Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FURAT
Unde te duci?
Să caut vreascuri.
Turma de reni o să ajungă la țarc. Nu pleca prea departe!
Nu plec!
Am emoții că trebuie să-i însemnez urechea.
Nu știu dacă am reținut marcajul.
O să ți-l amintești. Marcajul tău seamănă cu al bunicii tale.
E un marcaj străvechi, moștenit de la străbunica ta.
Aici erai! Te caută tata. Azi îți însemnezi puiul de ren.
Ține minte, nu e al tău!
E doar de împrumut.
Pe care îl vrei?
Pe cel de-acolo? Cel maroniu?
Nu.
Pe acela.
- Cel alb? - Da.
E foarte frumos.
Nástegállu.
- Așa i-ai spus? - Da.
Apoi tai vârful urechii.
Bun.
Și la cealaltă.
Apoi îi faci marcajul gieska.
Apoi, tai pe mijloc ce a mai rămas.
Bravo, draga mea!
Nu ești a mea. Ești doar de împrumut.
Nástegállu!
O alinți, Elsa.
Trebuie să crească mare și puternică.
Scumpo, dacă o mai hrănești mult, n-o să învețe să caute licheni.
Încă puțin și promit că încetez.
Bună, Lasse! Ai găsit vreun ren azi?
Nu, se joacă de-a v-ați ascunselea cu mine.
Ce naiba?
Și au dat foc nutrețului lui Richard azi-noapte.
Ce naiba să facem?
- Despre ce vorbiți? - Despre nimic, surioară.
Știai că renii cu stea în frunte aduc noroc?
Ce?
- Aduc noroc. - Da?
Îmi dai și mie un dram de noroc?
Tare mi-ar trebui.
Pot să-ți dau jumătate.
Jumătate? Ce bine mi-ar prinde!
Mi-ar ajunge cât oi mai trăi.
Facem schimb de carduri Pokémon în pauză?
Nu, am treabă cu Alice.
Pot să vin și eu?
- Ești prea mică. - Ce?
Bună!
O mie cinci sute treizeci și nouă.
Trebuie să împărțiți acest număr
în unități, zeci, sute și mii.
Cine vrea să încerce?
Elsa?
Da?
Iar te fură peisajul?
Nu.
- Trebuie să te concentrezi. - Încerc.
Vrea altcineva să încerce?
Bună!
Salut!
Bună, Nástegállu!
Vrei și tu?
Du-te după el!
Să-mi bag!
Ești teafără, draga mea?
Hai acasă! Suie-te pe snowmobil.
Nu puteți trimite pe cineva?
Fir-ar să fie!
Când?
Nu, mai bine venim noi la secție. La revedere!
Nu ne-au mai omorât puii până acum.
Sigur e tot afurisitul ăla.
Robert Isaksson?
Bună!
Auzi... Ai văzut cumva cine era?
Poți să-mi spui, să știi.
- Și ce căutai singură acolo? - Mai las-o până mâine.
Vrei să dorm cu tine azi?
Nu stinge lumina!
POLIȚIA
Aveți programare?
Nu, dar am vorbit la telefon cu Johan Dalman
și a zis să vin să depun o declarație.
- Despre ce e vorba? - Ne-a fost omorât un ren.
Numele, vă rog?
Nástegállu.
- Numele dv., vă rog. Nils Johan, nu? - Nils Johan Stuorbma.
- Pe litere, vă rog. - Tată, vreau la baie.
RECEPȚIE
Bine. Dar repede.
S-t-u-o-r-b-m-a.
Da, înțeleg. Există reguli impuse...
Și de ce e așa de complicat?
Nu vrem să se mai întâmple ce s-a întâmplat cu Micke.
Ferească sfântu'! Nu s-a putut controla.
Nu, fir-ar să fie! Mă mir că am ajuns întregi acasă.
Să știi.
- Da. - Haide! Șezi!
Ce rapid! Te simți bine?
Ai ieșit cu schiurile singură până la turma de reni?
Așa deci.
Și ce ai văzut când ai ajuns acolo?
Spune-i.
Puiul meu...
Nástegállu.
Era într-o baltă de sânge.
Moartă.
Ai mai văzut pe cineva acolo?
Ești sigură?
Draga mea...
Trebuie să-i spui dlui agent ce s-a întâmplat.
Așadar, ai văzut cine era?
Ne va fi greu să luăm măsuri dacă nu avem mai multe informații.
Uite!
Cum s-o simți un copil când își vede puiul de ren așa?
E greu să povestești așa ceva.
Oare renul nu s-ar fi putut răni într-o țepușă din gard?
Vorbești serios? Să-și fi tăiat singur gâtul?
- Păi... - Ce? Fir-ar să fie!
Doar nu s-a sinucis!
Trebuie să faceți cercetări!
Nu se poate așa ceva, la fiecare plângere!
Stuorbma!
Liniștește-te!
O să îl declarăm furat.
Mai mult nu avem ce face.
- Tată? - Da.
Tată? De ce a spus că a fost „furat”?
Intră în mașină!
Dar...
Aurora boreală Lipp-lipp-li
În gură să ai acreală Lipp-lipp-li
Să te ia la ciomăgeală Lipp-lipp-li
Nu te supăra pe aurora boreală.
Acolo sus strălucesc sufletele celor care s-au stins.
E și Nástegállu în aurora boreală?
Toți ce-au fost vreodată pe pământ strălucesc acum pe cer.
Nu te supăra că nu mai e Nástegállu!
Bucură-te că ți-a fost alături.
Heatta nu cred că-și poate hrăni turma la iarnă.
Da, am auzit. Ieri au fost cinci grade și a plouat.
Azi sunt aproape minus 20.
Uite! Renii nu pot să spargă crusta asta.
Da, s-a întâmplat ceva. Înainte, nu era așa niciodată.
Ce s-o alege de copiii mei?
Vreau să aibă ocazia să aleagă viața asta.
Treaba asta cu Nástegállu...
Elsa suferă mult.
Poți s-o înveselești tu puțin?
Pot să încerc.
Am văzut că îți place să stai cu renii.
- Dar e muncă grea. - Da, dar mă descurc.
Sigur că da.
Dar tu ai aripile mici, nu poți zbura precum corbul.
Nu sunt vreun corb.
Nu, nu ești. Ești o zgâtie mică!
Sigur vrei să păstorești reni?
Sunt absolut sigură.
M-am convins de cum am privit-o în ochi pe Nástegállu.
De ce ne omoară renii?
Unii oameni sunt idioți.
Nu le place modul nostru de trai și nu îl înțeleg.
- De ce nu? - Se simt deranjați de noi.
Vreau să știi un lucru.
Cu mine poți vorbi oricând.
Orice ar fi.
Te înțeleg dacă nu vrei.
Dar să știi...
Secretele sunt o povară.
Te apasă, sunt greu de dus.
Mai ales dacă nu ai cu cine să le împărtășești.
ZECE ANI MAI TÂRZIU
Elsa, ți-ai adus lasoul cel mai bun?
Ia uite!
Acela e puiul neînsemnat?
Hai să vedem ce forță ai!
Nu te mai prosti! Ajută-mă!
- Ține-l bine! - Prinde-l!
Vino încoace!
Hai să-i însemnăm blana!
Ia uite-i pe ăștia doi!
Ce zici de cea de doi ani?
Vino să mă ajuți!
Verifică-i marcajul.
- Bună! - Bună!
- Ai văzut? - Ce?
Se dă mare.
Vine aici și face pe șmecherul.
Niila?
Păi e șmecher. Nu?
Îți face ochi dulci!
N-are decât să-mi facă.
De ce nu ieși cu Niila? E un băiat tare chipeș.
Elsa și fiul regelui renilor? S-o văd și pe-asta!
Nici gând! Nu m-am zbătut atât doar ca să ajung soția lui.
- Mai bine stau cu tata. - Dar ți-ar prinde bine.
Tatăl lui a murit, iar el are acum majoritatea renilor din sat.
Johan Heatta nu a murit.
- Nu? - Nu.
Jon-Issát, uite-l! Uite-l acolo! Ăla e.
- Tată, ajută-mă să-l țin! - E al surorii tale.
- Ajută-mă! - Da, vin.
Poți să-l iei pe ăsta.
A fost greu.
Ce vopsea roșie ai cumpărat?
Mai contează? Roșie să fie.
- Tu ești nătâng? - De ce?
Roșu Falun nu e roșu închis, fir-ar al naibii!
Mie toate mi se par la fel.
Ia filmează!
Filmează, mă!
Vreau doar să mă joc cu ei.
Să-mi bag!
Ce facem cu el?
Păi...
- Carnea nu cred că e bună. - De ce?
L-am stresat prea tare.
Când vorbim despre istoria noastră, e important să ne amintim
că, în trecut, poporul sami nu avea voie nici să-și vorbească limba.
Închipuiți-vă.
Bunica mi-a zis că în copilărie a fost trimisă la un internat.
Așa e. Așa se proceda pe atunci.
Copiii păstorilor au fost smulși din sânul familiei.
Au trebuit să meargă la internat. Acolo au învățat suedeză.
Jon-Issát?
Bunica mi-a spus că, dacă o auzea profesorul că vorbea sami,
o lovea cu o riglă.
Da, așa se făcea. Sigur ați auzit multe astfel de povești.
Nu avem voie cu telefoane la școală.
Da, dar trebuie să răspund.
Alo!
Mamă, sunt la oră. Ce este?
Iar a dispărut bunica. Vino să o căutăm!
...oportunitățile de angajare versus riscul la care e supus mediul...
Bunico!
Bunico! Unde te duci?
La turma de reni, desigur.
Hai acasă, mai bine!
Nu, sora mea e acolo. Nu se descurcă singură.
Hai acasă să luăm câinele!
- Un câine? Al cui câine? - Al nostru.
Bine, haide! Hai să luăm câinele!
Iar ai sărat prea mult carnea.
E bună sarea. Ți se face și sete.
M-am tot gândit la ce ai spus despre mină.
Tu ești cel mai mare.
Poți să mergi, dacă vrei. Dar tu preiei de la Nils Johan.
- De ce eu? Elsa doar asta își dorește... - Știi că nu va fi așa.
Știi că nu va putea fi la conducere vreodată.
Și oricum n-ai niciun viitor aici.
Cu schimbările climatice, defrișarea...
Dacă o țin tot așa, cum naiba să mai supraviețuim?
Eu mi-aș dori să fiu ca tine.
Chipeș?
Chipeș pe dracu'.
Să am libertatea ta.
- Libertate? - Tu poți să faci ce vrei.
Ești prost?
Nu știu ce tot îndrugi acolo.
- De ce ești așa țâfnos? - Eu sunt cel mai mic.
Nu mai am niciun ren și trebuie să lucrez pentru tatăl tău.
Nu mai pot nici vota în consiliu. Sunt ultimul om.
- Nu mai am nici marcaj! - Ți-au luat marcajul?
Da!
Parcă nici nu-s sami fără marcaj. Fir-ar...
Când mă întorc de la mină, îmi spun „Iuda”
fiindcă m-am angajat acolo.
Iar tu îmi faci teoria chibritului despre libertate.
Habar n-ai ce vorbești!
Nu ai idee ce bine îți merge aici.
Când sunt în Kiruna, de locul ăsta mi-e dor.
- Tot timpul. - Da.
E superb.
Nici țipenie de om.
E liniște.
Alo?
Poți să vii? Am auzit focuri de armă la Heargebuolža.
Să-mi bag... Vin imediat.
Ce naiba?
Iar a apărut nenorocitul.
Și le-a tăiat urechile, normal.
Da.
Cred că sunt renii mei.
Ticălosul naibii!
Sigur e avarul ăla. Hai după urmele de snowmobil!
- Hai să vedem! - Nu chemăm poliția?
N-o să facă nimic fără dovezi.
Avem ocazia să i-o coacem afurisitului.
Uite!
E sânge.
A adus leșurile aici.
Cheamă poliția!
Trebuie să vină să vadă ce-i cu urmele de sânge.
Mergem acasă?
- Le-a luat doar două ore. - Nu s-au grăbit deloc.
Bună, Stuorbma!
Bună!
Iar vi s-au furat renii?
Da. E o dâră de sânge de unde au fost omorâți până aici.
Unde?
A împrăștiat zăpada și a curățat-o de acolo.
Și e sânge și în fața hambarului.
Trebuie să intrați să verificați.
A venit.
Nu mai scapă acum.
Bună seara!
Am venit cu treabă, deci...
Crezi că-l prind de data asta?
Care e problema?
Renii... E sânge aici.
Cred că se cunosc.
- Ai naibii... - Da, dar trebuie să verificăm.
Fir-ar al dracului!
Ce se întâmplă?
Trebuie să vedem ce-i cu urmele de sânge.
Asta-i proprietate privată, știați?
Am venit după urmele de sânge.
Am împușcat un iepure azi. De-aia sunt urme.
Mai avem voie să vânăm iepuri, nu-i așa?
Putem să aruncăm un ochi în hambar?
Da, dar...
Nu vă trebuie mandat?
Așa e. Și nu avem.
Nu... Nu aveți așa ceva.
Cu voi vorbesc, dar vreau să plece țăranii ăștia.
Nu vorbi așa, te rog.
- Să nu le spun „țărani”? - Calmează-te!
Puteți pleca. Ne ocupăm noi.
Da, sigur.
Ar trebui să vă reclam că mi-ați încălcat proprietatea.
Nu lucrez aici de multă vreme, dar am auzit de renii furați.
Da, e o problemă, dar...
Sincer să fiu, eu cred că sami și-i împușcă.
De ce ar face-o?
Satele lor sunt mereu în discordie.
Și mai cer și despăgubiri de la stat...
Ca să o primească, renii trebuie identificați.
Dacă le taie urechile, nu primesc nimic. Știi și tu prea bine.
- Da... Poate că ai dreptate. - Da.
Toată lumea știe că renii nu sunt rentabili,
cu toate subvențiile pe care le primesc.
Și mai au și impresia că li se cuvine totul.
Nu mai ai voie să pescuiești, să nu le deranjezi renii...
- Sunt multe probleme cu renii. - Dintotdeauna.
Și tata avea probleme. Nu poți ieși nici cu snowmobilul.
Să nu putem ieși până la vară?
Mă scoate din sărite.
Tata a muncit toată viața, n-a primit nimic gratis...
Da, nu știu...
Nu e corect, fir-ar să fie!
Viața e nedreaptă și apoi mori.
Da...
Bine, dar urmele de sânge de afară...
- De unde provin? - V-am spus. Am vânat un iepure.
Și unde e iepurele?
Poți măcar să-ți scoți ghetele?
E numai vina mea.
Vina ta?
Dacă aș fi spus ceva când eram mică, nu s-ar mai fi întâmplat nimic.
Ce? Ce vrei să spui?
Robert a omorât-o pe Nástegállu.
Așa bănuiam și noi.
Că el era vinovatul.
Dar, după ce ați mers la poliție, tata nu a mai vrut să insiste.
Te-a amenințat?
Trebuia să fi spus ceva de mult.
E numai vina mea că mor renii.
Mi-a fost frică să spun ceva.
Numai nenorocitul ăla poartă o vină.
Tu, nu.
Să nu uiți lucru ăsta!
Ce-i asta?
Dovezi.
Acum mai stați cu mâinile în sân?
Nu vă e rușine?
Conduce ca nebuna.
Dar a mers bine.
Bună, Olle!
Am auzit că Elsa a fost la poliție ieri.
- De unde ai auzit? - Vorbește lumea.
A găsit o dâră de sânge care ducea la hambarul lui Isaksson,
dar poliția nu a făcut nimic.
Știi că mi-a fost omorât un ren săptămâna trecută.
Dar mai bine vorbim noi doi cu poliția.
De ce, mă rog?
Cu toate că suntem nemulțumiți de cum decurge ancheta,
trebuie să putem vorbi cu ei.
Trebuie să punem capăt măcelului.
Nu putem să dăm buzna în secție și să le sărim în cap așa.
Nu le-am sărit în cap.
Le-am dus dovezi.
Poliția nu a ridicat un deget.
Și noi să ne facem că nu observăm?
Măcar Elsa a încercat să facă ceva.
Nu vrem să ne certăm pe tema asta, nu-i așa, Nils Johan?
Știți că avem adunarea importantă mâine.
Nu putem risca să ne dușmănească toți.
Așa este.
Te dai de partea lui?
Olle e purtătorul nostru de cuvânt.
Păi vorbește, atunci! Trebuie să facem ceva.
Lăsați-ne pe noi, cei aleși, să ne facem treaba!
Eu n-am ales pe nimeni.
Și nu vreți să mă ascultați pentru că sunt femeie.
Elsa, gata!
Se discută despre cum am putea coopera, dar cum să conlucrăm
când știm ce consecințe ar avea mineritul?
Ar despărți satul sami în două și ar împiedica migrația turmelor.
Cum să migrăm între pășunile de vară și cele de iarnă
când avem în cale o mină mare deschisă?
Puteți lua autobuzul.
Și sunt pășuni bune unde vor să deschidă mina.
Printre puținele locuri unde mai cresc licheni.
Și încă ceva...
Unde vor duce toate drumurile pe care le vor face?
Ajunge, fir-ar să fie!
Cu snowmobilul nu putem merge, că deranjăm renii.
Nu putem pescui. Nu putem vâna.
Acum avem ocazia să obținem 250 de locuri de muncă și să salvăm satul.
Nici asta nu vreți!
Bravo!
Avem o școală bună în sat, de care ținem cu dinții.
Avem un patinoar, o creșă.
Cine va plăti pentru toate astea dacă lumea nu mai plătește impozite aici?
Olle, știi că eu nu am nimic cu renii tăi.
Știi bine.
Dar eu nu mai am venituri din vară.
Sofia nu se simte bine și stă acasă, avem și un copil.
Christer, vă cunosc bine situația și îmi pare tare rău.
Dar noi din ce să mai trăim dacă ne mor toate animalele?
Ne trebuie slujbe acum, nu peste ani.
Trebuie să găsim o cale de mijloc.
Adică vreți să ne dăm bătuți?
Renii nu pot paște într-o mină.
Singura soluție e să ne mutăm turmele.
Nu asta vreau să spun.
Dar ce vrei să spui?
Elsa, stai jos!
Nu mai bine ne omorâți toți renii?
Și scăpați de noi.
Oricum, asta faceți de cel puțin 20 de ani!
Ne-ați omorât animalele, le-ați torturat.
V-am și filmat. Și vă plângeți că suntem despăgubiți?
Fiecare dintre voi știe foarte bine...
cine e responsabil.
Ce naiba vrei să spui? Ce?
Ne acuzi cumva? Pe noi? Că îți omorâm afurisiții de reni?
Renii ăștia... Voi îi omorâți, de fapt!
După ce îi însemnați, îi lăsați slobozi,
umblă pe coclauri, pe șosele.
Îi calcă mașinile toată ziua.
Asta e problema. Ar trebui să aveți grijă de ei!
Vrei să pornești vreun război sau ce?
- Ți-ai pierdut mințile? - Le spun verde-n față.
Ce rezolvi? Tot satul ne e potrivnic.
Ține-ți fata în frâu! Fir-ar a dracului de treabă!
- Bună! Cum a fost? - Bună!
Întreab-o pe fiica ta.
Ce s-a întâmplat?
E în toane proaste.
- Bunico, foarte frumoși pantofi. - Da, ies bine.
O să fie bine, sunt convinsă.
N-o să uit ce tristă ai fost când ți-au omorât puiul de ren.
Hrăneam renii când ne-a spus tatăl tău ce supărată erai.
Ți-a spus el așa ceva?
Atunci am știut că tu îi vei înfrunta și ne vei face dreptate.
Chiar îmi trebuia așa ceva!
Știi...
Eu credeam că o să pleci.
Bine...
Să nu spui nimănui!
Dar m-am gândit să plec.
Măcar o vreme.
Poate să dau la facultate.
Să fac școală.
Ceva care să ne ajute, să-mi ofere un avantaj.
- Influență. - Elsa... Du-te!
Ești tânără.
Clădește-ți o viață, un viitor strălucit.
Știm cu toții ce sumbru e viitorul crescătorilor de reni.
Nu putem renunța, Lasse.
Zâmbește!
Zâmbesc.
Nu, șterge-o!
Nu o salva pe asta.
- Ba da. O salvez. - Nu, te rog!
Bunica spune că sufletele strămoșilor noștri se perindă pe-acolo.
Da, bunicile știu mai bine.
- O să se audă o explozie. - Ce?
Vine o explozie.
Te-ai speriat, așa-i?
Sper să nu fi fost oameni pe-acolo.
Mina înghite tot.
E ca și cum ți-ai tăia singur craca de sub picioare.
Nu poți sări pe altă cracă?
Și dacă nu mai e nicio cracă?
Mattias!
Mattias, ce naiba?
Haide!
Ce cauți aici?
Ce copil ești uneori!
Cum te simți?
Ce nai...
Serios, acum.
- Ce faci? - Bine.
Vorbește!
Sunt furios pe nemernicul ăla.
Era o dâră de sânge până la hambarul lui, iar ăia nu fac nimic!
Nici tata.
Se face că nu vede.
De parcă n-a fost nimic.
Nu pricepi, surioară? Curând n-o să mai avem reni.
Ar trebui să-l omorâm pe afurisit.
Ne-am adunat aici să ne luăm rămas-bun
de la un frate,
un fiu...
Ce tot bălmăjește acolo?
...și un bun prieten.
Nici nu știm ce se va alege de el.
- Sigur ajunge în iad. - Nu vorbim în biserică.
- Ce? - Nu vorbim în biserică.
Lasse s-a născut în Čalmmejávrris în 1988.
Încă de mic a știut că vrea să păstorească reni.
A locuit cu sora sa Hanna și soțul ei în...
Vreau să merg la baie.
Nu pleci nicăieri acum.
Nu e lesne de înțeles
de ce a ales Lasse să ne părăsească.
Mulți dintre voi l-ați iubit.
Și va rămâne mereu în inimile voastre.
Căci țărână ești...
și în țărână te vei întoarce.
Eu mai stau puțin. Vin acasă pe jos.
La revedere!
Bună!
Sincere condoleanțe.
Lasse a fost un tip de nota zece.
Am jucat hochei cu el când eram mici.
Am ieșit și la pescuit împreună.
M-am gândit la mama lui, care...
Auzi?
Te avertizez!
Nu ne mai omorî renii!
- Ai grijă ce vorbești! - E doar începutul.
Serios?
- Bună! - Salut!
O LUNĂ MAI TÂRZIU
Uite cine vine!
Uite!
Argint.
Ce broșă!
Doamne!
Arăți fabulos! Pot să-ți fac o poză?
Nu știu.
Las-o să te pozeze și cere-i bani.
O poză cu o sami veritabilă, 500 de coroane.
Bine.
Îi cânt surorii mele...
Dă-te jos de pe scenă, bețivule!
Ce-i cu nervii ăștia?
Ne faci de râs. Du-te să stai jos!
- Bună, Elsa! - Bună!
- Bună!
Îi cânt surorii mele...
Bună! Salutare!
Bună!
Știi că au aruncat căpățâni de reni în șanț? Te rog, vino!
Ce?
- Serios? - Da, hai repede!
A venit multă lume. Poliție, jurnaliști... Haide!
Unde ești?
...o nenorocire.
Sigur îi viza pe sami.
Doamne!
Nu înțeleg. Cine să facă așa ceva?
Cineva care nu-i agreează pe sami.
Sunt Lovisa Eriksson de la Expressen. Cine credeți că e de vină?
Poate chiar sami au făcut-o.
Nu înțeleg. De ce și-ar omorî renii?
- Vreau să spun ceva. - Nu.
Primesc despăgubiri.
- Trebuie. - Nu. Știi ce a spus tata.
Nu-mi pasă!
Vă spun eu de ce ne omoară renii.
Spune-mi!
Ni-i omoară pentru că ne urăsc.
Ne lovesc unde ne doare cel mai tare.
În satul nostru, ne împușcă renii de cel puțin 20 de ani.
Iar poliția nu face nimic.
Avem peste 100 de copii ale plângerilor depuse.
De ce nu iau măsuri?
Fiindcă mulți vor să scape de noi.
N-am stabilit că eu vorbesc cu presa în satul nostru?
Problema e că nu avem acces la presă.
Cum altfel să se afle ce se întâmplă?
Am primit deja trei amenințări cu moartea de când a apărut articolul.
Asta pățești când vorbești cu presa.
Și e vina mea?
Nu pricepi?
Comportamentul tău ne afectează pe toți.
Nu e bine, Elsa.
Am vorbit cu reprezentanții consiliului.
- Am decis că e cel mai bine ca Elsa... - Tată!
- Ea nu va mai participa la întâlniri. - Mă dați afară?
- Nu se poate. - S-a luat deja decizia.
Când?
Tu n-ai altceva mai bun de făcut decât să iei decizii proaste?
Mai bine vii aici și ai grijă de reni!
Rahat!
ȚĂRANCĂ BORÂTĂ - CURVĂ ORDINARĂ
MORI, ȚĂRANCĂ BORÂTĂ!
Dă-mi drumul!
Ce faceți?
- El a început. - Minți!
Numai țăranii o caută cu lumânarea.
Jon-Issát!
Haideți înăuntru să discutăm! Imediat!
Dă-mi drumul! Țăranul a început!
Jon-Issát, ce te-a apucat?
E numai vina ta! De când ai apărut în ziar, e tot mai rău!
Nu vreau să mai fii profesoara noastră!
Elsa, du-te! Ești tânără.
UNIVERSITATEA SAMI
Clădește-ți o viață, un viitor strălucit.
Știm cu toții ce sumbru e viitorul crescătorilor de reni.
Inspectoratul a dat aprobare companiei Venture Mining
pentru a căuta minereu de fier în Nunásvaara, Njunjisvárri.
Bătălia pentru mină...
Ieri, când am ajuns acasă, bunica umbla desculță pe afară.
Nu mai putem avea grijă de ea.
Va fi devastator pentru crescătorii de reni.
Vom ataca decizia și...
Suntem hotărâți și am spus-o răspicat.
Din păcate, problema persistă.
Respectăm întru totul părerea poporului sami.
Însă este păcat că unii tot protestează.
Ei cred că protestăm ca să ne distrăm?
Câteva școli din nordul Suediei se vor închide
ca urmare a problemelor economice și demografice.
Mulți locuitori din zonă se tem...
Trebuie să luăm o decizie urgent.
...educația copiilor,
pentru a le oferi tinerilor ocazia de a rămâne în zonele izolate.
Am sunat.
Au o cameră liberă pentru ea.
E aici.
- Gata? - I-ai spus Elsei că mergem?
- Nu vine. - Ba sigur că vine.
Mai repede! Ce faci?
Mai bine rămâi acasă.
De ce?
Deci acolo va fi noua mină?
Da, vizavi de Átnjanvári.
Bună ziua!
Regret, Nils Johan, dar Elsa nu are voie aici.
- Glumești, Johan? - Nu.
Mi-au incendiat nutrețul azi-noapte. Știați deja, nu?
Nu am ce face.
- Vorbești serios, Olle? - A fost o decizie unanimă.
Nu a fost unanimă.
Acum câteva zile, Jon-Issát a venit de la școală.
Se bătuse cu cineva. Era foarte supărat.
Tu ești cea care sădește zâzanie în sătucul nostru.
Și pe copii îi afectează problemele adulților.
Ce vrei să spui?
N-ar trebui să-i învățăm pe copii să le țină piept?
Ți-a ajuns cât ai stat aici.
Știi unde e ușa. Pleacă!
Nu vrem să mai stăm aici.
Lasse avea dreptate.
Sunt numai idioți în satul ăsta.
Cretinii naibii!
Ai găsit turma mică?
Am găsit câțiva la nord de Vuoskoduottar.
Tu te gândești vreodată la Lasse?
- Ție ți-a spus ceva? - Nu. Ție ți-a spus ceva?
Nu cred că-și găsea locul.
Începi să vorbești ca un preot.
Fir-ar să fie! Mi-a ajuns să-ți tot văd mina aia acră.
Închide ochii! Nu te obligă nimeni să te uiți la mine.
Îți plângi de milă întruna!
Încetează odată!
Trântorii naibii!
Dă-i încolo! Nu are rost să te duci la ei.
Parcă îți plăcea să faci vâlvă.
- Știți că nu se circulă cu snowmobilul? - Nu.
N-am auzit în viața mea.
Asta-i problema voastră, țăranilor.
- N-ați împărți nimic cu omul. - Nu deranjăm pe nimeni.
- Ne deranjați renii. - Renii?
Ce reni? Unde naiba îi vedeți?
Voi vă tot fâțâiți cu snowmobilul. Nu-i supără.
Și noi avem dreptul să fim aici.
Ba n-aveți niciun drept. Azi nu.
- Cine zice? - Eu zic. Și legea.
Sunt pășunile noastre și nu se circulă pe-aici.
- Ba pe dracu'! - Hai să mergem!
Țăranule, eu pescuiesc aici de când eram copil.
Tot aici a stat și tata cu bunicul meu.
Și-mi spune Stuorbma că n-am voie...
Mattias, nu!
Mă omori pentru un pește?
Nu.
Pentru câțiva reni, da.
Bine.
Gata, calmează-te!
Tembelul naibii!
Ți-am zis să nu te joci cu arma! Pot avea loc accidente.
Să vii săptămâna viitoare să-ți scot firele.
Cum te mai simți, în rest?
Lăsând rana de la cap.
Mă apasă aici uneori.
Dormi destul?
Nu prea.
E cineva...
Ne omoară renii. Îi împușcă, așa ceva.
Da...
Am citit în ziar.
E groaznic.
Îți pot da concediu medical, să te mai odihnești.
Te pot trimite și la un psiholog, dacă vrei.
Nu, mersi.
Trebuie să depunem plângere împotriva javrei ăleia.
Nu-ți bate capul!
Acum ai și certificat medical.
Eu am fost martoră la ce s-a întâmplat.
E prieten bun cu Martinsson și restul poliției.
Tot așa se întâmplă și cu renii.
N-o să ridice un deget.
Nu le spune alor noștri!
CENTRUL NAȚIONAL SAMI PENTRU TERAPIE ȘI DEZINTOXICARE
- Mă ajuți să car asta? - Roag-o pe Elsa.
Mamă, pleci doar o seară.
- O să te relaxezi? - Ți-ai făcut bagajele?
N-am mai fost la SPA de ani buni.
Mulțumesc.
Ce ai pățit?
Nimic. Am căzut de pe snowmobil.
Ai mare grijă când ieși cu el!
Când vă întoarceți?
Nu știu. Cred că mâine. Nu uitați să verificați partea de vest.
- Aveți grijă! - Haide!
Conduce ca un zevzec. Mi-e să nu facă vreun accident.
Ce naiba...
Cugo! Vino încoace! Vino, hai!
- Serviciul de urgență... - Ajutor!
Îmi intră un bărbat în casă.
E înarmat.
- De unde sunați? - Strada Salmasjärvi 24.
- Știți sigur că e înarmat? - A intrat. Trebuie să închid.
Noi doi trebuie să stăm de vorbă.
N-am discutat cum trebuie niciodată.
Poate e vina mea. Nu știu.
Trebuia să fi vorbit de mult.
Nu crezi?
Ți-e frică? Mai bine vii încoace...
Bine, cum vrei tu.
Nu trebuia să fi văzut ce ai văzut.
Dar ce naiba căutai acolo?
Singură.
Nu știam că ești acolo, pitită, fir-ar al naibii!
O să fiu sincer cu tine.
Nu mi-a plăcut cum mi-ai vorbit deunăzi.
Parcă ai fi uitat
că noi doi aveam o înțelegere.
Știi ce se poate întâmpla.
Și ai început să dai din gură.
Nu-ți șade bine. Bagă la cap, e spre binele tău.
Am chemat poliția!
Sunt pe drum deja!
O să ajungă imediat!
Ce căutați aici în toiul nopții?
Cureți zăpada la ora asta?
Da.
Muncesc peste zi, deci...
Unde ai fost în ultimele două ore?
Am fost acasă.
Am dat zăpada.
Poate confirma cineva?
Da. Dumnezeu.
Încetează naibii!
Cineva spune că ai fost la ea și ai amenințat-o.
S-o ameninț?
- Arăt eu a criminal? - Robert, ești beat?
Da, ce are? Sunt amețit. Nu știam că e ilegal mai nou.
Vreau să vii mâine să facem un test ADN.
Dar n-am făcut nimic! Puteți intra să vedeți.
Deschide dulapul de arme.
Deschide-l!
Gura, Cosmo!
Ce naiba ai, Cosmo?
Pari cam stresat, cam agitat.
La naiba, îmi stresați câinele! Javra asta obraznică...
Măcar scoateți-vă pantofii!
Nici măcar atât.
Când...
Când ai folosit-o ultima oară?
Acum patru, cinci... Nu mai știu.
- Nu știi? - Nu mai știu.
Așa?
Dacă e cine cred eu, o reclam pentru defăimare. Vă zic...
Vorbești prostii, Robert.
Așa o să fac!
Mă stigmatizează! O să depun plângere de îndată.
- Nu, nici vorbă. - O acuz de defăimare!
- Pe bune? - Da, pe bune! E groasă treaba!
Ce durează atât?
Poate îl interoghează.
Așa sper. Nu pot să dorm acasă cât e slobod nebunul ăla.
Înțeleg. Poți sta aici cât vrei tu.
Da, sigur.
Nu înțeleg.
Tu ești singura care ne ții partea. Și tot tu ești pusă la zid.
Mi-e jenă cu tata.
Nu? Cum s-a purtat cu tine...
Nu e vina ta.
Ai auzit?
Mergi tu?
- Bună! - Bună!
- Pot să intru? - Da, te rog.
- Elsa e aici? - Da.
Elsa?
Bună!
Tatăl tău mi-a zis că rămâi aici azi.
Depinde. L-ați arestat?
Am vorbit cu Robert și cu vecinii tăi.
- Dar n-am aflat nimic. - Cum adică?
Urmele de la fereastra ta nu sunt de la ghetele lui.
N-a auzit nimeni nimic.
Deci scapă basma curată după ce m-a amenințat?
Vino încoace!
Sunt Mattias. Lăsați-mi un mesaj.
Unde naiba ești?
Cred că Robert a tranșat renii omorâți ieri.
Mă duc să caut dovezi în hambarul lui. Numai așa îl putem opri.
Ce naiba!
Te-am prins acum, hoțule!
ÎMI PARE RĂU
Rahat!
Ce naiba?
Ajută-mă! Am piciorul rupt!
Dacă împușc un porc înseamnă că îl fur?
Mai repede, băga-mi-aș!
Recunoaște că ai omorât renii! Și că m-ai amenințat cu moartea.
Du-te dracului, țărancă borâtă!
Se sparge gheața!
Se sparge afurisita de gheață!
Ajutor! Se sparge gheața!
Ajutor!
Ajută-mă, fir-ar al naibii! Ajutor!
Ajută-mă!
Ajută-mă naibii!
Prinde-o!
Elsa! Pleacă de-acolo!
Elsa!
Pleacă de lângă gheața crăpată!
S-a spart gheața!
Ce naiba facem?
Trebuie să anunțăm poliția.
O să creadă că eu l-am omorât.
A fost un accident. Am văzut cu ochii mei.
Unde naiba ai fost?
Te-am sunat de o mie de ori!
Putea să mă omoare!
Ce aveai de gând să faci?
Zi odată!
Ai înnebunit?
Idiotule!
Cum ai putut?
N-am făcut nimic.
Iartă-mă, te rog!
Bună!
Bună, Elsa!
Interogatoriu cu Elsa Stuorbma, 2 mai 2023.
Bun, Elsa.
Suntem foarte interesați de ce ai să ne spui.
Păi...
azi am văzut cum s-a înecat Robert Isaksson.
Am știut dintotdeauna că el era.
Apucați și trageți!
De când a omorât-o pe Nástegállu.
POLIȚIA
Poliția a prins o grupare în Salmasjärvi,
acuzată de cruzime față de reni, braconaj și ucidere.
Dovezile au fost descoperite în hambarul unui bărbat decedat,
găsit înecat în râul Salmasjohka.
Aceste descoperiri sunt rezultatul unei anchete meticuloase,
care se desfășura de multă vreme.
O anchetă meticuloasă!
Ne bucurăm că păstorii văd că luăm furturile în serios.
Sărmanul pui de ren, a murit de frig.
Trebuie să vorbești cu cineva.
E aproape iunie și uite ce de zăpadă!
Cu un psiholog.
Cineva care te înțelege.
Nu-ți face nicio grijă!
Eu și Elsa o să avem grijă de toate până te întorci.
O să fie bine.
- Condu cu grijă! - Da. Mă întorc mâine.
Uite, faci așa! Vrei să-ți arăt?
E mai ușor dacă îl ții cu palma deschisă.
Lasse m-a învățat.
Vrei să-ți spun un secret?
Ești primul căruia îi arăt.
E de la Nástegállu.
De ce l-ai păstrat?
Cred că...
Dacă ni-i amintim pe cei care au murit,
ei nu ne părăsesc niciodată.
Nástegállu mi-a dat puterea să lupt.
Acum îmi știi secretul.
O să am și eu un pui de azi.
Da?
Să nu uiți!
Nu e al tău.
E doar de împrumut.
Ce tăietură frumoasă! Așa se face.
Subtitrarea: Laura Somandru