1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:25,901 --> 00:00:28,446
Lo voy a contar. ¿Te parece bien?
4
00:00:29,655 --> 00:00:32,408
{\an8}¿Serás capaz de escuchar
si lo cuento?
5
00:00:33,159 --> 00:00:35,828
{\an8}Porque si no eres capaz,
pues no escuches.
6
00:00:36,162 --> 00:00:39,165
{\an8}No pasa nada. De todos modos,
tampoco importa tanto,
7
00:00:39,373 --> 00:00:41,500
{\an8}ocurrió hace tanto tiempo.
8
00:00:41,751 --> 00:00:45,379
{\an8}Y, por supuesto, estaban pasando
tantas cosas en el mundo
9
00:00:45,629 --> 00:00:49,300
{\an8}pero ese verano,
mi mejor amigo gay de la facultad,
10
00:00:49,550 --> 00:00:52,011
Terry Goon,
se estaba divorciando.
11
00:00:52,178 --> 00:00:54,680
POSICIONES DE ESTRÉS
12
00:00:54,847 --> 00:00:59,101
Su marido, Leo, había encontrado
otro amor más nuevo y mejor
13
00:00:59,268 --> 00:01:02,646
y estaba animando
a mi amigo a que hiciese lo mismo.
14
00:01:03,063 --> 00:01:05,649
Desgraciadamente,
Terry no estaba en situación
15
00:01:05,900 --> 00:01:07,735
de buscar un nuevo amor.
16
00:01:08,027 --> 00:01:09,820
En primer lugar,
no tenía dónde vivir.
17
00:01:10,029 --> 00:01:11,447
Estaba viviendo
18
00:01:11,614 --> 00:01:13,824
en una de las casas vacías de Leo,
19
00:01:14,116 --> 00:01:16,327
la conocida como "La Discoteca",
20
00:01:16,535 --> 00:01:19,997
por razones en las que
será mejor no entrar.
21
00:01:21,415 --> 00:01:23,292
Me imagino que
a Terry le hubiese gustado
22
00:01:23,459 --> 00:01:25,336
estar viviendo en otro sitio,
23
00:01:25,586 --> 00:01:27,463
o incluso SER otra persona diferente
24
00:01:27,630 --> 00:01:30,424
pero no tenía dinero
ni otro lugar a dónde ir
25
00:01:30,591 --> 00:01:34,470
y, por desgracia,
le tenía mucho miedo al virus.
26
00:01:35,679 --> 00:01:37,807
Además, y ante todo,
27
00:01:38,098 --> 00:01:43,521
tenía que cuidar a su sobrino...
el hijo de su hermana, Bahlul,
28
00:01:43,771 --> 00:01:48,150
un modelo de 19 años de Marruecos
29
00:01:48,359 --> 00:01:50,528
con una fractura grave en la pierna.
30
00:01:50,945 --> 00:01:52,822
Se había caído de su moto
31
00:01:52,988 --> 00:01:55,783
ese mes de Marzo,
y lo había arrollado una ambulancia.
32
00:01:55,950 --> 00:01:57,868
Gracias a Dios, nadie murió
33
00:01:58,035 --> 00:02:01,372
pero el atropello le ocasionó
una lesión grave.
34
00:02:02,748 --> 00:02:05,668
{\an8}Terry y él nunca estado en contacto
35
00:02:06,001 --> 00:02:08,963
{\an8}y no tenían una relación cercana,
pero como recordarás
36
00:02:09,129 --> 00:02:11,966
{\an8}en aquel entonces, no había
camas libres en los hospitales,
37
00:02:12,258 --> 00:02:15,052
{\an8}y Terry era su familiar
más cercano.
38
00:02:15,302 --> 00:02:17,471
Lo correcto era ofrecerle su casa
39
00:02:17,721 --> 00:02:21,183
así que eso fue lo que hizo Terry,
sin decirle nada a Leo,
40
00:02:21,350 --> 00:02:24,061
y para que su sobrino
no pensase que era un tipo raro
41
00:02:24,228 --> 00:02:25,563
o perverso,
42
00:02:25,771 --> 00:02:28,065
mi amigo se afanó inmediatamente
43
00:02:28,315 --> 00:02:31,277
en deshacerse de cualquier
rastro de su exmarido
44
00:02:31,443 --> 00:02:34,405
y de las fiestas
que había organizado en esa casa.
45
00:02:51,338 --> 00:02:52,882
Puto maricón...
46
00:03:01,473 --> 00:03:03,058
PRIMERA PARTE
47
00:03:03,225 --> 00:03:07,730
"no tienes conexión a internet"
48
00:03:23,203 --> 00:03:24,997
¡Joder!
49
00:03:25,748 --> 00:03:27,291
¡Joder!
50
00:03:40,387 --> 00:03:43,223
Terry no nos dejaba
conocer al modelo.
51
00:03:46,226 --> 00:03:49,063
Y no nos quería mandar ninguna foto,
52
00:03:50,105 --> 00:03:52,900
lo que lo hacía aún más enigmático.
53
00:03:53,692 --> 00:03:55,152
¿Quién era...
54
00:03:55,819 --> 00:03:56,612
¿Bahlul?
55
00:03:56,779 --> 00:03:59,073
ese pobre chico en el semisótano?
56
00:03:59,323 --> 00:04:01,700
- Bahlul, ¿puedo entrar?
- Pasa.
57
00:04:03,702 --> 00:04:07,581
El internet no funciona otra vez.
¿Estás viendo algo?
58
00:04:07,873 --> 00:04:08,707
Un DVD.
59
00:04:08,874 --> 00:04:10,042
Ya te dejo.
60
00:04:19,843 --> 00:04:21,261
¿Qué tipo de DVD es?
61
00:04:22,179 --> 00:04:24,139
Estaba dentro de la máquina.
62
00:04:25,224 --> 00:04:26,600
¿Uno de los de Leo?
63
00:04:27,768 --> 00:04:29,478
¿Por qué, no debería?
64
00:04:31,105 --> 00:04:33,482
Perdona por entrar así de golpe.
65
00:04:40,072 --> 00:04:43,659
El pobre chico
debía de tener tanto dolor.
66
00:04:44,952 --> 00:04:46,537
Yo quería ayudar.
67
00:04:46,787 --> 00:04:48,706
Soy una profesional cualificada.
68
00:04:52,167 --> 00:04:54,294
Pero estaba atrapada en Greenpoint
69
00:04:54,461 --> 00:04:57,756
con mi pareja, Vanessa Ravel,
70
00:04:57,923 --> 00:05:00,884
una lesbiana de primera
con un talento de segunda
71
00:05:01,051 --> 00:05:05,014
y autora de una obra menor
que pagaba por este apartamento.
72
00:05:06,348 --> 00:05:09,393
Dado que esa obra estaba basada
íntegramente en mi vida
73
00:05:09,560 --> 00:05:11,770
y escrita en mi voz sin permiso,
74
00:05:11,979 --> 00:05:15,482
creo que es justo
que yo pueda vivir aquí gratis.
75
00:05:16,442 --> 00:05:19,820
Claro que nada sale gratis.
Ella es vegana.
76
00:05:20,112 --> 00:05:22,740
Todo lo que comemos es vegano.
77
00:05:22,990 --> 00:05:24,491
Nada sale gratis.
78
00:05:24,742 --> 00:05:27,244
Por el momento, me apaño
79
00:05:27,578 --> 00:05:29,830
y la ayudo en lo que puedo
con la casa
80
00:05:30,039 --> 00:05:34,835
mientras, a duras penas,
ella escribe la secuela de su obra.
81
00:05:41,550 --> 00:05:43,427
¿Quieres ver si ya funciona?
82
00:05:51,977 --> 00:05:54,521
Vale, ponte la máscara.
Voy a buscarla.
83
00:05:55,397 --> 00:05:57,441
¡Mierda!
84
00:06:05,449 --> 00:06:07,910
"La Discoteca"
no era más que un antro.
85
00:06:08,077 --> 00:06:10,370
Leo siempre tuvo
intención de venderla,
86
00:06:11,038 --> 00:06:14,374
pero era perfecta
para sus infidelidades.
87
00:06:14,958 --> 00:06:15,793
¿Coco?
88
00:06:16,794 --> 00:06:19,963
El internet no funciona otra vez.
Ven a mirarlo.
89
00:06:22,216 --> 00:06:24,802
Coco venía con el edificio.
90
00:06:29,556 --> 00:06:30,974
¿Por favor?
91
00:06:35,020 --> 00:06:36,271
Gracias, Coco.
92
00:06:39,441 --> 00:06:42,069
¿Leo? Hola, Hamadou.
93
00:06:42,569 --> 00:06:44,029
¿Está por ahí?
94
00:06:45,072 --> 00:06:46,240
Gracias.
95
00:06:49,368 --> 00:06:50,494
Hola, Leo.
96
00:06:51,286 --> 00:06:53,664
Si, he recibido los papeles.
97
00:06:54,039 --> 00:06:56,083
No, aún no los he firmado.
98
00:06:56,708 --> 00:06:59,253
Porque tengo que leerlos primero.
99
00:07:00,129 --> 00:07:01,880
¡Sean es tu abogado!
100
00:07:02,131 --> 00:07:03,215
¡Un momento!
101
00:07:04,466 --> 00:07:05,843
¡Ya puedes pasar!
102
00:07:06,135 --> 00:07:08,679
Leo, esto es intolerable.
Estoy intentando trabajar.
103
00:07:08,929 --> 00:07:11,056
¡Estoy intentando encontrar trabajo!
104
00:07:11,223 --> 00:07:12,766
Lo he reiniciado.
105
00:07:12,933 --> 00:07:14,476
Coco, ya puedes bajar.
106
00:07:14,726 --> 00:07:16,311
Súbetela, por favor.
107
00:07:16,520 --> 00:07:18,021
Súbetela, por favor.
108
00:07:20,858 --> 00:07:22,484
Un segundo, Leo.
109
00:07:29,700 --> 00:07:31,660
- ¿Hola?
- Pedido para Terry Goon.
110
00:07:31,827 --> 00:07:32,661
Un momento.
111
00:07:35,706 --> 00:07:37,291
Cartera... cartera...
112
00:07:43,255 --> 00:07:47,176
Claramente, "La Discoteca"
estaba muy lejos del paraíso.
113
00:07:47,926 --> 00:07:49,469
Pero era gratis.
114
00:07:51,263 --> 00:07:53,182
Y gratis era lo único
que nuestro Terry
115
00:07:53,348 --> 00:07:55,809
podía permitirse con sus ahorros.
116
00:08:00,397 --> 00:08:02,232
No encontraba mi cartera.
117
00:08:05,194 --> 00:08:06,653
- Para ti.
- Gracias.
118
00:08:07,529 --> 00:08:08,906
Cuídate ahí fuera.
119
00:08:09,072 --> 00:08:10,532
Sí, tú también.
120
00:08:16,580 --> 00:08:19,625
Pronto Terry saldría a la calle
como el resto del mundo
121
00:08:19,791 --> 00:08:21,001
a buscar trabajo.
122
00:08:23,003 --> 00:08:25,380
No precisamente el futuro
que se había imaginado
123
00:08:25,547 --> 00:08:27,090
al casarse con Leo.
124
00:08:29,468 --> 00:08:31,220
Pero tenía cualidades para trabajar.
125
00:08:31,470 --> 00:08:33,513
Aunque nunca
había tenido un trabajo.
126
00:08:34,806 --> 00:08:38,435
Había hecho unas prácticas
al terminar la universidad.
127
00:08:38,852 --> 00:08:40,395
Luego se casó con su jefe...
128
00:08:40,562 --> 00:08:42,856
Leo, te pongo en manos libres.
129
00:08:43,065 --> 00:08:44,524
...y dejado las prácticas.
130
00:08:45,692 --> 00:08:47,861
Pero Leo siguió igual.
131
00:08:49,363 --> 00:08:51,448
Y llegaron otros chicos
a hacer prácticas.
132
00:08:51,657 --> 00:08:53,116
- ¿Está bueno?
- ¿Quién?
133
00:08:53,617 --> 00:08:55,994
El repartidor.
¿Es tu tipo?
134
00:08:56,161 --> 00:08:58,580
- ¿Está bueno?
- Yo no me fijo en esas cosas, Leo.
135
00:08:58,789 --> 00:09:01,291
¿Qué aspecto tenía?
¿Tenía un buen culo?
136
00:09:01,458 --> 00:09:02,251
Eres un puto cerdo.
137
00:09:02,417 --> 00:09:05,087
- Has sido muy simpático con él.
- Porque me ha dado pena.
138
00:09:05,254 --> 00:09:06,004
¿Qué?
139
00:09:06,171 --> 00:09:07,506
¡Que me ha dado pena!
140
00:09:07,714 --> 00:09:10,008
- ¿Qué?
- ¡Que me ha dado pena!
141
00:09:10,217 --> 00:09:13,178
Si te gusta tanto, ¿por qué
no le invitas a entrar?
142
00:09:13,345 --> 00:09:15,347
Aunque quisiese, ya se ha ido.
143
00:09:15,555 --> 00:09:16,848
Pues sal a buscarlo.
144
00:09:17,057 --> 00:09:19,685
Persíguele tú, Leo,
y cásate con él si quieres.
145
00:09:19,851 --> 00:09:20,894
¡Ya sabes que lo haría!
146
00:09:21,061 --> 00:09:23,272
Pero en este momento
estoy con Hamadou en Berlín
147
00:09:23,438 --> 00:09:24,731
pasándolo de puta madre.
148
00:09:24,898 --> 00:09:27,359
- ¿De verdad?
- Baby, ¿a que nos encanta Berlín?
149
00:09:27,526 --> 00:09:28,819
- Sí, ¡lo siento Terry!
- ¿Estoy en alto?
150
00:09:28,986 --> 00:09:29,569
¡Nein!
151
00:09:29,736 --> 00:09:31,280
Quita el manos libres, por favor.
152
00:09:31,446 --> 00:09:32,864
Tú me tienes en manos libres.
153
00:09:33,156 --> 00:09:34,491
Yo estoy solo.
154
00:09:34,658 --> 00:09:36,326
- Sí, seguro.
- Estoy solo, Leo.
155
00:09:37,035 --> 00:09:38,328
Tú me dejaste completamente solo.
156
00:09:38,495 --> 00:09:40,080
No estás solo, pedazo de friki.
157
00:09:40,247 --> 00:09:41,957
- ¿Cuándo lo voy a conocer?
- ¿A quién?
158
00:09:42,165 --> 00:09:43,208
A tu noviete.
159
00:09:43,375 --> 00:09:46,586
- Que no estoy con el repartidor.
- En serio, no jodas, el otro.
160
00:09:46,878 --> 00:09:50,090
- ¿El otro quién?
- El otro, ¿el modelo?
161
00:09:51,425 --> 00:09:53,635
¿El modelo? ¿Con el nombre raro?
162
00:09:53,802 --> 00:09:54,636
¿Balala?
163
00:09:57,014 --> 00:09:57,681
¿Hola?
164
00:09:58,015 --> 00:10:00,934
Karla dijo que tenías
a un morito en el semisótano
165
00:10:01,101 --> 00:10:01,977
con una pierna rota.
166
00:10:02,144 --> 00:10:03,645
¿Cuándo ibas a contármelo, Terry?
167
00:10:03,812 --> 00:10:05,772
¿O se te ha olvidado
que estamos casados?
168
00:10:06,023 --> 00:10:07,149
Me estás dando asco, Leo.
169
00:10:07,316 --> 00:10:09,776
Es mi sobrino y está convaleciente.
170
00:10:10,527 --> 00:10:11,778
No pensaba...
171
00:10:11,987 --> 00:10:13,989
Pensaba que te daría igual.
172
00:10:14,781 --> 00:10:16,450
No está en Instagram.
173
00:10:32,382 --> 00:10:33,467
¿Me tiño de rubia?
174
00:10:33,633 --> 00:10:34,801
Si lo vas a hacer, hazlo.
175
00:10:34,968 --> 00:10:36,053
Nos parecemos demasiado.
176
00:10:36,219 --> 00:10:38,722
- No es verdad.
- Llamada de Terry Goon.
177
00:10:38,889 --> 00:10:40,557
- No.
- Contesta. ¡Hola, Terry!
178
00:10:40,724 --> 00:10:41,558
¿"Un morito"?
179
00:10:41,725 --> 00:10:42,809
- Estoy trabajando
- Ve a tu cuarto.
180
00:10:42,976 --> 00:10:43,727
¿Estoy en voz alta?
181
00:10:43,894 --> 00:10:44,978
¿El qué Terry? ¿Un qué?
182
00:10:45,145 --> 00:10:46,855
- Quita el manos libres.
- No lo estás.
183
00:10:47,064 --> 00:10:50,275
Vale, Karla,
¿le dijiste a Leo, sobre Bahlul,
184
00:10:50,484 --> 00:10:54,363
que tenía, literalmente,
"un morito en el semisótano"?
185
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
¿Quién diría algo así?
186
00:10:55,906 --> 00:10:56,948
- Tú
- ¿Quién está ahí?
187
00:10:57,115 --> 00:10:58,617
- Hola, Terry.
- Yo nunca diría eso.
188
00:10:58,784 --> 00:10:59,785
¿A lo mejor fue tu gemela?
189
00:10:59,951 --> 00:11:02,287
- ¿Aún estoy en manos libres?
- ¿Y acaso no es verdad?
190
00:11:02,537 --> 00:11:03,580
Quítame del manos libres.
191
00:11:03,747 --> 00:11:05,707
Terry, lo primero,
yo nunca hablo con Leo.
192
00:11:05,874 --> 00:11:08,710
Leo dijo que tú dijiste
que "me había
193
00:11:08,919 --> 00:11:12,172
"hecho con un morito para mí solo
194
00:11:12,339 --> 00:11:14,049
"y lo había escondido
en el semisótano".
195
00:11:14,216 --> 00:11:17,010
- ¡Madre mía!
- ¡Silencio! ¡Silencio! Los dos,
196
00:11:17,177 --> 00:11:19,346
- ¡Ya os vale!
- No estoy dolido, Karla.
197
00:11:19,513 --> 00:11:21,348
Solo quiero decirte
que es repugnante
198
00:11:21,515 --> 00:11:23,308
que pienses, o digas, algo así,
199
00:11:23,475 --> 00:11:26,520
sobre todo a Leo, que ahora está
emocionado y quiere conocerlo.
200
00:11:26,686 --> 00:11:27,771
Terry, ¡todos queremos conocerle!
201
00:11:27,938 --> 00:11:30,565
Karla, te dejo.
Tengo que darle la cena a Bahlul.
202
00:11:33,610 --> 00:11:35,153
¿Hay algo ardiendo?
203
00:11:36,113 --> 00:11:38,740
Coco, ¿qué coño?
Mascarilla, por favor.
204
00:11:38,907 --> 00:11:40,659
- Para ti.
- Pero lo ha arreglado.
205
00:11:40,826 --> 00:11:42,077
¡Mascarilla, Coco!
206
00:11:42,619 --> 00:11:44,663
Pero lo ha arreglado, tío Terry.
207
00:11:44,830 --> 00:11:46,998
Coco ha arreglado el internet.
208
00:11:47,874 --> 00:11:49,543
Gracias, Coco.
209
00:11:50,961 --> 00:11:52,712
Dale las gracias a Coco.
210
00:11:53,004 --> 00:11:55,549
Gracias, Coco.
Venga, fuera.
211
00:12:01,096 --> 00:12:03,140
¿Ha dicho algo raro
sobre que seas musulmán?
212
00:12:03,306 --> 00:12:04,599
- No.
- Bien.
213
00:12:04,975 --> 00:12:06,017
Vamos a asearte.
214
00:12:07,018 --> 00:12:10,439
Primero, Leo se fuga con un chico
llamado "Hamadou", un modelo,
215
00:12:10,605 --> 00:12:14,109
y ahora Terry está viviendo con
otro modelo llamado "Bahlul"
216
00:12:14,359 --> 00:12:15,735
¿En la casa de Leo?
217
00:12:15,902 --> 00:12:17,154
Se lo ha montado bien, ¿no?
218
00:12:17,320 --> 00:12:19,114
- ¿"Un morito"?
- Mira, si lo dije
219
00:12:19,281 --> 00:12:21,366
que no lo dije,
¿cómo debería haberlo llamado?
220
00:12:21,533 --> 00:12:22,826
¿Cuál sería el término apropiado?
221
00:12:23,034 --> 00:12:25,245
A mí no se me hubiese ocurrido
hacer esa observación
222
00:12:25,412 --> 00:12:27,247
¡Si seguro! Claro que
se te hubiese ocurrido.
223
00:12:27,456 --> 00:12:29,207
- Me voy a pasear.
- ¿A casa de Jeannie?
224
00:12:29,458 --> 00:12:31,751
- No lo sé.
- Cuando veas a Jeannie Koletzko
225
00:12:31,960 --> 00:12:34,880
salúdale de parte de tu novia,
que nació hombre.
226
00:12:41,261 --> 00:12:43,346
Llamada de Terry Goon.
227
00:12:43,638 --> 00:12:44,890
Ignorar.
228
00:12:45,140 --> 00:12:46,099
- ¿Hola?
- Hola Terry.
229
00:12:46,266 --> 00:12:48,101
Ahora me tiro
por el balcón si queréis.
230
00:12:48,268 --> 00:12:50,228
No me estoy acostando con él.
Es mi sobrino.
231
00:12:50,395 --> 00:12:51,646
¿Quién ha dicho tal cosa?
232
00:12:51,813 --> 00:12:53,899
- Tú lo dijiste.
- Le se lo imaginó
233
00:12:54,065 --> 00:12:55,150
porque no le habías dicho nada.
234
00:12:55,317 --> 00:12:56,234
Así que se lo dijiste.
235
00:12:56,401 --> 00:12:58,820
- ¡Pensé que ya lo sabría!
- Ahora ya lo sabe
236
00:12:58,987 --> 00:12:59,946
y está como loco.
237
00:13:00,113 --> 00:13:02,616
- Normal ¿no?
- ¿Qué es lo que tienen los modelos?
238
00:13:02,824 --> 00:13:03,825
Son muy atractivos.
239
00:13:03,992 --> 00:13:06,244
¡Es mi sobrino y esta convaleciente!
240
00:13:06,620 --> 00:13:08,455
El chico necesita
una Descompresión Axial
241
00:13:08,622 --> 00:13:10,373
¡No, Karla!
¡Estamos confinándonos!
242
00:13:10,540 --> 00:13:11,791
Vamos, Terry, ¡le puedo ayudar!
243
00:13:11,958 --> 00:13:13,793
Tengo que ir a pedalear
antes de acostarme.
244
00:13:14,044 --> 00:13:15,670
Cuidado no te vayas a caer.
245
00:13:51,748 --> 00:13:55,293
Encontré una película un poco rara,
aquí en el semisótano.
246
00:13:57,003 --> 00:13:58,255
¿Es esa mi madre?
247
00:14:02,842 --> 00:14:04,302
¿Ese soy yo?
248
00:14:04,678 --> 00:14:08,098
¿Juntos en el ferry
de camino a la boda del tío Terry?
249
00:14:09,975 --> 00:14:14,354
¿El pequeño Bahlul a su lado,
acompañando a su madre?
250
00:14:16,898 --> 00:14:19,609
Su imagen solo aparece
durante una fracción de segundo.
251
00:14:21,152 --> 00:14:23,029
Pero cuantas más veces lo veo
252
00:14:23,238 --> 00:14:25,657
más largo se hace ese segundo.
253
00:14:30,954 --> 00:14:34,082
Puedo ver transcurrir
el día entero en ese segundo.
254
00:14:38,461 --> 00:14:40,213
Toda su vida.
255
00:14:44,092 --> 00:14:46,094
Diez años antes de la boda,
256
00:14:46,344 --> 00:14:48,847
se había ido al extranjero,
a Ámsterdam
257
00:14:49,014 --> 00:14:51,600
huyendo de todo aquello que odiaba.
258
00:14:51,850 --> 00:14:53,685
Pero odiaba Ámsterdam.
259
00:14:53,977 --> 00:14:55,687
Y odiaba Bruselas.
260
00:14:56,646 --> 00:14:59,733
Odiaba París. Odiaba Niza.
261
00:15:01,610 --> 00:15:04,362
Madrid, lo podía tolerar.
262
00:15:05,238 --> 00:15:06,573
Córdoba, le gustó.
263
00:15:08,950 --> 00:15:13,038
Y allí un hombre le dijo,
"¿por qué no sigues hacia el sur?"
264
00:15:13,330 --> 00:15:15,832
"En una hora de ferry
a través del estrecho
265
00:15:16,041 --> 00:15:19,210
"estarás fuera de Europa,
en otro continente,
266
00:15:19,419 --> 00:15:20,962
"y en otro mundo".
267
00:15:24,466 --> 00:15:27,969
No sabía nada sobre
Marruecos o Tánger.
268
00:15:28,887 --> 00:15:30,764
Pero siguió su consejo.
269
00:15:31,723 --> 00:15:33,475
Le inspiró confianza.
270
00:15:36,311 --> 00:15:39,939
Y para cuando se quiso
dar cuenta, ya estaba allí.
271
00:16:06,966 --> 00:16:09,386
Escogió a un hombre al azar.
272
00:16:17,102 --> 00:16:21,940
"Mira", le dijo,
"quiero ver el mundo.
273
00:16:22,982 --> 00:16:26,695
"Quiero vivir
una experiencia auténtica.
274
00:16:27,529 --> 00:16:30,615
"Quiero saber
si tú podrías ayudarme.
275
00:16:31,408 --> 00:16:35,245
"Te pagaré.
Estaré encantada de pagarte.
276
00:16:35,912 --> 00:16:39,541
"Solo llévame a un sitio dónde
no haya turistas".
277
00:16:41,543 --> 00:16:45,380
Es probable que él no entendiese
exactamente lo que quería decir
278
00:16:45,630 --> 00:16:47,340
pero accedió.
279
00:16:47,966 --> 00:16:50,301
Ese hombre, mi padre,
280
00:16:51,845 --> 00:16:55,765
con quien más adelante se casaría
y de quien se divorciaría.
281
00:16:58,101 --> 00:17:00,145
Pero si no hubiese sido él
282
00:17:00,854 --> 00:17:02,814
hubiese encontrado a otro.
283
00:17:32,385 --> 00:17:34,512
¿Eres Vanessa? ¿Apartamento 2?
284
00:17:35,346 --> 00:17:37,348
- ¿Es cordero con arroz?
- Sí.
285
00:17:37,766 --> 00:17:39,309
En Grecia tenemos un plato
286
00:17:39,476 --> 00:17:44,063
que se parece mucho a este,
pero no va con arroz
287
00:17:44,272 --> 00:17:46,483
va con otra cosa,
ahora no me acuerdo el qué.
288
00:17:46,900 --> 00:17:49,778
Pero es griego. Y está bueno.
Y es griego.
289
00:17:50,111 --> 00:17:51,196
Como yo.
290
00:17:51,571 --> 00:17:52,655
¿Tú eres griega?
291
00:17:53,156 --> 00:17:54,240
Sí, ¿no se nota?
292
00:17:54,991 --> 00:17:56,201
Si, se nota.
293
00:17:57,660 --> 00:17:59,037
¿Y tú? ¿De dónde eres?
294
00:17:59,579 --> 00:18:00,955
De Flushing.
295
00:18:01,873 --> 00:18:03,166
¿Pero de dónde eres?
296
00:18:03,374 --> 00:18:05,877
¿De dónde eres?
Sabes lo que quiero decir.
297
00:18:09,923 --> 00:18:12,091
¿De dónde crees que soy?
298
00:18:16,513 --> 00:18:17,430
¿De aquí?
299
00:18:18,056 --> 00:18:19,557
Sí, soy de Kabul.
300
00:18:20,225 --> 00:18:21,434
¡Qué bueno!
301
00:18:26,815 --> 00:18:29,317
¿Qué puedo hacer
para verte otra vez?
302
00:18:29,984 --> 00:18:32,237
Supongo que tendrás
que seguir pidiendo comida.
303
00:18:32,570 --> 00:18:34,280
Eso no va a ser difícil.
304
00:18:41,746 --> 00:18:44,123
¿Me puedes ayudar, por favor?
305
00:18:44,374 --> 00:18:45,708
¿Me puedes ayudar?
306
00:18:45,875 --> 00:18:48,586
- ¿Qué pasa?
- ¿Me dejas tú teléfono, por favor?
307
00:18:48,837 --> 00:18:50,713
¿Necesitas hacer una llamada?
308
00:18:50,922 --> 00:18:52,632
Sí... No...
309
00:18:54,884 --> 00:18:57,136
Quiero ver una cosa, tío.
310
00:18:57,679 --> 00:18:59,931
Lo siento, bro. Suerte.
311
00:19:25,248 --> 00:19:27,750
A mediados de Junio
aún no había conocido al modelo.
312
00:19:28,084 --> 00:19:29,961
Terry no había venido
a ninguna protesta.
313
00:19:30,128 --> 00:19:32,881
Terry, no seas patético.
Ponte una mascarilla
314
00:19:33,047 --> 00:19:35,216
despierta al chico
y llévatelo hasta el ayuntamiento.
315
00:19:35,383 --> 00:19:37,176
¿Qué pasa en el ayuntamiento?
316
00:19:37,343 --> 00:19:39,304
¿Que qué pasa?
¡Que lo estamos ocupando!
317
00:19:39,470 --> 00:19:41,681
- ¿No lees las noticias?
- Un segundo.
318
00:19:42,265 --> 00:19:44,309
Eso es lo que le he dicho.
319
00:19:48,730 --> 00:19:50,732
- Repartidor.
- ¡Un momento!
320
00:19:53,902 --> 00:19:55,320
¡La tarta!
321
00:19:55,945 --> 00:19:56,738
Gracias.
322
00:20:01,117 --> 00:20:02,201
Ya estoy aquí.
323
00:20:02,452 --> 00:20:04,037
- ¿Qué tal está?
- ¿Quién?
324
00:20:04,203 --> 00:20:06,497
- El repartidor
- ¿Por qué lo preguntas?
325
00:20:06,998 --> 00:20:08,124
Por nada.
326
00:20:08,750 --> 00:20:10,460
Madre mía, eres un cerdo.
327
00:20:10,710 --> 00:20:12,921
- Yo no soy un cerdo ¿vale?
- Un segundo.
328
00:20:13,087 --> 00:20:15,798
Tú eres el cerdo.
Tú eres el que vive en La Discoteca.
329
00:20:18,259 --> 00:20:21,679
Hola Coco, perdona
por molestarte con esto otra vez
330
00:20:21,846 --> 00:20:25,058
pero es que necesito conexión
a internet y se cae todo el rato.
331
00:20:25,224 --> 00:20:27,226
PARTE DOS
"bienvenido a los veinte"
332
00:20:29,520 --> 00:20:31,397
¿Karla? Atrás.
333
00:20:31,648 --> 00:20:33,608
¿Quién era esta vez? ¿Bahlul?
334
00:20:33,816 --> 00:20:35,693
- Era Coco.
- ¿Quién es Coco?
335
00:20:35,902 --> 00:20:38,738
La mujer con problemas mentales
que vive arriba
336
00:20:40,406 --> 00:20:42,450
- ¡Tío Terry!
- ¿Terry?
337
00:20:42,992 --> 00:20:44,869
- ¿Qué pasa?
- ¡Tío Terry!
338
00:20:45,161 --> 00:20:46,704
¿Estás bien?
339
00:20:47,455 --> 00:20:50,416
- ¿Tío Terry?
- ¿Tu vecina te ha intentado matar?
340
00:20:50,792 --> 00:20:52,543
Parece una explosión.
341
00:20:57,632 --> 00:20:59,092
¿Va todo bien?
342
00:20:59,258 --> 00:21:01,844
Estoy intentando
regar las plantas de Coco.
343
00:21:02,053 --> 00:21:03,137
¿Qué?
344
00:21:03,429 --> 00:21:05,431
¡Mira! ¡Un arcoíris!
345
00:21:09,852 --> 00:21:11,312
¡Muy bonito!
346
00:21:13,606 --> 00:21:15,733
Terry, ¿estás ahí?
347
00:21:15,900 --> 00:21:16,693
¿Qué ha pasado?
348
00:21:16,859 --> 00:21:18,486
Me he resbalado
en un trozo de pollo
349
00:21:18,653 --> 00:21:20,154
- ¿Qué?
- No me puedo mover.
350
00:21:20,321 --> 00:21:22,448
¡Oh no!
¿Te has vuelto a herniar la espalda?
351
00:21:22,615 --> 00:21:23,825
- Puede
- OK, cállate la boca
352
00:21:23,992 --> 00:21:25,326
Vengo. Llego en 20 minutos.
353
00:21:25,493 --> 00:21:27,537
Túmbate, ponte cómodo
y eleva las piernas.
354
00:21:27,787 --> 00:21:28,913
Vale.
355
00:21:33,459 --> 00:21:34,460
¿Por qué no puedo venir?
356
00:21:34,627 --> 00:21:37,046
No es una merienda,
es una urgencia médica.
357
00:21:40,508 --> 00:21:41,384
Déjame eso.
358
00:21:42,010 --> 00:21:43,761
Anda y que te arresten.
359
00:21:45,304 --> 00:21:47,473
QUE LE DEN POR CULO
A ESTA MIERDA
360
00:21:54,564 --> 00:21:57,942
Coco, coco...
No importa, vete.
361
00:21:59,819 --> 00:22:02,697
Me he lesionado
la espalda en la cocina.
362
00:22:02,947 --> 00:22:04,198
No me ayudes.
363
00:22:05,241 --> 00:22:08,327
Ahora viene una amiga.
¡Ábrele la puerta!
364
00:22:08,786 --> 00:22:10,455
No me puedo mover.
365
00:22:12,165 --> 00:22:13,583
¡Mascarilla!
366
00:22:30,391 --> 00:22:31,517
¡Mama!
367
00:22:37,273 --> 00:22:39,734
No sabes la falta que me hacía esto.
368
00:22:47,825 --> 00:22:49,952
Su primer día en Tánger,
369
00:22:50,912 --> 00:22:53,247
mi madre se enfadó con el guía
370
00:22:54,040 --> 00:22:57,126
por llevarla a un museo.
371
00:23:00,254 --> 00:23:01,589
"Mira", le dijo,
372
00:23:03,508 --> 00:23:06,219
"Quiero vivir
una experiencia auténtica".
373
00:23:06,511 --> 00:23:08,221
Gira a la derecha en...
374
00:23:09,138 --> 00:23:10,640
"Así que, museos no".
375
00:23:11,015 --> 00:23:13,267
Toma... no, baja por Fulton.
376
00:23:15,144 --> 00:23:17,021
La llevó al souk.
377
00:23:18,648 --> 00:23:21,234
No había más que
turistas en el souk.
378
00:23:21,943 --> 00:23:23,486
"Tarek...", le dijo,
379
00:23:24,904 --> 00:23:28,074
"siento que no
me estás tomando en serio"
380
00:23:30,284 --> 00:23:32,995
"y no me hace ninguna gracia".
381
00:23:36,999 --> 00:23:40,128
El pobre Tarek no sabía que hacer.
382
00:23:41,504 --> 00:23:43,047
La llevó al masjid.
383
00:23:45,007 --> 00:23:46,843
"Y allí...", me dijo,
384
00:23:47,844 --> 00:23:49,262
"por fin,
385
00:23:50,054 --> 00:23:51,389
"la viví.
386
00:23:52,348 --> 00:23:54,809
"Una experiencia auténtica".
387
00:23:59,397 --> 00:24:00,314
Gracias.
388
00:24:03,401 --> 00:24:04,986
Disculpa, ¿está Terry?
389
00:24:09,574 --> 00:24:10,867
Vale, gracias.
390
00:24:15,705 --> 00:24:17,874
¡Espera! ¡Aguanta la puerta!
391
00:24:20,918 --> 00:24:22,253
La tengo, gracias.
392
00:24:24,213 --> 00:24:25,548
PARA EL 1, LLAMAR AL 2
393
00:24:29,844 --> 00:24:31,304
Después de convertirse,
394
00:24:31,888 --> 00:24:34,140
uno de los
temas favoritos de mi madre
395
00:24:34,432 --> 00:24:36,726
era el hedonismo de Occidente.
396
00:24:38,186 --> 00:24:39,854
"Son frívolos", solía decir.
397
00:24:41,314 --> 00:24:42,440
"Son egoístas.
398
00:24:42,982 --> 00:24:44,108
"Avariciosos.
399
00:24:44,525 --> 00:24:45,985
"Desleales.
400
00:24:46,986 --> 00:24:49,280
"Carecen de sentido de comunidad,
401
00:24:49,488 --> 00:24:52,700
"de la familia, de la amistad.
402
00:24:53,993 --> 00:24:56,871
"Lo único que les importa
es consumir.
403
00:24:58,748 --> 00:25:01,709
"En lo único que piensan,
es en el sexo".
404
00:25:44,210 --> 00:25:45,169
Muy bien.
405
00:25:55,346 --> 00:25:58,307
Así es.
Ahora, activa el core.
406
00:25:58,557 --> 00:25:59,308
Céntrate.
407
00:25:59,475 --> 00:26:00,810
Bien, bien, bien.
408
00:26:00,977 --> 00:26:02,645
Tienes talento.
Se te da muy bien.
409
00:26:02,812 --> 00:26:05,439
- ¿Pero qué coño...?
- Mira quién se ha despertado.
410
00:26:05,606 --> 00:26:07,316
- Hola, tío Terry.
- ¿Y tu mascarilla?
411
00:26:07,483 --> 00:26:08,734
Los adolescentes son inmunes.
412
00:26:08,901 --> 00:26:10,861
- Tiene 20.
- No hasta las 6 de la tarde.
413
00:26:11,028 --> 00:26:12,738
- Bahlul, ¿y tú camiseta?
- ¿Por qué?
414
00:26:12,905 --> 00:26:13,864
¿No tienes frío?
415
00:26:14,073 --> 00:26:15,658
- No.
- Tiene un chi muy robusto.
416
00:26:15,825 --> 00:26:17,576
Karla dice que mi cuerpo
quiere autosanarse.
417
00:26:17,743 --> 00:26:20,037
- ¿Quieres una sesión tío Terry?
- Gracias, ya estoy curado.
418
00:26:20,204 --> 00:26:22,206
Vale, ¿vamos para adentro?
419
00:26:22,373 --> 00:26:23,582
Ni se te ocurra.
420
00:26:45,396 --> 00:26:49,066
No nací en el extranjero
como le hubiese gustado a mi madre.
421
00:26:50,609 --> 00:26:52,820
Nací en Nueva Jersey.
422
00:26:54,322 --> 00:26:58,951
Mi padre le había pedido
regresar a los Estados Unidos,
423
00:27:02,747 --> 00:27:05,958
para protegerme
de la influencia de mi entorno.
424
00:27:06,751 --> 00:27:09,003
Mamá nunca me perdía de vista.
425
00:27:10,087 --> 00:27:10,963
Estabilízate.
426
00:27:12,131 --> 00:27:12,923
Bien.
427
00:27:13,090 --> 00:27:15,426
El pequeño Bahlul estaba protegido,
428
00:27:15,634 --> 00:27:18,137
asfixiado y adorado.
429
00:27:20,931 --> 00:27:22,933
Nunca íbamos a la ciudad.
430
00:27:23,559 --> 00:27:25,144
Y no teníamos amigos.
431
00:27:26,187 --> 00:27:27,938
Mamá no se llevaba bien con nadie.
432
00:27:28,105 --> 00:27:30,024
Ahora pon la mano aquí.
433
00:27:30,441 --> 00:27:32,026
Con nadie que fuese americano.
434
00:27:32,193 --> 00:27:34,028
Apóyate en la pierna derecha.
435
00:27:34,737 --> 00:27:35,905
Muy bien, cuidado.
436
00:27:36,113 --> 00:27:38,949
El problema era que
ella era estadounidense.
437
00:27:39,116 --> 00:27:40,201
Buen trabajo chaval.
438
00:27:40,368 --> 00:27:42,286
Y yo era estadounidense.
439
00:27:43,496 --> 00:27:46,874
Y mi padre cada vez
era más estadounidense.
440
00:27:49,001 --> 00:27:51,796
Y aparte de sentirse
cada vez más molesta...
441
00:27:52,004 --> 00:27:53,923
Pon esto en el aire
para que se seque.
442
00:27:54,173 --> 00:27:56,592
no había nada en absoluto
que pudiese hacer al respecto.
443
00:27:56,801 --> 00:27:58,302
¡Ay señor!
444
00:28:06,977 --> 00:28:08,979
- ¿Tú bebes, Bahlul?
- No.
445
00:28:09,355 --> 00:28:10,523
¿Por qué no? ¿Religión?
446
00:28:10,689 --> 00:28:12,316
Nunca me ha gustado.
447
00:28:12,733 --> 00:28:13,943
¿Te importa si bebo yo?
448
00:28:14,110 --> 00:28:15,111
No, para nada.
449
00:28:15,361 --> 00:28:17,738
¿Y tú Terry? ¿Te sirvo una grappa?
450
00:28:17,947 --> 00:28:19,573
Estoy intentando beber menos.
451
00:28:19,740 --> 00:28:21,033
Aquí tienes.
452
00:28:21,200 --> 00:28:23,160
¿Cómo de religioso eres, Bahlul?
453
00:28:23,369 --> 00:28:26,997
- ¿Ha intentado Terry hacerte ateo?
- ¿Y por qué haría algo así?
454
00:28:27,665 --> 00:28:30,793
¿No eres antiteísta?
¿No odias la religión?
455
00:28:30,960 --> 00:28:32,420
Terry no habla de religión.
456
00:28:32,670 --> 00:28:34,630
- No me lo puedo creer.
- ¿Y eso por qué?
457
00:28:34,922 --> 00:28:37,925
Por nada, pensaba que la religión,
"lo envenenaba todo".
458
00:28:38,092 --> 00:28:40,553
Eso era lo que pensaba
en un momento de mi vida
459
00:28:40,719 --> 00:28:42,388
pero ahora ya me da igual.
460
00:28:42,638 --> 00:28:43,764
¿Y por qué pensabas eso?
461
00:28:44,598 --> 00:28:46,642
- Por la guerra.
- Contra el "terrorismo".
462
00:28:46,809 --> 00:28:47,810
Pero era real.
463
00:28:47,977 --> 00:28:49,186
¿Y ahora seguimos en guerra?
464
00:28:49,353 --> 00:28:51,480
Ahora ya no me importa.
465
00:28:51,647 --> 00:28:54,275
Pues antes te importaba tanto.
Tanto, Bahlul,
466
00:28:54,442 --> 00:28:56,610
el tema del terror, el terrorismo.
467
00:28:56,777 --> 00:28:59,363
La amenaza terrorista
en escuelas y aeropuertos.
468
00:28:59,530 --> 00:29:00,531
- ¡Ya!
- Ni te imaginas
469
00:29:00,698 --> 00:29:02,408
lo que dijo de mí
en la facultad, Bahlul,
470
00:29:02,575 --> 00:29:03,742
¿a quién dijiste que me parecía?
471
00:29:03,951 --> 00:29:05,494
- ¿A quién, Terry?
- Venga, díselo.
472
00:29:05,661 --> 00:29:06,954
- No.
- ¿No se lo vas a decir?
473
00:29:06,954 --> 00:29:07,746
¿A quién?
474
00:29:07,746 --> 00:29:09,874
Terry dijo, que sin camisa,
475
00:29:10,166 --> 00:29:12,460
era clavadito a
Khalid Sheikh Mohammed.
476
00:29:12,960 --> 00:29:13,711
Lo eras.
477
00:29:13,878 --> 00:29:16,338
¿Quién le diría algo así
a una mujer, Bahlul?
478
00:29:16,505 --> 00:29:17,965
No sabía que eras una mujer.
479
00:29:18,132 --> 00:29:21,010
Cómo puede una mujer parecerse
tanto a Khalid Sheik Mohammed
480
00:29:21,177 --> 00:29:23,387
con mi cuello y mi espalda
llenos de pelo, ¿no, Terry?
481
00:29:23,554 --> 00:29:24,597
Espera...
482
00:29:24,763 --> 00:29:27,057
¿Quién es Khalid Sheikh Mohammed?
483
00:29:29,643 --> 00:29:33,105
Fue el que orquestó el 11-S.
484
00:29:33,898 --> 00:29:34,982
Este tío.
485
00:29:36,609 --> 00:29:38,611
No se parece en nada a Karla.
486
00:29:38,777 --> 00:29:40,988
No sabes como se veía entonces.
Era muy peluda.
487
00:29:41,155 --> 00:29:43,324
- La genética mediterránea.
- ¿Cómo te lo quitaste?
488
00:29:43,532 --> 00:29:45,451
- Lo liquidé, sin piedad.
- Yo odio el mío.
489
00:29:45,618 --> 00:29:48,037
- Puedo decirte dónde hacértelo.
- Estás bien como estás.
490
00:29:48,245 --> 00:29:50,539
¿No pagó Leo
para que tú te hicieses el láser?
491
00:29:50,706 --> 00:29:52,249
El láser no funciona en rubios.
492
00:29:52,416 --> 00:29:54,084
A Leo le gustaban
pelados y suavecitos
493
00:29:54,251 --> 00:29:55,753
como huevos duros.
¿Has conocido a Leo?
494
00:29:55,920 --> 00:29:58,130
- Aún no.
- Le vas a encantar, Bahlul.
495
00:29:58,297 --> 00:30:00,716
- Ten cuidado.
- Sí que lo has conocido.
496
00:30:01,133 --> 00:30:03,844
- ¿Ah sí?
- Lo conociste en nuestra boda.
497
00:30:04,428 --> 00:30:05,221
La boda.
498
00:30:05,763 --> 00:30:09,683
¿La boda en Fire Island,
con tu madre?
499
00:30:14,271 --> 00:30:16,023
Es que hace tanto tiempo.
500
00:30:18,859 --> 00:30:20,819
A tu madre no le gustó la isla.
501
00:30:20,986 --> 00:30:23,489
¿Sabes algo
de "Fire Island", Bahlul?
502
00:30:23,822 --> 00:30:27,284
Es una especie de retiro vacacional
para los hijos de Sodoma.
503
00:30:27,451 --> 00:30:29,954
Y Leo tiene una casa allí
cerca del "Meat Rack".
504
00:30:30,120 --> 00:30:32,540
No sé que decir.
No debería haberla invitado.
505
00:30:37,294 --> 00:30:40,339
Son la 6 en punto, ya tienes
20 años, voy a por la tarta.
506
00:30:50,516 --> 00:30:52,142
Eres muy mujer, Karla.
507
00:30:52,309 --> 00:30:53,185
Tú también.
508
00:30:53,394 --> 00:30:56,522
Yo nunca podría imaginarte
como Khalid Sheikh Mohammed.
509
00:30:56,730 --> 00:30:57,731
Gracias.
510
00:30:58,148 --> 00:30:59,191
Está loco.
511
00:31:05,322 --> 00:31:07,741
A mi madre no le gustó la isla.
512
00:31:08,534 --> 00:31:10,452
De eso sí que me acuerdo.
513
00:31:12,121 --> 00:31:14,081
Nos tendríamos que haber marchado.
514
00:31:14,290 --> 00:31:15,207
Pero no lo hicimos.
515
00:31:15,416 --> 00:31:16,333
¡Hola, chicos!
516
00:31:16,584 --> 00:31:17,626
Hola, chicos...
517
00:31:18,294 --> 00:31:21,755
Y lo siguiente que recuerdo
es a mamá poniéndose de pie
518
00:31:21,964 --> 00:31:22,965
antes de los votos,
519
00:31:23,132 --> 00:31:25,342
y comenzando a recitar
sobre el Jahannam
520
00:31:25,509 --> 00:31:27,720
y la hermandad del profeta Lut.
521
00:31:31,557 --> 00:31:34,310
Y recuerdo la mirada
de incredulidad de Terry
522
00:31:34,643 --> 00:31:36,645
y a otras personas riéndose.
523
00:31:36,812 --> 00:31:38,355
No es broma.
524
00:31:42,109 --> 00:31:44,486
Y luego de repente, se resbaló
525
00:31:45,195 --> 00:31:46,822
y se cayó de la pasarela.
526
00:31:50,200 --> 00:31:53,203
Después aseguraría
que le empujaron.
527
00:31:55,456 --> 00:31:57,291
Lo que sí que es cierto...
528
00:31:57,583 --> 00:32:00,002
Es que nadie la ayudó a levantarse.
529
00:32:02,838 --> 00:32:05,841
"Mi hermano no hizo nada",
dijo ella.
530
00:32:07,551 --> 00:32:08,761
"No dijo nada."
531
00:32:11,305 --> 00:32:13,599
"Terminó la ceremonia."
532
00:32:17,478 --> 00:32:21,231
Y yo recuerdo haberme sentido tan
avergonzado ese día
533
00:32:22,066 --> 00:32:24,943
y querer olvidarme
de todo lo que había pasado.
534
00:32:27,154 --> 00:32:29,156
Pero mamá no podía olvidarlo.
535
00:32:30,699 --> 00:32:33,494
¡Cumpleaños feliz...
536
00:32:33,661 --> 00:32:36,789
del tío Terry!
537
00:32:37,414 --> 00:32:39,583
- Y de mí, Karla.
- Feliz cumpleaños, Bahlul.
538
00:32:39,750 --> 00:32:41,210
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.
539
00:32:41,377 --> 00:32:43,087
Bienvenido a los veinte.
540
00:32:45,506 --> 00:32:47,633
- Bismillah.
- Bismillah.
541
00:32:47,800 --> 00:32:49,968
- Bismillah.
- Increíble.
542
00:33:03,524 --> 00:33:06,360
Bahlul, come algo.
Es tu cumpleaños.
543
00:33:06,610 --> 00:33:07,403
Vale.
544
00:33:09,113 --> 00:33:10,406
¿Qué eres, anoréxico?
545
00:33:10,614 --> 00:33:11,907
Me parece que no.
546
00:33:12,741 --> 00:33:15,452
Terry, la tarta está muy buena.
547
00:33:15,744 --> 00:33:17,830
Pensaba que todos
los modelos eran anoréxicos.
548
00:33:17,996 --> 00:33:19,456
Debo tener un buen metabolismo.
549
00:33:19,623 --> 00:33:21,250
- Yo también.
- Yo también.
550
00:33:21,709 --> 00:33:23,168
Pero, en serio,
551
00:33:23,335 --> 00:33:25,170
por ejemplo,
dime otro modelo.
552
00:33:25,337 --> 00:33:27,840
- ¿Alton Mason?
- ¿Quién coño es ese?
553
00:33:28,048 --> 00:33:30,134
Es un modelo.
A Leo le gusta mucho.
554
00:33:30,300 --> 00:33:31,885
¿Lo conoces? ¿Alton Mason?
555
00:33:32,052 --> 00:33:33,095
- Sí.
- Vale...
556
00:33:33,262 --> 00:33:36,640
Pues, imagínate que has salido
con Alton Mason a cenar
557
00:33:36,807 --> 00:33:38,767
¿Los dos hacéis como
que coméis, o qué hacéis?
558
00:33:38,934 --> 00:33:41,145
- Él no es gay.
- ¿Quién, Alton Mason?
559
00:33:41,311 --> 00:33:42,730
Bahlul no es gay.
560
00:33:42,896 --> 00:33:44,773
- ¿No eres gay?
- Es religioso.
561
00:33:44,940 --> 00:33:47,151
- Pero sí que eres gay, Bahlul.
- ¿Ah, sí?
562
00:33:47,317 --> 00:33:49,570
- Es religioso.
- No pasa nada si lo eres.
563
00:33:49,737 --> 00:33:53,407
- Es que estas categorías...
- Ya, ¡los niños de hoy en día!
564
00:33:53,615 --> 00:33:55,909
- Hay musulmanes gais, Terry.
- Sí, seguro.
565
00:33:56,118 --> 00:33:58,662
Y de dónde vienes tú,
te tiran por la ventana.
566
00:33:58,954 --> 00:34:00,873
- ¿Quién?
- ISIS
567
00:34:01,039 --> 00:34:02,416
ISIS no está en Marruecos.
568
00:34:02,583 --> 00:34:03,417
¿Dónde está ISIS?
569
00:34:03,584 --> 00:34:05,294
- Siria.
- Irak. Pensaba yo.
570
00:34:05,461 --> 00:34:06,920
Irak y Siria. Son vecinos.
571
00:34:07,087 --> 00:34:10,215
Vale, pero en Oriente Medio,
en general te tiran por la ventana.
572
00:34:10,382 --> 00:34:12,801
Marruecos no está en Oriente Medio.
573
00:34:14,219 --> 00:34:15,596
¿Dónde está Kabul?
574
00:34:15,763 --> 00:34:17,389
- Irak.
- No está en Irak.
575
00:34:18,265 --> 00:34:20,350
- No es la capital
- No de Irak.
576
00:34:20,726 --> 00:34:21,894
¿Kabul es la capital de...?
577
00:34:22,060 --> 00:34:23,437
- ¿Siria?
- Afganistán
578
00:34:23,604 --> 00:34:25,230
Claro, y tiene frontera con Irak.
579
00:34:25,439 --> 00:34:27,524
- No.
- Con Irán, quiero decir.
580
00:34:27,691 --> 00:34:29,651
Dónde obligan a todos los gais
a cambiarse de sexo.
581
00:34:29,860 --> 00:34:31,445
No sé si eso es cierto, Terry.
582
00:34:31,612 --> 00:34:34,114
¿No crees que Terry debería
haberse cambiado de sexo?
583
00:34:34,281 --> 00:34:36,784
- Cállate la boca.
- Es verdad. Me lo imagino.
584
00:34:36,950 --> 00:34:38,076
Labios carnosos. Caderas femeninas.
585
00:34:38,285 --> 00:34:40,120
- Que te jodan.
- No es nada malo.
586
00:34:40,370 --> 00:34:41,914
Ojalá todos
pudiésemos vivir en Irán.
587
00:34:42,080 --> 00:34:43,540
Hubieses sido
una mujer hermosa, Terry.
588
00:34:43,707 --> 00:34:45,959
Ahora, desgraciadamente,
es demasiado tarde.
589
00:34:46,251 --> 00:34:48,086
¿Es demasiado tarde para Bahlul?
590
00:34:48,253 --> 00:34:49,213
Por supuesto que no.
591
00:34:49,505 --> 00:34:51,215
¿Sería Bahlul una mujer hermosa?
592
00:34:51,381 --> 00:34:52,591
Estás bien tal y como eres.
593
00:34:52,758 --> 00:34:54,676
Que sí, coño, hazlo, ya verás.
594
00:34:54,843 --> 00:34:58,597
Y si no, te puedes poner un...
como se llame, un "burka".
595
00:34:58,806 --> 00:35:01,225
En primer lugar,
no se llama "burka".
596
00:35:01,391 --> 00:35:03,894
- Se llama "hiyab".
- El "hiyab" es un pañuelo.
597
00:35:04,061 --> 00:35:06,313
- ¡Niqab! ¡Joder!
- ¿Qué es un "burka"?
598
00:35:06,480 --> 00:35:07,439
El que te cubre entera.
599
00:35:07,606 --> 00:35:09,399
Y el burka es Talibán.
Afganistán.
600
00:35:09,566 --> 00:35:11,860
- Afganistán, Kabul...
- Dónde, a todos los efectos
601
00:35:12,027 --> 00:35:14,446
podríamos estar ahora,
con las sirenas
602
00:35:14,613 --> 00:35:16,490
y los helicópteros y este caos...
603
00:35:16,657 --> 00:35:19,743
- ¿En serio crees que sería hermosa?
- Que sí, coño, Bahlul. Hazlo.
604
00:35:19,910 --> 00:35:21,286
Podrías ser una modelo trans.
605
00:35:21,453 --> 00:35:23,956
A todo el mundo
le encanta esa mierda.
606
00:35:24,206 --> 00:35:25,415
Ya no quiero ser modelo.
607
00:35:25,582 --> 00:35:26,333
¿Por qué no?
608
00:35:26,500 --> 00:35:27,626
No me gusta que me fotografíen.
609
00:35:27,835 --> 00:35:30,087
¡No todo el mundo es trans!
610
00:35:30,420 --> 00:35:31,380
Cálmate, Terry.
611
00:35:31,588 --> 00:35:33,549
¡Adelante! ¡Hazte mujer!
612
00:35:33,715 --> 00:35:36,134
Y primero tu madre
te va a tirar a ti por la ventana
613
00:35:36,301 --> 00:35:38,804
después a mí, y luego se va a volar
por los aires en el "Meat Rack".
614
00:35:38,971 --> 00:35:41,557
Pero tú, adelante,
sé igual que todos los demás...
615
00:35:41,723 --> 00:35:43,058
¡Una mujer!
616
00:35:45,936 --> 00:35:48,021
Es verdad.
A mamá no le haría ninguna gracia.
617
00:35:48,188 --> 00:35:50,107
Venga, tendría que aceptarlo.
618
00:35:50,274 --> 00:35:52,442
¿Cómo iba a resistirse
a esta carita?
619
00:35:52,860 --> 00:35:54,820
Esta carita tan linda.
620
00:35:56,029 --> 00:35:57,322
¿Tu madre se hizo a la idea?
621
00:35:57,489 --> 00:35:59,616
Lo habría hecho si
hubiese sido tan lindo como tú
622
00:35:59,783 --> 00:36:00,993
Si tú eres preciosa Karla.
623
00:36:01,159 --> 00:36:02,160
¿Has oído eso, Terry?
624
00:36:02,452 --> 00:36:03,996
¿Siempre supiste que serías guapa?
625
00:36:04,162 --> 00:36:05,205
La verdad es que no.
626
00:36:05,372 --> 00:36:07,207
Y nadie pensó que lo sería.
627
00:36:07,374 --> 00:36:08,208
¿Preciosa?
628
00:36:08,375 --> 00:36:10,168
¿Pero, por dentro, te sientes mujer?
629
00:36:10,335 --> 00:36:11,420
No, nadie se siente así.
630
00:36:11,587 --> 00:36:13,046
Quería quitarme la vida
631
00:36:13,380 --> 00:36:14,548
y como que me ayudó.
632
00:36:15,299 --> 00:36:17,551
Todos nos sentimos mal,
¡así es la vida!
633
00:36:17,718 --> 00:36:20,137
Vivimos en un infierno,
¡así es la vida!
634
00:36:20,387 --> 00:36:21,305
C'est la vie.
635
00:36:21,471 --> 00:36:23,682
Hay caminos para salir
de ese infierno, Bahlul,
636
00:36:23,849 --> 00:36:25,726
aunque Terry
no haya optado por ninguno.
637
00:36:25,893 --> 00:36:27,477
Claro que como tú no eres gay,
638
00:36:27,644 --> 00:36:30,230
no te encuentras
en el infierno en el que está Terry,
639
00:36:30,480 --> 00:36:32,357
aunque al principio
no parece un infierno
640
00:36:32,524 --> 00:36:34,151
cuando todos quieren follar contigo,
641
00:36:34,318 --> 00:36:36,904
pero puede que sí lo haga después,
cuando te das cuenta
642
00:36:37,070 --> 00:36:39,281
de que toda la simpatía
y la hospitalidad
643
00:36:39,448 --> 00:36:41,992
y la amabilidad que te habían
demostrado en la vida
644
00:36:42,242 --> 00:36:45,203
eran más un tipo
de proposición, que un favor
645
00:36:45,370 --> 00:36:46,955
y ahí puede que empieces a pensar,
646
00:36:47,122 --> 00:36:49,666
"¿Qué voy a hacer cuándo
ya nadie quiera follar conmigo?
647
00:36:49,833 --> 00:36:51,543
"¿Qué seré entonces?
¿No seré nada?"
648
00:36:51,710 --> 00:36:52,753
Pero no serás nada.
649
00:36:52,920 --> 00:36:54,421
¡Serás algo peor que nada!
650
00:36:54,588 --> 00:36:56,924
¡Serás alguien a quien
solían querer follarse!
651
00:36:57,090 --> 00:36:58,467
- ¿Verdad, Terry?
- ¿Has terminado?
652
00:36:58,634 --> 00:37:02,095
Porque no hay
lealtad en el infierno, Bahlul.
653
00:37:02,387 --> 00:37:05,223
No hay solidaridad, no hay familia.
654
00:37:05,515 --> 00:37:10,187
Solo hay papis, tíos,
primos, gemelos e hijos.
655
00:37:10,437 --> 00:37:13,482
Y todo es un “Meat Rack”,
se va a todas partes a pillar.
656
00:37:13,649 --> 00:37:16,526
Y, la verdad, a lo mejor se merecen
ser tirados por la ventana.
657
00:37:16,693 --> 00:37:17,694
Pero mientras tanto,
658
00:37:17,861 --> 00:37:19,571
Gloria a Alá,
hay una escapatoria
659
00:37:19,738 --> 00:37:20,739
¡y se llama "mujeres"!
660
00:37:20,906 --> 00:37:22,950
Amar a una, o ser una.
661
00:37:23,200 --> 00:37:24,618
Y yo he hecho ambas cosas.
662
00:37:24,785 --> 00:37:28,205
Y ahora vivo en la sociedad.
¡No en la sociedad de los cerdos!
663
00:37:28,372 --> 00:37:30,248
Y tú puedes unirte, Bahlul.
664
00:37:30,415 --> 00:37:33,043
Aunque no inmediatamente
si no es muy urgente,
665
00:37:33,210 --> 00:37:34,962
porque te pondrías muy guapa
demasiado rápido,
666
00:37:35,128 --> 00:37:38,090
- y yo me pondría muy celosa.
- Tu estás impresionante.
667
00:37:38,256 --> 00:37:39,883
Pero bueno, no importa,
porque no eres gay.
668
00:37:40,050 --> 00:37:41,551
- ¿Y yo qué?
- Tú eres muy gay.
669
00:37:41,718 --> 00:37:43,387
¿Y yo no estoy impresionante?
670
00:37:43,553 --> 00:37:45,555
Por supuesto, Terry,
tú estás impresionante.
671
00:37:45,722 --> 00:37:47,766
¡Una mierda!
¡Estoy gordo como una vaca!
672
00:37:47,933 --> 00:37:50,686
Hay gente muriéndose
de hambre por todo el mundo.
673
00:37:51,478 --> 00:37:52,938
¿Y qué quieres decir con eso?
674
00:37:53,105 --> 00:37:55,857
Creo que estáis los dos
muy monos un poco gorditos.
675
00:37:56,483 --> 00:37:58,694
No sois perfectos. No sois modelos.
676
00:37:59,152 --> 00:38:02,280
Pero los dos tenéis la típica cara
americana dulce, honesta y amable.
677
00:38:02,447 --> 00:38:03,323
¿Americana?
678
00:38:03,490 --> 00:38:06,952
Es una pena que un día toda la gente
de vuestra edad habrá muerto
679
00:38:07,119 --> 00:38:09,329
y ya no habrá más caras honestas.
680
00:38:11,957 --> 00:38:14,543
Pero, Bahlul, ¿de verdad crees
que yo parezco americana?
681
00:38:14,710 --> 00:38:15,836
¿Acaso no eres americana?
682
00:38:16,003 --> 00:38:18,171
¿Es americano el ser griega?
683
00:38:18,588 --> 00:38:20,048
- ¿Eres griega?
- Mitad griega.
684
00:38:20,215 --> 00:38:21,925
¡Mitad griega es griega!
685
00:38:22,092 --> 00:38:23,760
- Es verdad.
- De Anatolia.
686
00:38:23,927 --> 00:38:25,887
Mi madre es muy morena.
Incluso podríamos ser turcos.
687
00:38:26,054 --> 00:38:28,390
¡No eres turca, imbécil!
¡Casi no eres ni griega!
688
00:38:28,557 --> 00:38:30,392
¿Y tú qué sabes,
putero de mala muerte?
689
00:38:30,559 --> 00:38:32,060
Bahlul, ¿no parezco
de Oriente Medio?
690
00:38:32,227 --> 00:38:33,895
- ¡Turquía no es Oriente Medio!
- Sí, sí.
691
00:38:34,062 --> 00:38:35,147
De eso estoy seguro.
692
00:38:35,313 --> 00:38:36,815
Vale, ¿yo o Terry?
693
00:38:36,982 --> 00:38:38,692
¿Quién pasaría más inadvertido
en Oriente Medio?
694
00:38:38,859 --> 00:38:39,735
¡Donde coño sea que esté!
695
00:38:39,901 --> 00:38:42,446
Karla, tu pareces menos blanca,
si te refieres a eso.
696
00:38:42,612 --> 00:38:44,364
Pero ninguno pasaría desapercibido.
697
00:38:44,573 --> 00:38:45,115
Vale.
698
00:38:45,282 --> 00:38:46,783
¿Tu madre pasa desapercibida?
699
00:38:46,950 --> 00:38:49,036
Qué va, nunca.
700
00:38:49,619 --> 00:38:51,121
No me extraña.
701
00:38:55,167 --> 00:38:55,959
Me tengo que ir.
702
00:38:56,126 --> 00:38:58,003
Es toque de queda y mi novia
seguro está con otra.
703
00:38:58,170 --> 00:38:59,504
Parece que estuviésemos en guerra.
704
00:38:59,671 --> 00:39:00,714
Lo estamos Terry.
705
00:39:00,881 --> 00:39:03,925
Si todo el mundo se quedase en casa
no haría falta un toque de queda.
706
00:39:11,892 --> 00:39:14,061
Terry dice que tu pareja
ha escrito un libro.
707
00:39:14,269 --> 00:39:15,520
¿Vanessa? Sí, ¿por qué?
708
00:39:15,687 --> 00:39:17,105
Yo estoy escribiendo un libro.
709
00:39:17,272 --> 00:39:18,482
¿Ah sí? ¿Sobre qué?
710
00:39:18,648 --> 00:39:19,524
Mi vida.
711
00:39:20,192 --> 00:39:21,860
- ¿Tu vida?
- ¿Suena mal?
712
00:39:22,027 --> 00:39:23,278
¿Tienes una vida tan fascinante?
713
00:39:23,445 --> 00:39:24,654
¿Por qué no te lo inventas?
714
00:39:24,821 --> 00:39:25,906
No sabría como.
715
00:39:26,073 --> 00:39:27,616
Claro que sí, solo miente.
716
00:39:27,783 --> 00:39:29,951
¡Miente! ¡Solo tienes que mentir!
717
00:39:30,118 --> 00:39:32,913
Sé libre. La libertad
está en la ficción, Bahlul.
718
00:39:33,080 --> 00:39:34,664
¿Cómo es "libertad" en Marruecos?
719
00:39:34,831 --> 00:39:35,624
Liberté.
720
00:39:36,416 --> 00:39:37,542
Qué coño, eso es francés.
721
00:39:37,709 --> 00:39:39,002
- ¿En árabe?
- Sí.
722
00:39:39,252 --> 00:39:40,754
- Horreya.
- ¡Horreya!
723
00:39:41,004 --> 00:39:42,089
¡Horreya!
724
00:39:42,255 --> 00:39:43,381
¿Cómo se pronuncia tu nombre?
725
00:39:43,548 --> 00:39:44,758
- Bahlul.
- Bahlul.
726
00:39:44,925 --> 00:39:47,844
Bah-lul. Horreya. Horreya.
727
00:39:48,011 --> 00:39:50,639
¿Te gustan los libros?
Léete este libro.
728
00:39:51,098 --> 00:39:52,307
Todo mentiras...
729
00:39:52,808 --> 00:39:54,101
Todo mentiras.
730
00:39:54,309 --> 00:39:56,436
- ¿Quieres que te lo firme?
- Sí.
731
00:40:08,698 --> 00:40:09,491
Horreya.
732
00:40:10,325 --> 00:40:12,119
Y si, por alguna razón,
733
00:40:12,452 --> 00:40:15,330
ves que no puedes inventarte nada,
escribe sobre mí.
734
00:40:15,497 --> 00:40:17,249
Es lo que hace todo el mundo.
735
00:40:18,834 --> 00:40:20,836
Bahlul, ¿tienes "Snapchat"?
736
00:40:21,294 --> 00:40:22,462
No tengo teléfono.
737
00:40:22,921 --> 00:40:24,297
¿Ni siquiera para "TikTok"?
738
00:40:24,464 --> 00:40:26,133
TikTok registra tus movimientos.
739
00:40:26,424 --> 00:40:27,801
- Joder.
- ¿Karla?
740
00:40:28,260 --> 00:40:29,970
¿Qué hacéis Vanessa y tú el día 4?
741
00:40:30,137 --> 00:40:32,597
¡Quemar la bandera!
¡Denunciar a los Estados Unidos!
742
00:40:32,848 --> 00:40:34,182
Vamos a hacer una barbacoa.
743
00:40:34,349 --> 00:40:36,560
Pero mantened
la distancia social hasta entonces.
744
00:40:36,726 --> 00:40:37,477
¿Puede venir Coco?
745
00:40:37,644 --> 00:40:39,771
- Supongo que sí.
- Coco Loco...
746
00:40:39,938 --> 00:40:41,314
Cuídate.
747
00:40:42,315 --> 00:40:44,359
Adiós bombón. Que te mejores.
748
00:40:52,075 --> 00:40:54,077
Llévate esto, para Vanessa.
749
00:40:54,619 --> 00:40:56,913
- Lleva leche.
- Pues cómetelo tú.
750
00:40:57,330 --> 00:40:58,373
No.
751
00:40:58,540 --> 00:41:00,250
¿Y qué hago yo con él?
752
00:41:00,542 --> 00:41:02,294
Buenas noches, gordito.
753
00:41:03,003 --> 00:41:05,338
Dale un beso al chico de mi parte.
754
00:41:05,714 --> 00:41:07,257
Al final no te curé.
755
00:41:07,507 --> 00:41:09,301
La próxima vez.
756
00:41:38,955 --> 00:41:40,081
¿Coco?
757
00:41:41,208 --> 00:41:43,251
Hay tarta, ¿quieres un poco?
758
00:42:01,186 --> 00:42:03,897
Kabul, Kabul...
759
00:42:05,815 --> 00:42:08,151
Bahlul, Bahlul...
760
00:42:11,154 --> 00:42:12,489
Horreya...
761
00:42:31,299 --> 00:42:32,509
Perdona, ¿cómo te llamas?
762
00:42:32,884 --> 00:42:33,843
Ronald.
763
00:42:34,427 --> 00:42:37,222
Ronald, pasa por favor.
¿Te gustan los semisótanos?
764
00:42:37,389 --> 00:42:38,765
No puedo, tengo la bici aquí...
765
00:42:38,932 --> 00:42:40,558
- Yo te compro otra.
- La puedo atar...
766
00:42:40,725 --> 00:42:42,811
¡Yo te compraré una bici nueva!
767
00:42:51,194 --> 00:42:53,822
¡Eh, tío!
¡Esa bici no es tuya!
768
00:43:01,037 --> 00:43:03,331
¿Qué fue lo que pasó después?
769
00:43:04,874 --> 00:43:06,835
Después de la boda.
770
00:43:08,545 --> 00:43:10,547
Ella dejó a mi padre.
771
00:43:13,258 --> 00:43:15,677
"Cuando más lo necesitaba,
772
00:43:15,885 --> 00:43:18,513
"tú no me ayudaste", le dijo.
773
00:43:19,681 --> 00:43:20,849
"Eres débil".
774
00:43:21,641 --> 00:43:23,310
"Eres como mi hermano".
775
00:43:28,023 --> 00:43:29,399
La verdad es que,
776
00:43:29,983 --> 00:43:32,068
nunca le había amado.
777
00:43:34,487 --> 00:43:36,323
Y estaba aburrida.
778
00:43:40,618 --> 00:43:43,663
Me despertó y me vistió.
779
00:43:44,748 --> 00:43:46,541
Y en mitad de la noche,
780
00:43:47,042 --> 00:43:47,834
nos marchamos.
781
00:43:52,422 --> 00:43:55,216
"Vamos a ir a ver el mundo", dijo.
782
00:43:57,385 --> 00:43:58,553
"El mundo real".
783
00:44:00,638 --> 00:44:02,974
"Más adelante me lo agradecerás.
784
00:44:03,224 --> 00:44:06,686
"Ojalá alguien me hubiese
enseñado el mundo a mí a tu edad".
785
00:44:12,484 --> 00:44:14,861
¿Qué es exactamente
el "Medio Oriente"?
786
00:44:15,153 --> 00:44:16,237
¡Buena pregunta!
787
00:44:16,404 --> 00:44:19,157
Durante esta hora, hablaré
sobre qué es lo que queremos decir
788
00:44:19,324 --> 00:44:21,910
cuando usamos ese término
y algunas de las ideas erróneas
789
00:44:22,077 --> 00:44:24,454
que los occidentales pueden tener
sobre esta hermosa
790
00:44:24,621 --> 00:44:26,456
región, a un tiempo
caótica y fascinante,
791
00:44:26,623 --> 00:44:28,583
donde pareciese que todo
se está desmoronando,
792
00:44:28,792 --> 00:44:30,502
y dónde gran parte
de los problemas
793
00:44:30,668 --> 00:44:32,962
parecen ser culpa nuestra.
Ahora, antes de continuar...
794
00:44:57,737 --> 00:44:59,072
¡Horreya!
795
00:44:59,239 --> 00:45:00,323
¡Joder!
796
00:45:00,532 --> 00:45:01,783
¡Dale, Bahlul!
797
00:45:04,035 --> 00:45:05,120
¡Horreya!
798
00:45:11,334 --> 00:45:12,669
- ¿Lo has grabado?
- Sí.
799
00:45:12,836 --> 00:45:13,837
Enséñamelo.
800
00:45:16,047 --> 00:45:17,882
PARTE TRES
801
00:45:18,049 --> 00:45:20,218
"vine a unirme a la revolución"
802
00:45:20,385 --> 00:45:22,178
¡Mola! ¡Lánzamelo!
803
00:45:23,680 --> 00:45:26,182
Horreya, ¡joder!
¡Dale, Bahlul!
804
00:45:28,143 --> 00:45:29,227
Radical.
805
00:45:30,437 --> 00:45:32,147
Horreya, ¡joder!
¡Dale, Bahlul!
806
00:45:32,313 --> 00:45:34,899
No tengo datos.
Terry, ¿la clave del WI-FI?
807
00:45:35,066 --> 00:45:36,234
Está en el rúter.
808
00:45:36,401 --> 00:45:38,194
- ¿Y el rúter?
- En el cuarto de Bahlul.
809
00:45:38,361 --> 00:45:39,737
Mira, he hecho un TikTok.
810
00:45:39,904 --> 00:45:40,697
Horreya, ¡joder!...
811
00:45:40,864 --> 00:45:42,574
Karla, no publiques eso.
812
00:45:42,740 --> 00:45:43,867
¿Por qué no? Es radical.
813
00:45:44,033 --> 00:45:45,368
- Es un crimen.
- ¿Publicar?
814
00:45:45,535 --> 00:45:47,162
- Quemar la bandera.
- ¿Qué importa?
815
00:45:47,328 --> 00:45:49,289
- Las autoridades.
- Terry, tengo 90 seguidores.
816
00:45:49,456 --> 00:45:50,957
Bahlul sale en el video.
817
00:45:51,124 --> 00:45:54,127
¡Bórralo, Karla! Ha recorrido todo
Oriente Medio con Abigail.
818
00:45:54,294 --> 00:45:55,795
- Seguro está fichado.
- ¿Fichado?
819
00:45:55,962 --> 00:45:57,255
Terry, madura un poco.
820
00:45:57,464 --> 00:45:58,715
¡Un segundo!
821
00:45:58,923 --> 00:46:01,092
No publiques eso. Ponte esto.
822
00:46:01,384 --> 00:46:04,304
¡Coco! Todo el mundo está abajo.
823
00:46:04,512 --> 00:46:06,598
Vaya, estás muy guapa.
824
00:46:06,764 --> 00:46:08,016
Horreya, ¡joder!
¡Dale, Bahlul!
825
00:46:23,072 --> 00:46:25,200
Yo tengo el mismo cuaderno.
826
00:46:26,159 --> 00:46:28,036
Nos lo debiéramos cambiar.
827
00:46:31,331 --> 00:46:32,332
Dios.
828
00:46:34,083 --> 00:46:35,919
He leído tu libro.
829
00:46:37,837 --> 00:46:40,465
- ¿Por qué?
- Lo tenía Terry.
830
00:46:41,716 --> 00:46:43,176
¿Te ha gustado?
831
00:46:43,885 --> 00:46:45,595
¿A Karla le gusta?
832
00:46:47,055 --> 00:46:48,515
¿Por qué lo preguntas?
833
00:46:48,681 --> 00:46:50,642
Porque me dijo
que eran todo mentiras.
834
00:46:50,850 --> 00:46:53,186
- ¿Es así?
- ¿Todo mentiras?
835
00:46:53,520 --> 00:46:55,271
No, no es así.
836
00:46:55,730 --> 00:46:57,607
Entonces, ¿es todo verdad?
837
00:46:57,899 --> 00:47:01,903
Es una "verdad enaltecida", así que...
838
00:47:04,030 --> 00:47:06,157
¿Pero te gustó o...?
839
00:47:06,699 --> 00:47:09,244
Para serte honesto,
no creo que sea un buen libro.
840
00:47:09,661 --> 00:47:11,412
Te diré por qué...
841
00:47:12,080 --> 00:47:14,123
Horreya, ¡joder!
¡Dale, Bahlul!
842
00:47:25,343 --> 00:47:26,469
Bang, bang.
843
00:47:26,719 --> 00:47:27,804
Bang, bang.
844
00:47:30,306 --> 00:47:31,766
...No le ha dolido a Karla?
845
00:47:31,933 --> 00:47:33,810
- Puede.
- Pues no lo hubiese hecho
846
00:47:33,977 --> 00:47:36,312
si hubieras usado tu imaginación.
847
00:47:36,563 --> 00:47:38,064
Lo dices como si fuera fácil.
848
00:47:38,231 --> 00:47:41,359
Mira, yo solía ser como tú...
tenía miedo.
849
00:47:41,651 --> 00:47:45,196
Pero luego pensé,
"¡Qué más da, todo es ficción!"
850
00:47:45,405 --> 00:47:46,239
Ahora soy libre.
851
00:47:46,406 --> 00:47:48,032
- ¿Eres libre?
- Sí.
852
00:47:48,366 --> 00:47:49,450
A lo mejor yo no soy
853
00:47:49,617 --> 00:47:51,578
tan libre como tú, Bahlul,
por mi posición.
854
00:47:51,744 --> 00:47:54,247
- ¿Cuál es tu posición?
- Mi posición en el mundo.
855
00:47:54,414 --> 00:47:57,125
Pensé que serías más comprensivo
viniendo de dónde vienes.
856
00:47:57,292 --> 00:47:58,835
- ¿Nueva Jersey?
- ¡No!
857
00:47:59,002 --> 00:48:00,420
- ¿Marruecos?
- Dado el... Sí.
858
00:48:00,587 --> 00:48:03,214
Dado el legado, la historia,
859
00:48:03,506 --> 00:48:06,467
de las fantasías orientalizadoras
sobre Oriente Medio.
860
00:48:06,884 --> 00:48:09,262
Marruecos no está en Oriente Medio.
861
00:48:11,431 --> 00:48:12,515
¡Dios!
862
00:48:13,725 --> 00:48:14,767
Perdona.
863
00:48:15,685 --> 00:48:18,438
No pasa nada, no te preocupes.
864
00:48:19,731 --> 00:48:20,857
Cálmate.
865
00:48:24,652 --> 00:48:26,029
¿Me lo firmas?
866
00:48:27,071 --> 00:48:28,281
Pero si lo odias.
867
00:48:28,448 --> 00:48:31,284
La próxima vez, cuando sigas
mi consejo, te saldrá mejor.
868
00:48:31,534 --> 00:48:36,831
Es que, para mí,
en la ficción está la libertad.
869
00:48:37,457 --> 00:48:40,877
¿No es eso lo que es la ficción?
Es libertad...
870
00:48:44,505 --> 00:48:47,592
¡Atentos todos!
¡Coco ha hecho un estofado!
871
00:48:48,468 --> 00:48:49,886
Decid, "Gracias, Coco".
872
00:48:50,053 --> 00:48:51,763
- Gracias, Coco.
- Gracias, Coco.
873
00:48:51,929 --> 00:48:53,640
Vanessa, ¿puedes ayudarme?
874
00:49:01,939 --> 00:49:03,691
Horreya, ¡joder!
¡Dale, Bahlul!
875
00:49:03,900 --> 00:49:07,654
El post no se estaba viralizando
como me había imaginado.
876
00:49:09,072 --> 00:49:10,239
Da igual.
877
00:49:10,782 --> 00:49:12,200
Que le jodan.
878
00:49:17,872 --> 00:49:21,250
Antes de empezar,
me gustaría decir unas palabras.
879
00:49:21,417 --> 00:49:23,795
Obviamente, nunca
me consideraría un patriota...
880
00:49:23,961 --> 00:49:27,173
Karla, justo estaba diciendo
que no soy un patriota, per se
881
00:49:27,382 --> 00:49:29,509
- Y Coco y yo...
- Coco Loco.
882
00:49:29,676 --> 00:49:33,179
...no opinamos igual
sobre las protestas.
883
00:49:33,471 --> 00:49:36,724
o el presidente o los principios...
884
00:49:36,933 --> 00:49:39,894
Pero, aun así, es bonito juntarse
885
00:49:40,061 --> 00:49:41,646
con los vecinos, un día de verano,
886
00:49:41,813 --> 00:49:43,940
en vez de evitarnos
y tenernos miedo.
887
00:49:44,107 --> 00:49:45,858
- ¿Verdad?
- Amén.
888
00:49:46,359 --> 00:49:48,611
Porque nuestro
sentido de "compañerismo"
889
00:49:48,778 --> 00:49:50,863
ha sufrido mucho últimamente
890
00:49:51,239 --> 00:49:53,116
por culpa de este terrible virus.
891
00:49:53,282 --> 00:49:55,243
Que es real, en mi opinión...
892
00:49:55,451 --> 00:49:57,995
Vanessa, me ayudas con esto,
por lo de mi espalda.
893
00:49:58,162 --> 00:49:59,747
...y en la de muchos científicos,
894
00:49:59,914 --> 00:50:01,624
así que, Coco, muchas gracias
895
00:50:01,791 --> 00:50:03,376
por llevar puesta la...
896
00:50:03,584 --> 00:50:05,336
A pesar de lo que...
897
00:50:05,545 --> 00:50:07,505
Aunque, deberíamos
separarnos un poco
898
00:50:07,672 --> 00:50:09,173
mantener la distancia en el patio
899
00:50:09,340 --> 00:50:10,800
dado que es tan grande,
900
00:50:10,967 --> 00:50:12,468
e ir a servirnos de uno en uno.
901
00:50:12,635 --> 00:50:14,637
¡Y no fumar, Coco!
¡Gracias!
902
00:50:14,846 --> 00:50:16,514
Vanessa y yo somos
una unidad familiar.
903
00:50:16,681 --> 00:50:17,390
Claro.
904
00:50:17,557 --> 00:50:19,225
Te sirvo un plato, Bahlul.
905
00:50:20,101 --> 00:50:22,645
Coco, ¿puedes comer de todo?
¿Carne también?
906
00:50:22,812 --> 00:50:24,063
Todo es halal.
907
00:50:24,230 --> 00:50:26,899
Vanessa,
hay salchichas veganas para ti.
908
00:50:27,066 --> 00:50:28,985
Hay mayonesa vegana,
queso vegano.
909
00:50:29,193 --> 00:50:31,362
- Gracias, Terry.
- Y no te preocupes
910
00:50:31,529 --> 00:50:33,281
todo tiene un
lugar diferenciado en la parrilla.
911
00:50:33,448 --> 00:50:34,657
Eres un amor.
912
00:50:34,907 --> 00:50:36,909
- Vaya festín.
- Gracias.
913
00:50:37,076 --> 00:50:38,828
Bahlul, ¿te traigo algo para beber?
914
00:50:38,995 --> 00:50:40,913
- Solo un vaso de agua.
- Agua.
915
00:50:41,080 --> 00:50:43,708
Coco, no te quedes ahí.
Come lo que quieras.
916
00:50:43,875 --> 00:50:46,878
La carne está ahí,
los cubiertos en la taza.
917
00:50:48,588 --> 00:50:50,548
Vale, agua para Bahlul.
918
00:50:50,840 --> 00:50:52,008
Aquí está.
919
00:50:52,258 --> 00:50:53,676
Muy bien.
920
00:51:01,893 --> 00:51:03,269
Bismillah.
921
00:51:08,232 --> 00:51:10,610
¿Sabéis? Leí que en Marruecos,
922
00:51:10,777 --> 00:51:12,695
la gente come con las manos.
923
00:51:12,904 --> 00:51:15,239
Nosotros estamos
comiendo con las manos.
924
00:51:15,948 --> 00:51:17,700
No hamburguesas.
925
00:51:19,160 --> 00:51:20,203
Tajines.
926
00:51:20,661 --> 00:51:21,704
Sí.
927
00:51:33,341 --> 00:51:36,093
Horreya, ¡joder!
¡Dale, Bahlul!
928
00:51:36,260 --> 00:51:37,845
Coco, ¿qué es eso?
929
00:51:39,305 --> 00:51:40,932
¿Me sigues en TikTok, zorra?
930
00:51:41,098 --> 00:51:43,142
Karla, ¡te dije
que no lo publicases!
931
00:51:48,648 --> 00:51:49,774
Es carne.
932
00:51:50,608 --> 00:51:52,443
- ¿Qué?
- ¡Es carne!
933
00:51:53,110 --> 00:51:54,362
Terry, ¿el baño?
934
00:51:54,529 --> 00:51:56,364
Oh, no, no.
935
00:51:56,989 --> 00:51:57,782
No.
936
00:51:58,157 --> 00:52:00,493
¿Es carne? ¿Son de carne?
937
00:52:02,245 --> 00:52:04,121
- Bahlul, ¿a ti que te parece?
- Carne.
938
00:52:04,288 --> 00:52:05,498
¡Vanessa!
939
00:52:05,748 --> 00:52:06,916
¡Vanessa!
940
00:52:07,083 --> 00:52:08,543
¡No es carne!
941
00:52:08,709 --> 00:52:10,378
Vanessa, no es carne.
942
00:52:12,255 --> 00:52:13,214
No es carne.
943
00:52:13,756 --> 00:52:14,841
No importa.
944
00:52:15,132 --> 00:52:16,342
¿No ves?
945
00:52:16,551 --> 00:52:18,427
- ¿Pero tú me crees?
- Por supuesto.
946
00:52:18,594 --> 00:52:19,804
No sé cocinar.
947
00:52:20,096 --> 00:52:21,472
¡Nadie sabe cocinar!
948
00:52:21,639 --> 00:52:23,850
Terry, ¿tienes algún bajativo?
949
00:52:24,058 --> 00:52:26,435
Lo que Vanessa necesita
ahora mismo, es un bajativo.
950
00:52:26,727 --> 00:52:29,105
- Vamos a probarlo primero.
- Vale.
951
00:52:30,439 --> 00:52:32,233
Cariño, ahora venimos.
Quédate ahí.
952
00:52:32,400 --> 00:52:34,402
- ¿Qué?
- Terry, espérame.
953
00:52:38,072 --> 00:52:39,490
Coco.
954
00:52:56,299 --> 00:52:58,259
¿Es TikTok lo mismo que Snapchat?
955
00:52:58,426 --> 00:52:59,969
No, Terry, ¡por el amor de Dios!
956
00:53:00,136 --> 00:53:02,805
Leo siempre
me está mandando Snapchats.
957
00:53:03,180 --> 00:53:05,141
- ¿Y los abres?
- Por supuesto que no.
958
00:53:05,308 --> 00:53:06,517
Mejor así.
959
00:53:06,684 --> 00:53:08,394
¿Qué es TikTok?
960
00:53:08,644 --> 00:53:10,146
Buena pregunta, Terry.
961
00:53:10,396 --> 00:53:12,148
¿Qué es TikTok?
962
00:53:13,858 --> 00:53:15,985
Pero una pregunta aún mejor...
963
00:53:16,694 --> 00:53:20,072
es cómo puede tu vecina Coco
encontrarme en TikTok.
964
00:53:20,239 --> 00:53:23,242
Si ella lo ha encontrado también
podrían hacerlo las autoridades.
965
00:53:23,409 --> 00:53:24,535
¿Las autoridades?
966
00:53:24,702 --> 00:53:27,288
¿Y qué sentido tiene ese video,
de todos modos?
967
00:53:27,455 --> 00:53:28,998
Terry, si hubieses
salido a la calle, ¿vale?
968
00:53:29,165 --> 00:53:30,917
¡Sabrías que
el sentido es la revolución!
969
00:53:35,171 --> 00:53:37,590
- ¡Horreya!
- ¡Maricón!
970
00:53:38,049 --> 00:53:39,133
¡Horreya!
971
00:53:40,635 --> 00:53:41,552
Ahí va.
972
00:53:42,261 --> 00:53:43,888
- Venga...
- ¿Quién es Ronald?
973
00:53:44,055 --> 00:53:45,056
¿Ronald? ¿Qué quiere?
974
00:53:45,222 --> 00:53:47,183
- Su bici.
- ¿Qué bici? ¿Quien es Ronald?
975
00:53:47,350 --> 00:53:48,935
Dice que le prometiste una bici.
976
00:53:49,101 --> 00:53:50,728
- La necesita para trabajar.
- Vale.
977
00:53:50,895 --> 00:53:52,688
"P.D. Tienes que hacer cuarentena
978
00:53:52,855 --> 00:53:54,190
"mi tío tiene una tos seca".
979
00:53:54,357 --> 00:53:55,483
¿Quién es Ronald?
¿Te lo has tirado?
980
00:53:55,650 --> 00:53:57,318
Terry, soy lesbiana.
981
00:53:57,693 --> 00:54:01,197
"A lo mejor se te ha olvidado
quien soy. Aquí va una foto".
982
00:54:01,864 --> 00:54:03,407
Joder, Karla.
983
00:54:08,204 --> 00:54:10,039
Todo por exponerse, ¡joder!
984
00:54:10,539 --> 00:54:11,707
¡Ay Dios!
985
00:54:13,376 --> 00:54:14,543
¡Ay Dios!
986
00:54:18,881 --> 00:54:19,882
Ponte esto.
987
00:54:20,049 --> 00:54:21,550
Voy a decirles a los demás
que se vayan.
988
00:54:21,717 --> 00:54:22,843
Pero si es falso.
989
00:54:23,010 --> 00:54:25,012
- Ponte la máscara, por favor.
- ¿Quién es Ronald...?
990
00:54:25,179 --> 00:54:27,139
Eres increíble.
Tú y Leo...
991
00:54:27,306 --> 00:54:29,100
¿Quién coño es Ronald?
992
00:54:29,266 --> 00:54:30,643
Eso, ¿quién es Ronald?
993
00:54:30,810 --> 00:54:34,188
Pues, mi amor,
¡no tengo ni puta idea!
994
00:54:34,355 --> 00:54:35,314
¿Eso es grappa?
995
00:54:35,481 --> 00:54:36,899
- Os tenéis que ir.
- ¿Por qué?
996
00:54:37,066 --> 00:54:39,443
- Dice que hemos sido expuestos.
- ¿Por quién?
997
00:54:39,610 --> 00:54:40,903
- ¡Os tenéis que ir!
- Su noviete.
998
00:54:41,070 --> 00:54:43,197
- ¿Bahlul?
- Bahlul es su sobrino.
999
00:54:43,406 --> 00:54:44,907
- Es buen chico...
- Os tenéis que ir.
1000
00:54:45,074 --> 00:54:46,993
- Vámonos de aquí.
- Tengo el bolso afuera.
1001
00:54:47,159 --> 00:54:49,620
Vale, joder, ya lo traigo.
Llama a un taxi.
1002
00:54:49,787 --> 00:54:52,039
No digas ni una puta palabra.
1003
00:54:53,249 --> 00:54:54,208
¡Imbécil!
1004
00:54:58,212 --> 00:55:00,464
Me alegro de que
estés con alguien, Terry.
1005
00:55:00,631 --> 00:55:01,966
Espero que esté bien.
1006
00:55:02,133 --> 00:55:03,884
¿Y por qué no lo estaría?
1007
00:55:04,635 --> 00:55:06,095
¿No tiene COVID?
1008
00:55:06,303 --> 00:55:07,138
¿Qué?
1009
00:55:12,309 --> 00:55:13,936
- ¿Terry?
- ¡Qué!
1010
00:55:14,186 --> 00:55:15,896
¿Tío Terry?
1011
00:55:16,147 --> 00:55:19,108
- ¡Tío Terry!
- ¿Tío Terry?
1012
00:55:21,235 --> 00:55:23,237
- ¡Terry!
- ¿Tío Terry?
1013
00:55:24,280 --> 00:55:26,741
- ¡Tío Terry!
- ¿Leo?
1014
00:55:27,033 --> 00:55:28,617
- ¿Qué?
- Es Leo.
1015
00:55:28,951 --> 00:55:30,244
No, no, no...
1016
00:55:30,911 --> 00:55:32,621
¿Qué pasa, Leo?
1017
00:55:32,913 --> 00:55:34,915
Ven aquí mi zorrilla.
1018
00:55:39,045 --> 00:55:40,129
¡Leo!
1019
00:55:41,213 --> 00:55:43,090
Leo, ¿por qué no estás en Berlín?
1020
00:55:43,257 --> 00:55:45,676
- ¿Qué dices, tío?
- ¿Por qué no estás en Berlín?
1021
00:55:45,843 --> 00:55:47,386
¡Vine a unirme a la revolución!
1022
00:55:47,553 --> 00:55:49,764
- ¿Pero, por qué estás aquí?
- Karla me invitó.
1023
00:55:49,930 --> 00:55:51,474
- ¿Que has hecho qué?
- Luego nos vemos.
1024
00:55:51,640 --> 00:55:53,100
- ¡Abrazos no!
- ¿Ya te vas?
1025
00:55:53,267 --> 00:55:55,019
- Leo, mascarilla.
- Tío Terry dice que me vaya.
1026
00:55:55,186 --> 00:55:56,854
- ¡Leo, mascarilla!
- Ten cuidado.
1027
00:55:57,021 --> 00:55:59,356
- Coco Loco...
- Dales caña, ¿de acuerdo?
1028
00:55:59,523 --> 00:56:00,316
Joder, Leo.
1029
00:56:00,483 --> 00:56:01,942
No dejes que te traten...
1030
00:56:02,109 --> 00:56:03,110
- Taxi.
- ¡Vale!
1031
00:56:03,277 --> 00:56:04,070
¿Has adelgazado?
1032
00:56:04,236 --> 00:56:06,072
- ¡Adiós a todos!
- No aquí atrás espero.
1033
00:56:06,238 --> 00:56:08,574
- ¡Suerte!
- ¡Pasadlo bien sin mí!
1034
00:56:08,741 --> 00:56:11,077
Hay más de lo que me acordaba.
1035
00:56:13,120 --> 00:56:14,455
¿Quieres la medicina de papá?
1036
00:56:14,622 --> 00:56:16,791
- ¿Qué es eso?
- Es para el dolor.
1037
00:56:18,209 --> 00:56:19,251
Leo, por favor.
1038
00:56:19,502 --> 00:56:20,795
Di, "te quiero, papi".
1039
00:56:21,045 --> 00:56:23,798
- Yo no te quiero.
- Dilo de todos modos.
1040
00:56:25,132 --> 00:56:26,300
Te quiero, papi.
1041
00:56:26,592 --> 00:56:28,344
Buen chico.
Ven, ven.
1042
00:56:32,681 --> 00:56:34,225
Y ahora viene Hamadou.
1043
00:56:34,391 --> 00:56:36,519
- ¿Por qué?
- A conocer al chico, al modelo.
1044
00:56:36,685 --> 00:56:37,770
Con sus compañeros de clase.
1045
00:56:37,937 --> 00:56:40,106
- ¡Leo! ¡No!
- Te van a caer bien.
1046
00:56:40,272 --> 00:56:41,899
Venga, todos van a Parsons.
1047
00:56:42,608 --> 00:56:43,943
¿Seguro que es modelo?
1048
00:56:44,110 --> 00:56:45,069
- ¿Quién?
- Bilal.
1049
00:56:45,236 --> 00:56:46,153
Bahlul... por Dios.
1050
00:56:46,445 --> 00:56:47,988
¿Estás intentando ponerme celoso?
1051
00:56:48,155 --> 00:56:50,658
A ver, no está mal,
es mono, pero ¿modelo?
1052
00:56:50,825 --> 00:56:52,159
Leo, es modelo ¿vale?
1053
00:56:52,326 --> 00:56:53,452
Trabaja como modelo.
1054
00:56:53,619 --> 00:56:54,870
¡Y yo qué sé!
1055
00:56:55,287 --> 00:56:57,081
- Ya está aquí la comida.
- ¿Has pedido?
1056
00:56:57,248 --> 00:56:58,916
Hamadou no come
esta mierda, es cerdo.
1057
00:56:59,083 --> 00:56:59,917
¡Madre mía!
1058
00:57:00,084 --> 00:57:02,753
Hola, ¿estás sordo?
¡Ya está aquí la comida!
1059
00:57:03,254 --> 00:57:06,090
- Bahlul, hora de irse a la cama.
- Hola, ¿cómo está usted?
1060
00:57:06,298 --> 00:57:08,050
- ¡Pero estoy tan guapa!
- Quítate eso.
1061
00:57:08,217 --> 00:57:09,927
Cualquier piso,
es todo la misma casa.
1062
00:57:10,094 --> 00:57:12,012
Así, quítate esto. Vamos.
1063
00:57:12,179 --> 00:57:13,889
Pero me lo estaba pasando bien.
1064
00:57:14,056 --> 00:57:15,933
Me encanta pasármelo bien.
1065
00:57:16,142 --> 00:57:17,351
Leo es muy divertido.
1066
00:57:17,518 --> 00:57:18,894
Lávate las manos ¿vale?
1067
00:57:19,061 --> 00:57:20,980
Yo desinfecto la silla.
1068
00:57:22,273 --> 00:57:23,399
¿Qué haces?
1069
00:57:24,108 --> 00:57:26,443
- Es para tu estómago.
- ¡Eso es robar!
1070
00:57:26,610 --> 00:57:28,070
¡Cierra la puerta cuando salgas!
1071
00:57:33,159 --> 00:57:35,161
- ¿Karla?
- No es para mí.
1072
00:57:39,331 --> 00:57:41,000
Perdona.
1073
00:57:46,589 --> 00:57:47,590
¿Hola?
1074
00:57:48,257 --> 00:57:49,508
Traigo un pedido.
1075
00:57:50,092 --> 00:57:50,718
¿Hola?
1076
00:57:50,926 --> 00:57:52,970
¿Dónde coño está la comida?
1077
00:57:54,555 --> 00:57:56,724
¿Hola? Estoy muerto de hambre.
1078
00:57:56,891 --> 00:57:58,601
Tío Terry, por favor,
abre la ventana.
1079
00:57:58,767 --> 00:57:59,768
- No.
- Por favor.
1080
00:57:59,935 --> 00:58:01,103
Terry, ¿puedo pasar?
1081
00:58:01,270 --> 00:58:02,313
Leo, ¡fuera de aquí!
1082
00:58:02,479 --> 00:58:05,107
- Joder, estoy famélico.
- Ya voy, un segundo.
1083
00:58:05,524 --> 00:58:07,193
Pedido. ¿Hola?
1084
00:58:07,693 --> 00:58:08,903
¿Hola?
1085
00:58:23,667 --> 00:58:26,921
Estaba acostumbrado
a que la gente se quedase mirando.
1086
00:58:30,591 --> 00:58:34,220
Mamá y yo llamábamos mucho
la atención en nuestros viajes.
1087
00:58:39,975 --> 00:58:41,227
Luego, un día...
1088
00:58:41,685 --> 00:58:45,648
noté algo diferente
en la manera en la que nos miraban.
1089
00:58:50,569 --> 00:58:55,783
Algo desesperado y hambriento en
la forma en la que me miraban a mí.
1090
00:58:59,411 --> 00:59:00,788
¿Qué era?
1091
00:59:02,665 --> 00:59:04,625
¿Qué había cambiado?
1092
00:59:06,502 --> 00:59:09,338
Pasé muchas horas
mirándome al espejo,
1093
00:59:09,546 --> 00:59:11,382
intentando entender...
1094
00:59:13,592 --> 00:59:16,679
¿Qué es lo que veían en mí?
1095
00:59:18,222 --> 00:59:19,932
¿Quién era él?
1096
00:59:20,641 --> 00:59:22,142
¿Mi reflejo?
1097
00:59:29,483 --> 00:59:31,694
Saludos a mi reflejo.
1098
00:59:38,367 --> 00:59:41,203
Me gustaba más
a mí mismo por la noche.
1099
00:59:42,913 --> 00:59:44,873
Con los labios pintados.
1100
00:59:46,125 --> 00:59:47,710
A oscuras.
1101
00:59:49,670 --> 00:59:54,049
De noche, con los labios pintados,
a oscuras...
1102
00:59:54,758 --> 00:59:56,010
Solo.
1103
00:59:58,554 --> 01:00:00,597
Vi una oportunidad.
1104
01:00:10,607 --> 01:00:12,735
Pero viajando con Madre,
1105
01:00:14,236 --> 01:00:15,988
casi nunca estaba solo.
1106
01:00:16,155 --> 01:00:17,614
¿Buscas a Terry?
1107
01:00:18,324 --> 01:00:20,242
- El otro piso.
- Lo siento, señora.
1108
01:00:20,409 --> 01:00:23,120
- Llámame Coco.
- Vale, Coco. Lo siento.
1109
01:00:25,998 --> 01:00:28,292
Regresa cuando quieras.
1110
01:00:38,427 --> 01:00:41,221
No sé por qué,
pensé que en Nueva York
1111
01:00:41,388 --> 01:00:43,599
tendría algo de privacidad.
1112
01:00:44,516 --> 01:00:46,894
Un poco de espacio
para encontrarme a mí mismo.
1113
01:00:47,061 --> 01:00:48,270
Solo.
1114
01:00:48,520 --> 01:00:50,272
Lejos de Madre.
1115
01:00:50,814 --> 01:00:52,483
En Nueva York.
1116
01:00:53,609 --> 01:00:55,944
Tenía un tío en Nueva York.
1117
01:00:57,237 --> 01:00:59,823
- ¿Pedido para Leo?
- Aquí estas.
1118
01:01:00,074 --> 01:01:02,076
- Aquí tienes.
- Gracias.
1119
01:01:03,035 --> 01:01:05,871
¡Joder con el travelo de arriba!
1120
01:01:06,330 --> 01:01:08,749
- ¿Quien, Coco?
- Sí, Coco.
1121
01:01:08,916 --> 01:01:11,919
Coco no es trans,
solo tiene problemas mentales.
1122
01:01:12,169 --> 01:01:14,463
¿Qué es esto, una puta casa
para travelos o algo así?
1123
01:01:14,671 --> 01:01:15,714
¿Qué quieres decir?
1124
01:01:15,881 --> 01:01:18,675
Hay un travelo arriba.
Hay un travelo abajo.
1125
01:01:18,926 --> 01:01:21,970
Y había un travelo
en la tele haciendo así.
1126
01:01:25,099 --> 01:01:27,393
Muy bueno, me gustan.
¿A ti te gustan los trans?
1127
01:01:27,643 --> 01:01:28,894
La verdad es que los odio.
1128
01:01:29,311 --> 01:01:30,354
Venga, si son muy monos.
1129
01:01:30,521 --> 01:01:31,688
Incluso ese que había afuera.
1130
01:01:31,855 --> 01:01:33,273
Sabes, ¿el del pelo rizado?
1131
01:01:33,440 --> 01:01:35,484
- ¿Quién? ¿Karla?
- Sí, Karla.
1132
01:01:35,651 --> 01:01:37,069
Karla es a la que más odio de todas.
1133
01:01:37,277 --> 01:01:39,154
Mira, la próxima vez
que veas a Karla
1134
01:01:39,321 --> 01:01:41,573
dile que Ronald se ha gastado
mucho dinero en esa bici
1135
01:01:41,740 --> 01:01:43,492
y que la necesita
para trabajar, ¿vale?
1136
01:01:43,659 --> 01:01:44,910
Dile que me llame.
1137
01:01:45,077 --> 01:01:47,162
Perdona, ¿tú eres Ronald?
1138
01:01:47,496 --> 01:01:49,081
¿Por qué? ¿Te ha hablado de mí?
1139
01:01:49,248 --> 01:01:50,207
Un segundo.
1140
01:02:02,094 --> 01:02:05,222
"Tu tío es un hombre perverso",
solía decir.
1141
01:02:06,849 --> 01:02:08,392
"Un depravado".
1142
01:02:09,601 --> 01:02:11,186
"Alguien aberrante".
1143
01:02:12,521 --> 01:02:16,191
"Aunque actúe de manera normal,
o resulte agradable
1144
01:02:16,692 --> 01:02:19,194
"no es una persona normal...
1145
01:02:20,779 --> 01:02:23,615
"solo finge ser amable".
1146
01:02:24,950 --> 01:02:27,244
¿Te serviría esto?
1147
01:02:27,703 --> 01:02:30,247
No es una bici, pero
te lo puedes quedar si lo quieres.
1148
01:02:30,414 --> 01:02:31,415
Sí ¿lo puedo probar?
1149
01:02:31,582 --> 01:02:33,375
- Sí, adelante.
- ¡Vaya!
1150
01:02:37,296 --> 01:02:39,840
Cuanto más te juzgaba, Terry,
1151
01:02:40,132 --> 01:02:42,801
más interesante me parecías.
1152
01:02:43,051 --> 01:02:45,637
Karla,
¿puedo hacerte una pregunta?
1153
01:02:45,971 --> 01:02:48,223
- No sé quién es.
- ¿Quién?
1154
01:02:48,474 --> 01:02:50,809
- Ronald.
- Esa no era mi pregunta.
1155
01:02:51,768 --> 01:02:53,395
¿Pero, quién es Ronald?
1156
01:02:53,770 --> 01:02:55,481
¿Cuál era tu pregunta?
1157
01:02:56,023 --> 01:02:59,818
¿Firmaste una copia de mi libro
y se la diste a Bahlul?
1158
01:02:59,985 --> 01:03:01,236
Era la de Terry.
1159
01:03:01,403 --> 01:03:04,156
Pero la firmaste tú.
¿Por qué la firmaste?
1160
01:03:04,323 --> 01:03:06,325
- Porque me lo pidió.
- No es tú libro.
1161
01:03:06,492 --> 01:03:09,411
- ¡Es mi vida!
- ¡No grites, por favor!
1162
01:03:09,912 --> 01:03:12,080
Odio que le pongas en mi contra
1163
01:03:12,247 --> 01:03:13,457
con todo eso sobre la imaginación.
1164
01:03:13,624 --> 01:03:15,209
No tengo ni puta idea
de que estás hablando.
1165
01:03:15,375 --> 01:03:17,836
"¡La ficción es libertad!"
Son tus palabras.
1166
01:03:18,003 --> 01:03:19,505
Le engatusaste con tus ideas.
1167
01:03:19,671 --> 01:03:21,840
Amor, me parece
que intentaba motivarte.
1168
01:03:22,007 --> 01:03:23,509
¿Y a quién le motivaría
1169
01:03:23,675 --> 01:03:25,636
que le griten en la cara
y que le interrumpan?
1170
01:03:25,802 --> 01:03:27,721
Cariño, el chico no es de Larchmont.
1171
01:03:27,888 --> 01:03:29,890
Así es como habla
la gente en el mundo árabe.
1172
01:03:30,057 --> 01:03:31,767
- Son como los griegos.
- "¿El mundo árabe?"
1173
01:03:31,934 --> 01:03:33,268
- ¡Ya basta!
- ¿El mundo árabe?
1174
01:03:33,435 --> 01:03:35,646
- Déjame tranquila.
- No estoy resentida, Karla.
1175
01:03:35,812 --> 01:03:37,064
Me estaba gritando.
1176
01:03:37,231 --> 01:03:38,899
Cariño, así es como hablan ellos,
1177
01:03:39,066 --> 01:03:41,276
les gusta discutir,
les gusta interrumpir,
1178
01:03:41,443 --> 01:03:43,862
a los griegos, a los árabes,
también a algunos judíos...
1179
01:03:44,029 --> 01:03:45,280
pero a ti no te entra en la cabeza.
1180
01:03:45,447 --> 01:03:46,615
Yo soy judía.
1181
01:03:46,949 --> 01:03:49,243
Tú eres una judía de Larchmont.
No cuenta.
1182
01:03:49,409 --> 01:03:50,994
Disculpe, señor,
¿de dónde es usted?
1183
01:03:51,161 --> 01:03:52,704
- ¿Una judía de Larchmont?
- ¿Señor?
1184
01:03:52,871 --> 01:03:54,957
- ¿Perdón?
- ¿De dónde eres, amigo?
1185
01:03:55,123 --> 01:03:56,792
- ¡Soy de Brooklyn!
- ¿Una judía de Larchmont?
1186
01:03:57,000 --> 01:03:58,335
Pero, ¿de dónde es tu familia?
1187
01:03:58,502 --> 01:04:00,754
- De Yemen.
- ¿Yemen? Increíble.
1188
01:04:02,047 --> 01:04:04,049
¿Y cómo están las cosas en Yemen?
1189
01:04:04,341 --> 01:04:06,510
Las cosas no van muy bien.
1190
01:04:16,728 --> 01:04:21,817
Mamá me dijo que eras perverso,
Terry, sin explicarme nunca por qué.
1191
01:04:22,609 --> 01:04:24,570
- Me lo quedo.
- ¡Genial!
1192
01:04:24,820 --> 01:04:26,989
- ¿Cómo te llamas, tío?
- Terry.
1193
01:04:27,364 --> 01:04:29,908
Eres un tío legal, Terry.
Nos vemos.
1194
01:04:35,872 --> 01:04:37,624
Pero yo sabía por qué.
1195
01:04:38,750 --> 01:04:41,795
Y me temía que diría lo mismo de mí.
1196
01:04:44,381 --> 01:04:46,550
Necesitaba encontrar una salida.
1197
01:04:46,925 --> 01:04:50,554
Mamá estaba empezando
a sentirse incómoda con mi aspecto.
1198
01:04:52,347 --> 01:04:56,310
Creo que le hubiese gustado
esconderme del resto del mundo.
1199
01:04:57,436 --> 01:04:59,938
Pero estábamos
intentando ver el mundo.
1200
01:05:02,024 --> 01:05:05,611
Y en todas partes, la gente
me decía que debería ser modelo.
1201
01:05:10,324 --> 01:05:13,452
"Venga, hazte modelo", solía decir.
1202
01:05:13,827 --> 01:05:15,787
"Conviértete en un exhibicionista.
1203
01:05:16,121 --> 01:05:18,957
"Vete a Nueva York con tu tío Terry.
1204
01:05:19,249 --> 01:05:20,542
"A'udhubillah,
1205
01:05:20,709 --> 01:05:24,254
"y verás como es la gente
en la industria de la moda".
1206
01:05:26,006 --> 01:05:28,342
Yo no sabía nada sobre la moda.
1207
01:05:28,675 --> 01:05:30,510
Y no me importaba.
1208
01:05:31,762 --> 01:05:35,682
¿Podría la moda sacarme de aquí,
alejarme de esto?
1209
01:05:36,516 --> 01:05:37,893
Con eso me vale.
1210
01:05:38,435 --> 01:05:41,104
Que tengas una buena noche.
Feliz 4 de Julio.
1211
01:05:41,313 --> 01:05:43,023
Saludos a tu mujer.
1212
01:05:44,149 --> 01:05:45,442
Adiós.
1213
01:05:46,485 --> 01:05:48,904
- Pobrecito.
- ¿A quién se le ocurre decir eso?
1214
01:05:49,071 --> 01:05:51,406
"¿Pobrecito?"
¿No has oído lo que ha dicho?
1215
01:05:51,615 --> 01:05:53,700
¿De su familia?
¡Es trágico! ¿Yemen?
1216
01:05:53,867 --> 01:05:56,495
¿Decirle a alguien que amas
que es una judía de Larchmont?
1217
01:05:56,662 --> 01:05:58,538
¿está tu familia muriéndose
de hambre en Yemen,
1218
01:05:58,705 --> 01:06:00,582
o están en el campo jugando al tejo?
1219
01:06:00,749 --> 01:06:02,959
¿Y cómo coño te crees
que es la vida en Larchmont?
1220
01:06:03,126 --> 01:06:05,379
Cómo iba a saberlo,
nunca he sido invitado.
1221
01:06:05,587 --> 01:06:07,422
¿Por qué será, por cierto?
1222
01:06:07,589 --> 01:06:09,091
¿Qué será sobre mí, que hace...
1223
01:06:09,257 --> 01:06:11,051
que no quieras llevarme a Larchmont?
1224
01:06:11,218 --> 01:06:12,636
¿Y yo lo tuve fácil en Larchmont?
1225
01:06:12,803 --> 01:06:14,971
¿Criarme e ir al colegio
con todo niños rubios?
1226
01:06:15,138 --> 01:06:17,015
- ¿Rubios?
- ¿Acaso mi vida ha sido fácil?
1227
01:06:17,182 --> 01:06:21,061
Dale al taxista 20 pavos de propina
y deja de pensar en ti misma.
1228
01:06:28,568 --> 01:06:30,112
¡Señora!
1229
01:06:30,278 --> 01:06:32,739
¡Señora!
¿Me puede hacer un favor?
1230
01:06:33,115 --> 01:06:34,533
¿Puedo usar su móvil, por favor?
1231
01:06:34,700 --> 01:06:35,534
- ¿Mi móvil?
- Sí.
1232
01:06:35,701 --> 01:06:37,911
¿Puedo, por favor?
Me muero por usar un móvil.
1233
01:06:38,078 --> 01:06:38,870
¿Y tu móvil?
1234
01:06:39,037 --> 01:06:41,248
¡El mío murió, señora!
¡Se lo ruego!
1235
01:06:53,760 --> 01:06:57,097
"El mundo está lleno
de gente perversa", solía decir.
1236
01:06:58,014 --> 01:07:00,892
"Gente perversa y aberrante".
1237
01:07:03,603 --> 01:07:05,856
"No puedes confiar en nadie".
1238
01:07:06,022 --> 01:07:07,983
¿Me puedes cuidar esto por favor?
1239
01:07:08,358 --> 01:07:12,279
¿Pero no era ese el mismo mundo
que estábamos intentando conocer?
1240
01:07:13,405 --> 01:07:15,657
¿Qué era lo que yo veía?
1241
01:07:16,158 --> 01:07:18,326
No podía escabullirme.
1242
01:07:18,785 --> 01:07:20,579
No podía escaparme.
1243
01:07:21,204 --> 01:07:23,582
Estábamos siempre juntos.
1244
01:07:26,418 --> 01:07:27,627
Muchas gracias.
1245
01:07:27,794 --> 01:07:28,587
Gracias.
1246
01:07:31,631 --> 01:07:35,302
¿Cómo se supone que iba
a conocer a otros como yo?
1247
01:07:36,678 --> 01:07:40,849
"La vida del tío Terry en Nueva York
debe ser increíble", pensaba.
1248
01:07:41,475 --> 01:07:44,519
"Debe tener un montón
de buenos amigos".
1249
01:07:44,770 --> 01:07:45,812
...tan jodido.
1250
01:07:45,979 --> 01:07:48,815
Tenía la pierna hacia arriba,
y pensaba que la había perdido.
1251
01:07:48,982 --> 01:07:50,984
Y yo le dije,
"bro, tu pierna está ahí".
1252
01:07:51,526 --> 01:07:53,361
Es muy alto.
1253
01:07:53,528 --> 01:07:55,655
Tiene el cabello negro precioso.
1254
01:07:55,822 --> 01:07:58,074
Es muy guapo, como tú.
Es de Marruecos.
1255
01:07:58,241 --> 01:07:59,701
- ¿y tú?
- Yo soy de Marruecos.
1256
01:07:59,868 --> 01:08:02,412
¿Qué?
¡Joder, que bueno!
1257
01:08:02,579 --> 01:08:04,915
¡Me estás vacilando!
¿No me jodas?
1258
01:08:05,207 --> 01:08:06,374
Qué locura.
1259
01:08:06,875 --> 01:08:08,710
Ahora mismo vuelvo.
1260
01:08:12,255 --> 01:08:13,381
Déjame entrar.
1261
01:08:13,548 --> 01:08:15,801
- No es seguro.
- Tengo que cagar.
1262
01:08:16,134 --> 01:08:17,469
Caga en casa.
1263
01:08:17,928 --> 01:08:19,221
Esta es mi casa.
1264
01:08:22,432 --> 01:08:25,393
Ponte esto y, por favor,
no toques nada.
1265
01:08:25,811 --> 01:08:27,687
Por las molestias.
1266
01:08:43,203 --> 01:08:46,373
¿Por qué soy así?
¿Por qué he hecho eso?
1267
01:08:47,123 --> 01:08:50,794
Era enorme.
Tenía una barba muy grande.
1268
01:08:51,503 --> 01:08:54,673
Pensé, "Este hombre
me va a violar y matar".
1269
01:08:55,090 --> 01:08:56,466
Y tú no estabas.
1270
01:08:57,717 --> 01:08:59,135
Pero no lo hizo.
1271
01:08:59,386 --> 01:09:00,720
Así que, yo que sé.
1272
01:09:01,054 --> 01:09:04,140
Soy de Larchmont,
y vivo atemorizada.
1273
01:09:04,474 --> 01:09:06,726
No sé nada del mundo.
1274
01:09:09,437 --> 01:09:10,647
¿Dónde está Yemen?
1275
01:09:10,814 --> 01:09:13,024
Al sur de Arabia Saudí, mi amor.
Oeste de Omán.
1276
01:09:13,275 --> 01:09:14,985
¿Qué coño es Omán?
1277
01:09:16,987 --> 01:09:19,739
¿Dónde está Yemen?
¿Qué es Yemen?
1278
01:09:20,073 --> 01:09:21,700
¿Y por qué debiera importarte?
1279
01:09:21,867 --> 01:09:22,909
Durante la próxima hora,
1280
01:09:23,076 --> 01:09:25,871
exploraré las condiciones reales
en que se encuentra Yemen
1281
01:09:26,079 --> 01:09:27,080
dónde una guerra civil
1282
01:09:27,247 --> 01:09:28,915
entre el internacionalmente
reconocido gobierno
1283
01:09:29,124 --> 01:09:30,125
del presidente Hadi...
1284
01:09:30,292 --> 01:09:31,167
Se está levantando.
1285
01:09:31,334 --> 01:09:32,419
...y los rebeldes Hutíes...
1286
01:09:32,586 --> 01:09:35,088
- Se está yendo.
- ...perdura desde hace seis años.
1287
01:09:35,463 --> 01:09:38,091
- sumiendo este país de 24 millones...
- Se ha ido.
1288
01:09:38,258 --> 01:09:40,427
- ...en una espiral de...
- Creo que lo ha dejado ahí.
1289
01:09:40,594 --> 01:09:42,596
...hambre, colapso
de las infraestructuras y pobreza.
1290
01:09:42,762 --> 01:09:44,931
Quédate ahí. Ahora vengo.
1291
01:09:45,098 --> 01:09:46,474
Te quiero mucho.
1292
01:09:46,641 --> 01:09:49,311
...la ONU denomina la peor catástrofe
humanitaria de nuestra era.
1293
01:09:49,519 --> 01:09:51,104
Ahora, antes de continuar,
1294
01:09:51,271 --> 01:09:54,190
quiero mencionar a nuestros
patrocinadores, DoorNet.
1295
01:10:12,042 --> 01:10:14,586
Cariño, lo ha dejado en la entrada.
1296
01:10:16,463 --> 01:10:18,298
Te lo limpio.
1297
01:10:21,384 --> 01:10:22,969
Ahí está, como nuevo.
1298
01:10:26,598 --> 01:10:28,642
¿Quién es Ronald?
1299
01:10:29,225 --> 01:10:31,436
¿Quién es Ronald? ¿Quién es este?
1300
01:10:31,686 --> 01:10:34,731
- ¿Has leído mis mensajes?
- Yo pago tu factura de teléfono.
1301
01:10:34,940 --> 01:10:36,316
¿Quién es Ronald?
1302
01:10:36,483 --> 01:10:40,528
Ronald está encaprichado conmigo
y además está un poco loco.
1303
01:10:40,695 --> 01:10:42,405
¿Y a ti te gusta Ronald?
1304
01:10:42,572 --> 01:10:45,408
- Mi amor, yo soy lesbiana.
- Es verdad.
1305
01:10:45,867 --> 01:10:49,829
En ese caso, tu hermana gemela
le debe a este chico una bici.
1306
01:11:31,579 --> 01:11:34,708
Un día se me acercó un americano
1307
01:11:35,250 --> 01:11:37,168
cuando Mamá no estaba mirando.
1308
01:11:43,049 --> 01:11:46,094
Y me dijo, "Eres muy bello.
1309
01:11:47,137 --> 01:11:49,639
"Trabajo en la industria de la moda.
1310
01:11:49,973 --> 01:11:51,558
"Yo te puedo ayudar.
1311
01:11:52,892 --> 01:11:55,020
"Deja que te haga una foto".
1312
01:11:56,813 --> 01:11:58,523
"Mamá,
1313
01:11:59,399 --> 01:12:00,942
"me voy.
1314
01:12:02,694 --> 01:12:04,988
"No puedes retenerme.
1315
01:12:06,114 --> 01:12:09,034
"Pero puedes darme tu bendición".
1316
01:12:17,876 --> 01:12:19,419
Guau, guau...
1317
01:12:31,473 --> 01:12:34,893
Hola, Terry. Feliz 4 de Julio.
¿Quieres unas patatas fritas?
1318
01:12:35,101 --> 01:12:36,853
Tus amigos parecen simpáticos.
1319
01:12:37,687 --> 01:12:39,064
¿Qué?
1320
01:12:41,816 --> 01:12:44,152
Digo que tus amigos
parecen simpáticos.
1321
01:12:44,360 --> 01:12:47,030
No, no son mis amigos.
1322
01:12:47,197 --> 01:12:48,656
Son amigos de Leo.
1323
01:12:50,450 --> 01:12:52,535
¿Y qué tal te lo pasaste en Berlín?
1324
01:12:52,702 --> 01:12:54,037
Berlín estuvo bien...
1325
01:12:54,496 --> 01:12:56,206
Leo me lo pidió.
1326
01:12:57,332 --> 01:12:58,917
¿Te pidió el qué?
1327
01:12:59,292 --> 01:13:00,543
Casarse conmigo.
1328
01:13:03,004 --> 01:13:05,048
Aún no he firmado los papeles.
1329
01:13:07,217 --> 01:13:08,510
¿Puedes firmarlos?
1330
01:13:08,968 --> 01:13:11,179
Si estás seguro
de que eso es lo que quieres.
1331
01:13:11,387 --> 01:13:14,974
Sí, lo estoy.
Antes de que se aburra.
1332
01:13:16,601 --> 01:13:19,020
- Muy bien.
- Gracias, Terry.
1333
01:13:20,313 --> 01:13:22,982
No he llegado
a conocer a tu sobrino.
1334
01:13:23,358 --> 01:13:25,902
Bahlul se mete a la cama temprano.
1335
01:13:26,069 --> 01:13:26,861
Es modelo.
1336
01:13:27,862 --> 01:13:29,072
Sí, así es.
1337
01:13:30,406 --> 01:13:32,867
Debe de ser muy guapo.
1338
01:13:34,577 --> 01:13:35,787
¿Y es musulmán?
1339
01:13:38,206 --> 01:13:39,499
¡Como yo!
1340
01:13:40,291 --> 01:13:42,252
No me había parado a pensarlo.
1341
01:13:43,086 --> 01:13:48,633
Sabes que Leo no ha dejado
de hablar de él en toda la noche.
1342
01:13:48,800 --> 01:13:50,760
Sobre lo atractivo que es.
1343
01:13:51,177 --> 01:13:54,097
Sí, he estado intentando
1344
01:13:54,264 --> 01:13:56,558
hacer que se callase, pero...
1345
01:13:57,183 --> 01:13:58,184
Sí.
1346
01:14:00,895 --> 01:14:02,188
¿Dónde está Leo?
1347
01:14:02,522 --> 01:14:03,398
En el baño.
1348
01:14:04,399 --> 01:14:05,358
¿Aún?
1349
01:14:09,195 --> 01:14:10,947
Hamadou, voy a por los papeles,
1350
01:14:11,114 --> 01:14:12,240
¿puedes vigilar la puerta?
1351
01:14:12,407 --> 01:14:14,701
Sí, déjame ayudarte.
Un momento, por favor.
1352
01:14:15,827 --> 01:14:16,995
Gracias.
1353
01:14:17,203 --> 01:14:18,705
¿Oye, Lee?
1354
01:14:21,958 --> 01:14:22,959
¿Leo?
1355
01:14:33,595 --> 01:14:34,679
¿Leo?
1356
01:14:38,224 --> 01:14:39,434
¿Leo?
1357
01:14:41,019 --> 01:14:42,228
¿Leo?
1358
01:14:55,950 --> 01:14:58,161
¡Dios! ¡Dios!
1359
01:15:01,164 --> 01:15:02,373
¡Despierta!
1360
01:15:02,624 --> 01:15:03,875
¡Levántate!
1361
01:15:04,167 --> 01:15:05,919
¡Ay joder, pedazo de cerdo!
1362
01:15:06,211 --> 01:15:07,712
¡Pedazo de cerdo!
1363
01:15:18,056 --> 01:15:19,557
¡Joder!
1364
01:15:23,937 --> 01:15:26,856
¡Hamadou!
¡Ayúdame, por favor!
1365
01:15:28,816 --> 01:15:30,693
¿Qué pasa?
1366
01:15:30,985 --> 01:15:33,279
- ¡Ayuda! ¡Sácalo de aquí!
- ¿Qué ha pasado?
1367
01:15:33,446 --> 01:15:35,031
Leo, ¿qué has hecho?
1368
01:15:35,365 --> 01:15:39,077
Chicos, por favor,
necesito ayuda aquí atrás.
1369
01:15:39,577 --> 01:15:42,413
- ¡Sacadlo de aquí!
- Agárrale una pierna.
1370
01:15:42,789 --> 01:15:44,374
Levántalo. Vamos.
1371
01:15:44,624 --> 01:15:46,084
Sí, sí, ya está.
1372
01:15:46,251 --> 01:15:48,127
Sí, con cuidado. Relájate.
1373
01:15:48,878 --> 01:15:50,129
¡Fuera de aquí!
1374
01:15:54,550 --> 01:15:55,510
Sí, sí.
1375
01:15:56,261 --> 01:15:57,387
¡Leo!
1376
01:16:03,268 --> 01:16:05,728
La puerta está cerrada, chicos.
1377
01:16:06,479 --> 01:16:08,773
Vamos a subir por las escaleras.
1378
01:16:11,651 --> 01:16:13,653
Con cuidado. Muy bien.
1379
01:16:51,733 --> 01:16:53,276
Aún es mi marido.
1380
01:16:53,609 --> 01:16:54,986
Levántate, Terry.
1381
01:16:56,321 --> 01:16:58,072
Aún estamos casados.
1382
01:16:58,323 --> 01:16:59,615
Se pondrá bien.
1383
01:17:01,909 --> 01:17:03,411
No lo entiendes.
1384
01:17:04,495 --> 01:17:07,332
Si se muere, yo me quedo con todo.
1385
01:17:09,625 --> 01:17:10,960
Ayúdame.
1386
01:17:31,189 --> 01:17:32,648
"¿Mi bendición?
1387
01:17:34,609 --> 01:17:37,195
"¿Cómo puedo bendecirte...", dijo.
1388
01:17:37,945 --> 01:17:40,406
"si ni siquiera puedo
mirarte a los ojos?
1389
01:17:40,615 --> 01:17:43,951
"Me das asco.
Me estás matando".
1390
01:17:46,621 --> 01:17:48,873
"Es todo por mi culpa", dijo.
1391
01:17:49,290 --> 01:17:51,501
"La mitad de ti que es mía.
1392
01:17:52,502 --> 01:17:55,129
"Y ahora arderás
por toda la eternidad
1393
01:17:55,421 --> 01:17:57,590
"como Terry y los otros depravados".
1394
01:18:03,012 --> 01:18:06,015
¿Puedo ir con él? ¿No?
Pero es mi prometido.
1395
01:18:07,266 --> 01:18:08,434
¡Mi amor!
1396
01:18:14,148 --> 01:18:18,694
Cuando llegué aquí, intenté
ponerme en contacto contigo, Terry.
1397
01:18:18,986 --> 01:18:20,530
Estabas ocupado.
1398
01:18:26,619 --> 01:18:28,955
Así que esto era Nueva York.
1399
01:18:30,373 --> 01:18:33,126
No sé qué era
lo que me había esperado.
1400
01:18:33,626 --> 01:18:35,628
¿Magia y aventuras?
1401
01:18:37,463 --> 01:18:39,215
Era solo un trabajo.
1402
01:18:42,552 --> 01:18:44,595
Iba a dónde me mandaban.
1403
01:18:45,471 --> 01:18:50,393
Llamaba a puertas, sonreía,
pedía favores.
1404
01:18:53,938 --> 01:18:56,816
Estuve en habitaciones
rodeado de jóvenes hermosos
1405
01:18:56,983 --> 01:18:59,235
intentando que
les hiciesen una foto.
1406
01:18:59,485 --> 01:19:01,070
Muy bien, a lo mejor aquí.
1407
01:19:01,237 --> 01:19:03,322
Sí, perfecto.
Vamos a hacer la sesión aquí.
1408
01:19:03,489 --> 01:19:05,199
Sí, quedará divertido.
1409
01:19:06,659 --> 01:19:07,869
Preciosa.
1410
01:19:08,411 --> 01:19:09,787
¡Sexy!
1411
01:19:09,954 --> 01:19:11,164
- ¡Yes!
- Vale, déjame ver.
1412
01:19:11,330 --> 01:19:12,665
Calla, déjame ver.
1413
01:19:13,875 --> 01:19:15,501
Vale, sí, me gusta.
1414
01:20:03,925 --> 01:20:05,760
¡Quítate de en medio!
1415
01:20:07,136 --> 01:20:08,804
¡Viene una puta ambulancia!
1416
01:20:08,971 --> 01:20:10,681
¡Quítate de en medio!
1417
01:20:20,274 --> 01:20:22,527
Luego tuve el accidente.
1418
01:20:27,240 --> 01:20:30,660
La verdad es que sucedió
en el momento perfecto.
1419
01:20:31,494 --> 01:20:34,705
Justo cuando el mundo
se estaba confinando.
1420
01:21:01,190 --> 01:21:04,026
Dí tu nombre en el hospital, Terry.
1421
01:21:05,611 --> 01:21:08,197
Esta vez,
contestaste el teléfono.
1422
01:21:08,906 --> 01:21:10,616
Me llevaste a tu casa.
1423
01:21:10,908 --> 01:21:15,121
Y poco a poco, comencé
a entender lo que mamá quería decir.
1424
01:21:28,718 --> 01:21:31,387
No eras exactamente perverso, Terry.
1425
01:21:37,852 --> 01:21:39,979
Solo eras un perdedor.
1426
01:21:46,569 --> 01:21:49,113
Mi pierna ya está
casi bien del todo.
1427
01:21:50,906 --> 01:21:52,908
Pronto me iré de aquí.
1428
01:22:26,859 --> 01:22:28,569
Terry, ¿eres tú?
Soy Hamadou.
1429
01:22:28,736 --> 01:22:30,529
- Hola, Hamadou.
- Estoy en el hospital.
1430
01:22:30,696 --> 01:22:32,531
- Terry, ¿eres tú?
- No, soy Bahlul.
1431
01:22:32,698 --> 01:22:34,867
Estoy aquí con Leo.
Está despierto.
1432
01:22:35,034 --> 01:22:36,327
Menos mal.
1433
01:22:37,286 --> 01:22:38,621
Me alegro, Hamadou.
1434
01:22:38,829 --> 01:22:41,666
Sí, buenas noticias.
¿Se lo puedes decir a Terry?
1435
01:22:41,832 --> 01:22:44,293
- Se lo diré.
- Vale, gracias, bro.
1436
01:24:07,168 --> 01:24:09,128
No hay sentido de comunidad.
1437
01:24:12,047 --> 01:24:13,799
De la familia.
1438
01:24:16,177 --> 01:24:17,720
De la amistad.
1439
01:24:49,835 --> 01:24:51,962
¡Coco! ¿Tú me quieres?
1440
01:24:58,260 --> 01:24:59,970
Si me quieres, ayúdame.
1441
01:26:00,739 --> 01:26:02,157
Gracias, Coco.
1442
01:27:04,845 --> 01:27:06,722
¿Puedo fumar aquí?
1443
01:27:07,348 --> 01:27:08,474
Por supuesto.
1444
01:27:09,224 --> 01:27:10,476
Fumaré contigo.
1445
01:27:15,648 --> 01:27:17,232
Karla llevaba razón.
1446
01:27:19,568 --> 01:27:22,488
Mi vida no es tan interesante.
1447
01:27:26,367 --> 01:27:29,536
Esta noche, después de la barbacoa,
1448
01:27:29,787 --> 01:27:31,872
volveré y lo reescribiré,
1449
01:27:33,040 --> 01:27:36,877
esta vez, lleno
de magia y aventuras.
1450
01:27:39,254 --> 01:27:41,882
¿Por qué tengo que
ser esta persona?
1451
01:27:42,299 --> 01:27:44,969
¿Por qué no puedo ser otra?
1452
01:27:46,136 --> 01:27:47,763
Todo es posible.
1453
01:27:49,515 --> 01:27:51,558
La libertad está en la ficción.
1454
01:28:09,868 --> 01:28:11,870
La noche en que a
Leo le dio una embolia...
1455
01:28:12,037 --> 01:28:13,163
¿Vanessa?
1456
01:28:14,665 --> 01:28:16,750
El 4 de Julio de 2020.
1457
01:28:16,917 --> 01:28:17,918
¿Vanessa?
1458
01:28:18,127 --> 01:28:19,795
Terminamos nuestra relación.
1459
01:28:23,549 --> 01:28:25,759
No me importa lo que parezca.
1460
01:28:26,051 --> 01:28:28,637
No me importa
lo que piense la gente.
1461
01:28:30,305 --> 01:28:32,933
La quería más que a la vida misma.
1462
01:28:38,022 --> 01:28:41,775
Me enteré de que se había mudado
con Jeannie Koletzko.
1463
01:28:43,944 --> 01:28:46,822
Y que en una nueva
ola de inspiración,
1464
01:28:48,991 --> 01:28:51,410
había terminado su libro.
1465
01:28:56,040 --> 01:28:57,291
¡Coco!
1466
01:28:59,251 --> 01:29:01,045
Tiene gracia lo del virus...
1467
01:29:01,336 --> 01:29:03,380
¡Coco! ¿Has visto a Bahlul?
1468
01:29:05,883 --> 01:29:08,510
Esa noche, todos se infectaron,
1469
01:29:10,929 --> 01:29:12,848
pero nadie murió.
1470
01:29:13,807 --> 01:29:15,309
¡Dios mío, Coco!
1471
01:29:15,476 --> 01:29:16,560
¡Ay Dios!
1472
01:29:17,394 --> 01:29:18,979
Aparte de Coco.
1473
01:29:28,739 --> 01:29:32,367
Cuando se recuperó,
Leo vendió La Discoteca,
1474
01:29:32,701 --> 01:29:35,829
pero se quedó con
la cama y la silla de ruedas.
1475
01:29:37,122 --> 01:29:40,000
Las necesitaba
para su nuevo prometido.
1476
01:29:43,837 --> 01:29:46,173
Hamadou lo superó.
1477
01:29:47,341 --> 01:29:50,135
He oído que
ahora está con una mujer.
1478
01:29:51,386 --> 01:29:52,971
Una modelo.
1479
01:30:11,031 --> 01:30:15,160
Supongo que el sobrino de Terry
se mejoró y se fue.
1480
01:30:19,665 --> 01:30:21,792
Terry no quiere hablar del tema.
1481
01:30:24,169 --> 01:30:27,381
Siempre se comportó un poco raro
con el tema de Bahlul.
1482
01:31:14,428 --> 01:31:15,554
¿Perdona?
1483
01:31:17,264 --> 01:31:19,975
¿Hola? ¿Perdona?
1484
01:31:22,227 --> 01:31:23,896
¿Podemos llevarnos esto?
1485
01:31:24,521 --> 01:31:26,231
¿Y a mí que coño me importa?
1486
01:31:26,899 --> 01:31:27,816
Zorra.
1487
01:32:25,165 --> 01:32:30,963
POSICIONES DE ESTRÉS
1488
01:34:57,818 --> 01:35:01,488
Traducción: Tatiana Calvé
Subtítulos: Mistral Artist