Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
КРАЖА
Куда ты?
За хворостом.
Далеко не ходи. Олени скоро вернутся в загон.
Хорошо.
Я переживаю из-за обрезки ушей.
Вдруг забуду, как правильно.
Не забудешь. Всё то же самое, как у оленей твоей бабушки.
У тебя есть старинный знак, унаследованный от прапрабабушки.
Вот ты где!
Тебя папа ищет. Сегодня сама метишь теленка.
Только помни, милая:
он не твой, ты берешь его на время.
Ну что, кого выбираешь?
Может, того коричневого?
Нет.
Хочу вот этого.
- Беленького? - Да.
Красивый.
Настегаллу.
- Сама выбрала это имя? - Да.
Теперь обрезаешь кончик.
Хорошо.
И с другой стороны.
Затем делаешь гиску.
И немного надрезаешь слева.
Умница!
Ты не мой,
я беру тебя на время.
Настегаллу!
Не балуй его, Эльса.
Но он же должен стать большим и сильным.
Если будешь перекармливать,
он не научится искать ягель.
Еще чуточку. И всё. Правда.
Привет, Лассе!
Нашел сегодня оленей?
Ни одного.
Они играют со мной в прятки.
Какого чёрта!
Вчера кто-то поджег корма Рикарда.
И что же нам делать?
О чём это вы?
Ни о чём, сестренка.
Ты знаешь, что олень со звездой во лбу
приносит удачу?
Что?
- Звезда — это к удаче. - Правда?
Может, поделишься удачей со мной?
Мне бы она не помешала.
Можешь взять половину.
Половину? Как по мне, самое то.
Мне этого как раз до конца жизни хватит.
Давай меняться покемонскими карточками?
Нет, я пойду к Алисе.
А можно с тобой?
- Ты еще слишком... маленькая. - Что?
Привет!
Одна тысяча пятьсот тридцать девять.
Надо разложить это число на разряды:
единицы, десятки, сотни и тысячи.
Кто хочет к доске?
Эльса?
Да?
Опять витаешь в облаках?
Нет.
Тебе надо сосредоточиться на учебе.
Я стараюсь.
Кто хочет попробовать?
Привет.
Как дела?
Привет, Настегаллу.
Хочешь?
За ним!
Чёрт!
Как ты, милая?
Поехали домой. Полезай на снегоход.
Вы должны кого-то отправить.
Безобразие!
Когда?
Тогда уж лучше мы сами приедем в полицейский участок.
До свидания.
Они еще ни разу не убивали наших телят.
Наверняка это снова тот ублюдок.
Роберт Исакссон?
Привет.
Слушай...
Ты кого-то видела?
Мне-то можно рассказать.
- И почему ты была там одна? - Давай завтра.
Остаться с тобой на ночь?
Не выключай свет.
ПОЛИЦИЯ
Вам назначено?
Нет, но я говорил с Йоханом Дальманом по телефону,
он сказал прийти и подать заявление.
О чём?
Об убийстве оленя.
Имя, пожалуйста.
Настегаллу.
- Нет, ваше имя. Нильс Йохан? - Нильс Йохан Стуорбма.
- Продиктуйте фамилию по буквам. - Пап, мне надо в туалет.
РЕГИСТРАТУРА
Иди. Только быстро.
Эс, тэ, у, о, эр, бэ, эм, а.
Да, я понимаю, существуют установленные нормы...
Чёрт, ну почему у вас всё так сложно?
Мы же не хотим повторения того, что случилось с Микке.
Да уж, он у нас вообще сорвиголова.
Точно, чёрт возьми! Просто чудо, что остальные вернулись живыми.
О да.
- Ага. - Сидеть!
Быстро ты.
Всё хорошо?
Ты дошла до стада одна? На лыжах?
Хорошо.
И что ты там увидела?
Расскажи ему.
Мой теленок...
Настегаллу.
Он лежал весь в крови.
Мертвый.
Ты видела кого-то еще?
Уверена?
Милая...
Расскажи офицеру, как всё было.
Так ты кого-нибудь видела?
К сожалению, на основе этих данных нам будет трудно что-либо сделать.
Посмотрите.
По-вашему, каково ребенку найти своего любимца в таком виде?
Об этом сложно говорить.
Как думаете, олень не мог сам порезаться об острую ограду?
Вы это серьезно?
Не перерезал ли он себе глотку сам?
- Ну... - Чёрт возьми!
Это не самоубийство!
Вы должны начать расследование!
С каждым нашим заявлением одно и то же!
Стуорбма!
Успокойтесь.
Мы составим протокол о краже.
Это всё, что мы сейчас можем сделать.
Папа.
А почему он сказал «кража»?
Идем в машину.
Но...
Северное сияние Липп-липп-ли
Сало прямо тебе в рот Липп-липп-ли
Топор прямо тебе в лоб Липп-липп-ли
Нельзя дразнить северное сияние.
Это на небе мерцают
души умерших.
А Настегаллу тоже там?
Все, кто когда-то жил на земле,
отдают душу северному сиянию.
Не грусти о Настегаллу.
Радуйся тому, что он был здесь, с тобой.
Хеатте может не хватить корма на следующую зиму.
Да, слышал. Вчера было плюс пять.
И шел дождь.
А сегодня почти минус 20.
Глянь, какой наст. Олени не смогут его раскопать.
Да уж, погода уже совсем не та.
Раньше такого не было.
Переживаю за детей.
Хотелось дать им шанс выбрать этот образ жизни.
Этот инцидент с Настегаллу...
Эльса сильно переживает.
Может, как-то ее подбодришь?
Могу попробовать.
Тебе же нравилось возиться с оленями?
- Это нелегкий труд. - Да, но я справлюсь.
Я в этом не сомневаюсь.
С такими крылышками тебе не улететь выше вороны.
Я не ворона.
И то верно. Ты просто маленькая проказница.
Ты точно решила стать оленеводом?
Да, абсолютно точно.
Я это поняла, когда заглянула в глаза Настегаллу.
Зачем они убивают наших оленей?
Есть очень глупые люди.
Им не нравится то, как мы живем, они не понимают наш образ жизни.
- А почему? - Они считают, что мы им мешаем.
Запомни вот что:
ты можешь поговорить со мной в любой момент
о чём угодно.
Я пойму, если ты не захочешь.
Но учти...
...секреты — это тяжкая ноша,
и она может стать непосильной...
...особенно когда ими ни с кем не делишься.
10 ЛЕТ СПУСТЯ
Эльса, ты взяла свой лучший аркан?
Смотри!
Папа, это мой теленок?
Посмотрим, насколько ты сильна.
Хватит уже шутки шутить! Помоги!
- Держи крепче! - Помоги!
Иди сюда!
Давай пометим.
Глянь на эту парочку.
Как насчет этой двухгодовалой?
Помоги-ка.
Проверь обрезку ушей.
- Привет. - Привет.
- Видела? - Что?
Выделывается.
Пришел сюда покрасоваться.
Нила?
Он самый. Хорош, да?
Он на тебя глаз положил.
Да пожалуйста, мне не жалко.
А почему бы тебе с ним не сойтись? Парень он видный.
Эльса и сын короля оленей? Я бы на это посмотрел.
Никогда в жизни!
Не для того я терпела тяготы эти годы, чтобы стать его женой.
- Лучше с папой останусь. - Подумай, от чего отказываешься.
После смерти отца
ему отошло самое большое стадо в деревне.
Йохан Хеатта жив-здоров.
- Разве? - Да.
Йон-Иссат, вот она. Смотри.
Вот эта.
- Папа, помоги. - Это твоей сестры.
- Помоги! - Сейчас!
Бери эту.
Тяжеленькая.
Что за красную краску ты купил?
Какая разница? Красная — и в Африке красная.
Ты дурак?
А что?
Есть красная, и есть фалунская — это небо и земля.
Как по мне, они все одинаковые.
А ну, засними-ка.
Снимай, говорю.
Я с ними поиграю.
Охренеть!
Что будем с ним делать?
Ну...
- Думаю, в пищу уже не пойдет. - Почему?
Из-за стресса.
Когда заходит речь о нашей истории,
важно помнить,
что в прошлом нам, саамам, запрещали говорить на родном языке.
Представьте себе.
Бабушка рассказывала,
что в детстве ее отправили в школу кочевников.
Всё верно.
Такое происходило часто.
Детей оленеводов нередко разлучали с родными.
Их отправляли в интернат, где они изучали шведский язык.
Йон-Иссат?
Дедушка мне рассказывал,
что учитель бил его по пальцам линейкой,
когда он говорил на саамском.
Да. Так и было. Думаю, многие из вас слышали подобные рассказы.
Нельзя приходить в класс с телефоном.
Знаю, но это срочный звонок.
Алло.
Мама, у меня урок идет. Что случилось?
Бабушка опять пропала. Помоги ее найти.
...перспективы трудоустройства на фоне угрозы экологического бедствия...
Бабушка!
Куда ты идешь?
К стаду, куда же еще?
Пойдем домой.
У меня там сестра. Надо ей помочь.
Лучше пойдем домой, заберем собаку.
Собаку?
А чью собаку?
Нашу собаку.
Ладно, идем.
Заберем собаку.
Опять мясо пересолил.
Немного соли — это хорошо.
Правда, потом обопьешься.
Я подумал о том, что ты говорил про шахту.
Ты старший сын.
Уходи, конечно, если хочешь.
Но ты ведь преемник Нильса Йохана.
Но я же не обязан...
- Это Эльса всегда хотела... - Ничего не выйдет.
Сам же знаешь,
Эльса не займет его место.
Всё равно здесь нет будущего.
Изменение климата, вырубка леса...
Если так пойдет дальше, как выжить-то?
ЭЛЬСА
Хотел бы я быть как ты.
Красавчиком?
Красавчиком? Да иди ты.
Я про то, что ты свободен.
Свободен?
- Да. Ты же волен делать что угодно. - Ты дурак, что ли?
Понятия не имеешь, о чём говоришь.
Ну а чего ты злишься?
Я самый младший в семье.
У меня больше нет своих оленей, и я должен работать на твоего отца.
У меня нет права голоса на деревенском совете,
я в самом низу социальной иерархии.
- У меня даже нет своего клейма! - У тебя забрали клеймо?
Да!
А без него я словно и не саам.
Чёрт...
А когда я возвращаюсь из шахты, меня в глаза называют иудой,
потому что приходится работать в городе.
А ты сидишь тут и говоришь о свободе...
Балбес ты, вот что!
Ты совсем не ценишь то, что у тебя есть здесь.
Уезжая в Кируну, я тоскую по этому месту.
Каждый раз.
Да.
Здесь красиво.
И ни души.
Тишина и благодать.
Алло?
Можешь приехать? Я слышала выстрелы в Хеаргебуользе.
Чёрт... Уже еду.
Чёрт бы побрал...
Опять эта сволочь.
И уши, конечно, отрезаны.
Да.
Похож на моего.
Тварь поганая.
Это явно тот алчный ублюдок. Поехали по следу снегохода.
Надо проверить.
Может полицию вызвать?
Без доказательств они никуда не поедут.
Это наш шанс прижать подонка.
Смотри.
Это кровь.
Он затащил туши сюда.
Звони в полицию.
Тут всюду кровь. Они должны начать расследование.
Может, поедем уже домой?
Всего каких-то два часа.
Они явно не торопились.
Привет, Стуорбма.
Привет.
У вас опять...
украли оленей?
Да. Сюда ведут следы крови от того места, где их забили.
Где следы?
Он замёл часть следов, снегоуборщиком — вот отсюда.
У входа в сарай тоже есть кровь.
Вы должны войти и проверить.
А вот и он.
В этот раз не отвертится.
Здрасте.
Нам поступил вызов...
Думаешь, в этот раз его задержат?
А что случилось?
Мы насчет оленей... Здесь кровь.
Похоже, они знакомы.
- Эти чертовы... - Нам нужно проверить.
Твою мать!
Ну что?
Нам нужно осмотреть следы крови.
Это частная собственность,
вы же понимаете?
Сюда ведут следы крови.
Сегодня я подстрелил зайца.
В этой стране запрещено охотиться на зайцев?
Нам надо осмотреть сарай.
Да, но...
Для этого же нужен ордер?
Да, всё верно.
У нас его нет.
Нет...
Вот незадача.
С вами я с удовольствием пообщаюсь, но эти лаппы путь убираются.
Не говорите это слово.
- Какое? Лаппы? - Не надо грубить.
Можете ехать домой.
Мы с этим разберемся.
Ага, конечно.
Это я напишу на вас заявление.
Я здесь не так давно работаю, но уже слышал о краже оленей.
Да уж, та еще чертова проблема, но...
Я вам так скажу:
саамы их сами отстреливают.
И зачем же?
Саамские деревни постоянно враждуют друг с другом.
И требуют от правительства компенсацию...
Ее можно получить только за идентифицированных оленей.
Если отрезать уши — ничего не получишь.
- Ну да... Возможно, вы правы. - Да.
Всем известно, что оленеводство убыточно,
несмотря на все субсидии.
Но они считают, что им принадлежит вообще всё.
Уже и рыбу нельзя ловить, если это мешает их чертовым оленям...
- С оленями много проблем. - И так было всегда.
Помню, отец с ними тоже мучился. А запрет на снегоходы?
Когда нам на них ездить? Летом?
Когда думаю об этом, прям зло берёт.
Отец всю жизнь вкалывал, и ничего бесплатно ему не давалось...
А потом, ну, вы знаете...
Это несправедливо, чёрт возьми, но... Так и живешь, а потом умираешь.
Н-да...
Так что насчет следов крови перед сараем?
- Откуда они? - Сказал же, утром я подстрелил зайца.
И где он?
Может, обувь-то снимешь?
Это я виновата.
Почему это?
Если бы я всё рассказала,
когда была ребенком, этого бы ничего не было.
Что?
О чём ты?
Это Роберт убил Настегаллу.
Мы так и думали.
Что это его рук дело.
Но после того как вы сходили в полицию, папа решил больше тебя не беспокоить.
Он тебе пригрозил?
Я должна была рассказать еще тогда.
Каждый убитый олень
на моей совести.
Но я боялась и молчала.
Во всём виноват лишь этот подонок.
И никак не ты.
Так и знай.
Что это?
Доказательство.
Что еще надо, чтобы вы зашевелились?
Вам не стыдно?
Она водит как чокнутая.
Не драматизируй.
Привет, Олле.
Эльса вчера была в полиции?
Откуда знаешь?
Люди говорят.
Эльса доехала по следам крови до сарая Исакссона.
Но полиции до лампочки.
На прошлой неделе убили одного из моих оленей.
С полицией должен говорить кто-то из нас — ты или я.
Почему это?
Как бы они не относились к этому делу, важно иметь возможность вести диалог.
Надо положить конец этой бесконечной резне.
Нельзя вламываться в полицейский участок
и вот так их провоцировать.
Я их не провоцировала.
Я принесла доказательство.
Они палец о палец не ударили, чтобы нам помочь.
Нам что, отвернуться и помалкивать?
Эльса хотя бы пытается что-то сделать.
Нельзя провоцировать конфликт. Согласен, Нильс Йохан?
У нас завтра важное собрание.
Мы не можем допустить, чтобы все были настроены против нас.
Согласен.
Ясно. И теперь ты на его стороне?
Олле староста нашей деревни.
Так пусть не молчит! Надо что-то менять!
Нас избрали выполнять эту работу,
вот и не мешайте.
Я никого не избирала.
А ты меня даже не слушаешь, потому что я женщина.
Эльса!
Прекрати.
Вы много говорите о компромиссах, но о чём тут можно вести речь,
когда мы знаем, что было с шахтой в Чохкке?
Этот рудник разрежет нашу деревню пополам
и окажется на пути перегона оленей.
Как мы будем перегонять стада
между летними и зимними пастбищами
через огромный карьер?
На автобусе.
И там, где хотят построить рудник, сейчас много подножного корма.
Таких мест уже почти не осталось.
И еще кое-что...
Куда будут вести дороги, которые вы собираетесь строить?
Да сколько можно, чёрт побери!
Из-за этих ваших оленей
нам нельзя ездить на снегоходах, ловить рыбу и охотиться.
И вот у нас есть шанс на новые рабочие места,
которые спасут весь регион, но вы и тут против!
Вот именно!
В этой деревне есть прекрасная школа, которую мы хотим сохранить,
детский сад, ледовый каток...
На что их содержать,
если люди не хотят здесь жить, работать и платить налоги?
Олле, я не имею ничего против ваших оленей,
и ты это знаешь,
но я с прошлого лета не могу устроиться на работу.
Софии нездоровится,
она сидит с ребенком.
Кристер, я в курсе вашей ситуации
и искренне вам сочувствую,
но представь, как выживать нам, если все наши олени умрут.
Нам нужны рабочие места уже сейчас,
а не через пару лет, надо найти компромисс.
То есть нам лечь и умереть?
Олени не могут пастись в карьере.
А значит вы фактически выгоняете отсюда оленеводов.
Я этого не говорил.
Нет? А что тогда?
Эльса, сядь.
Может, просто перебьете всех наших оленей?
Так вы от нас избавитесь.
Не этим ли вы занимаетесь последние лет 20?
Вы их убиваете, снимаете это на камеру.
А потом жалуетесь, что мы требуем компенсации!
И все вы прекрасно знаете,
кто именно
это делает.
Ты в своем уме? Что ты несешь?
Ты обвиняешь нас? Нас? В том, что мы убиваем ваших оленей?
Эти ваши олени... Вы сами их убиваете!
Вы их помечаете, выпускаете из загонов,
они разбредаются повсюду, выходят на дороги.
Их в любой момент может сбить машина.
Вот в чём проблема! Вы за ними вообще не следите!
Ты что, пытаешься развязать мировую войну?
Совсем с ума сошла?
Я говорю как есть.
Зачем? Теперь вся деревня против нас.
Твоя дочь совсем распоясалась!
Чёрт знает что!
Привет. Как всё прошло?
У дочери своей спроси.
Что случилось?
Он просто не в духе.
Смотри-ка.
- У тебя получатся отличные чуни. - А как же!
Ты поправишься, уж я-то знаю.
Я до сих пор помню, как ты грустила, когда убили твоего теленка.
Мы кормили оленей, когда твой папа мне рассказал.
Он тебе сказал?
Тогда я понял: ты не потерпишь всю эту дрянь,
что здесь творится.
Да, мне этого не хватало!
Знаешь...
...я всегда думал, что ты уедешь.
Ладно.
Только никому не говори.
Я думала об этом.
Какое-то время.
Поступить в университет,
получить образование.
Сделать что-то, что изменит ситуацию, даст мне силы и средства.
Власть.
Эльса, уезжай!
Ты молода.
У твоей жизни должно быть светлое будущее.
Мы же оба знаем,
что будущее оленеводства туманно.
Нельзя опускать руки, Лассе.
Улыбнись!
Да я улыбаюсь.
Чёрт, удали сейчас же!
Не вздумай оставить.
Нет уж, я ее сохраню.
Не надо.
Бабушка говорит,
что там блуждают души наших предков.
Да, бабушки всё знают.
Они собираются сделать взрыв.
- Что? - Будет взрыв.
Испугалась?
Надеюсь, там никого не было.
Шахта всё поглощает.
Всё равно что пилить сук, на котором сидишь.
А нельзя перепрыгнуть на другую ветку?
А что, если других веток не осталось?
Маттиас!
Что за фигня, Маттиас?
Вставай.
Что ты тут делаешь?
Иной раз ведешь себя как дите малое.
Как ты?
Какого...
И все-таки.
- Как ты? - Нормально.
Расскажи.
Как же бесит меня этот урод!
Там было столько крови — до самого сарая,
а им наплевать!
И папе тоже.
Он предпочел отвернуться.
Как будто ничего не было.
Понимаешь, сестренка? Скоро мы останемся без оленей.
Убить бы эту мразь.
Мы собрались здесь, чтобы попрощаться
с братом,
сыном...
Что она такое говорит?
...и добрым другом.
Теперь непонятно, куда он попадет.
- Наверняка в ад. - В церкви надо молчать.
- Что? - В церкви все молчат.
Лассе родился в Чальммеявррисе в 1988 году.
С самого детства он хотел стать оленеводом.
Он жил со своей сестрой Ханной
и ее мужем...
Мне надо в туалет.
Сейчас никуда нельзя выходить.
Не так-то просто понять,
почему Лассе нас покинул.
Лассе много значил для всех вас.
И он навсегда останется в ваших сердцах.
Пепел к пеплу.
Прах к праху.
Я побуду здесь.
Вернусь домой позже.
Всего доброго!
Эй!
Соболезную твоей утрате.
Лассе был классным парнем.
В детстве играли в хоккей в одной команде.
Иногда пересекались на рыбалке.
Я подумал о его матери...
Слушай.
Я тебя предупреждаю.
Хватит убивать наших оленей.
- Думай, что говоришь. - Это лишь начало.
Да неужели?
- Привет. - Привет.
1 МЕСЯЦ СПУСТЯ
Смотри, кто идет.
Глянь.
Серебро.
Какая брошка...
Боже мой!
Выглядите просто потрясающе! Можно вас сфотографировать?
- Не знаю. - Пусть фоткает. Но за деньги.
Скажем, 500 крон за фото настоящего саама.
Ладно.
Это йойк о моей сестре...
Слезай со сцены, ты пьян!
- Чего ты какая злая? - Не позорься.
Сиди тихо.
Привет, Эльса.
Привет!
- Здрасте. - Привет.
Это йойк о моей сестре...
Здрасте. Привет.
Алло.
Кто-то расставил оленьи черепа вдоль дороги.
- Приезжай. - Что?
- Серьезно? - Да. Давай быстрее.
Тут куча народа. Полиция, журналисты...
Приезжай скорей.
Где ты?
...преступление.
Это что-то вроде послания саамам?
Бог ты мой!
Не понимаю. Кто в здравом уме мог сделать такое?
Тот, кто ненавидит саамов.
Здравствуйте. Я Ловиса Эрикссон из «Экспрессен». Кто это мог сделать?
Вполне возможно, что саамы.
Я не понимаю. Зачем саамам убивать своих оленей?
- Я выскажусь. - Не надо.
Они получают за них компенсацию.
- Я должна. - Не надо. Отец же сказал.
Наплевать.
Я скажу, почему убивают наших оленей.
Слушаю вас.
Жители города нас ненавидят.
Пытаются задеть нас за живое.
Они отстреливают наших оленей
уже как минимум 20 лет.
А полиция бездействует.
У нас в гараже более сотни копий обращений в полицию.
- Почему они ничего не делают? - От нас многие хотят избавиться.
В деревне я отвечаю за контакты с прессой.
ПРЕСТУПЛЕНИЯ НА ПОЧВЕ НЕНАВИСТИ К СААМАМ
Проблема в том, что ты не контактируешь с прессой.
Как люди узнают, что здесь творится?
С момента выхода этой статьи
мне уже три раза угрожали расправой.
Вот что бывает, когда говоришь с журналистами.
- Разве я в этом виновата? - Как ты не понимаешь?
Твое агрессивное поведение подвергает нас опасности.
- Так нельзя, Эльса. - В общем так...
Я поговорил с советом.
Мы посовещались и решили,
что будет лучше, если Эльса...
Папа!
...не будет посещать собрания.
- Избавляетесь от меня? - Это недопустимо.
- Решение принято. - Когда?
Вам нечем заняться, кроме как принимать дурацкие решения?
Приезжали бы лучше сюда охранять своих оленей.
Чёрт-те что.
ШЛЮХА ЛАПЛАНДСКАЯ МРАЗЬ КОНЧЕНАЯ
СДОХНИ, ЛАППСКАЯ ТВАРЬ!
Отстань, козел!
Вы что устроили?
- Он первый начал. - Нет, ты!
Лаппы всегда первые лезут!
Йон-Иссат!
Живо в школу на беседу!
Отстань! Лапп поганый! Ты первый начал!
Йон-Иссат, что с тобой такое?
Это всё из-за тебя!
После этой газеты с твоей фоткой!
Я не хочу, чтобы ты была нашим учителем!
Эльса, уезжай!
Ты молода.
СААМСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
У твоей жизни должно быть светлое будущее.
Мы же оба знаем, что будущее оленеводства туманно.
Горнотехнический надзор выдал компании «Венчур майнинг»
разрешение на бурение для оценки запасов железной руды в Нунасвааре.
Страсти кипят...
Вчера, когда я вернулась домой,
бабушка гуляла на улице босиком.
За ней нужен присмотр.
Последствия для наших оленеводов будут катастрофическими.
Мы собираемся обжаловать это решение.
Это наша общая позиция, ее нельзя игнорировать.
К сожалению, нам постоянно суют палки в колёса.
Мы со всем уважением относимся
к праву саамов высказать свое мнение,
но они только и делают, что протестуют.
Они считают, что мы так развлекаемся?
...в северном регионе Швеции несколько школ будут закрыты
из-за сложной экономической и демографической ситуации.
Многие жители переживают, что...
Надо что-то решать. Прямо сейчас.
...детском образовании
и для молодых семей в малонаселенных районах.
Я уже туда позвонила. У них есть комната для нее.
Вот сюда.
- Готов? - Ты сказал Эльсе?
- Она с нами не поедет. - Ну конечно! Поедет.
Давай быстрее! Чего копаешься?
Тебе лучше остаться дома.
Почему?
Значит, рудник построят здесь?
Да. Напротив Атньянвари.
Здравствуйте.
Прости, Нильс Йохан,
но Эльсе сюда нельзя.
- Ты издеваешься? - Нет.
Этой ночью они сожгли мои корма. Ты же в курсе.
Ничего не поделать.
Ты серьезно, Олле?
Решение было единогласным.
Не единогласным.
Пару дней назад Йон-Иссат пришел из школы побитым.
Он подрался с одноклассником и был очень расстроен.
Это из-за тебя люди в деревне обо всём этом судачат.
А дети слышат, что говорят взрослые,
и подхватывают.
И что теперь?
Мы не должны учить наших детей бороться за правое дело?
Ты здесь уже слишком долго.
Дверь там. Уходи.
Здесь нам нечего делать.
Лассе был прав.
- В этой деревне живут одни идиоты. - Придурки конченые.
Нашла маленькое стадо?
Даже несколько. На севере Вуоскодуоттара.
Ты вспоминаешь Лассе?
- Он тебе сказал что-нибудь? - Нет. А тебе?
Думаю, он не мог найти себе места в жизни.
Говоришь как какой-нибудь священник.
Чёрт, да мне надоело изо дня в день видеть твое угрюмое лицо.
Ну так закрой глаза. Тебя никто не просит смотреть.
Тебе бы только себя жалеть.
Хватит уже.
Чертовы уроды.
Плюнь на них.
Нет смысла поднимать шум.
А я думал, ты всегда за шумиху.
- Вы же знаете о запрете на снегоходы? - Нет.
Впервые слышу о таком.
С вами, лаппами, вечно так...
Вы ничем не хотите делиться.
Мы никому не мешаем.
- Вы мешаете нашим оленям. - Оленям?
Каким оленям? Где они, чёрт возьми?
А ваши снегоходы, значит, им не мешают?
И вообще мы имеем такое же право здесь находиться, как и вы.
Чёрта с два. Не сегодня.
Кто сказал?
Я сказал. И закон.
Это наши пастбища. И есть запрет на снегоходы.
Хрен там.
Поехали.
Знаешь что, лапп, я тут рыбачу с детства.
А до этого здесь жили мой отец и его отец.
А теперь Стуорбма говорит, что я не...
Маттиас, не надо!
Убьешь меня из-за рыбины?
Нет.
Из-за наших оленей.
Ладно.
Хорошо. Успокойся.
Ты что? Сволочь!
Я же говорил, не надо здесь ошиваться. Мало ли что может случиться.
Приходи на следующей неделе
снимать швы.
Как ты вообще?
Помимо разбитой головы.
Иногда болит вот тут.
Хорошо спишь?
Не особо.
Просто...
Наши олени гибнут.
Кто-то их убивает, такие дела.
Да, я...
Я читала об этом в газете.
Это ужасно.
Могу выписать больничный,
чтобы ты немного отдохнул.
И могу дать направление к психологу.
- Если хочешь. - Не надо.
Надо заявить на этого гада в полицию
за нападение.
Да ну, брось.
У тебя есть заключение врача.
И я могу дать показания о том, что было.
Мартинссон и другие полицейские его покрывают.
Будет то же, что и с убийствами оленей.
Им похрен.
Маме с папой не говори.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ СААМСКИЙ ЦЕНТР ЗДОРОВЬЯ И РЕАБИЛИТАЦИИ
Поможешь перенести?
Попроси Эльсу.
Мама, ты уезжаешь всего на сутки.
Не терпится?
Вещи собраны?
Сто лет не была в санатории.
Спасибо.
Что это у тебя?
Ничего. Ерунда.
Со снегохода упал.
Води аккуратнее.
И когда вы вернетесь?
Не знаю. Может, завтра. Не забывай проверять западную сторону.
- Удачи. - Иди сюда.
Он гоняет как сумасшедший. Как бы в аварию не попал.
Вот же чёрт...
Приветик, Цуго! На.
Иди сюда. На.
- Служба спасения. Что у вас... - Помогите.
Ко мне в дом лезет мужчина.
Он вооружен.
Откуда вы звоните?
- Сальмасьерви, 24. - Хорошо.
- Он точно вооружен? - Он уже в доме. Не могу говорить.
Пожалуй, нам надо поговорить.
Нам нужно обстоятельно всё обсудить.
Может, это моя вина, не знаю.
Давно пора было это сделать.
Ты же согласна?
Чего ты боишься?
Вылезай давай.
Ладно, как знаешь.
Ты не должна была тогда это увидеть.
Но какого чёрта ты там оказалась?
Совсем одна.
Откуда мне было знать, что ты там прячешься?
Скажу тебе честно. Мне не понравилось, как ты со мной разговаривала.
Такое ощущение, что ты забыла
о нашем с тобой соглашении и о том, что будет, если его нарушить.
И вот ты стала слишком много болтать. Это на тебя не похоже.
Говорю ради твоего же блага.
Я вызвала полицию!
Они уже сюда едут!
Приедут в любой момент!
- Чего вы здесь забыли посреди ночи? - Не поздновато снег разгребаешь?
Нет.
Днем я работаю, так что...
Где ты был последние два часа?
Ну, я был дома...
И снег убирал.
Кто-то может подтвердить?
Да. Бог свидетель.
Да заткнись уже!
Ты был в доме женщины и угрожал ей расправой?
Угрожал расправой?
По-вашему, я похож на убийцу?
Роберт, ты пьян?
Ну, немного выпил и что?
- Или это уже запрещено? - Завтра пройдешь тест на ДНК.
Я ничего не сделал.
Зайдите и проверьте.
Открой оружейный шкаф.
Открывай.
Заткнись, Космо!
Какого чёрта, Космо?
Похоже, ты нервничаешь.
Ты нервничаешь.
Чёрт возьми, из-за вас собака бесится. Хрен успокоишь...
Даже не разулись!
Дождешься от вас...
Так когда...
Когда ты из него стрелял?
Может, четыре-пять... Не знаю.
- Не знаешь? - Не помню.
Вот как?
Если это та, о ком я думаю,
я заявлю на нее за клевету.
- Клянусь, чёрт возьми... - Не говори ерунды, Роберт.
Обязательно заявлю!
Устроили охоту на ведьм.
Я буду жаловаться.
Это вряд ли.
Заявление о клевете.
Серьезно?
Да, на полном серьезе. Серьезнее некуда!
Чего они так долго?
Может, забрали его на допрос?
Хорошо бы.
Я не рискну пойти домой, пока этот отморозок на свободе.
Ну еще бы.
Можешь оставаться здесь, сколько надо.
Да, без проблем.
Как же так получается?
Ты единственная, кто борется за наши права,
а тебя в ответ только охаивают.
Мне стыдно за отца.
Да уж.
- То, как он с тобой обошелся... - Ты тут ни при чём.
Слышала?
Откроешь?
- Привет. - Привет.
Можно?
Да, заходи.
- Эльса здесь? - Да.
Эльса!
Привет.
Твой отец сказал, что ты ночуешь здесь.
Если только вы его не арестовали.
Мы поговорили с Робертом и обошли твоих соседей.
Но ничего не нашли.
- Как это? - Следы не совпадают.
У него в прихожей и под твоим окном. И никто ничего не слышал.
Он грозился меня убить и ему это сошло с рук?
Иди сюда. К ноге.
Это Маттиас. Оставьте сообщение.
Чёрт, где ты?
Наверняка Роберт освежевал подстреленного оленя.
Я поищу улики у него в сарае.
Иначе его не остановить.
Какого чёрта...
Вот ты и попался, вор поганый.
ПРОСТИ
Чёрт!
Что за фигня?
Помоги, твою мать! Я ногу сломал!
Если пристрелить свинью — это тянет на кражу?
Быстрее, чёрт тебя дери!
Признайся, что ты убил всех оленей
и угрожал убить меня.
Да пошла ты, шлюха лапландская!
Лед трескается!
Лед трескается, мать твою!
Помоги! Лед трескается!
Помоги! Спаси меня, чёрт возьми!
Помоги!
Спаси меня!
Чёрт, помоги мне!
Хватай конец!
Эльса! Уходи оттуда!
Эльса!
Уходи с тонкого льда!
Лед не выдержал!
Что же нам теперь делать?
Надо звонить в полицию.
Они решат, что это я его утопила.
Это был несчастный случай,
я всё видел.
А где тебя носило?
Я тебе сто раз звонила!
Он меня чуть не убил!
Что ты хотел сделать?
Отвечай!
Ты с ума сошел?
Дурак!
Как ты мог?
Я же ничего не сделал.
Прости меня.
Привет.
Привет, Эльса.
Допрос Эльсы Стуорбмы 2 мая 2023 года.
Итак, Эльса,
мы очень хотим тебя выслушать.
Ну, я...
Я видела, как утонул Роберт Исакссон.
Я всегда знала, что это он.
Тяните!
Еще с того дня, когда он убил Настегаллу.
Полиция накрыла банду браконьеров в Сальмасьерви,
которые с особой жестокостью убивали оленей и освежевывали туши.
Неопровержимые доказательства были найдены в сарае человека,
который утонул в реке Сальмасьохка.
Преступную схему удалось раскрыть благодаря тщательному расследованию
и оперативной работе.
«Тщательному расследованию»...
Пусть оленеводы знают: мы серьезно относимся к этим кражам.
Бедняга замерз до смерти.
Тебе надо с кем-то поговорить.
Уже почти июнь, а снега еще вон сколько...
С психологом.
С хорошим специалистом.
Слушай...
Ты не переживай.
Пока тебя не будет, мы с Эльсой со всем справимся.
Всё будет хорошо.
- Осторожней на дороге. - Хорошо. До завтра.
Давай покажу, как надо. Хочешь?
Будет удобнее, если слегка разожмешь ладонь.
Меня этому Лассе научил.
Рассказать секрет?
Ты первый, кому я это показываю.
Это мех Настегаллу.
А зачем ты его хранишь?
Я думаю, что...
...пока мы помним о тех, кто умер,
они всегда будут рядом.
Настегаллу дал мне силы бороться.
Теперь ты знаешь мой секрет.
Сегодня я выберу себе теленка.
Правда?
Запомни...
Он не твой.
Ты берешь его на время.
Хорошо обрезал.
Как надо.
Перевод субтитров: Вадим Иванков