1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:56,917 --> 00:01:58,334
Rebecca !

4
00:02:48,751 --> 00:02:51,917
Jemma, ma chérie,
comment va ma ravissante fille ?

5
00:02:52,001 --> 00:02:53,084
Te fatigue pas.

6
00:02:53,709 --> 00:02:55,876
Pour moi, ça reste une mauvaise idée.

7
00:02:55,959 --> 00:02:59,834
Écoute, je te promets
que cette semaine va bien se passer.

8
00:02:59,917 --> 00:03:01,667
Bien sûr, ce sera un peu étrange,

9
00:03:01,751 --> 00:03:03,792
- mais...
- C'est pas étrange, maman.

10
00:03:03,876 --> 00:03:05,334
C'est juste...

11
00:03:05,417 --> 00:03:08,500
C'étaient les amis de Rebecca,
pas les miens.

12
00:03:09,584 --> 00:03:13,375
Écoute, ils viennent chez nous
chaque été depuis des années.

13
00:03:13,459 --> 00:03:15,959
Il fallait les inviter.

14
00:03:17,167 --> 00:03:21,084
Ça fait un an, chérie.
Ils souffrent tout comme nous.

15
00:03:21,834 --> 00:03:24,584
C'est dur de les voir
sans penser à elle, mais...

16
00:03:24,667 --> 00:03:27,043
Après cette semaine, c'est promis,

17
00:03:27,125 --> 00:03:30,043
tu ne seras plus jamais obligée
de les revoir.

18
00:03:30,125 --> 00:03:30,959
Promis ?

19
00:03:31,043 --> 00:03:32,043
Je t'en prie.

20
00:03:33,375 --> 00:03:35,250
Ta sœur aurait insisté.

21
00:03:36,709 --> 00:03:37,834
Soit.

22
00:03:40,876 --> 00:03:42,625
Ça rendra le deuil moins pénible.

23
00:03:44,709 --> 00:03:46,542
On a bien besoin de ça.

24
00:03:48,459 --> 00:03:49,500
Ils arrivent quand ?

25
00:03:49,584 --> 00:03:50,625
Demain soir.

26
00:03:50,709 --> 00:03:53,125
Ils ont tous répondu présent
à part Natasha.

27
00:03:53,834 --> 00:03:55,043
Mia tente de la trouver.

28
00:04:14,208 --> 00:04:15,584
Tu es perdue, chérie ?

29
00:04:15,667 --> 00:04:19,625
Je cherche mon amie Natasha.
Il paraît qu'elle travaille ici.

30
00:04:19,709 --> 00:04:21,709
Elle se produira dans quelques minutes.

31
00:04:33,667 --> 00:04:36,834
Mesdames et messieurs, c'est l'heure.

32
00:05:42,375 --> 00:05:43,876
Il ne fallait pas venir.

33
00:05:43,959 --> 00:05:45,709
Tu ne répondais pas à nos appels.

34
00:05:47,001 --> 00:05:49,001
Ne comptez pas sur moi.

35
00:05:49,834 --> 00:05:52,542
Allons, ça ne durera qu'une semaine.

36
00:05:52,625 --> 00:05:55,459
Tu feras plaisir à sa mère et à sa sœur.

37
00:05:55,542 --> 00:05:57,334
Sa meilleure amie, c'était toi.

38
00:05:57,417 --> 00:05:58,584
Je n'irai pas là-bas.

39
00:05:59,375 --> 00:06:00,751
Le public m'attend.

40
00:06:02,334 --> 00:06:03,542
Tu me caches un truc ?

41
00:06:07,043 --> 00:06:08,334
Je n'y retournerai pas.

42
00:06:10,084 --> 00:06:12,500
J'ai pas envie de revivre l'été dernier.

43
00:07:17,167 --> 00:07:19,375
- Mia.
- Oh, Will...

44
00:07:19,459 --> 00:07:20,459
Ça va ?

45
00:07:26,001 --> 00:07:28,417
Oui, désolée.

46
00:07:31,167 --> 00:07:33,125
Ce sera pas une semaine facile.

47
00:07:34,208 --> 00:07:36,625
- Et toi, ça va ?
- C'est dur depuis un an.

48
00:07:38,125 --> 00:07:39,542
J'ai failli ne pas venir.

49
00:07:40,876 --> 00:07:42,459
Mais il faut tourner la page.

50
00:07:43,584 --> 00:07:47,417
Cette semaine nous aidera peut-être
à lui dire au revoir pour de bon.

51
00:07:50,125 --> 00:07:52,208
Et la vie, comment ça va ?

52
00:07:52,292 --> 00:07:54,959
On ne se parle plus. J'aime pas ça.

53
00:07:55,043 --> 00:07:57,959
Tu sors avec quelqu'un ?

54
00:07:58,043 --> 00:07:59,792
Pas du tout. Hors de question.

55
00:07:59,876 --> 00:08:01,125
Personne depuis...

56
00:08:01,208 --> 00:08:02,292
Rebecca.

57
00:08:06,250 --> 00:08:09,667
James sera là aussi.
Ça ne te dérange pas ?

58
00:08:10,334 --> 00:08:13,208
Un peu, mais je vais faire avec.

59
00:08:13,292 --> 00:08:14,917
Vous êtes restés amis ?

60
00:08:17,167 --> 00:08:20,959
J'éprouve de l'affection pour lui,
mais James peut être...

61
00:08:21,043 --> 00:08:23,375
Excessif, possessif et un peu toqué ?

62
00:08:23,459 --> 00:08:25,334
Faut pas exagérer.

63
00:08:28,208 --> 00:08:29,334
Salut.

64
00:08:34,917 --> 00:08:36,876
On y va ? J'ai réservé une voiture.

65
00:08:36,959 --> 00:08:37,792
Très bien.

66
00:08:39,167 --> 00:08:40,417
Vous partez sans moi ?

67
00:08:44,001 --> 00:08:45,167
Tu ne devais pas venir.

68
00:08:46,625 --> 00:08:49,834
Je m'en serais voulue
de vous faire faux bond.

69
00:08:53,125 --> 00:08:54,208
Ravie que tu sois là.

70
00:08:56,208 --> 00:08:58,625
On y va ?

71
00:10:09,417 --> 00:10:10,250
Salut.

72
00:10:12,167 --> 00:10:14,751
C'est très gentil
de nous avoir invités.

73
00:10:16,001 --> 00:10:17,459
Ça fait trop longtemps.

74
00:10:17,542 --> 00:10:20,834
C'est la première fois
qu'on est tous ensemble depuis...

75
00:10:20,917 --> 00:10:24,250
Après la remise des diplômes
et la mort de Rebecca,

76
00:10:24,959 --> 00:10:27,459
on s'est perdus de vue inopinément.

77
00:10:30,167 --> 00:10:36,167
C'est le but de cette semaine.
Retrouvailles et souvenirs.

78
00:10:46,917 --> 00:10:48,292
C'est étrange d'être ici

79
00:10:49,292 --> 00:10:50,292
sans elle.

80
00:10:52,250 --> 00:10:54,001
J'essaie de ne pas penser à elle.

81
00:10:55,542 --> 00:10:57,043
Ça semble cruel, mais...

82
00:10:58,584 --> 00:11:00,250
sinon je ne m'en sortirais pas.

83
00:11:15,125 --> 00:11:16,584
C'était dans ses affaires.

84
00:11:18,792 --> 00:11:20,043
J'ai mis ça là pour toi.

85
00:11:23,250 --> 00:11:24,250
J'adore.

86
00:11:28,417 --> 00:11:29,625
Tu le portes toujours ?

87
00:11:33,043 --> 00:11:34,043
Tous les jours.

88
00:11:37,834 --> 00:11:39,292
Je te laisse te préparer.

89
00:11:39,375 --> 00:11:40,417
On dînera à 20 h.

90
00:11:42,417 --> 00:11:43,709
C'est bon de te revoir.

91
00:11:51,167 --> 00:11:52,459
Je t'aime, Mia.

92
00:13:23,542 --> 00:13:25,084
Hé, salut.

93
00:13:26,043 --> 00:13:27,125
C'est ma chambre.

94
00:13:27,751 --> 00:13:30,417
Désolée. Je ne voulais pas...

95
00:13:30,500 --> 00:13:31,500
Reste.

96
00:13:42,250 --> 00:13:43,625
Ravi que tu sois là.

97
00:13:43,709 --> 00:13:46,208
Tu ne réponds pas à mes textos.

98
00:13:46,292 --> 00:13:48,125
- Arrête.
- Pourquoi pas ?

99
00:13:55,208 --> 00:13:56,625
Les choses ont changé.

100
00:13:58,001 --> 00:13:59,292
On n'hésitait pas avant.

101
00:14:00,417 --> 00:14:02,625
Je m'en veux toujours d'avoir fait ça...

102
00:14:04,043 --> 00:14:05,459
juste avant qu'elle...

103
00:14:05,542 --> 00:14:08,375
On ne peut pas changer le passé, Jem.

104
00:14:12,542 --> 00:14:14,043
Mais je peux changer le futur.

105
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
Désolée.

106
00:15:15,876 --> 00:15:19,125
Et bien sûr, voici la chambre
la plus sexy de la maison.

107
00:15:20,417 --> 00:15:22,417
Bienvenue dans mon humble logis.

108
00:15:46,625 --> 00:15:48,459
C'est génial que vous soyez tous là.

109
00:15:49,709 --> 00:15:54,584
On se sent bien seules
dans cette maison depuis l'an dernier,

110
00:15:54,667 --> 00:15:57,417
mais je tenais
à respecter notre tradition.

111
00:15:57,500 --> 00:16:00,167
Je devais vous inviter
à passer vos vacances ici,

112
00:16:00,250 --> 00:16:02,917
même si ma Rebecca n'est plus là.

113
00:16:05,751 --> 00:16:07,542
Elle vous adorait tous.

114
00:16:11,917 --> 00:16:13,751
Son absence doit être douloureuse.

115
00:16:16,208 --> 00:16:20,292
Je vous remercie donc d'être venus.

116
00:16:26,001 --> 00:16:27,208
Ça a l'air délicieux.

117
00:16:28,250 --> 00:16:29,709
Ne me complimentez pas.

118
00:16:29,792 --> 00:16:32,876
Maman a passé l'après-midi
dans la cuisine.

119
00:16:32,959 --> 00:16:34,667
Tu cuisines, maintenant ?

120
00:16:34,751 --> 00:16:36,584
Avant, je ne cuisinais pas.

121
00:16:38,500 --> 00:16:41,208
Le chef, c'était mon mari.

122
00:16:41,292 --> 00:16:45,917
Mais après sa mort,
Rebecca et moi, on a appris à cuisiner.

123
00:16:48,667 --> 00:16:50,292
Et quand on a perdu Rebecca,

124
00:16:53,584 --> 00:16:56,417
c'est devenu une forme de thérapie.

125
00:16:58,625 --> 00:16:59,625
C'est une façon...

126
00:17:01,084 --> 00:17:02,625
de célébrer leur mémoire.

127
00:17:07,917 --> 00:17:12,250
Levons donc notre verre
en l'honneur de Thomas et Rebecca.

128
00:17:30,709 --> 00:17:32,292
Je peux m'asseoir avec toi ?

129
00:17:32,375 --> 00:17:33,375
Vas-y.

130
00:17:38,792 --> 00:17:39,792
Comment vas-tu...

131
00:17:40,792 --> 00:17:41,625
honnêtement ?

132
00:17:45,584 --> 00:17:48,584
Je rêve souvent que j'étais là
quand Rebecca...

133
00:17:50,459 --> 00:17:53,709
Que j'aurais pu l'aider et empêcher ça.

134
00:17:57,292 --> 00:17:58,584
On ne sait pas tout.

135
00:18:00,334 --> 00:18:01,334
J'en suis sûre.

136
00:18:03,125 --> 00:18:05,459
Tu penses que j'ai raison ?

137
00:18:05,542 --> 00:18:08,167
- Il y a anguille sous roche ?
- Mia, arrête.

138
00:18:08,250 --> 00:18:10,459
Elle voudrait que tu tournes la page.

139
00:18:13,751 --> 00:18:14,751
Je sais.

140
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
Tu as raison.

141
00:18:21,208 --> 00:18:22,625
Je te dois des excuses.

142
00:18:24,167 --> 00:18:26,250
J'aurais dû rompre avec toi autrement.

143
00:18:27,584 --> 00:18:28,584
Désolée.

144
00:18:31,917 --> 00:18:33,792
J'aimerais qu'on se réconcilie.

145
00:18:34,584 --> 00:18:35,667
James, je...

146
00:18:35,751 --> 00:18:40,292
Tu avais besoin de passer du temps seule
après sa mort. J'ai respecté ça.

147
00:18:40,375 --> 00:18:41,834
Mais ça fait un an.

148
00:18:43,834 --> 00:18:45,334
J'aimerais t'épauler.

149
00:18:46,250 --> 00:18:47,334
Je peux t'aider.

150
00:18:50,709 --> 00:18:51,709
Je t'aime.

151
00:18:57,125 --> 00:18:58,334
James, je...

152
00:18:59,834 --> 00:19:03,751
J'ai de très bons souvenirs
de nos moments passés ensemble,

153
00:19:03,834 --> 00:19:08,208
mais je ne veux plus être avec toi.

154
00:19:09,292 --> 00:19:10,334
Je suis navrée.

155
00:19:19,834 --> 00:19:20,876
Je comprends.

156
00:19:29,125 --> 00:19:30,459
Bonne nuit, Mia.

157
00:20:04,125 --> 00:20:05,250
Merci d'être venue.

158
00:20:07,167 --> 00:20:08,375
Ce n'est pas facile.

159
00:20:11,250 --> 00:20:12,792
Désolée d'avoir disparu.

160
00:20:14,043 --> 00:20:15,043
C'est juste...

161
00:20:16,084 --> 00:20:17,292
Après tout ça...

162
00:20:18,792 --> 00:20:20,959
Ton mari et Rebecca.

163
00:20:22,792 --> 00:20:24,459
J'ai paniqué.

164
00:20:25,334 --> 00:20:28,043
Je ne voulais faire de mal à personne.

165
00:20:28,125 --> 00:20:29,375
Ne culpabilise pas.

166
00:20:30,542 --> 00:20:31,625
C'est de ma faute.

167
00:20:50,292 --> 00:20:51,417
Ne dis pas ça.

168
00:20:52,834 --> 00:20:54,167
On a fauté,

169
00:20:56,208 --> 00:20:58,876
mais on ne pouvait pas prédire
ce qui se passerait.

170
00:21:01,001 --> 00:21:03,043
Que ta vie serait brisée.

171
00:21:04,751 --> 00:21:06,167
Que tu perdrais tout.

172
00:21:09,834 --> 00:21:11,375
Mais tu ne m'as pas perdue.

173
00:21:14,084 --> 00:21:15,125
Je suis toujours là.

174
00:22:48,292 --> 00:22:49,125
Pardon ?

175
00:22:50,959 --> 00:22:51,959
Il y a quelqu'un ?

176
00:22:56,584 --> 00:22:58,584
Vous m'entendez ? Répondez-moi.

177
00:23:08,250 --> 00:23:09,084
Salut.

178
00:23:10,375 --> 00:23:11,375
Ça va aller ?

179
00:23:11,459 --> 00:23:14,459
Oui, je suis un peu nerveuse, c'est tout.

180
00:23:15,334 --> 00:23:17,500
J'ai paniqué dans l'obscurité.

181
00:23:20,876 --> 00:23:21,917
Sebastian.

182
00:23:23,542 --> 00:23:25,250
Un peu tard pour une baignade.

183
00:23:26,250 --> 00:23:28,834
C'est le seul moment
où on peut nager seul.

184
00:23:28,917 --> 00:23:32,250
Pas de bruit, pas de touristes.

185
00:23:32,334 --> 00:23:34,292
Enfin, normalement.

186
00:23:37,084 --> 00:23:40,208
Je ferais mieux de rentrer.

187
00:23:41,001 --> 00:23:43,834
- On marche ensemble ?
- Je suis chez moi.

188
00:23:43,917 --> 00:23:45,459
J'habite en bord de plage.

189
00:23:45,542 --> 00:23:46,917
C'est génial.

190
00:23:47,001 --> 00:23:49,375
On est presque voisins en fait.

191
00:23:49,459 --> 00:23:51,001
Je séjourne sur la colline.

192
00:23:51,084 --> 00:23:52,334
La maison des Lowell ?

193
00:23:56,334 --> 00:23:57,709
Vous la connaissiez ?

194
00:23:59,500 --> 00:24:00,876
C'était ma meilleure amie.

195
00:24:01,876 --> 00:24:02,876
Et vous ?

196
00:24:04,334 --> 00:24:05,375
Un petit peu.

197
00:24:05,459 --> 00:24:07,167
Quelle mort tragique.

198
00:24:07,917 --> 00:24:10,959
Ravie de vous avoir rencontré.

199
00:24:11,043 --> 00:24:12,417
Bonne nuit, Sebastian.

200
00:24:13,584 --> 00:24:15,500
On prendra un verre ensemble ?

201
00:24:17,584 --> 00:24:18,584
Je suis partante.

202
00:24:36,709 --> 00:24:39,167
- Allez.
- Rebecca.

203
00:24:40,375 --> 00:24:41,375
Sois prudente.

204
00:24:42,250 --> 00:24:43,625
Allons, détends-toi.

205
00:25:38,751 --> 00:25:40,709
{\an8}THOMAS LOWELL
PÈRE ET MARI BIEN AIMÉ

206
00:25:40,792 --> 00:25:43,208
{\an8}À LA MÉMOIRE DE REBECCA LOWELL

207
00:26:44,792 --> 00:26:46,625
Bon sang.

208
00:26:46,709 --> 00:26:48,751
Faites attention. Ça va ?

209
00:26:48,834 --> 00:26:49,792
Très bien.

210
00:26:53,459 --> 00:26:55,459
Désolée, je suis un peu...

211
00:26:55,542 --> 00:26:56,959
Nerveuse, je sais.

212
00:26:59,709 --> 00:27:01,709
Je vous laisse reprendre votre jogging.

213
00:27:03,584 --> 00:27:04,792
Vous êtes libre ?

214
00:27:10,125 --> 00:27:12,459
C'est magnifique.

215
00:27:12,542 --> 00:27:14,876
Votre maison fait drôlement envie.

216
00:27:14,959 --> 00:27:16,500
J'ai une question.

217
00:27:18,001 --> 00:27:18,834
Allez-y.

218
00:27:22,792 --> 00:27:24,125
Qu'est-il donc arrivé...

219
00:27:26,084 --> 00:27:27,084
à Rebecca ?

220
00:27:32,751 --> 00:27:33,751
Que savez-vous ?

221
00:27:36,751 --> 00:27:39,584
Elle avait perdu son père
quelques mois auparavant.

222
00:27:43,459 --> 00:27:45,167
Le père de Rebecca était génial.

223
00:27:48,751 --> 00:27:52,125
Il est parti se promener
un jour sur les falaises.

224
00:27:53,959 --> 00:27:56,001
Il devait admirer le paysage.

225
00:27:57,375 --> 00:28:01,292
La police dit qu'il a dû
perdre l'équilibre et tomber.

226
00:28:04,876 --> 00:28:06,500
Certains disent qu'il a sauté.

227
00:28:13,043 --> 00:28:14,917
Rebecca adorait son père.

228
00:28:16,334 --> 00:28:17,959
Ça l'a anéantie.

229
00:28:19,542 --> 00:28:20,751
Mais elle a tenu bon.

230
00:28:23,043 --> 00:28:24,792
Je pensais qu'elle s'en sortirait.

231
00:28:26,584 --> 00:28:28,584
On était ici l'été dernier.

232
00:28:30,334 --> 00:28:31,542
Salut.

233
00:28:33,417 --> 00:28:35,709
C'est une tradition
depuis notre rencontre.

234
00:28:36,792 --> 00:28:39,250
On ne voulait pas venir
pour respecter leur deuil,

235
00:28:39,334 --> 00:28:41,167
mais elles ont insisté.

236
00:28:42,542 --> 00:28:43,625
On est donc venus...

237
00:28:44,459 --> 00:28:45,792
leur remonter le moral.

238
00:28:47,084 --> 00:28:49,167
Des vacances presque parfaites.

239
00:28:49,250 --> 00:28:51,459
Malgré le deuil, on était tous...

240
00:28:52,834 --> 00:28:53,667
heureux.

241
00:28:54,500 --> 00:28:55,625
Et puis un jour,

242
00:28:56,917 --> 00:28:58,542
Rebecca est venue me dire...

243
00:28:59,834 --> 00:29:01,250
Je suis désolée.

244
00:29:02,417 --> 00:29:03,417
Pourquoi ?

245
00:29:07,834 --> 00:29:09,375
Laisse tomber.

246
00:29:10,709 --> 00:29:11,709
Ça va aller ?

247
00:29:15,917 --> 00:29:17,292
Je t'aime, Mia.

248
00:29:28,834 --> 00:29:31,459
Quelques heures après,
sur la plage, on a trouvé

249
00:29:32,876 --> 00:29:34,459
son sac, son portable,

250
00:29:35,667 --> 00:29:38,208
et un mot où elle me disait

251
00:29:39,084 --> 00:29:40,500
qu'elle était navrée.

252
00:29:44,917 --> 00:29:46,417
Le courant est si fort ici.

253
00:29:47,043 --> 00:29:48,876
Il a dû l'emporter facilement.

254
00:29:50,625 --> 00:29:52,459
Surtout si elle s'est laissée aller.

255
00:29:53,292 --> 00:29:54,876
Elle vous a laissé un mot ?

256
00:29:57,751 --> 00:29:59,250
Je m'en souviens par cœur.

257
00:30:01,125 --> 00:30:02,417
"Chère Mia..."

258
00:30:02,500 --> 00:30:04,459
C'est un peu surréel de t'écrire.

259
00:30:05,459 --> 00:30:08,292
Je ne sais pas encore
si je vais le faire ou pas.

260
00:30:10,334 --> 00:30:12,834
Je suis dans une situation intenable.

261
00:30:14,001 --> 00:30:15,167
Tout est de ma faute.

262
00:30:16,375 --> 00:30:18,375
Ce n'est pas de la tienne.

263
00:30:19,542 --> 00:30:20,917
Pas du tout.

264
00:30:23,876 --> 00:30:27,417
Mais hélas,
je pense que c'est ma seule option.

265
00:30:29,084 --> 00:30:30,084
Je suis navrée.

266
00:30:31,250 --> 00:30:33,959
Du fond du cœur.

267
00:30:35,250 --> 00:30:36,292
Et je t'aime.

268
00:31:09,917 --> 00:31:12,167
Ce mot m'a toujours paru bizarre.

269
00:31:13,167 --> 00:31:16,001
J'ai cru devenir folle
en essayant de comprendre.

270
00:31:16,959 --> 00:31:19,625
C'est pas logique,
cette "situation intenable".

271
00:31:19,709 --> 00:31:21,584
Personne n'était au courant.

272
00:31:21,667 --> 00:31:24,292
Ni son petit ami, ni sa famille.

273
00:31:24,375 --> 00:31:25,959
J'ai failli perdre la raison.

274
00:31:26,709 --> 00:31:28,084
Quelque chose cloche.

275
00:31:32,667 --> 00:31:34,542
Désolée. Je dois vous sembler folle.

276
00:31:35,500 --> 00:31:37,751
Vous pensez qu'un truc ne colle pas.

277
00:31:37,834 --> 00:31:39,167
C'est peut-être vrai.

278
00:31:54,250 --> 00:31:57,625
Tu m'as fait peur. Où sont les autres ?

279
00:31:57,709 --> 00:32:00,043
À la maison. C'est juste moi.

280
00:32:03,125 --> 00:32:04,292
Ça va aller ?

281
00:32:05,334 --> 00:32:07,625
C'était dur, à l'église.

282
00:32:08,542 --> 00:32:10,959
Je me suis sentie moins seule grâce à toi.

283
00:32:13,500 --> 00:32:15,125
C'est pas réglo ce qu'on fait.

284
00:32:15,208 --> 00:32:16,250
C'est vrai,

285
00:32:16,334 --> 00:32:19,334
mais je veux pas que ça s'arrête.

286
00:32:20,417 --> 00:32:21,834
C'est juste...

287
00:32:21,917 --> 00:32:25,375
Je déteste mentir
à ma fille et à tout le monde.

288
00:32:25,459 --> 00:32:27,084
On dira la vérité un jour,

289
00:32:28,167 --> 00:32:30,167
mais la situation est trop délicate.

290
00:32:32,001 --> 00:32:33,709
C'est pas le moment d'en rajouter.

291
00:33:24,250 --> 00:33:25,292
Que faites-vous ?

292
00:33:26,001 --> 00:33:28,375
On a trouvé des images de l'été dernier.

293
00:33:36,084 --> 00:33:38,542
Arrêtez !

294
00:33:39,834 --> 00:33:42,417
Vous voyez bien que c'est pas logique.

295
00:33:42,500 --> 00:33:45,625
C'était une semaine avant sa mort.

296
00:33:46,375 --> 00:33:49,667
Elle n'a pas l'air d'une fille
qui va bientôt se suicider.

297
00:33:49,751 --> 00:33:51,625
Il y a sûrement une explication.

298
00:33:51,709 --> 00:33:55,709
La police a dû se tromper
ou rater quelque chose.

299
00:33:55,792 --> 00:33:58,751
J'ai très souvent pensé
la même chose, Mia.

300
00:33:59,917 --> 00:34:03,625
Plus que toi encore,
j'ai voulu croire que ma petite sœur

301
00:34:03,709 --> 00:34:05,459
ne s'était pas suicidée.

302
00:34:05,542 --> 00:34:09,250
Mais tôt ou tard, il faut accepter
que c'est pourtant ce qu'elle a fait.

303
00:34:10,375 --> 00:34:11,667
Elle a écrit un mot,

304
00:34:12,542 --> 00:34:15,584
elle a nagé vers le large
et elle s'est noyée toute seule.

305
00:34:16,667 --> 00:34:17,917
Ça s'arrête là.

306
00:34:21,584 --> 00:34:23,709
Je ne peux pas accepter ça.

307
00:34:24,584 --> 00:34:26,001
- Mia.
- Laisse tomber.

308
00:34:27,001 --> 00:34:28,043
Elle comprendra.

309
00:34:56,459 --> 00:34:57,667
Tu me manques.

310
00:35:01,334 --> 00:35:03,542
Je sais pas si tu peux m'entendre.

311
00:35:06,584 --> 00:35:11,417
J'ai jamais cru au paradis,
mais toi, tu y croyais...

312
00:35:14,001 --> 00:35:15,792
Tu es peut-être là-haut,

313
00:35:17,125 --> 00:35:18,834
dans une belle robe blanche,

314
00:35:20,250 --> 00:35:21,876
tranquille sur ton nuage.

315
00:35:26,084 --> 00:35:27,917
Si tu es là-haut

316
00:35:29,834 --> 00:35:31,334
et que tu m'écoutes,

317
00:35:34,876 --> 00:35:37,084
aide-moi à trouver des réponses.

318
00:35:53,584 --> 00:35:54,459
Attends !

319
00:35:54,542 --> 00:35:55,876
Je t'en prie !

320
00:35:55,959 --> 00:35:57,292
Ralentis !

321
00:35:58,043 --> 00:35:59,667
Attends, s'il te plaît !

322
00:36:01,459 --> 00:36:03,834
Je t'en prie, ralentis.

323
00:36:04,542 --> 00:36:05,459
S'il te plaît !

324
00:36:10,792 --> 00:36:11,917
Tu m'observes.

325
00:36:14,542 --> 00:36:15,542
Pourquoi ?

326
00:36:15,625 --> 00:36:17,834
Je sais ce qui est arrivé à votre amie.

327
00:36:23,167 --> 00:36:25,459
Dis-moi. Je t'en prie.

328
00:36:25,542 --> 00:36:27,334
Pas ici. C'est dangereux.

329
00:36:27,417 --> 00:36:29,375
- Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
- Amalia !

330
00:36:31,001 --> 00:36:33,167
Parlez à Catherine Isaac.

331
00:36:33,250 --> 00:36:35,334
Sait-elle ce qui est arrivé à Rebecca ?

332
00:36:35,417 --> 00:36:36,500
Amalia, chérie.

333
00:36:38,001 --> 00:36:39,001
Rentre.

334
00:36:45,959 --> 00:36:46,959
Vous désirez ?

335
00:36:47,625 --> 00:36:48,792
Catherine Isaac ?

336
00:36:50,001 --> 00:36:51,001
Je vous connais ?

337
00:36:55,043 --> 00:36:56,542
Mais je dois vous parler.

338
00:36:57,459 --> 00:37:00,208
Pas de rendez-vous aujourd'hui.
Appelez demain matin.

339
00:37:00,292 --> 00:37:01,667
- Je...
- S'il vous plaît !

340
00:37:03,084 --> 00:37:04,084
C'est urgent.

341
00:37:13,334 --> 00:37:15,667
ACADÉMIE ROYALE DE MÉDECINE

342
00:37:18,834 --> 00:37:21,459
Désolée pour ma fille.
Elle est très curieuse.

343
00:37:26,043 --> 00:37:27,459
Pourquoi ce bloc-notes ?

344
00:37:28,709 --> 00:37:31,709
Je prends des notes
quand je parle à un patient.

345
00:37:33,542 --> 00:37:34,709
Vous êtes psy ?

346
00:37:35,667 --> 00:37:37,500
Oui, psychothérapeute.

347
00:37:38,292 --> 00:37:39,751
Qu'est-ce qui vous amène ?

348
00:37:43,084 --> 00:37:46,751
J'ai perdue une amie l'an dernier.

349
00:37:47,959 --> 00:37:49,375
Elle s'est suicidée.

350
00:37:50,834 --> 00:37:54,084
Mais j'ai tout de suite senti
que ça ne collait pas.

351
00:37:56,208 --> 00:37:58,459
Je ne comprends pas.

352
00:38:00,250 --> 00:38:01,375
Je ne vous crois pas.

353
00:38:02,876 --> 00:38:05,959
Vous savez exactement de quoi je parle.

354
00:38:06,625 --> 00:38:09,584
C'était d'ailleurs sans doute
une de vos patientes.

355
00:38:09,667 --> 00:38:10,876
Allez-vous-en.

356
00:38:10,959 --> 00:38:15,500
- Je ne peux pas discuter de...
- Parlez si vous savez quelque chose.

357
00:38:16,417 --> 00:38:18,208
Vous pouvez répéter votre nom ?

358
00:38:19,500 --> 00:38:20,792
Je ne l'ai pas mentionné.

359
00:38:21,751 --> 00:38:23,125
C'est Mia.

360
00:38:23,208 --> 00:38:24,542
Mia Faber.

361
00:38:28,334 --> 00:38:29,751
Maman !

362
00:38:30,584 --> 00:38:31,917
Pas maintenant, chérie.

363
00:38:32,001 --> 00:38:34,584
J'ai besoin de toi.
La télé ne fonctionne pas.

364
00:38:36,834 --> 00:38:38,084
Attendez-moi ici.

365
00:38:54,709 --> 00:38:56,043
Allez...

366
00:39:13,667 --> 00:39:15,917
Navrée que vous ayez perdu quelqu'un,

367
00:39:16,001 --> 00:39:19,792
mais je dois respecter le secret médical.

368
00:39:19,876 --> 00:39:21,667
C'est une question d'éthique.

369
00:39:21,751 --> 00:39:24,625
Tout ce qu'on me dit ici est
strictement confidentiel.

370
00:39:25,375 --> 00:39:26,542
Je comprends.

371
00:39:26,625 --> 00:39:28,959
Merci de m'avoir accordé quelques minutes.

372
00:39:45,375 --> 00:39:47,084
NOTES D'ÉVOLUTION

373
00:39:50,917 --> 00:39:53,417
Anxiété, manque de sommeil.

374
00:39:55,625 --> 00:39:58,167
Elle refuse de dire qui lui fait peur.

375
00:40:01,084 --> 00:40:02,584
Elle invente des complots.

376
00:40:04,459 --> 00:40:06,709
{\an8}Elle estime
que son père ne s'est pas suicidé.

377
00:40:09,001 --> 00:40:10,500
Qu'on l'a assassiné.

378
00:40:17,125 --> 00:40:18,334
Elle est morte...

379
00:40:19,751 --> 00:40:20,667
Enceinte.

380
00:40:42,709 --> 00:40:43,959
Je te dois des excuses.

381
00:40:48,959 --> 00:40:51,043
Pourquoi son mot s'adressait à toi ?

382
00:40:52,834 --> 00:40:54,084
Je suis sa sœur.

383
00:40:55,043 --> 00:40:56,417
Elle aurait pu me parler.

384
00:40:57,876 --> 00:40:59,292
Je l'aurais aidée.

385
00:41:02,459 --> 00:41:07,292
Rebecca s'interrogeait-elle
sur la mort de votre père ?

386
00:41:10,375 --> 00:41:11,625
Elle avait des doutes ?

387
00:41:12,876 --> 00:41:13,876
Dis-moi tout.

388
00:41:15,959 --> 00:41:17,208
On dit qu'il est tombé.

389
00:41:19,292 --> 00:41:21,292
Certains insinuent qu'il aurait sauté.

390
00:41:23,542 --> 00:41:27,084
Rebecca pensait qu'on l'avait poussé.

391
00:41:28,834 --> 00:41:30,834
Poussé ? Elle t'a dit ça ?

392
00:41:33,125 --> 00:41:36,125
Elle m'a dit tout ça
quelques mois après sa mort.

393
00:41:37,250 --> 00:41:38,625
Ça la rongeait apparemment.

394
00:41:40,043 --> 00:41:43,250
J'ai dit à Rebecca
de m'épargner ses histoires de complot.

395
00:41:45,500 --> 00:41:47,125
Qui aurait tué votre père ?

396
00:41:50,375 --> 00:41:51,375
Je te l'ai dit.

397
00:41:52,834 --> 00:41:54,375
C'étaient des élucubrations.

398
00:42:01,417 --> 00:42:02,834
Je vais me coucher tôt.

399
00:42:42,876 --> 00:42:44,125
Bon sang.

400
00:42:46,125 --> 00:42:47,584
Que fais-tu là ?

401
00:42:47,667 --> 00:42:49,917
Je cherchais du dentifrice.

402
00:42:50,001 --> 00:42:51,417
Et toi, que fais-tu ?

403
00:42:52,375 --> 00:42:53,208
Je...

404
00:42:55,125 --> 00:42:56,500
- Hé.
- Merde.

405
00:42:56,584 --> 00:42:58,250
Je perds la raison.

406
00:42:58,334 --> 00:43:00,125
Qu'est-ce qui t'arrive ?

407
00:43:01,043 --> 00:43:02,917
Viens ici.

408
00:43:03,001 --> 00:43:04,500
J'aime pas te voir pleurer.

409
00:43:08,292 --> 00:43:13,167
J'ai l'impression
que tout s'écroule autour de moi.

410
00:43:13,250 --> 00:43:17,542
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Je ne fais plus confiance à personne.

411
00:43:19,625 --> 00:43:20,751
Compte sur moi.

412
00:43:21,792 --> 00:43:22,917
Je suis là.

413
00:43:27,167 --> 00:43:29,375
Ça va mieux, non ?

414
00:43:31,667 --> 00:43:32,500
Tu peux rester ?

415
00:43:33,667 --> 00:43:34,500
Quoi ?

416
00:43:37,709 --> 00:43:41,542
Je veux pas être seule ce soir.

417
00:43:41,625 --> 00:43:42,792
Je veux que tu restes.

418
00:43:44,584 --> 00:43:45,917
Tu es sûre ?

419
00:43:48,459 --> 00:43:49,292
Reste ici.

420
00:45:25,792 --> 00:45:27,250
Dis "maman".

421
00:45:27,334 --> 00:45:28,542
Maman.

422
00:45:28,625 --> 00:45:30,459
Dis "maman".

423
00:45:59,792 --> 00:46:00,834
Pas de quoi.

424
00:46:06,250 --> 00:46:08,043
Tu regrettes notre nuit ensemble.

425
00:46:14,001 --> 00:46:16,208
On n'aurait pas dû faire ça.

426
00:46:16,292 --> 00:46:18,584
J'avais juste besoin...

427
00:46:18,667 --> 00:46:21,917
Je suis ton filet de protection.

428
00:46:22,625 --> 00:46:23,834
Désolée.

429
00:46:24,876 --> 00:46:26,250
Je comprends.

430
00:46:27,334 --> 00:46:28,334
Pas de souci.

431
00:46:29,459 --> 00:46:30,459
Je t'en veux pas.

432
00:46:31,334 --> 00:46:33,375
Sérieux ?

433
00:46:34,709 --> 00:46:37,542
N'oublie pas que je t'aime.

434
00:46:41,417 --> 00:46:43,876
Je peux toujours te faire confiance ?

435
00:46:43,959 --> 00:46:45,001
Toujours.

436
00:46:51,500 --> 00:46:52,500
C'est quoi ?

437
00:46:53,709 --> 00:46:55,125
Le dossier de Rebecca.

438
00:46:55,208 --> 00:46:59,125
Elle voyait un psy sous mon nom
pour garder l'anonymat.

439
00:46:59,208 --> 00:47:00,208
Il y a quoi dedans ?

440
00:47:02,125 --> 00:47:04,043
Rebecca était enceinte.

441
00:47:05,250 --> 00:47:06,084
C'est pas vrai ?

442
00:47:07,250 --> 00:47:10,917
- Will est au courant ?
- Je sais pas. Mais tu comprends mieux ?

443
00:47:11,001 --> 00:47:13,625
Je savais qu'un truc ne collait pas.

444
00:47:13,709 --> 00:47:16,334
J'ai jamais cru
que Rebecca voulait se suicider.

445
00:47:16,417 --> 00:47:19,043
Pour moi, ce dossier en était la preuve.

446
00:47:19,125 --> 00:47:22,292
Rebecca ne se serait pas suicidée
en se sachant enceinte.

447
00:47:23,250 --> 00:47:24,375
Oui, exact.

448
00:47:24,459 --> 00:47:25,459
Et puis, j'ai pensé

449
00:47:26,667 --> 00:47:29,084
qu'elle s'était peut-être suicidée
à cause de ça.

450
00:47:29,167 --> 00:47:31,043
Écoute un peu.

451
00:47:31,125 --> 00:47:33,500
Et si c'était ça,
sa "situation intenable" ?

452
00:47:33,584 --> 00:47:37,001
Mia, on peut mettre fin
à une grossesse autrement.

453
00:47:38,125 --> 00:47:39,834
Sauf si Will n'était pas le père.

454
00:47:39,917 --> 00:47:41,459
Là, ça compliquait tout.

455
00:47:41,542 --> 00:47:43,625
Le problème, ce n'était pas le bébé.

456
00:47:43,709 --> 00:47:45,375
C'était l'identité du père.

457
00:47:46,125 --> 00:47:48,542
Mia, on va à la plage.

458
00:47:50,084 --> 00:47:53,542
Vas-y sans moi.
Je vais éplucher son dossier.

459
00:47:53,625 --> 00:47:56,334
J'ai peut-être raté un truc.
Et je parlerai à Will.

460
00:47:56,417 --> 00:47:58,625
Rebecca voyait peut-être
quelqu'un d'autre ?

461
00:48:00,667 --> 00:48:03,417
Tu m'inquiètes.
Tu te rappelles l'an dernier ?

462
00:48:03,500 --> 00:48:05,208
Tu as failli devenir folle.

463
00:48:06,001 --> 00:48:08,375
Tu veux vraiment remettre ça ?

464
00:48:10,125 --> 00:48:11,292
Je suis obligée.

465
00:48:13,500 --> 00:48:14,500
Pour Rebecca.

466
00:48:37,375 --> 00:48:38,250
Désolé.

467
00:48:38,334 --> 00:48:40,542
Je vais le chercher.

468
00:48:50,667 --> 00:48:52,917
Tu ne comptes pas laisser tomber.

469
00:48:53,001 --> 00:48:56,001
Pas s'il y a une chance
d'aboutir à un truc sérieux.

470
00:49:00,709 --> 00:49:03,084
Je te rejoindrai
dans ta chambre après le dîner.

471
00:49:05,834 --> 00:49:06,834
On en reparlera.

472
00:49:22,208 --> 00:49:24,043
- C'est quoi ?
- Rien.

473
00:49:25,250 --> 00:49:26,625
Je croyais être seule.

474
00:49:26,709 --> 00:49:27,917
Moi aussi.

475
00:49:29,959 --> 00:49:31,292
Sérieux, c'est quoi ?

476
00:49:31,375 --> 00:49:33,959
Rien du tout. Je travaille.

477
00:49:34,043 --> 00:49:36,167
J'adorerais voir ce que tu fais.

478
00:49:39,375 --> 00:49:40,208
Quoi ?

479
00:49:42,792 --> 00:49:44,625
J'ai dit "non".

480
00:49:45,876 --> 00:49:47,834
Mia, ça va aller ?

481
00:49:47,917 --> 00:49:51,125
Tu sembles un peu étrange.

482
00:49:53,584 --> 00:49:55,125
Ça doit être les autres.

483
00:50:40,709 --> 00:50:43,917
Tu as parlé à Will ?

484
00:50:44,001 --> 00:50:45,043
J'y vais.

485
00:50:45,125 --> 00:50:47,625
Je me disais juste...

486
00:50:48,459 --> 00:50:49,417
Quoi ?

487
00:50:50,542 --> 00:50:53,917
C'était il y a un an.

488
00:50:54,001 --> 00:50:56,751
On s'en remet peu à peu.

489
00:50:57,667 --> 00:50:59,459
Mieux vaut laisser tomber.

490
00:51:00,084 --> 00:51:01,459
Pas question.

491
00:51:01,542 --> 00:51:04,542
Je peux pas.
Je dois comprendre ce qui s'est passé.

492
00:51:08,043 --> 00:51:09,584
Will ? Écoute...

493
00:51:09,667 --> 00:51:11,834
- Mia ? Attends...
- Je suis désolée.

494
00:51:11,917 --> 00:51:13,625
Tu as une minute ?

495
00:51:13,709 --> 00:51:14,959
On parlera plus tard.

496
00:51:15,043 --> 00:51:17,751
Tu ne comprends pas. Il s'agit de Rebecca.

497
00:51:17,834 --> 00:51:19,709
Crois-tu...

498
00:51:44,917 --> 00:51:46,001
Et merde.

499
00:51:58,751 --> 00:52:00,001
On peut boire un verre ?

500
00:52:06,001 --> 00:52:09,709
Commençons plutôt par un verre d'eau.
Racontez-moi tout.

501
00:52:23,001 --> 00:52:24,043
J'ai l'impression

502
00:52:24,959 --> 00:52:27,667
que mon univers est sens dessus dessous.

503
00:52:27,751 --> 00:52:29,584
Je ne sais plus à qui me fier.

504
00:52:30,625 --> 00:52:31,876
Mia, je...

505
00:52:31,959 --> 00:52:34,208
Navrée de débarquer ainsi.

506
00:52:34,292 --> 00:52:36,375
Je ne pouvais plus rester là-bas.

507
00:52:36,459 --> 00:52:38,834
Je ne sais plus quoi penser.

508
00:52:38,917 --> 00:52:40,375
Je vous sers un cocktail.

509
00:52:46,250 --> 00:52:47,834
Vous êtes en sécurité ici.

510
00:53:41,751 --> 00:53:42,876
Du citron ?

511
00:53:44,125 --> 00:53:46,167
Oui, s'il vous plaît.

512
00:53:59,834 --> 00:54:00,834
Il y a quelqu'un ?

513
00:54:02,292 --> 00:54:03,292
Vous êtes là ?

514
00:54:04,542 --> 00:54:05,375
Lily !

515
00:54:12,250 --> 00:54:13,250
Je rêve.

516
00:54:14,084 --> 00:54:15,250
C'est pas possible.

517
00:54:17,167 --> 00:54:18,459
Mia, attends !

518
00:54:19,417 --> 00:54:21,667
Il faut qu'on parle.

519
00:54:21,751 --> 00:54:23,584
Mia, attends !

520
00:54:23,667 --> 00:54:27,292
- Mia, arrête.
- Ça va aller ?

521
00:54:28,542 --> 00:54:30,584
Que se passe-t-il donc ?

522
00:54:30,667 --> 00:54:33,375
On est venus ici
pour célébrer la mémoire de Rebecca,

523
00:54:33,459 --> 00:54:36,709
et vous semblez rivaliser
d'ingéniosité pour la trahir.

524
00:54:37,667 --> 00:54:40,334
- Qu'y a-t-il ?
- Explique-leur.

525
00:54:43,667 --> 00:54:46,084
Jemma, chérie. Je suis navrée.

526
00:54:46,167 --> 00:54:48,084
Maman, que se passe-t-il ?

527
00:54:50,417 --> 00:54:54,959
Natasha et moi, on attendait
une bonne occasion pour te dire un truc.

528
00:54:55,584 --> 00:54:56,459
Quel truc ?

529
00:54:58,375 --> 00:55:01,043
On est ensemble.

530
00:55:01,125 --> 00:55:03,542
Comment ça ?

531
00:55:05,751 --> 00:55:08,459
- Vous êtes folles ?
- Et toi, tu te tapes

532
00:55:08,542 --> 00:55:10,417
- le petit ami de Rebecca.
- Quoi ?

533
00:55:11,584 --> 00:55:14,709
Vous ne faisiez pas ça
quand elle était vivante au moins ?

534
00:55:19,250 --> 00:55:20,250
Elle savait ?

535
00:55:20,334 --> 00:55:22,001
Bien sûr que non.

536
00:55:24,917 --> 00:55:25,792
Pas vrai ?

537
00:55:28,167 --> 00:55:30,667
Dis-moi que ma sœur
n'était pas au courant.

538
00:55:34,667 --> 00:55:35,709
Et merde.

539
00:55:35,792 --> 00:55:37,876
Elle savait qu'on s'aimait bien.

540
00:55:38,709 --> 00:55:40,084
Elle m'a demandé...

541
00:55:41,459 --> 00:55:42,459
J'ai dit "non".

542
00:55:44,167 --> 00:55:45,834
Pour moi, elle ne m'a pas cru.

543
00:55:49,500 --> 00:55:52,625
Elle m'a posé la question
le jour de sa mort.

544
00:55:52,709 --> 00:55:55,751
Rebecca voulait savoir
s'il y avait quelque chose entre nous.

545
00:55:55,834 --> 00:55:59,125
J'ai dit "non",
que c'était insensé, mais...

546
00:56:01,876 --> 00:56:02,876
Elle savait.

547
00:56:08,292 --> 00:56:09,709
Personne n'a rien dit.

548
00:56:12,709 --> 00:56:17,917
Vous connaissiez tous une raison
pouvant expliquer son suicide

549
00:56:18,834 --> 00:56:20,667
et vous êtes tous restés silencieux.

550
00:56:23,334 --> 00:56:24,584
Je rentre chez moi.

551
00:56:25,417 --> 00:56:27,542
Le linge sale, j'en ai assez.

552
00:56:27,625 --> 00:56:29,584
Non, Mia. Ne pars pas.

553
00:56:29,667 --> 00:56:32,792
Allons faire une promenade.

554
00:56:32,876 --> 00:56:35,001
Je répondrai à toutes tes questions.

555
00:56:35,084 --> 00:56:38,459
J'ai fait des bêtises,
mais je ne suis pas un monstre.

556
00:56:38,542 --> 00:56:39,584
Je t'en prie.

557
00:56:45,500 --> 00:56:46,500
Allez, viens.

558
00:56:47,417 --> 00:56:48,751
Je t'emmène quelque part.

559
00:57:20,792 --> 00:57:22,375
Pourquoi est-on ici ?

560
00:57:23,751 --> 00:57:27,625
J'ai récemment découvert
un dossier concernant Rebecca.

561
00:57:29,292 --> 00:57:32,375
Ce sont les notes d'un psy
qui décrit sa thérapie.

562
00:57:33,917 --> 00:57:34,917
C'était dedans.

563
00:57:35,959 --> 00:57:38,043
Mais j'ai failli rater ça.

564
00:57:40,084 --> 00:57:42,917
Pour sa psy,
ce n'était qu'un complot loufoque.

565
00:57:44,459 --> 00:57:45,459
Je t'écoute.

566
00:57:46,834 --> 00:57:48,625
Selon elle, tu avais tué son père.

567
00:57:49,876 --> 00:57:51,417
Elle savait pour Natasha.

568
00:57:52,709 --> 00:57:55,292
Elle savait qu'il allait te démasquer

569
00:57:55,375 --> 00:57:57,208
et t'annoncer qu'il te quittait.

570
00:58:01,334 --> 00:58:02,334
Mon Dieu.

571
00:58:03,417 --> 00:58:04,417
C'est donc vrai.

572
00:58:05,459 --> 00:58:06,459
Tu l'as tué.

573
00:58:11,751 --> 00:58:14,043
Ça doit être horrible

574
00:58:15,417 --> 00:58:17,375
de devoir cacher un tel secret.

575
00:58:20,667 --> 00:58:22,584
Ça a commencé comme un jour normal.

576
00:58:22,667 --> 00:58:25,667
Un matin de plus au paradis.

577
00:58:26,625 --> 00:58:28,542
Au réveil, j'ai trouvé un mot.

578
00:58:28,625 --> 00:58:32,250
Il voulait que je le retrouve
sur les falaises.

579
00:58:32,876 --> 00:58:36,043
C'était notre endroit préféré.

580
00:58:37,375 --> 00:58:40,584
Thomas était toujours
tellement romantique.

581
00:58:48,043 --> 00:58:50,625
Mais quelque chose ne tournait pas rond.

582
00:58:50,709 --> 00:58:53,625
Il m'a dit qu'il savait pour Natasha.

583
00:58:53,709 --> 00:58:55,959
Que Rebecca nous avait vues ensemble.

584
00:58:56,043 --> 00:58:58,375
Il m'a demandé si j'étais amoureux d'elle.

585
00:58:58,459 --> 00:58:59,459
Et moi...

586
00:59:00,417 --> 00:59:03,542
J'ai dû lui dire que j'étais navrée.

587
00:59:05,834 --> 00:59:11,250
Il m'a attrapée, je l'ai repoussé,
je me suis débattue et...

588
00:59:14,542 --> 00:59:16,459
C'est arrivé soudainement.

589
00:59:18,417 --> 00:59:20,001
C'était un accident.

590
00:59:20,084 --> 00:59:23,125
Un terrible accident.

591
00:59:35,334 --> 00:59:38,084
Je suis rentrée
pour attendre le moment fatidique.

592
00:59:38,167 --> 00:59:40,125
La police allait m'arrêter.

593
00:59:40,208 --> 00:59:42,625
Mais personne n'est venu.

594
00:59:44,084 --> 00:59:48,375
J'ai appris qu'on disait
qu'il avait dû tomber.

595
00:59:48,459 --> 00:59:51,792
J'ai réalisé que personne ne m'avait vue.

596
00:59:53,709 --> 00:59:55,043
À part Rebecca.

597
00:59:58,667 --> 01:00:00,208
C'est la vérité ?

598
01:00:02,125 --> 01:00:03,125
C'est odieux.

599
01:00:04,001 --> 01:00:05,459
Tu...

600
01:00:05,542 --> 01:00:07,500
Tu as tué papa.

601
01:00:08,584 --> 01:00:10,125
Tu as assassiné mon père.

602
01:00:10,208 --> 01:00:12,417
Jemma, c'était un accident.

603
01:00:12,500 --> 01:00:14,959
Rebecca m'avait tout dit.
J'aurais dû l'écouter.

604
01:00:15,043 --> 01:00:17,125
Elle serait peut-être toujours là !

605
01:00:17,208 --> 01:00:19,584
- Jemma, arrête.
- Ça suffit !

606
01:00:21,709 --> 01:00:22,792
Arrêtez !

607
01:00:37,250 --> 01:00:38,792
Mon Dieu.

608
01:00:39,667 --> 01:00:41,459
Laissons Dieu tranquille.

609
01:00:54,043 --> 01:00:55,043
C'est pas vrai.

610
01:01:00,709 --> 01:01:02,334
Je rêve ou quoi ?

611
01:01:13,917 --> 01:01:15,208
Ravie de vous revoir.

612
01:01:17,751 --> 01:01:19,542
On a plein de trucs à se raconter.

613
01:01:31,084 --> 01:01:32,792
- Arrête !
- Ça suffit !

614
01:01:34,667 --> 01:01:35,917
Asseyez-vous !

615
01:01:36,001 --> 01:01:37,043
Vous tous.

616
01:01:50,250 --> 01:01:51,417
Est-ce bien toi ?

617
01:01:58,292 --> 01:01:59,292
C'est moi.

618
01:02:02,250 --> 01:02:03,459
Mais ça signifie...

619
01:02:07,250 --> 01:02:08,250
Tout ce temps...

620
01:02:11,417 --> 01:02:13,334
Que se passe-t-il, bon sang ?

621
01:02:13,417 --> 01:02:14,917
Comment peux-tu être là ?

622
01:02:15,001 --> 01:02:17,542
Patience, ma chère sœur.

623
01:02:18,751 --> 01:02:20,959
Les explications viendront.

624
01:02:21,043 --> 01:02:22,334
Rebecca, je t'en prie.

625
01:02:22,417 --> 01:02:26,084
Will, mon adorable et loyal petit ami.

626
01:02:26,167 --> 01:02:29,500
C'est si gentil de prendre soin
de ma sœur en mon absence.

627
01:02:29,584 --> 01:02:34,375
Tu n'y vas pas de main morte.
Tu satisfais à ses moindres désirs.

628
01:02:37,959 --> 01:02:38,959
Et toi.

629
01:02:40,667 --> 01:02:42,459
Toujours amoureuse de maman ?

630
01:02:44,334 --> 01:02:45,917
De ma maman, pour être précise.

631
01:02:49,834 --> 01:02:51,667
Et quelle maman.

632
01:02:56,459 --> 01:03:00,375
C'est vraiment gentil d'être venus ici
pour me rendre hommage.

633
01:03:01,959 --> 01:03:03,043
Je suis très émue.

634
01:03:04,542 --> 01:03:06,208
C'est presque admirable.

635
01:03:09,084 --> 01:03:11,084
Je vais prendre mon temps.

636
01:03:11,167 --> 01:03:13,667
C'est ma raison d'être depuis un an.

637
01:03:13,751 --> 01:03:16,584
Je veux savourer chaque seconde
et vous torturer

638
01:03:18,959 --> 01:03:20,500
comme vous m'avez torturée.

639
01:03:24,834 --> 01:03:26,208
À part toi.

640
01:03:30,208 --> 01:03:31,792
Je ne voulais pas te faire mal.

641
01:03:39,625 --> 01:03:40,459
Bon,

642
01:03:42,001 --> 01:03:43,876
accrochez-vous bien.

643
01:03:43,959 --> 01:03:45,250
Sacrée histoire.

644
01:03:46,792 --> 01:03:50,417
Revenons jusqu'au jour de ma mort.

645
01:03:51,375 --> 01:03:53,250
Ça aurait dû être une belle journée.

646
01:03:54,542 --> 01:03:57,084
Les oiseaux gazouillaient.
Le soleil brillait.

647
01:03:59,250 --> 01:04:00,459
Mais ça n'allait pas.

648
01:04:03,459 --> 01:04:04,459
Vous êtes sûre ?

649
01:04:05,500 --> 01:04:07,667
J'ai fait trois tests. J'en suis sûre.

650
01:04:09,084 --> 01:04:10,167
Six semaines.

651
01:04:11,459 --> 01:04:13,001
Le petit ami est au courant ?

652
01:04:16,043 --> 01:04:17,084
C'est pas son bébé.

653
01:04:20,375 --> 01:04:21,375
J'ai peur.

654
01:04:23,709 --> 01:04:24,917
Je sais pas quoi faire.

655
01:04:26,751 --> 01:04:27,959
Vous voulez le garder ?

656
01:04:30,043 --> 01:04:31,043
Je peux pas.

657
01:04:33,208 --> 01:04:35,834
Mais j'ai peur de...

658
01:04:38,959 --> 01:04:39,959
Vous comprenez.

659
01:04:45,792 --> 01:04:50,125
Je n'ai pas le droit de partager
une chose aussi personnelle, mais...

660
01:04:50,876 --> 01:04:52,917
j'ai avorté quand j'avais 15 ans.

661
01:04:54,625 --> 01:04:55,625
C'était comment ?

662
01:04:55,709 --> 01:04:57,417
Sur le plan médical, rien à dire.

663
01:04:59,043 --> 01:05:00,959
Mais avant l'intervention,

664
01:05:02,125 --> 01:05:03,542
j'en ai vraiment bavé.

665
01:05:03,625 --> 01:05:06,584
Je culpabilisais et j'étais terrifiée.

666
01:05:08,043 --> 01:05:10,834
Comment avez-vous surmonté tout ça ?

667
01:05:11,667 --> 01:05:13,167
J'ai écrit une lettre au bébé.

668
01:05:15,417 --> 01:05:16,250
Pardon ?

669
01:05:16,917 --> 01:05:20,043
Ça semble fou, mais ça a fonctionné.

670
01:05:20,792 --> 01:05:22,709
J'ai écrit une lettre au bébé

671
01:05:22,792 --> 01:05:25,043
pour tout expliquer
et lui demander pardon.

672
01:05:27,001 --> 01:05:28,001
Et ensuite ?

673
01:05:30,084 --> 01:05:31,375
J'ai avorté.

674
01:05:34,167 --> 01:05:37,375
Je ne regrette rien,
mais j'y pense souvent.

675
01:05:40,917 --> 01:05:43,043
C'est un truc énorme, quoi qu'on fasse.

676
01:05:46,167 --> 01:05:47,792
Je lui ai déjà donné un nom.

677
01:05:49,167 --> 01:05:52,167
Mon cerveau en a choisi un contre mon gré.

678
01:05:53,834 --> 01:05:56,417
Mia. Le nom de ma meilleure amie.

679
01:05:57,417 --> 01:06:01,125
Alors commencez ainsi : “Chère Mia..."
Dites ce que vous avez à dire.

680
01:06:02,043 --> 01:06:05,500
Vous déciderez peut-être,
en finissant la lettre, de garder le bébé.

681
01:06:16,167 --> 01:06:17,208
Chère Mia.

682
01:06:17,917 --> 01:06:19,792
C'est un peu surréel de t'écrire.

683
01:06:20,542 --> 01:06:23,751
Je ne sais pas encore
si je vais le faire ou pas.

684
01:06:23,834 --> 01:06:26,417
Je suis dans une situation intenable.

685
01:06:27,250 --> 01:06:28,667
Tout est de ma faute.

686
01:06:28,751 --> 01:06:30,500
Ce n'est pas de la tienne.

687
01:06:31,167 --> 01:06:32,500
Pas du tout.

688
01:06:33,375 --> 01:06:36,709
Mais hélas,
je pense que c'est ma seule option.

689
01:06:37,625 --> 01:06:38,667
Je suis navrée.

690
01:06:39,292 --> 01:06:41,792
Du fond du cœur.

691
01:06:42,917 --> 01:06:43,959
Et je t'aime.

692
01:06:47,084 --> 01:06:49,001
Tu ne voulais pas me dire adieu.

693
01:06:49,876 --> 01:06:51,208
Pas du tout.

694
01:06:52,375 --> 01:06:53,917
Tu ne voulais pas te noyer ?

695
01:06:54,001 --> 01:06:55,959
Je voulais juste nager.

696
01:06:56,043 --> 01:06:59,250
M'éclaircir les idées
afin de prendre la bonne décision.

697
01:07:02,751 --> 01:07:05,375
Mais elle m'a interpellée.

698
01:07:10,959 --> 01:07:14,375
Rebecca, je te cherchais partout.

699
01:07:19,709 --> 01:07:22,417
- Je sais ce que tu as fait.
- Allons.

700
01:07:22,500 --> 01:07:24,876
- Rentre à la maison.
- Tu as tué papa.

701
01:07:26,834 --> 01:07:29,709
- Rebecca.
- Tu l'as poussé dans le vide

702
01:07:29,792 --> 01:07:31,792
parce qu'il allait te quitter.

703
01:07:33,584 --> 01:07:34,667
C'est la vérité.

704
01:07:35,792 --> 01:07:38,084
Il en avait assez de tes mensonges.

705
01:07:38,167 --> 01:07:39,208
Rebecca, arrête.

706
01:07:39,292 --> 01:07:41,084
Pourquoi ? C'est pourtant vrai.

707
01:07:41,167 --> 01:07:44,001
- Tu te trompes. Arrête !
- Sinon quoi ?

708
01:07:45,001 --> 01:07:48,043
- Tu vas me tuer aussi ?
- Écoute, ça suffit.

709
01:07:52,334 --> 01:07:55,751
Dessaoule un peu, rentre à la maison,
et on reparlera de tout ça.

710
01:07:55,834 --> 01:07:57,751
Mais tu dis n'importe quoi.

711
01:08:08,584 --> 01:08:10,250
Je ne comprends pas.

712
01:08:10,334 --> 01:08:12,500
Si ce n'est pas elle, alors...

713
01:08:28,125 --> 01:08:29,667
Rebecca, attends.

714
01:08:31,208 --> 01:08:33,250
- Ça signifie quoi ?
- Pardon ?

715
01:08:33,334 --> 01:08:35,584
Pourquoi présenter des excuses à Mia ?

716
01:08:35,667 --> 01:08:37,084
Pour qu'elle découvre tout ?

717
01:08:41,834 --> 01:08:42,876
Je suis désolée.

718
01:08:43,792 --> 01:08:44,792
Pourquoi ?

719
01:08:49,250 --> 01:08:50,250
Laisse tomber.

720
01:08:55,417 --> 01:08:57,375
C'est mal ce qu'on a fait.

721
01:08:57,459 --> 01:08:59,625
Mia mérite de savoir qui tu es.

722
01:08:59,709 --> 01:09:01,792
Je suis amoureux d'elle.

723
01:09:02,751 --> 01:09:04,250
Et pourtant, tu m'as baisée.

724
01:09:05,084 --> 01:09:07,375
N'en rajoute pas.

725
01:09:07,459 --> 01:09:10,417
On était bourrés.
C'est toi qui m'as dragué.

726
01:09:10,500 --> 01:09:11,792
Tu en mourrais d'envie.

727
01:09:11,876 --> 01:09:13,667
Je ne me souviens de rien.

728
01:09:13,751 --> 01:09:16,876
Je n'ai aucun souvenir de cette soirée.

729
01:09:16,959 --> 01:09:19,459
Je sais juste que j'ai trahi
ma meilleure amie

730
01:09:19,542 --> 01:09:21,959
et que je vais en payer le prix.

731
01:09:24,792 --> 01:09:26,208
Je suis enceinte.

732
01:09:30,459 --> 01:09:32,667
- C'est pas drôle.
- C'est pas une blague.

733
01:09:33,334 --> 01:09:34,542
C'est le bébé de Will.

734
01:09:35,667 --> 01:09:38,167
On ne baise plus depuis des mois.
C'est le tien.

735
01:09:41,043 --> 01:09:42,125
Et merde !

736
01:09:42,876 --> 01:09:44,792
Tu comptes faire quoi ?

737
01:09:44,876 --> 01:09:46,001
Je sais pas.

738
01:09:46,792 --> 01:09:49,625
- Mais je vais tout dire à Mia.
- Rebecca, attends.

739
01:09:49,709 --> 01:09:51,792
Ne fais pas ça.

740
01:09:52,459 --> 01:09:56,084
J'aime Mia.
Je ferai tout pour ne pas la perdre.

741
01:09:58,500 --> 01:10:00,208
Il fallait y penser avant.

742
01:10:45,417 --> 01:10:46,876
La marée t'a emportée.

743
01:10:47,959 --> 01:10:49,792
On a trouvé tes affaires.

744
01:10:49,876 --> 01:10:52,167
Et bien sûr, vu le mot,

745
01:10:52,250 --> 01:10:54,043
on a tous pensé au suicide.

746
01:10:58,459 --> 01:10:59,751
Mais c'était toi.

747
01:11:02,250 --> 01:11:05,625
- Tu l'as laissée pour morte.
- Espèce d'ordure.

748
01:11:06,751 --> 01:11:08,959
- Pourquoi ?
- Pour toi.

749
01:11:11,375 --> 01:11:12,542
J'ai fait ça pour toi.

750
01:11:13,625 --> 01:11:16,292
Elle allait tout te raconter.
Je devais empêcher ça.

751
01:11:17,584 --> 01:11:18,792
Je devais l'arrêter.

752
01:11:18,876 --> 01:11:21,500
C'est vraiment
ce que tu penses, n'est-ce pas ?

753
01:11:26,917 --> 01:11:27,959
Que fais-tu ?

754
01:11:28,043 --> 01:11:31,459
Ce que j'aurais dû faire il y a longtemps.
Prévenir la police.

755
01:11:31,542 --> 01:11:33,084
Ils décideront de ton sort.

756
01:11:34,167 --> 01:11:35,625
De votre sort.

757
01:11:35,709 --> 01:11:38,375
- Viens ici !
- Ne la touche pas.

758
01:11:38,459 --> 01:11:40,417
Elle t'enverra en prison aussi.

759
01:11:40,500 --> 01:11:41,667
Ne sois pas idiote.

760
01:11:42,584 --> 01:11:44,375
C'est peut-être ce que je mérite.

761
01:11:48,792 --> 01:11:51,417
Je t'en prie. Ne fais pas ça.

762
01:11:51,500 --> 01:11:54,084
Lâche-moi, James.

763
01:11:58,292 --> 01:12:00,292
Mia, s'il te plaît.

764
01:12:02,208 --> 01:12:03,584
Elle va détruire ma vie.

765
01:12:05,043 --> 01:12:06,459
C'est pas ce que tu veux.

766
01:12:08,876 --> 01:12:11,876
Je suis ton filet de protection.

767
01:12:14,208 --> 01:12:15,584
Je t'aime.

768
01:12:19,001 --> 01:12:21,125
Tu mérites d'être puni.

769
01:12:21,208 --> 01:12:23,459
Mia, arrête.

770
01:12:23,542 --> 01:12:25,625
Ne la laisse pas faire ça.

771
01:12:26,292 --> 01:12:28,292
Je vous en prie.

772
01:12:33,500 --> 01:12:38,167
Allons, s'il vous plaît.

773
01:12:39,917 --> 01:12:40,917
Venez.

774
01:12:44,167 --> 01:12:45,167
Sale garce !

775
01:12:51,125 --> 01:12:53,125
Lâche-la !

776
01:12:53,208 --> 01:12:55,584
Reculez, sinon on tombe tous les deux !

777
01:12:57,375 --> 01:12:58,959
- Arrête !
- Reculez !

778
01:13:01,001 --> 01:13:02,709
James, regarde-moi.

779
01:13:02,792 --> 01:13:05,084
Je suis là.

780
01:13:05,167 --> 01:13:07,959
Arrête !

781
01:13:10,542 --> 01:13:12,375
Tu es mon filet de protection.

782
01:13:13,459 --> 01:13:14,625
Tu le seras toujours.

783
01:13:15,250 --> 01:13:18,043
D'accord ? Lâche-la.

784
01:13:18,125 --> 01:13:20,667
On parlera ensuite.

785
01:13:23,167 --> 01:13:24,625
Rebecca, cours !

786
01:14:15,334 --> 01:14:16,167
Mort.

787
01:14:17,167 --> 01:14:19,792
Il est vraiment mort.

788
01:14:49,208 --> 01:14:50,250
Ça veut dire quoi ?

789
01:14:54,667 --> 01:14:55,834
Sebastian m'a trouvée.

790
01:14:58,584 --> 01:15:00,208
La marée m'avait ramenée.

791
01:15:09,125 --> 01:15:10,417
Police, qu'y a-t-il ?

792
01:15:10,500 --> 01:15:12,375
Non, n'appelle personne.

793
01:15:12,459 --> 01:15:13,542
Mais je...

794
01:15:14,250 --> 01:15:15,375
Je t'en prie.

795
01:15:15,459 --> 01:15:17,959
Allô ?

796
01:15:18,043 --> 01:15:19,043
À mon réveil,

797
01:15:20,292 --> 01:15:22,043
j'étais heureuse d'être vivante.

798
01:15:24,625 --> 01:15:25,751
Puis j'ai réalisé...

799
01:15:26,792 --> 01:15:28,250
ce que James avait fait

800
01:15:28,334 --> 01:15:30,959
et ce qu'il pourrait refaire
s'il me trouvait.

801
01:15:35,001 --> 01:15:36,208
J'avais perdu le bébé.

802
01:15:41,334 --> 01:15:44,751
L'idée de disparaître m'est venue
en entendant parler du suicide.

803
01:15:47,876 --> 01:15:50,542
Sebastian a juré
qu'il ne parlerait à personne.

804
01:15:52,709 --> 01:15:54,917
J'ai repris des forces
et je me suis enfuie.

805
01:15:57,417 --> 01:15:59,250
Je lui ai offert mon collier.

806
01:16:02,876 --> 01:16:04,876
Je pensais disparaître une semaine.

807
01:16:05,959 --> 01:16:07,125
Un mois tout au plus.

808
01:16:08,500 --> 01:16:09,625
Je voulais vous punir

809
01:16:10,792 --> 01:16:13,001
avec ma mort et revenir ensuite.

810
01:16:15,876 --> 01:16:17,292
Je souffrais.

811
01:16:19,709 --> 01:16:21,043
Je voulais te faire mal.

812
01:16:22,334 --> 01:16:23,876
Te montrer ce que c'est.

813
01:16:25,208 --> 01:16:26,876
Les mois ont passé.

814
01:16:29,667 --> 01:16:31,667
J'ai appris que vous reveniez tous ici.

815
01:16:34,792 --> 01:16:35,792
Et me voilà.

816
01:16:41,959 --> 01:16:44,459
Elle est réveillée. Famille uniquement.

817
01:16:44,542 --> 01:16:46,500
Qui est Mia ?

818
01:16:46,584 --> 01:16:48,250
Elle vous demande aussi.

819
01:16:50,667 --> 01:16:52,417
Je n'espère aucun pardon.

820
01:16:54,208 --> 01:16:55,208
D'aucun de vous.

821
01:16:57,667 --> 01:16:58,876
Ça vaut ce que ça vaut,

822
01:17:01,417 --> 01:17:02,834
mais moi, je vous pardonne.

823
01:17:03,959 --> 01:17:05,250
Tous vos coups bas.

824
01:17:25,876 --> 01:17:27,459
Mes ravissantes filles.

825
01:17:28,292 --> 01:17:29,751
Me pardonnerez-vous un jour ?

826
01:17:30,876 --> 01:17:32,917
Tu as sauvé Rebecca. C'est déjà ça.

827
01:17:36,667 --> 01:17:38,417
La police est passée plus tôt.

828
01:17:39,375 --> 01:17:41,208
Ils reviendront quand ça ira mieux.

829
01:17:42,834 --> 01:17:45,167
Que leur avez-vous dit ?

830
01:17:47,917 --> 01:17:49,334
Qu'on faisait une balade.

831
01:17:50,417 --> 01:17:54,125
On faisait les imbéciles,
et James a trébuché.

832
01:17:55,959 --> 01:17:58,876
Tu as essayé en vain de le retenir.

833
01:18:00,709 --> 01:18:02,542
Et tu t'es toi-même blessée.

834
01:18:08,500 --> 01:18:11,417
Tu n'oublieras jamais
comment papa est mort.

835
01:18:11,500 --> 01:18:13,959
C'est suffisant, comme punition.

836
01:18:18,334 --> 01:18:20,709
Je peux parler à Mia un moment ?

837
01:18:20,792 --> 01:18:22,792
Seule à seule, si possible ?

838
01:18:23,917 --> 01:18:26,417
Oui, on attendra dans le couloir.

839
01:18:35,834 --> 01:18:38,001
Je t'en prie, n'en veux pas à Rebecca.

840
01:18:38,876 --> 01:18:40,876
Je sais qu'elle t'a fait mal, mais...

841
01:18:42,001 --> 01:18:44,625
on l'a tous torturée.

842
01:18:46,084 --> 01:18:47,084
Pas moi.

843
01:18:48,959 --> 01:18:50,959
Non, c'est vrai, pas toi.

844
01:18:53,208 --> 01:18:55,250
Mais si je mérite une seconde chance,

845
01:18:56,459 --> 01:18:57,792
elle en mérite une aussi.

846
01:19:09,667 --> 01:19:10,876
Mia, s'il te plaît.

847
01:19:15,751 --> 01:19:17,250
Tu portes encore ton collier.

848
01:19:19,125 --> 01:19:20,125
Tous les jours.

849
01:19:21,751 --> 01:19:23,500
Tiens, il est à toi.

850
01:19:24,959 --> 01:19:26,001
Tu en as besoin.

851
01:19:27,709 --> 01:19:28,917
Tu as donné le tien.

852
01:19:30,043 --> 01:19:33,500
- Mia, attends...
- Chaque jour, pendant un an,

853
01:19:34,584 --> 01:19:38,125
j'ai prié en espérant
que c'était un cauchemar.

854
01:19:40,417 --> 01:19:42,125
Qu'un miracle se produirait

855
01:19:43,459 --> 01:19:45,542
et que tu reviendrais.

856
01:19:47,417 --> 01:19:48,667
Tu aurais pu revenir.

857
01:19:50,625 --> 01:19:53,625
Tu étais là tout du long.

858
01:19:58,959 --> 01:19:59,959
Où étais-tu donc...

859
01:20:01,292 --> 01:20:02,417
depuis un an ?

860
01:20:05,084 --> 01:20:06,167
Où étais-tu ?

861
01:20:12,584 --> 01:20:15,292
Je peux pas te pardonner.

862
01:20:48,334 --> 01:20:49,917
Ça va aller ?

863
01:20:52,043 --> 01:20:53,043
Je sais pas.

864
01:20:54,709 --> 01:20:57,292
J'ignore ce qui me choque le plus.

865
01:20:57,375 --> 01:21:00,459
La mort de James
ou la résurrection de Rebecca.

866
01:21:02,375 --> 01:21:03,959
Pourras-tu lui pardonner ?

867
01:21:04,043 --> 01:21:05,375
Un jour, peut-être.

868
01:21:06,125 --> 01:21:07,292
C'est ce que j'espère.

869
01:21:08,500 --> 01:21:11,250
Moi aussi, je dois me faire pardonner.

870
01:21:14,043 --> 01:21:15,334
Prends soin de toi.

871
01:21:20,584 --> 01:21:21,584
Bon voyage.

872
01:21:33,125 --> 01:21:34,208
Je suis désolé.

873
01:21:34,292 --> 01:21:35,500
Pas le temps de parler.

874
01:21:37,584 --> 01:21:38,584
Un avion m'attend.

875
01:21:38,667 --> 01:21:42,792
Je voulais vous dire la vérité,
mais j'avais promis à Rebecca de me taire.

876
01:21:43,917 --> 01:21:46,250
Je ne savais pas quoi faire. Désolé.

877
01:21:47,001 --> 01:21:49,208
Personne n'a été parfait
dans cette histoire.

878
01:21:50,375 --> 01:21:52,584
À un de ces jours, Sebastian.

879
01:21:52,667 --> 01:21:53,792
Vous saurez où je suis

880
01:21:54,709 --> 01:21:56,043
si vous désirez un ami.

881
01:22:39,334 --> 01:22:40,959
Je te souhaite bon voyage.

882
01:22:43,334 --> 01:22:44,167
Je t'en prie.

883
01:22:45,125 --> 01:22:46,292
Pardonne-moi.

884
01:22:49,709 --> 01:22:50,834
Il me faudra du temps.

885
01:22:55,375 --> 01:22:56,876
Je veux te dire quelque chose.

886
01:22:57,792 --> 01:22:58,876
Une autre fois.

887
01:23:04,417 --> 01:23:05,625
Je t'aime.

888
01:27:49,751 --> 01:27:51,751
Sous-titres : Mikaël Jehanno