Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ROUBO
Aonde vais?
Vou procurar paus.
A manada de renas vai chegar ao curral entretanto. Não vás para longe.
Não vou.
Estou um bocadinho nervosa por marcar a orelha.
Não sei se me vou lembrar dos cortes todos da marca.
Vais lembrar-te. A tua marca é quase igual à da tua avó.
Tens uma marca antiga que herdaste da tua bisavó.
Aí estás tu!
O pai andava à tua procura. Hoje vais marcar uma cria sozinha hoje.
Mas lembra-te que ela não é tua.
Foi-te cedida temporariamente.
Então, qual é que queres?
Queres aquela? A castanha?
Não.
Quero aquela.
- A branca? - Sim.
É bonita.
Nástegállu.
- Foi o nome que escolheste? - Sim.
Depois, cortas a ponta da orelha.
Boa.
E o outro lado.
Depois fazes a gieska.
Depois, fazes um corte vertical na parte que sobrou.
Muito bem, querida!
Tu não és minha. Foste-me cedida temporariamente.
Nástegállu!
Estraga-la com mimos, Elsa.
Mas ela tem de crescer grande forte.
Querida, se lhe deres muita comida, ela não aprende a encontrar líquen sozinha.
Só mais um pouco. Prometo que não lhe dou mais.
Olá, Lasse! Hoje encontraste alguma rena?
Não. Andam a jogar às escondidas comigo.
Que caraças!
E ontem à noite, alguém pegou fogo à forragem do Richard.
Mas que raio vamos fazer?
- Estão a falar de quê? - Nada, maninha.
Sabias que uma rena com uma estrela na testa dá boa sorte??
O quê?
- Dá boa sorte. - A sério?
Que tal partilhares alguma dessa boa sorte comigo?
Bem preciso.
Podes ficar com metade.
Metade? Ia dar-me jeito.
Ia durar-me até ao fim da minha vida.
Queres trocar cartas de Pokémon durante o recreio?
Não, combinei uma coisa com a Alice.
Eu não posso ir?
- Tu és muito... pequena. - O quê?
Olá!
Mil, quinhentos e trinta e nove.
O que têm de fazer é dividir este número
em unidades, dezenas, centenas e milhares.
Quem quer tentar?
Elsa?
Sim?
Outra vez a sonhar acordada?
Não.
Tens de te concentrar.
Eu estou a tentar.
Mais alguém quer tentar?
Olá.
Viva.
Olá, Nástegállu.
Queres um bocadinho?
Vai atrás dele!
Merda!
Estás bem, querida?
Vamos para casa. Sobe para a mota.
De certeza que pode mandar alguém, não?
Caraças!
Quando?
Não, então é melhor irmos nós à esquadra. Adeus.
Nunca nos tinham matado crias.
De certeza que foi outra vez aquele estupor.
O Robert Isaksson?
Olá.
Ouve... Viste quem era?
Sabes que me podes contar.
- O que fazias ali sozinha? - Isso pode esperar por amanhã.
Queres dormir aqui esta noite?
Não apagues a luz.
POLÍCIA
Marcou uma hora?
Não, mas falei ao telefone com o Johan Dalman
e ele disse para vir apresentar queixa.
A que diz respeito?
Mataram uma rena.
O nome, por favor?
Nástegállu.
- Quis dizer o seu nome. Nils Johan? - Nils Johan Stuorbma.
- Como se escreve o seu sobrenome? - Pai, tenho de ir à casa de banho.
RECEÇÃO
Está bem, mas despacha-te.
S-t-u-o-r-b-m-a.
Sim, eu entendo. Há normas estabelecidas...
Mas porque é que isto é tão complicado?
Queria evitar que se repetisse o que aconteceu com o Micke.
De certeza. Ele não tinha controlo nenhum.
Não, caraças. É um milagre termos sobrevivido.
Pois é.
- Pois é. - Vá. Senta!
Foi rápido. Estás bem?
Soube que esquiaste sozinha até à manada das renas?
certo.
O que viste lá?
Diz-lhe.
A minha cria...
A Nástegállu.
Estava ensanguentada.
Morta.
Viste lá alguém?
Tens a certeza?
Querida...
Tens de contar ao agente exatamente o que aconteceu.
Então, viste quem foi?
Será muito difícil fazermos alguma coisa só com essa informação.
Veja isto.
O que acha que sente uma criança ao encontrar a sua rena assim?
Não é fácil falar disto.
Não é possível que a rena se tenha magoado sozinha num pedaço afiado de cerca?
Está a falar a sério?
Acha que se degolou sozinha?
- Bem... - O quê? Caraças!
A rena não se suicidou!
Têm de começar a investigar isto!
Não pode ser sempre isto de cada vez que apresentamos queixa!
Stuorbma!
Acalme-se.
Apresentamos uma queixa de roubo.
É tudo o que podemos fazer.
- Pai? - O que é?
Pai? O que quer ele dizer com "roubo"?
Entra no carro.
Mas...
Aurora boreal, aurora boreal Lipp-lipp-li
Banha na tua boca, lipp-lipp-li
Machado na tua fronte, lipp-lipp-li
Não perturbes a aurora boreal, menina.
São as almas dos defuntos que estão a brilhar.
A Nástegállu também está na aurora boreal?
Todos os que alguma vez viveram brilham agora na aurora boreal.
Não fiques triste por a Nástegállu ter morrido.
Fica feliz por ter estado aqui contigo.
O Heatta talvez não consiga alimentar a manada no inverno que vem.
Sim, já soube. E ontem estiveram cinco graus positivos e chuva.
Hoje estão quase 20 negativos.
Olha bem. As renas não conseguem esgaravatar através deste gelo.
Sim, aconteceu alguma coisa. Antes não era assim.
O que será dos meus filhos?
Só quero que tenham a hipótese de escolher este modo de vida.
Isto que aconteceu com a Nástegállu...
Está a ser difícil para a Elsa.
Podes tentar animá-la um pouco?
Posso tentar.
Já vi que gostas mesmo de estar com as renas.
- Mas é um trabalho duro. - Sim, mas eu dou conta do recado.
Claro que sim.
Mas com as tuas asinhas pequeninas podes voar tão alto como o corvo.
Eu não sou um corvo.
Pois não. És só uma pirralha!
Tens a certeza que queres ser criadora de renas?
Tenho a certeza absoluta.
Soube-o assim que olhei para os olhos da Nástegállu.
Porque matam as nossas renas?
Algumas pessoas são idiotas.
E não gostam ou não entendem a nossa forma de vida.
- Porque não? - Acham que só atrapalhamos.
Quero que saibas...
... que estarei sempre aqui para ti.
Aconteça o que acontecer.
Compreendo se não quiseres.
Mas sabes...
Os segredos vão crescendo.
Podem tornar-se muito difíceis...
... sobretudo, se não os partilhares com alguém.
DEZ ANOS MAIS TARDE
Elsa, trouxeste o teu melhor laço?
Olha!
Pai, é a minha cria sem marca?
Vamos lá ver se és forte ou não.
Para de me picar! Ajuda-me!
- Segura-a bem! - Agarra-a!
Anda cá!
Vamos marcar o pelo.
Olha só aqueles dois.
E aquela de dois anos?
Anda cá ajudar!
Vê a marca na orelha.
- Olá. - Olá.
- Viste? - O quê?
Exibicionista.
Vem para aqui, a pensar que é alguém.
O Niila?
E é. Não é?
Ele está a micar-te!
Deixa-o olhar.
Porque não sais com o Niila? É um rapaz tão bonito.
A Elsa e o filho do Rei das Renas? Pagava para ver.
Nem pensar! Não batalhei estes anos todos para depois passar a ser a mulher dele.
- Para isso, ficava com o pai. - Mas ia ser bom para ti.
O pai dele faleceu e agora é ele quem tem mais renas na vila.
O Johan Heatta não morreu.
- Não? - Não.
Jon-Issát, vem aí. Olha, é aquela.
- Pai, ajuda-me a segurá-la. - É da tua irmã.
- Ajuda-me! - Sim, já vou.
Podes ficar com aquela.
Aquela era pesada.
Que tipo de tinta vermelha compraste?
O que interessa? Vermelho é vermelho.
- És parvo ou quê? - Desculpa?
Vermelho falu e carmim são completamente diferentes, meu.
Parecem-me todos iguais.
Olha, filma.
Começa a filmar, pá.
Só vou brincar com elas.
Puta que pariu!
O que fazemos com ela?
Bem...
- Acho que não dá para aproveitar a carne. - Porquê?
Demasiado stresse.
Quando falamos da nossa história é importante lembrar
que, no passado, nós, os sámi, não podíamos falar a nossa própria língua.
Imaginem só.
A minha avó disse que, quando era criança, foi para um colégio interno nómada.
Sim. Isso acontecia muito.
Os filhos dos criadores de renas eram afastadas das suas famílias.
Eram obrigados a ir para colégios internos.
Lá, aprendiam sueco.
Jon-Issát?
O meu avô disse que se o professor o ouvisse a falar sámi,
lhe batia com uma régua.
Sim, era assim. Tenho a certeza de que muitos de vocês ouviram histórias dessas.
Os telemóveis não são permitidos na escola.
Eu sei, mas tenho de atender esta chamada.
Estou.
Mãe, estou no meio da aula. O que foi?
A avó voltou a desaparecer. Tens de nos ajudar a procurar.
... para avaliar as oportunidades de emprego com o risco de destruição ambiental.
Avó!
Avó? Aonde vais?
Ver a manada das renas, claro.
Vamos antes para casa.
Não, a minha irmã anda por aí. Ela não se desenrasca sozinha.
Vamos a casa buscar o cão.
O cão? O cão de quem?
O nosso.
Muito bem, vamos. Vamos buscar o cão.
Salgaste a carne outra vez.
Um pouco de sal faz bem. E dá um pouco de sede.
Estive a pensar no que disseste sobre a mina.
És o mais velho.
Podes ir, se quiseres. Mas depois do Nils Johan és tu quem fica responsável.
Porque tenho de ser eu? A Elsa sempre quis isso...
Isso não está certo.
Sabes que a Elsa nunca ficará à frente disto.
De qualquer forma, aqui não há futuro.
Estas mudanças climáticas, a desflorestação...
Se continuar assim, como raios vamos sobreviver?
Queria ser mais como tu.
Bonito?
Bonito? Vai-te lixar.
Quero dizer... ser livre como tu.
- Livre? - Sim, és livre de fazeres o que quiseres.
És estúpido ou quê?
Não fazes ideia do que dizes.
- Porque estás tão zangado? - Sou o mais novo da família.
Já não tenho nenhuma rena minha e tenho de trabalhar para o teu pai.
Não tenho voto na Assembleia da vila. Estou no fundo da cadeia alimentar.
- Já nem tenho uma marca para as renas! - Tiraram-te a marca?
Sim!
Não me sinto um sámi sem a minha marca de renas.
Bolas...
E quando regresso da mina, na cidade, chamam-me de Judas,
porque tive de arranjar lá trabalho.
E estás aqui a falar de liberdade...
Não fazes ideia!
Não fazes ideia de como estás bem aqui.
Quando estou em Kiruna é daqui que tenho mais saudades.
A toda a hora.
Sim.
É um sítio lindo.
Sem pessoas.
Muito tranquilo.
Estou?
Olá. Podes vir cá? Ouvi tiros perto de Heargebuolža.
Merda... Estou a caminho.
Mas que raio...
O desgraçado atacou de novo.
Cortou-lhe as orelhas, claro.
Sim.
Acho que é uma das minhas renas.
Cabrão!
Decerto é aquele estupor ganancioso. Vamos seguir as marcas da mota.
- Vamos ver. - Não devíamos chamar a Polícia?
Sem provas, a Polícia não faz nada.
É a nossa hipótese de apanhar o estafermo.
Olha...
É sangue.
Arrastou as carcaças para aqui.
Chama a Polícia.
Têm de vir investigar estes rastos de sangue.
Não era melhor irmos para casa?
- Só levaram duas horas. - Não vêm propriamente com pressa.
Olá, Stuorbma.
Olá.
A tua rena... foi roubada outra vez?
Sim. Há um rasto de sangue desde onde foram abatidas até aqui.
Onde?
Ele usou um soprador de neve e retirou a neve daqui.
E também há sangue em frente à porta do celeiro.
Têm de entrar e ver.
Lá vem ele.
Desta vez não se vai safar.
Viva!
Vim a trabalho, por isso...
Achas mesmo que desta vez o vão apanhar?
Qual é o problema?
As renas... Há um rasto de sangue até aqui.
Acho que eles se conhecem.
- Aqueles filhos... - Sim, mas temos de verificar.
Puta que pariu!
O que vai acontecer?
Vamos inspecionar o rasto de sangue.
Talvez tenham noção de que esta é uma propriedade privada?
O rasto de sangue trouxe-nos até aqui.
Matei uma lebre esta manhã. Só isso.
Ainda se podem caçar lebres neste país, não?
Podemos dar uma vista de olhos ao celeiro?
Sim, mas...
Não precisam de um mandado?
Sim, é correto. E não temos nenhum.
Não... Não têm nenhum.
Não me importo de falar convosco, mas os lapões têm de se ir embora.
Não use essa palavra, por favor.
- Qual palavra? Lapões? - Tem tento, por favor.
Já podem ir para casa. Nós tratamos disto.
Pois, claro.
Devia fazer queixa de vocês os dois por invasão de propriedade privada.
Não trabalho aqui há muito tempo, mas já ouvi falar das renas roubadas.
É um problema do caraças, sim, mas...
Se querem a minha opinião... São os próprios sámi que as abatem.
Porque fariam isso?
As povoações sámi estão sempre à bulha umas com as outras.
E exigem indemnização ao governo...
Mas para receberem a indemnização, é preciso identificar a rena.
Com as orelhas cortadas, não recebem nada. Sabes isso tão bem quanto eu.
- Sim, bem... Talvez tenhas razão. - Sim.
Toda a gente sabe que a criação de renas não é rentável,
apesar do raio dos subsídios todos que recebem.
O pior é que se acham donos disto tudo.
Já não se pode pescar, para não incomodar o raio das renas...
- Há muitas questões com as renas. - Sempre foi assim.
O pai teve os mesmos problemas. Agora há a proibição da motas de neve.
Quando podemos andar nelas? Só no verão?
Fico danado só de pensar nisso.
O pai trabalhou a vida inteira. Não teve nada de graça e...
Não sei, é...
Raios, é injusto, mas...
A vida é injusta e um dia morres.
É isso...
Sim, mas e o rasto de sangue à porta do celeiro...
- Veio donde? - Já disse. Matei uma lebre esta manhã.
E onde está essa lebre?
Podias pelo menos descalçar-te?
A culpa é minha.
É tua?
Se tivesse falado quando era criança, talvez isto não tivesse acontecido.
O quê? Do que estás a falar?
O Robert matou a Nástegállu.
Sempre suspeitámos disso.
Que tinha sido ele.
Mas depois de irem à esquadra, o pai não te quis pressionar mais.
Ele ameaçou-te?
Há muito que devia ter dito alguma coisa.
Todas as renas que matou foi culpa minha.
Mas eu tinha demasiado medo de falar.
Só há um culpado e é aquele filho da mãe.
Não tu.
Quero que saibas isso.
O que é isto?
Provas.
O que mais precisam para mexer esses cus?
Não têm vergonha na cara?
Ela conduz como uma louca.
Mas até correu bem.
Olá, Olle.
Soube que ontem a Elsa foi à esquadra.
- Onde ouviste isso? - As pessoas falam.
A Elsa seguiu um rasto de sangue até ao celeiro do Isaksson,
mas a Polícia não fez nada.
Sabes que me mataram uma rena na semana passada.
Mas é melhor sermos eu e tu a falar com a Polícia.
E porquê?
Independentemente da forma que achemos que a Polícia está a tratar o caso,
temos de poder falar com eles.
Temos de parar esta matança horrível.
Não podes simplesmente entrar pela esquadra adentro e provocá-los assim.
Eu não os provoquei.
Só entreguei as provas.
A Polícia não tem feito nada para nos ajudar.
Devemos ficar quietos e fechar os olhos?
Pelo menos a Elsa está a tentar fazer alguma coisa.
Não nos queremos zangar por causa disto. Queremos, Nils Johan?
Sabes que amanhã temos aquela reunião importante.
Não podemos arriscar ter alguém contra nós na reunião.
É verdade.
Então, agora estás do lado dele?
O Olle é o porta-voz da povoação sámi.
Então que fale! Alguma coisa tem de ser feita.
Deixa que quem foi eleito faça o que lhe compete.
Eu não elegi ninguém.
E tu não me dás ouvidos porque sou mulher.
Elsa, para.
Fala-se muito de cooperação, mas como podemos cooperar
quando sabemos as consequências de uma mina em Čohkká?
Vai dividir a nossa povoação sámi em duas, cortar os caminhos migratórios às manadas.
Devemos migrar entre os pastos de verão e os de inverno
com uma mina a céu aberto no meio do caminho?
Podem ir de autocarro.
Além disso, há pastos bons no local onde querem fazer a mina.
É um dos poucos sítios que restam com líquen.
E mais uma coisa...
Para onde irão todas as estradas que terão de ser construídas?
Já chega, raios!
Não podemos andar de mota de neve porque incomoda as vossas renas.
Não podemos pescar. Não podemos caçar.
E agora que temos a oportunidade de criar 250 postos de trabalho e de salvar a zona,
e vocês também dizem que não!
Muito bem!
Temos nesta povoação uma ótima escola que queremos manter.
Um ringue, uma Escola de Enfermagem...
Quem pagará por isso
se as pessoas não viverem aqui, não trabalharem, pagarem impostos?
Bem, Olle... Não tenho nada contra as vossas renas.
Sabes isso.
Mas estou desempregado desde o verão passado.
A Sofia não está bem, tem de ficar em casa e temos um menino pequeno.
Christer, conheço bem a tua situação e lamento imenso.
Mas também tens de pensar como ganharemos a vida se os nossos animais morrerem?
Precisamos dos empregos já, não daqui a uns anos.
Temos de encontrar uma solução que seja boa para todos.
Queres dizer que temos de nos deitar e morrer?
As renas não podem pastar numa mina.
A única solução é nós, os criadores, sairmos.
Não é isso que estou a dizer.
Não? Então é o quê?
Elsa, senta-te.
Porque não matam logo as nossas renas todas?
Assim, veem-se livres de nós.
É o que têm feito há, pelo menos, 20 anos!
Assassinam os nossos animais, torturam-nos até à morte.
Até o têm filmado. E ainda se queixam das nossas indemnizações?
E todos vocês
sabem exatamente quem...
... tem feito isto.
Mas o que raio estás para aí a dizer?
Estás a acusar-nos? A nós? De matar o raio das vossas renas?
Isso das renas... Vocês é que as estão a matar!
Depois de marcarem as renas, deixam-nas sair dos currais
e andar por aí, à beira das estradas.
Podem ser atropeladas a qualquer altura.
É esse o problema! Têm de tomar conta delas!
Então... Vais começar uma guerra mundial?
- Perdeste a cabeça? - Só digo as coisas como elas são.
Para quê? Agora temos a povoação toda contra nós.
Ensina maneiras à tua filha! Que inferno, caraças!
- Olá. Como correu? - Olá.
Pergunta à tua filha.
O que aconteceu?
Ele só está de mau humor.
- Avó, vão ser umas pantufas bonitas. - Pois vão.
Vai correr bem, eu sei.
Ainda me lembro de como ficaste triste quando mataram a tua cria de rena.
Estávamos a dar de comer às renas quando o teu pai me disse como estavas.
Ele falou contigo sobre isso?
Foi aí que soube que te ias insurgir contra as merdas que passamos aqui.
Caraças, estava a precisar!
Sabes...
Sempre pensei que te irias embora.
Está bem...
Não podes contar a ninguém.
Tenho pensado em ir-me embora.
Pelo menos por uns tempos.
Quem sabe, candidatar-me à universidade...
... estudar.
Algo que melhore a nossa situação. Algo que me dê força.
Poder.
Elsa... Vai!
Ainda és jovem.
Constrói uma vida com um futuro risonho.
Ambos sabemos que o futuro da criação de renas é incerto.
Não podemos desistir, Lasse.
Sorri!
Mas eu estou a sorrir.
Ui. Apaga isso!
Não podes guardar essa.
Vou guardá-la.
Não, não guardes.
A avó diz... que as almas dos nossos antepassados andam a vaguear por aí.
Sim, as avós sabem.
- Vem aí uma tempestade. - O quê?
Vem aí uma tempestade.
Assustaste-te, não assustaste?
Espero que não estivesse lá ninguém.
A mina engole tudo.
É como cortar o ramo em que estamos sentados.
Não dá para saltar para outro ramo?
E se já não restarem mais ramos?
Mattias!
Mas que raio, Mattias?
Anda!
O que fazes aqui?
Às vezes pareces um bebé grande!
Como estás?
Mas que ra...
A sério?
- Como estás? - Bem.
Fala comigo.
Estou tão chateado com aquele estupor.
Havia sangue até à porta do celeiro dele
e eles não fazem porra nenhuma!
Nem o pai.
Limita-se a fechar os olhos.
Como se não tivesse acontecido nada.
Não vês, maninha?
Em breve, não teremos renas.
Devíamos matar aquele desgraçado.
Estamos aqui reunidos para nos despedirmos...
... de um irmão...
... um filho...
Ela está a falar de quê?
... e um bom amigo.
Agora, não sabemos para onde ele vai.
- Para o Inferno, de certeza. - Na igreja não se fala.
- O quê? - Não se fala na igreja.
O Lasse nasceu em Čalmmejávrris, em 1988.
Soube cedo que queria ser criador de renas.
E viveu com a sua irmã Hanna e o marido da mesma em...
Tenho de ir à casa de banho.
Agora não podes ir a lado nenhum.
Pode ser difícil de entender...
... porque o Lasse escolheu deixar-nos.
O Lasse era muito importante para todos vós.
E recordá-lo-ão para sempre.
Porquanto és pó...
... e pó te tornarás.
Vou ficar aqui um pouco. Vou mais tarde para casa.
Passe bem.
Tu!
Lamento pela tua perda.
O Lasse era um bom rapaz. Nós...
Em miúdos, éramos da mesma equipa de hóquei.
Quando íamos pescar, às vezes, encontrávamo-nos.
Penso na mãe dele, que...
Escuta...
Estou a avisar-te.
Para de matar as nossas renas.
- Cuidado com o que dizes. - Isto é só o princípio.
Ai sim?
- Olá. - Viva.
UM MÊS DEPOIS
Olha quem vem lá!
Olha.
Prata.
Olha aquele alfinete...
Meu Deus!
Estás maravilhosa! Olha só para ti. Posso tirar uma foto?
Não sei.
Deixa-a tirar uma foto e cobra-lhe por isso.
500 coroas por uma foto com uma sámi genuína.
Está bem.
A cantar com a minha irmã...
Sai do palco, seu bêbedo!
Porque estás tão zangada?
Estás a envergonhar-me. Senta-te.
Olá, Elsa.
Olá!
- Olá. - Olá!
Estou a cantar com a minha irmã...
Olá. Viva.
Olá.
Alguém empilhou crânios de renas na estrada. Tens de vir.
O quê?
- A sério? - Sim, vem depressa.
Está aqui muita gente. Polícia, jornalistas... Despacha-te.
Onde estás?
... um crime.
Isto deve ser direcionado aos sámi?
Meu Deus!
Não entendo.
Quem faria uma loucura destas?
Alguém que não gosta dos sámi na sua vila.
Olá. Sou a Lovisa Eriksson do Expressen. Quem acha que fez isto?
Podem ter sido os próprios sámi.
Não entendo. Porque matariam os sámi as suas próprias renas?
- Vou dizer alguma coisa. - Não vás.
Têm uma indemnização pelos animais mortos.
- Tenho de falar. - Não. Sabes o que o pai disse.
Não quero saber!
Posso dizer-lhe porque andam a matar as nossas renas.
Então, diga-me.
Matam as nossas renas porque nos odeiam.
Querem atingir-nos onde nos dói mais.
Na nossa povoação, matam renas...
... há 20 anos. No mínimo.
E a Polícia não faz nada.
Temos mais de 100 cópias de queixas guardadas na nossa garagem.
Porque não agem?
Porque muita gente se quer ver livre de nós.
Não tínhamos concordado que seria eu a tratar dos contactos com a imprensa?
O problema é que nós não temos contactos com a imprensa.
Como é que as pessoas sabem o que acontece aqui?
Já recebi três ameaças de morte desde que isto foi publicado.
É o que acontece quando se fala com a imprensa.
E a culpa é minha?
Não percebes?
O teu comportamento agressivo coloca-nos a todos em perigo.
Isto não é bom, Elsa.
Falei com o conselho da assembleia da povoação.
- Decidimos que é melhor se a Elsa... - Pai!
- ... não for a mais reuniões. - Estão a expulsar-me?
- Não podem fazer isso. - A decisão está tomada.
Quando?
Não têm mais nada para fazer do que tomar decisões estúpidas?
Podes vir aqui e cuidar das tuas renas, em vez disso.
Merda.
SUA PUTA LAPONA DO CARALHO CABRA NOJENTA
MORRE! PUTA LAPONA!
Larga-me, caraças!
O que estão a fazer?
- Foi ele que começou. - Mentiroso!
São sempre o raio dos lapões que começam!!
Jon-Issát!
Vamos falar disto lá dentro. Agora mesmo.
Larga-me! O raio do lapão começou!
Jon-Issát... O que te deu?
A culpa é toda tua. Piorou tudo desde que apareceste no jornal!
Não quero que sejas mais a nossa professora!
Elsa, vai! És jovem.
UNIVERSIDADE SÁMI
Constrói uma vida com um futuro risonho.
Ambos sabemos que o futuro da criação de renas é incerto.
A Inspeção Mineira deu à empresa Venture Mining
autorização para perfurar minério de ferro em Nunásvaara, Njunjisvárri.
A batalha pela mina...
Ontem, quando vim para casa, a avó andava na rua descalça.
Já não conseguimos cuidar dela.
As consequências na nossa criação de renas serão devastadoras.
Tencionamos recorrer da decisão
e todos concordámos que não nos vamos calar.
É lamentável que este assunto se arraste.
Ainda que respeitemos o direito dos sámi à sua opinião.
Mas é lamentável que alguns protestem por tudo e por nada.
Acharão eles que lutamos por diversão?
... várias escolas situadas em povoações no norte da Suécia serão encerradas
devido a dificuldades económicas e demográficas.
Um grande número de habitantes está preocupado...
Temos de tomar uma decisão agora.
... educação das crianças,
e dar às famílias jovens a oportunidade de permanecer em áreas pouco povoadas.
Liguei para lá.
Têm uma vaga para ela.
É por aqui.
- Estás pronto? - Disseste à Elsa?
- Ela não vem. - Claro que vem.
Despacha-te! O que estás a fazer?
Se calhar, é melhor ficares em casa.
Porquê?
Então é aí que a mina nova vai ser?
Sim, do lado oposto a Átnjanvári.
Olá.
Desculpa, Nils Johan, mas a Elsa não é bem-vinda aqui.
- Estás a brincar, Johan? - Não.
Ontem à noite, queimaram a minha forragem. Suponho que já soubessem?
As coisas são assim.
- Estás a falar a sério, Olle? - A decisão foi unânime.
Não foi unânime.
Há uns dias, o Jon-Issát saiu da escola e foi para casa.
Tinha andado à pancada e estava muito transtornado.
És tu que estás a causar este falatório todo na nossa povoação.
As crianças são afetadas por assuntos de adultos.
O que queres dizer com isso?
Não devemos ensinar às nossas crianças a defender o que é correto?
Já estiveste aqui tempo que chegue.
A porta é ali. Sai.
Não queremos ficar aqui.
O Lasse tinha razão.
Esta povoação está cheia de idiotas.
Atrasados de merda.
Encontraste a manada pequena?
Encontrei algumas no lado norte de Vuoskoduottar.
Costumas pensar no Lasse?
- Ele disse-te alguma coisa? - Não, e a ti?
Acho que ele não sabia bem onde pertencia.
Começas a parecer um padre a falar.
Caraças! Estou farta de ver todos os dias a tua cara maldisposta.
Então fecha os olhos. Ninguém te manda olhar.
Estás sempre com pena de ti próprio. Sempre!
Para com isso.
Malditos desocupados.
Deixa estar. Não vale a pena ir lá.
Pensei que gostasses de armar confusão.
- Sabem que há uma proibição às motas? - Não.
Não soube nada disso.
É o problema dos lapões.
- Recusam-se a partilhar o que seja. - Não estamos a incomodar ninguém.
- Estão a incomodar as renas. - As renas?
Quais renas? Onde estão, caraças?
Vocês andam de mota o dia todo. Elas não parecem incomodadas.
Além disso, temos os mesmo direito que vocês de estar aqui.
Não têm, não. Hoje, não.
Diz quem?
Digo eu. E a lei.
Estes pastos são nossos e há uma proibição.
- Nem pensar. - Vamos embora.
Sabes uma coisa, lapão... Pesco aqui desde criança.
E, antes disso, já o meu pai aqui vinha com o meu avô.
E agora, um Stuorbma diz-me que não posso...
Mattias, não faças isso!
Vais matar-me por uma truta?
Não.
Mas talvez por algumas renas.
Está bem.
Está bem. Tem calma.
Seu idiota de merda!
Disse-te para não andares a brandir isto. Os acidentes acontecem facilmente.
Volta na próxima semana para tirarmos os pontos.
Como estás, no geral?
Tirando a cabeça?
Às vezes, dói-me aqui.
Tens dormido?
Não muito.
Há alguém...
... a matar as nossas renas.
A tiro e assim.
Sim, eu...
Já li sobre isso no jornal.
É horrível.
Posso dar-te baixa... Para descansares um pouco.
E posso encaminhar-te para um psicólogo, se quiseres.
Não, obrigado.
Temos de fazer queixa daquele estupor por te ter agredido assim.
Esquece isso.
Agora tens uma declaração médica.
Eu posso prestar declarações sobre o que aconteceu.
Ele é muito amigo do Martinsson e dos outros polícias.
Vai ser a mesma coisa que com a morte das renas.
Não vão fazer merda nenhuma.
Não contes à mãe e ao pai.
CENTRO NACIONAL SÁMI DE SAÚDE MENTAL E TOXICODEPENDÊNCIA - ESTAMOS CÁ PARA TI
- Ajudas-me a levar isto? - Pede à Elsa.
Mãe, vais estar fora durante uma noite.
- Vais aproveitar? - Já acabaste de fazer as malas?
Há anos que não vou a um spa.
Obrigado.
O que te aconteceu?
Nada. Caí da mota de neve.
Tens de ter mais cuidado a conduzir.
Quando é que vocês os dois voltam?
Não sei, talvez amanhã. Não te esqueças de ver a pastagem oeste.
- Fiquem bem. - Anda cá.
Ele conduz que nem um louco. Tenho receio de que tenha um acidente.
Que raios...
Olá, Cugo! Anda cá.
Anda cá.
- Serviços de Emergência... - Têm de me ajudar!
Está um homem a tentar entrar em minha casa.
E está armado.
- De onde está a ligar? - 24 Salmasjärvi.
- Tem a certeza de que está armado? - Ele entrou. Tenho de desligar.
Acho que temos de ter uma conversa.
Nunca tivemos uma conversa em condições, eu e tu.
Talvez a culpa seja minha. Não sei.
Já o devíamos ter feito há muito.
Não achas?
De que tens medo? Vem cá acima, toma...
Tudo bem. Tu é que sabes.
Naquela altura, não devias ter visto o que aconteceu.
Mas o que raio fazias ali?
Completamente sozinha.
Raios, eu não tinha como saber que estavas ali escondida.
Tenho de ser sincero contigo.
Da última vez que nos vimos, não gostei do teu tom.
Parece que te esqueceste...
... que eu e tu temos um acordo
e o que pode acontecer se não o cumprirmos.
Agora começaste a falar demasiado.
Sabes, não te fica bem. Só te digo isto para o teu bem.
Chamei a Polícia!
Já estão a caminho!
Vão chegar a qualquer momento!
O que fazem aqui a meio da noite?
Andas a limpar a neve a estas horas?
Sim.
Trabalho durante o dia, por isso...
Onde estiveste nas últimas horas?
Estive em casa e...
Estive a limpar neve.
Alguém o pode confirmar?
Sim. Deus.
Para com isso, raios!
Uma pessoa diz que estiveste em casa dela a fazer ameaças de morte.
Ameaças de morte?
- Pareço-vos um assassino? - Robert, estás bêbedo?
Sim, e então? Talvez um pouco. Neste país, isso ainda é permitido.
Amanhã tens de ir à esquadra fazer um teste de ADN.
Eu não fiz nada, raios. Podem entrar e ver!
Abre o armário das armas.
Abre-o.
Caluda, Cosmo!
Mas que raios, Cosmo!
Pareces estar enervado. Pareces nervoso.
Raios... Estão a enervar o cão. Aquele desobediente...
Pelo menos, podias descalçar-te!
Não, parece que não.
Então, quando...
Quando foi a última vez que a usaste?
Talvez há quatro ou cinco... Não sei.
- Não sabes? - Não tenho a certeza.
Ai não?
Se for quem eu penso que é,
vou fazer queixa por difamação, estou-te a dizer, raios...
Não digas disparates, Robert.
Faço, sim!
Isto é uma caça às bruxas! Faço queixa aqui e agora.
- Isso não vai acontecer. - Uma queixa por difamação!
A sério?
Sim, a sério! Estou-te a dizer. É muito a sério!
Porque estão a demorar tanto?
Se calhar, levaram-no para interrogatório.
Espero bem que sim.
Não me atrevo a dormir em casa enquanto aquele louco andar à solta.
Eu percebo. Sabes que podes ficar aqui o tempo que quiseres.
Sim, claro.
Não entendo.
És a única que nos defende. E só és criticada por isso.
Tenho vergonha do meu pai.
Não é? A maneira como te tem tratado...
A culpa não é tua.
Ouviste?
Podes ir abrir?
- Olá. - Olá.
Posso entrar?
Sim, entra.
- A Elsa está aqui? - Sim.
Elsa?
Olá.
O teu pai disse que ias dormir aqui hoje.
Depende se o levaram para a esquadra.
Falámos com o Robert e batemos às portas dos teus vizinhos.
- Mas não encontrámos nada. - O que queres dizer?
As botas dele à entrada não eram iguais às da tua janela.
E ninguém viu ou ouviu nada.
Então, ele ameaça-me de morte e vai safar-se?
Vem.
Fala o Mattias. Deixa mensagem.
Onde estás, caraças?
O Robert deve ter desmanchado a rena que matou ontem a tiro.
Vou procurar provas no celeiro dele. É a única forma de o parar.
Mas que raios...
Apanhei-te, ladrão de um raio!
DESCULPA
Merda!
Mas que raio?
Ajuda-me, raios! Tenho a perna partida!
Dar um tiro a um porco conta como roubo?
Despacha-se, foda-se!
Confessa as mortes das renas. E que ameaçaste matar-me.
Vai para o inferno! Puta lapona do caralho!
O gelo está a partir!
O raio do gelo está a partir!
Socorro! O raio do gelo está a partir!
Socorro!
Ajuda-me, porra. Socorro!
Ajuda-me!
Ajuda-me, porra!
Agarra-te a isto!
Elsa! Sai daí!
Elsa!
Sai desse gelo fino!
O gelo partiu!
Que porra fazemos?
Temos de chamar a Polícia.
Vão achar que fui eu que o matei.
Foi um acidente. Eu vi tudo.
Onde raio andavas?
Liguei-te mil vezes!
Ele podia ter-me matado!
O que ias fazer?
Responde-me!
Estás doido da cabeça?
Idiota!
Como pudeste?
Eu não fiz nada.
Por favor, perdoa-me.
Olá.
Olá, Elsa.
Interrogatório com...
... Elsa Stuorbma, dia 2 de maio de 2023.
Muito bem, Elsa.
Estamos muito curiosos para ouvir o que tens para nos contar.
Bem, eu...
Hoje vi o Robert Isaksson afogar-se.
Sempre soube que era ele.
Segurem e puxem!
Desde que ele matou a Nástegállu.
POLÍCIA
A Polícia apanhou um gangue em Salmasjärvi
que praticava crueldade animal contra renas,
caça-furtiva e abate ilegal.
As descobertas foram feitas num celeiro pertencente a um individuo falecido,
encontrado afogado no rio Salmasjohka.
Estas descobertas são fruto de uma investigação minuciosa
levada a cabo durante muito tempo.
Uma investigação minuciosa...
Sabe bem poder mostrar aos criadores que levamos estes roubos a sério.
Coitadinha da cria. Morreu congelada.
Tens de falar com alguém.
É quase junho e ainda há tanta neve...
Um psicólogo.
Alguém que entenda.
Ouve... Não te preocupes com nada.
Eu e a Elsa tratamos de tudo até regressares.
Vai correr tudo bem.
- Conduz com cuidado. - Sim. Volto amanhã.
Olha. Faz assim. Queres que te mostre?
É mais fácil se o segurares com a mão aberta.
Foi o Lasse que me ensinou.
Queres saber um segredo?
És o primeiro a quem mostro isto.
Era da Nástegállu.
Porque a guardaste?
Acho que...
Enquanto pensarmos naqueles que morreram...
... eles estarão sempre ao nosso lado.
A Nástegállu deu-me forças para continuar a lutar.
Agora sabes o meu segredo.
Vou receber hoje a minha cria.
Vais?
Lembra-te de uma coisa...
Ela não é tua.
Foi-te cedida temporariamente.
Olha. Que belo corte. É assim que se faz.
Legendas: Helena Cotovio