Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ĐÁNH CẮP
Con đi đâu vậy?
Con đi tìm các cành cây.
Đàn tuần lộc sẽ sớm về đến chuồng. Đừng đi quá xa.
Vâng ạ.
Con hơi lo về việc đánh dấu tai tuần lộc.
Con không biết liệu có nhớ hết các vết cắt trên dấu tai.
Con sẽ nhớ thôi. Dấu ấn của con gần giống của bà.
Con có một dấu ấn cổ được thừa hưởng từ bà cố của mình.
Con đây rồi!
Bố đã đi tìm con. Hôm nay con phải tự đánh dấu con tuần lộc.
Giờ nhớ này, con không sở hữu nó.
Con chỉ mượn nó thôi.
Vậy con muốn con nào?
Con muốn con đó à? Con màu nâu?
Không ạ.
Con muốn con đó.
- Con màu trắng? - Vâng.
Con đó đẹp đấy.
Nástegállu.
- Con chọn tên đó à? - Vâng.
Và sau đó con cắt chóp tai.
Giỏi lắm.
Và phía bên kia nữa.
Sau đó con tạo một gieska.
Rạch một đường nhỏ xuống tai còn lại.
Giỏi lắm, con yêu!
Tao không sở hữu mày. Tao chỉ mượn mày thôi.
Nástegállu!
Em đang chiều hư nó đấy, Elsa.
Nhưng nó cần lớn và khỏe mạnh.
Con yêu, nếu cho ăn quá nhiều, nó sẽ không tự học được cách tìm địa y.
Chút nữa thôi. Con hứa chỉ thế thôi.
Lasse! Anh có thấy con tuần lộc nào không?
Không. Chúng đang chơi trốn tìm với anh.
Cái quái gì đây!
Có ai đó đã đốt cỏ của Richard vào tối qua.
Ta nên làm cái quái gì đây?
- Mọi người đang nói gì đấy ạ? - Không có gì, em gái.
Em biết tuần lộc mà có sao trên trán sẽ đem lại may mắn chứ?
Sao ạ?
- Đem lại may mắn. - Thật ạ?
Sao không chia sẻ chút may mắn với anh?
Anh cần nó.
Anh có thể giữ một nửa may mắn.
Một nửa à? Nó sẽ có ích cho anh.
Vậy là đủ dùng cho anh sống hết đời.
Chị có muốn đổi thẻ Pokémon vào giờ nghỉ không?
Không, chị có việc phải làm với Alice.
Em không tham gia được à?
- Em còn quá... nhỏ. - Dạ?
Chào!
Một ngàn năm trăm ba chín.
Giờ nhiệm vụ của các em là chia số này
thành hàng đơn vị, hàng chục, hàng trăm và hàng nghìn.
Ai muốn thử nào?
Elsa?
Dạ?
Em lại nghĩ vẩn vơ à?
Không ạ?
Nghe này, em phải tập trung.
Em đang cố ạ.
Có ai khác muốn thử không?
Xin chào.
Chào mày.
Chào Nástegállu.
Ăn chút không?
Đuổi theo hắn!
Chết tiệt!
Ổn chứ, con yêu?
Về nhà thôi. Trèo lên xe trượt tuyết đi.
Chắc chắn anh có thể cử ai đó chứ?
Chết tiệt!
Khi nào?
Thôi, vậy chúng tôi tự đến sở cảnh sát còn tốt hơn. Tạm biệt.
Họ chưa từng giết tuần lộc của ta.
Con chắc chắn lại là thằng khốn đó.
Robert Isaksson?
Chào em.
Nghe này... Em có thấy kẻ đó là ai không?
Em có thể kể với anh mà, em biết mà.
- Sao em lại ở đó một mình? - Có thể đợi đến mai mà.
Con muốn mẹ ngủ đây tối nay chứ?
Đừng tắt đèn ạ.
CẢNH SÁT
Anh đã đặt lịch hẹn chưa?
Chưa, nhưng tối qua tôi đã gọi điện với Johan Dalman,
và anh ấy bảo đến đây trình báo.
Có chuyện gì?
Một con tuần lộc bị giết.
Tên?
Nástegállu.
- Ý tôi là tên anh. Nils Johan, nhỉ? - Nils Johan Stuorbma.
- Đánh vần tên đệm như nào? - Bố, con cần đi vệ sinh.
QUẦY LỄ TÂN
Được thôi. Mau lên.
S-t-u-o-r-b-m-a.
Vâng, tôi hiểu. Có những quy định...
Sao mà phức tạp thế nhỉ?
Chúng tôi muốn tránh lặp lại chuyện xảy ra với Micke.
Chắc chắn rồi. Anh ấy không hề biết kiềm chế.
Không, chết tiệt. Thật là một phép màu khi chúng tôi còn sống trở về.
Phải, đúng vậy.
- Phải. - Nào. Ngồi!
Nhanh đấy. Con ổn chứ?
Nghe nói cháu đã tự trượt tuyết đến chỗ đàn tuần lộc à?
Được rồi.
Cháu đã thấy gì khi ở đó?
Kể chú ấy đi.
Con tuần lộc của cháu...
Nástegállu.
Nó dính đầy máu.
Chết.
Cháu có thấy ai ở đó không?
Cháu chắc chứ?
Con yêu...
Con phải kể chuyện đã xảy ra cho chú cảnh sát.
Vậy cháu có thấy đó là ai không?
Sẽ rất khó để chúng tôi điều tra nếu không có thêm bất kì thông tin gì.
Nhìn đi.
Anh thấy đứa bé sẽ thấy sao khi thấy con tuần lộc của mình như này?
Không dễ gì khi nói về việc đó.
Anh không nghĩ con tuần lộc đã bị thương bởi hàng rào sắc nhọn à?
Anh nói thật sao?
Anh nghĩ nó tự rạch vào cổ họng à?
- Thì... - Thì sao? Chết tiệt!
Đây không phải vụ tự sát!
Anh cần bắt đầu điều tra vụ này!
Không thể lần nào chúng tôi trình báo cũng nói như này được!
Stuorbma!
Bình tĩnh.
Chúng tôi sẽ báo là mất trộm.
Giờ chúng tôi chỉ có thể làm vậy.
- Bố? - Sao vậy?
Bố ơi? Chú ấy nói "mất trộm" nghĩa là sao?
Lên xe đi.
Nhưng...
Cực quang, cực quang La-la-la
Mỡ đầy miệng, la-la-la
Rìu trên trán, la-la-la
Đừng làm cực quang buồn, cháu yêu.
Những linh hồn của người đã khuất đang lấp lánh trên đó.
Nástegállu cũng ở trong cực quang ạ?
Những ai sống trên thế gian này đều đồng hành cùng cực quang.
Đừng buồn vì Nástegállu đã mất.
Hãy vui vì nó đang ở đây với cháu.
Heatta có thể không đủ thức ăn cho đàn gia súc vào mùa đông tới.
Phải, tôi có nghe. Và hôm qua tăng năm độ C và mưa.
Hôm nay thì gần âm 20 độ C.
Nhìn đi. Lũ tuần lộc không thể đào qua lớp băng cứng như này.
Phải, thời tiết ngày càng khắc nghiệt. Trước đây chưa từng như này.
Các con tôi sẽ sao đây?
Tôi chỉ muốn cho chúng cơ hội được sống như thế này.
Chuyện với Nástegállu...
Giờ Elsa rất suy sụp.
Anh có thể động viên nó một chút chứ?
Tôi có thể thử.
Anh thấy em rất thích ở bên lũ tuần lộc.
- Đó là việc rất khó khăn. - Vâng, em có thể lo được.
Tất nhiên là có thể.
Nhưng với đôi cánh nhỏ của mình, em không thể bay cao như quạ được.
Em không phải quạ.
Em không phải. Em chỉ là một nhóc con thôi.
Em có chắc là muốn làm người chăn tuần lộc?
Em chắc chắn.
Em đã biết từ giây phút nhìn vào đôi mắt của Nástegállu.
Sao họ lại giết tuần lộc của ta ạ?
Có những kẻ rất ngốc.
Và họ không thích hoặc hiểu lối sống của chúng ta.
- Tại sao ạ? - Họ nghĩ chúng ta cản đường.
Anh muốn em biết rằng...
...em lúc nào cũng có thể tìm đến anh.
Dù có chuyện gì.
Anh hiểu nếu em không muốn.
Nhưng em biết đấy...
Bí mật càng giữ càng lớn.
Càng giữ thì càng nặng nề...
...nhất là khi em không chia sẻ với ai.
MƯỜI NĂM SAU
Elsa, mang sợi dây tốt nhất chứ?
Nhìn này!
Đó là con chưa đánh dấu của con à?
Để xem em khỏe như nào.
Đừng đùa nữa! Giúp em đi!
- Giữ lấy nó! - Tóm nó!
Lại đây!
Đánh dấu lông đi.
Nhìn hai đứa nó kìa.
Thế còn con hai tuổi đâu?
Lại đây giúp đi!
Kiểm tra dấu vết ở tai.
- Chào. - Chào.
- Em thấy chứ? - Thấy gì?
Thể hiện.
Cậu ấy tới đây, nghĩ mình giỏi lắm.
Niila á?
Thì đúng mà. Nhỉ?
Cậu ấy đang nhìn em!
Cứ để anh ấy nhìn.
Sao cháu không hẹn hò với Niila? Đúng là một thằng bé đẹp trai.
Elsa và con của Vua Tuần Lộc? Cháu cũng muốn thấy.
Không bao giờ! Cháu không vất vả suốt bấy lâu nay chỉ để làm vợ anh ấy.
- Cháu thà ở vậy với bố. - Nhưng sẽ tốt cho cháu.
Bố thằng bé đã mất, và giờ nó sở hữu nhiều tuần lộc nhất làng.
Johan Heatta chưa chết ạ.
- Chưa à? - Chưa ạ.
Jon-Issát, lại đây. Nhìn, nó kìa. Con đó.
- Bố, giúp con giữ nó. - Đó là con của chị em.
- Giúp con! - Đây, bố tới đây.
Con có thể lấy con đó.
Con đó nặng đấy.
Anh mua loại sơn đỏ nào vậy?
Có vấn đề gì à? Đỏ là đỏ thôi.
- Anh bị ngu à hay gì? - Thì sao?
Màu đỏ falu và màu đỏ cottage hoàn toàn khác nhau.
Tôi thấy chúng hoàn toàn giống nhau.
Này, quay lại đi.
Bắt đầu quay đi.
Tôi sẽ chơi với chúng.
Chết tiệt!
Ta làm gì với nó đây?
Thì...
- Tôi nghĩ thịt sẽ sớm hỏng. - Tại sao?
Nó đã quá căng thẳng.
Khi nói về lịch sử của chúng ta, điều quan trọng cần nhớ là trước đây,
người Sámi chúng ta không được phép nói tiếng mẹ đẻ.
Nghĩ mà xem.
Bà em nói hồi nhỏ từng được gửi đến một trường nội trú cho người du mục.
Đúng vậy. Thường là vậy.
Con của người nuôi tuần lộc bị tách khỏi gia đình.
Họ bị ép đến trường nội trú.
Họ học tiếng Thụy Điển ở đó.
Jon-Issát?
Ông em kể rằng nếu giáo viên mà nghe thấy ông nói tiếng Sámi,
ông ấy sẽ bị đánh bằng thước kẻ.
Phải, đúng là vậy. Cô chắc chắn các em cũng đã nghe nhiều chuyện tương tự.
Không được dùng điện thoại ở trường.
Cô biết, nhưng cô phải nghe cuộc này.
Xin chào.
Mẹ, con đang giảng trên lớp. Có chuyện gì ạ?
Bà con lại mất tích rồi. Con phải giúp bố mẹ tìm bà.
...để cân nhắc cơ hội việc làm với rủi ro phá hoại môi trường...
Bà!
Bà ơi! Bà đi đâu vậy?
Tất nhiên là tới chỗ đàn tuần lộc.
Hay là về nhà đi.
Không được, em gái bà đang ở đó. Nó không thể tự lo được.
Hãy về nhà và đón chó thôi.
Chó á? Chó nhà ai?
Chó của chúng ta.
Được rồi, đi thôi. Về đón chó nào.
Anh lại ướp muối quá tay rồi.
Thêm tí muối mới ngon. Nó cũng khiến em khát nữa.
Em đã suy nghĩ về vụ mỏ mà anh nói.
Em là con cả.
Em có thể đi nếu muốn. Nhưng em sẽ thay vị trí của Nils Johan.
Nhưng sao em phải làm vậy? Đó là tất cả những gì Elsa muốn...
Không đúng.
Em biết rằng Elsa sẽ không được tiếp quản.
Dù sao thì ở đây cũng không có tương lai.
Thay đổi thời tiết, phá rừng...
Nếu cứ tiếp tục như này, làm sao mà chúng ta sống được?
Em muốn giống anh hơn.
Kiểu đẹp trai á?
Đẹp trai? Thôi bỏ đi.
Ý em là... tự do như anh.
- Tự do? - Vâng, anh được tự do làm mọi thứ.
Em bị ngốc à?
Em không biết mình đang nói gì đâu.
- Sao anh lại tức giận? - Anh là con út trong nhà.
Anh không có đến một con tuần lộc cho mình và phải làm việc cho bố.
Anh không được bầu cử hội đồng làng. Anh ở dưới đáy xã hội.
- Anh không còn dấu ấn tuần lộc của mình! - Họ đã lấy nó?
Phải!
Thiếu dấu ấn tuần lộc, anh thấy không còn là người Sámi.
Chết tiệt...
Và khi trở lại từ khu mỏ trong thành phố, họ gọi anh là Judas,
vì anh phải kiếm việc ở đó.
Còn em thì ngồi đây, nói về sự tự do...
Em đúng là đồ thiếu hiểu biết!
Em không biết mình may mắn như nào đâu.
Hồi ở Kiruna, đây là nơi anh nhớ nhất.
Suốt bấy lâu.
Phải.
Một nơi thật đẹp.
Không có con người.
Rất bình yên.
A lô?
Anh có thể tới đây không? Em nghe có tiếng súng gần Heargebuolža.
Chết tiệt... Anh tới ngay.
Cái quái gì vậy...
Tên khốn ấy lại ra tay.
Tất nhiên là đôi tai đã bị cắt.
Phải.
Anh nghĩ là tuần lộc của anh.
Tên khốn chết tiệt!
Chắc chắn là tên khốn tham lam đó. Hãy lần theo dấu xe trượt tuyết.
- Vào xem thôi. - Ta không nên gọi cảnh sát sao?
Cảnh sát sẽ không làm gì nếu thiếu bằng chứng.
Đây là cơ hội để bắt tên khốn đó.
Nhìn này...
Là máu.
Hắn đã kéo xác vào đây.
Gọi cảnh sát đi.
Họ cần tới điều tra những vết máu này.
Chúng ta nên về nhà không?
- Họ chỉ mất hai giờ để đến đây. - Rõ ràng họ không vội đến.
Chào Stuorbma.
Chào.
Con tuần lộc của anh... lại bị đánh cắp à?
Phải. Có vết máu từ nơi chúng bị sát hại dẫn đến tận đây.
Đâu?
Hắn đã dùng máy thổi tuyết và dọn hết tuyết ở đây.
Và cũng có vết máu ở trước cửa kho.
Hai người cần vào đó kiểm tra.
Anh ta đến rồi.
Lần này hắn sẽ không thoát đâu.
Xin chào!
Tôi có việc ở đây, nên...
Anh nghĩ lần này hắn sẽ bị bắt chứ?
Có chuyện gì vậy?
Là tuần lộc... Có vết máu ở đây.
Em nghĩ họ quen nhau.
- Lũ khốn... - Phải, nhưng chúng tôi cần kiểm tra.
Chết tiệt!
Chuyện gì vậy?
Chúng tôi sẽ đi kiểm tra vết máu.
Đây là khu đất riêng, nhưng có thể hai người đã biết?
Vết máu dẫn chúng tôi tới đây.
Sáng nay tôi bắn một con thỏ rừng. Hẳn là nó.
Đất nước này vẫn chưa cấm săn thỏ, nhỉ?
Chúng tôi có thể xem qua kho chứ?
Được, nhưng...
Không phải cần lệnh khám xét sao?
Phải, đúng vậy. Chúng tôi không có nó.
Không sao... Hai người không cần mấy cái đó.
Tôi không ngại nói với hai người, nhưng lũ Lapp cần rời khỏi đây.
Xin đừng dùng từ đó.
- Từ nào? Lũ Lapp á? - Bình tĩnh đi.
Hai người có thể về nhà. Chúng tôi sẽ lo chuyện này.
Chắc chắn rồi.
Tôi nên tố cáo hai người vì tội xâm phạm trái phép.
Tuy tôi chưa làm việc ở đây lâu, nhưng đã nghe về vụ đánh cắp tuần lộc.
Phải, đó đúng là một vấn đề, nhưng...
Nếu hai người hỏi tôi... là người Sámi tự bắn chúng.
Sao họ lại làm vậy?
Các làng người Sámi luôn cạnh tranh với nhau.
Và họ cần bồi thường từ chính phủ...
Nhưng để bồi thường, con tuần lộc phải được xác định.
Nếu cắt tai, họ sẽ không được gì. Anh và tôi đều biết rõ vậy mà.
- Phải, có lẽ cô đúng. - Đúng vậy.
Ai cũng biết việc chăn tuần lộc dù có trợ cấp,
vẫn không thể có lợi nhuận.
Tệ nhất là họ nghĩ mình sở hữu mọi thứ.
Cô không thể đánh cá nữa, vì làm phiền lũ tuần lộc của họ...
- Có rất nhiều vấn đề với lũ tuần lộc. - Luôn là vậy.
Bố tôi cũng gặp vấn đề đó. Giờ còn cấm xe trượt tuyết.
Chúng tôi được đi lúc nào? Đến mùa hè à?
Nghĩ về việc đó khiến tôi tức giận.
Bố tôi đã làm việc vất vả cả đời. Ông ấy chả xin xỏ gì cả, và rồi...
Tôi không biết nữa. Nó...
Thật không công bằng, nhưng...
Cuộc sống vốn bất công và rồi chết đi.
Phải...
Được rồi, nhưng vết máu ngoài nhà kho...
- Chúng ở đâu ra? - Tôi bảo rồi. Sáng nay tôi săn thỏ rừng.
Thế nó đâu?
Ít nhất em có thể cởi giày không?
Tất cả là lỗi của em.
Lỗi của em?
Nếu hồi bé em lên tiếng, thì giờ chuyện này đã không xảy ra.
Cái gì? Ý em là sao?
Robert đã giết Nástegállu.
Mọi người luôn nghi là vậy mà.
Rằng chính hắn đã làm vậy.
Nhưng sau khi em rời khỏi đồn cảnh sát, bố không muốn gây áp lực cho em nữa.
Hắn đã đe dọa em à?
Đáng lẽ em phải lên tiếng từ lâu rồi.
Mỗi con tuần lộc bị giết đều là bởi vì em.
Nhưng em đã quá sợ để lên tiếng.
Chỉ có một kẻ có tội, và đấy là tên khốn đó.
Không phải em.
Anh muốn em biết vậy.
Cái gì đây?
Bằng chứng.
Các người còn cần bao nhiêu nữa thì mới nhấc cái mông lên?
Các người không thấy tự xấu hổ à?
Con bé lái như kẻ điên vậy.
Dù sao thì vẫn tốt.
Chào, Olle.
Nghe nói hôm qua Elsa đã ở đồn cảnh sát.
- Chú nghe từ đâu? - Mọi người nói.
Elsa đã lần theo vết máu tới nhà kho của Isaksson,
nhưng cảnh sát chả làm gì.
Một con tuần lộc của tôi vừa bị giết vào tuần trước.
Nhưng tốt hơn là tôi hoặc anh hãy báo cảnh sát.
Sao lại vậy?
Dù có thắc mắc gì về cách cảnh sát xử lý vụ này,
ta cần nói chuyện với họ.
Chúng ta cần ngăn chặn những vụ giết chóc man rợ này.
Cháu không thể cứ thế xông vào đồn và khiêu khích họ như vậy.
Cháu không khiêu khích họ.
Cháu nộp bằng chứng.
Cảnh sát chả làm gì giúp chúng ta cả.
Chúng ta định im lặng và làm ngơ sao?
Ít nhất là Elsa đang cố làm gì đó.
Chúng ta không muốn tranh cãi về việc này. Đúng không, Nils Johan?
Anh biết ngày mai chúng ta có cuộc họp quan trọng mà.
Chúng ta không thể mạo hiểm để mọi người chống lại ta trong buổi họp.
Đúng vậy.
Vậy à, vậy bố về phe chú ấy sao?
Olle là người phát ngôn cho làng Sámi.
Vậy lên tiếng đi! Cần phải làm gì đó.
Hãy để bọn chú, những người được bầu, làm việc của mình.
Cháu chả bầu ai cả.
Và chú không lắng nghe cháu, vì cháu là phụ nữ.
Elsa, thôi đi.
Có rất nhiều cuộc thảo luận về việc hợp tác, nhưng sao có thể hợp tác
trong khi biết rõ những hậu quả của việc xây mỏ ở Čohkká?
Nó sẽ chia làng Sámi làm hai, và cắt đường di cư của đoàn gia súc.
Làm sao chúng tôi di chuyển giữa đồng cỏ mùa đông và mùa hè
khi có một mỏ lộ thiên lớn chắn đường?
Anh có thể đi xe buýt.
Và hơn nữa, có rất nhiều đồng cỏ tốt mà họ muốn làm mỏ.
Đây là một trong số ít những nơi vẫn còn địa y râu.
Và một điều nữa...
Tất cả con đường đều cần được xây, vậy chúng sẽ đi đâu?
Đủ rồi, chết tiệt!
Chúng tôi không thể lái xe trượt tuyết, vì gây phiền lũ tuần lộc.
Chúng tôi không thể bắt cá và đi săn.
Và giờ chúng tôi có cơ hội tạo thêm 250 việc làm và cứu cả khu vực,
thì anh cũng nói không!
Hay lắm!
Chúng ta có ngôi trường tuyệt vời ở làng, mà ai cũng muốn giữ.
Sân trượt băng, trường mẫu giáo...
Ai sẽ trả cho những thứ đó
nếu người dân không thể tiếp tục ở đây, làm việc và trả thuế?
Olle ạ... Tôi không có thù oán gì với lũ tuần lộc.
Anh biết mà.
Nhưng tôi đã thất nghiệp từ hè năm ngoái.
Sofia không khỏe và phải ở nhà, chúng tôi còn có con nhỏ.
Christer, tôi hiểu rõ hoàn cảnh của anh và tôi thực lòng chia buồn với anh.
Nhưng anh cũng phải cân nhắc, sao ta có thể sống nếu động vật chết?
Chúng ta cần việc ngay, không phải trong vài năm.
Chúng ta cần tìm giải pháp phù hợp với tất cả mọi người.
Vậy ý ông là chúng tôi nên nằm chờ chết?
Không thể chăn tuần lộc ở mỏ.
Giải pháp duy nhất cho những người nuôi tuần lộc là rời đi.
Tôi không có nói như vậy.
Không á? Vậy ông nói gì?
Elsa, ngồi xuống.
Sao ông không giết hết tuần lộc đi?
Thì ông sẽ loại được chúng tôi.
Đó là việc các người làm suốt 20 năm qua, ít nhất là vậy!
Các người đã giết và tra tấn chúng đến chết.
Các người quay lại cảnh đó. Rồi phàn nàn về khoản bồi thường?
Và tất cả các người
đều biết chính xác...
...ai làm chuyện này.
Cô nói cái quái gì vậy? Hả?
Cô buộc tội chúng tôi? Vì giết tuần lộc chết tiệt của cô?
Về tuần lộc... Các người đang giết chúng!
Sau khi tuần lộc được đánh dấu, các người thả chúng ra khỏi chuồng,
sau đó chúng chạy khắp nơi, dọc các con đường.
Chúng có thể bị đâm bất cứ lúc nào.
Đó là vấn đề. Các người cần để mắt đến chúng!
Em đang cố gây chiến tranh thế giới à?
- Con điên rồi à? - Con chỉ nói vậy thôi.
Để làm gì? Giờ cả làng chống lại ta.
Dạy lại con gái cách cư xử đi! Chết tiệt!
- Chào, sao rồi? - Chào.
Hỏi con gái em ấy.
Đã có chuyện gì?
Bố chỉ cáu bẳn thôi.
- Bà ơi, chúng sẽ là những đôi giày đẹp. - Tất nhiên rồi.
Cháu sẽ ổn thôi, bà chắc chắn đấy.
Anh vẫn nhớ là em buồn như nào khi chúng giết con tuần lộc của em.
Bọn anh đang cho tuần lộc ăn thì bố em kể rằng em đã buồn như nào.
Ông ấy kể cả chuyện đó ạ?
Đó là khi anh biết em sẽ đứng lên chống lại những điều tồi tệ diễn ra ở đây.
Chết tiệt, em cần nó!
Em có biết...
Anh luôn nghĩ là em sẽ rời đi.
Được rồi...
Anh không được kể với ai.
Em đã nghĩ đến việc rời đi.
Ít nhất là một thời gian.
Có lẽ là đăng ký học đại học...
...và có một tấm bằng.
Một việc có thể cải thiện tình hình. Một việc tiếp thêm sức mạnh cho em.
Sức mạnh.
Elsa... Đi đi!
Em còn rất trẻ.
Hãy tạo cho mình một tương lai tươi sáng.
Chúng ta đều biết rằng tương lai của nghề chăn tuần lộc rất bấp bênh.
Ta không thể bỏ cuộc, Lasse.
Cười lên!
Nhưng anh đang cười mà.
Úi. Xóa đi!
Em không thể lưu ảnh đó.
Có. Em đang lưu đây.
Đừng.
Bà nói rằng... linh hồn tổ tiên chúng ta đang lang thang trên đó.
Phải, bà ấy biết mà.
- Sắp có một vụ nổ. - Cái gì?
Một vụ nổ sắp diễn ra.
Nó khiến em sợ à?
Em chỉ mong là không có người ở đó.
Hầm mỏ nuốt chửng mọi thứ.
Nó giống việc tự chặt cành cây mà em đang ngồi lên.
Anh không thể nhảy sang cành khác sao?
Nhưng nếu không còn cành khác thì sao?
Mattias!
Cái quái gì vậy, Mattias?
Đi thôi!
Anh làm gì trong này vậy?
Đôi khi anh cứ như một đứa trẻ to xác vậy!
Anh sao rồi?
Cái quái gì...
Thật sao?
- Anh sao rồi? - Ổn.
Kể em nghe đi.
Anh rất tức giận thằng khốn đó.
Có vết máu tới tận cửa kho của hắn,
mà họ không làm gì cả!
Cả bố cũng vậy.
Bố cứ chỉ quay mặt làm ngơ thôi.
Như thể không có chuyện gì.
Em nhận ra chứ, em gái?
Chẳng mấy mà sẽ không còn tuần lộc.
Chúng ta nên giết tên khốn đó.
Chúng ta tụ họp ở đây để nói lời tạm biệt...
...tới một người anh...
...một người con...
Bà ấy đang nói gì vậy?
...và một người bạn tốt.
Giờ chúng ta không biết cậu bé sẽ về đâu.
- Chắc chắn nó sẽ ở địa ngục. - Không được nói ở nhà thờ.
- Cái gì? - Không được nói ở nhà thờ.
Lasse sinh ra ở Čalmmejávrris năm 1988.
Anh ấy đã sớm biết mình muốn làm một người chăn tuần lộc.
Anh ấy sống cùng chị gái mình là Hanna và chồng của cô ấy, ở...
Con phải đi vệ sinh.
Giờ con không được đi đâu.
Có thể rất khó để chấp nhận...
...sao Lasse lại chọn rời bỏ chúng ta.
Lasse rất có ý nghĩa với tất cả mọi người.
Và mọi người sẽ luôn nhớ về anh ấy.
Cát bụi lại trở về...
...với cát bụi.
Con sẽ ở lại đây một chút. Lát con sẽ đi bộ về sau.
Cẩn thận!
Này cô kia!
Xin chia buồn với cô.
Lasse là một người bạn tốt. Chúng tôi...
Hồi nhỏ chúng tôi chung đội khúc côn cầu.
Thi thoảng gặp nhau khi đi câu cá.
Tôi nhớ mẹ cậu ấy, người...
Nghe này...
Tôi cảnh cáo anh.
Đừng giết tuần lộc của bọn tôi.
- Cẩn thận lời nói của cô. - Đây mới chỉ là bắt đầu thôi.
Vậy sao?
- Chào. - Chào anh.
1 THÁNG SAU
Nhìn xem ai đến kìa!
Nhìn kìa.
Là bạc.
Nhìn cái trâm đó kìa...
Ôi Chúa ơi!
Trông cô thật tuyệt! Nhìn kìa! Tôi chụp tấm ảnh được chứ?
Tôi không biết.
Hãy để cô ta chụp và tính phí.
500 crow cho một bức ảnh với người Sámi thực thụ.
Thôi được.
Và tôi đang hát joik về em gái mình...
Xuống sân khấu đi, đồ say rượu!
Gì mà nóng tính thế?
Anh thật đáng xấu hổ. Ngồi xuống đi.
Chào, Elsa.
Chào!
- Xin chào. - Xin chào!
Và tôi đang hát joik về em gái mình...
Xin chào. Chào đằng ấy.
Xin chào.
Có kẻ bày sọ tuần lộc ven đường. Làm ơn, em phải tới đây.
Cái gì?
- Thật sao? - Phải, tới mau lên.
Có rất nhiều người ở đây. Cảnh sát, phóng viên... Mau lên.
Chị ở đâu?
...một tội ác.
Đây hẳn là nhắm vào người dân Sámi?
Ôi Chúa ơi.
Chị không hiểu.
Ai lại làm chuyện điên rồ như này?
Là kẻ không ưa người Sámi trong thị trấn.
Tôi là Lovisa Eriksson từ báo Expressen. Cô nghĩ ai đã làm việc này?
Có thể là chính người Sámi.
Tôi không hiểu. Sao người Sámi lại tự giết tuần lộc.
- Em phải nói gì đó. - Đừng.
Họ được trợ cấp cho cái chết của chúng.
- Em phải nói. - Đừng. Em biết bố em đã nói gì mà.
Em mặc kệ!
Tôi có thể kể lí do họ lại giết tuần lộc của chúng tôi.
Vậy kể đi.
Họ giết tuần lộc vì ghét chúng tôi.
Họ muốn nhắm vào yếu điểm của bọn tôi.
Họ đã săn bắn tuần lộc ở làng chúng tôi...
...suốt 20 năm. Ít nhất là vậy.
Và cảnh sát không làm gì cả.
Trong ga-ra nhà tôi có hơn trăm bản trình báo cảnh sát.
Sao họ không hành động?
Vì có nhiều người muốn loại bỏ chúng tôi.
Ta đã nhất trí rằng tôi sẽ lo mọi liên lạc với giới truyền thông trong làng mà?
Vấn đề là chúng ta không có liên lạc với giới truyền thông.
Sao họ biết được chuyện diễn ra ở đây?
Kể từ khi bài báo này được đăng, tôi đã nhận được ba lời đe dọa giết người.
Nói với báo chí thì kết quả là vậy đấy.
Và đó là lỗi của cháu?
Cháu không hiểu à?
Hành vi gây hấn của cháu đẩy chúng ta vào nguy hiểm.
Điều đó không tốt, Elsa.
Tôi đã nói chuyện với hội đồng làng.
- Chúng tôi quyết định tốt nhất nếu Elsa... - Bố!
- ...không dự bất kỳ cuộc họp nào nữa. - Vậy mọi người sẽ đuổi cháu?
- Anh không thể. - Quyết định đã được đưa ra.
Khi nào?
Chú không thể làm gì tốt hơn ngoài đưa ra quyết định ngớ ngẩn đó?
Thay vào đó, chú có thể đến chăm đàn tuần lộc của mình.
Chết tiệt.
CON KHỐN LAPP - CON KHỐN ĐÁNG GHÊ TỞM
CHẾT ĐI! CON KHỐN LAPP
Buông tớ ra, chết tiệt!
Các em làm gì vậy?
- Nó gây chuyện. - Cậu nói dối.
Lũ Lapp chết tiệt luôn gây sự trước.
Jon-Issát!
Ta sẽ vào trong để nói về chuyện này. Ngay bây giờ.
Buông ra! Tên Lapp chết tiệt gây sự trước!
Jon-Issát... Em bị sao vậy?
Tất cả là lỗi của cô! Mọi chuyện tệ hơn từ khi cô lên báo!
Em không muốn cô làm giáo viên của bọn em nữa!
Elsa, đi đi! Em còn trẻ.
ĐẠI HỌC SÁMI
Hãy tạo cho mình một tương lai tươi sáng.
Chúng ta đều biết rằng tương lai của nghề chăn tuần lộc rất bấp bênh.
Thanh tra Cục Khoáng sản đã cấp phép cho Công ty Khoáng sản Venture
khoan thăm dò quặng sắt ở Nunásvaara, Njunjisvárri.
Cuộc chiến giành mỏ...
Hôm qua khi em về nhà, bà đang đi chân trần ở bên ngoài.
Ta không thể chăm sóc bà ấy nữa.
Việc chăn nuôi tuần lộc của chúng tôi sẽ bị tàn phá nặng nề.
Chúng tôi định kháng cáo quyết định này...
Chúng tôi đã thông nhất và sẽ lên tiếng về việc này.
Thật đáng tiếc là vấn đề này đang kéo dài.
Mặc dù chúng tôi hoàn toàn tôn trọng quyền có tiếng nói của người Sámi.
Đáng tiếc là luôn có vài người phản đối.
Họ nghĩ chúng ta đang đấu tranh cho vui à?
...một vài trường làng ở phía Bắc Thụy Điển sẽ bị đóng cửa,
do những khó khăn về kinh tế và nhân khẩu học.
Một lượng lớn người dân ở khu vực lo lắng...
Ta phải đưa ra quyết định ngay.
...học hành của con cái,
cũng như tạo cơ hội cho các gia đình trẻ ở lại nơi dân cư thưa thớt.
Em đã gọi rồi.
Họ có phòng cho bà ấy.
Ngay bên này.
- Sẵn sàng chưa? - Bố nói Elsa chưa?
- Con bé sẽ không đi. - Tất nhiên là nó có đi.
Mau lên! Con đang làm gì vậy?
Có lẽ tốt hơn con nên ở nhà.
Tại sao ạ?
Vậy đó sẽ là vị trí mới của hầm mỏ?
Phải, đúng vậy. Đối diện Átnjanvári.
Xin chào.
Xin lỗi, Nils Johan, nhưng Elsa không được chào đón ở đây.
- Chú đùa sao, Johan? - Không.
Đêm qua họ đã đốt cỏ của chú. Chắc hẳn cháu đã biết nhỉ?
Chuyện sẽ là vậy,
- Anh nói thật sao, Olle? - Quyết định đã được nhất trí.
Không phải ai cũng nhất trí.
Cách đây vài ngày Jon-Issát đi học về.
Thằng bé đã tham gia một vụ ẩu đả. Nó đã rất buồn.
Cháu là người gây ra cuộc nói chuyện ngu ngốc này trong làng.
Trẻ em bị ảnh hưởng bởi những vấn đề mà người lớn nói đến.
Vậy ý chú là sao?
Chúng ta không được dạy con em mình đứng lên vì lẽ phải sao?
Cháu đã đứng đây đủ lâu rồi.
Cửa ở đó. Biến đi.
Bọn này cũng không muốn ở đây.
Lasse đã nói đúng.
Chỉ có ngốc mới ở cái làng này.
Lũ ngốc khốn kiếp.
Em tìm thấy đàn nhỏ chưa?
Em thấy vài con ở phía Bắc Vuoskoduottar.
Anh có từng nghĩ tới Lasse không?
- Anh ấy nói gì với anh? - Không, anh ấy nói gì với em à?
Em nghĩ anh ấy không biết mình thuộc về đâu.
Giờ em bắt đầu nghe giống như một linh mục.
Chết tiệt! Em phát ngấy việc nhìn khuôn mặt gắt gỏng của anh mỗi ngày.
Vậy nhắm mắt vào. Không ai bắt em nhìn cả.
Anh chỉ cảm thấy tiếc cho mình. Luôn là vậy!
Thôi đi.
Lũ lười biếng chết tiệt.
Thôi đi. Qua đó cũng vô dụng thôi.
Anh tưởng em thích làm ầm ĩ mà.
- Anh biết có lệnh cấm xe trượt tuyết chứ? - Không.
Tôi chưa từng nghe đến nó.
Đây là việc của lũ Lapp các anh.
- Anh không chịu chia sẻ gì cả. - Chúng tôi chả làm phiền ai.
- Anh đang làm phiền lũ tuần lộc. - Vậy sao?
Tuần lộc nào? Chúng đâu, mẹ kiếp?
Anh lái xe trượt tuyết cả ngày. Có vẻ cũng không làm phiền chúng.
Hơn nữa, chúng tôi cũng có quyền được ở đây như anh.
Không đâu, đồ khốn. Không phải hôm nay.
Ai nói?
Tôi nói. Luật pháp nói.
Đây là bãi cỏ của chúng tôi và có lệnh cấm xe trượt.
- Không đời nào. - Bỏ đi.
Biết chứ, thằng Lapp... Tao đã câu cá ở đây từ nhỏ.
Và trước đó, bố tao cũng ngồi đây với bố mày,
Giờ nhà Stuorbma bảo tao không thể...
Mattias, đừng!
Mày định giết tao vì một con cá à?
Không.
Nhưng có lẽ vì vài con tuần lộc.
Thôi được.
Được rồi, bình tĩnh.
Đúng là đồ ngốc!
Tao đã bảo đừng có vung qua vung lại. Tai nạn dễ xảy ra lắm.
Tuần sau quay lại đây, và ta sẽ cắt chỉ.
Thấy sao, nói chung ấy?
Ngoài đau ở đầu?
Đôi khi nó đau ở đây.
Anh có ngủ được không?
Không nhiều lắm.
Có...
...kẻ giết tuần lộc của chúng tôi.
Bắn chúng, và vậy đó.
Phải, tôi...
Tôi đã đọc về nó trên báo.
Thật kinh khủng.
Tôi có thể cho anh nghỉ ốm... để có thể nghỉ ngơi một thời gian.
Và tôi có thể giới thiệu một nhà tâm lý học, nếu anh muốn.
Không, cảm ơn.
Ta cần báo cáo tên khốn đó vì tấn công anh như vậy.
Thôi bỏ đi.
Giờ anh đã có giấy chứng nhận của bác sĩ.
Em có thể làm chứng về chuyện đã xảy ra.
Hắn là bạn thân của Martinsson và mấy tên cớm.
Cũng sẽ giống như vụ giết tuần lộc thôi.
Họ sẽ không làm gì đâu.
Đừng có kể với mẹ và bố.
TRUNG TÂM SỨC KHỎE TÂM THẦN VÀ CHẤT GÂY NGHIỆN QUỐC GIA SÁMI
CHÚNG TÔI Ở ĐÂY VÌ BẠN
- Cầm giúp em cái này với? - Nhờ Elsa ấy.
Mẹ, bố với anh đi có một đêm thôi mà.
- Anh thích chứ? - Bố đóng đồ xong chưa?
Em chưa đi spa trong nhiều năm rồi.
Cảm ơn em.
Con bị sao vậy.
Không sao ạ. Con bị ngã xe trượt tuyết thôi.
Nhớ là hãy cẩn thận hơn khi lái xe.
Khi nào bố với anh quay lại ạ?
Không biết nữa. Có lẽ là mai. Nhớ kiểm tra khu phía Tây.
- Cẩn thận. - Lại đây.
Anh con phóng như điên vậy. Mẹ lo thằng bé sẽ gặp tai nạn.
Cái quái gì vậy...
Chào, Cugo! Lại đây.
Lại đây nào.
- Dịch vụ Khẩn cấp. trường hợp... - Tôi cần trợ giúp!
Có một kẻ đang cố đột nhập vào nhà tôi.
Và hắn có súng.
- Cô đang gọi từ đâu? - 24 Salmasjärvi.
- Cô chắc chắn hắn ta có vũ trang? - Hắn đang tới. Tôi cần cúp máy đây.
Chúng ta cần nói chuyện.
Ta chưa từng nói chuyện đàng hoàng, cô và tôi.
Chắc là do lỗi của tôi.
Đáng lẽ ta phải làm từ lâu rồi.
Cô đồng ý chứ?
Cô sợ cái gì? Thay vào đó hãy lên đây đi...
Được thôi. Do cô chọn đấy.
Cô đáng lẽ không được thấy chuyện đã xảy ra lúc đó.
Nhưng thế quái nào cô lại ra đó làm gì?
Một mình.
Tôi không biết là cô trốn ở đó, chết tiệt.
Tôi phải nói thật với cô.
Tôi không thích cái giọng cô vào lần cuối ta gặp.
Cứ như thể cô đã quên...
...rằng cô và tôi có thỏa thuận,
và có thể có chuyện gì nếu ta không tuân thủ nó.
Giờ cô bắt đầu lên tiếng quá nhiều.
Nó không hợp với cô. Tôi nói vậy thôi, vì sự an toàn của cô.
Tôi đã gọi cảnh sát!
Họ đang trên đường tới!
Họ sẽ tới đây bất cứ lúc nào!
Hai người làm gì ở đây vào giữa đêm vậy?
Khuya rồi còn dọn tuyết à?
Phải.
Tôi làm việc cả ngày, nên...
Mấy tiếng trước anh đã ở đâu?
Thì, tôi ở nhà, và...
Tôi đã dọn tuyết.
Có ai làm chứng không?
Có. Là Chúa.
Thôi đi, chết tiệt!
Có người nói anh đã ở nhà cô ấy, đe dọa tính mạng.
Đe dọa tính mạng?
- Trông tôi giống sát nhân à? - Robert, anh say à?
Phải, thì sao? Chắc là một chút. Nhưng vẫn được phép ở đây.
Ngày mai anh cần đến kiểm tra DNA.
Tôi không làm gì cả, chết tiệt. Hai người có thể vào kiểm tra!
Mở tủ súng của anh ra.
Mở ra.
Im đi, Cosmo!
Cái quái gì vậy, Cosmo!
Có vẻ như anh đang rất căng thẳng.
Chết tiệt... Cô đang khiến con chó căng thẳng. Không nghe lời...
Ít nhất anh có thể cởi giày ra!
Rõ ràng là không rồi.
Vậy, khi nào...
Lần cuối anh dùng là khi nào?
Có lẽ là bốn hoặc năm... Tôi không biết.
- Không biết? - Tôi không chắc nữa.
Có thật không?
Nếu đúng là người tôi nghĩ,
tôi sẽ tố cáo cô ta tội vu khống. Tôi nói cho mà biết...
Đừng nói nhảm, Robert.
Được thôi!
Đây rõ ràng là vu khống! Tôi sẽ khiếu nại ngay lập tức.
- Không có đâu. - Tố cáo tội vu khống.
Thật sao?
Phải. Thật đấy. Tôi nói rồi đấy, thật đấy!
Sao họ lâu thế nhỉ?
Có lẽ họ đưa hắn đi thẩm vấn.
Mong là vậy.
Em không dám ngủ ở nhà trong khi tên điên đó còn tự do.
Chị hiểu. Em biết mình có thể ở đây bao lâu tùy thích mà.
Phải, tất nhiên.
Chị không hiểu.
Em là người duy nhất đứng lên vì ta. Mà em không được gì ngoài chỉ trích.
Chị xấu hổ về bố mình.
Đúng không? Cách ông ấy đối xử với em...
Không phải lỗi của chị.
Em nghe thấy không?
Anh xem hộ em với?
- Chào. - Chào anh.
Tôi vào nhé?
Được, xin mời.
- Elsa ở đây à? - Phải.
Elsa?
Xin chào.
Bố cô nói tối nay cô sẽ ngủ ở đây.
Còn tùy anh đã bắt hắn hay chưa.
Chúng tôi đã nói chuyện với Robert và gõ cửa hàng xóm nhà cô.
- Nhưng không tìm thấy gì. - Ý anh là sao?
Đôi giày ở hành lang không khớp với dấu giày ở cửa sổ.
Không ai nghe hay nhìn thấy gì.
Vậy hắn thoát tội đe dọa giết tôi sao?
Lại đây.
Mattias đây. Xin hãy để lại lời nhắn.
Anh đâu rồi?
Robert chắc hẳn đã giết con tuần lộc mà hắn bắn hôm qua.
Em sẽ tìm bằng chứng ở nhà kho. Đó là cách duy nhất ngăn hắn.
Cái quái gì vậy...
Giờ mày đã bị bắt rồi, thằng trộm chết tiệt!
ANH XIN LỖI
Chết tiệt!
Cái quái gì vậy?
Cứu tôi! Chân tôi bị gãy rồi!
Bắn một con lợn có tính là trộm cắp không nhỉ?
Mau lên, chết tiệt!
Hãy thừa nhận rằng anh đã giết tất cả số tuần lộc và đe dọa giết tôi.
Đi chết đi! Con khốn Lapp chết tiệt!
Lớp băng đang vỡ!
Lớp băng chết tiệt đang vỡ!
Cứu với! Lớp băng đang vỡ!
Cứu với!
Cứu với, chết tiệt. Cứu!
Cứu tôi với!
Cứu tôi với, chết tiệt!
Tóm lấy nó!
Elsa! Rời khỏi đó đi!
Elsa
Rời khỏi lớp băng yếu đó đi!
Lớp băng vỡ rồi.
Ta đã làm cái quái gì vậy?
Ta cần gọi cảnh sát.
Họ sẽ nghĩ em là người giết hắn.
Đó là một tai nạn. Anh đã chứng kiến mọi thứ.
Anh đã ở đâu vậy?
Em đã gọi anh cả ngàn cuộc!
Hắn đã có thể giết em.
Anh đã định làm gì?
Trả lời em đi!
Anh bị điên rồi à?
Đồ ngốc!
Sao anh có thể?
Anh không làm gì cả.
Hãy tha thứ cho anh.
Xin chào.
Xin chào, Elsa.
Cuộc thẩm vấn với...
...Elsa Stuorbma, vào ngày 2 tháng 5 năm 2023.
Được rồi, Elsa.
Chúng tôi rất tò mò muốn nghe chuyện mà cô sẽ kể cho chúng tôi.
Tôi...
Hôm nay tôi đã thấy Robert Isaksson bị đuối nước.
Tôi luôn biết là anh ta.
Nắm chặt lấy và kéo!
Kể từ khi hắn giết Nástegállu.
CẢNH SÁT
Cảnh sát đã bắt được một băng nhóm tội phạm ở Salmasjärvi
chuyên thực hiện các hành vi tàn ác với tuần lộc,
săn trộm và giết mổ trái phép.
Các chứng cứ ở nhà kho thuộc sở hữu của một người đàn ông
được phát hiện đã chết đuối trên sông Salmasjohka.
Những chứng cứ này là kết quả của một cuộc điều tra kỹ lưỡng
đã diễn ra suốt một thời gian dài.
Một cuộc điều tra kỹ lưỡng...
Thật tốt khi để những người chăn nuôi thấy chúng tôi rất coi trọng vụ trộm này.
Tội nghiệp tuần lộc con. Chết cóng.
Anh cần nói với ai đó.
Sắp tháng Sáu rồi, mà vẫn còn rất nhiều tuyết...
Một bác sĩ tâm lý.
Người có thể thấu hiểu.
Nghe này... Đừng lo chuyện gì cả.
Elsa và bố sẽ lo mọi thứ cho đến khi con trở lại.
Rồi sẽ ổn thôi.
- Lái cẩn thận. - Vâng. Mai em sẽ về.
Nghe này. Làm như này. Muốn cô chỉ cho cháu không?
Sẽ dễ hơn nếu cháu nắm hờ nó trong lòng bàn tay.
Lasse đã dạy cô đấy.
Cháu muốn biết một bí mật không?
Cháu là người đầu tiên cô cho xem đấy.
Đó là của Nástegállu.
Sao cô lại giữ nó?
Cô nghĩ rằng...
Chừng nào chúng ta còn nghĩ đến những người đã khuất...
...thì họ luôn quanh quẩn bên cạnh ta.
Nástegállu đã cho cô sức mạnh để tiếp tục chiến đấu.
Giờ cháu biết bí mật của cô rồi.
Hôm nay cháu sẽ có con tuần lộc riêng.
Vậy sao?
Hãy nhớ này...
Cháu không sở hữu nó.
Cháu chỉ mượn nó thôi.
Nhìn xem! Vết cắt rất đẹp. Làm như vậy đó.
Biên dịch: Trang Doan