeg prater med politiet.
Hvorfor det?
Samme hva vi mener om hvordan politiet behandler saken,
må vi kunne prate med dem.
Vi må stoppe de grusomme drapene.
Du kan ikke bare brase inn på stasjonen og provosere dem sånn.
Jeg provoserte dem ikke. Jeg ga dem bevis.
Politiet har ikke gjort en dritt for å hjelpe oss.
Og vi skal holde munn og se vekk?
Elsa prøver iallfall å gjøre noe.
Vi vil ikke krangle om dette. Vil vi vel, Nils Johan?
Du vet vi har et viktig møte i morgen.
Vi kan ikke risikere å få alle mot oss på møtet.
Det er sant.
Så du er på hans side nå?
Olle er talsmann for samebyen.
Så tal, da! Noe må skje.
La de av oss som er valgt, gjøre jobben vår.
Jeg valgte ingen.
Og du hører ikke på meg fordi jeg er kvinne.
Elsa, slutt.
Det er mye prat om samarbeid, men hvordan kan vi samarbeide
når vi kjenner konsekvensene av en gruve på Čohkká?
Det splitter samebyen vår i to og kutter av flokkenes migrasjonsveier.
Hvordan skal vi flytte mellom sommer- og vinterbeiter
når det er et svært dagbrudd i veien?
Dere kan ta bussen.
Og det er godt beite der de vil plassere dagbruddet.
Det er et av få steder hvor det fortsatt er strylav.
Og én ting til...
Alle veiene som må bygges, hvor skal de gå?
Gi dere, for faen!
Vi kan ikke kjøre snøscooter, det forstyrrer reinen.
Vi kan ikke fiske. Vi kan ikke jakte.
Og nå som vi kan få 250 nye jobber og redde hele området,
sier dere nei da òg!
Bra!
Vi har en flott skole som alle vil beholde.
En ishall, førskolen...
Hvem skal betale for det om folk ikke kan bo her, jobbe og betale skatt?
Olle... Jeg har ingenting imot reinene deres. Det vet du.
Men jeg har vært arbeidsledig siden i sommer.
Sofia er syk og er hjemme, og vi har en liten gutt.
Christer, jeg kjenner godt til situasjonen deres og føler virkelig med dere.
Men du må også tenke på hvordan vi skal tjene penger om dyrene dør.
Vi trenger jobber nå, ikke om noen år.
Vi må finne en løsning som funker for alle.
Så vi bør legge oss ned og dø?
Reiner kan ikke beite i en gruve.
- Eneste løsning er at vi flytter. - Det er ikke det jeg sier.
- Ikke? Så hva sier du? - Elsa, sett deg.
Hvorfor ikke bare drepe alle reinene?
Da blir dere kvitt oss.
Det er det dere har gjort de siste 20 årene, minst!
Dere har drept og torturert dem til døde.
Dere filmet det. Og så klager dere på erstatningen?
Og hver eneste én av dere vet akkurat hvem
som gjør dette.
Hva faen sier du? Hva?
Anklager du oss? Oss? For å ha drept de pokkers reinene?
Greia med reinene... Dere dreper dem!
Etter at de er merket, slipper dere de ut av innhegningene.
De løper overalt, langs veiene. Man kan kjøre på dem når som helst.
Det er problemet. Dere må passe på dem!
Prøver du å starte en verdenskrig?
- Har det klikket for deg? - Jeg sier bare sannheten.
Hvorfor? Hele byen er mot oss nå.
Lær datteren din manerer! Svarte helvete!
- Hei, hvordan gikk det? - Hei.
Spør datteren din.
- Hva skjedde? - Han er bare i dårlig humør.
- Bestemor, de skallene blir kjempefine. - Det blir de.
Det går nok bra, det er jeg sikker på.
Jeg husker hvor trist du var da de drepte reinkalven din.
Vi matet reinene da faren din fortalte hvor trist du var.
Pratet han med deg om det?
Det var da jeg visste du ville kjempe mot all dritten vi opplever her.
For pokker, den trengte jeg.
Vet du...
Jeg trodde alltid du ville dra.
Ok...
Ikke si det til noen.
Jeg har tenkt på å dra.
Iallfall en stund.
Kanskje søke på universitetet og få en utdannelse.
Noe som kan forbedre situasjonen vår. Noe som gir meg styrke.
- Makt. - Elsa... Dra!
Du er ung.
Skap et liv med en lys fremtid for deg selv.
Vi vet begge at fremtiden er usikker innen reindrift.
Vi kan ikke gi opp, Lasse.
Smil!
Men jeg smiler.
Uff. Slett det!
- Du kan ikke lagre det. - Jo. Jeg lagrer det.
Nei, ikke gjør det.
Bestemor sier at sjelene til våre forfedre vandrer rundt der oppe.
Ja, bestemødre vet slikt.
- Snart kommer det et smell. - Hva?
Det kommer et smell.
- Det skremte deg, ikke sant? - Jeg håper bare det ikke var folk der.
Gruven sluker alt.
Det er som å sage over grenen du sitter på.
Kan du ikke bare hoppe til en annen gren?
Hva om det ikke var grener igjen?
Mattias!
Hva faen, Mattias?
Kom igjen!
Hva gjør du her inne?
Noen ganger er du som en svær baby.
Hvordan går det?
Hva i he...
- Men seriøst. Hvordan går det? - Bra.
Snakk med meg.
Jeg er så jævlig sint på den kødden.
Det var blod hele veien fra låvedøren hans, og de gjør ikke en dritt!
Ikke pappa heller.
Han ser bare vekk.
Som om ingenting har skjedd.
Ser du det ikke, lillesøster? Snart har vi ingen reiner.
Vi burde drepe den jævelen.
Vi er samlet her i dag for å ta farvel
med en bror,
en sønn...
Hva prater hun om?
...og en god venn.
Nå vet vi ikke hvor han vil ende opp.
- I helvete, tror jeg. - Vi prater ikke i kirken.
- Hva? - Vi prater ikke i kirken.
Lasse ble født i Čalmmejávrris i 1988.
Han visste tidlig at han ville drive med reindrift.
Og han bodde med søsteren Hanna og mannen hennes i...
- Jeg må på do. - Du kan ikke gå noe sted nå.
Det kan være vanskelig å forstå
hvorfor Lasse valgte å forlate oss.
Lasse betydde mye for dere alle.
Og dere vil alltid huske ham.
Fra jord har du kommet...
...til jord skal du bli.
Jeg blir her en stund. Jeg går hjem senere.
Ha det bra!
Du!
Kondolerer.
Lasse var en jævla fin fyr. Vi spilte på samme hockeylag som barn.
Noen ganger møttes vi på fisketur. Jeg tenkte på moren hans, som...
Du...
Jeg advarer deg.
Slutt å drepe reinene våre.
- Vær forsiktig med hva du sier. - Dette er bare starten.
Jaså?
- Hei. - Hei sann.
1 MÅNED SENERE
Se hvem som kommer!
Se.
Sølv.
Se på den søljen...
Jøss!
Du ser fantastisk ut! Se på deg! Kan jeg ta et bilde?
- Jeg vet ikke. - La henne ta bilde og ta betalt for det.
Fem hundre kroner for et bilde med en ekte same.
Ok.
Og jeg joiker søsteren min...
Kom deg av scenen, din fyllik!
- Hvorfor er du så sint? - Du oppfører deg flaut. Sett deg.
- Hei, Elsa. - Hei!
- Hallo. - Hallo!
Og jeg joiker søsteren min...
Hallo. Hei sann.
Hallo.
Noen har samlet reinhoder ved veien. Du må komme.
Hva?
- Seriøst? - Ja, kom fort.
Det er masse mennesker her. Politi, journalister... Skynd deg.
Hvor er du?
...et lovbrudd.
Det må ha vært rettet mot samene?
Herregud!
Jeg forstår ikke. Hvem gjør noe så sinnssykt?
En som ikke liker å ha samer i byen.
Hei. Lovisa Eriksson fra Expressen. Hvem tror du gjorde dette?
Det kan være samene selv.
Jeg forstår ikke. Hvorfor skulle de drepe egne reiner?
- Jeg skal si noe. - Ikke gjør det.
De får erstatning for døde dyr.
- Jeg må. - Nei. Du vet hva pappa sa.
Bryr meg ikke!
Jeg kan fortelle hvorfor de dreper dyrene våre.
- Fortell. - De dreper dem fordi de hater oss.
De vil skade oss mest mulig.
I byen vår har de alltid skutt reiner.
I minst 20 år.
Og politiet gjør ingenting.
I garasjen vår har vi mer enn hundre kopier av anmeldelser.
- Hvorfor gjør de ikke noe? - Fordi mange vil bli kvitt oss.
Ble vi ikke enige om at jeg tar meg av mediekontakten i byen vår?
Problemet er at vi ikke har kontakt med media.
Hvordan skal folk vite hva som skjer?
Siden dette ble publisert, har jeg allerede fått tre drapstrusler.
Det er det som skjer når du prater med media.
- Og det er min feil? - Forstår du det ikke?
Den aggressive oppførselen setter alle i fare.
- Det funker ikke, Elsa. - Jeg snakket med styret i byrådet.
- Vi har bestemt at det er best om Elsa... - Pappa!
- ...ikke kommer på flere møter. - Så dere kaster meg ut?
- Det kan dere ikke. - Valget er tatt.
Når?
Har du ikke noe bedre å foreta deg enn å ta dumme valg?
Du kan gjerne komme hit og ta deg av reinene i stedet.
Faen.
DITT JÆVLA LAPPLUDDER - EKLE KJERRING
DØ! LAPPHORE!
Kom igjen! Kom igjen, da!
Kom igjen!
Slipp meg, for helvete!
Hva driver dere med?
- Han begynte. - Du lyver!
Det er alltid lappjævlene som begynner!
Jon-Issát!
Vi går inn og prater om dette. Med det samme.
Slipp meg! Lappjævelen begynte!
Jon-Issát... Hva er det med deg?
Alt er din feil! Alt har blitt verre etter at du var i avisen!
Jeg vil ikke at du skal være læreren vår mer!
Elsa, dra! Du er ung.
SAMISK UNIVERSITET
Skap et liv med en lys fremtid for deg selv.
Vi vet begge at fremtiden er usikker innen reindrift.
Gruveinspektoratet har gitt selskapet Venture Mining
lov til å bore etter jernmalm i Nunásvaara, Njunjisvárri.
Kampen om gruven...
I går, da jeg kom hjem, gikk bestemor rundt barføtt utendørs.
Vi kan ikke ta vare på henne mer.
Konsekvensene for reindriften vår vil bli ruinerende.
Vi vil anke avgjørelsen, og det...
Det er vi enige om, og det sier vi rett ut.
Det er dumt at denne saken dras ut.
Selv om vi respekterer samenes rett til å uttale seg.
Men det er dumt at noen alltid protesterer.
Tror de at vi kjemper for moro skyld?
...flere skoler nord i Sverige vil bli stengt
grunnet økonomiske og demografiske utfordringer.
Mange innbyggere er redde for at...
Vi må ta en avgjørelse nå.
...utdannelse for barn,
og muligheten til å beholde unge familier i områdene.
Jeg ringte. De har et rom til henne.
Det er her borte.
- Klar? - Har du sagt det til Elsa?
- Hun blir ikke med. - Selvsagt blir hun det.
Skynd deg! Hva driver du med?
Kanskje det er best at du blir hjemme.
Hvorfor det?
- Så det er der den nye gruven skal være? - Ja. Overfor Átnjanvári.
Hallo.
Beklager, Nils Johan, men Elsa er ikke velkommen her.
- Tuller du, Johan? - Nei.
De brente fôret mitt i går kveld. Det vet du vel allerede?
Sånn er det.
- Mener du det, Olle? - Avgjørelsen var enstemmig.
Den var ikke enstemmig.
For noen dager siden kom Jon-Issát hjem fra skolen.
Han hadde slåss. Og han var veldig opprørt.
Du er årsaken til alt det dumme pratet i vår lille by.
Barn blir påvirket av saker de voksne snakker om.
Hva mener du?
Burde vi ikke lære barna å stå opp for det som er rett?
Du har stått her lenge nok. Der er døren. Gå.
Vi vil ikke bli her.
Lasse hadde rett. Det er bare idioter i denne byen.
Jævla duster.
Fant du den lille flokken?
Jeg fant en del på nordsiden av Vuoskoduottar.
Tenker du noen gang på Lasse?
- Sa han noe til deg? - Nei, sa han noe til deg?
- Han visste ikke hvor han hørte hjemme. - Du høres ut som en prest.
For pokker! Jeg er lei av å se det sure ansiktet ditt hver dag.
Så lukk øynene dine. Ingen ba deg se.
Du synes bare synd på deg selv. Alltid! Bare slutt.
Pokkers dagdrivere.
- La det ligge. Ingen vits i å dra dit. - Trodde du likte å lage oppstyr.
- Dere vet at det er snøscooterforbud? - Nei.
Har ikke hørt noe om det.
Det er problemet med dere lapper.
- Dere nekter å dele. - Vi forstyrrer ingen.
- Dere forstyrrer reinene. - Reinene?
Hvilke reiner? Hvor er de, for faen?
Dere kjører hele dagen. Det plager dem visst ikke.
Vi har like stor rett til å være her som dere har.
Nei, det har dere ikke. Ikke i dag.
- Sier hvem? - Jeg. Og loven.
Det er våre beiter, og det er snøscooterforbud.
- Ikke faen. - Kom igjen.
Vel, lapp... Jeg har fisket her siden jeg var liten.
Før det satt faren min her med sin far. Nå sier en Stuorbma at jeg ikke kan...
Mattias, nei!
- Skal du drepe meg for en røye? - Nei.
- Men kanskje for noen reiner. - Ok.
Ok, ro deg ned.
Din jævla idiot!
Jeg ba deg ikke vifte med det der. Det skjer jævlig lett ulykker.
Kom tilbake om en uke og ta bort stingene.
Hvordan går det ellers? Bortsett fra hodepinen?
Det gjør vondt her noen ganger.
- Hvor mye sover du? - Ikke stort.
Det er...
...noen som dreper reinene våre. De skyter dem.
Ja, jeg...
Jeg leste om det i avisen.
Det er fryktelig.
Jeg kan sykemelde deg så du kan hvile litt.
Jeg kan henvise deg til psykolog om du vil.
Nei takk.
Vi må anmelde jævelen som angrep deg.
- Bare glem det. - Nå har du legeerklæring.
Og jeg kan vitne om det som skjedde.
Han er bestevenn med Martinsson og de andre.
Det blir som med reinene. De gjør ikke en dritt.
Ikke si det til mamma og pappa.
NASJONALT SAMISK SENTER FOR PSYKISK HELSE OG RUSMISBRUK - VI ER HER FOR DEG
- Kan du hjelpe meg med å bære? - Spør Elsa.
Mamma, du skal være borte én natt.
- Vil du nyte det? - Har du pakket ferdig?
Jeg har ikke vært på spa på årevis.
Takk.
Hva har skjedd med deg?
Ingenting. Jeg falt av snøscooteren.
Vær mer forsiktig når du kjører.
Når er dere tilbake?
Vet ikke. Kanskje i morgen. Husk å sjekke vestsiden.
- Ha det bra. - Kom hit.
Han kjører som en gærning. Er redd han havner i en ulykke.
Hva faen...
Hei, Cugo! Kom hit. Kom igjen.
- Nødsentralen, hva er... - Du må hjelpe meg!
En mann prøver å bryte seg inn hos meg. Han er bevæpnet.
- Hvor ringer du fra? - Salmasjärvi 24.
- Sikker på at han er bevæpnet? - Han er her nå. Jeg må legge på.
Jeg tenkte vi måtte ta en prat.
Du og jeg har aldri pratet ordentlig.
Kanskje det er min feil. Jeg vet ikke. Vi burde gjort det for lenge siden.
Er du ikke enig?
Hva er du redd for? Kom opp hit i stedet, ta...
Ok. Du gjør som du vil.
Du skulle ikke se det som skjedde.
Men hva faen gjorde du der ute?
Helt alene.
Jeg kunne for faen ikke vite at du lå der og gjemte deg.
Hva?
Jeg skal være ærlig. Jeg likte ikke tonen din sist vi møttes.
Det var som om du ikke husket
at du og jeg har en avtale,
og hva som kan skje om vi ikke holder oss til den.
Du har begynt å prate for mye.
Det kler deg ikke. Jeg sier det bare for din egen skyld.
Jeg har ringt politiet!
De er allerede på vei!
De er her når som helst!
- Hva gjør dere her midt på natten? - Brøyter du så sent?
Ja. Jeg jobber på dagtid, så...
Hvor har du vært de siste timene?
Jeg har vært hjemme, og...
Jeg har brøytet.
Kan noen bekrefte det?
Ja. Gud. Slutt, for helvete!
En person sier du var hos henne og kom med drapstrusler.
Drapstrusler?
- Ser jeg ut som en drapsmann? - Robert, er du full?
Ja, kanskje litt. Det er fortsatt lov i dette jævla landet.
Du må avgi en DNA-prøve i morgen.
Jeg har ikke gjort noe, for faen. Gå inn og sjekk!
Åpne våpenskapet.
Åpne det.
Hold kjeft, Cosmo!
Hva faen, Cosmo!
Jeg synes du virker stresset. Du virker stresset.
For faen... Dere gjør hunden stresset. Jævla uoppdragne...
Du kan iallfall ta av skoene!
- Nei, det kunne han ikke. - Du, når...
Når brukte du dette sist?
Kanskje fire eller fem... Jeg vet ikke.
- Du vet ikke? - Er ikke sikker.
Jaså?
Om det er personen jeg tror det er,
vil jeg anmelde for ærekrenkelse. Faen, jeg sier jo...
- Ikke snakk tull, Robert. - Jo, det skal jeg gjøre!
Det er en jævla heksejakt. Jeg anmelder dette her og nå.
- Nei. - Anmeldelse for ærekrenkelse.
Seriøst?
Ja, det er seriøst! Det er pokker så seriøst!
Hvorfor tar det så lang tid?
Kanskje de har tatt ham inn til avhør.
Jeg håper det.
Jeg tør ikke sove hjemme så lenge den gærningen går fri.
Det skjønner jeg. Du vet du kan bli så lenge du vil.
Ja, selvsagt.
Jeg forstår det ikke.
Du er den eneste som kjemper for oss. Og du får bare dritt for det.
Jeg skammer meg over faren min.
Ikke sant? Sånn han har behandlet deg...
Det er ikke din feil.
Hører du det?
Kan du åpne?
- Hei. - Hei.
- Kan jeg komme inn? - Ja, kom inn.
- Er Elsa her? - Ja.
Elsa?
Hei.
Faren din sa du skal sove her i natt.
Kommer an på om dere har tatt ham.
Vi pratet med Robert og banket på hos naboene dine.
- Vi har ikke funnet noe. - Hva mener du?
Støvlene hans matcher ikke sporene ved vinduet ditt.
Ingen har sett eller hørt noe.
Så han slipper unna med å true meg på livet?
Kom hit.
Det er Mattias. Legg igjen en beskjed.
Hvor er du?
Robert må ha slaktet reinen han skjøt i går.
Jeg ser etter bevis i låven hans. Det er eneste måte å stoppe ham på.
Hva i helvete...
Nå er du avslørt, din pokkers tyv!
UNNSKYLD
Helvete!
Hva i helvete?
Hjelp meg, for faen! Benet er brukket!
- Teller å skyte et svin som tyveri? - Skynd deg, for faen!
Innrøm alle reinene du har drept. Og at du truet med å drepe meg.
Dra til helvete! Jævla lapphore!
Isen sprekker opp! Isen sprekker opp, for helvete!
Hjelp! Isen sprekker opp, for helvete!
Hjelp! Hjelp meg, for faen! Hjelp!
Hjelp meg!
Hjelp meg, for faen!
Ta tak i denne!
Elsa! Kom deg vekk derfra!
Elsa!
Vekk fra den tynne isen!
Isen sprakk!
Hva faen gjør vi?
- Vi må ringe politiet. - De vil tro jeg drepte ham.
Det var en ulykke. Jeg så alt.
Hvor faen var du? Jeg ringte deg tusen ganger!
Han kunne drept meg!
Hva skulle du gjøre?
Svar meg!
Er du gal?
Idiot!
Hvordan kunne du?
Jeg har ikke gjort noe.
Tilgi meg.
Hei.
Hei, Elsa.
Avhør med Elsa Stuorbma, 2. mai 2023.
Ok, Elsa.
Vi er nysgjerrige på hva du har å fortelle oss.
Vel, jeg...
Jeg så Robert Isaksson drukne i dag.
Jeg har alltid visst det var ham.
Ta tak og dra!
Helt siden han drepte Nástegállu.
POLITI
Politiet har tatt en kriminell gjeng i Salmasjärvi som mishandlet reiner,
drev med tyvjakt og ulovlig slakt. Funnene ble gjort i en låve eid av en avdød mann
som ble funnet druknet i Salmasjokha-elven.
Funnene er et resultat av en grundig etterforskning
som har foregått lenge.
En grundig etterforskning...
Det føles bra å vise de som driver med rein at vi tar det seriøst.
Stakkars lille kalv. Den frøs i hjel.
Du må prate med noen.
Det er nesten juni, og det er fortsatt så mye snø...
En psykolog.
En som forstår.
Hør her... Ikke bekymre deg.
Elsa og jeg tar oss av alt til du er tilbake.
Det går bra.
- Kjør forsiktig. - Ja. Jeg er tilbake i morgen.
Se her. Gjør det sånn. Vil du jeg skal vise deg det?
Det er lettere om du holder den med åpen hånd.
Lasse lærte meg det.
Vil du høre en hemmelighet?
Du er den første jeg viser det til.
Det er Nástegállus.
Hvorfor beholdt du det?
Jeg tror at...
...så lenge vi tenker på de som har dødd,
vandrer de alltid ved vår side.
Nástegállu ga meg styrken til å kjempe videre.
Nå kjenner du hemmeligheten min.
- Jeg får min egen kalv i dag. - Gjør du?
Husk dette...
Du eier den ikke.
Du låner den bare.
Se! For et fint snitt. Det er sånn det gjøres.
Tekst: I. Aalborg