Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ROBO
¿Adónde vas?
A buscar ramitas.
El rebaño está a punto de llegar.
No te vayas muy lejos.
No.
Estoy nerviosa por lo de marcarle la oreja.
No sé si me acordaré de todos los cortes.
Seguro que sí.
Tu marca se parece mucho a la de tu abuela.
Has heredado una marca antigua de tu bisabuela.
¡Por fin!
Papá te estaba buscando. Hoy vas a marcar a tu primera cría.
Y, recuerda, no es tuya. Solo la tomas prestada.
¿Cuál quieres?
¿Quieres esa, la marrón?
No.
Quiero esa.
- ¿La blanca? - Sí.
Es bonita.
Nástegállu.
- ¿Así la vas a llamar? - Sí.
Córtale la punta de la oreja.
Muy bien.
Y la del otro lado.
Y, ahora, haces una gieska
y cortas el trozo que queda.
¡Muy bien, cariño!
No eres mía, solo te he tomado prestada.
¡Nástegállu!
La mimas demasiado, Elsa.
Pero tiene que hacerse grande y fuerte.
Cariño, si le das tanta comida, no sabrá encontrar liquen ella sola.
Solo un poquito y ya, lo prometo.
¡Hola, Lasse! ¿Has encontrado algún reno?
No. Parece que estén jugando al escondite.
¡Madre mía!
Y alguien le prendió fuego al pienso de Richard.
¿Qué vamos a hacer?
¿De qué estáis hablando?
De nada, peque.
¿Sabías que un reno con una estrella en la frente trae suerte?
¿Qué?
- Que trae suerte. - ¿Ah, sí?
Podrías compartir tu suerte conmigo.
La necesito.
Puedo darte la mitad.
¿La mitad? Pues me vendría muy bien.
Me serviría para el resto de mi vida.
¿Cambiamos cromos de Pokémon durante el recreo?
No puedo, he quedado con Alice.
¿Puedo venir?
Eres demasiado pequeña.
¿Qué?
¡Hola!
Mil quinientos treinta y nueve.
Ahora, tenéis que separar ese número
por unidades, decenas, centenas y miles.
¿Quién quiere intentarlo?
¿Elsa?
¿Sí?
¿Otra vez en las nubes?
No.
A ver si te centras un poco.
Eso intento.
¿Alguien más quiere intentarlo?
Hola.
Hola, tú.
Hola, Nástegállu.
¿Quieres?
¡Síguelo!
¡Mierda!
¿Estás bien, cielo?
Súbete a la moto, vámonos a casa.
Pero podréis mandar a alguien.
¡Maldita sea!
¿Cuándo?
No, entonces será mejor que vayamos a la comisaría.
Adiós.
Nunca nos habían matado una cría.
Seguro que ha sido ese cabrón otra vez.
¿Robert Isaksson?
Hola.
Oye...
¿Has visto quién era?
Puedes decírmelo, ¿sabes?
¿Qué hacías allí sola?
Seguiremos mañana.
¿Quieres que hoy duerma contigo?
No apagues la luz.
POLICÍA
¿Tiene cita?
No, pero hablé con Johan Dalman por teléfono
y me dijo que viniera a poner una denuncia.
¿De qué se trata?
Nos han matado un reno.
¿Nombre?
Nástegállu.
Me refiero a su nombre, Nils Johan, ¿no?
Nils Johan Stuorbma.
- ¿Me deletrea el apellido? - Papá.
Necesito ir al baño.
RECEPCIÓN
Vale, pero date prisa.
S-t-u-o-r-b-m-a.
Sí, lo entiendo, pero así son las normas...
Pero ¿por qué es todo tan complicado?
Porque no queremos que vuelva a pasar lo de Micke.
O sea, es que no podía controlar sus impulsos.
Joder, sobrevivimos de puro milagro.
¿A que sí?
- Ya ves. - Siéntate.
Qué rápida.
¿Estás bien?
¿Así que fuiste esquiando hasta la manada de renos tú sola?
Vale.
¿Y qué viste cuando llegaste?
Díselo.
A mi reno...
Nástegállu.
Estaba llena de sangre.
Muerta.
¿Viste a alguien más?
¿Estás segura?
Cariño,
tienes que contarle exactamente lo que pasó.
Entonces, ¿viste quién fue?
No creo que podamos hacer mucho si no tenemos información.
Mira.
¿Cómo quieres que esté la niña si se encontró con esto?
Es normal que le cueste hablar.
¿Y no podría ser que el reno se hiciera daño con una valla metálica?
¿Lo dices en serio?
¿Y que se degollara sola?
- Bueno... - Venga ya, hombre.
¡El reno no se suicidó!
¡Tenéis que investigarlo!
¡Cada vez que hacemos una denuncia pasa igual!
¡Stuorbma!
Relájate.
Lo registraremos como un robo.
De momento, no podemos hacer más.
Papá...
- Papá. - ¿Qué?
¿A qué se refería con "robo"?
Sube al coche.
Pero...
Aurora boreal, lipp-lipp-li.
Te meteré manteca en los morros, lip-lipp-li.
Y te daré un hachazo en la frente, lip-lipp-li.
No molestes a la aurora boreal.
Eso que brilla ahí arriba son las almas de los muertos.
¿Y la de Nástegállu también?
Todo aquel que ha vivido en la tierra caminará por la aurora boreal.
No estés triste porque Nástegállu ya no exista.
Debes estar contenta de haberla conocido.
Heatta no podrá alimentar a su rebaño el año que viene.
Sí, lo sé. Ayer tuvimos cinco grados y lluvia.
Y hoy estamos casi a menos veinte.
Fíjate, los renos no pueden excavar esta capa de hielo.
Sí, no es normal.
Antes no pasaban estas cosas.
¿Qué va a ser de mis hijos?
Solo espero que puedan elegir este estilo de vida.
Lo de Nástegállu...
Elsa no lo lleva bien.
¿Podrías animarla un poco?
Lo intentaré.
He visto que te encanta estar con los renos.
- Aunque es muy duro. - Sí, pero puedo apañarme.
Seguro que sí.
Aunque, con esas alas tan pequeñas, no puedes volar tan alto como un cuervo.
No soy un cuervo.
Claro que no, solo eres una cría.
¿Seguro que quieres ser pastora de renos?
Segurísimo.
Lo supe en el momento en que miré a Nástegállu a los ojos.
¿Por qué nos matan a los renos?
Hay gente que es idiota.
Y no les gusta o no quieren entender nuestra forma de vida.
- ¿Por qué no? - Porque les molestamos.
Quiero que sepas
que siempre puedes contar conmigo.
Y contarme lo que sea.
Entiendo que ahora no quieras.
Pero...
Los secretos crecen.
Y, al final, pesan mucho.
Sobre todo, si no los compartes con nadie.
10 AÑOS DESPUÉS
Elsa, ¿has traído un buen lazo?
¡Mira!
Papá, ¿ese es mi reno?
A ver si tienes fuerza.
¡Deja de decir tonterías y ayúdame!
- ¡Agárralo fuerte! - ¡Cógelo!
¡Ven aquí!
Vamos a marcarle la piel.
Mira a esos dos.
¿Y esa que tiene dos años?
¡Ven a ayudarme!
Mírale la oreja.
- Hola. - Hola.
- ¿Le has visto? - ¿A quién?
Es un creído.
Viene aquí como si fuera alguien.
¿Niila?
Porque lo es, ¿no?
¡Te está mirando!
Déjalo, que mire.
¿Por qué no sales con Niila?
Es muy guapo.
¿Elsa y el hijo del rey de los renos? Ya te digo.
¡Ni de coña!
No he estado pringando todos estos años para acabar casándome con él.
- Prefiero quedarme con papá. - Pero te convendría.
Su padre murió, y ahora tiene más renos que nadie.
Johan Heatta no se ha muerto.
- ¿Ah, no? - No.
Jon-Issát, mira, aquí viene. Es este.
Papá, ayúdame a cogerlo.
Es el de tu hermana.
- ¡Ayúdame! - Voy.
Tú, coge ese.
Cómo pesa.
¿Qué tono de rojo compraste?
¿Qué más da? El rojo es rojo.
- ¿Eres tonto o qué? - ¿Cómo?
El rojo Falun y el rojo cereza son muy diferentes.
A mí me parecen todos iguales.
Graba esto.
Graba, joder.
Voy a jugar con ellos.
¡Hostia puta!
¿Y ahora qué hacemos?
Bueno...
- La carne no valdrá nada. - ¿Por qué?
Se ha estresado demasiado.
Cuando estudiamos nuestra historia, es importante recordar algo importante.
En el pasado, a los sami no se nos permitía hablar nuestro idioma.
¿Os lo imagináis?
Mi abuela dice que, cuando era niña, la mandaron a un internado para nómadas.
Así es. Eso era muy habitual.
Se llevaban a los hijos de los pastores de renos.
Los obligaban a ir a un internado.
Allí aprendían sueco.
¿Jon-Issát?
Mi abuelo me dijo que, si su profesor le oía hablar en sami,
le pegaba en la mano con una regla.
Es verdad. Seguro que muchos habréis oído historias parecidas.
Los teléfonos están prohibidos en el colegio.
Lo sé, pero tengo que cogerlo.
Hola.
Mamá, estoy en medio de una clase. ¿Qué quieres?
No encontramos a la abuela, tienes que ayudarnos a buscarla.
...para evaluar oportunidades laborales frente a la destrucción medioambiental...
¡Abuela!
Abuela, ¿adónde vas?
A ver el rebaño, ¿dónde si no?
Vámonos a casa.
No, mi hermana está sola y seguro que necesita ayuda.
Vamos a casa a por el perro.
¿El perro? ¿Qué perro?
Nuestro perro.
Bueno, vale. Vamos a por el perro.
Otra vez has salado demasiado la carne.
Un poco de sal está bien.
Así te da sed.
He estado pensando en lo que dijiste sobre la mina.
Eres el primogénito.
Vete si quieres, pero un día te tocará sustituir a Nils Johan.
¿Por qué yo?
Eso es lo que quiere Elsa...
Eso no pasará.
Sabes que Elsa nunca estará al mando.
Igualmente, aquí no hay futuro.
El cambio climático, la deforestación...
Si la cosa sigue así, ¿cómo vamos a sobrevivir?
Me gustaría ser más como tú.
¿Más guapo?
¿Guapo? No flipes.
Quiero decir, ser libre.
- ¿Libre? - Sí, tú haces lo que quieres.
Qué dices, idiota.
No tienes ni idea.
¿Por qué te enfadas?
Soy el más joven de la familia.
Ya no tengo renos y tengo que trabajar para tu padre.
No puedo ni votar en el consejo.
Soy el último de la jerarquía.
¡Ya no tengo ni marca!
¿Te han quitado la marca?
¡Sí!
Sin marca, no me siento sami.
Joder.
Y, cuando vuelvo de la mina, en la ciudad me llaman Judas
porque tuve que irme a trabajar allí.
Y tú vienes a hablarme de libertad...
¡No tienes ni puta idea!
No sabes lo bien que estás aquí.
Cuando estoy en Kiruna, echo muchísimo de menos esto.
Constantemente.
Ya.
Es muy bonito.
Y no hay nadie.
Es muy tranquilo.
¿Sí?
Hola, ¿puedes venir? He oído disparos en Heargebuolža.
Mierda.
Voy para allá.
Joder.
El muy cabrón lo ha vuelto a hacer.
Y les ha cortado las orejas, claro.
Sí.
Creo que es mi reno.
¡Qué cabrón!
Seguro que ha sido ese cerdo. Vamos a seguir las huellas de la moto.
- Vamos a ver. - ¿Y si llamamos a la policía?
La policía no hará nada sin pruebas.
Esta es nuestra oportunidad de pillarlo.
Mira.
Es sangre.
Los ha arrastrado hasta aquí.
Llama a la policía.
Deberían investigar los rastros de sangre.
¿Y si nos vamos a casa?
Solo han tardado dos horas.
Es obvio que no era una prioridad.
Hola, Stuorbma.
Hola.
¿Otra vez os han robado un reno?
Sí. Hay un rastro de sangre desde donde los mataron hasta aquí.
¿Dónde?
Ha quitado la nieve con el quitanieves en esta parte.
Pero hay sangre en la puerta del granero.
Tenéis que entrar y comprobarlo.
Aquí está.
Esta vez no se escapa.
¡Hola!
Estamos de servicio.
¿En serio crees que lo van a pillar?
¿Qué ha pasado?
Los renos, hay restos de sangre.
Creo que se conocen.
- Joder... - Ya, pero tenemos que mirarlo.
¡Qué coñazo!
¿Qué pasa?
Vamos a inspeccionar los rastros de sangre.
Esto es propiedad privada,
pero igual ya lo sabéis, ¿no?
Hemos seguido los rastros de sangre.
Esta mañana he matado una liebre.
Aún está permitido matar liebres, ¿no?
¿Podemos inspeccionar el granero?
Sí, pero... ¿No hace falta una orden judicial?
Sí, es verdad.
Y no la tenemos.
No.
No la tenéis.
Hablaré con vosotros, pero los lapones tienen que irse.
No uses esa palabra.
- ¿Qué palabra? ¿Lapones? - Contrólate.
Podéis iros a casa.
Ya nos ocupamos nosotros.
Seguro que sí.
Debería denunciaros por allanamiento.
Hace poco que trabajo aquí, pero he oído hablar del robo de renos.
Sí, está claro que es un problema, pero...
En mi opinión, los que les disparan son los propios samis.
¿Con qué fin?
Bueno, los pueblos sami siempre se están peleando entre ellos.
Y luego piden compensación al gobierno...
Ya, pero para eso hay que identificar a los renos.
Y si les cortan las orejas, no reciben nada. Lo sabes perfectamente.
- Vale, igual tienes razón. - Ya.
Todos sabemos que criar renos no es rentable,
por muchas subvenciones que reciban.
Lo peor es que se creen los dueños de todo.
Ya no puedes ni pescar para no molestar a los putos renos.
- Dan muchos problemas. - Siempre ha sido igual.
A mi padre ya le pasaba. Ahora han prohibido las motos.
¿Cuándo las usaremos? ¿En verano?
Me cabreo solo de pensarlo.
Mi padre trabajó toda su vida, nunca le regalaron nada, y ahora...
No sé, es...
Es injusto, joder.
La vida es injusta y luego te mueres.
Sí.
Vale, y los rastros de sangre del granero...
- ¿De qué son? - Ya os lo he dicho, he matado una liebre.
¿Y dónde está?
¿Podrías quitarte los zapatos?
Es culpa mía.
¿Culpa tuya?
Si hubiera dicho algo cuando era niña, nada de esto habría pasado.
¿Cómo? ¿De qué hablas?
Robert mató a Nástegállu.
Siempre lo hemos sospechado.
Que fue él quien lo hizo.
Pero, después de ir a la comisaría, papá no quiso presionarte más.
¿Te amenazó?
Tenía que haber dicho algo hace años.
Todos esos renos han muerto por mi culpa.
Pero me daba miedo hablar.
Solo hay un culpable, y es ese cabrón.
No tú.
Eso que te quede claro.
¿Qué es esto?
Pruebas.
¿Qué más queréis para mover el culo?
¿No os da vergüenza?
Conduce como una loca.
Ha estado bien.
Hola, Olle.
He oído que Elsa fue ayer a la comisaría.
- ¿Dónde lo has oído? - La gente habla.
Elsa siguió un rastro de sangre hasta el granero de Isaksson,
pero la policía no hizo nada.
Ya sabes que mataron a uno de mis renos la semana pasada.
Pero sería mejor que tú o yo habláramos con la policía.
¿Y eso por qué?
Independientemente de lo que pensemos sobre cómo están llevando el caso,
debemos mantener la relación.
Toda esta matanza se tiene que terminar.
No puedes irrumpir en comisaría
y provocarlos de esa manera.
No los provoqué.
Les llevé pruebas.
La policía no ha hecho nada por ayudarnos.
¿Tenemos que callarnos y mirar hacia otro lado?
Al menos Elsa intenta hacer algo.
No vamos a pelearnos por esto, ¿verdad, Nils Johan?
Mañana tenemos una reunión importante.
No podemos arriesgarnos a que se enfade todo el mundo.
Es verdad.
Vale, ¿ahora estás de su parte?
Olle es el portavoz del pueblo sami.
¡Pues haz algo! Esto tiene que cambiar.
Déjanos hacer nuestro trabajo, que para eso nos han elegido.
Yo no elegí a nadie.
Y tú nunca me escuchas porque soy mujer.
Elsa,
para.
Se habla mucho de cooperación, pero ¿cómo vamos a cooperar
sabiendo las consecuencias de una mina en Čohkká?
Partirá la aldea sami en dos y la ruta migratoria de nuestros rebaños.
¿Cómo vamos a migrar entre los pastos de verano y de invierno
si hay una mina a cielo abierto en medio?
Coged el autobús.
Además, hay buenos pastos donde quieren abrir la mina.
Es uno de los pocos sitios donde todavía crece el liquen.
Y una cosa más.
¿Qué pasa con las carreteras que se tienen que construir?
¡Vale ya, joder!
No podemos conducir porque molesta a los renos.
No podemos pescar.
No podemos cazar.
¡Y ahora que podríamos conseguir 250 puestos de trabajo y salvar la zona,
también os negáis!
¡Bravo!
Tenemos una buena escuela en el pueblo y todos la queremos conservar.
La pista de patinaje, la guardería...
¿Quién lo mantendrá si nadie puede vivir, trabajar ni pagar impuestos aquí?
Olle, no tengo nada en contra de tus renos.
Ya lo sabes.
Pero llevo sin trabajo desde el verano pasado.
Sofía tiene que quedarse en casa y tenemos un niño.
Christer, soy consciente de tu situación y lo siento mucho.
Pero ¿cómo vamos a sobrevivir si nuestros animales se mueren?
Necesitamos trabajar ahora, no en unos años.
Hay que encontrar una solución que beneficie...
O sea, que nos resignemos y ya, ¿no?
Los renos no pueden pastar en una mina.
La única solución es que nos vayamos a otro lugar.
Yo no he dicho eso.
¿No? ¿Y qué ha dicho?
Elsa, siéntate.
¿Por qué no matáis a todos los renos?
Así os libraréis de nosotros.
¡Es lo que lleváis haciendo desde hace 20 años!
Los matáis y los torturáis.
Hasta lo grabáis. Y luego os quejáis de la compensación.
Y todos vosotros sabéis exactamente...
quién ha sido.
¿Qué coño estás diciendo?
¿Nos estás acusando a nosotros de matar a vuestros putos renos?
¡Pero si los estáis matando vosotros!
Después de marcarlos, los dejáis por ahí sueltos,
y van corriendo por todas partes, por la carretera...
No me extraña que los atropellen.
Ese es el problema. ¡Que no los vigiláis!
¿Es que quieres empezar una guerra mundial?
Pero ¿tú estás loca o qué?
Digo lo que es.
¿Para qué? Ahora todos nos odian.
¡Enséñale modales a tu hija!
¡Hay que joderse!
- Hola, ¿cómo ha ido? - Hola.
Pregúntale a tu hija.
¿Qué ha pasado?
Está de mal humor.
Abuela,
qué zapatos tan bonitos.
Sí.
No te preocupes, te pondrás bien, seguro.
Aún me acuerdo de lo triste que estabas cuando mataron a tu reno.
Tu padre me lo contó cuando dábamos de comer a los renos.
¿Te lo contó?
Ahí es cuando supe que te enfrentarías a toda esta mierda.
¡Qué falta me hacía!
¿Sabes?
Siempre he pensado que te irías.
Vale,
no puedes decírselo a nadie.
Pero me lo estoy pensando.
Al menos, por un tiempo.
Quizá ir a la universidad...
y estudiar una carrera.
Para mejorar nuestra situación, algo que me dé más fuerza.
Más poder.
Elsa, hazlo.
Eres joven.
Dale a tu vida un futuro prometedor.
Ambos sabemos que el futuro de criar renos es incierto.
No podemos rendirnos, Lasse.
¡Sonríe!
Ya estoy sonriendo.
¡Qué horror! Bórrala.
No guardes eso.
Sí, me la guardo.
No, por favor.
Mi abuela dice que ahí es donde vagan las almas de nuestros antepasados.
Sí, las abuelas son muy listas.
Ahora sonará un estallido.
¿Qué?
Un estallido.
Te has asustado, ¿no?
Solo espero que no haya nadie ahí dentro.
La mina se lo está tragando todo.
Es como que corten la rama en la que estás sentado.
¿Y no puedes saltar a otra rama?
¿Y si ya no quedan ramas?
¿Mattias?
¡Joder, Mattias!
¡Venga!
¿Qué haces aquí?
¡A veces te comportas como un crío!
¿Cómo estás?
¿Qué haces?
En serio.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Cuéntame.
Estoy cabreado con ese cabrón.
Había sangre en la puerta de su granero.
¡Y no han hecho nada, joder!
Y papá tampoco.
Él siempre mira para otro lado.
Como si no pasara nada.
¿Es que no te das cuenta?
Pronto nos quedaremos sin renos.
Deberíamos matar a ese cabrón.
Nos hemos reunido aquí para despedirnos...
de un hermano,
un hijo...
¿Qué está diciendo?
...y un buen amigo.
Así no sabremos adónde irá.
- Seguramente al infierno. - Estás en la iglesia.
- ¿Qué? - Que no hables.
Lasse nació en Čalmmejávrris en 1988.
Desde pequeño sabía que quería ser pastor de renos.
Vivía con su hermana Hanna y con su marido...
Tengo que ir al baño.
Ahora no puedes.
Puede que sea difícil comprender...
por qué Lasse decidió dejarnos.
Lasse era muy importante para todos vosotros.
Y siempre lo recordaréis.
Polvo somos...
y en polvo nos convertiremos.
Voy a quedarme un rato.
Iré a casa más tarde.
¡Que vaya bien!
¡Oye, tú!
Lo siento mucho.
Lasse era un buen tío.
Jugábamos juntos a hockey.
Y a veces coincidíamos pescando.
Estaba pensando que su madre...
Mira,
te lo advierto.
Deja de matar a nuestros renos.
- Cuidado con lo que dices. - Esto acaba de empezar.
¿Ah, sí?
- Hola. - Hola.
1 MES DESPUÉS
¡Mira quién viene!
Mira.
Son de plata.
Mira este broche.
¡Dios mío!
¡Estás guapísima! ¡Fíjate! ¿Puedo hacerte una foto?
No sé...
Deja que te haga una foto y cóbrale.
Quinientas coronas por la foto de una sami auténtica.
Vale.
Voy a yoikear a mi hermana...
¡Baja del escenario, estás borracho!
- ¿Por qué te enfadas? - ¡Qué vergüenza!
Siéntate.
Hola, Elsa.
¡Hola!
- ¡Hola! - Hola.
Estoy yoikeando a mi hermana.
Hola. ¿Qué tal?
¿Diga?
Hay cabezas de reno junto a la carretera, tienes que venir.
¿Qué?
- ¿En serio? - Sí, ven enseguida.
Está lleno de policías y de periodistas.
¡Ven, rápido!
Vale, ¿dónde es?
Es un delito de odio.
¿Iba dirigido a los sami?
¡Qué horror!
No lo entiendo.
¿Quién haría una cosa así?
Alguien a quien le molesten los sami.
Soy Lovisa Eriksson del Expressen. ¿Quién cree que ha sido?
Podrían haber sido los mismos sami.
¿Por qué iban a matar a sus propios renos?
- Voy a decirle algo. - No digas nada.
Porque les pagan por animal muerto.
- Tengo que hacerlo. - Ya sabes qué dijo papá.
Me da igual.
Yo puedo decirte por qué matan a nuestros renos.
Dímelo.
Los matan porque nos odian.
Nos atacan donde más nos duele.
En nuestro pueblo, llevan matando renos...
por lo menos 20 años.
Y la policía no hace nada.
Tenemos cientos de denuncias en el garaje de nuestra casa.
¿Por qué no hacen nada?
Porque mucha gente no nos quiere.
¿No quedamos en que yo me encargaría de los medios?
El problema es que nunca hablamos con los medios.
¿Cómo sabrá la gente qué pasa aquí?
Desde que publicaron esto, ya he recibido tres amenazas de muerte.
Eso es lo que pasa cuando hablas con los medios.
¿Y eso es culpa mía?
¿Es que no lo entiendes?
Tu agresividad nos pone a todos en peligro.
No está bien.
He hablado con la junta del consejo del pueblo.
Creemos que sería mejor si Elsa...
deja de venir a las reuniones.
¡Papá!
Será lo mejor para todos.
¿Me vais a echar?
No podéis hacer eso.
Ya lo hemos decidido.
¿Cuándo?
¿No tenéis nada mejor que hacer que tomar decisiones estúpidas?
En lugar de eso, podrías venir aquí y cuidar de tus renos.
Vaya mierda.
PUTA LAPONA DE MIERDA.
ERES UNA PERRA ASQUEROSA.
¡MUERE, PUTA LAPONA!
¡Suéltame ya!
¿Qué pasa aquí?
- Él ha empezado. - ¡Mentira!
¡Siempre son los malditos lapones!
¡Jon-Issát!
Vamos a discutir esto. Ahora mismo.
¡Suéltame! ¡Ha sido culpa del lapón!
Jon-Issát, ¿se puede saber qué te pasa?
¡Es culpa tuya!
¡Todo va peor desde que saliste en el periódico!
¡No quiero que seas nuestra maestra!
Elsa, hazlo.
Eres joven.
UNIVERSIDAD SAMI
Dale un futuro prometedor a tu vida.
Ambos sabemos que el futuro de criar renos es incierto.
El Ministerio de Industria ha otorgado permiso a Minas Venture
para perforar en Nunásvaara, Njunjisvárri, en busca de hierro.
Los problemas que...
Ayer, cuando llegué a casa, la abuela estaba paseando descalza.
No podemos tenerla más aquí.
Las consecuencias para el pastoreo de renos serán catastróficas.
Nuestra intención es apelar la decisión.
Todos estamos de acuerdo.
Es una pena que este asunto se alargue tanto.
Respetamos la opinión de los sami,
pero es triste que siempre se estén quejando.
¿Se creen que lo hacemos por diversión?
...se cerrarán muchas escuelas en el norte de Suecia
debido a problemas económicos y demográficos.
A muchos de sus habitantes les preocupa que...
Tenemos que decidir algo ya.
...educar a sus hijos
y dar la opción a las familias jóvenes de quedarse en zonas poco pobladas.
Ya he llamado.
Tienen una habitación disponible.
Es por aquí.
- ¿Listo? - ¿Se lo has dicho a Elsa?
Ella no viene.
Claro que sí.
¡Vamos! ¿A qué esperas?
Quizá sea mejor que te quedes en casa.
¿Por qué?
¿Y ahí estará la nueva mina?
Exacto, frente a Átnjanvárri.
Buenas tardes.
Lo siento, Nils Johan, pero Elsa no es bienvenida.
- ¿En serio, Johan? - Sí.
Anoche me quemaron el pienso, supongo que ya lo sabes.
Es lo que hay.
¿En serio, Olle?
La decisión ha sido unánime.
No ha sido unánime.
Hace unos días, Jon-Issát volvió del colegio
y estaba muy enfadado porque se había peleado.
Eres tú la que está provocando todo este alboroto en el pueblo.
A los niños les afecta lo que dicen los mayores.
¿Y qué?
¿No deberíamos enseñarles a nuestros hijos lo que es justo?
Bueno, ya es suficiente.
Ahí está la puerta. Ahora, vete.
No queremos quedarnos.
Lasse tenía razón. En este pueblo todos son idiotas.
Qué imbéciles.
¿Has encontrado el rebaño?
He encontrado algunos al norte de Vuoskoduottar.
¿Alguna vez piensas en Lasse?
¿Te dijo algo?
A mí, no. ¿Y a ti?
Creo que no sabía cuál era su sitio.
Ahora hablas como un cura.
¡Joder! Estoy harta de ver tu careto cada día.
Pues cierra los ojos. Nadie te ha pedido que mires.
Siempre vas de mártir.
A ver si paras.
Putos vagos.
Déjalos, no vale la pena.
Pensaba que te gustaba liarla.
- ¿Sabéis que las motos están prohibidas? - No.
A mí no me han dicho nada.
Ese es vuestro problema, lapones.
- Nunca compartís nada. - No molestamos a nadie.
- Molestáis a los renos. - ¿Renos?
¿Qué renos? ¿Dónde coño están?
Vosotros siempre vais en moto y no les molesta.
Además, tenemos el mismo derecho que vosotros a estar aquí.
No, joder. Hoy no.
¿Quién dice?
Yo lo digo. Y lo dice la ley.
Son nuestros pastos y las motos están prohibidas.
- No lo creo. - Vámonos.
¿Sabes, lapón? Yo vengo a pescar aquí desde niño.
Y, antes de mí, venía mi padre con su padre.
Y ahora un Stuorbma me dice que no...
¡Mattias, no!
¿Vas a matarme por un pescado?
No.
Pero quizá por unos renos.
Vale.
Vale, cálmate.
¡Qué haces, idiota!
Te he dicho que te la guardes. Luego pasan los accidentes.
Vuelve la semana que viene y te quitaremos los puntos.
¿Cómo te encuentras?
¿Aparte del golpe?
A veces me duele aquí dentro.
¿Duermes bien?
No mucho.
Hay alguien...
que nos está matando los renos.
Les disparan y tal.
Sí, ya...
Lo leí en el periódico.
Es horrible.
Puedo darte la baja para que puedas descansar un poco.
Y puedo remitirte a un psicólogo, si tú quieres.
No hace falta.
Tenemos que denunciar a ese cabrón por haberte pegado.
Déjalo.
Ahora tienes un certificado médico.
Y yo soy testigo de lo que ha pasado.
Es muy amigo de Martinsson y de los otros polis.
Pasará lo mismo que con los renos.
No harán una mierda.
No se lo digas a mamá ni a papá.
CENTRO SAMI DE SALUD MENTAL Y TOXICOLOGÍA
ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDARTE
- ¿Me ayudas con esto? - Que te ayude Elsa.
Mamá, solo te vas una noche.
- ¿Disfrutarás? - ¿Ya estás con las maletas?
Hace años que no voy a un spa.
Gracias.
¿Qué te ha pasado?
No es nada, me he caído de la moto.
Ten más cuidado cuando conduzcas.
¿Cuándo vais a volver?
No lo sé, quizá mañana.
No olvides comprobar la zona oeste.
- Que vaya bien. - Ven.
Conduce como un loco, me da miedo que tenga un accidente.
¿Pero qué...?
¡Hola, Cugo! Ven aquí.
Venga, ven.
- Emergencias, ¿de qué se trata? - ¡Ayudadme!
Un hombre quiere entrar en mi casa.
Y tiene un arma.
¿De dónde nos llama?
Salmasjärvi, 24.
¿Está segura de que va armado?
Ha entrado. Tengo que colgar.
Creo que tenemos que hablar.
Nunca lo hemos hecho como Dios manda.
Quizá sea culpa mía, no sé.
Deberíamos haberlo hecho hace tiempo.
¿No te parece?
¿De qué tienes miedo?
Sube, venga.
Vale, como quieras.
Se suponía que no tenías que ver lo que pasó.
¿Qué coño hacías allí?
Sola.
¿Cómo iba a saber que estabas allí escondida?
Te voy a ser sincero.
No me gustó tu tono la última vez que nos vimos.
Era como si hubieras olvidado...
que tú y yo tenemos un acuerdo
y lo que puede pasar si no lo cumplimos.
Ahora has empezado a hablar demasiado.
Y eso no te pega, te lo digo por tu bien.
¡He llamado a la policía!
Están de camino.
¡Llegarán enseguida!
¿Qué hacéis aquí tan tarde?
¿Estás quitando nieve a estas horas?
Sí.
De día, trabajo, así que...
¿Dónde has estado estas últimas horas?
En casa.
Quitando nieve.
¿Alguien puede confirmarlo?
Sí, Dios.
¡Para ya, joder!
Una mujer ha dicho que estabas en su casa amenazándola.
¿Amenazándola?
¿Parezco un asesino?
Robert, ¿estás borracho?
Quizá un poco, ¿y qué?
Eso no es ningún crimen.
Mañana te haremos una prueba de ADN.
No he hecho nada.
¡Entra y compruébalo!
Abre el armero.
Ábrelo.
¡Cosmo, cállate ya!
¡Cosmo, cállate, joder!
Pareces estresado.
- ¿Qué? - Estás estresado.
Joder, estáis estresando al perro.
Ese maldito chucho nunca hace caso.
¡Al menos podrías quitarte los zapatos!
No, supongo que no.
Entonces...
¿Cuándo la usaste por última vez?
Hará cuatro o cinco días... No sé.
- ¿No lo sabes? - No me acuerdo.
¿Ah, no?
Si es la mujer que creo que es,
la denunciaré por difamación.
Ya te digo.
No digas tonterías, Robert.
¡Sí que lo haré!
¡Esto es acoso! Pienso denunciarlo.
- No lo creo. - Sí, lo voy a denunciar.
¿En serio?
¡Totalmente! ¡Lo digo muy en serio!
¿Por qué tardan tanto?
Quizá lo están interrogando.
Eso espero.
No me atrevo a dormir en casa mientras ese loco ande suelto.
Te entiendo.
Ya sabes que puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras.
Sí, claro.
No lo entiendo.
Eres la única que nos defiende
y todo el mundo te critica.
Mi padre es vergonzoso.
¿Verdad? La forma en que te trató...
No es culpa tuya.
¿Has visto?
¿Puedes abrir tú?
- Hola. - Hola.
¿Puedo pasar?
Sí, claro.
- ¿Está Elsa? - Sí.
¿Elsa?
Hola.
Tu padre dice que esta noche dormirás aquí.
Depende de si os lo habéis llevado.
Hemos hablado con Robert y con tus vecinos.
- Pero no hemos encontrado nada. - ¿Cómo?
Sus botas no coinciden con las huellas de tu ventana.
Y nadie ha oído ni visto nada.
Entonces, ¿puede amenazarme todo lo que quiera?
Ven aquí.
Soy Mattias, por favor, deja tu mensaje.
Joder, ¿dónde estás?
Seguro que Robert ha descuartizado el reno que mató ayer.
Voy a buscar pruebas en su granero, es la única forma de detenerlo.
Joder.
Te he pillado, maldito ladrón.
LO SIENTO
¡Mierda!
¿Y esto?
¡Ayúdame! ¡Me he roto la pierna!
¿Disparar a un cerdo cuenta como robar?
¡Rápido, joder!
Admite que has matado todos esos renos.
Y que me amenazaste.
¡Que te jodan, puta lapona de mierda!
El hielo.
¡El hielo se está rompiendo, joder!
¡Se está rompiendo! ¡Socorro!
¡Socorro!
¡Ayúdame, joder!
¡Socorro!
¡Ayúdame!
¡Ayúdame, joder!
¡Cógela!
¡Elsa! ¡Sal de ahí!
¡Elsa!
Sal, ese hielo es muy frágil.
¡Se ha roto el hielo!
¿Qué coño hacemos ahora?
Llamar a la policía.
Se pensarán que lo he matado.
Ha sido un accidente.
Yo lo he visto todo.
¿Y tú dónde coño estabas?
¡Te he llamado mil veces!
¡Podría haberme matado!
¿Qué estabas haciendo?
¡Contesta!
Pero ¿te has vuelto loco o qué?
¡Eres un idiota!
¿Cómo se te ocurre?
No he hecho nada.
Perdóname.
Hola.
Hola, Elsa.
Entrevista con...
Elsa Stuorbma.
2 de mayo de 2023.
Muy bien, Elsa.
Tenemos mucha curiosidad por saber qué tienes que decirnos.
Bueno, pues...
He visto cómo se ahogaba Robert Isaksson.
Siempre he sabido que era él.
¡Tirad fuerte!
Desde que mató a Nástegállu.
POLICÍA
La policía ha detenido a una banda criminal
que se dedicaba a la caza furtiva y a la matanza de renos en Salmasjärvi.
Se han encontrado restos en el granero de un hombre
fallecido tras ahogarse en el río Salmasjohka.
El hallazgo es el resultado de una larga y meticulosa investigación.
"Larga y meticulosa".
Nos complace poder demostrar que nos tomamos muy en serio estos robos.
Pobrecillo, se ha muerto de frío.
Necesitas hablar con alguien.
Ya casi es junio y todavía hay mucha nieve.
Un psicólogo.
Alguien que sea experto.
Mira, no te preocupes.
Elsa y yo nos encargaremos de todo hasta que vuelvas.
Te pondrás bien.
- Ve con cuidado. - Hasta mañana.
Mira, hazlo así. ¿Quieres que te lo enseñe?
Es más fácil si lo sujetas con la mano abierta.
Lasse me lo enseñó.
¿Quieres que te cuente un secreto?
Eres el primero al que se lo enseño.
Es de Nástegállu.
¿Por qué te la guardaste?
Creo que...
mientras pensemos en los que se han muerto,
siempre estarán a nuestro lado.
Nástegállu me dio fuerzas para luchar.
Ahora sabes mi secreto.
Hoy van a darme mi reno.
¿Ah, sí?
Recuerda:
no es tuyo.
Solo lo tomas prestado.
¡Mira qué corte tan bonito! Así se hace.
Subtítulos: Olga Garrido